1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,541
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,375
Γεια, Αμάντα Ράιλι εδώ,
από το ταξιδιωτικό γραφείο Τουρίστα.

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Ναι, όλα θα πάνε καλά, κυρία Σμιθ.

6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Ναι, καταλαβαίνω,
δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Θεέ μου, μου λείπει να καπνίζω σε κρίση.

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,541
Μπίνγκο. Η κα Σμιθ έστειλε φωτογραφία.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

10
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΑΣ

11
00:00:51,875 --> 00:00:52,791
Όχι, σοβαρά,

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,333
τι έχουμε εδώ;

13
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
Αυτό είναι.

14
00:00:57,875 --> 00:01:01,958
Κυρία Σμιθ, είστε τυχερή.
Ξέρουμε πού είστε με τον κύριο Σμιθ.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Ναι, πήγατε σε λάθος κρουαζιέρα.

16
00:01:06,958 --> 00:01:10,208
Φαντάζομαι πως τα πουκάμισα
μοιάζουν όντως μεταξύ τους.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Ναι, αλλάζουμε τον προορισμό
για να σας παραλάβουμε.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Δεν βαριόμαστε ποτέ.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Μπράβο, Αμάντα.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
Η άλλη κρίση της Δευτέρας, το Βιετνάμ.

21
00:01:25,375 --> 00:01:28,750
Είναι στη λίστα
των δέκα κορυφαίων ονειρικών διακοπών.

22
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
Χάνουμε πελάτες σε άλλες εταιρείες,
επειδή δεν έχουμε ούτε ένα λεωφορείο εκεί.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Ακόμη.

24
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Μ' αρέσει που με ιντριγκάρεις. Τι έχουμε;

25
00:01:38,583 --> 00:01:40,041
Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν.

26
00:01:40,125 --> 00:01:43,625
Οικογενειακό τουριστικό γραφείο.
Ο ιδιοκτήτης ίσως πουλήσει.

27
00:01:43,708 --> 00:01:47,375
Δεν είναι γνωστό,
αλλά έχει τέλειες κριτικές στο ίντερνετ.

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,541
Ποιον θα στείλουμε ως μυστικό
για να δούμε αν αξίζει;

29
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Θέλω να στείλω εσένα,
αλλά μάλλον θα είσαι απασχολημένη.

30
00:01:54,666 --> 00:01:56,041
Απασχολημένη;

31
00:01:56,916 --> 00:02:00,875
Πήρε ο Τζον για να βεβαιωθεί
ότι θα γυρίσεις νωρίς, δεν θ' αργήσεις.

32
00:02:00,958 --> 00:02:04,541
Κάτι σχεδιάζει,
οπότε σου έκλεισα μανικιούρ στις 4:00 μ.μ.

33
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Μανικιούρ; Δεν καταλαβαίνω.

34
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Δεν καταλαβαίνεις; Είστε μαζί μια ζωή.

35
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Έλα τώρα.
Πέντε χρόνια δεν το λες "μια ζωή".

36
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Και ξαφνικά,
θέλει να γυρίσεις σπίτι νωρίς.

37
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Ο τύπος σίγουρα θα σου κάνει πρόταση.

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Παντρεύτηκα εννιά φορές.
Ξέρω τα σημάδια. Μη με αμφισβητείς.

39
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
Ποιο χρώμα ταιριάζει με την πιθανότητα
της πιο συναρπαστικής νύχτας της ζωής μου;

40
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
-Είναι για εξαιρετική περίσταση;
-Πιθανόν.

41
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Είναι το χέρι σου.

42
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Το αφεντικό μου λέει
ότι το αγόρι μου θα κάνει πρόταση.

43
00:02:50,000 --> 00:02:50,875
Συναρπαστικό.

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Νομίζω… Νόμιζα…
Δεν ξέρω τι ακριβώς νόμιζα,

45
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
αλλά δεν πίστευα
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

46
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
Είμαστε επικεντρωμένοι στις καριέρες μας.

47
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
-Δουλεύει; Καλό αυτό.
-Ναι.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
Είναι λογιστής.

49
00:03:03,375 --> 00:03:06,041
Είχε μια περίπλοκη υπόθεση
φορολογικής απάτης.

50
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Και το αγόρι μου είχε μια τέτοια.

51
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Αλλά όχι ως λογιστής.

52
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Θες να το συζητήσουμε;

53
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
-Όχι.
-Εντάξει.

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Δεν μπορώ. Δικαστική εντολή.

55
00:03:16,541 --> 00:03:19,625
Και τα αφεντικά λένε
ότι αυτή η ώρα είναι του πελάτη.

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Πες την ερωτική σου ιστορία.

57
00:03:24,250 --> 00:03:27,208
Το πρώτο ραντεβού
ήταν σε βραδιά αλκοόλ και τέχνης.

58
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Πλήρωσε με κουπόνι, πολύ κουλ.

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Ζωγραφίσαμε ηλίανθους.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Αποδείχτηκε ότι είμαστε χάλια
στη ζωγραφική,

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
αλλά καλοί στο πιόμα, είχαμε κάτι κοινό.

62
00:03:38,208 --> 00:03:41,000
Κατάλαβα ότι είναι ο ιδανικός
δύο βδομάδες μετά,

63
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
που μου έκανε τη φορολογική.

64
00:03:43,750 --> 00:03:47,291
-Φορολογική δήλωση. Σέξι.
-Είναι η δική του γλώσσα του έρωτα.

65
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Είναι ένας πραγματικός ενήλικας.

66
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Ακριβώς.

67
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Και είμαστε…
Είμαστε άνετα μαζί, καταλαβαίνεις;

68
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Είναι… Είναι πολύ καλό.

69
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Δεν το πιστεύω ότι σε έναν χρόνο
θα έχω παντρευτεί.

70
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Και δουλεύω στον τουρισμό.

71
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
Θα έχω σχεδιάσει κι εκτελέσει
τον τέλειο μήνα του μέλιτος

72
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
και θα μπούμε στη νέα κανονικότητα.

73
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Ίσως ψάξουμε και σπίτι.

74
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Θεέ μου.

75
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Αποφάσισες για χρώμα;

76
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Σωστά.

77
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
Τι λες για κόκκινο;

78
00:04:19,791 --> 00:04:23,458
Είναι δήλωση. Φλογερό.
Σε ποιον δεν αρέσει μια φλογερή δήλωση;

79
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Ή κάτι διαφορετικό, όπως…

80
00:04:27,333 --> 00:04:28,416
Ένα μπλε.

81
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Κάτι δανεικό, κάτι μπλε.

82
00:04:31,583 --> 00:04:32,541
Δεν καταλαβαίνω.

83
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Είναι έκφραση. Δεν έχει σημασία.

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Αυτό εδώ. Αυτό είναι. Είναι κλασικό.

85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Αυτό το χρώμα έχεις τώρα.

86
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Ακριβώς. Είναι ουδέτερο, αξιόπιστο.

87
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Ταιριάζει με όλα τα ρούχα.
Είναι σύμμαχός σου.

88
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Εντάξει.

89
00:04:53,083 --> 00:04:55,625
-Ευχαριστώ που με άκουσες.
-Μην ανησυχείς.

90
00:04:56,208 --> 00:04:59,375
Τα νύχια είναι δεύτερη δουλειά μου.
Είμαι σύμβουλος ζωής.

91
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
Να βοηθώ άλλους να βρουν το πάθος τους
είναι το πάθος μου.

92
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Είμαι σίγουρη ότι είσαι καταπληκτική,

93
00:05:06,250 --> 00:05:10,916
αλλά η ζωή μου μπήκε επιτέλους σε σειρά
και το πράγμα θα γίνεται καλύτερο.

94
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
-Κόφ' το.
-Συγγνώμη.

95
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Πρόσεχε!

96
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
Τζον;

97
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Όχι. Μόνο ένας φοβερά όμορφος εισβολέας
που λεηλατεί το ψυγείο με τα κρασιά.

98
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Δεν νομίζω ότι το αγόρι μου θα χαρεί.

99
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Να τον καλέσεις.

100
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Έχω αρκετό σούσι για όλα τα αγόρια σου.

101
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Η Μόνα μού είπε
ότι πρέπει να έρθω σπίτι νωρίς.

102
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Τι γιορτάζουμε;

103
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Κρασί;

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Φυσικά.

105
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Γεια μας!

106
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Ας καθίσουμε.

107
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Αμάντα Ράιλι.

108
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Παρούσα.

109
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Κοίταξέ μας. Πέντε χρόνια.

110
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-Τα καταφέραμε.
-Ναι, είναι πολλά χιλιόμετρα.

111
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Ναι, αλλά δεν έχουν φαγωθεί ακόμη
τα πέλματα στα λάστιχα.

112
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
-Ωραία πέλματα.
-Γερά λάστιχα.

113
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
-Πολύ γερά.
-Αυτό πιστεύω για μας.

114
00:06:49,500 --> 00:06:51,208
Είμαστε σαν ένα αξιόπιστο

115
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
αμερικανικό αυτοκίνητο.

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Δεν έχει πέσει η αξία,
παραμένει άξιο αγοράς.

117
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Λάθος μεταφορά. Έχω άγχος. Συγγνώμη.

118
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Τα πας τέλεια, γλυκέ μου.

119
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
-Αμάντα.
-Ναι.

120
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Υπάρχουν…

121
00:07:07,750 --> 00:07:09,250
τόσα είδη πουλερικών…

122
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Θα σε διακόψω, εντάξει;

123
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Κοίτα, δεν το έχεις με τον ρομαντισμό,

124
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
οπότε θα…

125
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Θα σε βγάλω από τη δύσκολη θέση
και θα πω απλώς

126
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
"Ναι".

127
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Ναι;

128
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Λέω ναι σε αυτό που νομίζω;

129
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Μετακομίζεις στο Οχάιο;

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Με πήρε ο Ριντ τις προάλλες.

131
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
-Ο Ριντ;
-Ο συγκάτοικος στο κολέγιο.

132
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Έχει μια τεράστια εταιρεία στο Οχάιο.

133
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
Μου ζήτησε να διευθύνω
το τμήμα εγκληματολογικής λογιστικής.

134
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.

135
00:07:50,708 --> 00:07:55,750
Άρα μετακομίζω; Βασικά, ναι, "μετακομίζω",
αλλά δεν ξέρω για πόσο ή τι θα κάνω

136
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
και δεν θα ζητήσω να περιμένεις
μέχρι να το μάθω.

137
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Ζητώ μια παύση. Αυτό μόνο.

138
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Όλα μένουν ίδια. Είμαστε ίδιοι.

139
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Γι' αυτό είπα όλα αυτά για το γερό αμάξι.

140
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Το μανικιούρ σου
είναι πολύ ωραίο, παρεμπιπτόντως.

141
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Λένε, είναι σημαντικό να σε φροντίζεις
όταν είσαι μόνη.

142
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Όχι ότι είσαι μόνη,
απλώς πρέπει να το κάνεις για σένα.

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Εντάξει. Αμάντα, ισχύει…

144
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Ξέρω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ
λίγο διαφορετικά

145
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
και λυπάμαι, απλώς…

146
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Ξέρεις ότι η αντιπαράθεση με αγχώνει.

147
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Αμάντα, συγγνώμη.
Πραγματικά δεν ήθελα να σε πληγώσω.

148
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Σ' αγαπώ, ξέρεις.

149
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Παύση;

150
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
-Η Αμάντα δεν μπαίνει στην αναμονή.
-Όχι αυτή.

151
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
Η Αμάντα Ράιλι δεν μπαίνει

152
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
στην άκρη, σαν ορεκτικό.

153
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Δεν της πάει.

154
00:08:59,375 --> 00:09:01,833
Η Αμάντα δεν παίρνει αναβολή

155
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
σαν προαιρετική επέμβαση
που ο κόσμος δεν θα ρωτήσει.

156
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Παράξενα ακριβές, αλλά καταλαβαίνω.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

158
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Θα σε στείλουμε στο Βιετνάμ.

159
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Σωστά, κάνε ονειρικές διακοπές
αφού σε παρατήσουν.

160
00:09:15,750 --> 00:09:20,083
Ακριβώς. Εξερεύνησε μια όμορφη χώρα
για να ξεχάσεις ότι η καρδιά σου έγινε

161
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
χίλια κομμάτια.

162
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Θα γίνεις ο μυστικός αγοραστής μας.

163
00:09:24,500 --> 00:09:28,458
Η επόμενη περιοδεία φεύγει σε δύο μέρες
από Χο Τσι Μιν προς Ανόι για το Tet,

164
00:09:28,541 --> 00:09:29,625
τη νέα χρονιά.

165
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Νέα χρονιά.

166
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Νέα χρονιά, νέος εαυτός μου,

167
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
θ' αρχίσω κάνοντας γνωστό το Τουρίστα,

168
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
ως σοβαρό ταξιδιωτικό γραφείο.

169
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
-Μ' αρέσει η ανάκαμψή σου.
-Το παίζω.

170
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Έχω συντάξει το πρόγραμμα του Βιετνάμ.

171
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Κάθε αξιοθέατο που χρειάζεσαι
για πεντάστερη εμπειρία.

172
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μας εκεί.

173
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Τι είδους εταιρεία αγοράζουμε;

174
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Πήγαινε και δείξε στον κόσμο
ποια είναι η Αμάντα Ράιλι.

175
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
ΞΕΝΑΓΟΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

176
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ;

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Γεια.

178
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Ξέρεις τη βαλίτσα μου;

179
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Βαλίτσα.

180
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Με το…

181
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
-Τα hành lys που πηγαίνουν γύρω γύρω.
-Η παραλαβή αποσκευών.

182
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Ναι!

183
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
Μιλάς αγγλικά.

184
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
-Ναι.
-Μάλιστα.

185
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Ήθελα να δω πού θα το φτάναμε.

186
00:11:06,500 --> 00:11:08,375
Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν.

187
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ

188
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Είμαι ο Σιν. Σιν Τα. Ο νέος σου ξεναγός.

189
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Θα μπορούσες να πεις αυτό πρώτα.

190
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Θα μπορούσα.

191
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
Απλώς επιβεβαιώνω,

192
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
σίγουρα δεν είναι αυτή η αποσκευή σου;

193
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Επόμενος.

194
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Για να ξέρεις, υπάρχει καλύτερος τρόπος.

195
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον.

196
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Στάσου, ξέρεις κάποιον
που ξέρει κάποιον, που…

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Που μπορεί να τη βρει.

198
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Δεν πειράζει.

199
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Ας το αφήσουμε
στους επαγγελματίες της αεροπορικής.

200
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Εντάξει.

201
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Επόμενος.

202
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Γεια, είμαι η Αμάντα. Εσείς;

203
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Ναι.

204
00:12:00,416 --> 00:12:01,666
Πολύ καλή δουλειά.

205
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
Υπάλληλος του μήνα πάντα, σίγουρα.

206
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Γιατί το έκανα αυτό;
Τέλος πάντων, έχασα τη βαλίτσα.

207
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
Είναι ασημί, με ροδάκια

208
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
και τη χρειάζομαι το συντομότερο δυνατόν…

209
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Θα σας τηλεφωνήσουμε.

210
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Ωραία, τέλεια. Σε καμιά ώρα; Ίσως δύο…

211
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Επόμενος.

212
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Ευχαριστώ πολύ.

213
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Ναι.

214
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Μάλιστα.

215
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Γεια.

216
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Γεια!

217
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Επιτέλους. Ετοιμαζόμουν να σας παρατήσω.

218
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
Η ξαδέρφη μου, η Αν.

219
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Ο μπαμπάς της, ο θείος μου, έχει το Άστρο.

220
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Αυτό σε κάνει αφεντικό του Σιν.

221
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Μ' αρέσεις.

222
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
-Καμία αποσκευή;
-Η αεροπορική έχασε τη βαλίτσα μου.

223
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Μη φοβάσαι, ο Σιν ξέρει κάποιον.

224
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Έτσι άκουσα.

225
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Εταιρικές ομάδες.

226
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Καλά να πάθουν.

227
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Δεν θα ζήσουν την αληθινή εμπειρία
όπως εσύ.

228
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Μάλιστα.

229
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
-Προσφέρετε νερό καλωσορίσματος;
-Θα πιούμε στο ξενοδοχείο.

230
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Να δούμε το πρόγραμμα στον δρόμο;

231
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Χαλάρωσε κι απόλαυσε τη θέα.
Ο Σιν τα κανονίζει όλα.

232
00:13:17,833 --> 00:13:21,500
-Εντάξει. Εσύ τι κάνεις;
-Αυτό που κάνω καλύτερα.

233
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Οδηγώ.

234
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝ

235
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Ευχαριστώ.

236
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Υπέροχη θέα.

237
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Είναι πιο υπέροχη από την ταράτσα.

238
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Έχουμε συνάντηση εκεί στις επτά.

239
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Θα βγάλουμε το πρόγραμμα τότε;
Υπάρχουν πολλά να δούμε.

240
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Η Βασιλική της Παναγίας,
το Κεντρικό Ταχυδρομείο της Σαϊγκόν…

241
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Ηρέμησε. Εγώ αποφασίζω το πρόγραμμα.

242
00:14:34,666 --> 00:14:35,958
Διάλεξες περιοδεία.

243
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Άρα, όχι διάβασμα.

244
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Δηλαδή δεν θα ρίξεις ούτε ματιά
στην όμορφη ατζέντα μου;

245
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Έχει καρτέλες.

246
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Φυσικά.

247
00:14:45,458 --> 00:14:47,416
Θέλεις κάτι πριν έρθει η βαλίτσα;

248
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Ας δούμε πρώτα αν θα έρθει.

249
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Δεν έχεις καθόλου πίστη.

250
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω καθόλου,

251
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
γι' αυτό πάντα βάζω

252
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
προϊόντα περιποίησης
και μια καθαρή μπλούζα στη χειραποσκευή.

253
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
-Εντυπωσιακό.
-Τι να πω; Ήμουν προσκοπίνα.

254
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Μέντα ή σαμόα;

255
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
-Σαμόα, φυσικά.
-Σαμόα;

256
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
-Ναι.
-Όχι, μόνο μέντα.

257
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Τι; Και η χαζή νόμιζα
ότι μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.

258
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Πώς ξέρεις τόσα για τις προσκοπίνες;

259
00:15:17,916 --> 00:15:22,083
Πέρασα πολλά χρόνια στις ΗΠΑ ως παιδί.
Έφαγα πολλά μπισκότα μέντας.

260
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Τα λέμε πάνω.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιμηθείς.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Αντιστάσου με κάθε κόστος.

262
00:15:29,333 --> 00:15:32,458
-Μόνο έτσι θα επιβιώσεις από το τζετ λαγκ.
-Εντάξει.

263
00:15:33,375 --> 00:15:35,958
-Στην προσκοπική μου τιμή.
-Μην κοιμηθείς.

264
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
Κάποια κοιμήθηκε τελικά.

265
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
Ξέρω ότι είπες να μην το κάνω. Ξύπνησα.

266
00:15:55,791 --> 00:15:59,708
-Δεν θυμόμουν ούτε το όνομά μου.
-Μπορώ να βοηθήσω. Αμάντα Ράιλι.

267
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Μπορώ να βοηθήσω και με ποτό. Έχει όνομα;

268
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Λευκό κρασί;

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Η ομάδα είναι εκεί.

270
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Γεια, είμαι η Αμάντα.

271
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Γεια. Είμαι η Σαμ. Η γυναίκα μου, η Ντομ,
η κόρη μας, η Ρόμπιν,

272
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
και αυτά είναι τα τηλέφωνά τους.

273
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Ακούτε;

274
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Συγγνώμη; Ήρθαμε στην άλλη άκρη
γι' αυτό το ταξίδι.

275
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Εγώ ν' αφήσω το κινητό και η μαμά όχι;

276
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Έχει δίκιο η μαμά.
Είναι οικογενειακές στιγμές.

277
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Ευχαριστώ.

278
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Τα λέει αυτά
ενώ στέλνει επαγγελματικά μέιλ κρυφά.

279
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Συγγνώμη. Είμαστε πολιτισμένες, ορκίζομαι.

280
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Θα κρύψω το δικό μου για συμπαράσταση.

281
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Γεια σας, παιδιά. Η ζωντανή μου μετάδοση.

282
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
-Γεια.
-Γεια.

283
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Να κάποιος στην ηλικία σου.

284
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Χρησιμοποιεί το κινητό του.

285
00:16:48,833 --> 00:16:50,916
Γεια, είμαι ο Άλεξ. Το έχω για vlogging.

286
00:16:51,000 --> 00:16:55,250
Μοιράζομαι την περιπέτεια
με κόσμο στο Facebook Live. Γεια.

287
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Άλεξ, έλα, κάθισε μαζί μας.
Πες μας για σένα.

288
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Κάνω διάλειμμα ενός έτους,

289
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
πριν πάω στην Άιοβα
να σπουδάσω γεωργική μηχανική.

290
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Πάμε Κυκλώνες.

291
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Γεια σας.

292
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
-Γεια.
-Γεια.

293
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Συγγνώμη που αργήσαμε.

294
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
-Κάποιος "κατά λάθος" πήρε έναν υπνάκο.
-Ένοχος.

295
00:17:12,708 --> 00:17:15,291
Είμαστε οι Κόνγουεϊ. Μπράιαν και Μάγια.

296
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια.

297
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
-Χάρηκα.
-Τι σας φέρνει στο Βιετνάμ;

298
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Είναι ο μήνας του μέλιτός μας.

299
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Μήνας του μέλιτος; Πολύ ρομαντικό.

300
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Παντρευτήκαμε πριν 40 χρόνια,

301
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
αλλά ήμασταν άφραγκοι.

302
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Τώρα βγήκαμε στη σύνταξη και ήρθαμε.

