Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo, ich bin Amanda Riley von Tourista World Travel.
Ja, wir kriegen das hin, Mrs. Smith.
Das verstehe ich. Wir arbeiten so schnell wir können.
Mir fehlt das Rauchen bei Stress.
Ach ja. Mrs. Smith schickte ein Foto.
Na, was haben wir denn da?
IHRE TRAUMREISE MIT UNS
Nein, ernsthaft,
was haben wir hier?
Ach, da haben wir's.
Mrs. Smith, heute ist Ihr Glückstag.
Wir wissen, wo Sie und Mr. Smith sind.
Sie sind auf der falschen Schnapskreuzfahrt.
Ja, die T-Shirts der Reisegruppen sehen ähnlich aus.
Ja, wir leiten die Tour um und holen Sie sofort ab.
Es wird nie langweilig. Gut gemacht, Amanda.
Unsere andere Montagskrise, Vietnam.
Es steht auf der diesjährigen Liste der Top-Ten-Traumurlaube.
Wir verlieren Kunden an die Konkurrenz, weil wir dort keinen einzigen Bus haben.
Noch nicht.
Ich mag diese gespannte Stimmung. Was hast du?
Saigon Silver Star.
Ein kleines Familienunternehmen. Der Besitzer will verkaufen.
Es ist nicht so bekannt, hat aber Top-Onlinebewertungen.
Wer soll als Testkunde prüfen, ob es sich lohnt?
Ich würde dich schicken, aber du bekommst viel zu tun.
-"Viel zu tun"? -Oh ja.
John rief an. Du sollst früh heimkommen und nicht so lange arbeiten.
Er hat eindeutig was vor. Ich buchte dir für 16 Uhr eine Maniküre.
Eine Maniküre? Ich komme nicht mit.
Wie bitte? Ihr beiden seid schon ewig zusammen.
Na ja, fünf Jahre sind ja nicht so richtig "ewig".
Und plötzlich sollst du früh nach Hause kommen?
Der Mann steckt dir einen Ring an.
Das hier ist meine neunte Ehe. Ich bin echt erfahren.
Welche Farbe passt zu dem möglicherweise aufregendsten Abend meines Lebens?
-Es ist ein besonderer Anlass? -Möglicherweise.
Das ist Ihre Hand.
Meine Chefin Mona glaubt, mein Freund macht mir einen Antrag.
Wow. Das klingt aufregend.
Ich denke, ich… Ich weiß gar nicht, was ich dachte.
Ich glaubte irgendwie, der Tag würde nie kommen.
John und ich sind sehr karriereorientiert.
Er arbeitet? Prima.
Er ist Buchhalter und hat einen komplexen Steuerbetrugsfall.
-Mein Freund hatte auch einen. -Oh.
Aber nicht als Buchhalter.
Wollen Sie darüber reden?
-Nein. -Ok.
Geht nicht. Anordnung des Gerichts.
Und meine Chefs sagten, bei der Maniküre geht's um die Kunden.
Erzählen Sie von Ihrer Liebe.
Unser erstes Date war ein Kunstabend mit Weinverkostung.
John hatte einen Coupon. So cool.
Dann malten wir Sonnenblumen. Na ja, malen konnten wir beide nicht,
liebten aber die Verkostung. Die erste Gemeinsamkeit.
Kurz darauf wusste ich, dass er der Richtige war,
als er meine Steuer machen wollte.
Steuern. Heiß.
Die Sprache seiner Liebe.
Wow.
Er ist also so richtig erwachsen.
Genau.
Und wir fühlen uns so wohl zusammen.
Es ist… Es ist so gut.
Unfassbar, in einem Jahr werde ich eine verheiratete Frau sein.
Ich bin in der Reisebranche und habe dann sicher
die idealen Flitterwochen arrangiert und erlebt,
und wir gewöhnen uns gerade an unser neues Leben.
Vielleicht suchen wir ein Haus.
Oh mein Gott.
Welche Farbe wollten Sie?
Ach ja, stimmt.
Wie wäre ein Rot?
Rot ist ein Statement für Leidenschaft. Wer mag keine Leidenschaft?
Oder doch etwas anderes, vielleicht eher…
Oh, blau.
Etwas Geliehenes, etwas Blaues.
Ich verstehe das nicht.
Das sagt man so. Ach, egal.
Der hier. Das ist ein Klassiker.
Die Farbe hatten Sie drauf.
Genau. Sie ist neutral und verlässlich.
Sie passt zu jedem Outfit und ist die perfekte Freundin.
Ok.
Danke, dass Sie mir zuhören.
Kein Thema.
Nägel mache ich nur nebenher. Ich bin ein Lebenscoach.
Oh.
Anderen zu ihrer Leidenschaft zu verhelfen, ist meine Leidenschaft.
Sie machen das sicher fantastisch,
aber mein Leben ist endlich auf dem richtigen Weg,
und es wird sicher immer besser.
-Schluss damit. -Sorry.
Achtung!
John.
Nein, nur ein verdammt attraktiver Einbrecher, der den Weinkühlschrank leert.
-Mein Liebster wird nicht begeistert sein. -Oh, du solltest ihn einladen.
Ich habe genug Sushi für alle deine Liebsten, wie man sieht.
Mona sagte, ich solle unbedingt früh nach Hause gehen.
Was feiern wir denn?
Wein?
Gern.
Zum Wohl.
Setzen wir uns.
Amanda Riley.
Hier.
Sieh uns an. Fünf Jahre.
-Geschafft! -Das ist ein hoher Kilometerstand.
Ja, aber die Reifen haben noch viel Profil.
-Ein gutes. -Weil sie robust sind.
-So robust. -Und so sehe ich uns irgendwie.
Wir sind wie so ein zuverlässiger amerikanischer Wagen.
Konstante Schwacke, solider Wiederverkaufswert.
Die Metapher hinkt. Ich bin nervös.
Du machst es super, Liebling.
-Amanda. -Ja.
Es gibt…
…so viele Geflügelarten…
John, lass dich unterbrechen.
Weißt du, dir liegen die großen romantischen Gesten einfach nicht,
und so will ich…
Ich werde es dir leichter machen und einfach sagen…
Ja.
"Ja"?
Ich sage zu dem Ja, zu dem ich gerade wohl Ja sagte.
Du ziehst nach Ohio?
Reed rief mich unlängst an.
-Reed? -Mein Mitbewohner von der Uni.
Er hat ein riesiges Unternehmen in Ohio,
und ich soll die forensische Buchhaltung dort leiten.
Das ist eine Riesenchance für mich.
Ja, ich ziehe um. "Formell", ja.
Ich weiß nicht, für wie lange, und wie's laufen wird,
und ich werde dich nicht bitten, zu warten.
-Oh. -Ich bitte nur um eine Pause.
Sonst bleibt alles gleich, wir auch.
Deshalb sprach ich von dem robusten Auto.
Deine Maniküre ist übrigens sehr schön geworden.
Sich zu pflegen, ist wichtig, wenn man allein ist.
Du bist ja nicht allein, aber du solltest es dir zuliebe tun.
Ok. Amanda, ich…
Ich sehe ein, dass ich das Ganze hätte anders angehen können.
Es tut mir leid.
Du weißt doch, Konfrontation macht mir Angst.
Amanda, es tut mir leid, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Ich liebe dich nämlich.
"Pause"?
-Amanda Riley wird nicht auf Eis gelegt. -Nicht sie.
Amanda Riley lässt sich doch nicht wie so eine Beilage zur Seite stellen.
-Nicht ihr Stil. -Amanda Riley wird nicht verschoben.
Bin ich eine nicht nötige OP, die einem peinlich ist?
Seltsamer Vergleich, aber ich verstehe.
Du musst von hier weg.
Wir schicken dich nach Vietnam.
Klar, ich mache einen Traumurlaub, nachdem ich abserviert wurde.
Genau. Erkunde ein wunderschönes Land. Vergiss, dass dir jemand
das Herz gebrochen hat.
Du wirst unsere geheime Testkundin.
In zwei Tagen geht eine Tour von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Hanoi,
zum vietnamesischen Neujahr.
Neujahr.
Ein neues Jahr, ein neues Ich.
Angefangen damit, dass ich Tourista in Vietnam
als Reiseveranstalter positioniere.
-Ich mag deine Resilienz. -Alles nur Fake.
Ich habe die Traumroute für Vietnam zusammengestellt.
Jeden Ort, den man für ein Fünf-Sterne-Erlebnis braucht.
Du wirst für uns die Lage eruieren.
Welche Firma kaufen wir da?
Geh da raus, und zeig der Welt, wer Amanda Riley ist.
WO SIND DIE GEPÄCKBÄNDER?
Hallo.
Kennen Sie meinen Koffer?
Koffer.
Mit so einem…
-Dann…hành ly's… Das geht dann so rum. -Ach so, Gepäckbänder.
Ja.
-Sie verstehen mich. Klar. -Ja.
Ich wollte sehen, wo das hinführt.
Saigon Silver Star.
Ich bin Sinh. Sinh Thach, Ihr Reiseleiter.
Das hätten Sie gleich sagen können.
Das stimmt.
Nur zur Absicherung,
ist das ganz sicher nicht Ihr Koffer?
Der Nächste.
Nur zur Info, es gibt eine bessere Methode.
Ich kenne einen, der einen kennt.
Was? Sie kennen einen, der einen kennt, der…
Der Ihren Koffer besorgt.
Schon gut.
Überlassen wir das den Profis der Fluggesellschaft.
Also gut.
Der Nächste.
Hallo, ich bin Amanda, und Sie sind…
Ja.
Sie machen das toll. Mitarbeiter des Monats, schätze ich?
Warum tat ich das? Ich habe wohl meinen Koffer verloren.
Er ist silberfarben, zum Rollen,
und ich brauche ihn wirklich so schnell wie…
Wir melden uns.
Ok, super, so in etwa in ein, zwei Stündchen?
Der Nächste.
Vielen Dank.
Ja.
Hallo.
Hey!
Na endlich. Ich wollte euch schon als vermisst melden.
Amanda, meine Cousine Anh.
Ihrem Vater, meinem Onkel, gehört Saigon Silver Star.
Oh, Sie sind damit also Sinhs Chefin.
Hey.
Ich mag deinen Stil.
-Kein Gepäck? -Mein Koffer ging wohl verloren.
Keine Sorge, Sinh kennt einen.
Das habe ich gehört.
Pauschalreisegruppen.
Die werden sich wundern.
Die lernen nicht wie Sie das wahre Vietnam kennen.
Ah ja.
-Bieten Sie zufällig auch Wasser an? -Das kriegen Sie im Hotel.
Gehen wir unterwegs die Route durch?
Bleib locker. Genieß die Aussicht. Sinh hat alles im Griff.
Ok, und was machst du?
Was ich am besten kann.
Ich fahre.
HO-CHI-MINH-STADT
Danke.
Wow, das ist eine tolle Aussicht.
Vom Dach aus ist sie noch besser.
Um 19 Uhr ist da Begrüßung.
Sollen wir die Route durchgehen? Es gibt so viel zu sehen.
Ich meine, Notre Dame, das Saigon Central Postoffice.
Ganz langsam. Ich bestimme die Route.
Sie buchten eine Tour und haben keine Hausaufgaben.
Sehen Sie sich meinen wunderschönen vorbereiteten Plan nicht mal an?
Mit Reitern.
Doch, klar.
Brauchen Sie was, bevor Ihr Koffer kommt?
Warten wir mal, ob er kommt.
-Sie haben null Vertrauen. -Da haben Sie recht.
Und deshalb habe ich immer
meine Toilettenartikel und ein sauberes T-Shirt im Handgepäck.
-Beeindruckend. -Was soll ich sagen? Pfandfinderin.
Schoko-Minz oder Samoas?
-Samoas, natürlich. -Samoas?
-Ja. -Nein, Schoko-Minz, ohne Frage.
Und ich dachte, wir könnten Freunde sein.
Woher wissen Sie so viel über Pfadfinder?
Einen großen Teil meiner Kindheit lebte ich in den USA,
inklusive vieler Schoko-Minz-Kekse.
Wir treffen uns oben. Ach ja. Legen Sie sich auf keinen Fall hin.
Wehren Sie sich dagegen.
Nur so überlebt man den Jetlag.
Ok.
Pfadfinder-Ehrenwort.
Nicht hinlegen.
Da legte sich jemand hin.
Ich weiß, Sie rieten mir ab. Ich wachte auf.
Ich wusste kaum meinen Namen.
Da kann ich helfen. Amanda Riley.
Genauso mit einem Drink. Hat er einen Namen?
Weißwein?
Die Gruppe ist da drüben.
Hallo, ich bin Amanda.
Hallo. Sam. Das sind meine Frau Dom und unsere Tochter Robin.
Und das sind ihre Handys.
Hallo?
Hey. Wir flogen für diese Reise um die halbe Welt.
Ich muss mein Handy weglegen, Mom aber nicht?
Mama hat recht. Das hier ist Familienzeit.
Danke,
sagt meine heimlich Arbeits-E-Mails schickende Frau.
Sorry. Wir sind an sich sehr zivilisiert.
Ich stecke meins aus Solidarität weg.
Hi, Leute. Hier ist mein Livestream.
-Hallo. -Hey.
Schatz, jemand in deinem Alter.
Er darf sein Handy benutzen.
Alex. Es ist nur fürs Vlogging.
Ich habe Leute auf Facebook Live, die das Abenteuer mit mir erleben. Hi.
Alex, komm, setz dich zu uns. Erzähl von dir.
Ich nehme mir ein Sabbatjahr,
bevor ich an der Iowa State mit Agrartechnik beginne.
Vorwärts, Cyclones.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Entschuldigt die Verspätung.
-Jemand legte sich versehentlich hin. -Schuldig.
Wir sind die Conways, Brian und Maya.
-Willkommen. -Hey.
-Freut mich. -Was führt euch nach Vietnam?
Na ja, wir sind auf Hochzeitsreise.
Eure Hochzeitsreise? Das ist so romantisch.
Wir heirateten vor 40 Jahren,
hatten aber kein Geld,
aber jetzt im Ruhestand können wir's uns leisten.
-Besser spät als nie. -Oh!
Und was bringt dich nach Vietnam?
Ich musste einfach weg.
Ja, einfach… Ihr wisst schon.
Du bist verlassen worden, oder nicht? Was denn?
Wie kommst du denn auf so etwas?
Du reist allein und triffst kluge Drink-Entscheidungen.
Ein Mann hat sich törichterweise dich entgehen lassen.
Ich brauchte einfach dringend Urlaub.
-Abstand von der Arbeit, ja. -Was machst du beruflich?
Ich habe eine tolle Idee.
Wir reden null über Arbeit, und am Schluss
raten wir, was der Einzelne macht.
-Kein Wort zur Arbeit. -Ok.
Das gefällt mir gut.
Du weichst aus, weil du nicht darüber reden kannst.
Du legst Wert auf Details,
hast Reiseerfahrung.
Lass mich raten.
Du bist eine Killerin.
Spionin.
Auf der Flucht.
Das kann ich weder bestätigen noch abstreiten.
Am Schluss erfahren wir's.
Willkommen bei der Saigon-Silver-Star-Familie,
die meine Familie ist.
Ihr seid echte Glückspilze. Euer Trip führt zum Tt.
Würdet ihr eure Unterlagen so studieren wie jemand hier…
Dann wüsstet ihr,
dass es das wichtigste Fest der vietnamesischen Kultur ist.
Ja. Es ist die Zeit, um das alte Jahr loszulassen
und sich Neuem zu öffnen.
Gibt es einen speziellen vietnamesischen Trinkspruch?
Wir sagen normal "mot, hai, ba, yoo",
was in etwa "Eins, zwei, drei, los" heißt.
Mot, hai, ba, yoo!
Prost.
Rate mal, was gerade kam.
Wirklich? Der Koffer, oder?
-Wir reden beide vom Koffer? -Ja.
Danke.
Wie gesagt.
Mr. Saigon Silver Star hat ein paar Trümpfe im Ärmel.
Das kann ich weder bestätigen noch abstreiten.
Ich habe versucht, ein Gepäckband nachzumachen,
was schwieriger ist als gedacht.
Dann kam raus, dass er mich perfekt versteht.
Du redest ja ununterbrochen von diesem Sinh-Typen.
Ist es ein Schnittchen?
Wir sind erwachsene Frauen. Warum redest du so?
Ach, komm.
Ich freue mich, dass du nach deiner großen Trennung
wieder Land siehst.
Also gut. Er ist sehr attraktiv,
aber Sinhs Familie gehört Saigon Silver Star.
Er ist nicht geeignet für eine Urlaubsromanze.
Sei nicht so prüde.
Also, erzähl.
Wir machen heute eine Radrundfahrt durch Ho-Chi-Minh-Stadt.
Klingt besser als mein Abend.
Einer unserer Kunden sitzt im Gefängnis in Paris.
Ladendiebstahl im Louvre… So ein Depp.
Viel Glück.
Du bist mir noch eine Antwort schuldig.
Warum Vietnam?
Oh, es ist das beliebteste Touristenziel.
Unabhängig von der Top-Ten-Liste… Warum Vietnam für dich?
Ok.
Du und ich sind den ganzen Morgen hier gefangen.
Wir könnten uns ja bekannt machen.
Ach, ich habe gerade ein paar private Probleme
und wollte einfach ausbrechen.
Reisen ist dafür gut. Man muss die Komfortzone verlassen.
Ja, ich bin früher beruflich viel gereist,
aber nun sitze ich fast nur noch am Schreibtisch.
Oh!
-Alles in Ordnung? -Ja.
Falls es dich interessiert, ich habe über Tt nachgelesen.
-Nein. Weg mit dem Reiseführer. -Nein.
-Warum? -Er ist für Touristen.
-Das bin ich. -Nein, eine Reisende.
Ist das ein Unterschied?
Ein Tourist will dem Leben entfliehen, ein Reisender will es erleben.
Ab und zu dem Leben zu entfliehen, ist doch gut.
Man weiß nie, wie lange es geht. Warum es mit Flucht vergeuden?
Von Erfahrungen hat man da mehr.
Solche Märkte wie der hier sind das Zentrum des Handels in Vietnam.
Hier findet das soziale Leben statt.
Man kann hier alles kaufen, von hiesigen Kunstwerken
über neueste Designs bis hin zu frischem Fisch.
Wer geht gern shoppen?
Ich.
Süßes-oder-Saures-Taschen!
Ja!
Hier, bitte.
Ich werde heute ganz böse zuschlagen. Danke für die Kohle.
Wie viel Geld gabst du ihr denn?
-Danke. -Keine Ahnung.
Wie viel sind zehn Millionen Dong?
Das ist lächerlich.
TOURBEWERTUNG -WASSER ZUR BEGRÜSSUNG MUSS SEIN!
-LEINENTASCHE IST EIN NETTES EXTRA.
Oh!
-Ja? -Ja.
Also gut, dann los.
Sie ist echt lecker.
Alex, was hast du da?
Hier, riech mal.
Köstlich.
Eine Durianfrucht, total beliebt in Asien.
Sie ist berühmt für ihr Aroma.
Man kann es riechen.
Sieh dir dein Gesicht an. Ich kann zurückspulen.
Bitte nicht.
Sie stinkt, schmeckt aber so gut.
Das stimmt.
Versuch sie mal.
Ja, los.
Nein, danke.
Probier sie.
Also gut. Sicher. Sie sieht…
-Nimmt man sich das einfach so? -Es ist groß.
Ok.
-Es ist wie so eine Banane. -Oh ja.
Keine Ahnung, warum, aber sie schmeckt tatsächlich.
-Super! Wow! -Super!
Sie mag sie!
Der Phönix. Er ist in Vietnam eine heilige Kreatur.
Er symbolisiert Regeneration und Neuanfang.
-Das ist perfekt. Ich will es kaufen. -Ja?
Wie viel kostet das Tuch?
Das macht 10 $.
-Sie sagt, es kostet 10 $. -Toll.
Hey, was machst du denn?
Ein Tuch kaufen.
Nein. Du musst erst handeln.
Wir sagen 5 $.
Die paar Dollar kann ich zahlen.
Es geht nicht ums Geld. Sie legt dich rein.
Erst handelt man.
Verzeihung.
Wie wäre es mit 5 $?
-Nur 5 $, das geht nicht. -Es sind nur 5 $.
Wenn sie den Preis nicht akzeptiert, gehen wir.
Sie geben immer nach.
Wenn man etwas unbedingt haben möchte, lässt man es los,
und wenn's zum billigeren Preis wiederkommt, ist es Schicksal?
Das Weggehen ist entscheidend.
Ok, dann mal los.
Nein, danke.
-Sie ruft uns nicht nach. -Geh einfach weiter.
Ok.
Sie gab nicht nach.
Manche Verkäufer sind stur. Hey, das kommt vor.
Nächstes Mal.
Hey, wir treffen uns draußen, ja?
-Wo willst du hin? -Ich hole mir das Tuch.
Ok. Wir sehen uns draußen.
Hey! Wir sind hier drüben!
Hallo. Ja, das sehe ich.
-Wo ist der Zebrastreifen? -Es gibt keinen.
Strecke die Hand aus, und geh schön langsam los.
Du kriegst das hin.
Hier?
Ja.
Nein. Das möchte ich nicht machen.
-Du kriegst das hin. -Ich…
Mir gefällt es hier. Ich bleibe hier.
Was… Was tust…
Wie ging das denn?
Geheimnis des Verkehrs in Vietnam: immer vorwärts, nie zurück.
Komm jetzt.
Gehen wir.
Vertrau mir.
Ich habe dich.
-Super! -Ja!
-Ich wusste, du schaffst das. -Super.
Danke. Ich hätte das nie im Leben allein geschafft.
Verkaufst du dich so unter Wert?
Ich verkaufe mich nicht unter Wert, kenne aber meine Grenzen.
Halte dich nicht zu sehr zurück.
Hoi An, wir kommen!
EINE LISTE DER TOURISTENATTRAKTIONEN, DIE DU DIR ANSEHEN SOLLTEST.
ICH SPRACH MIT DEM EIGENTÜMER - ENDE DER WOCHE AKZEPTIERT ER ANGEBOTE.
ES IST EINE GROSSE INVESTITION. WAS SAGST DU?
ICH BIN MIR NICHT SICHER.
DIE ATMOSPHÄRE IST GANZ ANDERS ALS BEI TOURISTA.
ICH HALTE DICH AUF DEM LAUFENDEN.
Hier, bitte.
Danke.
Hey, wegen morgen.
Lass mich raten.
Du hast eine Wahnsinnsliste mit Sehenswürdigkeiten.
Von "Wahnsinn" würde ich nicht sprechen. Sie ist umfassend. Hier.
Man kann scrollen.
Wir können nicht alles von der Liste sehen.
Ich soll mich nicht zurückhalten.
Ich leite seit Längerem Touren, und du verstehst manches am Reisen nicht.
Ach wirklich?
Vietnam ist heiß und voll. Man powert sich leicht aus.
Zum Saigon-Silver-Star-Erlebnis gehört, dass man sich treiben lässt.
Mir würde es gut gefallen, wenn wir alle
vieles von der Liste sehen könnten.
Du machst nichts spontan?
Impulsiv? Aus dem Moment heraus?
Das ging gründlich schief, und jemand zog nach Ohio.
Wie seltsam spezifisch.
Ich möchte mich einfach an den Plan halten.
Hey, Leute, leider ist der Tempel im Moment geschlossen.
Sie proben für Tt.
Was proben sie denn?
Einen Löwentanz.
Er ist Teil der jährlichen Tempel-Tt-Feier.
Das ist aber schade, es klingt nämlich toll.
Wartet, Leute.
Ich kenne da einen. Mal sehen, was da geht.
-Beeindruckend. Du kanntest echt einen. -Man braucht Beziehungen.
Wie diese Brücke.
Sie heißt Chúa Cu.
Japanische Händler bauten so Beziehungen auf.
Sie ist wunderschön.
Du machst deine Arbeit sehr gut.
Moment mal.
-War das ein Kompliment? -Ja.
Was tust du da?
Den Augenblick genießen. Mein erstes Amanda-Riley-Kompliment.
Es fühlt sich gut an.
Ok, gewöhne dich nicht daran.
Oh, es ist also etwas Seltenes und ganz Besonderes?
Ich bin noch geehrter.
So sollte es sein.
Komm.
Das ist cool.
-Sie lassen es einfach so brennen? -Ja, sie wiederholen das.
-Ich liebe dieses Farbschema. -Genau.
Ich finde es wirklich toll.
Der Laden ist…
Darf ich mir was schneidern lassen?
Verzeihung, bittest du uns gerade um Erlaubnis für etwas?
Ich dachte eigentlich an Outfits im Partnerlook.
Nun, so als Familie?
Oh!
Das ist eine geniale Idee.
Cool. Ich sehe mich mal um.
-Wer ist dieses Mädchen? -Keine Ahnung.
Ok, ich helfe dir,
Mr. "Drei-Tage-dieselben-Klamotten".
Ich wechsle jeden Tag mein Shirt, habe aber acht gleiche dabei.
Dieses Orange könnte dir stehen.
Warte.
Das hier?
Lass dir ein Hemd machen.
Ist das echt mein Stil?
Du hast keinen Stil.
Wir fangen hier bei null an, Kumpel.
Ok.
TOURBEWERTUNG
-SAIGON SILVER STAR HÄLT SICH NICHT AN EINE REISEROUTE.
-TOURISTA BRAUCHT GUTE BEZIEHUNGEN, UM IN VIETNAM ERFOLGREICH ZU SEIN.
Hast du dir nichts nähen lassen?
Oh, ich glaube, ich habe reichlich eingepackt.
Was ist mit Tt?
Was soll sein?
Bist du nicht Reiseführer-Expertin? Man trägt für Neujahr neue Kleidung.
Helle Farben laden Glück und Wohlstand ein.
Tja. Wenn es so ist, wo fange ich an?
Ok.
Das ist es.
Bist du sicher? So etwas trage ich normal nicht.
Genau deshalb. Raus aus der Komfortzone.
Er hat ausnahmsweise mal recht.
Hör auf.
Ok, Leute, lasst uns vor dem Essen im Hotel abhängen.
Ok.
-Wir sehen uns gleich. -Oh, ok.
JOHN ZUM ANNEHMEN WISCHEN
Wir hängen nicht ab.
Nein?
Ich muss dir was zeigen.
Willst du rangehen?
Nein.
Also gut.
Gehen wir.
Dass wir deine Liste heute nicht abarbeiten konnten,
wollte ich wiedergutmachen.
Indem du mich diese dunkle verlassene Gasse entlangführst?
Bist du nicht auf der Flucht oder Spionin? Wo ist deine Abenteuerlust?
Die liegt auf Eis, bis du mir sagst, wohin wir gehen.
Das ist genau das Gegenteil von Abenteuerlust.
Ich bin sprachlos.
Das ist für mich neu.
Ich wusste, es gefällt dir.
Diese Stadt ist mehr als eine Liste von Touristenattraktionen, die man abhakt.
Manchmal heißt Reisen, die Atmosphäre aufzusaugen.
Mir fällt einfach nur "Wow" ein.
Und hey, das sind zwei Amanda-Riley-Komplimente für dich.
"Wow" ist ein Kompliment?
"Wow" im Sinne von:
"Wow, ich denke, du wusstest, was ich brauche, bevor ich es tat."
Ok. Das ist ein Kompliment.
Ich sollte langsam machen.
Seit wann machst du das jetzt? Ich meine, Reisen leiten?
Trotzdem ich so bewandert bin…
-Fünf, sechs Jahre. Nicht so lang. -Was tatst du davor?
Mom wollte, dass ich in den USA bleibe und einen Bürojob annehme.
Nach der Uni kam ich zurück und arbeitete im Restaurant meines Dads.
Dann sagte Anh, ihr Dad bräuchte Hilfe für sein Reiseunternehmen.
Ich wollte das Angebot erst nicht annehmen.
Warum? Du bist ein Naturtalent.
Es ist eine Riesenverantwortung,
den Besuchern Vietnam in seiner besten Form zu zeigen.
Klar, ich wurde hier geboren,
aber ein großer Teil von mir ist auch Amerikaner.
Es ist so genial,
Vietnam dem Rest der Welt zeigen zu dürfen.
Nach meiner ersten Tour gab es für mich kein Zurück mehr.
Nun, ich bin froh.
Sieh mich an. Wer weiß, wo ich ohne dich wäre?
Noch bei der Tuchverkäuferin.
Was hatte sie gegen mich?
Sie spürte wohl dein Verhandlungsgeschick und rettete sich selbst.
Ja, richtig.
Ich möchte dir noch etwas zeigen.
Jetzt wünsch dir etwas.
Was war dein Wunsch?
Er wird nicht wahr, wenn ich es dir sage.
Daran glaubst du?
Vielleicht.
Du offensichtlich nicht. Was war dein Wunsch?
Streng geheim.
-Siehst du? Du glaubst dasselbe. -Sicher ist sicher.
Für alle Fälle.
Nicht so, halte es höher.
Für einen Kamera-Nerd verstehst du nichts von Selfies.
Ich mag Fotos von Dingen und nicht von mir.
Ich mache keine Fotos von mir.
Nur deshalb, weil du nicht weißt, wie es geht.
Halte es über deinen Kopf. Sieh nach oben.
Fast. Und jetzt, los.
-Wow! -Oh! Das sieht gut aus!
Danke.
Der Kerl will uns zeigen, wie man das Boot rudert. Los.
NEUES POSTING - TEILEN NEUES JAHR, NEUES ICH #TT
Oh, was ist hier los?
Amanda Riley tut nichts?
Nichts zu tun, fühlt sich seltsam an.
-Übe weiter. Dann wirst du besser. -Klar.
Hey! Wir sind im Boot!
-Da kriegt man Angst. -Ach Quatsch. Sei kein Baby.
-Die amüsieren sich prächtig. -Ja.
Auf geht's.
In die schwimmende Untertasse?
Ja.
Wann hast du das zuletzt getan?
-Noch nie. -Nie?
Deshalb wollte ich es probieren.
Ok, darf ich dann einen Vorschlag machen?
Versuch mal, es hin und her zu drehen.
-Drehen? -Wie ein Ruder.
-Ok, willst du mal? -Ja.
-Immer schön drehen. -Nein, so nicht.
Ich will mal versuchen, eher…
Ok. Ja.
Ok, wir kommen wirklich nicht weiter.
Spar dir Tiefsinniges und Metaphern.
Das würde ich nie tun. Du kannst einfach nicht rudern.
Lass mich mal.
-Nein, ich sagte… -Doch, lass mich.
Ich kann nicht schwimmen!
-Ich hab dich. -Nur ein Scherz!
FORENSIK_JOHN HAT DEIN FOTO KOMMENTIERT:
"TRAUMFRAU AN EINEM TRAUMORT!"
"WO IN DER WELT IST AMANDA RILEY?"
Hey, Leute.
Schlechte Nachrichten. Drei Stunden Wartezeit für die Goldene Brücke.
Drei Stunden?
Du kennst doch sicher einen dafür?
Warte mal.
Hey, Leute, neues Ziel.
Es ist besser als die Goldene Brücke.
Besser als die Goldene Brücke?
Ja, viel besser.
Hey, wo sind wir?
-Sagte dir mal einer… -Wie ungeduldig ich bin?
Ja, meine Chefin hat mich deshalb eingestellt.
Willkommen im Heiligtum M Sn.
Wow.
Es sind hinduistische Tempel,
die im Laufe von 1.000 Jahren von den Cham-Vorfahren erbaut wurden.
Das Champa-Reich regierte über viele Jahrhunderte Teile Vietnams.
Dessen Könige bauten die Tempel zur Verehrung der Gottheit Shiva.
Seht euch um, Leute.
Es ist ein Wunder.
Wie haben die das gebaut?
Es gibt viele Theorien. Keiner weiß es genau.
Nimm es als Geheimnis an.
Du bist ja auch geheimnisvoll.
M Sn ist also sonst nicht inbegriffen?
Nein.
Alle wollen die Goldene Brücke sehen. Sie ist toll,
aber das hier ist etwas ganz Besonderes.
Ich spüre es.
Es ist, als würde ich in eine andere Zeit
und einen anderen Ort transportiert. Es ist irgendwie…
Es ist nicht bloß eine Sehenswürdigkeit, es ist…
Es ist ein Erlebnis.
Ganz deiner Meinung.
Unfassbar, dass ich das sage, aber ich will mehr davon.
Ich will Erlebnisse, nichts aus dem Reiseführer,
sondern etwas Ausgefallenes.
Ist Amanda Riley gerade impulsiv?
Mal sehen.
Gehen wir?
-Guten Morgen, liebe Mitreisende. -Hi.
-Wisst ihr was? Änderung der Reiseroute. -Wohin?
Wir machen eine Spritztour außer der Reihe.
Wir von Saigon Silver Star
nehmen unsere Kundenvorschläge sehr ernst.
TOURBEWERTUNG: -GEHEIMNISVOLLER ABSTECHER… MAL SEHEN.
Willkommen an einem ganz besonderen Ort:
in Thôn Chàng, dem Dorf unserer Familie.
Den Rest gehen wir zu Fuß.
-Ok. -Ich bin schon so gespannt.
Ich sagte ihr nicht, dass wir kommen.
Aber ich.
Du festigst deine Stellung als Lieblingsenkelkind.
DORF CHÀNG
Ich kenne den Kerl nicht.
So lang ist es nicht her.
Komm, umarme mich.
Du liebe Güte, das kitzelt!
Du musst die Haare schneiden.
Ich freue mich auch, Oma.
Oma!
Mein liebes Enkelkind, das mich auch besuchen kommt.
Ich habe sehr viel Arbeit.
Ich arbeite auch viel, finde aber immer die Zeit mit ihr Der Bachelor anzugucken.
Sie findet, ich sollte da mitmachen.
Selbst während des Studiums in Australien rief sie mich jeden Tag an.
Schleimerin.
Hey, Leute, das ist unsere Großmutter.
Ihr könnt sie Bà Ni nennen.
Willkommen.
Wir fühlen uns geehrt, hier sein zu dürfen.
War das ein Satz?
Das war gut.
Hey, die gefällt dir, oder nicht?
Endlich stellst du mir mal eine Frau vor.
Ich bitte dich, Oma. Wir haben Gäste.
Sinh und ich sind im Grunde mit allen in Thôn Chàng verwandt.
Das erleichtert die Unterbringung.
Brian und Maya, ihr seid bei Onkel Hoa.
Robin, Sam und Dom, ihr kommt zu Tante Diem.
Alex, du wirst…
Sag der Google-Übersetzer-Dame, sie darf bei mir übernachten.
Amanda, meine Großmutter hat dich zu sich eingeladen.
Oh, super.
Ja, das ist aber gut.
Das heißt "Kho Bo".
-Kho Bo? -Kho Bo.
Versucht was davon. Ein wenig. Es könnte scharf sein.
Ja. Wirklich?
Ja.
SPRACHNACHRICHTEN
Hey, du hörst diese Sprachnachricht wahrscheinlich gar nicht ab,
aber falls doch,
wollte ich sagen, ich hab's kapiert. Ich bin bescheuert.
-Ich habe Mist gebaut. -Hey.
Wie geht's dir?
Hey.
Gut.
Also…
…das mit der Spritztour war wirklich dein Ernst.
-Das ist es aber wert, oder nicht? -Absolut.
Ich meine, so habe ich mir das Landleben in Vietnam immer vorgestellt.
Und hier hat es irres schnelles WLAN.
Oma liebt ihr Candy Crush.
Das Leben hier veränderte sich seit meiner Kindheit.
Aber viele der Traditionen blieben gleich.
Bei Vietnam denken manche Amerikaner an Krieg,
aber er ist nur ein Teil unserer Geschichte.
Allerdings.
Wie lange werden wir hierbleiben?
Bis zum Tt in zwei Tagen.
Man geht traditionell zum Neujahr zurück in sein Dorf.
Deine Großmutter freut sich total über dich und Anh.
Über Anh, ja. Über mich?
Zur Strafe lässt sie die Frage offen.
Bà Ni ist echt nicht einfach.
-Du hast Angst vor ihr, oder? -Ja, absolut.
Sie bellt, beißt aber nicht.
Ja, aber ihr Bellen macht Angst.
Was? Braucht Amanda Riley etwa meinen Schutz?
Du willst mich vor Bà Ni schützen? Denkst du, du hast das drauf?
Eigentlich nicht.
Sinh! Ich räume nicht alles allein auf. Komm, hilf mir. Jetzt!
So kurz vor der süßen Freiheit.
-Sorry. -Gute Nacht, Amanda.
Gute Nacht, Sinh.
Schlaf gut.
Bà Ni steht früh auf. Mir war klar, dass du wach bist.
-Sind die für mich? -Ja.
Das alte Jahr wird gereinigt, bevor das neue kommt. Neuanfang.
Wir sagten, etwas Ausgefallenes.
Wow.
Echt cool.
-Ja? -Wow.
Bà Ni erinnert mich sehr an meine Großmutter.
Sie war auch nicht einfach.
Daher hast du es also.
Ich bin nicht so stark wie sie früher.
Sie ist an Weihnachten vor zwei Jahren gestorben.
Das tut mir leid.
Du vermisst sie sehr, oder?
Dann schick ihr an diesem Tt eine Nachricht.
Erweise ihr die Ehre.
Das würde ihr gefallen.
Die Geister hören immer zu.
Was ist das?
Wir verbrennen Opfergaben, senden sie unseren Ahnen
und bitten um ihren Segen.
Hey.
-Ich hab Bà Nis Einkaufsliste. -Dann los.
Was? Auf dem Ding da?
Das hat keine Airbags und Türen.
Wir sind der Straße schutzlos ausgeliefert.
Dann halte dich gut fest.
Oh, wow. Was ist das?
Junge Bambussprossen.
Die kann man essen?
Nun, sie sehen total cool aus.
Sie sind lecker.
Diese kleine Spritztour liefert mir neue Ideen.
Ja? Inwiefern?
Mein Onkel geht bald in Rente. Ich will das Geschäft übernehmen.
Ich will Saigon Silver Star völlig neu ausrichten,
die Wahrnehmung der Reisenden anregen,
ihnen unvergessliche Erlebnisse bieten.
Ich finde das eine großartige Idee.
Ja? Wirklich?
Ich hatte noch nie so eine schöne Zeit.
Ich auch nicht.
Sag mal, hat dein Onkel jemals erwähnt…
Warte. Eine Jackfrucht. Bà Ni killt mich, wenn die weg ist.
…dass er sein Geschäft vielleicht verkauft?
Tja.
TOURBEWERTUNG
-DIESE TOUR IST VOLLKOMMEN ANDERS, ALS ICH DACHTE.
SINH IST DAS HERZ DIESER FIRMA.
Hey.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Ja, mir geht's gut. Danke.
Hallo.
Ich will mit unserem Gast sprechen.
-Willst du sie verhören? -Nein. Jetzt frag schon.
Ich soll übersetzen.
Oh ja, klar. Bitte schön.
Was sagte sie?
Frag sie, ob sie ein Auge auf Sinh geworfen hat.
Lach nicht. Das ist wichtig!
Sie will wissen, welche Absichten du bei Sinh hast.
Bist du Single?
Stellte sie die letzte Frage?
Nein, ich bin so neugierig.
Ja.
Ja, ich bin Single.
Und was Sinh angeht… Er ist…
Er ist total klug und witzig und sieht so verdammt gut aus,
aber ich lebe in Kalifornien.
Meine Absicht ist also, eine gute Freundin zu sein.
Was sagte sie?
Sie sagt, er ist attraktiv…
…aber sie will nur eine Freundschaft.
Ich glaube ihr nicht.
Sie zaubert Sinh ein Lächeln aufs Gesicht.
Ich mag es, wenn Sinh lächelt.
Ja, sie glaubt dir nicht.
Du bringst ihren Enkel zum Lächeln.
Sie liebt es, wenn ihr Enkel lächelt.
Du magst ihn doch, oder?
Wäre…
-Wäre es nur nicht so kompliziert. -Muss es das sein?
Diese Reise hat sich
völlig anders entwickelt, als ich mir das vorgestellt habe.
Es wäre kacke, wenn's unsere letzte wäre.
Wie kommst du denn darauf?
Mein Vater will das Geschäft verkaufen.
Eine amerikanische Firma ist interessiert.
Das weiß keiner, nicht einmal Sinh.
Aber sollte er es nicht wissen?
Ich sage es ihm nach der Tour.
Der Tag morgen ist zu bedeutend.
Ja.
Achte morgen früh auf ein Klopfen.
Der Erste, der dich am Tt besucht, hat ganz große Bedeutung.
Er sagt den Weg deines Schicksals fürs ganze nächste Jahr vorher.
Da wird ein Klopfen aber sehr brisant.
Unsere Traditionen sind da knallhart. Gute Nacht.
MONA SEIT ZWEI TAGEN KEIN WORT. LEBST DU NOCH?
WIR SOLLTEN UNSER ANGEBOT JETZT BALD ABGEBEN… MELDE DICH
Frohes neues Jahr.
Willst du den Weg meines Schicksals fürs neue Jahr vorhersagen?
Nein. Ich möchte zu Bà Ni.
Soll ich sie holen oder…
Sie lauscht sicher hinter der Tür.
So, jetzt wird das Essen serviert. Ich werde auflegen.
Wir sehen uns später wieder. Ok. Tschüss.
So. Wir sind jetzt offiziell Freunde.
Für wen streamst du eigentlich nonstop auf Facebook?
Nun, das mache ich für meinen Opa.
Er kann nicht mehr reisen und wollte immer mal nach Vietnam,
also zeige ich es ihm.
Er und seine Freunde im Altersheim sind begeistert von meiner Reise.
Als würden sie ihre Sendung im TV ansehen.
Ich weiß, es ist im Grunde albern, aber ja, er bedeutet mir viel.
Das ist unglaublich cool.
Danke.
Du siehst wunderschön aus.
Ich fasse es noch nicht, dass wir hier sind.
Verzeih, dass wir nicht mehr verreist sind.
Mir war nie wichtig, wo wir waren. Hauptsache, wir waren zusammen.
Jetzt und bis in alle Ewigkeit.
Es ist schön, dass du am Tt zu Hause bist.
Das mache ich jetzt öfter.
Und? Was sagst du dazu?
Ich glaube, dein Jahr wird dir viel Glück bringen.
Ja!
Nein, hör auf!
-Ich probiere es. -Ja.
Ja, Oma, genau so!
Das Abendessen mit deiner Familie war so besonders. Danke.
Ich hätte nie gedacht, dass diese Tour so etwas beinhalten könnte.
Wie gesagt,
wenn man offen für Neues ist,
bringt das Leben oft Überraschungen.
Diese Reise hat mich irgendwie komplett verändert.
Das hefte ich mir an.
Ja, zu Recht.
Wir übergingen den Reiseführer komplett. Ich liebe es.
Du brichst also ganz aus?
So weit würde ich nicht gehen.
Aber es geht einfach nichts über Spontaneität,
darüber, Pläne zu verwerfen und sich mal treiben zu lassen.
Aber hör zu, in Wahrheit ist es so, dass…
Ich…
Ich buchte diese Reise nicht ganz zufällig,
und es gibt etwas, das ich dir sagen möchte,
das ich dir sagen muss.
Ist es "Küss mich"?
Ich…
Ja, küss mich.
-Auf Wiedersehen. -Danke für eure Gastfreundschaft.
Wie freundlich.
So ein schönes…
Danke.
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.
Ach, meine Liebe.
Ich hoffe, du kommst uns wieder besuchen.
Was sagt sie?
Sie hofft, dass du sie noch mal besuchen kommst.
Das hoffe ich auch.
Danke.
Pass gut auf dich auf, Oma.
Bà Ni.
Vermassele das ja nicht.
Nein, Bà Ni.
Das tue ich nicht.
-Ist das nicht toll? -Das war verrückt.
Oh, das gefällt mir besser.
TOURBEWERTUNG -NICHTS VERÄNDERN.
AUSSER DEM KALTEN WASSER ZUR BEGRÜSSUNG. DAS SOLLTE ERGÄNZT WERDEN.
Hey, Leute, in wenigen Stunden sind wir in Hanoi.
Nach dem Einchecken könnt ihr ausspannen oder euch etwas umsehen.
Abends geht's ins Thang Long Wasserpuppentheater.
-Spitze! -Ja.
Ja!
Gefolgt von authentischem Streetfood zu später Stunde.
Super.
Im Hotel nehmen wir noch einen Gast mit. Noch mehr Freunde.
Bitte schön.
-Schicke Kamera. -Ja, alles klar.
Ja, bis nachher gleich.
EIN KONKURRENZANGEBOT!
WIR MÜSSEN UNSER ANGEBOT JETZT ABGEBEN!
Was?
JA ODER NEIN?
AMANDA JA! DEFINITIV.
Auf jeden Fall.
WIR DÜRFEN SIE NICHT EINER ANDEREN FIRMA ÜBERLASSEN.
Hey!
Überraschung!
Hey.
Sie kennen Amanda?
Oh ja.
Hey, jeder Freund von Amanda ist ein Freund von uns.
Danke.
Ich bin nicht ein Freund.
Ich bin ihr Lebensgefährte.
Ex-Lebensgefährte. Wir haben uns getrennt.
Ja, ganz genau. Wir trennten uns. Deshalb bin ich ja auch hier.
Um dich zurückzugewinnen.
Sag mal, wie hast du mich gefunden?
Ich folgte meinem Herzen.
Nein, ernsthaft.
Ich rief die Reisegesellschaft an.
Der Einsatz von 50.000 Bonuspunkten
ergaben ein Flugticket und einen Platz im Bus.
Wir forensischen Buchhalter sind die "James Bonds" der Finanzen.
Apropos "James Bond"…
Ich führe eine Evaluierung des Veranstalters durch.
Erwähne keinem gegenüber, warum ich hier bin.
Oh ja, natürlich nicht. Ist das heiß.
Unfassbar, dass die so auf Suppe stehen.
Was soll das mit dem Boho-Hotel? Der Tourista-Vibe ist anders.
Es ist gemütlich und individuell. Vielleicht der neue Tourista-Vibe?
Also, hör zu, es ist…
Es steht ganz klar ein Elefant im Raum.
Ich habe viel zu lange damit zugebracht, diesen Elefanten zu ignorieren.
Moment. Bin ich jetzt der Elefant?
Nein, du bist… Nein.
Der Elefant ist…
Verzeih… Ich will nicht schon vorgreifen.
Ich kam eben erst an, und du bist sicher noch sauer auf mich.
Volltreffer, was?
Ich wollte dir sagen,
dass ich mir unglaublich viele Gedanken gemacht habe, über…
Darüber, mit dir zusammen in den Sonnenuntergang zu reiten und so.
Auf unserem riesigen zahmen Elefanten.
Denk einfach darüber nach, ok?
John ist was?
Er ist hier. Und ich meine damit, genau hier.
In so einem Moment kann man ja nur ins Schwärmen geraten.
-Ich denke, es ist schon romantisch. -Du denkst?
Da hätte ich etwas mehr Herzklopfen erwartet.
Ja, weil…
Ich traf jemand anderen. Sinh.
Jetzt wird's endlich interessant.
Nicht, dass es vorher langweilig war,
aber eben klassisch "Die Reise meiner verlassenen Freundin".
Aber jetzt sind es zwei heiße Männer und du in einem Liebesdreieck in Vietnam.
Ich glaube, jetzt übertreibst du es.
Die Story ist einfach spannender.
Ich erzähle sie ja keinem, den du kennst. Was machst du jetzt?
Ich… Ich weiß es einfach nicht.
Sinh ist einfach so abenteuerlustig und aufregend.
Aber John und ich fühlen uns so wohl miteinander.
-Langweilig. -Und Sinh lebt in Vietnam.
John lebt in Ohio, das ist zumindest noch dasselbe Land.
-Tatsächlich? -John und ich sind so lange zusammen.
Womöglich ist Sinh nur eine Urlaubsromanze,
keine fürs richtige Leben.
Vor allem, wenn er erfährt, warum ich hier bin.
Apropos… Ich gab unser Angebot für Saigon Silver Star Tours ab.
Moment. Bist du deshalb noch um 2 Uhr in der Früh im Büro?
Du weißt doch, dass ich hier lebe. Der Wachmann sagt Mom zu mir.
Ok, "Mom". Melde dich, sobald der Saigon-Silver-Star-Deal steht.
-Wir sind die richtige Firma für sie. -Falls er was wird, klar.
Ja.
Viel Glück da draußen. Bis bald.
EINTRITTSKARTEN
Das Wasserpuppenspiel
ist seit Jahrhunderten in Vietnam verankert.
Bei überfluteten Reisfeldern
veranstalteten die Dorfbewohner zur Unterhaltung Puppenspiele.
Oh! Sinh, richtig?
Ja, ihr zwei wisst so viel über Vietnam,
und ich weiß überhaupt nichts über Los Angeles.
Es ist unser Beruf.
Was tust du beruflich?
Forensische Buchhaltung. Es ist kompliziert.
Du ermittelst mittels Buchhaltung gegen Betrug
und analysierst Finanzinformationen zum Einsatz vor Gericht?
Siehst du? Gar nicht so kompliziert.
Gehen wir.
Ok, kommt.
Danke, Sinh.
Hey.
Ich will das mit John erklären.
Du schuldest mir keine Erklärung.
Wir küssten uns, also schon.
Wir küssten uns, ja.
Und es bedeutete mir was.
Mir auch.
Das Auftauchen deines Ex hat mich überrascht.
Dann sind wir zu zweit.
Die Show beginnt.
Setzen wir uns.
Ich liebte das Feuer und die Drachen.
Wie machen die das nur?
-Die Puppenspieler waren brillant! -Oh, es war so schön.
Und die Musik war einfach wunderbar.
-Ja. -Hast du das probiert?
Oh mein Gott. Das ist ja genial.
-Oh, ok. Das sieht gut aus. -Es ist gut geworden.
…so zu essen, wenn ich schon spüre…
Ich werde nicht kotzen.
Ok.
Sinh.
Sinh?
Mein Vater verkaufte die Firma.
Dein Dad verkaufte Saigon Silver Star?
An wen?
Eine amerikanische Firma namens Tourista?
Amanda, warum hast du es mir nicht gesagt?
Wieso sollte sie?
-Es tut mir leid. Nein… -Ich…
Ich bin…
Ich bin Reisefachfrau bei Tourista,
und es ist nicht, wie es aussieht…
Ich meine, doch, aber auch nicht,
und ich kann es erklären, ja? Also…
Sinh?
Sinh!
Es ging also nur ums Geschäft?
Ja, so fing es an,
aber ich hatte die Reise meines Lebens.
Ich will das nur auch anderen ermöglichen.
Warum sollte ich dir noch ein Wort glauben?
-Ich fühle mich wie ein Depp. -Nein, der bin ich.
Ich wollte es dir sagen, aber es war nicht sicher.
Hör auf.
Hör einfach auf.
Welche Rolle spielt das noch?
Abgesehen von dem Tourista-Drama hat es gestern Abend echt Spaß gemacht.
Diese Puppen und dieses krasse Essen auf den winzigen Stühlen.
Hier ist alles so authentisch und bezaubernd.
Aber das Beste war, hier bei dir zu sein,
was ein großer Glücksfall für mich ist,
weil mich Reed nur bis zum Jahresende braucht.
Wir werden also nur bis dahin eine Fernbeziehung führen,
dann bin ich wieder in L.A.
und wir können uns allmählich nach Häusern umsehen.
Das wolltest du doch immer.
Haussuche?
Das ist ja ein ganz schöner Wandel, denn vor zwei Wochen
war dir das mit der "Pause" ziemlich wichtig.
Ja, nein, ich…
Was würde ich darum geben, das zurücknehmen zu können.
Das kannst du aber nicht und solltest es auch nicht, denn…
Es ist, wie es ist.
Genau.
Hier.
Schon witzig, ich glaube, ich hatte eine Heidenangst vor der Ehe,
und so floh ich bis nach Ohio,
um ihr zu entgehen, aber dann erkannte ich,
ich sollte das Opfer bringen, wenn es dir so wichtig ist.
Es sollte doch kein Opfer sein, John.
Würde es zwischen uns stimmen, wäre es auch kein Kompromiss.
Du hättest mich gebeten, mit dir nach Ohio zu ziehen.
Hör zu.
Als du gingst, war ich verloren.
Ich fühlte mich in unserer kleinen Welt so wohl,
dass ich mich nie draußen umsah.
Und so abgedroschen es klingen mag, aber diese Reise zeigte mir,
dass ich gar nicht verloren war.
Ich war nicht dort, wo ich sein sollte.
Es…
Das hätte jetzt auch eine E-Mail sein können.
Vielleicht ja, aber…
Weißt du, ich bin so froh, dass du hier bist.
Ja, wirklich.
Ich will dieses Gespräch mit dir nicht durch eine Tür führen,
oder per E-Mail, denn fünf Jahre verdienen einfach mehr.
Ja.
Das stimmt.
Ok.
Ich sollte dann wohl mal
einen Flug nach Hause buchen,
und möglichst schnell,
bevor ich 20 Stunden auf einem Mittelplatz sitzen muss.
Mach's gut, John.
Du auch.
Entschuldige, dass ich dir nicht sagte, dass mein Dad die Firma verkauft.
Bist du sauer auf mich?
Hör zu, ich war einfach feige.
So bist du sonst nicht.
Ich habe auch Angst um meine Arbeit.
Ich dachte, wenn ich es ignoriere, geht es vielleicht weg.
Ok.
Das bist eher du.
Es ist, als würde ich alles verlieren. Meine geliebte Arbeit,
was ich mir für die Firma erträumte.
Amanda.
Warum gibst du so leicht auf?
Ich dachte, das neue Jahre würde viele bedeutsame Änderungen bringen.
Aber ich muss mir jetzt erst einmal über einiges klar werden.
Ich verstehe.
Ich fahre die Gruppe heute Abend zum Flughafen.
Ich danke dir, Anh.
Es war einfach unglaublich.
Bà Ni, die Großmutter,
ließ mich Weihrauchgefäße schrubben…
Moment mal.
Du hast bei einer Fremden geputzt, es ist aber die beste Reise aller Zeiten?
Ja, mit Abstand.
Ich hatte das Gefühl, einfach richtig dazuzugehören.
Es war ein sehr authentisches kulturelles Erlebnis,
und es ging der ganzen Gruppe so,
denn wir waren…
Wir waren verändert, spürten die Verbindung,
und ich weiß, unsere Kunden werden das genauso empfinden.
Sinh ist der richtige Mann für uns in Vietnam.
Mona, bist du noch da?
Das klingt perfekt.
Das sollten wir angehen.
Ja. Wirklich?
-Wirklich. -Danke.
Danke, Mona, wirklich.
Nein, ich danke dir.
Eigentlich interessiert mich aber,
da John ja jetzt passé ist, was da mit deinem Reiseleiter läuft.
Das werde ich herausfinden. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Möge die Macht mit dir sein.
Bevor wir fahren, habt ihr noch eine Stunde.
Passt auf euch auf, und bis nachher hier.
Entschuldige, wo ist Sinh?
Er ist gegangen. Er musste weg.
Wo ist er hin?
-Er fährt zu seinem Vater. -Was?
Er nimmt den Nachtbus, ließ aber das hier für dich da.
Kann ich ihn noch erwischen?
Der Bus fährt in 30 Minuten an der Oper ab,
am anderen Ende der Stadt.
-Aber wenn es jemand schafft, dann ich. -Jawohl!
Ja!
Das Opernhaus ist da vorn.
Danke.
Du schaffst es!
Lauf!
Sinh!
Deine "Weggehen"-Theorie ist bei dir ja wohl kein Scherz, was?
Entschuldige, dass ich log.
Ich kam nach Vietnam wegen etwas, das ich vermeintlich haben wollte.
Ich wollte versuchen, so zu sein, wie ich mir das für mich vorstellte.
Aber du zeigtest mir eine völlig neue Art, das Leben zu leben.
Du hast mich eine neue Art gelehrt, einfach ich zu sein.
Tourista wird Saigon Silver Stars Partner. Du wirst die Firma leiten.
Mit Anh natürlich, denn wir wissen beide, dass sie die Chefin ist.
Danke für das Tuch.
Es wird dir sicher stehen.
Wenngleich ich den vollen Preis zahlte.
Was war dein Wunsch in Hoi An?
Einfach ein glückliches Leben.
Wie willst du das erreichen?
Ich glaube, ich kenne da einen.
Untertitel von: Petra Laepple