Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γεια, Αμάντα Ράιλι εδώ, από το ταξιδιωτικό γραφείο Τουρίστα.
Ναι, όλα θα πάνε καλά, κυρία Σμιθ.
Ναι, καταλαβαίνω, δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Θεέ μου, μου λείπει να καπνίζω σε κρίση.
Μπίνγκο. Η κα Σμιθ έστειλε φωτογραφία.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΑΣ
Όχι, σοβαρά,
τι έχουμε εδώ;
Αυτό είναι.
Κυρία Σμιθ, είστε τυχερή. Ξέρουμε πού είστε με τον κύριο Σμιθ.
Ναι, πήγατε σε λάθος κρουαζιέρα.
Φαντάζομαι πως τα πουκάμισα μοιάζουν όντως μεταξύ τους.
Ναι, αλλάζουμε τον προορισμό για να σας παραλάβουμε.
Δεν βαριόμαστε ποτέ.
Μπράβο, Αμάντα.
Η άλλη κρίση της Δευτέρας, το Βιετνάμ.
Είναι στη λίστα των δέκα κορυφαίων ονειρικών διακοπών.
Χάνουμε πελάτες σε άλλες εταιρείες, επειδή δεν έχουμε ούτε ένα λεωφορείο εκεί.
Ακόμη.
Μ' αρέσει που με ιντριγκάρεις. Τι έχουμε;
Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν.
Οικογενειακό τουριστικό γραφείο. Ο ιδιοκτήτης ίσως πουλήσει.
Δεν είναι γνωστό, αλλά έχει τέλειες κριτικές στο ίντερνετ.
Ποιον θα στείλουμε ως μυστικό για να δούμε αν αξίζει;
Θέλω να στείλω εσένα, αλλά μάλλον θα είσαι απασχολημένη.
Απασχολημένη;
Πήρε ο Τζον για να βεβαιωθεί ότι θα γυρίσεις νωρίς, δεν θ' αργήσεις.
Κάτι σχεδιάζει, οπότε σου έκλεισα μανικιούρ στις 4:00 μ.μ.
Μανικιούρ; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις; Είστε μαζί μια ζωή.
Έλα τώρα. Πέντε χρόνια δεν το λες "μια ζωή".
Και ξαφνικά, θέλει να γυρίσεις σπίτι νωρίς.
Ο τύπος σίγουρα θα σου κάνει πρόταση.
Παντρεύτηκα εννιά φορές. Ξέρω τα σημάδια. Μη με αμφισβητείς.
Ποιο χρώμα ταιριάζει με την πιθανότητα της πιο συναρπαστικής νύχτας της ζωής μου;
-Είναι για εξαιρετική περίσταση; -Πιθανόν.
Είναι το χέρι σου.
Το αφεντικό μου λέει ότι το αγόρι μου θα κάνει πρόταση.
Συναρπαστικό.
Νομίζω… Νόμιζα… Δεν ξέρω τι ακριβώς νόμιζα,
αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Είμαστε επικεντρωμένοι στις καριέρες μας.
-Δουλεύει; Καλό αυτό. -Ναι.
Είναι λογιστής.
Είχε μια περίπλοκη υπόθεση φορολογικής απάτης.
Και το αγόρι μου είχε μια τέτοια.
Αλλά όχι ως λογιστής.
Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι. -Εντάξει.
Δεν μπορώ. Δικαστική εντολή.
Και τα αφεντικά λένε ότι αυτή η ώρα είναι του πελάτη.
Πες την ερωτική σου ιστορία.
Το πρώτο ραντεβού ήταν σε βραδιά αλκοόλ και τέχνης.
Πλήρωσε με κουπόνι, πολύ κουλ.
Ζωγραφίσαμε ηλίανθους.
Αποδείχτηκε ότι είμαστε χάλια στη ζωγραφική,
αλλά καλοί στο πιόμα, είχαμε κάτι κοινό.
Κατάλαβα ότι είναι ο ιδανικός δύο βδομάδες μετά,
που μου έκανε τη φορολογική.
-Φορολογική δήλωση. Σέξι. -Είναι η δική του γλώσσα του έρωτα.
Είναι ένας πραγματικός ενήλικας.
Ακριβώς.
Και είμαστε… Είμαστε άνετα μαζί, καταλαβαίνεις;
Είναι… Είναι πολύ καλό.
Δεν το πιστεύω ότι σε έναν χρόνο θα έχω παντρευτεί.
Και δουλεύω στον τουρισμό.
Θα έχω σχεδιάσει κι εκτελέσει τον τέλειο μήνα του μέλιτος
και θα μπούμε στη νέα κανονικότητα.
Ίσως ψάξουμε και σπίτι.
Θεέ μου.
Αποφάσισες για χρώμα;
Σωστά.
Τι λες για κόκκινο;
Είναι δήλωση. Φλογερό. Σε ποιον δεν αρέσει μια φλογερή δήλωση;
Ή κάτι διαφορετικό, όπως…
Ένα μπλε.
Κάτι δανεικό, κάτι μπλε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι έκφραση. Δεν έχει σημασία.
Αυτό εδώ. Αυτό είναι. Είναι κλασικό.
Αυτό το χρώμα έχεις τώρα.
Ακριβώς. Είναι ουδέτερο, αξιόπιστο.
Ταιριάζει με όλα τα ρούχα. Είναι σύμμαχός σου.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ που με άκουσες. -Μην ανησυχείς.
Τα νύχια είναι δεύτερη δουλειά μου. Είμαι σύμβουλος ζωής.
Να βοηθώ άλλους να βρουν το πάθος τους είναι το πάθος μου.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι καταπληκτική,
αλλά η ζωή μου μπήκε επιτέλους σε σειρά και το πράγμα θα γίνεται καλύτερο.
-Κόφ' το. -Συγγνώμη.
Πρόσεχε!
Τζον;
Όχι. Μόνο ένας φοβερά όμορφος εισβολέας που λεηλατεί το ψυγείο με τα κρασιά.
Δεν νομίζω ότι το αγόρι μου θα χαρεί.
Να τον καλέσεις.
Έχω αρκετό σούσι για όλα τα αγόρια σου.
Η Μόνα μού είπε ότι πρέπει να έρθω σπίτι νωρίς.
Τι γιορτάζουμε;
Κρασί;
Φυσικά.
Γεια μας!
Ας καθίσουμε.
Αμάντα Ράιλι.
Παρούσα.
Κοίταξέ μας. Πέντε χρόνια.
-Τα καταφέραμε. -Ναι, είναι πολλά χιλιόμετρα.
Ναι, αλλά δεν έχουν φαγωθεί ακόμη τα πέλματα στα λάστιχα.
-Ωραία πέλματα. -Γερά λάστιχα.
-Πολύ γερά. -Αυτό πιστεύω για μας.
Είμαστε σαν ένα αξιόπιστο
αμερικανικό αυτοκίνητο.
Δεν έχει πέσει η αξία, παραμένει άξιο αγοράς.
Λάθος μεταφορά. Έχω άγχος. Συγγνώμη.
Τα πας τέλεια, γλυκέ μου.
-Αμάντα. -Ναι.
Υπάρχουν…
τόσα είδη πουλερικών…
Θα σε διακόψω, εντάξει;
Κοίτα, δεν το έχεις με τον ρομαντισμό,
οπότε θα…
Θα σε βγάλω από τη δύσκολη θέση και θα πω απλώς
"Ναι".
Ναι;
Λέω ναι σε αυτό που νομίζω;
Μετακομίζεις στο Οχάιο;
Με πήρε ο Ριντ τις προάλλες.
-Ο Ριντ; -Ο συγκάτοικος στο κολέγιο.
Έχει μια τεράστια εταιρεία στο Οχάιο.
Μου ζήτησε να διευθύνω το τμήμα εγκληματολογικής λογιστικής.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Άρα μετακομίζω; Βασικά, ναι, "μετακομίζω", αλλά δεν ξέρω για πόσο ή τι θα κάνω
και δεν θα ζητήσω να περιμένεις μέχρι να το μάθω.
Ζητώ μια παύση. Αυτό μόνο.
Όλα μένουν ίδια. Είμαστε ίδιοι.
Γι' αυτό είπα όλα αυτά για το γερό αμάξι.
Το μανικιούρ σου είναι πολύ ωραίο, παρεμπιπτόντως.
Λένε, είναι σημαντικό να σε φροντίζεις όταν είσαι μόνη.
Όχι ότι είσαι μόνη, απλώς πρέπει να το κάνεις για σένα.
Εντάξει. Αμάντα, ισχύει…
Ξέρω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ λίγο διαφορετικά
και λυπάμαι, απλώς…
Ξέρεις ότι η αντιπαράθεση με αγχώνει.
Αμάντα, συγγνώμη. Πραγματικά δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Σ' αγαπώ, ξέρεις.
Παύση;
-Η Αμάντα δεν μπαίνει στην αναμονή. -Όχι αυτή.
Η Αμάντα Ράιλι δεν μπαίνει
στην άκρη, σαν ορεκτικό.
Δεν της πάει.
Η Αμάντα δεν παίρνει αναβολή
σαν προαιρετική επέμβαση που ο κόσμος δεν θα ρωτήσει.
Παράξενα ακριβές, αλλά καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Θα σε στείλουμε στο Βιετνάμ.
Σωστά, κάνε ονειρικές διακοπές αφού σε παρατήσουν.
Ακριβώς. Εξερεύνησε μια όμορφη χώρα για να ξεχάσεις ότι η καρδιά σου έγινε
χίλια κομμάτια.
Θα γίνεις ο μυστικός αγοραστής μας.
Η επόμενη περιοδεία φεύγει σε δύο μέρες από Χο Τσι Μιν προς Ανόι για το Tet,
τη νέα χρονιά.
Νέα χρονιά.
Νέα χρονιά, νέος εαυτός μου,
θ' αρχίσω κάνοντας γνωστό το Τουρίστα,
ως σοβαρό ταξιδιωτικό γραφείο.
-Μ' αρέσει η ανάκαμψή σου. -Το παίζω.
Έχω συντάξει το πρόγραμμα του Βιετνάμ.
Κάθε αξιοθέατο που χρειάζεσαι για πεντάστερη εμπειρία.
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μας εκεί.
Τι είδους εταιρεία αγοράζουμε;
Πήγαινε και δείξε στον κόσμο ποια είναι η Αμάντα Ράιλι.
ΞΕΝΑΓΟΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ;
Γεια.
Ξέρεις τη βαλίτσα μου;
Βαλίτσα.
Με το…
-Τα hành lys που πηγαίνουν γύρω γύρω. -Η παραλαβή αποσκευών.
Ναι!
Μιλάς αγγλικά.
-Ναι. -Μάλιστα.
Ήθελα να δω πού θα το φτάναμε.
Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν.
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ
Είμαι ο Σιν. Σιν Τα. Ο νέος σου ξεναγός.
Θα μπορούσες να πεις αυτό πρώτα.
Θα μπορούσα.
Απλώς επιβεβαιώνω,
σίγουρα δεν είναι αυτή η αποσκευή σου;
Επόμενος.
Για να ξέρεις, υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον.
Στάσου, ξέρεις κάποιον που ξέρει κάποιον, που…
Που μπορεί να τη βρει.
Δεν πειράζει.
Ας το αφήσουμε στους επαγγελματίες της αεροπορικής.
Εντάξει.
Επόμενος.
Γεια, είμαι η Αμάντα. Εσείς;
Ναι.
Πολύ καλή δουλειά.
Υπάλληλος του μήνα πάντα, σίγουρα.
Γιατί το έκανα αυτό; Τέλος πάντων, έχασα τη βαλίτσα.
Είναι ασημί, με ροδάκια
και τη χρειάζομαι το συντομότερο δυνατόν…
Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Ωραία, τέλεια. Σε καμιά ώρα; Ίσως δύο…
Επόμενος.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι.
Μάλιστα.
Γεια.
Γεια!
Επιτέλους. Ετοιμαζόμουν να σας παρατήσω.
Η ξαδέρφη μου, η Αν.
Ο μπαμπάς της, ο θείος μου, έχει το Άστρο.
Αυτό σε κάνει αφεντικό του Σιν.
Μ' αρέσεις.
-Καμία αποσκευή; -Η αεροπορική έχασε τη βαλίτσα μου.
Μη φοβάσαι, ο Σιν ξέρει κάποιον.
Έτσι άκουσα.
Εταιρικές ομάδες.
Καλά να πάθουν.
Δεν θα ζήσουν την αληθινή εμπειρία όπως εσύ.
Μάλιστα.
-Προσφέρετε νερό καλωσορίσματος; -Θα πιούμε στο ξενοδοχείο.
Να δούμε το πρόγραμμα στον δρόμο;
Χαλάρωσε κι απόλαυσε τη θέα. Ο Σιν τα κανονίζει όλα.
-Εντάξει. Εσύ τι κάνεις; -Αυτό που κάνω καλύτερα.
Οδηγώ.
ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝ
Ευχαριστώ.
Υπέροχη θέα.
Είναι πιο υπέροχη από την ταράτσα.
Έχουμε συνάντηση εκεί στις επτά.
Θα βγάλουμε το πρόγραμμα τότε; Υπάρχουν πολλά να δούμε.
Η Βασιλική της Παναγίας, το Κεντρικό Ταχυδρομείο της Σαϊγκόν…
Ηρέμησε. Εγώ αποφασίζω το πρόγραμμα.
Διάλεξες περιοδεία.
Άρα, όχι διάβασμα.
Δηλαδή δεν θα ρίξεις ούτε ματιά στην όμορφη ατζέντα μου;
Έχει καρτέλες.
Φυσικά.
Θέλεις κάτι πριν έρθει η βαλίτσα;
Ας δούμε πρώτα αν θα έρθει.
Δεν έχεις καθόλου πίστη.
Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω καθόλου,
γι' αυτό πάντα βάζω
προϊόντα περιποίησης και μια καθαρή μπλούζα στη χειραποσκευή.
-Εντυπωσιακό. -Τι να πω; Ήμουν προσκοπίνα.
Μέντα ή σαμόα;
-Σαμόα, φυσικά. -Σαμόα;
-Ναι. -Όχι, μόνο μέντα.
Τι; Και η χαζή νόμιζα ότι μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
Πώς ξέρεις τόσα για τις προσκοπίνες;
Πέρασα πολλά χρόνια στις ΗΠΑ ως παιδί. Έφαγα πολλά μπισκότα μέντας.
Τα λέμε πάνω. Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιμηθείς.
Αντιστάσου με κάθε κόστος.
-Μόνο έτσι θα επιβιώσεις από το τζετ λαγκ. -Εντάξει.
-Στην προσκοπική μου τιμή. -Μην κοιμηθείς.
Κάποια κοιμήθηκε τελικά.
Ξέρω ότι είπες να μην το κάνω. Ξύπνησα.
-Δεν θυμόμουν ούτε το όνομά μου. -Μπορώ να βοηθήσω. Αμάντα Ράιλι.
Μπορώ να βοηθήσω και με ποτό. Έχει όνομα;
Λευκό κρασί;
Η ομάδα είναι εκεί.
Γεια, είμαι η Αμάντα.
Γεια. Είμαι η Σαμ. Η γυναίκα μου, η Ντομ, η κόρη μας, η Ρόμπιν,
και αυτά είναι τα τηλέφωνά τους.
Ακούτε;
Συγγνώμη; Ήρθαμε στην άλλη άκρη γι' αυτό το ταξίδι.
Εγώ ν' αφήσω το κινητό και η μαμά όχι;
Έχει δίκιο η μαμά. Είναι οικογενειακές στιγμές.
Ευχαριστώ.
Τα λέει αυτά ενώ στέλνει επαγγελματικά μέιλ κρυφά.
Συγγνώμη. Είμαστε πολιτισμένες, ορκίζομαι.
Θα κρύψω το δικό μου για συμπαράσταση.
Γεια σας, παιδιά. Η ζωντανή μου μετάδοση.
-Γεια. -Γεια.
Να κάποιος στην ηλικία σου.
Χρησιμοποιεί το κινητό του.
Γεια, είμαι ο Άλεξ. Το έχω για vlogging.
Μοιράζομαι την περιπέτεια με κόσμο στο Facebook Live. Γεια.
Άλεξ, έλα, κάθισε μαζί μας. Πες μας για σένα.
Κάνω διάλειμμα ενός έτους,
πριν πάω στην Άιοβα να σπουδάσω γεωργική μηχανική.
Πάμε Κυκλώνες.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Κάποιος "κατά λάθος" πήρε έναν υπνάκο. -Ένοχος.
Είμαστε οι Κόνγουεϊ. Μπράιαν και Μάγια.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Χάρηκα. -Τι σας φέρνει στο Βιετνάμ;
Είναι ο μήνας του μέλιτός μας.
Μήνας του μέλιτος; Πολύ ρομαντικό.
Παντρευτήκαμε πριν 40 χρόνια,
αλλά ήμασταν άφραγκοι.
Τώρα βγήκαμε στη σύνταξη και ήρθαμε.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Εσένα τι σε φέρνει στο Βιετνάμ;
Είχα ανάγκη να ξεφύγω.
Ναι, απλώς… Καταλαβαίνεις;
Σε παράτησαν, έτσι; Τι;
Γιατί… Γιατί το λες αυτό;
Ταξιδεύεις μόνη σου και κάνεις έξυπνες επιλογές στο αλκοόλ.
Προφανώς κάποιος ανόητος αφέθηκε να σε χάσει.
Απλώς χρειαζόμουν διακοπές. Καταλαβαίνεις;
Να ξεφύγω απ' τη δουλειά.
Τι δουλειά κάνεις;
Έχω μια ιδέα. Θα έχει πλάκα.
Να μη μιλήσουμε καθόλου για δουλειά και στο τέλος
να μαντέψουμε τι κάνουν οι άλλοι;
Κουβέντα για δουλειά. Ωραίο ακούγεται.
Δεν θες να μιλήσεις επειδή δεν μπορείς.
Δίνεις προσοχή στη λεπτομέρεια. Έχεις εμπειρία ταξιδιών.
Άσε με να μαντέψω.
Είσαι δολοφόνος.
Κατάσκοπος.
Κομψή φυγάς.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να αρνηθώ τίποτα.
Θα μάθουμε στο τέλος.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια του Ασημένιου Άστρου,
στην οικογένειά μου.
Είστε τυχεροί γιατί το ταξίδι σας συμπέφτει με το Tet,
που, αν διαβάσατε τον οδηγό όπως κάποια…
Θα ξέρετε ότι είναι η πιο σημαντική γιορτή του πολιτισμού εδώ.
Ακριβώς. Αφήνεις πίσω το περασμένο έτος
κι ανοίγεσαι σε νέες πιθανότητες.
Υπάρχει παραδοσιακή βιετναμέζικη πρόποση;
Συνήθως λέμε "mot, hai, ba, yoo",
που σημαίνει κάτι σαν "Ένα, δύο τρία, πάμε".
Mot, hai, ba, yoo!
Γεια μας!
Μάντεψε τι ήρθε.
Αλήθεια; Η βαλίτσα, έτσι;
-Μιλάμε για τη βαλίτσα; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Σου είπα, ξέρω κάποιον.
Ο κος Ασημένιο Άστρο κρύβει άσους στο μανίκι.
Δεν επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω.
Μετά έκανα αναπαράσταση ένα καρουζέλ αποσκευών,
που είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις,
πριν αποκαλύψει ότι μιλάει άπταιστα αγγλικά.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς γι' αυτόν τον Σιν.
Είναι νόστιμος;
Είμαστε ενήλικες. Γιατί μιλάς έτσι;
Τέλος πάντων.
Ενθουσιάζομαι με το ενδεχόμενο να ξαναμπείς στο παιχνίδι
μετά τον χωρισμό.
Εντάξει, είναι πολύ όμορφος.
Αλλά η οικογένεια του Σιν έχει το Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν,
δεν είναι καλός υποψήφιος για ρομάντζο διακοπών.
Μην είσαι σεμνότυφη.
Καλά, ενημέρωσέ με.
Θα κάνουμε μια γύρα στη Χο Τσι Μιν το πρωί.
Περνάς καλύτερα από μένα.
Πρέπει να βγάλω πελάτη από φυλακή στο Παρίσι.
Ποιος ηλίθιος κλέβει στο Λούβρο;
Καλή τύχη.
Δεν άκουσα την πραγματική απάντηση. Γιατί στο Βιετνάμ;
Είναι ο νούμερο ένα τουριστικός προορισμός.
Πέρα από την προφανή λίστα, γιατί διάλεξες εσύ το Βιετνάμ;
Εντάξει.
Θα είμαστε κολλημένοι μαζί όλο το πρωί.
Μπορούμε να γνωριστούμε.
Περνάω κάτι προσωπικό, έπρεπε να ξεφύγω από τη ρουτίνα μου.
Τα ταξίδια βοηθούν. Μας βγάζουν από τη βολή μας.
Ναι, ταξίδευα πολύ λόγω δουλειάς,
αλλά πλέον είμαι κολλημένη στο γραφείο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Αν θες να ξέρεις, έκανα την έρευνά μου για το Tet.
-Όχι! -Όχι.
Μάζεψε τον οδηγό.
-Γιατί; -Είναι για τουρίστες.
-Τουρίστας είμαι. -Ταξιδιώτης είσαι.
Ποια η διαφορά;
Ο τουρίστας θέλει να ξεφύγει από τη ζωή, ο ταξιδιώτης να τη ζήσει.
Τι το κακό έχει να θες ενίοτε να ξεφύγεις;
Δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει. Γιατί να τη χαραμίσεις;
Ξόδεψέ τη σε εμπειρίες καλύτερα.
Τέτοιες αγορές είναι το κέντρο του εμπορίου στο Βιετνάμ.
Και το επίκεντρο της κοινότητας.
Μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα, από τοπικά έργα τέχνης,
πιο μοντέρνα σχέδια, μέχρι φρέσκο ψάρι.
-Ποιος θέλει να ψωνίσει; -Εγώ.
Τσάντες για γλυκά!
Ναι!
Ορίστε.
Θα κάνω μεγάλη ζημιά σήμερα. Ευχαριστώ για τα φράγκα, μαμά.
Τι πράγμα; Πόσα της έδωσες;
-Ευχαριστώ. -Δεν ξέρω.
-Πόσα είναι τα δέκα εκατομμύρια ντονγκ; -Τι; Είναι γελοίο.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ -ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΕΡΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ!
-ΟΙ ΤΣΑΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΠΙΝΕΛΙΑ.
Ναι;
Εντάξει, πάμε.
Είναι πολύ νόστιμο.
-Άλεξ, τι κρατάς εκεί; -Έλα, μύρισε.
Νοστιμότατο.
Είναι ντούριαν. Δημοφιλές στην Ασία.
Είναι διάσημο λόγω του αρώματος.
Μυρίζει όντως πολύ.
Να 'βλεπες τη φάτσα σου! Να σου δείξω;
-Μη, σε παρακαλώ. -Βρομάει, αλλά είναι πολύ νόστιμο.
Είναι, αλήθεια.
Δοκίμασε, παρακαλώ.
Δοκίμασε.
Είμαι εντάξει.
Δοκίμασε.
Εντάξει. Ασφαλώς. Φαίνεται…
-Απλώς το βγάζω; Το βγάζω. -Είναι μεγάλο.
Εντάξει.
Είναι σαν μπανάνα…
Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά είναι όντως πολύ καλό.
Της αρέσει!
Ο φοίνικας. Είναι ιερό πλάσμα στο Βιετνάμ.
Συμβολίζει την αναγέννηση και τις νέες αρχές.
-Είναι τέλειο. Θα το πάρω. -Ναι;
Πόσο κάνει το φουλάρι;
Δέκα δολάρια.
-Λέει ότι κάνει δέκα δολάρια. -Τέλεια.
Τι κάνεις;
-Αγοράζω φουλάρι. -Όχι. Πρέπει να παζαρέψεις.
Θα πούμε πέντε δολάρια.
Είναι φτηνό. Μπορώ να πληρώσω.
Δεν έχει σχέση με τα λεφτά. Σε ξεγελάει.
Πρώτα, παζαρεύεις.
Με συγχωρείτε.
Τι λέτε για πέντε;
Δεν το δίνω για πέντε.
Είναι μόνο πέντε.
Αν δεν δεχτεί την τιμή, θα φύγουμε.
Θα δεχτεί πριν απομακρυνθούμε.
Αν αγαπάς κάτι πολύ,
άφησέ το, κι αν επιστρέψει σε χαμηλότερη τιμή, είναι μοιραίο;
Σημασία έχει το πώς αποχωρείς.
Ας το κάνουμε.
Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν μας φωνάζει. -Συνέχισε να προχωράς.
Εντάξει.
Δεν υποχώρησε.
Κάποιοι πωλητές είναι πεισματάρηδες. Συμβαίνει.
Άλλη φορά.
Θα σας βρω έξω, εντάξει;
Πού πας;
Θα πάρω το φουλάρι.
Εντάξει, τα λέμε έξω.
Εδώ είμαστε.
Γεια. Το βλέπω.
Πού είναι η διάβαση;
Δεν υπάρχει διάβαση.
Άπλωσε το χέρι σου και περπάτα ήρεμα κι ωραία.
Θα είσαι καλά, έλα.
Εδώ;
Ναι.
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω.
Θα είσαι καλά, έλα.
Είμαι καλά εδώ. Μ' αρέσει. Είναι ωραία.
Τι… Τι κάνεις…
Πώς το έκανες αυτό;
Το κόλπο είναι να πηγαίνεις μόνο μπροστά, ποτέ πίσω.
Έλα.
Πάμε.
Εμπιστέψου με.
Σε κρατάω.
Ναι!
-Ήξερα ότι μπορείς. -Φοβερό.
Ευχαριστώ. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό μόνη.
Πάντα σε υποτιμάς;
Δεν με υποτιμάω. Απλώς ξέρω τα όριά μου.
Τότε, μη σου βάζεις όρια.
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ
Χόι Αν, ερχόμαστε!
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΤΡΑΞΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΕΙΣ ΣΤΗ ΧΟΪ ΑΝ.
ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΥ.
ΘΑ ΔΕΧΤΕΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΕΛΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ. ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ. ΣΚΕΨΕΙΣ;
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ. ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΥΦΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΥΡΙΣΤΑ.
ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΩ ΕΝΗΜΕΡΗ.
ΧΟΪ ΑΝ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Για αύριο…
Να μαντέψω. Έχεις μια εξαντλητική λίστα με αξιοθέατα που θέλεις να κοιτάξω.
Δεν θα την έλεγα εξαντλητική, απλώς περιεκτική.
Εδώ είναι.
Το κυλάς.
Δεν θα μπορέσουμε με τίποτα να τα δούμε όλα.
Εσύ είπες να μη μου βάζω όρια.
Είμαι ξεναγός καιρό. Είναι κάποια πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.
Αλήθεια;
Στο Βιετνάμ έχει ζέστη, συνωστισμό. Σε εξαντλεί.
Μέρος της εμπειρίας του Άστρου είναι να δεις πού θα σε βγάλει η μέρα.
Θα ήθελα να μας βγάλει η μέρα όλους
σε πολλά μέρη της λίστας μου.
Δεν κάνεις ποτέ κάτι απρόσμενο;
Να είσαι παρορμητική; Να ζεις τη στιγμή;
Τελευταία φορά, παρεξήγησα κάτι και κάποιος έφυγε για Οχάιο.
Παράξενα συγκεκριμένο.
Θα ήθελα ν' ακολουθήσω ένα πλάνο.
Δυστυχώς, ο ναός είναι κλειστός αυτήν τη στιγμή.
Κάνουν πρόβα για το Tet.
-Σε τι κάνουν πρόβα; -Στον χορό λιονταριού.
Είναι μέρος του ετήσιου εορτασμού του ναού.
Κρίμα. Ακούγεται υπέροχο.
Περιμένετε, παιδιά.
Ίσως ξέρω κάποιον. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Εντυπωσιακό. Ήξερες όντως κάποιον. -Πρέπει να έχεις διασυνδέσεις.
Όπως αυτή η γέφυρα. Λέγεται Chùa Cau.
Την έχτισαν Ιάπωνες έμποροι για να συνδεθούν με κινεζικές γειτονιές.
Πανέμορφη.
-Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. -Στάσου.
-Κομπλιμέντο ήταν αυτό; -Ναι.
Τι κάνεις;
Απολαμβάνω τη στιγμή.
Το πρώτο κομπλιμέντο της Αμάντα Ράιλι. Ωραία αίσθηση.
Εντάξει, μην το συνηθίσεις.
Είναι σπάνιο και ξεχωριστό.
Νιώθω μεγαλύτερη τιμή.
Έτσι πρέπει.
Έλα.
Ωραίο αυτό.
-Το αφήνουν να καίγεται έτσι; -Ναι, το ξανακάνουν απ' την αρχή.
-Ωραίος συνδυασμός χρωμάτων. -Ναι.
Το βρίσκω πανέμορφο.
Αυτό το μαγαζί…
Να φτιάξουν κάτι για μένα;
Συγγνώμη, ζητάς την άδειά μας για κάτι;
Σκεφτόμουν να φτιάξουμε ίδια ρούχα.
Ξέρετε, ως οικογένεια.
Ακούγεται φοβερή ιδέα.
Τέλεια, θα κοιτάξω τριγύρω.
-Ποιο είναι αυτό το παιδί; -Δεν ξέρω.
Άσε να σε βοηθήσω,
κύριε "Ίδιο σορτσάκι και μπλουζάκι τρεις μέρες σερί".
Αλλάζω μπλουζάκι κάθε μέρα, απλώς πήρα μαζί μου οκτώ ίδια.
Μ' αρέσεις με το πορτοκαλί.
Στάσου.
Αυτό;
Φτιάξε ένα πουκάμισο.
Είναι του στιλ μου αυτό;
Δεν έχεις στιλ.
Ξεκινάμε από το μηδέν, φίλε.
Εντάξει.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ -ΤΟ ΑΣΤΡΟ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ.
-ΤΟ ΤΟΥΡΙΣΤΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ.
Δεν θα φτιάξεις ρούχα εσύ;
Νομίζω πως έχω φέρει αρκετά.
Για το Tet;
Τι πράγμα;
Είσαι και ειδική στους οδηγούς.
Είναι παράδοση να φοράς νέα ρούχα.
Φωτεινά χρώματα, για τύχη κι ευημερία.
Τότε, από πού ξεκινάω;
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι κάτι που φοράω συνήθως.
Γι' αυτό πρέπει να το φορέσεις. Άσε τη βολή σου.
Έχει δίκιο. Για πρώτη φορά.
Κόφ' το.
Πάμε στο ξενοδοχείο να χαλαρώσουμε πριν το δείπνο.
Εντάξει.
-Θα σας δω εκεί, εντάξει; -Εντάξει.
ΤΖΟΝ
Εμείς δεν χαλαρώνουμε.
Όχι;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θ' απαντήσεις;
Με τίποτα.
Εντάξει.
Πάμε.
Αφού δεν είδαμε όλη τη λίστα σου σήμερα,
ήθελα να επανορθώσω.
Φέρνοντάς με σ' αυτό το σκοτεινό, έρημο στενό;
Νόμιζα ότι είσαι φυγάς ή κατάσκοπος. Πού είναι η αίσθηση περιπέτειας;
Σε αναμονή, μέχρι να μου πεις πού πάμε.
Αυτό είναι το αντίθετο της αίσθησης περιπέτειας.
Δεν έχω λόγια.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Αυτή η πόλη είναι κάτι παραπάνω από μια λίστα με τουριστικά αξιοθέατα.
Ενίοτε, ταξίδι θα πει να απολαμβάνεις την ατμόσφαιρα.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι…
Το δεύτερο κομπλιμέντο της Αμάντα Ράιλι.
Κομπλιμέντο ήταν αυτό;
Σημαίνει ότι ήξερες τι είχα ανάγκη να δω πριν καν το καταλάβω εγώ η ίδια.
Εντάξει. Αυτό είναι κομπλιμέντο.
Πρέπει να ηρεμήσω.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Τις ξεναγήσεις;
Παρά την ειδημοσύνη μου…
-Πέντε, έξι χρόνια. Όχι πολύ. -Τι έκανες πριν;
Η μαμά ήθελε να μείνω στις ΗΠΑ, να βρω δουλειά γραφείου.
Γύρισα μετά το κολέγιο.
Δούλεψα στο εστιατόριο του πατέρα στο Χουέ.
Μια μέρα, μου είπε η Αν ότι ο μπαμπάς της θέλει βοήθεια.
Δίστασα να δεχτώ την προσφορά.
Γιατί; Είσαι φυσικό ταλέντο.
Λόγω της πίεσης.
Να δείχνεις στους επισκέπτες την καλύτερη εκδοχή του Βιετνάμ.
Γεννήθηκα εδώ,
αλλά ένα μεγάλο κομμάτι μου είναι αμερικάνικο.
Είναι υπέροχο να μοιράζομαι το Βιετνάμ με τον υπόλοιπο κόσμο.
Μετά την πρώτη μου ξενάγηση, κόλλησα.
Δεν ξαναγύρισα πίσω.
Χαίρομαι.
Δες εμένα. Ποιος ξέρει πού θα ήμουν χωρίς εσένα;
-Θα περίμενες ν' αγοράσεις το φουλάρι. -Γιατί με μίσησε τόσο;
Μάλλον ένιωσε ότι κάνεις σκληρά παζάρια.
-Έσωσε τον εαυτό της. -Ναι, αυτό είναι.
Θέλω να σου δείξω και κάτι άλλο.
Τώρα, κάνε μια ευχή.
Τι ευχήθηκες;
Αν σου πω, δεν θα πραγματοποιηθεί.
Το πιστεύεις;
Ίσως.
Εσύ όχι, οπότε πες μου τι ευχήθηκες.
Άκρως απόρρητο.
Βλέπεις; Το ίδιο πιστεύεις.
Καλύπτω τα νώτα μου.
Καλού κακού.
ΝΤΑ ΝΑΝΓΚ
Όχι έτσι, κράτα το πιο ψηλά.
Για κολλημένος με την κάμερα, δεν έχεις ιδέα από σέλφι.
Δεν μ' αρέσουν οι φωτογραφίες που είμαι μέσα.
Ιδίως όταν τις βγάζω εγώ.
Επειδή δεν ξέρεις να βγάζεις. Λοιπόν, δες.
Κράτα το πάνω από το κεφάλι σου. Κοίτα ψηλά.
Σχεδόν. Κι έτοιμος, εμπρός.
Είναι ωραία. Είδες;
Ευχαριστώ.
Ο τύπος λέει ότι θα μας μάθει να κωπηλατούμε. Έλα.
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΝΕΟ ΕΤΟΣ, ΝΕΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ #TET
Τι είναι αυτό;
Η Αμάντα Ράιλι δεν κάνει τίποτα;
Είναι παράξενο που δεν κάνω τίποτα.
-Συνέχισε την εξάσκηση. Θα βελτιωθείς. -Εντάξει.
Είμαστε στη βάρκα!
-Είναι τρομακτικό. -Δεν είναι τρομακτικό. Μη γίνεσαι μωρό.
-Μοιάζουν να διασκεδάζουν. -Ναι.
Πάμε.
Στο πιατάκι;
Πότε το ξανάκανες αυτό;
-Ποτέ. -Ποτέ;
Γι' αυτό ήθελα να δοκιμάσω.
Εντάξει, τότε, μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Προσπάθησε να το στρίψεις.
-Τι; -Σαν πηδάλιο.
-Θες να δοκιμάσεις; -Ναι.
-Στρίψε. Όχι. -Δεν κάνεις αυτό.
Αυτό που θα κάνω είναι πιο πολύ…
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει, δεν πάμε πουθενά.
Και μην πεις κάτι βαθύ και μεταφορικό.
Όχι. Ποτέ. Απλώς είσαι χάλια στο κουπί.
Άσε να προσπαθήσω.
-Όχι… Είπα, μπορώ. -Όχι, άσε με.
Δεν ξέρω κολύμπι!
-Σε κρατάω. -Πλάκα κάνω.
Ο ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ_ΤΖΟΝ ΣΧΟΛΙΑΣΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
"ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΩΡΟ ΣΕ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ"
"ΣΕ ΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΑΝΤΑ ΡΑΪΛΙ;"
Γεια, παιδιά!
Άσχημα νέα. Υπάρχει αναμονή τριών ωρών για εισιτήρια της Χρυσής Γέφυρας.
Τρεις ώρες;
Δεν ξέρεις κάποιον γι' αυτό;
Περίμενε.
Παιδιά, νέος προορισμός.
Κάτι καλύτερο από τη Χρυσή Γέφυρα.
Καλύτερο από τη Χρυσή Γέφυρα;
Πολύ καλύτερο.
Ναι, πού είμαστε;
-Σου έχει πει κανείς ότι είσαι… -Ανυπόμονη;
Το αφεντικό μου λέει ότι γι' αυτό με προσέλαβε.
Καλώς ήρθατε στο Ιερό My Son.
Είναι αρχαίοι ινδουιστικοί ναοί,
που χτίστηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια από τους προγόνους των Τσαμ.
Η Αυτοκρατορία Τσάμπα κυβερνούσε μέρη του Βιετνάμ για αιώνες.
Οι βασιλιάδες τούς έχτισαν για να λατρέψουν τη θεότητα Σίβα.
Εξερευνήστε ελεύθερα.
Είναι θαύμα, έτσι;
Πώς το έχτισαν αυτό;
Υπάρχουν θεωρίες, αλλά κανείς δεν ξέρει.
Δέξου το μυστήριο.
Αφού είσαι κι εσύ μυστηριώδης.
Το My Son δεν ανήκει στην κλασική ξενάγηση;
Όχι.
Όλοι θέλουν να δουν τη Χρυσή Γέφυρα, που είναι υπέροχη,
αλλά αυτό το μέρος είναι το κάτι άλλο.
Το νιώθω.
Είναι σαν να μεταφέρθηκα
σε άλλο χρόνο και τόπο, καταλαβαίνεις;
Δεν είναι ένα απλό αξιοθέατο, είναι…
Είναι μια εμπειρία.
Συμφωνώ.
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω, αλλά θέλω κι άλλα τέτοια.
Θέλω εμπειρίες. Όχι κάτι από τον οδηγό. Θέλω να βγω από την πεπατημένη.
Η Αμάντα Ράιλι γίνεται παρορμητική;
Για να δούμε.
Πάμε;
-Καλημέρα, συνταξιδιώτες. -Γεια.
-Μαντέψτε. Αλλαγή προγράμματος. -Για πού;
Θα κάνουμε μια παράκαμψη εκτός πεπατημένης.
Στο Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν
παίρνουμε σοβαρά τις επιθυμίες των πελατών.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ -ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ… ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ.
Καλώς ήρθατε σε ένα ιδιαίτερο μέρος.
Τον Τσανγκ, το οικογενειακό μας χωριό.
Από δω και πέρα περπατάμε.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ να το δω.
Δεν της είπα ότι ερχόμαστε.
Της το είπα εγώ.
Κρατάς τη θέση σου ως αγαπημένο της εγγόνι.
ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚ
Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω.
Δεν έλειψα τόσο πολύ.
Δώσ' μου μια αγκαλιά.
Θεέ μου, με γαργαλάς!
Χρειάζεσαι κούρεμα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. -Γιαγιά!
Το καλό μου εγγόνι. Αυτό που με επισκέπτεται.
Πνίγομαι στη δουλειά.
Κι εγώ πνίγομαι, αλλά βρίσκω χρόνο να έρθω να δούμε το Bachelor μαζί.
Λέει ότι θα ήμουν τέλεια εκεί.
Ακόμα κι όταν σπούδαζε στην Αυστραλία, μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα.
Γλειφτρόνι.
Παιδιά, αυτή είναι η γιαγιά μας.
Μπορείτε να τη λέτε Bà Noi.
Καλώς ήρθατε.
Είναι τιμή μας που είμαστε εδώ.
Ήταν πρόταση;
Ήταν καλό.
Σου αρέσει αυτή, έτσι;
Επιτέλους, έφερες κάποια να την εγκρίνω.
Έλα, γιαγιά! Έχουμε επισκέπτες!
Ο Σιν κι εγώ είμαστε συγγενείς με όλους στο Τον Τσανγκ.
Αυτό διευκολύνει τον ύπνο.
Μπράιαν και Μάγια, με τον θείο Χουά.
Ρόμπιν, Σαμ και Ντομ, με τη θεία Ντιμ.
Άλεξ, εσύ με…
Πες στην κοπέλα με τη μετάφραση Google ότι μπορεί να μείνει σπίτι μου.
Αμάντα, η γιαγιά μου σε προσκάλεσε να μείνεις μαζί της.
Τέλεια.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Αυτό λέγεται "Κο Μπο".
-Κο Μπο; -Κο Μπο.
Δοκίμασε. Λίγο. Ίσως είναι λίγο καυτερό.
Ναι. Εσύ;
Ναι.
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΖΟΝ
Γεια! Μάλλον δεν θ' ακούσεις το μήνυμα, αλλά στην περίπτωση που το κάνεις,
θέλω να ξέρεις ότι το κατάλαβα. Είμαι ηλίθιος.
-Τα έκανα μαντάρα… -Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια.
Καλά.
Λοιπόν…
Όταν είπες "παράκαμψη", δεν αστειευόσουν.
-Αξίζει όμως, σωστά; -Οπωσδήποτε.
Είναι ακριβώς όπως φανταζόμουν ότι θα ήταν η επαρχία του Βιετνάμ.
Επίσης, έχει παράξενα γρήγορο ίντερνετ.
Η γιαγιά λατρεύει το Candy Crush.
Η ζωή στο χωριό άλλαξε απ' όταν ήμουν παιδί.
Αλλά κάποιες παλιές συνήθειες έμειναν ίδιες.
Πολλοί Αμερικάνοι θυμούνται μόνο τον πόλεμο,
αλλά είναι μικρό κομμάτι της ιστορίας μας.
Σίγουρα.
Λοιπόν, πόσο θα μείνουμε εδώ;
Μέχρι το Tet, σε δυο μέρες.
Είναι παράδοση να επιστρέφεις στο χωριό για τη νέα χρονιά.
Η γιαγιά σου είναι ενθουσιασμένη που σας έχει εδώ.
Την Αν, ναι. Εμένα;
Δεν θα μου πει, για να με τιμωρήσει.
Η Bà Noi είναι ζόρικη.
-Τη φοβάσαι, έτσι; -Ναι, 100%.
-Μόνο γαυγίζει, δεν δαγκώνει. -Έχει τρομακτικό γαύγισμα.
Τι; Η Αμάντα Ράιλι θέλει να την προστατεύσω;
Όντως; Θα με προστατεύσεις από την Bà Noi; Νομίζεις ότι μπορείς;
Ειλικρινά, όχι.
Σιν! Δεν θα καθαρίσω μόνη μου. Έλα να βοηθήσεις. Αμέσως!
Τόσο κοντά στην ελευθερία!
-Λυπάμαι. -Καληνύχτα, Αμάντα.
Καληνύχτα, Σιν.
Όνειρα γλυκά.
Η Bà Noi είναι πρωινός τύπος. Θα ήσουν ξύπνια.
-Για μένα είναι; -Ναι.
Καθαρίζουμε τον παλιό χρόνο πριν μπει ο νέος. Νέα αρχή.
Είπες, εκτός πεπατημένης.
Φοβερό.
Ναι;
Η Bà Noi μού θυμίζει τη γιαγιά μου.
Ήταν κι εκείνη ζόρικη.
Από εκεί το πήρες.
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εκείνη.
Πέθανε πρόπερσι τα Χριστούγεννα.
Λυπάμαι.
Σου λείπει πολύ, έτσι;
Τότε, αυτό το Tet να της στείλεις ένα μήνυμα.
Τίμησέ την.
Θα της άρεσε αυτό.
Τα πνεύματα πάντα ακούνε.
Τι είναι αυτό;
Καίμε προσφορές, τις στέλνουμε στους προγόνους,
ζητάμε την ευχή τους.
Γεια.
Έχω τη λίστα με τα ψώνια.
Πάμε.
Μ' αυτό;
Δεν έχει αερόσακους, πόρτες,
κάτι που θα μας εμποδίσει να σωριαστούμε.
Τότε, να κρατιέσαι γερά.
Τι είναι αυτό;
-Νεαροί βλαστοί μπαμπού. -Τρώγεται;
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι νόστιμο.
Η παράκαμψη εκτός πεπατημένης μού δίνει νέες ιδέες.
Αλήθεια; Δηλαδή;
Ο θείος συνταξιοδοτείται σύντομα. Θέλω να αναλάβω.
Θέλω να πάω το Ασημένιο Άστρο σε νέα κατεύθυνση.
Να προκαλώ τις αισθήσεις των ταξιδιωτών. Να τους παρέχω αξέχαστες εμπειρίες.
Τη βρίσκω τέλεια ιδέα.
Ναι; Αλήθεια;
Ναι. Περνάω καταπληκτικά, οπότε…
Κι εγώ.
Έχει αναφέρει ποτέ ο θείος σου…
Στάσου. Αρτόκαρπος. Η Bà Noi θα με σκοτώσει αν εξαντληθεί.
…ότι ίσως πουλήσει την επιχείρηση;
Μάλιστα.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ
ΤΙΠΟΤΑ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.
Ο ΣΙΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ.
Γεια.
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Ναι. Τέλεια, ευχαριστώ.
Γεια σας.
Θέλω να μιλήσω στην επισκέπτριά μας.
-Σκοπεύεις να την ανακρίνεις; -Όχι. Ρώτα.
Θέλει να μεταφράζω.
Ναι. Παρακαλώ, κάν' το.
Τι είπε;
Ρώτα αν έχει βάλει στο μάτι τον Σιν μας.
Μη γελάς! Είναι σημαντικό!
Θέλει να μάθει τις προθέσεις σου για τον Σιν.
Είσαι ελεύθερη;
Σίγουρα ρώτησε το τελευταίο;
Εγώ ρωτάω. Είμαι περίεργη.
Μάλιστα.
Είμαι ελεύθερη.
Και σχετικά με τον Σιν, είναι…
Είναι πολύ έξυπνος κι αστείος και τρομερά όμορφος,
αλλά ζω στην Καλιφόρνια.
Οπότε, η πρόθεσή μου είναι να είμαι φίλη του.
Τι είπε;
Λέει ότι είναι όμορφος,
αλλά θέλει να είναι φίλοι.
Δεν την πιστεύω!
Αυτή κάνει τον Σιν να χαμογελάει.
Μ' αρέσει όταν χαμογελάει ο Σιν.
Ναι, δεν σε πιστεύει.
Κάνεις τον εγγονό της να χαμογελά.
Της αρέσει να χαμογελά ο εγγονός της.
Σου αρέσει, έτσι;
Εγώ…
Μακάρι να μην ήταν τόσο περίπλοκο.
Γιατί πρέπει να είναι;
Αυτό το ταξίδι εξελίχθηκε πολύ διαφορετικά απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ναι. Θα ήταν χάλια να είναι το τελευταίο μας.
Γιατί το λες αυτό;
Ο μπαμπάς μου θέλει να πουλήσει.
Μια αμερικανική εταιρεία ενδιαφέρεται.
Κανείς δεν το ξέρει, ούτε ο Σιν.
Μα δεν πρέπει να το ξέρει;
Θα του το πω αφού τελειώσει η ξενάγηση.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Σωστά.
Να περιμένεις χτύπημα στην πόρτα το πρωί.
Το πρώτο άτομο που θα μπει σπίτι σου στο Tet είναι σημαντικό.
Δείχνει το μελλοντικό μονοπάτι σου για όλη τη νέα χρονιά.
Πολλή μεγάλη η πίεση για ένα χτύπημα πόρτας.
Οι παραδόσεις μας δεν αστειεύονται.
Καληνύχτα.
ΜΟΝΑ: ΟΥΤΕ ΛΕΞΗ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ. ΖΕΙΣ;
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΣΥΝΤΟΜΑ… ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ.
Καλή χρονιά.
Ήρθες να μου δείξεις το μελλοντικό μονοπάτι για όλη τη χρονιά;
Όχι. Ήρθα για την Bà Noi.
Να τη φωνάξω ή…
Θα κρυφακούει πίσω από την πόρτα.
Λοιπόν, σερβίρουν φαγητό, οπότε αποσυνδέομαι.
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει, αντίο.
Είμαστε φίλοι πλέον, οπότε πες μου.
Για ποιον στριμάρεις συνεχώς στο Facebook;
Για τον παππού μου, βασικά.
Δεν μπορεί να ταξιδέψει και πάντα ήθελε να δει το Βιετνάμ,
οπότε σκέφτηκα να του το δείξω.
Με τους φίλους του στον οίκο ευγηρίας έχουν κολλήσει με την περιπέτειά μου.
Είναι σαν να παρακολουθούν σειρά, δεν ξέρω.
Ξέρω πως είναι κάπως χαζό, αλλά είναι σημαντικός για μένα.
Είναι απίστευτα υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Συγγνώμη που δεν πήγαμε άλλα τέτοια ταξίδια.
Ποτέ δεν με ένοιαξε πού ήμασταν, αρκεί να ήμασταν μαζί.
Τώρα και για πάντα.
Χαίρομαι που σε έχω στο σπίτι για το Tet.
Τι λες να το κάνω συνήθειο;
Λοιπόν, τι λες;
Λέω ότι θα έχεις μια πολύ τυχερή χρονιά.
Ναι!
Σταμάτα!
-Θα δοκιμάσω. -Δοκίμασε.
Πάμε, γιαγιά! Ναι!
Το δείπνο με την οικογένειά σου ήταν εξαιρετικό, ευχαριστώ.
Δεν είχα ιδέα ότι η περιοδεία θα περιλάμβανε κάτι τέτοιο.
Όπως είπα,
όταν ανοίγεσαι σε νέες πιθανότητες,
η ζωή μπορεί να σε εκπλήξει.
Νιώθω ότι αυτό το ταξίδι με άλλαξε τελείως.
Θα πάρω τα εύσημα.
Όπως θα 'πρεπε.
Πέταξες τον οδηγό στα σκουπίδια και το λάτρεψα.
Θα λειτουργείς εκτός σχεδίου πλέον;
Δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά.
Αλλά είναι απίστευτα σημαντικός ο αυθορμητισμός,
να πετάς τα σχέδιά σου, να σε οδηγεί η καρδιά σου.
Όμως, άκου. Η αλήθεια είναι πως…
Εγώ…
Δεν έκανα τυχαία αυτό το ταξίδι
και θέλω να σου πω κάτι,
που πρέπει να σου πω.
Εννοείς "Φίλα με";
Εγώ…
Ναι, φίλα με.
-Αντίο. -Ευχαριστούμε που μας φροντίσατε τόσο.
Είστε πολύ ευγενικοί.
Πολύ όμορφο…
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Θεέ μου.
Ελπίζω να μας επισκεφτείς ξανά.
Τι σημαίνει;
Ελπίζει να την επισκεφτείς ξανά.
Κι εγώ το ελπίζω.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις, γιαγιά.
Bà Noi.
Μην το θαλασσώσεις αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Όχι.
-Δεν ήταν τέλειο; -Ήταν τρελό. Το ξέρω!
Προτιμώ αυτό.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ -ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΣΕΡΟ ΝΕΡΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ. ΝΑ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟ.
Παιδιά, θα είμαστε στο Ανόι σε λίγες ώρες.
Θα έχετε χρόνο για χαλάρωση κι εξερεύνηση μετά το check in.
Απόψε θα πάμε στο κουκλοθέατρο νερού Thang Long.
Ναι.
Ναι!
Θ' ακολουθήσει αυθεντικό φαγητό δρόμου.
Υπέροχα!
Θα πάρουμε κι έναν νέο επισκέπτη στο ξενοδοχείο.
Κι άλλοι φίλοι.
ΑΝΟΪ
Όχι, πήγαινε.
-Κυριλέ φωτογραφική κι όλα; -Τα έχω όλα.
Τα λέμε σύντομα.
Τι;
ΚΑΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΡΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΑΜΕΣΩΣ!
ΝΑΙ Ή ΟΧΙ;
ΝΑΙ! ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΚΤΉΣΕΙ ΑΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
Γεια!
Έκπληξη!
Γεια.
Ώστε ξέρεις την Αμάντα;
Ναι.
Κάθε φίλος της Αμάντα είναι και δικός μας φίλος.
Ευχαριστώ.
Βασικά, δεν είμαι φίλος.
Είμαι το αγόρι της.
Πρώην αγόρι. Χωρίσαμε.
Ναι. Χωρίσαμε. Γι' αυτό είμαι εδώ βασικά.
Για να σε κερδίσω πίσω.
Λοιπόν, πώς με βρήκες;
Άκουσα την καρδιά μου.
Την αλήθεια.
Κάλεσα στο τουριστικό γραφείο.
Μετά από 50.000 πόντους επιβράβευσης, είχα εισιτήριο και θέση λεωφορείου.
Είμαι εγκληματολογικός λογιστής, σαν τον Τζέιμς Μποντ των οικονομικών.
Μάλιστα. Παρεμπιπτόντως,
είμαι κρυφός αγοραστής του τουριστικού γραφείου,
οπότε μην αναφέρεις στους άλλους γιατί είμαι εδώ.
Ναι, όχι, φυσικά. Έχει πάρα πολλή ζέστη.
Πώς είναι τόσο δημοφιλής η σούπα;
Τι φάση το μπόχο ξενοδοχείο; Δεν είναι στο στιλ του Τουρίστα.
Είναι ζεστό και προσωπικό. Μ' αρέσει. Ίσως είναι το νέο στιλ του Τουρίστα.
Λοιπόν…
Λοιπόν, άκου…
Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο
και χαράμισα πάρα πολύ χρόνο αγνοώντας τον.
Στάσου, εγώ είμαι ο ελέφαντας;
Όχι, δεν… Όχι.
Ο ελέφαντας είναι…
Ξέρεις, εγώ… Συγγνώμη, προτρέχω.
Μόλις έφτασα εδώ και μάλλον είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου.
Σωστά το μάντεψες.
Απλώς θέλω να ξέρεις
ότι σκέφτηκα πολύ, ξέρεις,
να φύγουμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα…
Με τον τεράστιο ελέφαντά μας, ασφαλώς.
Απλώς, σκέψου το, εντάξει;
Τι είναι ο Τζον;
Εδώ. Εννοώ, ακριβώς εδώ.
Αυτή είναι μια στιγμή άξια λιποθυμίας.
Μάλλον είναι ρομαντικό.
Μάλλον;
Δεν είναι η απάντηση που περίμενα.
Ναι, επειδή…
Επειδή γνώρισα άλλον. Τον Σιν.
Η ιστορία επιτέλους έγινε καλή.
Όχι ότι ήταν βαρετή πριν, αλλά ήταν
το κλασικό "Η φίλη μου χώρισε και πήγε διακοπές".
Αλλά τώρα είσαι εσύ και δύο σέξι άντρες σε ερωτικό τρίγωνο και στο Βιετνάμ.
Εντάξει, νομίζω ότι παρασύρεσαι λίγο.
Είναι πολύ πιο διασκεδαστική ιστορία.
Όχι ότι θα την πω σε κανέναν. Όχι σε γνωστό σου.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ο Σιν είναι πολύ περιπετειώδης και συναρπαστικός.
Αλλά με τον Τζον είμαστε πολύ άνετοι μεταξύ μας.
Βαρετό.
Ο Σιν ζει στο Βιετνάμ,
ο Τζον στο Οχάιο, είμαστε στην ίδια χώρα, υποθέτω.
Αλήθεια;
Με τον Τζον είμαστε μαζί πάρα πολύ καιρό.
Αν ο Σιν είναι ένα ρομάντζο διακοπών;
Όχι της πραγματικής ζωής.
Άσε τι θα σκεφτεί όταν μάθει γιατί είμαι εδώ.
Παρεμπιπτόντως, έδωσα την πρότασή μας για το Ασημένιο Άστρο.
Στάσου, γι' αυτό είσαι στο γραφείο στις 2:00 π.μ.;
Θεέ μου, ναι, το ξέρεις ότι εδώ ζω. Ο σεκιουριτάς με φωνάζει μαμά.
Εντάξει, "μαμά".
Πες μου μόλις κλείσει η συμφωνία με το Άστρο.
Είμαστε η σωστή εταιρεία.
Αν κλείσει, θα σου πω.
Εντάξει.
Καλή τύχη. Θα τα πούμε σύντομα.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Το κουκλοθέατρο στο νερό έχει ιστορία πολλών αιώνων.
Όταν πλημμύριζαν οι ορυζώνες,
οι χωρικοί έπαιζαν κουκλοθέατρο για να διασκεδάζουν.
Σιν, σωστά;
-Ναι. -Ξέρετε πάρα πολλά για το Βιετνάμ.
-Εγώ δεν ξέρω τίποτα για το Λος Άντζελες. -Είναι η δουλειά μας.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Εγκληματολογική λογιστική. Είναι περίπλοκο.
Μέσω λογιστικής ερευνάς απάτες και υπεξαιρέσεις
και αναλύεις οικονομικά δεδομένα για νομικές διαδικασίες.
Είδες; Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σιν.
Θέλω να εξηγήσω για τον Τζον.
Δεν χρωστάς καμία εξήγηση.
Φιληθήκαμε, άρα χρωστάω.
Φιληθήκαμε όντως.
Σήμαινε κάτι για μένα.
Και για μένα.
Οπότε, εξεπλάγην που ήρθε ο πρώην σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Ξεκινά η παράσταση.
Πάμε να καθίσουμε.
Μου άρεσε η φωτιά και οι δράκοι.
-Δεν ξέρω πώς το κάνουν! -Οι μαριονετίστες ήταν απίθανοι!
Ήταν πανέμορφο και η μουσική ήταν υπέροχη, έτσι;
-Ναι! -Μωρό μου, το δοκίμασες;
Θεέ μου. Φοβερό.
-Εντάξει, φαίνεται καλή. -Είναι καλή.
…να τρώω έτσι όταν νιώθω ήδη…
Δεν θα ξεράσω.
Εντάξει.
Σιν.
Σιν;
Ο μπαμπάς μου πούλησε την εταιρεία.
Ο μπαμπάς σου πούλησε το Άστρο;
Σε ποιον;
Σε μια αμερικανική εταιρεία, που λέγεται Τουρίστα.
Αμάντα, γιατί δεν μου το είπες;
Πώς να το ξέρει;
-Συγγνώμη. Όχι… -Είμαι…
Είμαι…
Είμαι στέλεχος στο Τουρίστα
και δεν είναι όπως φαίνεται.
Δηλαδή, είναι, αλλά δεν είναι,
και μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;
Σιν;
Σιν!
Όλα ήταν απλώς δουλειά;
Έτσι ξεκίνησε,
ναι, αλλά ήταν το ταξίδι της ζωής μου.
Και θέλω μόνο να το βιώσουν κι άλλοι.
Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες τώρα;
-Νιώθω πολύ βλάκας. -Όχι, εγώ είμαι ο βλάκας.
Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν ήξερα αν θα γίνει.
Σταμάτα.
Τι σημασία έχει τώρα;
Αν εξαιρέσεις το δράμα με το Τουρίστα, χθες βράδυ περάσαμε πολύ ωραία.
Με τις μαριονέτες και το φαγητό στις μικροσκοπικές καρέκλες.
Όλα είναι αυθεντικά κι αξιολάτρευτα εδώ.
Αλλά το καλύτερο ήταν που ήμουν εδώ μαζί σου.
Και είμαι τυχερός,
γιατί ο Ριντ με χρειάζεται μόνο μέχρι τέλος της χρονιάς.
Θα έχουμε σχέση από απόσταση ως τότε,
θα γυρίσω στο Λ.Α.
και μπορούμε ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε σπίτι,
όπως ήθελες πάντα.
Αναζήτηση σπιτιού;
Μεγάλη ανατροπή αυτή, αφού πριν δύο βδομάδες
ήσουν πολύ ενθουσιασμένος με την παύση.
Ναι, όχι, εγώ…
Κοίτα. Θα έδινα μια περιουσία για να το πάρω πίσω αυτό.
Αλλά δεν μπορείς και δεν θα έπρεπε γιατί είμαστε εδώ που είμαστε.
Ακριβώς.
Εδώ.
Είναι αστείο. Μάλλον τρόμαξα τόσο από την ιδέα του γάμου,
που έτρεξα μέχρι το Οχάιο για να τον αποφύγω, αλλά μετά κατάλαβα
ότι αν είναι σημαντικό για σένα, πρέπει να κάνω τη θυσία.
Μα δεν θα έπρεπε να είναι θυσία, Τζον.
Αν ήθελες να είσαι μαζί μου, δεν θα το ένιωθες σαν συμβιβασμό.
Αν ήθελες, θα ζητούσες να έρθω στο Οχάιο.
Κοίτα.
Όταν έφυγες, ήμουν χαμένη.
Ήμουν τόσο άνετα στη δική μας γωνιά του κόσμου
που δεν κοίταζα πέρα από αυτήν.
Κι όσο σαχλό κι αν ακουστεί, αυτό το ταξίδι μού έδειξε
ότι δεν ήμουν στ' αλήθεια χαμένη,
απλώς δεν ήμουν εκεί που έπρεπε.
Είναι…
Αυτό θα μπορούσε να έχει ειπωθεί και σε μέιλ.
Μάλλον, ναι, αλλά…
Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πραγματικά, ειλικρινά,
γιατί δεν θέλω να γίνει η κουβέντα σε κάποια πόρτα
ή με μέιλ, επειδή τα πέντε χρόνια αξίζουν κάτι καλύτερο.
Ναι.
Ναι, ισχύει.
Εντάξει.
Πρέπει…
μάλλον να κλείσω πτήση για πίσω.
Και γρήγορα μάλιστα.
Για να μην καθίσω στη μεσαία θέση για 20 ώρες.
Να προσέχεις, Τζον.
Κι εσύ.
Λυπάμαι που δεν σου το είπα πριν ότι ο μπαμπάς θα πουλήσει την εταιρεία.
Θύμωσες μαζί μου;
Κοίτα. Δείλιασα.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Κι εγώ ανησυχώ για τη δουλειά μου.
Σκέφτηκα ότι αν το αγνοούσα, θα εξαφανιζόταν.
Εντάξει.
Αυτή είσαι εσύ.
Νιώθω ότι χάνω τα πάντα.
Τη δουλειά που αγαπώ.
Τα όνειρα για την εταιρεία.
Την Αμάντα.
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;
Νόμιζα, η νέα χρονιά θα έφερνε ουσιαστικές αλλαγές, αλλά…
Πρέπει να φύγω, να καθαρίσει το κεφάλι μου.
Καταλαβαίνω.
Θα πάω εγώ την ομάδα στο αεροδρόμιο απόψε.
Σ' ευχαριστώ, Αν.
Όχι, αλλά ήταν καταπληκτικό.
Η Bà Noi, η γιαγιά,
με έβαλε να τρίψω κάτι θυμιατά και…
Στάσου, σ' έχασα.
Καθάριζες το σπίτι μιας ξένης και είναι το καλύτερο ταξίδι που έκανες;
Ναι, μακράν.
Απλώς ένιωσα ότι ήμουν πραγματικά στο κέντρο όλου αυτού, καταλαβαίνεις;
Είχαμε μια αυθεντική πολιτισμική εμπειρία
και ξέρω ότι όλη η ομάδα
ένιωσε το ίδιο. Ήμασταν…
Μας άλλαξε, μας ένωσε αυτό,
και ξέρω ότι θα νιώσουν έτσι και οι πελάτες μας.
Ο Σιν είναι ο κατάλληλος να ηγηθεί στο Βιετνάμ.
Μόνα, είσαι εδώ;
Ακούγεται τέλειο.
Λέω να το κάνουμε.
Ναι! Αλήθεια;
-Αλήθεια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ειλικρινά.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τώρα που βγήκε από τη μέση ο Τζον, τι γίνεται με τον ξεναγό;
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Έχετε μια ώρα ελεύθερη πριν το αεροδρόμιο,
οπότε να προσέχετε και θα βρεθούμε εδώ.
Συγγνώμη, πού είναι ο Σιν;
Έφυγε. Είχε ανάγκη να ξεφύγει.
Πού πήγε;
-Να βρει τον μπαμπά του. -Τι;
Θα πάρει το βραδινό λεωφορείο, αλλά άφησε αυτό για σένα.
Τον προλαβαίνω;
Φεύγει σε 30 λεπτά από την όπερα, στην άλλη άκρη της πόλης.
-Αλλά αν προλαβαίνει κάποιος, είμαι εγώ. -Ναι!
Ναι!
Η όπερα είναι όλο ευθεία.
Ευχαριστώ.
Μπορείς!
Τρέξε!
Σιν!
Δεν αστειεύεσαι με τη θεωρία σου για τον δρόμο, έτσι;
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Ήρθα στο Βιετνάμ για κάτι που νόμιζα ότι ήθελα.
Για να είμαι αυτή που νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι.
Αλλά μου έμαθες έναν εντελώς νέο τρόπο ζωής.
Μου έμαθες έναν νέο τρόπο να είμαι εγώ.
Τουρίστα και Άστρο θα είναι συνεργάτες. Εσύ θα το διευθύνεις.
Με την Αν, ασφαλώς,
γιατί συμφωνούμε ότι είναι το αφεντικό.
Ευχαριστώ για το φουλάρι.
Σίγουρα θα σου πηγαίνει.
Παρόλο που το πλήρωσα κανονικά.
Τι ευχήθηκες στη Χόι Αν;
Μια ευτυχισμένη ζωή.
Πώς θα το πραγματοποιήσεις;
Νομίζω, ξέρω κάποιον.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου