1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,041
Hallo, ich bin Amanda Riley
von Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,166
Ja, wir kriegen das hin, Mrs. Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Das verstehe ich.
Wir arbeiten so schnell wir können.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Mir fehlt das Rauchen bei Stress.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Ach ja. Mrs. Smith schickte ein Foto.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Na, was haben wir denn da?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
IHRE TRAUMREISE MIT UNS

10
00:00:51,375 --> 00:00:52,375
Nein, ernsthaft,

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
was haben wir hier?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
Ach, da haben wir's.

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Mrs. Smith, heute ist Ihr Glückstag.

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,291
Wir wissen, wo Sie und Mr. Smith sind.

15
00:01:02,916 --> 00:01:05,500
Sie sind
auf der falschen Schnapskreuzfahrt.

16
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Ja, die T-Shirts der Reisegruppen
sehen ähnlich aus.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Ja, wir leiten die Tour um
und holen Sie sofort ab.

18
00:01:15,291 --> 00:01:18,250
Es wird nie langweilig.
Gut gemacht, Amanda.

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Unsere andere Montagskrise, Vietnam.

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,791
Es steht auf der diesjährigen
Liste der Top-Ten-Traumurlaube.

21
00:01:28,875 --> 00:01:33,708
Wir verlieren Kunden an die Konkurrenz,
weil wir dort keinen einzigen Bus haben.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Noch nicht.

23
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Ich mag diese gespannte Stimmung.
Was hast du?

24
00:01:39,083 --> 00:01:40,208
Saigon Silver Star.

25
00:01:40,291 --> 00:01:43,583
Ein kleines Familienunternehmen.
Der Besitzer will verkaufen.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,500
Es ist nicht so bekannt,
hat aber Top-Onlinebewertungen.

27
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Wer soll als Testkunde prüfen,
ob es sich lohnt?

28
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Ich würde dich schicken,
aber du bekommst viel zu tun.

29
00:01:54,708 --> 00:01:56,666
-"Viel zu tun"?
-Oh ja.

30
00:01:56,750 --> 00:02:00,750
John rief an. Du sollst früh heimkommen
und nicht so lange arbeiten.

31
00:02:00,833 --> 00:02:04,750
Er hat eindeutig was vor.
Ich buchte dir für 16 Uhr eine Maniküre.

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Eine Maniküre? Ich komme nicht mit.

33
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Wie bitte?
Ihr beiden seid schon ewig zusammen.

34
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Na ja, fünf Jahre
sind ja nicht so richtig "ewig".

35
00:02:15,333 --> 00:02:18,041
Und plötzlich
sollst du früh nach Hause kommen?

36
00:02:18,125 --> 00:02:20,375
Der Mann steckt dir einen Ring an.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Das hier ist meine neunte Ehe.
Ich bin echt erfahren.

38
00:02:29,583 --> 00:02:34,291
Welche Farbe passt zu dem möglicherweise
aufregendsten Abend meines Lebens?

39
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
-Es ist ein besonderer Anlass?
-Möglicherweise.

40
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Das ist Ihre Hand.

41
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Meine Chefin Mona glaubt,
mein Freund macht mir einen Antrag.

42
00:02:48,791 --> 00:02:50,666
Wow. Das klingt aufregend.

43
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
Ich denke, ich…
Ich weiß gar nicht, was ich dachte.

44
00:02:54,583 --> 00:02:57,541
Ich glaubte irgendwie,
der Tag würde nie kommen.

45
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
John und ich sind sehr karriereorientiert.

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
Er arbeitet? Prima.

47
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Er ist Buchhalter
und hat einen komplexen Steuerbetrugsfall.

48
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
-Mein Freund hatte auch einen.
-Oh.

49
00:03:08,291 --> 00:03:10,333
Aber nicht als Buchhalter.

50
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Wollen Sie darüber reden?

51
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
-Nein.
-Ok.

52
00:03:13,875 --> 00:03:15,958
Geht nicht. Anordnung des Gerichts.

53
00:03:16,458 --> 00:03:19,833
Und meine Chefs sagten,
bei der Maniküre geht's um die Kunden.

54
00:03:21,291 --> 00:03:22,708
Erzählen Sie von Ihrer Liebe.

55
00:03:24,166 --> 00:03:27,083
Unser erstes Date
war ein Kunstabend mit Weinverkostung.

56
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
John hatte einen Coupon. So cool.

57
00:03:30,125 --> 00:03:34,250
Dann malten wir Sonnenblumen.
Na ja, malen konnten wir beide nicht,

58
00:03:34,333 --> 00:03:37,416
liebten aber die Verkostung.
Die erste Gemeinsamkeit.

59
00:03:38,041 --> 00:03:40,875
Kurz darauf wusste ich,
dass er der Richtige war,

60
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
als er meine Steuer machen wollte.

61
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Steuern. Heiß.

62
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
Die Sprache seiner Liebe.

63
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Wow.

64
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Er ist also so richtig erwachsen.

65
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Genau.

66
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Und wir fühlen uns so wohl zusammen.

67
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Es ist… Es ist so gut.

68
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Unfassbar, in einem Jahr
werde ich eine verheiratete Frau sein.

69
00:04:02,416 --> 00:04:04,916
Ich bin in der Reisebranche
und habe dann sicher

70
00:04:05,000 --> 00:04:07,250
die idealen Flitterwochen
arrangiert und erlebt,

71
00:04:07,333 --> 00:04:10,958
und wir gewöhnen uns gerade
an unser neues Leben.

72
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Vielleicht suchen wir ein Haus.

73
00:04:12,791 --> 00:04:14,250
Oh mein Gott.

74
00:04:14,333 --> 00:04:15,833
Welche Farbe wollten Sie?

75
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
Ach ja, stimmt.

76
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Wie wäre ein Rot?

77
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Rot ist ein Statement für Leidenschaft.
Wer mag keine Leidenschaft?

78
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Oder doch etwas anderes, vielleicht eher…

79
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Oh, blau.

80
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Etwas Geliehenes, etwas Blaues.

81
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
Ich verstehe das nicht.

82
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Das sagt man so. Ach, egal.

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Der hier. Das ist ein Klassiker.

84
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Die Farbe hatten Sie drauf.

85
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Genau. Sie ist neutral und verlässlich.

86
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Sie passt zu jedem Outfit
und ist die perfekte Freundin.

87
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Ok.

88
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Danke, dass Sie mir zuhören.

89
00:04:54,583 --> 00:04:55,500
Kein Thema.

90
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Nägel mache ich nur nebenher.
Ich bin ein Lebenscoach.

91
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Oh.

92
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
Anderen zu ihrer Leidenschaft
zu verhelfen, ist meine Leidenschaft.

93
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Sie machen das sicher fantastisch,

94
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
aber mein Leben ist endlich
auf dem richtigen Weg,

95
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
und es wird sicher immer besser.

96
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
-Schluss damit.
-Sorry.

97
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Achtung!

98
00:05:47,833 --> 00:05:48,916
John.

99
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Nein, nur ein verdammt attraktiver
Einbrecher, der den Weinkühlschrank leert.

100
00:05:56,583 --> 00:06:00,916
-Mein Liebster wird nicht begeistert sein.
-Oh, du solltest ihn einladen.

101
00:06:01,000 --> 00:06:04,583
Ich habe genug Sushi für alle
deine Liebsten, wie man sieht.

102
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Mona sagte, ich solle unbedingt
früh nach Hause gehen.

103
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Was feiern wir denn?

104
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Wein?

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Gern.

106
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Zum Wohl.

107
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Setzen wir uns.

108
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

109
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Hier.

110
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Sieh uns an. Fünf Jahre.

111
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-Geschafft!
-Das ist ein hoher Kilometerstand.

112
00:06:39,708 --> 00:06:43,416
Ja, aber die Reifen
haben noch viel Profil.

113
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
-Ein gutes.
-Weil sie robust sind.

114
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
-So robust.
-Und so sehe ich uns irgendwie.

115
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Wir sind wie so ein zuverlässiger
amerikanischer Wagen.

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Konstante Schwacke,
solider Wiederverkaufswert.

117
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Die Metapher hinkt. Ich bin nervös.

118
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Du machst es super, Liebling.

119
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
-Amanda.
-Ja.

120
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Es gibt…

121
00:07:07,583 --> 00:07:09,208
…so viele Geflügelarten…

122
00:07:09,291 --> 00:07:11,000
John, lass dich unterbrechen.

123
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Weißt du, dir liegen die großen
romantischen Gesten einfach nicht,

124
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
und so will ich…

125
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Ich werde es dir leichter machen
und einfach sagen…

126
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Ja.

127
00:07:28,666 --> 00:07:29,958
"Ja"?

128
00:07:30,666 --> 00:07:33,708
Ich sage zu dem Ja,
zu dem ich gerade wohl Ja sagte.

129
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Du ziehst nach Ohio?

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed rief mich unlängst an.

131
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
-Reed?
-Mein Mitbewohner von der Uni.

132
00:07:42,291 --> 00:07:45,208
Er hat ein riesiges Unternehmen in Ohio,

133
00:07:45,291 --> 00:07:48,416
und ich soll
die forensische Buchhaltung dort leiten.

134
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Das ist eine Riesenchance für mich.

135
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Ja, ich ziehe um. "Formell", ja.

136
00:07:53,166 --> 00:07:56,041
Ich weiß nicht,
für wie lange, und wie's laufen wird,

137
00:07:56,125 --> 00:07:58,708
und ich werde dich nicht bitten,
zu warten.

138
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
-Oh.
-Ich bitte nur um eine Pause.

139
00:08:01,750 --> 00:08:04,041
Sonst bleibt alles gleich, wir auch.

140
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Deshalb sprach ich von dem robusten Auto.

141
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Deine Maniküre
ist übrigens sehr schön geworden.

142
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Sich zu pflegen, ist wichtig,
wenn man allein ist.

143
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Du bist ja nicht allein,
aber du solltest es dir zuliebe tun.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
Ok. Amanda, ich…

145
00:08:22,958 --> 00:08:26,541
Ich sehe ein, dass ich das Ganze
hätte anders angehen können.

146
00:08:26,625 --> 00:08:27,916
Es tut mir leid.

147
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Du weißt doch,
Konfrontation macht mir Angst.

148
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Amanda, es tut mir leid,
ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

149
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
Ich liebe dich nämlich.

150
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
"Pause"?

151
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
-Amanda Riley wird nicht auf Eis gelegt.
-Nicht sie.

152
00:08:54,083 --> 00:08:58,375
Amanda Riley lässt sich doch nicht
wie so eine Beilage zur Seite stellen.

153
00:08:58,458 --> 00:09:01,833
-Nicht ihr Stil.
-Amanda Riley wird nicht verschoben.

154
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
Bin ich eine nicht nötige OP,
die einem peinlich ist?

155
00:09:05,083 --> 00:09:07,416
Seltsamer Vergleich, aber ich verstehe.

156
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Du musst von hier weg.

157
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Wir schicken dich nach Vietnam.

158
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Klar, ich mache einen Traumurlaub,
nachdem ich abserviert wurde.

159
00:09:15,750 --> 00:09:19,583
Genau. Erkunde ein wunderschönes Land.
Vergiss, dass dir jemand

160
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
das Herz gebrochen hat.

161
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Du wirst unsere geheime Testkundin.

162
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
In zwei Tagen geht eine Tour
von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Hanoi,

163
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
zum vietnamesischen Neujahr.

164
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Neujahr.

165
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Ein neues Jahr, ein neues Ich.

166
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
Angefangen damit,
dass ich Tourista in Vietnam

167
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
als Reiseveranstalter positioniere.

168
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
-Ich mag deine Resilienz.
-Alles nur Fake.

169
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Ich habe die Traumroute
für Vietnam zusammengestellt.

170
00:09:43,958 --> 00:09:47,291
Jeden Ort, den man
für ein Fünf-Sterne-Erlebnis braucht.

171
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Du wirst für uns die Lage eruieren.

172
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Welche Firma kaufen wir da?

173
00:09:52,750 --> 00:09:57,416
Geh da raus, und zeig der Welt,
wer Amanda Riley ist.

174
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
WO SIND DIE GEPÄCKBÄNDER?

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Hallo.

176
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Kennen Sie meinen Koffer?

177
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Koffer.

178
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Mit so einem…

179
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
-Dann…hành ly's… Das geht dann so rum.
-Ach so, Gepäckbänder.

180
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Ja.

181
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
-Sie verstehen mich. Klar.
-Ja.

182
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Ich wollte sehen, wo das hinführt.

183
00:11:06,500 --> 00:11:08,375
Saigon Silver Star.

184
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Ich bin Sinh. Sinh Thach, Ihr Reiseleiter.

185
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
Das hätten Sie gleich sagen können.

186
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Das stimmt.

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,333
Nur zur Absicherung,

188
00:11:26,291 --> 00:11:28,500
ist das ganz sicher nicht Ihr Koffer?

189
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Der Nächste.

190
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Nur zur Info,
es gibt eine bessere Methode.

191
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Ich kenne einen, der einen kennt.

192
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Was? Sie kennen einen,
der einen kennt, der…

193
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Der Ihren Koffer besorgt.

194
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Schon gut.

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Überlassen wir das
den Profis der Fluggesellschaft.

196
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Also gut.

197
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Der Nächste.

198
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Hallo, ich bin Amanda, und Sie sind…

199
00:11:57,833 --> 00:11:58,666
Ja.

200
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Sie machen das toll.
Mitarbeiter des Monats, schätze ich?

201
00:12:04,458 --> 00:12:07,708
Warum tat ich das?
Ich habe wohl meinen Koffer verloren.

202
00:12:07,791 --> 00:12:10,208
Er ist silberfarben, zum Rollen,

203
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
und ich brauche ihn wirklich
so schnell wie…

204
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Wir melden uns.

205
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Ok, super,
so in etwa in ein, zwei Stündchen?

206
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Der Nächste.

207
00:12:20,958 --> 00:12:22,041
Vielen Dank.

208
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Ja.

209
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Ja.

210
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Hallo.

211
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Hey!

212
00:12:32,083 --> 00:12:35,250
Na endlich. Ich wollte euch schon
als vermisst melden.

213
00:12:35,333 --> 00:12:36,875
Amanda, meine Cousine Anh.

214
00:12:36,958 --> 00:12:39,458
Ihrem Vater, meinem Onkel,
gehört Saigon Silver Star.

215
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Oh, Sie sind damit also Sinhs Chefin.

216
00:12:42,625 --> 00:12:43,708
Hey.

217
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Ich mag deinen Stil.

218
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
-Kein Gepäck?
-Mein Koffer ging wohl verloren.

219
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Keine Sorge, Sinh kennt einen.

220
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Das habe ich gehört.

221
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Pauschalreisegruppen.

222
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
Die werden sich wundern.

223
00:13:01,500 --> 00:13:04,250
Die lernen nicht wie Sie
das wahre Vietnam kennen.

224
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Ah ja.

225
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
-Bieten Sie zufällig auch Wasser an?
-Das kriegen Sie im Hotel.

226
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Gehen wir unterwegs die Route durch?

227
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Bleib locker. Genieß die Aussicht.
Sinh hat alles im Griff.

228
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Ok, und was machst du?

229
00:13:20,416 --> 00:13:21,791
Was ich am besten kann.

230
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Ich fahre.

231
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO-CHI-MINH-STADT

232
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Danke.

233
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Wow, das ist eine tolle Aussicht.

234
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Vom Dach aus ist sie noch besser.

235
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Um 19 Uhr ist da Begrüßung.

236
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Sollen wir die Route durchgehen?
Es gibt so viel zu sehen.

237
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Ich meine, Notre Dame,
das Saigon Central Postoffice.

238
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Ganz langsam. Ich bestimme die Route.

239
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Sie buchten eine Tour
und haben keine Hausaufgaben.

240
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Sehen Sie sich meinen wunderschönen
vorbereiteten Plan nicht mal an?

241
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Mit Reitern.

242
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Doch, klar.

243
00:14:45,458 --> 00:14:47,416
Brauchen Sie was, bevor Ihr Koffer kommt?

244
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Warten wir mal, ob er kommt.

245
00:14:49,750 --> 00:14:53,500
-Sie haben null Vertrauen.
-Da haben Sie recht.

246
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
Und deshalb habe ich immer

247
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
meine Toilettenartikel
und ein sauberes T-Shirt im Handgepäck.

248
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
-Beeindruckend.
-Was soll ich sagen? Pfandfinderin.

249
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Schoko-Minz oder Samoas?

250
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
-Samoas, natürlich.
-Samoas?

251
00:15:09,708 --> 00:15:11,833
-Ja.
-Nein, Schoko-Minz, ohne Frage.

252
00:15:11,916 --> 00:15:14,583
Und ich dachte, wir könnten Freunde sein.

253
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Woher wissen Sie so viel über Pfadfinder?

254
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Einen großen Teil meiner Kindheit
lebte ich in den USA,

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,625
inklusive vieler Schoko-Minz-Kekse.

256
00:15:22,708 --> 00:15:27,041
Wir treffen uns oben. Ach ja.
Legen Sie sich auf keinen Fall hin.

257
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Wehren Sie sich dagegen.

258
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
Nur so überlebt man den Jetlag.

259
00:15:31,583 --> 00:15:32,416
Ok.

260
00:15:33,208 --> 00:15:34,458
Pfadfinder-Ehrenwort.

261
00:15:35,125 --> 00:15:36,041
Nicht hinlegen.

262
00:15:50,541 --> 00:15:52,041
Da legte sich jemand hin.

263
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
Ich weiß, Sie rieten mir ab.
Ich wachte auf.

264
00:15:55,791 --> 00:15:57,833
Ich wusste kaum meinen Namen.

265
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Da kann ich helfen. Amanda Riley.

266
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Genauso mit einem Drink.
Hat er einen Namen?

267
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Weißwein?

268
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Die Gruppe ist da drüben.

269
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hallo, ich bin Amanda.

270
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Hallo. Sam. Das sind meine Frau Dom
und unsere Tochter Robin.

271
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Und das sind ihre Handys.

272
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Hallo?

273
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Hey. Wir flogen für diese Reise
um die halbe Welt.

274
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Ich muss mein Handy weglegen,
Mom aber nicht?

275
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Mama hat recht. Das hier ist Familienzeit.

276
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Danke,

277
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
sagt meine heimlich
Arbeits-E-Mails schickende Frau.

278
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Sorry. Wir sind an sich sehr zivilisiert.

279
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Ich stecke meins aus Solidarität weg.

280
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hi, Leute. Hier ist mein Livestream.

281
00:16:43,166 --> 00:16:44,958
-Hallo.
-Hey.

282
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
Schatz, jemand in deinem Alter.

283
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Er darf sein Handy benutzen.

284
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Alex. Es ist nur fürs Vlogging.

285
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Ich habe Leute auf Facebook Live,
die das Abenteuer mit mir erleben. Hi.

286
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
Alex, komm, setz dich zu uns.
Erzähl von dir.

287
00:16:58,208 --> 00:16:59,916
Ich nehme mir ein Sabbatjahr,

288
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
bevor ich an der Iowa State
mit Agrartechnik beginne.

289
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Vorwärts, Cyclones.

290
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Hallo.

291
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
-Hallo.
-Hallo.

292
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Entschuldigt die Verspätung.

293
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
-Jemand legte sich versehentlich hin.
-Schuldig.

294
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Wir sind die Conways, Brian und Maya.

295
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
-Willkommen.
-Hey.

296
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
-Freut mich.
-Was führt euch nach Vietnam?

297
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Na ja, wir sind auf Hochzeitsreise.

298
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
Eure Hochzeitsreise?
Das ist so romantisch.

299
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Wir heirateten vor 40 Jahren,

300
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
hatten aber kein Geld,

301
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
aber jetzt im Ruhestand
können wir's uns leisten.

302
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
-Besser spät als nie.
-Oh!

303
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Und was bringt dich nach Vietnam?

304
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Ich musste einfach weg.

305
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Ja, einfach… Ihr wisst schon.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Du bist verlassen worden, oder nicht?
Was denn?

307
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Wie kommst du denn auf so etwas?

308
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Du reist allein und triffst
kluge Drink-Entscheidungen.

309
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Ein Mann hat sich törichterweise
dich entgehen lassen.

310
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Ich brauchte einfach dringend Urlaub.

311
00:18:06,208 --> 00:18:09,458
-Abstand von der Arbeit, ja.
-Was machst du beruflich?

312
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Ich habe eine tolle Idee.

313
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
Wir reden null über Arbeit, und am Schluss

314
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
raten wir, was der Einzelne macht.

315
00:18:18,916 --> 00:18:20,458
-Kein Wort zur Arbeit.
-Ok.

316
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Das gefällt mir gut.

317
00:18:23,083 --> 00:18:25,666
Du weichst aus,
weil du nicht darüber reden kannst.

318
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Du legst Wert auf Details,

319
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
hast Reiseerfahrung.

320
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Lass mich raten.

321
00:18:32,625 --> 00:18:33,958
Du bist eine Killerin.

322
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Spionin.

323
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Auf der Flucht.

324
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Das kann ich weder bestätigen
noch abstreiten.

325
00:18:41,791 --> 00:18:43,375
Am Schluss erfahren wir's.

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,666
Willkommen
bei der Saigon-Silver-Star-Familie,

327
00:18:47,750 --> 00:18:49,375
die meine Familie ist.

328
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Ihr seid echte Glückspilze.
Euer Trip führt zum Tt.

329
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Würdet ihr eure Unterlagen
so studieren wie jemand hier…

330
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Dann wüsstet ihr,

331
00:18:57,041 --> 00:19:00,083
dass es das wichtigste Fest
der vietnamesischen Kultur ist.

332
00:19:00,166 --> 00:19:03,416
Ja. Es ist die Zeit,
um das alte Jahr loszulassen

333
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
und sich Neuem zu öffnen.

334
00:19:06,375 --> 00:19:09,458
Gibt es einen
speziellen vietnamesischen Trinkspruch?

335
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Wir sagen normal "mot, hai, ba, yoo",

336
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
was in etwa "Eins, zwei, drei, los" heißt.

337
00:19:14,625 --> 00:19:19,791
Mot, hai, ba, yoo!

338
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Prost.

339
00:19:23,041 --> 00:19:24,875
Rate mal, was gerade kam.

340
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Wirklich? Der Koffer, oder?

341
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
-Wir reden beide vom Koffer?
-Ja.

342
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Danke.

343
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Wie gesagt.

344
00:19:33,958 --> 00:19:37,041
Mr. Saigon Silver Star
hat ein paar Trümpfe im Ärmel.

345
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Das kann ich
weder bestätigen noch abstreiten.

346
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Ich habe versucht,
ein Gepäckband nachzumachen,

347
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
was schwieriger ist als gedacht.

348
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
Dann kam raus,
dass er mich perfekt versteht.

349
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Du redest ja ununterbrochen
von diesem Sinh-Typen.

350
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Ist es ein Schnittchen?

351
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Wir sind erwachsene Frauen.
Warum redest du so?

352
00:20:02,208 --> 00:20:03,083
Ach, komm.

353
00:20:03,166 --> 00:20:07,208
Ich freue mich, dass du
nach deiner großen Trennung

354
00:20:07,291 --> 00:20:08,416
wieder Land siehst.

355
00:20:08,500 --> 00:20:10,416
Also gut. Er ist sehr attraktiv,

356
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
aber Sinhs Familie
gehört Saigon Silver Star.

357
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Er ist nicht geeignet
für eine Urlaubsromanze.

358
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Sei nicht so prüde.

359
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Also, erzähl.

360
00:20:19,875 --> 00:20:23,291
Wir machen heute eine Radrundfahrt
durch Ho-Chi-Minh-Stadt.

361
00:20:23,375 --> 00:20:24,958
Klingt besser als mein Abend.

362
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Einer unserer Kunden
sitzt im Gefängnis in Paris.

363
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Ladendiebstahl im Louvre… So ein Depp.

364
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Viel Glück.

365
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Du bist mir noch eine Antwort schuldig.

366
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Warum Vietnam?

367
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
Oh, es ist das beliebteste Touristenziel.

368
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Unabhängig von der Top-Ten-Liste…
Warum Vietnam für dich?

369
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Ok.

370
00:20:59,625 --> 00:21:02,458
Du und ich
sind den ganzen Morgen hier gefangen.

371
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Wir könnten uns ja bekannt machen.

372
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Ach, ich habe gerade
ein paar private Probleme

373
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
und wollte einfach ausbrechen.

374
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
Reisen ist dafür gut.
Man muss die Komfortzone verlassen.

375
00:21:16,166 --> 00:21:20,000
Ja, ich bin früher beruflich viel gereist,

376
00:21:20,083 --> 00:21:22,958
aber nun sitze ich
fast nur noch am Schreibtisch.

377
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Oh!

378
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
-Alles in Ordnung?
-Ja.

379
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Falls es dich interessiert,
ich habe über Tt nachgelesen.

380
00:21:36,083 --> 00:21:38,708
-Nein. Weg mit dem Reiseführer.
-Nein.

381
00:21:38,791 --> 00:21:40,166
-Warum?
-Er ist für Touristen.

382
00:21:40,250 --> 00:21:41,916
-Das bin ich.
-Nein, eine Reisende.

383
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Ist das ein Unterschied?

384
00:21:43,250 --> 00:21:47,458
Ein Tourist will dem Leben entfliehen,
ein Reisender will es erleben.

385
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Ab und zu dem Leben zu entfliehen,
ist doch gut.

386
00:21:50,250 --> 00:21:53,625
Man weiß nie, wie lange es geht.
Warum es mit Flucht vergeuden?

387
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Von Erfahrungen hat man da mehr.

388
00:22:02,708 --> 00:22:06,625
Solche Märkte wie der hier
sind das Zentrum des Handels in Vietnam.

389
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Hier findet das soziale Leben statt.

390
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Man kann hier alles kaufen,
von hiesigen Kunstwerken

391
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
über neueste Designs
bis hin zu frischem Fisch.

392
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Wer geht gern shoppen?

393
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Ich.

394
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Süßes-oder-Saures-Taschen!

395
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Ja!

396
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Hier, bitte.

397
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Ich werde heute ganz böse zuschlagen.
Danke für die Kohle.

398
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Wie viel Geld gabst du ihr denn?

399
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
-Danke.
-Keine Ahnung.

400
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Wie viel sind zehn Millionen Dong?

401
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Das ist lächerlich.

402
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
TOURBEWERTUNG
-WASSER ZUR BEGRÜSSUNG MUSS SEIN!

403
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
-LEINENTASCHE IST EIN NETTES EXTRA.

404
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
Oh!

405
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
-Ja?
-Ja.

406
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Also gut, dann los.

407
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Sie ist echt lecker.

408
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Alex, was hast du da?

409
00:23:20,916 --> 00:23:22,125
Hier, riech mal.

410
00:23:23,333 --> 00:23:24,166
Köstlich.

411
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Eine Durianfrucht, total beliebt in Asien.

412
00:23:26,833 --> 00:23:29,333
Sie ist berühmt für ihr Aroma.

413
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Man kann es riechen.

414
00:23:32,250 --> 00:23:34,750
Sieh dir dein Gesicht an.
Ich kann zurückspulen.

415
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Bitte nicht.

416
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Sie stinkt, schmeckt aber so gut.

417
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Das stimmt.

418
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Versuch sie mal.

419
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Ja, los.

420
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Nein, danke.

421
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Probier sie.

422
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Also gut. Sicher. Sie sieht…

423
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
-Nimmt man sich das einfach so?
-Es ist groß.

424
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Ok.

425
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
-Es ist wie so eine Banane.
-Oh ja.

426
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Keine Ahnung, warum,
aber sie schmeckt tatsächlich.

427
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
-Super! Wow!
-Super!

428
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Sie mag sie!

429
00:24:31,875 --> 00:24:34,875
Der Phönix.
Er ist in Vietnam eine heilige Kreatur.

430
00:24:34,958 --> 00:24:37,541
Er symbolisiert
Regeneration und Neuanfang.

431
00:24:38,291 --> 00:24:41,041
-Das ist perfekt. Ich will es kaufen.
-Ja?

432
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Wie viel kostet das Tuch?

433
00:24:42,916 --> 00:24:43,833
Das macht 10 $.

434
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
-Sie sagt, es kostet 10 $.
-Toll.

435
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Hey, was machst du denn?

436
00:24:51,083 --> 00:24:52,208
Ein Tuch kaufen.

437
00:24:52,291 --> 00:24:54,250
Nein. Du musst erst handeln.

438
00:24:54,333 --> 00:24:55,625
Wir sagen 5 $.

439
00:24:56,416 --> 00:24:58,333
Die paar Dollar kann ich zahlen.

440
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Es geht nicht ums Geld.
Sie legt dich rein.

441
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Erst handelt man.

442
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Verzeihung.

443
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Wie wäre es mit 5 $?

444
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
-Nur 5 $, das geht nicht.
-Es sind nur 5 $.

445
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Wenn sie den Preis nicht akzeptiert,
gehen wir.

446
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Sie geben immer nach.

447
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
Wenn man etwas unbedingt haben möchte,
lässt man es los,

448
00:25:20,666 --> 00:25:24,333
und wenn's zum billigeren Preis
wiederkommt, ist es Schicksal?

449
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Das Weggehen ist entscheidend.

450
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Ok, dann mal los.

451
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Nein, danke.

452
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
-Sie ruft uns nicht nach.
-Geh einfach weiter.

453
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Ok.

454
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Sie gab nicht nach.

455
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Manche Verkäufer sind stur.
Hey, das kommt vor.

456
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Nächstes Mal.

457
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Hey, wir treffen uns draußen, ja?

458
00:26:10,916 --> 00:26:13,416
-Wo willst du hin?
-Ich hole mir das Tuch.

459
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
Ok. Wir sehen uns draußen.

460
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hey! Wir sind hier drüben!

461
00:26:39,666 --> 00:26:41,291
Hallo. Ja, das sehe ich.

462
00:26:42,458 --> 00:26:45,208
-Wo ist der Zebrastreifen?
-Es gibt keinen.

463
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Strecke die Hand aus,
und geh schön langsam los.

464
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Du kriegst das hin.

465
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Hier?

466
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Ja.

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Nein. Das möchte ich nicht machen.

468
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
-Du kriegst das hin.
-Ich…

469
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Mir gefällt es hier. Ich bleibe hier.

470
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Was… Was tust…

471
00:27:12,541 --> 00:27:13,791
Wie ging das denn?

472
00:27:13,875 --> 00:27:17,458
Geheimnis des Verkehrs in Vietnam:
immer vorwärts, nie zurück.

473
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Komm jetzt.

474
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Gehen wir.

475
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Vertrau mir.

476
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Ich habe dich.

477
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
-Super!
-Ja!

478
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
-Ich wusste, du schaffst das.
-Super.

479
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Danke. Ich hätte das
nie im Leben allein geschafft.

480
00:27:51,125 --> 00:27:52,583
Verkaufst du dich so unter Wert?

481
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Ich verkaufe mich nicht unter Wert,
kenne aber meine Grenzen.

482
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
Halte dich nicht zu sehr zurück.

483
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, wir kommen!

484
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
EINE LISTE DER TOURISTENATTRAKTIONEN,
DIE DU DIR ANSEHEN SOLLTEST.

485
00:28:23,875 --> 00:28:27,958
ICH SPRACH MIT DEM EIGENTÜMER -
ENDE DER WOCHE AKZEPTIERT ER ANGEBOTE.

486
00:28:28,041 --> 00:28:31,916
ES IST EINE GROSSE INVESTITION.
WAS SAGST DU?

487
00:28:32,000 --> 00:28:33,541
ICH BIN MIR NICHT SICHER.

488
00:28:33,625 --> 00:28:37,125
DIE ATMOSPHÄRE IST GANZ ANDERS
ALS BEI TOURISTA.

489
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
ICH HALTE DICH AUF DEM LAUFENDEN.

490
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Hier, bitte.

491
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Danke.

492
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Hey, wegen morgen.

493
00:28:53,791 --> 00:28:55,208
Lass mich raten.

494
00:28:55,291 --> 00:28:58,916
Du hast eine Wahnsinnsliste
mit Sehenswürdigkeiten.

495
00:28:59,000 --> 00:29:02,916
Von "Wahnsinn" würde ich nicht sprechen.
Sie ist umfassend. Hier.

496
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
Man kann scrollen.

497
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Wir können nicht alles
von der Liste sehen.

498
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
Ich soll mich nicht zurückhalten.

499
00:29:10,125 --> 00:29:14,375
Ich leite seit Längerem Touren,
und du verstehst manches am Reisen nicht.

500
00:29:14,958 --> 00:29:15,791
Ach wirklich?

501
00:29:15,875 --> 00:29:18,958
Vietnam ist heiß und voll.
Man powert sich leicht aus.

502
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Zum Saigon-Silver-Star-Erlebnis gehört,
dass man sich treiben lässt.

503
00:29:23,291 --> 00:29:25,666
Mir würde es gut gefallen, wenn wir alle

504
00:29:25,750 --> 00:29:27,875
vieles von der Liste sehen könnten.

505
00:29:28,375 --> 00:29:30,000
Du machst nichts spontan?

506
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Impulsiv? Aus dem Moment heraus?

507
00:29:33,416 --> 00:29:36,916
Das ging gründlich schief,
und jemand zog nach Ohio.

508
00:29:37,000 --> 00:29:38,458
Wie seltsam spezifisch.

509
00:29:38,541 --> 00:29:41,041
Ich möchte mich einfach
an den Plan halten.

510
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Hey, Leute, leider ist der Tempel
im Moment geschlossen.

511
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Sie proben für Tt.

512
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Was proben sie denn?

513
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Einen Löwentanz.

514
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Er ist Teil
der jährlichen Tempel-Tt-Feier.

515
00:30:01,666 --> 00:30:04,250
Das ist aber schade,
es klingt nämlich toll.

516
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Wartet, Leute.

517
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Ich kenne da einen.
Mal sehen, was da geht.

518
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
-Beeindruckend. Du kanntest echt einen.
-Man braucht Beziehungen.

519
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Wie diese Brücke.

520
00:30:54,791 --> 00:30:56,208
Sie heißt Chúa Cu.

521
00:30:56,291 --> 00:30:58,916
Japanische Händler
bauten so Beziehungen auf.

522
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Sie ist wunderschön.

523
00:31:03,291 --> 00:31:05,041
Du machst deine Arbeit sehr gut.

524
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Moment mal.

525
00:31:06,791 --> 00:31:08,500
-War das ein Kompliment?
-Ja.

526
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Was tust du da?

527
00:31:13,750 --> 00:31:17,333
Den Augenblick genießen.
Mein erstes Amanda-Riley-Kompliment.

528
00:31:17,416 --> 00:31:18,666
Es fühlt sich gut an.

529
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Ok, gewöhne dich nicht daran.

530
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
Oh, es ist also etwas Seltenes
und ganz Besonderes?

531
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Ich bin noch geehrter.

532
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
So sollte es sein.

533
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Komm.

534
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Das ist cool.

535
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
-Sie lassen es einfach so brennen?
-Ja, sie wiederholen das.

536
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
-Ich liebe dieses Farbschema.
-Genau.

537
00:31:47,458 --> 00:31:49,125
Ich finde es wirklich toll.

538
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Der Laden ist…

539
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Darf ich mir was schneidern lassen?

540
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Verzeihung, bittest du uns gerade
um Erlaubnis für etwas?

541
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Ich dachte eigentlich
an Outfits im Partnerlook.

542
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Nun, so als Familie?

543
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
Oh!

544
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Das ist eine geniale Idee.

545
00:32:07,916 --> 00:32:09,833
Cool. Ich sehe mich mal um.

546
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
-Wer ist dieses Mädchen?
-Keine Ahnung.

547
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Ok, ich helfe dir,

548
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Mr. "Drei-Tage-dieselben-Klamotten".

549
00:32:24,083 --> 00:32:27,791
Ich wechsle jeden Tag mein Shirt,
habe aber acht gleiche dabei.

550
00:32:28,583 --> 00:32:30,541
Dieses Orange könnte dir stehen.

551
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
Warte.

552
00:32:32,291 --> 00:32:33,208
Das hier?

553
00:32:33,916 --> 00:32:35,291
Lass dir ein Hemd machen.

554
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Ist das echt mein Stil?

555
00:32:39,375 --> 00:32:40,583
Du hast keinen Stil.

556
00:32:41,458 --> 00:32:43,583
Wir fangen hier bei null an, Kumpel.

557
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Ok.

558
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
TOURBEWERTUNG

559
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
-SAIGON SILVER STAR
HÄLT SICH NICHT AN EINE REISEROUTE.

560
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
-TOURISTA BRAUCHT GUTE BEZIEHUNGEN,
UM IN VIETNAM ERFOLGREICH ZU SEIN.

561
00:32:59,250 --> 00:33:00,916
Hast du dir nichts nähen lassen?

562
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Oh, ich glaube,
ich habe reichlich eingepackt.

563
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Was ist mit Tt?

564
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Was soll sein?

565
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Bist du nicht Reiseführer-Expertin?
Man trägt für Neujahr neue Kleidung.

566
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Helle Farben
laden Glück und Wohlstand ein.

567
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Tja. Wenn es so ist, wo fange ich an?

568
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Ok.

569
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Das ist es.

570
00:33:24,166 --> 00:33:28,041
Bist du sicher?
So etwas trage ich normal nicht.

571
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Genau deshalb. Raus aus der Komfortzone.

572
00:33:30,958 --> 00:33:32,916
Er hat ausnahmsweise mal recht.

573
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Hör auf.

574
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
Ok, Leute, lasst uns vor dem Essen
im Hotel abhängen.

575
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Ok.

576
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
-Wir sehen uns gleich.
-Oh, ok.

577
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
JOHN
ZUM ANNEHMEN WISCHEN

578
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Wir hängen nicht ab.

579
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Nein?

580
00:34:09,083 --> 00:34:10,500
Ich muss dir was zeigen.

581
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Willst du rangehen?

582
00:34:21,916 --> 00:34:22,875
Nein.

583
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Also gut.

584
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
Gehen wir.

585
00:34:29,083 --> 00:34:32,208
Dass wir deine Liste heute
nicht abarbeiten konnten,

586
00:34:32,916 --> 00:34:34,708
wollte ich wiedergutmachen.

587
00:34:34,791 --> 00:34:38,166
Indem du mich diese dunkle
verlassene Gasse entlangführst?

588
00:34:38,750 --> 00:34:42,833
Bist du nicht auf der Flucht oder Spionin?
Wo ist deine Abenteuerlust?

589
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Die liegt auf Eis,
bis du mir sagst, wohin wir gehen.

590
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
Das ist genau das Gegenteil
von Abenteuerlust.

591
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Ich bin sprachlos.

592
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
Das ist für mich neu.

593
00:35:07,541 --> 00:35:08,833
Ich wusste, es gefällt dir.

594
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Diese Stadt ist mehr als eine Liste
von Touristenattraktionen, die man abhakt.

595
00:35:19,291 --> 00:35:22,500
Manchmal heißt Reisen,
die Atmosphäre aufzusaugen.

596
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Mir fällt einfach nur "Wow" ein.

597
00:35:27,375 --> 00:35:30,708
Und hey, das sind
zwei Amanda-Riley-Komplimente für dich.

598
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
"Wow" ist ein Kompliment?

599
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
"Wow" im Sinne von:

600
00:35:35,208 --> 00:35:40,125
"Wow, ich denke, du wusstest,
was ich brauche, bevor ich es tat."

601
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Ok. Das ist ein Kompliment.

602
00:35:44,083 --> 00:35:45,625
Ich sollte langsam machen.

603
00:35:47,250 --> 00:35:52,458
Seit wann machst du das jetzt?
Ich meine, Reisen leiten?

604
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Trotzdem ich so bewandert bin…

605
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
-Fünf, sechs Jahre. Nicht so lang.
-Was tatst du davor?

606
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Mom wollte, dass ich in den USA bleibe
und einen Bürojob annehme.

607
00:36:02,916 --> 00:36:06,708
Nach der Uni kam ich zurück
und arbeitete im Restaurant meines Dads.

608
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Dann sagte Anh, ihr Dad bräuchte Hilfe
für sein Reiseunternehmen.

609
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Ich wollte das Angebot
erst nicht annehmen.

610
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Warum? Du bist ein Naturtalent.

611
00:36:17,000 --> 00:36:18,958
Es ist eine Riesenverantwortung,

612
00:36:19,041 --> 00:36:22,375
den Besuchern Vietnam
in seiner besten Form zu zeigen.

613
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Klar, ich wurde hier geboren,

614
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
aber ein großer Teil von mir
ist auch Amerikaner.

615
00:36:29,625 --> 00:36:31,166
Es ist so genial,

616
00:36:31,250 --> 00:36:33,750
Vietnam dem Rest der Welt
zeigen zu dürfen.

617
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Nach meiner ersten Tour
gab es für mich kein Zurück mehr.

618
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Nun, ich bin froh.

619
00:36:44,791 --> 00:36:47,458
Sieh mich an.
Wer weiß, wo ich ohne dich wäre?

620
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Noch bei der Tuchverkäuferin.

621
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Was hatte sie gegen mich?

622
00:36:53,750 --> 00:36:57,583
Sie spürte wohl dein Verhandlungsgeschick
und rettete sich selbst.

623
00:36:57,666 --> 00:36:59,333
Ja, richtig.

624
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Ich möchte dir noch etwas zeigen.

625
00:37:21,750 --> 00:37:23,166
Jetzt wünsch dir etwas.

626
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Was war dein Wunsch?

627
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Er wird nicht wahr, wenn ich es dir sage.

628
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Daran glaubst du?

629
00:37:57,875 --> 00:37:58,708
Vielleicht.

630
00:38:00,625 --> 00:38:03,250
Du offensichtlich nicht.
Was war dein Wunsch?

631
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Streng geheim.

632
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
-Siehst du? Du glaubst dasselbe.
-Sicher ist sicher.

633
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Für alle Fälle.

634
00:38:51,000 --> 00:38:52,833
Nicht so, halte es höher.

635
00:38:52,916 --> 00:38:56,083
Für einen Kamera-Nerd
verstehst du nichts von Selfies.

636
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Ich mag Fotos von Dingen
und nicht von mir.

637
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Ich mache keine Fotos von mir.

638
00:39:01,208 --> 00:39:04,000
Nur deshalb,
weil du nicht weißt, wie es geht.

639
00:39:04,083 --> 00:39:06,625
Halte es über deinen Kopf. Sieh nach oben.

640
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Fast. Und jetzt, los.

641
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
-Wow!
-Oh! Das sieht gut aus!

642
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Danke.

643
00:39:15,541 --> 00:39:18,750
Der Kerl will uns zeigen,
wie man das Boot rudert. Los.

644
00:39:26,208 --> 00:39:29,958
NEUES POSTING - TEILEN
NEUES JAHR, NEUES ICH #TT

645
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Oh, was ist hier los?

646
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley tut nichts?

647
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
Nichts zu tun, fühlt sich seltsam an.

648
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
-Übe weiter. Dann wirst du besser.
-Klar.

649
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hey! Wir sind im Boot!

650
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
-Da kriegt man Angst.
-Ach Quatsch. Sei kein Baby.

651
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
-Die amüsieren sich prächtig.
-Ja.

652
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Auf geht's.

653
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
In die schwimmende Untertasse?

654
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Ja.

655
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Wann hast du das zuletzt getan?

656
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
-Noch nie.
-Nie?

657
00:40:25,916 --> 00:40:27,541
Deshalb wollte ich es probieren.

658
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Ok, darf ich dann einen Vorschlag machen?

659
00:40:32,750 --> 00:40:34,583
Versuch mal, es hin und her zu drehen.

660
00:40:34,666 --> 00:40:36,083
-Drehen?
-Wie ein Ruder.

661
00:40:36,166 --> 00:40:37,791
-Ok, willst du mal?
-Ja.

662
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
-Immer schön drehen.
-Nein, so nicht.

663
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Ich will mal versuchen, eher…

664
00:40:46,500 --> 00:40:48,541
Ok. Ja.

665
00:40:52,291 --> 00:40:54,500
Ok, wir kommen wirklich nicht weiter.

666
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Spar dir Tiefsinniges und Metaphern.

667
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Das würde ich nie tun.
Du kannst einfach nicht rudern.

668
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Lass mich mal.

669
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
-Nein, ich sagte…
-Doch, lass mich.

670
00:41:10,625 --> 00:41:11,916
Ich kann nicht schwimmen!

671
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
-Ich hab dich.
-Nur ein Scherz!

672
00:41:31,708 --> 00:41:34,083
FORENSIK_JOHN HAT DEIN FOTO KOMMENTIERT:

673
00:41:34,166 --> 00:41:36,250
"TRAUMFRAU AN EINEM TRAUMORT!"

674
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
"WO IN DER WELT IST AMANDA RILEY?"

675
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Hey, Leute.

676
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Schlechte Nachrichten. Drei Stunden
Wartezeit für die Goldene Brücke.

677
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Drei Stunden?

678
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
Du kennst doch sicher einen dafür?

679
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Warte mal.

680
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Hey, Leute, neues Ziel.

681
00:41:57,916 --> 00:42:00,125
Es ist besser als die Goldene Brücke.

682
00:42:00,208 --> 00:42:02,166
Besser als die Goldene Brücke?

683
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Ja, viel besser.

684
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Hey, wo sind wir?

685
00:42:13,916 --> 00:42:16,625
-Sagte dir mal einer…
-Wie ungeduldig ich bin?

686
00:42:16,708 --> 00:42:19,375
Ja, meine Chefin
hat mich deshalb eingestellt.

687
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Willkommen im Heiligtum M Sn.

688
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Wow.

689
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
Es sind hinduistische Tempel,

690
00:42:44,750 --> 00:42:48,666
die im Laufe von 1.000 Jahren
von den Cham-Vorfahren erbaut wurden.

691
00:42:48,750 --> 00:42:52,166
Das Champa-Reich regierte
über viele Jahrhunderte Teile Vietnams.

692
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Dessen Könige bauten die Tempel
zur Verehrung der Gottheit Shiva.

693
00:42:56,375 --> 00:42:57,583
Seht euch um, Leute.

694
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
Es ist ein Wunder.

695
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Wie haben die das gebaut?

696
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Es gibt viele Theorien.
Keiner weiß es genau.

697
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
Nimm es als Geheimnis an.

698
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
Du bist ja auch geheimnisvoll.

699
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
M Sn ist also sonst nicht inbegriffen?

700
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Nein.

701
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Alle wollen die Goldene Brücke sehen.
Sie ist toll,

702
00:44:01,958 --> 00:44:04,375
aber das hier ist etwas ganz Besonderes.

703
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Ich spüre es.

704
00:44:14,291 --> 00:44:18,375
Es ist, als würde ich in eine andere Zeit

705
00:44:18,458 --> 00:44:21,625
und einen anderen Ort transportiert.
Es ist irgendwie…

706
00:44:21,708 --> 00:44:24,500
Es ist nicht bloß
eine Sehenswürdigkeit, es ist…

707
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Es ist ein Erlebnis.

708
00:44:29,208 --> 00:44:30,416
Ganz deiner Meinung.

709
00:44:33,208 --> 00:44:36,416
Unfassbar, dass ich das sage,
aber ich will mehr davon.

710
00:44:37,125 --> 00:44:39,666
Ich will Erlebnisse,
nichts aus dem Reiseführer,

711
00:44:39,750 --> 00:44:41,500
sondern etwas Ausgefallenes.

712
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Ist Amanda Riley gerade impulsiv?

713
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Mal sehen.

714
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Gehen wir?

715
00:44:57,541 --> 00:44:59,750
-Guten Morgen, liebe Mitreisende.
-Hi.

716
00:44:59,833 --> 00:45:02,625
-Wisst ihr was? Änderung der Reiseroute.
-Wohin?

717
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Wir machen eine Spritztour
außer der Reihe.

718
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Wir von Saigon Silver Star

719
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
nehmen unsere Kundenvorschläge sehr ernst.

720
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
TOURBEWERTUNG:
-GEHEIMNISVOLLER ABSTECHER… MAL SEHEN.

721
00:46:18,541 --> 00:46:20,916
Willkommen an einem ganz besonderen Ort:

722
00:46:21,000 --> 00:46:23,708
in Thôn Chàng, dem Dorf unserer Familie.

723
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Den Rest gehen wir zu Fuß.

724
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
-Ok.
-Ich bin schon so gespannt.

725
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Ich sagte ihr nicht, dass wir kommen.

726
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
Aber ich.

727
00:46:38,958 --> 00:46:41,625
Du festigst deine Stellung
als Lieblingsenkelkind.

728
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
DORF CHÀNG

729
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ich kenne den Kerl nicht.

730
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
So lang ist es nicht her.

731
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Komm, umarme mich.

732
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Du liebe Güte, das kitzelt!

733
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
Du musst die Haare schneiden.

734
00:47:12,875 --> 00:47:14,375
Ich freue mich auch, Oma.

735
00:47:14,458 --> 00:47:15,541
Oma!

736
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Mein liebes Enkelkind,
das mich auch besuchen kommt.

737
00:47:21,291 --> 00:47:22,875
Ich habe sehr viel Arbeit.

738
00:47:23,541 --> 00:47:29,500
Ich arbeite auch viel, finde aber immer
die Zeit mit ihr Der Bachelor anzugucken.

739
00:47:29,583 --> 00:47:31,750
Sie findet, ich sollte da mitmachen.

740
00:47:31,833 --> 00:47:36,750
Selbst während des Studiums in Australien
rief sie mich jeden Tag an.

741
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Schleimerin.

742
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Hey, Leute, das ist unsere Großmutter.

743
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Ihr könnt sie Bà Ni nennen.

744
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Willkommen.

745
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
Wir fühlen uns geehrt,
hier sein zu dürfen.

746
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
War das ein Satz?

747
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Das war gut.

748
00:48:03,583 --> 00:48:06,958
Hey, die gefällt dir, oder nicht?

749
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Endlich stellst du mir mal eine Frau vor.

750
00:48:09,708 --> 00:48:11,916
Ich bitte dich, Oma. Wir haben Gäste.

751
00:48:13,083 --> 00:48:16,625
Sinh und ich sind im Grunde
mit allen in Thôn Chàng verwandt.

752
00:48:16,708 --> 00:48:18,708
Das erleichtert die Unterbringung.

753
00:48:18,791 --> 00:48:21,125
Brian und Maya, ihr seid bei Onkel Hoa.

754
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam und Dom,
ihr kommt zu Tante Diem.

755
00:48:24,666 --> 00:48:25,625
Alex, du wirst…

756
00:48:26,416 --> 00:48:31,041
Sag der Google-Übersetzer-Dame,
sie darf bei mir übernachten.

757
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, meine Großmutter
hat dich zu sich eingeladen.

758
00:48:37,416 --> 00:48:38,625
Oh, super.

759
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ja, das ist aber gut.

760
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Das heißt "Kho Bo".

761
00:48:47,541 --> 00:48:48,833
-Kho Bo?
-Kho Bo.

762
00:48:48,916 --> 00:48:52,000
Versucht was davon.
Ein wenig. Es könnte scharf sein.

763
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ja. Wirklich?

764
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Ja.

765
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
SPRACHNACHRICHTEN

766
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Hey, du hörst diese Sprachnachricht
wahrscheinlich gar nicht ab,

767
00:49:11,416 --> 00:49:13,166
aber falls doch,

768
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
wollte ich sagen,
ich hab's kapiert. Ich bin bescheuert.

769
00:49:16,833 --> 00:49:18,458
-Ich habe Mist gebaut.
-Hey.

770
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Wie geht's dir?

771
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Hey.

772
00:49:22,916 --> 00:49:24,000
Gut.

773
00:49:25,000 --> 00:49:25,833
Also…

774
00:49:27,833 --> 00:49:30,833
…das mit der Spritztour
war wirklich dein Ernst.

775
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
-Das ist es aber wert, oder nicht?
-Absolut.

776
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Ich meine, so habe ich mir das Landleben
in Vietnam immer vorgestellt.

777
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Und hier hat es irres schnelles WLAN.

778
00:49:41,791 --> 00:49:43,333
Oma liebt ihr Candy Crush.

779
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
Das Leben hier veränderte sich
seit meiner Kindheit.

780
00:49:47,666 --> 00:49:50,541
Aber viele der Traditionen blieben gleich.

781
00:49:51,291 --> 00:49:53,958
Bei Vietnam
denken manche Amerikaner an Krieg,

782
00:49:54,041 --> 00:49:56,375
aber er ist nur ein Teil
unserer Geschichte.

783
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Allerdings.

784
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Wie lange werden wir hierbleiben?

785
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
Bis zum Tt in zwei Tagen.

786
00:50:04,625 --> 00:50:07,750
Man geht traditionell
zum Neujahr zurück in sein Dorf.

787
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Deine Großmutter
freut sich total über dich und Anh.

788
00:50:13,458 --> 00:50:15,750
Über Anh, ja. Über mich?

789
00:50:15,833 --> 00:50:18,083
Zur Strafe lässt sie die Frage offen.

790
00:50:19,208 --> 00:50:21,000
Bà Ni ist echt nicht einfach.

791
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
-Du hast Angst vor ihr, oder?
-Ja, absolut.

792
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Sie bellt, beißt aber nicht.

793
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Ja, aber ihr Bellen macht Angst.

794
00:50:29,791 --> 00:50:32,416
Was? Braucht Amanda Riley
etwa meinen Schutz?

795
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Du willst mich vor Bà Ni schützen?
Denkst du, du hast das drauf?

796
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Eigentlich nicht.

797
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Ich räume nicht alles allein auf.
Komm, hilf mir. Jetzt!

798
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
So kurz vor der süßen Freiheit.

799
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
-Sorry.
-Gute Nacht, Amanda.

800
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Gute Nacht, Sinh.

801
00:50:53,833 --> 00:50:54,666
Schlaf gut.

802
00:51:26,041 --> 00:51:28,875
Bà Ni steht früh auf.
Mir war klar, dass du wach bist.

803
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
-Sind die für mich?
-Ja.

804
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Das alte Jahr wird gereinigt,
bevor das neue kommt. Neuanfang.

805
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Wir sagten, etwas Ausgefallenes.

806
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Wow.

807
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Echt cool.

808
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
-Ja?
-Wow.

809
00:53:36,250 --> 00:53:38,916
Bà Ni erinnert mich sehr
an meine Großmutter.

810
00:53:39,416 --> 00:53:42,333
Sie war auch nicht einfach.

811
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Daher hast du es also.

812
00:53:46,125 --> 00:53:48,375
Ich bin nicht so stark wie sie früher.

813
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Sie ist an Weihnachten
vor zwei Jahren gestorben.

814
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Das tut mir leid.

815
00:54:00,666 --> 00:54:02,291
Du vermisst sie sehr, oder?

816
00:54:09,875 --> 00:54:12,500
Dann schick ihr an diesem Tt
eine Nachricht.

817
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Erweise ihr die Ehre.

818
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Das würde ihr gefallen.

819
00:54:18,416 --> 00:54:20,125
Die Geister hören immer zu.

820
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Was ist das?

821
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Wir verbrennen Opfergaben,
senden sie unseren Ahnen

822
00:55:38,458 --> 00:55:40,000
und bitten um ihren Segen.

823
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Hey.

824
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
-Ich hab Bà Nis Einkaufsliste.
-Dann los.

825
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Was? Auf dem Ding da?

826
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Das hat keine Airbags und Türen.

827
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
Wir sind der Straße
schutzlos ausgeliefert.

828
00:56:15,041 --> 00:56:16,541
Dann halte dich gut fest.

829
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Oh, wow. Was ist das?

830
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Junge Bambussprossen.

831
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Die kann man essen?

832
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Nun, sie sehen total cool aus.

833
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Sie sind lecker.

834
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Diese kleine Spritztour
liefert mir neue Ideen.

835
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Ja? Inwiefern?

836
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Mein Onkel geht bald in Rente.
Ich will das Geschäft übernehmen.

837
00:57:11,333 --> 00:57:14,250
Ich will Saigon Silver Star
völlig neu ausrichten,

838
00:57:14,333 --> 00:57:16,583
die Wahrnehmung der Reisenden anregen,

839
00:57:16,666 --> 00:57:19,000
ihnen unvergessliche Erlebnisse bieten.

840
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Ich finde das eine großartige Idee.

841
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Ja? Wirklich?

842
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Ich hatte noch nie so eine schöne Zeit.

843
00:57:27,541 --> 00:57:28,458
Ich auch nicht.

844
00:57:30,875 --> 00:57:34,416
Sag mal, hat dein Onkel jemals erwähnt…

845
00:57:34,500 --> 00:57:38,041
Warte. Eine Jackfrucht.
Bà Ni killt mich, wenn die weg ist.

846
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
…dass er sein Geschäft
vielleicht verkauft?

847
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Tja.

848
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
TOURBEWERTUNG

849
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
-DIESE TOUR IST VOLLKOMMEN ANDERS,
ALS ICH DACHTE.

850
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH IST DAS HERZ DIESER FIRMA.

851
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Hey.

852
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Ich wollte nur nach dir sehen.

853
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Ja, mir geht's gut. Danke.

854
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
Hallo.

855
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Ich will mit unserem Gast sprechen.

856
00:58:16,750 --> 00:58:19,916
-Willst du sie verhören?
-Nein. Jetzt frag schon.

857
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Ich soll übersetzen.

858
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Oh ja, klar. Bitte schön.

859
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Was sagte sie?

860
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Frag sie, ob sie ein Auge
auf Sinh geworfen hat.

861
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Lach nicht. Das ist wichtig!

862
00:58:37,208 --> 00:58:40,708
Sie will wissen,
welche Absichten du bei Sinh hast.

863
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Bist du Single?

864
00:58:42,875 --> 00:58:44,833
Stellte sie die letzte Frage?

865
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Nein, ich bin so neugierig.

866
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Ja.

867
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Ja, ich bin Single.

868
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Und was Sinh angeht… Er ist…

869
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Er ist total klug und witzig
und sieht so verdammt gut aus,

870
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
aber ich lebe in Kalifornien.

871
00:59:04,500 --> 00:59:09,041
Meine Absicht ist also,
eine gute Freundin zu sein.

872
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Was sagte sie?

873
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Sie sagt, er ist attraktiv…

874
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
…aber sie will nur eine Freundschaft.

875
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Ich glaube ihr nicht.

876
00:59:25,666 --> 00:59:28,166
Sie zaubert Sinh ein Lächeln aufs Gesicht.

877
00:59:28,708 --> 00:59:30,541
Ich mag es, wenn Sinh lächelt.

878
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Ja, sie glaubt dir nicht.

879
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
Du bringst ihren Enkel zum Lächeln.

880
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
Sie liebt es, wenn ihr Enkel lächelt.

881
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Du magst ihn doch, oder?

882
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Wäre…

883
00:59:57,833 --> 01:00:01,208
-Wäre es nur nicht so kompliziert.
-Muss es das sein?

884
01:00:06,125 --> 01:00:08,458
Diese Reise hat sich

885
01:00:08,541 --> 01:00:12,041
völlig anders entwickelt,
als ich mir das vorgestellt habe.

886
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Es wäre kacke, wenn's unsere letzte wäre.

887
01:00:15,625 --> 01:00:17,166
Wie kommst du denn darauf?

888
01:00:20,000 --> 01:00:22,333
Mein Vater will das Geschäft verkaufen.

889
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Eine amerikanische Firma ist interessiert.

890
01:00:26,375 --> 01:00:28,791
Das weiß keiner, nicht einmal Sinh.

891
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Aber sollte er es nicht wissen?

892
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Ich sage es ihm nach der Tour.

893
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Der Tag morgen ist zu bedeutend.

894
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Ja.

895
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Achte morgen früh auf ein Klopfen.

896
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Der Erste, der dich am Tt besucht,
hat ganz große Bedeutung.

897
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Er sagt den Weg deines Schicksals
fürs ganze nächste Jahr vorher.

898
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Da wird ein Klopfen aber sehr brisant.

899
01:00:56,708 --> 01:00:59,833
Unsere Traditionen sind da knallhart.
Gute Nacht.

900
01:01:24,708 --> 01:01:27,416
MONA
SEIT ZWEI TAGEN KEIN WORT. LEBST DU NOCH?

901
01:01:27,500 --> 01:01:34,125
WIR SOLLTEN UNSER ANGEBOT
JETZT BALD ABGEBEN… MELDE DICH

902
01:01:36,958 --> 01:01:38,041
Frohes neues Jahr.

903
01:01:38,125 --> 01:01:39,208
Frohes neues Jahr.

904
01:01:39,875 --> 01:01:43,541
Willst du den Weg meines Schicksals
fürs neue Jahr vorhersagen?

905
01:01:43,625 --> 01:01:45,541
Nein. Ich möchte zu Bà Ni.

906
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Soll ich sie holen oder…

907
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
Sie lauscht sicher hinter der Tür.

908
01:02:46,416 --> 01:02:49,708
So, jetzt wird das Essen serviert.
Ich werde auflegen.

909
01:02:49,791 --> 01:02:52,208
Wir sehen uns später wieder. Ok. Tschüss.

910
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
So. Wir sind jetzt offiziell Freunde.

911
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
Für wen streamst du eigentlich
nonstop auf Facebook?

912
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Nun, das mache ich für meinen Opa.

913
01:03:01,625 --> 01:03:05,125
Er kann nicht mehr reisen
und wollte immer mal nach Vietnam,

914
01:03:05,208 --> 01:03:06,833
also zeige ich es ihm.

915
01:03:06,916 --> 01:03:10,958
Er und seine Freunde im Altersheim
sind begeistert von meiner Reise.

916
01:03:11,041 --> 01:03:13,625
Als würden sie ihre Sendung im TV ansehen.

917
01:03:13,708 --> 01:03:17,500
Ich weiß, es ist im Grunde albern,
aber ja, er bedeutet mir viel.

918
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Das ist unglaublich cool.

919
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Danke.

920
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Du siehst wunderschön aus.

921
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
Ich fasse es noch nicht,
dass wir hier sind.

922
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Verzeih,
dass wir nicht mehr verreist sind.

923
01:03:32,833 --> 01:03:36,833
Mir war nie wichtig, wo wir waren.
Hauptsache, wir waren zusammen.

924
01:03:37,916 --> 01:03:40,166
Jetzt und bis in alle Ewigkeit.

925
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Es ist schön,
dass du am Tt zu Hause bist.

926
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Das mache ich jetzt öfter.

927
01:04:16,125 --> 01:04:19,166
Und? Was sagst du dazu?

928
01:04:22,041 --> 01:04:24,958
Ich glaube,
dein Jahr wird dir viel Glück bringen.

929
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Ja!

930
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Nein, hör auf!

931
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
-Ich probiere es.
-Ja.

932
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Ja, Oma, genau so!

933
01:06:09,416 --> 01:06:13,041
Das Abendessen mit deiner Familie
war so besonders. Danke.

934
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Ich hätte nie gedacht, dass diese Tour
so etwas beinhalten könnte.

935
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Wie gesagt,

936
01:06:19,750 --> 01:06:21,708
wenn man offen für Neues ist,

937
01:06:22,916 --> 01:06:24,958
bringt das Leben oft Überraschungen.

938
01:06:26,041 --> 01:06:29,000
Diese Reise hat mich irgendwie
komplett verändert.

939
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
Das hefte ich mir an.

940
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
Ja, zu Recht.

941
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Wir übergingen
den Reiseführer komplett. Ich liebe es.

942
01:06:38,083 --> 01:06:39,666
Du brichst also ganz aus?

943
01:06:40,500 --> 01:06:42,333
So weit würde ich nicht gehen.

944
01:06:43,125 --> 01:06:47,458
Aber es geht einfach nichts
über Spontaneität,

945
01:06:48,125 --> 01:06:51,541
darüber, Pläne zu verwerfen
und sich mal treiben zu lassen.

946
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Aber hör zu, in Wahrheit ist es so, dass…

947
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Ich…

948
01:07:02,791 --> 01:07:05,583
Ich buchte diese Reise
nicht ganz zufällig,

949
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
und es gibt etwas,
das ich dir sagen möchte,

950
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
das ich dir sagen muss.

951
01:07:13,958 --> 01:07:15,083
Ist es "Küss mich"?

952
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ich…

953
01:07:19,125 --> 01:07:19,958
Ich…

954
01:07:22,166 --> 01:07:23,791
Ja, küss mich.

955
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
-Auf Wiedersehen.
-Danke für eure Gastfreundschaft.

956
01:07:54,833 --> 01:07:55,875
Wie freundlich.

957
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
So ein schönes…

958
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Danke.

959
01:08:01,208 --> 01:08:05,458
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.

960
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Ach, meine Liebe.

961
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Ich hoffe, du kommst uns wieder besuchen.

962
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Was sagt sie?

963
01:08:17,625 --> 01:08:20,250
Sie hofft, dass du sie
noch mal besuchen kommst.

964
01:08:20,916 --> 01:08:22,458
Das hoffe ich auch.

965
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Danke.

966
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Pass gut auf dich auf, Oma.

967
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Ni.

968
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Vermassele das ja nicht.

969
01:08:48,291 --> 01:08:49,416
Nein, Bà Ni.

970
01:08:52,208 --> 01:08:53,291
Das tue ich nicht.

971
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
-Ist das nicht toll?
-Das war verrückt.

972
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Oh, das gefällt mir besser.

973
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
TOURBEWERTUNG
-NICHTS VERÄNDERN.

974
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
AUSSER DEM KALTEN WASSER ZUR BEGRÜSSUNG.
DAS SOLLTE ERGÄNZT WERDEN.

975
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Hey, Leute,
in wenigen Stunden sind wir in Hanoi.

976
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Nach dem Einchecken könnt ihr
ausspannen oder euch etwas umsehen.

977
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Abends geht's
ins Thang Long Wasserpuppentheater.

978
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
-Spitze!
-Ja.

979
01:09:28,041 --> 01:09:28,875
Ja!

980
01:09:28,958 --> 01:09:31,583
Gefolgt von authentischem Streetfood
zu später Stunde.

981
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Super.

982
01:09:32,583 --> 01:09:36,458
Im Hotel nehmen wir noch einen Gast mit.
Noch mehr Freunde.

983
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Bitte schön.

984
01:10:07,375 --> 01:10:09,666
-Schicke Kamera.
-Ja, alles klar.

985
01:10:09,750 --> 01:10:11,125
Ja, bis nachher gleich.

986
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
EIN KONKURRENZANGEBOT!

987
01:10:13,291 --> 01:10:15,625
WIR MÜSSEN UNSER ANGEBOT JETZT ABGEBEN!

988
01:10:15,708 --> 01:10:16,541
Was?

989
01:10:17,041 --> 01:10:23,958
JA ODER NEIN?

990
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
AMANDA
JA! DEFINITIV.

991
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Auf jeden Fall.

992
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
WIR DÜRFEN SIE NICHT
EINER ANDEREN FIRMA ÜBERLASSEN.

993
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Hey!

994
01:10:40,458 --> 01:10:41,291
Überraschung!

995
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Hey.

996
01:10:44,166 --> 01:10:45,625
Sie kennen Amanda?

997
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Oh ja.

998
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Hey, jeder Freund von Amanda
ist ein Freund von uns.

999
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Danke.

1000
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Ich bin nicht ein Freund.

1001
01:10:53,333 --> 01:10:56,250
Ich bin ihr Lebensgefährte.

1002
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ex-Lebensgefährte. Wir haben uns getrennt.

1003
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Ja, ganz genau. Wir trennten uns.
Deshalb bin ich ja auch hier.

1004
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Um dich zurückzugewinnen.

1005
01:11:25,375 --> 01:11:28,666
Sag mal, wie hast du mich gefunden?

1006
01:11:28,750 --> 01:11:30,250
Ich folgte meinem Herzen.

1007
01:11:30,791 --> 01:11:31,750
Nein, ernsthaft.

1008
01:11:34,041 --> 01:11:35,958
Ich rief die Reisegesellschaft an.

1009
01:11:37,083 --> 01:11:39,166
Der Einsatz von 50.000 Bonuspunkten

1010
01:11:39,250 --> 01:11:41,541
ergaben ein Flugticket
und einen Platz im Bus.

1011
01:11:41,625 --> 01:11:45,625
Wir forensischen Buchhalter
sind die "James Bonds" der Finanzen.

1012
01:11:45,708 --> 01:11:48,000
Apropos "James Bond"…

1013
01:11:48,083 --> 01:11:51,208
Ich führe eine Evaluierung
des Veranstalters durch.

1014
01:11:51,291 --> 01:11:54,416
Erwähne keinem gegenüber,
warum ich hier bin.

1015
01:11:54,500 --> 01:11:57,041
Oh ja, natürlich nicht. Ist das heiß.

1016
01:11:57,125 --> 01:11:59,500
Unfassbar, dass die so auf Suppe stehen.

1017
01:12:00,000 --> 01:12:03,625
Was soll das mit dem Boho-Hotel?
Der Tourista-Vibe ist anders.

1018
01:12:03,708 --> 01:12:07,666
Es ist gemütlich und individuell.
Vielleicht der neue Tourista-Vibe?

1019
01:12:07,750 --> 01:12:10,791
Also, hör zu, es ist…

1020
01:12:12,666 --> 01:12:15,000
Es steht ganz klar ein Elefant im Raum.

1021
01:12:15,083 --> 01:12:19,333
Ich habe viel zu lange damit zugebracht,
diesen Elefanten zu ignorieren.

1022
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Moment. Bin ich jetzt der Elefant?

1023
01:12:22,083 --> 01:12:24,333
Nein, du bist… Nein.

1024
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Der Elefant ist…

1025
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Verzeih… Ich will nicht schon vorgreifen.

1026
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Ich kam eben erst an,
und du bist sicher noch sauer auf mich.

1027
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Volltreffer, was?

1028
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Ich wollte dir sagen,

1029
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
dass ich mir unglaublich
viele Gedanken gemacht habe, über…

1030
01:12:43,375 --> 01:12:47,416
Darüber, mit dir zusammen
in den Sonnenuntergang zu reiten und so.

1031
01:12:47,500 --> 01:12:49,833
Auf unserem riesigen zahmen Elefanten.

1032
01:12:52,083 --> 01:12:54,583
Denk einfach darüber nach, ok?

1033
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
John ist was?

1034
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Er ist hier.
Und ich meine damit, genau hier.

1035
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
In so einem Moment
kann man ja nur ins Schwärmen geraten.

1036
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
-Ich denke, es ist schon romantisch.
-Du denkst?

1037
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Da hätte ich
etwas mehr Herzklopfen erwartet.

1038
01:13:12,625 --> 01:13:13,875
Ja, weil…

1039
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
Ich traf jemand anderen. Sinh.

1040
01:13:17,583 --> 01:13:19,541
Jetzt wird's endlich interessant.

1041
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
Nicht, dass es vorher langweilig war,

1042
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
aber eben klassisch
"Die Reise meiner verlassenen Freundin".

1043
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Aber jetzt sind es zwei heiße Männer
und du in einem Liebesdreieck in Vietnam.

1044
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Ich glaube, jetzt übertreibst du es.

1045
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Die Story ist einfach spannender.

1046
01:13:35,208 --> 01:13:39,083
Ich erzähle sie ja keinem,
den du kennst. Was machst du jetzt?

1047
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
Ich… Ich weiß es einfach nicht.

1048
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh ist einfach
so abenteuerlustig und aufregend.

1049
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Aber John und ich
fühlen uns so wohl miteinander.

1050
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
-Langweilig.
-Und Sinh lebt in Vietnam.

1051
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John lebt in Ohio,
das ist zumindest noch dasselbe Land.

1052
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
-Tatsächlich?
-John und ich sind so lange zusammen.

1053
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
Womöglich ist Sinh
nur eine Urlaubsromanze,

1054
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
keine fürs richtige Leben.

1055
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Vor allem, wenn er erfährt,
warum ich hier bin.

1056
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Apropos… Ich gab unser Angebot
für Saigon Silver Star Tours ab.

1057
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Moment. Bist du deshalb noch
um 2 Uhr in der Früh im Büro?

1058
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Du weißt doch, dass ich hier lebe.
Der Wachmann sagt Mom zu mir.

1059
01:14:18,041 --> 01:14:22,291
Ok, "Mom". Melde dich,
sobald der Saigon-Silver-Star-Deal steht.

1060
01:14:22,375 --> 01:14:26,583
-Wir sind die richtige Firma für sie.
-Falls er was wird, klar.

1061
01:14:26,666 --> 01:14:27,500
Ja.

1062
01:14:28,125 --> 01:14:30,208
Viel Glück da draußen. Bis bald.

1063
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
EINTRITTSKARTEN

1064
01:14:40,208 --> 01:14:41,541
Das Wasserpuppenspiel

1065
01:14:41,625 --> 01:14:44,583
ist seit Jahrhunderten
in Vietnam verankert.

1066
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Bei überfluteten Reisfeldern

1067
01:14:46,416 --> 01:14:49,708
veranstalteten die Dorfbewohner
zur Unterhaltung Puppenspiele.

1068
01:14:49,791 --> 01:14:52,333
Oh! Sinh, richtig?

1069
01:14:52,416 --> 01:14:55,166
Ja, ihr zwei wisst so viel über Vietnam,

1070
01:14:55,250 --> 01:14:58,000
und ich weiß überhaupt nichts
über Los Angeles.

1071
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Es ist unser Beruf.

1072
01:14:59,833 --> 01:15:01,166
Was tust du beruflich?

1073
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Forensische Buchhaltung.
Es ist kompliziert.

1074
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Du ermittelst
mittels Buchhaltung gegen Betrug

1075
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
und analysierst Finanzinformationen
zum Einsatz vor Gericht?

1076
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Siehst du? Gar nicht so kompliziert.

1077
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Gehen wir.

1078
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Ok, kommt.

1079
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
Danke, Sinh.

1080
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Hey.

1081
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Ich will das mit John erklären.

1082
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Du schuldest mir keine Erklärung.

1083
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Wir küssten uns, also schon.

1084
01:15:29,416 --> 01:15:30,625
Wir küssten uns, ja.

1085
01:15:31,875 --> 01:15:33,375
Und es bedeutete mir was.

1086
01:15:33,458 --> 01:15:34,708
Mir auch.

1087
01:15:34,791 --> 01:15:37,416
Das Auftauchen deines Ex
hat mich überrascht.

1088
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Dann sind wir zu zweit.

1089
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
Die Show beginnt.

1090
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Setzen wir uns.

1091
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Ich liebte das Feuer und die Drachen.

1092
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Wie machen die das nur?

1093
01:17:05,625 --> 01:17:09,000
-Die Puppenspieler waren brillant!
-Oh, es war so schön.

1094
01:17:09,083 --> 01:17:11,541
Und die Musik war einfach wunderbar.

1095
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
-Ja.
-Hast du das probiert?

1096
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Oh mein Gott. Das ist ja genial.

1097
01:17:15,791 --> 01:17:18,625
-Oh, ok. Das sieht gut aus.
-Es ist gut geworden.

1098
01:17:18,708 --> 01:17:21,125
…so zu essen, wenn ich schon spüre…

1099
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Ich werde nicht kotzen.

1100
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Ok.

1101
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1102
01:17:29,208 --> 01:17:30,041
Sinh?

1103
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Mein Vater verkaufte die Firma.

1104
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Dein Dad verkaufte Saigon Silver Star?

1105
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
An wen?

1106
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Eine amerikanische Firma namens Tourista?

1107
01:17:42,375 --> 01:17:45,333
Amanda, warum hast du es mir nicht gesagt?

1108
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Wieso sollte sie?

1109
01:17:51,333 --> 01:17:53,000
-Es tut mir leid. Nein…
-Ich…

1110
01:17:56,750 --> 01:17:57,916
Ich bin…

1111
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Ich bin Reisefachfrau bei Tourista,

1112
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
und es ist nicht, wie es aussieht…

1113
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Ich meine, doch, aber auch nicht,

1114
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
und ich kann es erklären, ja? Also…

1115
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1116
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
Sinh!

1117
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
Es ging also nur ums Geschäft?

1118
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Ja, so fing es an,

1119
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
aber ich hatte die Reise meines Lebens.

1120
01:18:23,375 --> 01:18:25,958
Ich will das nur auch anderen ermöglichen.

1121
01:18:26,041 --> 01:18:28,666
Warum sollte ich dir
noch ein Wort glauben?

1122
01:18:30,416 --> 01:18:33,583
-Ich fühle mich wie ein Depp.
-Nein, der bin ich.

1123
01:18:33,666 --> 01:18:36,583
Ich wollte es dir sagen,
aber es war nicht sicher.

1124
01:18:36,666 --> 01:18:37,708
Hör auf.

1125
01:18:39,000 --> 01:18:39,958
Hör einfach auf.

1126
01:18:42,833 --> 01:18:44,541
Welche Rolle spielt das noch?

1127
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Abgesehen von dem Tourista-Drama
hat es gestern Abend echt Spaß gemacht.

1128
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Diese Puppen und dieses krasse Essen
auf den winzigen Stühlen.

1129
01:19:06,250 --> 01:19:09,750
Hier ist alles so authentisch
und bezaubernd.

1130
01:19:10,416 --> 01:19:13,541
Aber das Beste war, hier bei dir zu sein,

1131
01:19:14,666 --> 01:19:18,125
was ein großer Glücksfall für mich ist,

1132
01:19:18,208 --> 01:19:21,041
weil mich Reed nur
bis zum Jahresende braucht.

1133
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Wir werden also nur bis dahin
eine Fernbeziehung führen,

1134
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
dann bin ich wieder in L.A.

1135
01:19:26,875 --> 01:19:31,708
und wir können uns allmählich
nach Häusern umsehen.

1136
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
Das wolltest du doch immer.

1137
01:19:34,833 --> 01:19:35,666
Haussuche?

1138
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
Das ist ja ein ganz schöner Wandel,
denn vor zwei Wochen

1139
01:19:39,958 --> 01:19:42,583
war dir das mit der "Pause"
ziemlich wichtig.

1140
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Ja, nein, ich…

1141
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Was würde ich darum geben,
das zurücknehmen zu können.

1142
01:19:48,291 --> 01:19:51,666
Das kannst du aber nicht
und solltest es auch nicht, denn…

1143
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
Es ist, wie es ist.

1144
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Genau.

1145
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Hier.

1146
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Schon witzig, ich glaube,
ich hatte eine Heidenangst vor der Ehe,

1147
01:20:01,250 --> 01:20:03,416
und so floh ich bis nach Ohio,

1148
01:20:03,500 --> 01:20:06,041
um ihr zu entgehen,
aber dann erkannte ich,

1149
01:20:06,125 --> 01:20:09,458
ich sollte das Opfer bringen,
wenn es dir so wichtig ist.

1150
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Es sollte doch kein Opfer sein, John.

1151
01:20:12,000 --> 01:20:15,666
Würde es zwischen uns stimmen,
wäre es auch kein Kompromiss.

1152
01:20:15,750 --> 01:20:18,833
Du hättest mich gebeten,
mit dir nach Ohio zu ziehen.

1153
01:20:23,583 --> 01:20:24,416
Hör zu.

1154
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
Als du gingst, war ich verloren.

1155
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Ich fühlte mich
in unserer kleinen Welt so wohl,

1156
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
dass ich mich nie draußen umsah.

1157
01:20:36,458 --> 01:20:40,916
Und so abgedroschen es klingen mag,
aber diese Reise zeigte mir,

1158
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
dass ich gar nicht verloren war.

1159
01:20:45,500 --> 01:20:47,625
Ich war nicht dort, wo ich sein sollte.

1160
01:20:53,000 --> 01:20:53,833
Es…

1161
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Das hätte jetzt auch
eine E-Mail sein können.

1162
01:21:02,916 --> 01:21:04,833
Vielleicht ja, aber…

1163
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Weißt du,
ich bin so froh, dass du hier bist.

1164
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Ja, wirklich.

1165
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Ich will dieses Gespräch mit dir
nicht durch eine Tür führen,

1166
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
oder per E-Mail,
denn fünf Jahre verdienen einfach mehr.

1167
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Ja.

1168
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Das stimmt.

1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Ok.

1170
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Ich sollte dann wohl mal

1171
01:21:36,958 --> 01:21:38,833
einen Flug nach Hause buchen,

1172
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
und möglichst schnell,

1173
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
bevor ich 20 Stunden
auf einem Mittelplatz sitzen muss.

1174
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Mach's gut, John.

1175
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Du auch.

1176
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Entschuldige, dass ich dir nicht sagte,
dass mein Dad die Firma verkauft.

1177
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Bist du sauer auf mich?

1178
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Hör zu, ich war einfach feige.

1179
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
So bist du sonst nicht.

1180
01:22:41,416 --> 01:22:43,583
Ich habe auch Angst um meine Arbeit.

1181
01:22:44,083 --> 01:22:47,500
Ich dachte, wenn ich es ignoriere,
geht es vielleicht weg.

1182
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Ok.

1183
01:22:57,750 --> 01:22:58,791
Das bist eher du.

1184
01:23:05,250 --> 01:23:08,791
Es ist, als würde ich alles verlieren.
Meine geliebte Arbeit,

1185
01:23:09,416 --> 01:23:11,250
was ich mir für die Firma erträumte.

1186
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amanda.

1187
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Warum gibst du so leicht auf?

1188
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Ich dachte, das neue Jahre würde
viele bedeutsame Änderungen bringen.

1189
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Aber ich muss mir jetzt erst einmal
über einiges klar werden.

1190
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Ich verstehe.

1191
01:23:41,583 --> 01:23:44,791
Ich fahre die Gruppe
heute Abend zum Flughafen.

1192
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Ich danke dir, Anh.

1193
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Es war einfach unglaublich.

1194
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Ni, die Großmutter,

1195
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
ließ mich Weihrauchgefäße schrubben…

1196
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Moment mal.

1197
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
Du hast bei einer Fremden geputzt,
es ist aber die beste Reise aller Zeiten?

1198
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Ja, mit Abstand.

1199
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Ich hatte das Gefühl,
einfach richtig dazuzugehören.

1200
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Es war ein sehr authentisches
kulturelles Erlebnis,

1201
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
und es ging der ganzen Gruppe so,

1202
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
denn wir waren…

1203
01:24:24,291 --> 01:24:26,916
Wir waren verändert,
spürten die Verbindung,

1204
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
und ich weiß, unsere Kunden
werden das genauso empfinden.

1205
01:24:30,541 --> 01:24:33,458
Sinh ist der richtige Mann
für uns in Vietnam.

1206
01:24:37,583 --> 01:24:38,916
Mona, bist du noch da?

1207
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Das klingt perfekt.

1208
01:24:41,000 --> 01:24:42,666
Das sollten wir angehen.

1209
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
Ja. Wirklich?

1210
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
-Wirklich.
-Danke.

1211
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Danke, Mona, wirklich.

1212
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Nein, ich danke dir.

1213
01:24:48,875 --> 01:24:51,291
Eigentlich interessiert mich aber,

1214
01:24:51,375 --> 01:24:55,166
da John ja jetzt passé ist,
was da mit deinem Reiseleiter läuft.

1215
01:24:56,500 --> 01:25:00,208
Das werde ich herausfinden.
Ich halte dich auf dem Laufenden.

1216
01:25:00,291 --> 01:25:01,958
Möge die Macht mit dir sein.

1217
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Bevor wir fahren,
habt ihr noch eine Stunde.

1218
01:25:08,791 --> 01:25:11,458
Passt auf euch auf, und bis nachher hier.

1219
01:25:12,166 --> 01:25:13,833
Entschuldige, wo ist Sinh?

1220
01:25:14,958 --> 01:25:17,208
Er ist gegangen. Er musste weg.

1221
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Wo ist er hin?

1222
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
-Er fährt zu seinem Vater.
-Was?

1223
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Er nimmt den Nachtbus,
ließ aber das hier für dich da.

1224
01:25:37,875 --> 01:25:39,541
Kann ich ihn noch erwischen?

1225
01:25:40,041 --> 01:25:42,541
Der Bus fährt in 30 Minuten
an der Oper ab,

1226
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
am anderen Ende der Stadt.

1227
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
-Aber wenn es jemand schafft, dann ich.
-Jawohl!

1228
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Ja!

1229
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Das Opernhaus ist da vorn.

1230
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Danke.

1231
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Du schaffst es!

1232
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Lauf!

1233
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1234
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1235
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1236
01:27:30,458 --> 01:27:31,666
Sinh!

1237
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Deine "Weggehen"-Theorie
ist bei dir ja wohl kein Scherz, was?

1238
01:27:51,958 --> 01:27:53,583
Entschuldige, dass ich log.

1239
01:27:56,500 --> 01:28:00,458
Ich kam nach Vietnam wegen etwas,
das ich vermeintlich haben wollte.

1240
01:28:01,041 --> 01:28:05,125
Ich wollte versuchen, so zu sein,
wie ich mir das für mich vorstellte.

1241
01:28:05,916 --> 01:28:09,666
Aber du zeigtest mir eine völlig neue Art,
das Leben zu leben.

1242
01:28:09,750 --> 01:28:13,000
Du hast mich eine neue Art gelehrt,
einfach ich zu sein.

1243
01:28:16,291 --> 01:28:20,416
Tourista wird Saigon Silver Stars Partner.
Du wirst die Firma leiten.

1244
01:28:23,125 --> 01:28:27,875
Mit Anh natürlich, denn wir wissen beide,
dass sie die Chefin ist.

1245
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
Danke für das Tuch.

1246
01:28:34,875 --> 01:28:36,416
Es wird dir sicher stehen.

1247
01:28:37,958 --> 01:28:40,291
Wenngleich ich den vollen Preis zahlte.

1248
01:28:43,500 --> 01:28:45,541
Was war dein Wunsch in Hoi An?

1249
01:28:47,750 --> 01:28:49,541
Einfach ein glückliches Leben.

1250
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Wie willst du das erreichen?

1251
01:28:56,083 --> 01:28:57,916
Ich glaube, ich kenne da einen.

1252
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Untertitel von: Petra Laepple