303
00:17:34,250 --> 00:17:35,583
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

304
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Εσένα τι σε φέρνει στο Βιετνάμ;

305
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Είχα ανάγκη να ξεφύγω.

306
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Ναι, απλώς… Καταλαβαίνεις;

307
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Σε παράτησαν, έτσι; Τι;

308
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Γιατί… Γιατί το λες αυτό;

309
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Ταξιδεύεις μόνη σου
και κάνεις έξυπνες επιλογές στο αλκοόλ.

310
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Προφανώς κάποιος ανόητος
αφέθηκε να σε χάσει.

311
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Απλώς χρειαζόμουν διακοπές. Καταλαβαίνεις;

312
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Να ξεφύγω απ' τη δουλειά.

313
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Τι δουλειά κάνεις;

314
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Έχω μια ιδέα. Θα έχει πλάκα.

315
00:18:13,333 --> 00:18:16,166
Να μη μιλήσουμε καθόλου για δουλειά
και στο τέλος

316
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
να μαντέψουμε τι κάνουν οι άλλοι;

317
00:18:19,500 --> 00:18:22,291
Κουβέντα για δουλειά. Ωραίο ακούγεται.

318
00:18:23,208 --> 00:18:25,666
Δεν θες να μιλήσεις επειδή δεν μπορείς.

319
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Δίνεις προσοχή στη λεπτομέρεια.
Έχεις εμπειρία ταξιδιών.

320
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Άσε με να μαντέψω.

321
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Είσαι δολοφόνος.

322
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Κατάσκοπος.

323
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Κομψή φυγάς.

324
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
ή να αρνηθώ τίποτα.

325
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Θα μάθουμε στο τέλος.

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια
του Ασημένιου Άστρου,

327
00:18:47,958 --> 00:18:49,375
στην οικογένειά μου.

328
00:18:50,208 --> 00:18:53,333
Είστε τυχεροί γιατί το ταξίδι σας
συμπέφτει με το Tet,

329
00:18:53,416 --> 00:18:55,875
που, αν διαβάσατε τον οδηγό όπως κάποια…

330
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Θα ξέρετε ότι είναι
η πιο σημαντική γιορτή του πολιτισμού εδώ.

331
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Ακριβώς. Αφήνεις πίσω το περασμένο έτος

332
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
κι ανοίγεσαι σε νέες πιθανότητες.

333
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Υπάρχει παραδοσιακή βιετναμέζικη πρόποση;

334
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Συνήθως λέμε "mot, hai, ba, yoo",

335
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
που σημαίνει κάτι σαν
"Ένα, δύο τρία, πάμε".

336
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

337
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Γεια μας!

338
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Μάντεψε τι ήρθε.

339
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Αλήθεια; Η βαλίτσα, έτσι;

340
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
-Μιλάμε για τη βαλίτσα;
-Ναι.

341
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
-Ευχαριστώ.
-Σου είπα, ξέρω κάποιον.

342
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Ο κος Ασημένιο Άστρο
κρύβει άσους στο μανίκι.

343
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Δεν επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω.

344
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Μετά έκανα αναπαράσταση
ένα καρουζέλ αποσκευών,

345
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
που είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις,

346
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
πριν αποκαλύψει
ότι μιλάει άπταιστα αγγλικά.

347
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Δεν μπορείς να σταματήσεις
να μιλάς γι' αυτόν τον Σιν.

348
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Είναι νόστιμος;

349
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Είμαστε ενήλικες. Γιατί μιλάς έτσι;

350
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Τέλος πάντων.

351
00:20:03,166 --> 00:20:07,208
Ενθουσιάζομαι με το ενδεχόμενο
να ξαναμπείς στο παιχνίδι

352
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
μετά τον χωρισμό.

353
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Εντάξει, είναι πολύ όμορφος.

354
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Αλλά η οικογένεια του Σιν
έχει το Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν,

355
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
δεν είναι καλός υποψήφιος
για ρομάντζο διακοπών.

356
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Μην είσαι σεμνότυφη.

357
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Καλά, ενημέρωσέ με.

358
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
Θα κάνουμε μια γύρα
στη Χο Τσι Μιν το πρωί.

359
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Περνάς καλύτερα από μένα.

360
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Πρέπει να βγάλω πελάτη
από φυλακή στο Παρίσι.

361
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Ποιος ηλίθιος κλέβει στο Λούβρο;

362
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Καλή τύχη.

363
00:20:47,625 --> 00:20:50,916
Δεν άκουσα την πραγματική απάντηση.
Γιατί στο Βιετνάμ;

364
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Είναι ο νούμερο ένα
τουριστικός προορισμός.

365
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Πέρα από την προφανή λίστα,
γιατί διάλεξες εσύ το Βιετνάμ;

366
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Εντάξει.

367
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Θα είμαστε κολλημένοι μαζί όλο το πρωί.

368
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Μπορούμε να γνωριστούμε.

369
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
Περνάω κάτι προσωπικό,
έπρεπε να ξεφύγω από τη ρουτίνα μου.

370
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Τα ταξίδια βοηθούν.
Μας βγάζουν από τη βολή μας.

371
00:21:17,416 --> 00:21:20,166
Ναι, ταξίδευα πολύ λόγω δουλειάς,

372
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
αλλά πλέον είμαι κολλημένη στο γραφείο.

373
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
-Είσαι καλά;
-Ναι.

374
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Αν θες να ξέρεις,
έκανα την έρευνά μου για το Tet.

375
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
-Όχι!
-Όχι.

376
00:21:37,666 --> 00:21:38,708
Μάζεψε τον οδηγό.

377
00:21:38,791 --> 00:21:40,166
-Γιατί;
-Είναι για τουρίστες.

378
00:21:40,250 --> 00:21:42,083
-Τουρίστας είμαι.
-Ταξιδιώτης είσαι.

379
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Ποια η διαφορά;

380
00:21:43,250 --> 00:21:47,458
Ο τουρίστας θέλει να ξεφύγει από τη ζωή,
ο ταξιδιώτης να τη ζήσει.

381
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Τι το κακό έχει να θες ενίοτε να ξεφύγεις;

382
00:21:50,250 --> 00:21:53,583
Δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει.
Γιατί να τη χαραμίσεις;

383
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Ξόδεψέ τη σε εμπειρίες καλύτερα.

384
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Τέτοιες αγορές
είναι το κέντρο του εμπορίου στο Βιετνάμ.

385
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Και το επίκεντρο της κοινότητας.

386
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα,
από τοπικά έργα τέχνης,

387
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
πιο μοντέρνα σχέδια, μέχρι φρέσκο ψάρι.

388
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
-Ποιος θέλει να ψωνίσει;
-Εγώ.

389
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Τσάντες για γλυκά!

390
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Ναι!

391
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Ορίστε.

392
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Θα κάνω μεγάλη ζημιά σήμερα.
Ευχαριστώ για τα φράγκα, μαμά.

393
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Τι πράγμα; Πόσα της έδωσες;

394
00:22:30,583 --> 00:22:31,875
-Ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω.

395
00:22:31,958 --> 00:22:35,333
-Πόσα είναι τα δέκα εκατομμύρια ντονγκ;
-Τι; Είναι γελοίο.

396
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
-ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΕΡΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ!

397
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
-ΟΙ ΤΣΑΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΠΙΝΕΛΙΑ.

398
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Ναι;

399
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Εντάξει, πάμε.

400
00:23:14,291 --> 00:23:15,500
Είναι πολύ νόστιμο.

401
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
-Άλεξ, τι κρατάς εκεί;
-Έλα, μύρισε.

402
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Νοστιμότατο.

403
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Είναι ντούριαν. Δημοφιλές στην Ασία.

404
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Είναι διάσημο λόγω του αρώματος.

405
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Μυρίζει όντως πολύ.

406
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Να 'βλεπες τη φάτσα σου! Να σου δείξω;

407
00:23:34,833 --> 00:23:37,875
-Μη, σε παρακαλώ.
-Βρομάει, αλλά είναι πολύ νόστιμο.

408
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Είναι, αλήθεια.

409
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Δοκίμασε, παρακαλώ.

410
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Δοκίμασε.

411
00:23:43,666 --> 00:23:44,500
Είμαι εντάξει.

412
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Δοκίμασε.

413
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Εντάξει. Ασφαλώς. Φαίνεται…

414
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
-Απλώς το βγάζω; Το βγάζω.
-Είναι μεγάλο.

415
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Εντάξει.

416
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Είναι σαν μπανάνα…

417
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Δεν ξέρω πώς γίνεται,
αλλά είναι όντως πολύ καλό.

418
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Της αρέσει!

419
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Ο φοίνικας. Είναι ιερό πλάσμα στο Βιετνάμ.

420
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Συμβολίζει την αναγέννηση
και τις νέες αρχές.

421
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
-Είναι τέλειο. Θα το πάρω.
-Ναι;

422
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Πόσο κάνει το φουλάρι;

423
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Δέκα δολάρια.

424
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Λέει ότι κάνει δέκα δολάρια.
-Τέλεια.

425
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
Τι κάνεις;

426
00:24:51,166 --> 00:24:53,791
-Αγοράζω φουλάρι.
-Όχι. Πρέπει να παζαρέψεις.

427
00:24:54,458 --> 00:24:55,833
Θα πούμε πέντε δολάρια.

428
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Είναι φτηνό. Μπορώ να πληρώσω.

429
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Δεν έχει σχέση με τα λεφτά. Σε ξεγελάει.

430
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Πρώτα, παζαρεύεις.

431
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Με συγχωρείτε.

432
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Τι λέτε για πέντε;

433
00:25:05,291 --> 00:25:06,666
Δεν το δίνω για πέντε.

434
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
Είναι μόνο πέντε.

435
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Αν δεν δεχτεί την τιμή, θα φύγουμε.

436
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Θα δεχτεί πριν απομακρυνθούμε.

437
00:25:17,000 --> 00:25:20,166
Αν αγαπάς κάτι πολύ,

438
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
άφησέ το, κι αν επιστρέψει
σε χαμηλότερη τιμή, είναι μοιραίο;

439
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Σημασία έχει το πώς αποχωρείς.

440
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Ας το κάνουμε.

441
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Όχι, ευχαριστώ.

442
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
-Δεν μας φωνάζει.
-Συνέχισε να προχωράς.

443
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Εντάξει.

444
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Δεν υποχώρησε.

445
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Κάποιοι πωλητές είναι πεισματάρηδες.
Συμβαίνει.

446
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Άλλη φορά.

447
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
Θα σας βρω έξω, εντάξει;

448
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Πού πας;

449
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Θα πάρω το φουλάρι.

450
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Εντάξει, τα λέμε έξω.

451
00:26:38,708 --> 00:26:39,583
Εδώ είμαστε.

452
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Γεια. Το βλέπω.

453
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Πού είναι η διάβαση;

454
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Δεν υπάρχει διάβαση.

455
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Άπλωσε το χέρι σου
και περπάτα ήρεμα κι ωραία.

456
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Θα είσαι καλά, έλα.

457
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Εδώ;

458
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Ναι.

459
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω.

460
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
Θα είσαι καλά, έλα.

461
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Είμαι καλά εδώ. Μ' αρέσει. Είναι ωραία.

462
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Τι… Τι κάνεις…

463
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Πώς το έκανες αυτό;

464
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Το κόλπο είναι να πηγαίνεις μόνο μπροστά,
ποτέ πίσω.

465
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Έλα.

466
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Πάμε.

467
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Εμπιστέψου με.

468
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Σε κρατάω.

469
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
Ναι!

470
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
-Ήξερα ότι μπορείς.
-Φοβερό.

471
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Ευχαριστώ. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό μόνη.

472
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Πάντα σε υποτιμάς;

473
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Δεν με υποτιμάω. Απλώς ξέρω τα όριά μου.

474
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
Τότε, μη σου βάζεις όρια.

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ

476
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Χόι Αν, ερχόμαστε!

477
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΤΡΑΞΙΟΝ
ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΕΙΣ ΣΤΗ ΧΟΪ ΑΝ.

478
00:28:23,750 --> 00:28:25,875
ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΥ.

479
00:28:25,958 --> 00:28:31,916
ΘΑ ΔΕΧΤΕΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΕΛΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ. ΣΚΕΨΕΙΣ;

480
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ.
ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΥΦΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΥΡΙΣΤΑ.

481
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΩ ΕΝΗΜΕΡΗ.

482
00:28:42,875 --> 00:28:46,458
ΧΟΪ ΑΝ

483
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Ορίστε.

484
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Ευχαριστώ.

485
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Για αύριο…

486
00:28:53,916 --> 00:28:58,416
Να μαντέψω. Έχεις μια εξαντλητική λίστα
με αξιοθέατα που θέλεις να κοιτάξω.

487
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Δεν θα την έλεγα εξαντλητική,
απλώς περιεκτική.

488
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Εδώ είναι.

489
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Το κυλάς.

490
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Δεν θα μπορέσουμε με τίποτα
να τα δούμε όλα.

491
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Εσύ είπες να μη μου βάζω όρια.

492
00:29:10,250 --> 00:29:12,916
Είμαι ξεναγός καιρό. Είναι κάποια πράγματα

493
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
που δεν καταλαβαίνεις.

494
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Αλήθεια;

495
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Στο Βιετνάμ έχει ζέστη, συνωστισμό.
Σε εξαντλεί.

496
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Μέρος της εμπειρίας του Άστρου
είναι να δεις πού θα σε βγάλει η μέρα.

497
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Θα ήθελα να μας βγάλει η μέρα όλους

498
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
σε πολλά μέρη της λίστας μου.

499
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Δεν κάνεις ποτέ κάτι απρόσμενο;

500
00:29:31,000 --> 00:29:33,333
Να είσαι παρορμητική; Να ζεις τη στιγμή;

501
00:29:33,416 --> 00:29:36,916
Τελευταία φορά, παρεξήγησα κάτι
και κάποιος έφυγε για Οχάιο.

502
00:29:37,000 --> 00:29:38,458
Παράξενα συγκεκριμένο.

503
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Θα ήθελα ν' ακολουθήσω ένα πλάνο.

504
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Δυστυχώς, ο ναός είναι κλειστός
αυτήν τη στιγμή.

505
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Κάνουν πρόβα για το Tet.

506
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-Σε τι κάνουν πρόβα;
-Στον χορό λιονταριού.

507
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Είναι μέρος
του ετήσιου εορτασμού του ναού.

508
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Κρίμα. Ακούγεται υπέροχο.

509
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Περιμένετε, παιδιά.

510
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Ίσως ξέρω κάποιον. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

511
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
-Εντυπωσιακό. Ήξερες όντως κάποιον.
-Πρέπει να έχεις διασυνδέσεις.

512
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Όπως αυτή η γέφυρα. Λέγεται Chùa Cau.

513
00:30:56,375 --> 00:30:59,500
Την έχτισαν Ιάπωνες έμποροι
για να συνδεθούν με κινεζικές γειτονιές.

514
00:30:59,583 --> 00:31:00,458
Πανέμορφη.

515
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
-Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.
-Στάσου.

516
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
-Κομπλιμέντο ήταν αυτό;
-Ναι.

517
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Τι κάνεις;

518
00:31:13,250 --> 00:31:14,583
Απολαμβάνω τη στιγμή.

519
00:31:15,208 --> 00:31:18,791
Το πρώτο κομπλιμέντο της Αμάντα Ράιλι.
Ωραία αίσθηση.

520
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Εντάξει, μην το συνηθίσεις.

521
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
Είναι σπάνιο και ξεχωριστό.

522
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Νιώθω μεγαλύτερη τιμή.

523
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Έτσι πρέπει.

524
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Έλα.

525
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Ωραίο αυτό.

526
00:31:34,791 --> 00:31:38,458
-Το αφήνουν να καίγεται έτσι;
-Ναι, το ξανακάνουν απ' την αρχή.

527
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
-Ωραίος συνδυασμός χρωμάτων.
-Ναι.

528
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Το βρίσκω πανέμορφο.

529
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Αυτό το μαγαζί…

530
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Να φτιάξουν κάτι για μένα;

531
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Συγγνώμη, ζητάς την άδειά μας για κάτι;

532
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Σκεφτόμουν να φτιάξουμε ίδια ρούχα.

533
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Ξέρετε, ως οικογένεια.

534
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Ακούγεται φοβερή ιδέα.

535
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Τέλεια, θα κοιτάξω τριγύρω.

536
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
-Ποιο είναι αυτό το παιδί;
-Δεν ξέρω.

537
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Άσε να σε βοηθήσω,

538
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
κύριε "Ίδιο σορτσάκι και μπλουζάκι
τρεις μέρες σερί".

539
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Αλλάζω μπλουζάκι κάθε μέρα,
απλώς πήρα μαζί μου οκτώ ίδια.

540
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
Μ' αρέσεις με το πορτοκαλί.

541
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Στάσου.

542
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Αυτό;

543
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Φτιάξε ένα πουκάμισο.

544
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Είναι του στιλ μου αυτό;

545
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Δεν έχεις στιλ.

546
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Ξεκινάμε από το μηδέν, φίλε.

547
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Εντάξει.

548
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ
-ΤΟ ΑΣΤΡΟ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ.

549
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
-ΤΟ ΤΟΥΡΙΣΤΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ.

550
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Δεν θα φτιάξεις ρούχα εσύ;

551
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Νομίζω πως έχω φέρει αρκετά.

552
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Για το Tet;

553
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Τι πράγμα;

554
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
Είσαι και ειδική στους οδηγούς.

555
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Είναι παράδοση να φοράς νέα ρούχα.

556
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Φωτεινά χρώματα, για τύχη κι ευημερία.

557
00:33:14,500 --> 00:33:15,875
Τότε, από πού ξεκινάω;

558
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Εντάξει.

559
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Αυτό είναι.

560
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι κάτι που φοράω συνήθως.

561
00:33:28,125 --> 00:33:30,916
Γι' αυτό πρέπει να το φορέσεις.
Άσε τη βολή σου.

562
00:33:31,000 --> 00:33:32,916
Έχει δίκιο. Για πρώτη φορά.

563
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Κόφ' το.

564
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Πάμε στο ξενοδοχείο
να χαλαρώσουμε πριν το δείπνο.

565
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Εντάξει.

566
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
-Θα σας δω εκεί, εντάξει;
-Εντάξει.

567
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
ΤΖΟΝ

568
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Εμείς δεν χαλαρώνουμε.

569
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Όχι;

570
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Θέλω να σου δείξω κάτι.

571
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Θ' απαντήσεις;

572
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Με τίποτα.

573
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Εντάξει.

574
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Πάμε.

575
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Αφού δεν είδαμε όλη τη λίστα σου σήμερα,

576
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
ήθελα να επανορθώσω.

577
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Φέρνοντάς με
σ' αυτό το σκοτεινό, έρημο στενό;

578
00:34:38,875 --> 00:34:42,916
Νόμιζα ότι είσαι φυγάς ή κατάσκοπος.
Πού είναι η αίσθηση περιπέτειας;

579
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Σε αναμονή, μέχρι να μου πεις πού πάμε.

580
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Αυτό είναι το αντίθετο
της αίσθησης περιπέτειας.

581
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Δεν έχω λόγια.

582
00:35:05,583 --> 00:35:07,041
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.

583
00:35:07,541 --> 00:35:08,750
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

584
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Αυτή η πόλη είναι κάτι παραπάνω
από μια λίστα με τουριστικά αξιοθέατα.

585
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Ενίοτε, ταξίδι θα πει
να απολαμβάνεις την ατμόσφαιρα.

586
00:35:23,416 --> 00:35:25,208
Το μόνο που μπορώ να πω είναι…

587
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Το δεύτερο κομπλιμέντο της Αμάντα Ράιλι.

588
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
Κομπλιμέντο ήταν αυτό;

589
00:35:34,125 --> 00:35:40,250
Σημαίνει ότι ήξερες τι είχα ανάγκη να δω
πριν καν το καταλάβω εγώ η ίδια.

590
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Εντάξει. Αυτό είναι κομπλιμέντο.

591
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Πρέπει να ηρεμήσω.

592
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

593
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Τις ξεναγήσεις;

594
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Παρά την ειδημοσύνη μου…

595
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
-Πέντε, έξι χρόνια. Όχι πολύ.
-Τι έκανες πριν;

596
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Η μαμά ήθελε να μείνω στις ΗΠΑ,
να βρω δουλειά γραφείου.

597
00:36:02,958 --> 00:36:04,333
Γύρισα μετά το κολέγιο.

598
00:36:04,916 --> 00:36:07,125
Δούλεψα στο εστιατόριο του πατέρα
στο Χουέ.

599
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Μια μέρα, μου είπε η Αν
ότι ο μπαμπάς της θέλει βοήθεια.

600
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Δίστασα να δεχτώ την προσφορά.

601
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Γιατί; Είσαι φυσικό ταλέντο.

602
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Λόγω της πίεσης.

603
00:36:18,750 --> 00:36:22,375
Να δείχνεις στους επισκέπτες
την καλύτερη εκδοχή του Βιετνάμ.

604
00:36:23,583 --> 00:36:25,041
Γεννήθηκα εδώ,

605
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
αλλά ένα μεγάλο κομμάτι μου
είναι αμερικάνικο.

606
00:36:29,708 --> 00:36:33,750
Είναι υπέροχο να μοιράζομαι το Βιετνάμ
με τον υπόλοιπο κόσμο.

607
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Μετά την πρώτη μου ξενάγηση, κόλλησα.

608
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Δεν ξαναγύρισα πίσω.

609
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Χαίρομαι.

610
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Δες εμένα.
Ποιος ξέρει πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

611
00:36:50,083 --> 00:36:53,666
-Θα περίμενες ν' αγοράσεις το φουλάρι.
-Γιατί με μίσησε τόσο;

612
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Μάλλον ένιωσε ότι κάνεις σκληρά παζάρια.

613
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
-Έσωσε τον εαυτό της.
-Ναι, αυτό είναι.

614
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
Θέλω να σου δείξω και κάτι άλλο.

615
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Τώρα, κάνε μια ευχή.

616
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Τι ευχήθηκες;

617
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Αν σου πω, δεν θα πραγματοποιηθεί.

618
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Το πιστεύεις;

619
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Ίσως.

620
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Εσύ όχι, οπότε πες μου τι ευχήθηκες.

621
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Άκρως απόρρητο.

622
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Βλέπεις; Το ίδιο πιστεύεις.

623
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Καλύπτω τα νώτα μου.

624
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
Καλού κακού.

625
00:38:35,333 --> 00:38:38,875
ΝΤΑ ΝΑΝΓΚ

626
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Όχι έτσι, κράτα το πιο ψηλά.

627
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Για κολλημένος με την κάμερα,
δεν έχεις ιδέα από σέλφι.

628
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Δεν μ' αρέσουν οι φωτογραφίες
που είμαι μέσα.

629
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Ιδίως όταν τις βγάζω εγώ.

630
00:39:01,208 --> 00:39:04,000
Επειδή δεν ξέρεις να βγάζεις. Λοιπόν, δες.

631
00:39:04,083 --> 00:39:06,625
Κράτα το πάνω από το κεφάλι σου.
Κοίτα ψηλά.

632
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Σχεδόν. Κι έτοιμος, εμπρός.

633
00:39:12,541 --> 00:39:13,750
Είναι ωραία. Είδες;

634
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Ευχαριστώ.

635
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Ο τύπος λέει ότι θα μας μάθει
να κωπηλατούμε. Έλα.

636
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΝΕΟ ΕΤΟΣ, ΝΕΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ #TET

637
00:39:48,500 --> 00:39:49,458
Τι είναι αυτό;

638
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Η Αμάντα Ράιλι δεν κάνει τίποτα;

639
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Είναι παράξενο που δεν κάνω τίποτα.

640
00:39:56,916 --> 00:39:59,833
-Συνέχισε την εξάσκηση. Θα βελτιωθείς.
-Εντάξει.

641
00:40:00,666 --> 00:40:01,791
Είμαστε στη βάρκα!

642
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
-Είναι τρομακτικό.
-Δεν είναι τρομακτικό. Μη γίνεσαι μωρό.

643
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
-Μοιάζουν να διασκεδάζουν.
-Ναι.

644
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Πάμε.

645
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
Στο πιατάκι;

646
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Πότε το ξανάκανες αυτό;

647
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
-Ποτέ.
-Ποτέ;

648
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Γι' αυτό ήθελα να δοκιμάσω.

649
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Εντάξει, τότε, μπορώ να κάνω μια πρόταση;

650
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Προσπάθησε να το στρίψεις.

651
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
-Τι;
-Σαν πηδάλιο.

652
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
-Θες να δοκιμάσεις;
-Ναι.

653
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
-Στρίψε. Όχι.
-Δεν κάνεις αυτό.

654
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Αυτό που θα κάνω είναι πιο πολύ…

655
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Εντάξει. Ναι.

656
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Εντάξει, δεν πάμε πουθενά.

657
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Και μην πεις κάτι βαθύ και μεταφορικό.

658
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Όχι. Ποτέ. Απλώς είσαι χάλια στο κουπί.

659
00:41:01,708 --> 00:41:02,833
Άσε να προσπαθήσω.

660
00:41:02,916 --> 00:41:05,041
-Όχι… Είπα, μπορώ.
-Όχι, άσε με.

661
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Δεν ξέρω κολύμπι!

662
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
-Σε κρατάω.
-Πλάκα κάνω.

663
00:41:31,583 --> 00:41:34,208
Ο ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ_ΤΖΟΝ
ΣΧΟΛΙΑΣΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

664
00:41:34,291 --> 00:41:36,250
"ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΩΡΟ ΣΕ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ"

665
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
"ΣΕ ΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΑΝΤΑ ΡΑΪΛΙ;"

666
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Γεια, παιδιά!

667
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Άσχημα νέα. Υπάρχει αναμονή τριών ωρών
για εισιτήρια της Χρυσής Γέφυρας.

668
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Τρεις ώρες;

669
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Δεν ξέρεις κάποιον γι' αυτό;

670
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Περίμενε.

671
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Παιδιά, νέος προορισμός.

672
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Κάτι καλύτερο από τη Χρυσή Γέφυρα.

673
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Καλύτερο από τη Χρυσή Γέφυρα;

674
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Πολύ καλύτερο.

675
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Ναι, πού είμαστε;

676
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
-Σου έχει πει κανείς ότι είσαι…
-Ανυπόμονη;

677
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Το αφεντικό μου λέει
ότι γι' αυτό με προσέλαβε.

678
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Καλώς ήρθατε στο Ιερό My Son.

679
00:42:43,000 --> 00:42:44,791
Είναι αρχαίοι ινδουιστικοί ναοί,

680
00:42:44,875 --> 00:42:48,625
που χτίστηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια
από τους προγόνους των Τσαμ.

681
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Η Αυτοκρατορία Τσάμπα
κυβερνούσε μέρη του Βιετνάμ για αιώνες.

682
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Οι βασιλιάδες τούς έχτισαν
για να λατρέψουν τη θεότητα Σίβα.

683
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Εξερευνήστε ελεύθερα.

684
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Είναι θαύμα, έτσι;

685
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Πώς το έχτισαν αυτό;

686
00:43:44,666 --> 00:43:47,208
Υπάρχουν θεωρίες, αλλά κανείς δεν ξέρει.

687
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Δέξου το μυστήριο.

688
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
Αφού είσαι κι εσύ μυστηριώδης.

689
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Το My Son
δεν ανήκει στην κλασική ξενάγηση;

690
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Όχι.

691
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Όλοι θέλουν να δουν τη Χρυσή Γέφυρα,
που είναι υπέροχη,

692
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
αλλά αυτό το μέρος είναι το κάτι άλλο.

693
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Το νιώθω.

694
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Είναι σαν να μεταφέρθηκα

695
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
σε άλλο χρόνο και τόπο, καταλαβαίνεις;

696
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Δεν είναι ένα απλό αξιοθέατο, είναι…

697
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Είναι μια εμπειρία.

698
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Συμφωνώ.

699
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω,
αλλά θέλω κι άλλα τέτοια.

700
00:44:37,125 --> 00:44:41,500
Θέλω εμπειρίες. Όχι κάτι από τον οδηγό.
Θέλω να βγω από την πεπατημένη.

701
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Η Αμάντα Ράιλι γίνεται παρορμητική;

702
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Για να δούμε.

703
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Πάμε;

704
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
-Καλημέρα, συνταξιδιώτες.
-Γεια.

705
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
-Μαντέψτε. Αλλαγή προγράμματος.
-Για πού;

706
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Θα κάνουμε μια παράκαμψη
εκτός πεπατημένης.

707
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Στο Ασημένιο Άστρο της Σαϊγκόν

708
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
παίρνουμε σοβαρά
τις επιθυμίες των πελατών.

709
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ
-ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ… ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ.

710
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Καλώς ήρθατε σε ένα ιδιαίτερο μέρος.

711
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Τον Τσανγκ, το οικογενειακό μας χωριό.

712
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Από δω και πέρα περπατάμε.

713
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
-Εντάξει.
-Ανυπομονώ να το δω.

714
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Δεν της είπα ότι ερχόμαστε.

715
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Της το είπα εγώ.

716
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Κρατάς τη θέση σου
ως αγαπημένο της εγγόνι.

717
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚ

718
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω.

719
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Δεν έλειψα τόσο πολύ.

720
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Δώσ' μου μια αγκαλιά.

721
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Θεέ μου, με γαργαλάς!

722
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Χρειάζεσαι κούρεμα.

723
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γιαγιά!

724
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Το καλό μου εγγόνι.
Αυτό που με επισκέπτεται.

725
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Πνίγομαι στη δουλειά.

726
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Κι εγώ πνίγομαι, αλλά βρίσκω χρόνο
να έρθω να δούμε το Bachelor μαζί.

727
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Λέει ότι θα ήμουν τέλεια εκεί.

728
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Ακόμα κι όταν σπούδαζε στην Αυστραλία,
μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα.

729
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Γλειφτρόνι.

730
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Παιδιά, αυτή είναι η γιαγιά μας.

731
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Μπορείτε να τη λέτε Bà Noi.

732
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Καλώς ήρθατε.

733
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Είναι τιμή μας που είμαστε εδώ.

734
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Ήταν πρόταση;

735
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Ήταν καλό.

736
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Σου αρέσει αυτή, έτσι;

737
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Επιτέλους, έφερες κάποια να την εγκρίνω.

738
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Έλα, γιαγιά! Έχουμε επισκέπτες!

739
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Ο Σιν κι εγώ είμαστε συγγενείς
με όλους στο Τον Τσανγκ.

740
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Αυτό διευκολύνει τον ύπνο.

741
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Μπράιαν και Μάγια, με τον θείο Χουά.

742
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Ρόμπιν, Σαμ και Ντομ, με τη θεία Ντιμ.

743
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Άλεξ, εσύ με…

744
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Πες στην κοπέλα με τη μετάφραση Google
ότι μπορεί να μείνει σπίτι μου.

745
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Αμάντα, η γιαγιά μου σε προσκάλεσε
να μείνεις μαζί της.

746
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Τέλεια.

747
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ναι, αυτό είναι καλό.

748
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Αυτό λέγεται "Κο Μπο".

749
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
-Κο Μπο;
-Κο Μπο.

750
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Δοκίμασε. Λίγο. Ίσως είναι λίγο καυτερό.

751
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ναι. Εσύ;

752
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Ναι.

753
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

754
00:49:04,958 --> 00:49:06,208
ΤΖΟΝ

755
00:49:07,375 --> 00:49:13,375
Γεια! Μάλλον δεν θ' ακούσεις το μήνυμα,
αλλά στην περίπτωση που το κάνεις,

756
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
θέλω να ξέρεις ότι το κατάλαβα.
Είμαι ηλίθιος.

757
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
-Τα έκανα μαντάρα…
-Γεια.

758
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Πώς είσαι;

759
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Γεια.

760
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Καλά.

761
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Λοιπόν…

762
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
Όταν είπες "παράκαμψη", δεν αστειευόσουν.

763
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
-Αξίζει όμως, σωστά;
-Οπωσδήποτε.

764
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Είναι ακριβώς όπως φανταζόμουν
ότι θα ήταν η επαρχία του Βιετνάμ.

765
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Επίσης, έχει παράξενα γρήγορο ίντερνετ.

766
00:49:41,791 --> 00:49:43,541
Η γιαγιά λατρεύει το Candy Crush.

767
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Η ζωή στο χωριό άλλαξε
απ' όταν ήμουν παιδί.

768
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Αλλά κάποιες παλιές συνήθειες
έμειναν ίδιες.

769
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Πολλοί Αμερικάνοι
θυμούνται μόνο τον πόλεμο,

770
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
αλλά είναι μικρό κομμάτι της ιστορίας μας.

771
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Σίγουρα.

772
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Λοιπόν, πόσο θα μείνουμε εδώ;

773
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Μέχρι το Tet, σε δυο μέρες.

774
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Είναι παράδοση να επιστρέφεις στο χωριό
για τη νέα χρονιά.

775
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Η γιαγιά σου είναι ενθουσιασμένη
που σας έχει εδώ.

776
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Την Αν, ναι. Εμένα;

777
00:50:16,333 --> 00:50:18,250
Δεν θα μου πει, για να με τιμωρήσει.

778
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Η Bà Noi είναι ζόρικη.

779
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
-Τη φοβάσαι, έτσι;
-Ναι, 100%.

780
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
-Μόνο γαυγίζει, δεν δαγκώνει.
-Έχει τρομακτικό γαύγισμα.

781
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Τι; Η Αμάντα Ράιλι
θέλει να την προστατεύσω;

782
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Όντως; Θα με προστατεύσεις από την Bà Noi;
Νομίζεις ότι μπορείς;

783
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Ειλικρινά, όχι.

784
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Σιν! Δεν θα καθαρίσω μόνη μου.
Έλα να βοηθήσεις. Αμέσως!

785
00:50:47,750 --> 00:50:49,291
Τόσο κοντά στην ελευθερία!

786
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
-Λυπάμαι.
-Καληνύχτα, Αμάντα.

787
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Καληνύχτα, Σιν.

788
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Όνειρα γλυκά.

789
00:51:26,125 --> 00:51:28,791
Η Bà Noi είναι πρωινός τύπος.
Θα ήσουν ξύπνια.

790
00:51:34,500 --> 00:51:35,791
-Για μένα είναι;
-Ναι.

791
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Καθαρίζουμε τον παλιό χρόνο
πριν μπει ο νέος. Νέα αρχή.

792
00:51:40,875 --> 00:51:42,458
Είπες, εκτός πεπατημένης.

793
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Φοβερό.

794
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
Ναι;

795
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Η Bà Noi μού θυμίζει τη γιαγιά μου.

796
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Ήταν κι εκείνη ζόρικη.

797
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Από εκεί το πήρες.

798
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εκείνη.

799
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Πέθανε πρόπερσι τα Χριστούγεννα.

800
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Λυπάμαι.

801
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Σου λείπει πολύ, έτσι;

802
00:54:09,875 --> 00:54:12,625
Τότε, αυτό το Tet
να της στείλεις ένα μήνυμα.

803
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
Τίμησέ την.

804
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
Θα της άρεσε αυτό.

805
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Τα πνεύματα πάντα ακούνε.

806
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Τι είναι αυτό;

807
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Καίμε προσφορές,
τις στέλνουμε στους προγόνους,

808
00:55:38,458 --> 00:55:39,833
ζητάμε την ευχή τους.

809
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Γεια.

810
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
Έχω τη λίστα με τα ψώνια.

811
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Πάμε.

812
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Μ' αυτό;

813
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Δεν έχει αερόσακους, πόρτες,

814
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
κάτι που θα μας εμποδίσει να σωριαστούμε.

815
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Τότε, να κρατιέσαι γερά.

816
00:56:53,750 --> 00:56:54,750
Τι είναι αυτό;

817
00:56:55,833 --> 00:56:58,416
-Νεαροί βλαστοί μπαμπού.
-Τρώγεται;

818
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Είναι πολύ όμορφο.

819
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Είναι νόστιμο.

820
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Η παράκαμψη εκτός πεπατημένης
μού δίνει νέες ιδέες.

821
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Αλήθεια; Δηλαδή;

822
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Ο θείος συνταξιοδοτείται σύντομα.
Θέλω να αναλάβω.

823
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Θέλω να πάω το Ασημένιο Άστρο
σε νέα κατεύθυνση.

824
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
Να προκαλώ τις αισθήσεις των ταξιδιωτών.
Να τους παρέχω αξέχαστες εμπειρίες.

825
00:57:21,458 --> 00:57:22,791
Τη βρίσκω τέλεια ιδέα.

826
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Ναι; Αλήθεια;

827
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Ναι. Περνάω καταπληκτικά, οπότε…

828
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Κι εγώ.

829
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Έχει αναφέρει ποτέ ο θείος σου…

830
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Στάσου. Αρτόκαρπος.
Η Bà Noi θα με σκοτώσει αν εξαντληθεί.

831
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…ότι ίσως πουλήσει την επιχείρηση;

832
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Μάλιστα.

833
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ

834
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
ΤΙΠΟΤΑ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΞΕΝΑΓΗΣΗ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.

835
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
Ο ΣΙΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ.

836
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Γεια.

837
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.

838
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Ναι. Τέλεια, ευχαριστώ.

839
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Γεια σας.

840
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Θέλω να μιλήσω στην επισκέπτριά μας.

841
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
-Σκοπεύεις να την ανακρίνεις;
-Όχι. Ρώτα.

842
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Θέλει να μεταφράζω.

843
00:58:23,458 --> 00:58:25,541
Ναι. Παρακαλώ, κάν' το.

844
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Τι είπε;

845
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Ρώτα αν έχει βάλει στο μάτι τον Σιν μας.

846
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Μη γελάς! Είναι σημαντικό!

847
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Θέλει να μάθει
τις προθέσεις σου για τον Σιν.

848
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Είσαι ελεύθερη;

849
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Σίγουρα ρώτησε το τελευταίο;

850
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Εγώ ρωτάω. Είμαι περίεργη.

851
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Μάλιστα.

852
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
Είμαι ελεύθερη.

853
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Και σχετικά με τον Σιν, είναι…

854
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Είναι πολύ έξυπνος κι αστείος
και τρομερά όμορφος,

855
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
αλλά ζω στην Καλιφόρνια.

856
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
Οπότε, η πρόθεσή μου είναι
να είμαι φίλη του.

857
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Τι είπε;

858
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Λέει ότι είναι όμορφος,

859
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
αλλά θέλει να είναι φίλοι.

860
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
Δεν την πιστεύω!

861
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Αυτή κάνει τον Σιν να χαμογελάει.

862
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Μ' αρέσει όταν χαμογελάει ο Σιν.

863
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Ναι, δεν σε πιστεύει.

864
00:59:35,458 --> 00:59:37,750
Κάνεις τον εγγονό της να χαμογελά.

865
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
Της αρέσει να χαμογελά ο εγγονός της.

866
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Σου αρέσει, έτσι;

867
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Εγώ…

868
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Μακάρι να μην ήταν τόσο περίπλοκο.

869
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Γιατί πρέπει να είναι;

870
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Αυτό το ταξίδι εξελίχθηκε
πολύ διαφορετικά απ' ό,τι φανταζόμουν.

871
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Ναι. Θα ήταν χάλια
να είναι το τελευταίο μας.

872
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Γιατί το λες αυτό;

873
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Ο μπαμπάς μου θέλει να πουλήσει.

874
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Μια αμερικανική εταιρεία ενδιαφέρεται.

875
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Κανείς δεν το ξέρει, ούτε ο Σιν.

876
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Μα δεν πρέπει να το ξέρει;

877
01:00:35,541 --> 01:00:37,875
Θα του το πω αφού τελειώσει η ξενάγηση.

878
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.

879
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Σωστά.

880
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Να περιμένεις χτύπημα στην πόρτα το πρωί.

881
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Το πρώτο άτομο που θα μπει σπίτι σου
στο Tet είναι σημαντικό.

882
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Δείχνει το μελλοντικό μονοπάτι σου
για όλη τη νέα χρονιά.

883
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Πολλή μεγάλη η πίεση
για ένα χτύπημα πόρτας.

884
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Οι παραδόσεις μας δεν αστειεύονται.

885
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Καληνύχτα.

886
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
ΜΟΝΑ: ΟΥΤΕ ΛΕΞΗ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ. ΖΕΙΣ;

887
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΣΥΝΤΟΜΑ… ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ.

888
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Καλή χρονιά.

889
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Καλή χρονιά.

890
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Ήρθες να μου δείξεις
το μελλοντικό μονοπάτι για όλη τη χρονιά;

891
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Όχι. Ήρθα για την Bà Noi.

892
01:01:47,041 --> 01:01:48,041
Να τη φωνάξω ή…

893
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Θα κρυφακούει πίσω από την πόρτα.

894
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Λοιπόν, σερβίρουν φαγητό,
οπότε αποσυνδέομαι.

895
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει, αντίο.

896
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Είμαστε φίλοι πλέον, οπότε πες μου.

897
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
Για ποιον στριμάρεις συνεχώς στο Facebook;

898
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Για τον παππού μου, βασικά.

899
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Δεν μπορεί να ταξιδέψει
και πάντα ήθελε να δει το Βιετνάμ,

900
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
οπότε σκέφτηκα να του το δείξω.

901
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Με τους φίλους του στον οίκο ευγηρίας
έχουν κολλήσει με την περιπέτειά μου.

902
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
Είναι σαν να παρακολουθούν σειρά,
δεν ξέρω.

903
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Ξέρω πως είναι κάπως χαζό,
αλλά είναι σημαντικός για μένα.

904
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Είναι απίστευτα υπέροχο.

905
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Ευχαριστώ.

906
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Είσαι πολύ όμορφη.

907
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.

908
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Συγγνώμη που δεν πήγαμε
άλλα τέτοια ταξίδια.

909
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Ποτέ δεν με ένοιαξε πού ήμασταν,
αρκεί να ήμασταν μαζί.

910
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Τώρα και για πάντα.

911
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Χαίρομαι που σε έχω στο σπίτι για το Tet.

912
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Τι λες να το κάνω συνήθειο;

913
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Λοιπόν, τι λες;

914
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Λέω ότι θα έχεις μια πολύ τυχερή χρονιά.

915
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Ναι!

916
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Σταμάτα!

917
01:04:59,958 --> 01:05:01,333
-Θα δοκιμάσω.
-Δοκίμασε.

918
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Πάμε, γιαγιά! Ναι!

919
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Το δείπνο με την οικογένειά σου
ήταν εξαιρετικό, ευχαριστώ.

920
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Δεν είχα ιδέα ότι η περιοδεία
θα περιλάμβανε κάτι τέτοιο.

921
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Όπως είπα,

922
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
όταν ανοίγεσαι σε νέες πιθανότητες,

923
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
η ζωή μπορεί να σε εκπλήξει.

924
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Νιώθω ότι αυτό το ταξίδι
με άλλαξε τελείως.

925
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
Θα πάρω τα εύσημα.

926
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
Όπως θα 'πρεπε.

927
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Πέταξες τον οδηγό στα σκουπίδια
και το λάτρεψα.

928
01:06:38,083 --> 01:06:40,166
Θα λειτουργείς εκτός σχεδίου πλέον;

929
01:06:40,666 --> 01:06:42,458
Δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά.

930
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Αλλά είναι απίστευτα σημαντικός
ο αυθορμητισμός,

931
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
να πετάς τα σχέδιά σου,
να σε οδηγεί η καρδιά σου.

932
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Όμως, άκου. Η αλήθεια είναι πως…

933
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Εγώ…

934
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Δεν έκανα τυχαία αυτό το ταξίδι

935
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
και θέλω να σου πω κάτι,

936
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
που πρέπει να σου πω.

937
01:07:13,958 --> 01:07:15,125
Εννοείς "Φίλα με";

938
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Εγώ…

939
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Εγώ…

940
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Ναι, φίλα με.

941
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
-Αντίο.
-Ευχαριστούμε που μας φροντίσατε τόσο.

942
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Είστε πολύ ευγενικοί.

943
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Πολύ όμορφο…

944
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Ευχαριστώ.

945
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

946
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Θεέ μου.

947
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Ελπίζω να μας επισκεφτείς ξανά.

948
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Τι σημαίνει;

949
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Ελπίζει να την επισκεφτείς ξανά.

950
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Κι εγώ το ελπίζω.

951
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Ευχαριστώ.

952
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Να προσέχεις, γιαγιά.

953
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Noi.

954
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Μην το θαλασσώσεις αυτό.

955
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Δεν θα το κάνω.

956
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Όχι.

957
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
-Δεν ήταν τέλειο;
-Ήταν τρελό. Το ξέρω!

958
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Προτιμώ αυτό.

959
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ
-ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.

960
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΣΕΡΟ ΝΕΡΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ.
ΝΑ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟ.

961
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Παιδιά, θα είμαστε στο Ανόι σε λίγες ώρες.

962
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Θα έχετε χρόνο για χαλάρωση
κι εξερεύνηση μετά το check in.

963
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Απόψε θα πάμε
στο κουκλοθέατρο νερού Thang Long.

964
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Ναι.

965
01:09:28,041 --> 01:09:28,958
Ναι!

966
01:09:29,041 --> 01:09:31,583
Θ' ακολουθήσει αυθεντικό φαγητό δρόμου.

967
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Υπέροχα!

968
01:09:32,583 --> 01:09:35,625
Θα πάρουμε κι έναν νέο επισκέπτη
στο ξενοδοχείο.

969
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Κι άλλοι φίλοι.

970
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
ΑΝΟΪ

971
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Όχι, πήγαινε.

972
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
-Κυριλέ φωτογραφική κι όλα;
-Τα έχω όλα.

973
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Τα λέμε σύντομα.

974
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Τι;

975
01:10:16,958 --> 01:10:20,083
ΚΑΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΡΟ.

976
01:10:20,166 --> 01:10:22,666
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΑΜΕΣΩΣ!

977
01:10:22,750 --> 01:10:23,958
ΝΑΙ Ή ΟΧΙ;

978
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
ΝΑΙ! ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

979
01:10:28,666 --> 01:10:33,833
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΚΤΉΣΕΙ ΑΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

980
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Γεια!

981
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Έκπληξη!

982
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Γεια.

983
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Ώστε ξέρεις την Αμάντα;

984
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Ναι.

985
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Κάθε φίλος της Αμάντα
είναι και δικός μας φίλος.

986
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Ευχαριστώ.

987
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Βασικά, δεν είμαι φίλος.

988
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Είμαι το αγόρι της.

989
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Πρώην αγόρι. Χωρίσαμε.

990
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Ναι. Χωρίσαμε. Γι' αυτό είμαι εδώ βασικά.

991
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Για να σε κερδίσω πίσω.

992
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Λοιπόν, πώς με βρήκες;

993
01:11:28,750 --> 01:11:30,083
Άκουσα την καρδιά μου.

994
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Την αλήθεια.

995
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Κάλεσα στο τουριστικό γραφείο.

996
01:11:37,208 --> 01:11:41,458
Μετά από 50.000 πόντους επιβράβευσης,
είχα εισιτήριο και θέση λεωφορείου.

997
01:11:41,541 --> 01:11:45,625
Είμαι εγκληματολογικός λογιστής,
σαν τον Τζέιμς Μποντ των οικονομικών.

998
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Μάλιστα. Παρεμπιπτόντως,

999
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
είμαι κρυφός αγοραστής
του τουριστικού γραφείου,

1000
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
οπότε μην αναφέρεις στους άλλους
γιατί είμαι εδώ.

1001
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Ναι, όχι, φυσικά. Έχει πάρα πολλή ζέστη.

1002
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Πώς είναι τόσο δημοφιλής η σούπα;

1003
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
Τι φάση το μπόχο ξενοδοχείο;
Δεν είναι στο στιλ του Τουρίστα.

1004
01:12:03,666 --> 01:12:07,875
Είναι ζεστό και προσωπικό. Μ' αρέσει.
Ίσως είναι το νέο στιλ του Τουρίστα.

1005
01:12:07,958 --> 01:12:08,791
Λοιπόν…

1006
01:12:09,625 --> 01:12:10,958
Λοιπόν, άκου…

1007
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο

1008
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
και χαράμισα πάρα πολύ χρόνο
αγνοώντας τον.

1009
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Στάσου, εγώ είμαι ο ελέφαντας;

1010
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Όχι, δεν… Όχι.

1011
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Ο ελέφαντας είναι…

1012
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Ξέρεις, εγώ… Συγγνώμη, προτρέχω.

1013
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Μόλις έφτασα εδώ
και μάλλον είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου.

1014
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Σωστά το μάντεψες.

1015
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Απλώς θέλω να ξέρεις

1016
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
ότι σκέφτηκα πολύ, ξέρεις,

1017
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
να φύγουμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα…

1018
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Με τον τεράστιο ελέφαντά μας, ασφαλώς.

1019
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Απλώς, σκέψου το, εντάξει;

1020
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Τι είναι ο Τζον;

1021
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Εδώ. Εννοώ, ακριβώς εδώ.

1022
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Αυτή είναι μια στιγμή άξια λιποθυμίας.

1023
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Μάλλον είναι ρομαντικό.

1024
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Μάλλον;

1025
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Δεν είναι η απάντηση που περίμενα.

1026
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Ναι, επειδή…

1027
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
Επειδή γνώρισα άλλον. Τον Σιν.

1028
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Η ιστορία επιτέλους έγινε καλή.

1029
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Όχι ότι ήταν βαρετή πριν, αλλά ήταν

1030
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
το κλασικό
"Η φίλη μου χώρισε και πήγε διακοπές".

1031
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Αλλά τώρα είσαι εσύ και δύο σέξι άντρες
σε ερωτικό τρίγωνο και στο Βιετνάμ.

1032
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Εντάξει, νομίζω ότι παρασύρεσαι λίγο.

1033
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Είναι πολύ πιο διασκεδαστική ιστορία.

1034
01:13:35,208 --> 01:13:38,000
Όχι ότι θα την πω σε κανέναν.
Όχι σε γνωστό σου.

1035
01:13:38,083 --> 01:13:39,083
Τι θα κάνεις;

1036
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Δεν ξέρω.

1037
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Ο Σιν είναι
πολύ περιπετειώδης και συναρπαστικός.

1038
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Αλλά με τον Τζον
είμαστε πολύ άνετοι μεταξύ μας.

1039
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Βαρετό.

1040
01:13:49,208 --> 01:13:50,791
Ο Σιν ζει στο Βιετνάμ,

1041
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
ο Τζον στο Οχάιο,
είμαστε στην ίδια χώρα, υποθέτω.

1042
01:13:54,750 --> 01:13:55,583
Αλήθεια;

1043
01:13:55,666 --> 01:13:58,083
Με τον Τζον είμαστε μαζί πάρα πολύ καιρό.

1044
01:13:58,166 --> 01:14:00,458
Αν ο Σιν είναι ένα ρομάντζο διακοπών;

1045
01:14:00,541 --> 01:14:02,291
Όχι της πραγματικής ζωής.

1046
01:14:02,375 --> 01:14:05,000
Άσε τι θα σκεφτεί
όταν μάθει γιατί είμαι εδώ.

1047
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Παρεμπιπτόντως, έδωσα την πρότασή μας
για το Ασημένιο Άστρο.

1048
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Στάσου, γι' αυτό είσαι στο γραφείο
στις 2:00 π.μ.;

1049
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Θεέ μου, ναι, το ξέρεις ότι εδώ ζω.
Ο σεκιουριτάς με φωνάζει μαμά.

1050
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Εντάξει, "μαμά".

1051
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Πες μου μόλις κλείσει
η συμφωνία με το Άστρο.

1052
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
Είμαστε η σωστή εταιρεία.

1053
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Αν κλείσει, θα σου πω.

1054
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Εντάξει.

1055
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Καλή τύχη. Θα τα πούμε σύντομα.

1056
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

1057
01:14:40,208 --> 01:14:44,500
Το κουκλοθέατρο στο νερό
έχει ιστορία πολλών αιώνων.

1058
01:14:44,583 --> 01:14:46,333
Όταν πλημμύριζαν οι ορυζώνες,

1059
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
οι χωρικοί έπαιζαν κουκλοθέατρο
για να διασκεδάζουν.

1060
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Σιν, σωστά;

1061
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
-Ναι.
-Ξέρετε πάρα πολλά για το Βιετνάμ.

1062
01:14:55,333 --> 01:14:59,250
-Εγώ δεν ξέρω τίποτα για το Λος Άντζελες.
-Είναι η δουλειά μας.

1063
01:14:59,833 --> 01:15:01,166
Εσύ τι δουλειά κάνεις;

1064
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Εγκληματολογική λογιστική.
Είναι περίπλοκο.

1065
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Μέσω λογιστικής
ερευνάς απάτες και υπεξαιρέσεις

1066
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
και αναλύεις οικονομικά δεδομένα
για νομικές διαδικασίες.

1067
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Είδες; Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.

1068
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Εντάξει, πάμε.

1069
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Εντάξει.

1070
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Ευχαριστώ, Σιν.

1071
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Θέλω να εξηγήσω για τον Τζον.

1072
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Δεν χρωστάς καμία εξήγηση.

1073
01:15:26,625 --> 01:15:28,041
Φιληθήκαμε, άρα χρωστάω.

1074
01:15:29,416 --> 01:15:30,416
Φιληθήκαμε όντως.

1075
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Σήμαινε κάτι για μένα.

1076
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
Και για μένα.

1077
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Οπότε, εξεπλάγην που ήρθε ο πρώην σου.

1078
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Κι εγώ το ίδιο.

1079
01:15:43,125 --> 01:15:44,291
Ξεκινά η παράσταση.

1080
01:15:45,166 --> 01:15:46,250
Πάμε να καθίσουμε.

1081
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Μου άρεσε η φωτιά και οι δράκοι.

1082
01:17:03,708 --> 01:17:07,291
-Δεν ξέρω πώς το κάνουν!
-Οι μαριονετίστες ήταν απίθανοι!

1083
01:17:08,000 --> 01:17:11,541
Ήταν πανέμορφο
και η μουσική ήταν υπέροχη, έτσι;

1084
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
-Ναι!
-Μωρό μου, το δοκίμασες;

1085
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Θεέ μου. Φοβερό.

1086
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
-Εντάξει, φαίνεται καλή.
-Είναι καλή.

1087
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…να τρώω έτσι όταν νιώθω ήδη…

1088
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Δεν θα ξεράσω.

1089
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Εντάξει.

1090
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Σιν.

1091
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Σιν;

1092
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Ο μπαμπάς μου πούλησε την εταιρεία.

1093
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Ο μπαμπάς σου πούλησε το Άστρο;

1094
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Σε ποιον;

1095
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Σε μια αμερικανική εταιρεία,
που λέγεται Τουρίστα.

1096
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Αμάντα, γιατί δεν μου το είπες;

1097
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Πώς να το ξέρει;

1098
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
-Συγγνώμη. Όχι…
-Είμαι…

1099
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Είμαι…

1100
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Είμαι στέλεχος στο Τουρίστα

1101
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
και δεν είναι όπως φαίνεται.

1102
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Δηλαδή, είναι, αλλά δεν είναι,

1103
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
και μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;

1104
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Σιν;

1105
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Σιν!

1106
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Όλα ήταν απλώς δουλειά;

1107
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Έτσι ξεκίνησε,

1108
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
ναι, αλλά ήταν το ταξίδι της ζωής μου.

1109
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Και θέλω μόνο να το βιώσουν κι άλλοι.

1110
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες τώρα;

1111
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
-Νιώθω πολύ βλάκας.
-Όχι, εγώ είμαι ο βλάκας.

1112
01:18:33,833 --> 01:18:37,166
Ήθελα να σου το πω,
αλλά δεν ήξερα αν θα γίνει.

1113
01:18:37,250 --> 01:18:38,083
Σταμάτα.

1114
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Σταμάτα.

1115
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Τι σημασία έχει τώρα;

1116
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Αν εξαιρέσεις το δράμα με το Τουρίστα,
χθες βράδυ περάσαμε πολύ ωραία.

1117
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Με τις μαριονέτες
και το φαγητό στις μικροσκοπικές καρέκλες.

1118
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Όλα είναι αυθεντικά κι αξιολάτρευτα εδώ.

1119
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Αλλά το καλύτερο ήταν
που ήμουν εδώ μαζί σου.

1120
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
Και είμαι τυχερός,

1121
01:19:18,250 --> 01:19:21,541
γιατί ο Ριντ με χρειάζεται
μόνο μέχρι τέλος της χρονιάς.

1122
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Θα έχουμε σχέση από απόσταση ως τότε,

1123
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
θα γυρίσω στο Λ.Α.

1124
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
και μπορούμε ν' αρχίσουμε
να ψάχνουμε σπίτι,

1125
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
όπως ήθελες πάντα.

1126
01:19:34,916 --> 01:19:36,166
Αναζήτηση σπιτιού;

1127
01:19:36,666 --> 01:19:39,875
Μεγάλη ανατροπή αυτή,
αφού πριν δύο βδομάδες

1128
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
ήσουν πολύ ενθουσιασμένος με την παύση.

1129
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Ναι, όχι, εγώ…

1130
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Κοίτα. Θα έδινα μια περιουσία
για να το πάρω πίσω αυτό.

1131
01:19:48,291 --> 01:19:53,791
Αλλά δεν μπορείς και δεν θα έπρεπε
γιατί είμαστε εδώ που είμαστε.

1132
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Ακριβώς.

1133
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Εδώ.

1134
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Είναι αστείο. Μάλλον τρόμαξα τόσο
από την ιδέα του γάμου,

1135
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
που έτρεξα μέχρι το Οχάιο
για να τον αποφύγω, αλλά μετά κατάλαβα

1136
01:20:06,166 --> 01:20:09,541
ότι αν είναι σημαντικό για σένα,
πρέπει να κάνω τη θυσία.

1137
01:20:09,625 --> 01:20:11,916
Μα δεν θα έπρεπε να είναι θυσία, Τζον.

1138
01:20:12,000 --> 01:20:15,625
Αν ήθελες να είσαι μαζί μου,
δεν θα το ένιωθες σαν συμβιβασμό.

1139
01:20:15,708 --> 01:20:18,833
Αν ήθελες, θα ζητούσες να έρθω στο Οχάιο.

1140
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Κοίτα.

1141
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Όταν έφυγες, ήμουν χαμένη.

1142
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Ήμουν τόσο άνετα
στη δική μας γωνιά του κόσμου

1143
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
που δεν κοίταζα πέρα από αυτήν.

1144
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Κι όσο σαχλό κι αν ακουστεί,
αυτό το ταξίδι μού έδειξε

1145
01:20:42,333 --> 01:20:44,333
ότι δεν ήμουν στ' αλήθεια χαμένη,

1146
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
απλώς δεν ήμουν εκεί που έπρεπε.

1147
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Είναι…

1148
01:20:56,291 --> 01:20:59,833
Αυτό θα μπορούσε
να έχει ειπωθεί και σε μέιλ.

1149
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Μάλλον, ναι, αλλά…

1150
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1151
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Πραγματικά, ειλικρινά,

1152
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
γιατί δεν θέλω
να γίνει η κουβέντα σε κάποια πόρτα

1153
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
ή με μέιλ, επειδή τα πέντε χρόνια
αξίζουν κάτι καλύτερο.

1154
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Ναι.

1155
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Ναι, ισχύει.

1156
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Εντάξει.

1157
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Πρέπει…

1158
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
μάλλον να κλείσω πτήση για πίσω.

1159
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
Και γρήγορα μάλιστα.

1160
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
Για να μην καθίσω στη μεσαία θέση
για 20 ώρες.

1161
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Να προσέχεις, Τζον.

1162
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Κι εσύ.

1163
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Λυπάμαι που δεν σου το είπα πριν
ότι ο μπαμπάς θα πουλήσει την εταιρεία.

1164
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Θύμωσες μαζί μου;

1165
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Κοίτα. Δείλιασα.

1166
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Δεν είσαι έτσι εσύ.

1167
01:22:41,416 --> 01:22:43,541
Κι εγώ ανησυχώ για τη δουλειά μου.

1168
01:22:44,166 --> 01:22:47,041
Σκέφτηκα ότι αν το αγνοούσα,
θα εξαφανιζόταν.

1169
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Εντάξει.

1170
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Αυτή είσαι εσύ.

1171
01:23:05,333 --> 01:23:06,916
Νιώθω ότι χάνω τα πάντα.

1172
01:23:07,458 --> 01:23:08,708
Τη δουλειά που αγαπώ.

1173
01:23:09,583 --> 01:23:11,250
Τα όνειρα για την εταιρεία.

1174
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Την Αμάντα.

1175
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;

1176
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Νόμιζα, η νέα χρονιά
θα έφερνε ουσιαστικές αλλαγές, αλλά…

1177
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Πρέπει να φύγω,
να καθαρίσει το κεφάλι μου.

1178
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Καταλαβαίνω.

1179
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Θα πάω εγώ την ομάδα στο αεροδρόμιο απόψε.

1180
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Σ' ευχαριστώ, Αν.

1181
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Όχι, αλλά ήταν καταπληκτικό.

1182
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Η Bà Noi, η γιαγιά,

1183
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
με έβαλε να τρίψω κάτι θυμιατά και…

1184
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Στάσου, σ' έχασα.

1185
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
Καθάριζες το σπίτι μιας ξένης
και είναι το καλύτερο ταξίδι που έκανες;

1186
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Ναι, μακράν.

1187
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Απλώς ένιωσα ότι ήμουν πραγματικά
στο κέντρο όλου αυτού, καταλαβαίνεις;

1188
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Είχαμε μια αυθεντική πολιτισμική εμπειρία

1189
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
και ξέρω ότι όλη η ομάδα

1190
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
ένιωσε το ίδιο. Ήμασταν…

1191
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Μας άλλαξε, μας ένωσε αυτό,

1192
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
και ξέρω ότι θα νιώσουν έτσι
και οι πελάτες μας.

1193
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Ο Σιν είναι ο κατάλληλος
να ηγηθεί στο Βιετνάμ.

1194
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Μόνα, είσαι εδώ;

1195
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Ακούγεται τέλειο.

1196
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Λέω να το κάνουμε.

1197
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Ναι! Αλήθεια;

1198
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
-Αλήθεια.
-Ευχαριστώ.

1199
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Ευχαριστώ, ειλικρινά.

1200
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Όχι, εγώ ευχαριστώ.

1201
01:24:48,875 --> 01:24:50,833
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι,

1202
01:24:51,541 --> 01:24:55,166
τώρα που βγήκε από τη μέση ο Τζον,
τι γίνεται με τον ξεναγό;

1203
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Αυτό σκοπεύω να μάθω.

1204
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Θα σε κρατάω ενήμερη.

1205
01:25:00,291 --> 01:25:02,208
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.

1206
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Έχετε μια ώρα ελεύθερη πριν το αεροδρόμιο,

1207
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
οπότε να προσέχετε και θα βρεθούμε εδώ.

1208
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Συγγνώμη, πού είναι ο Σιν;

1209
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Έφυγε. Είχε ανάγκη να ξεφύγει.

1210
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Πού πήγε;

1211
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
-Να βρει τον μπαμπά του.
-Τι;

1212
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Θα πάρει το βραδινό λεωφορείο,
αλλά άφησε αυτό για σένα.

1213
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Τον προλαβαίνω;

1214
01:25:40,166 --> 01:25:43,875
Φεύγει σε 30 λεπτά από την όπερα,
στην άλλη άκρη της πόλης.

1215
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
-Αλλά αν προλαβαίνει κάποιος, είμαι εγώ.
-Ναι!

1216
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Ναι!

1217
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Η όπερα είναι όλο ευθεία.

1218
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Ευχαριστώ.

1219
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Μπορείς!

1220
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Τρέξε!

1221
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Σιν!

1222
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Σιν!

1223
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Σιν!

1224
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Σιν!

1225
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Δεν αστειεύεσαι
με τη θεωρία σου για τον δρόμο, έτσι;

1226
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

1227
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Ήρθα στο Βιετνάμ
για κάτι που νόμιζα ότι ήθελα.

1228
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Για να είμαι αυτή
που νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι.

1229
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Αλλά μου έμαθες
έναν εντελώς νέο τρόπο ζωής.

1230
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Μου έμαθες έναν νέο τρόπο να είμαι εγώ.

1231
01:28:16,333 --> 01:28:20,416
Τουρίστα και Άστρο θα είναι συνεργάτες.
Εσύ θα το διευθύνεις.

1232
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Με την Αν, ασφαλώς,

1233
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
γιατί συμφωνούμε ότι είναι το αφεντικό.

1234
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Ευχαριστώ για το φουλάρι.

1235
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Σίγουρα θα σου πηγαίνει.

1236
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Παρόλο που το πλήρωσα κανονικά.

1237
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Τι ευχήθηκες στη Χόι Αν;

1238
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Μια ευτυχισμένη ζωή.

1239
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Πώς θα το πραγματοποιήσεις;

1240
01:28:56,208 --> 01:28:57,541
Νομίζω, ξέρω κάποιον.

1241
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου