Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לוס אנג'לס -‬
‫היי, זאת אמנדה ריילי‬ ‫מטוריסטה תיירות עולמית.‬
‫כן, זה יהיה בסדר, גברת סמית'.‬
‫- טוריסטה תיירות עולמית -‬
‫כן, אני מבינה, נטפל בזה במהירות האפשרית.‬
‫אלוהים, אני מתגעגעת לעשן בשעת משבר.‬
‫בינגו. גברת סמית' שלחה תמונה.‬
‫טוב, מה אנחנו רואות כאן?‬
‫- תכננו את הטיול שלכם איתנו -‬
‫לא, ברצינות,‬
‫מה אנחנו רואות כאן?‬
‫כן, זהו זה.‬
‫- בוזי קרוזס -‬
‫גברת סמית', זה יום המזל שלך.‬ ‫גילינו איפה את ומר סמית' נמצאים.‬
‫כן, עלית לשיט האלכוהול הלא נכון.‬
‫כן, אני מניחה שהחולצות‬ ‫של קבוצת הסיור השונות נראות דומות.‬
‫כן, אנחנו ננתב מחדש‬ ‫את הסיור כדי לאסוף אתכם מייד.‬
‫אין אף פעם רגע משעמם.‬
‫כל הכבוד, אמנדה.‬
‫המשבר השני שלנו ליום שני, וייטנאם.‬
‫הוא ברשימת עשר החופשות‬ ‫החלומיות המובילות השנה.‬
‫החברה ממשיכה לאבד לקוחות לחברות אחרות‬ ‫כי אין לנו אוטובוס תיירים אחד בשטח.‬
‫עדיין.‬
‫אני אוהבת את הטון המסקרן הזה. על מה חשבת?‬
‫סייגון סילבר סטאר.‬
‫זו חברת תיירות משפחתית קטנה.‬ ‫הבעלים חושב למכור.‬
‫חברה לא ממש ידועה,‬ ‫אבל הם קיבלו ביקורות נהדרות באינטרנט.‬
‫את מי נשלח כלקוח סודי‬ ‫לבדוק אם כדאי להציע הצעת מחיר?‬
‫טוב, אני רוצה לשלוח אותך,‬ ‫אבל יש לי הרגשה שתהיי עסוקה.‬
‫עסוקה?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ון התקשר. הוא רוצה לוודא שאת‬ ‫חוזרת הביתה מוקדם, שלא תעבדי עד מאוחר.‬
‫ברור שהוא מתכנן משהו,‬ ‫אז קבעתי לך מניקור בארבע אחר הצהריים.‬
‫מניקור? אני לא מבינה.‬
‫את לא מבינה? אתם ביחד כבר נצח.‬
‫כלומר, חמש שנים זה לא "נצח נצחים".‬
‫ופתאום הוא רוצה שתחזרי הביתה מוקדם.‬
‫ברור שהוא מתכוון להציע לך נישואים.‬
‫הייתי נשואה תשע פעמים.‬ ‫אני מכירה את הסימנים. אל תפקפקי בי.‬
‫איזה צבע יתאים עם מה שפוטנציאלית‬ ‫הולך להיות אחד הלילות המרגשים בחיי?‬
‫אז את אומרת שזה אירוע מיוחד?‬ ‫-באופן פוטנציאלי.‬
‫זאת היד שלך.‬
‫הבוסית שלי, מונה, חושבת‬ ‫שהחבר שלי יציע לי הערב נישואים.‬
‫ואו. נשמע מרגש.‬
‫אני חושבת, חשבתי…‬ ‫אני לא יודעת בדיוק מה חשבתי,‬
‫אבל הרגשתי שהיום הזה‬ ‫לעולם לא יגיע, את יודעת?‬
‫ג'ון ואני התמקדנו בקריירות שלנו.‬
‫יש לו עבודה? זה מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫הוא רואה חשבון.‬
‫הוא היה עסוק בתיק הונאה מורכב.‬
‫החבר שלי היה מעורב בתיק כזה.‬ ‫-באמת?‬
‫אבל לא כרואה חשבון.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא יכולה. צו בית משפט.‬
‫בנוסף, הבוסים שלי אמרו‬ ‫שזמן המניקור הוא הזמן של הלקוח, אז…‬
‫ספרי את סיפור האהבה הגדול שלכם.‬
‫הדייט הראשון שלנו‬ ‫היה בערב אמנות של ציור ויין.‬
‫ג'ון שילם בקופון, וזה היה מגניב.‬
‫ואז ציירנו חמניות.‬
‫טוב, למעשה, התברר ששנינו ממש גרועים בציור,‬
‫אבל טובים מאוד בלגימת יין,‬ ‫אז לפחות היה לנו את זה במשותף.‬
‫אבל כעבור כמה שבועות ידעתי שהוא האחד,‬
‫כשהוא הציע לטפל במיסים שלי.‬
‫מיסים. לוהט.‬
‫כך הוא מביע את אהבתו.‬
‫ואו.‬
‫אז הוא כאילו גבר בוגר אמיתי.‬
‫בדיוק.‬
‫ואנחנו פשוט מרגישים בנוח ביחד.‬
‫זה פשוט… ממש טוב.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שבעוד שנה מעכשיו, אהיה נשואה.‬
‫ואני עובדת בתיירות,‬
‫אז אני מקווה שאתכנן ואוציא לפועל‬ ‫את ירח הדבש האידאלי,‬
‫ופשוט נתרגל לאורח החיים החדש שלנו.‬
‫אולי אפילו נחפש בית.‬
‫אלוהים.‬
‫כבר החלטת על צבע?‬
‫נכון.‬
‫מה עם אדום?‬
‫אדום זאת הצהרה. זה לוהט, את יודעת?‬ ‫מי לא אוהב הצהרה לוהטת?‬
‫או משהו שונה. יותר כמו…‬
‫כחול.‬
‫משהו שאול, משהו כחול.‬
‫לא הבנתי.‬
‫זה ביטוי. זה לא משנה.‬
‫את זה. זהו זה. זה קלאסי.‬
‫זה הצבע שהיה לך כשהגעת.‬
‫בדיוק. הוא ניטרלי, הוא אמין.‬
‫הוא מתאים לכל בגד.‬ ‫הצבע הזה הוא התמיכה הכי טובה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫אין בעיה.‬
‫טיפוח ציפורניים זו רק הכנסה צדדית.‬ ‫למעשה אני מאמנת לחיים.‬
‫לעזור לאנשים למצוא את התשוקה שלהם‬ ‫זו התשוקה האמיתית שלי.‬
‫אני בטוחה שאת מדהימה בזה,‬
‫אבל אני מרגישה שהחיים שלי‬ ‫סוף סוף על הדרך הנכונה והמצב רק משתפר.‬
‫תפסיקי לעשות את זה.‬ ‫-סליחה.‬
‫זהירות!‬
‫- סושי האנה -‬
‫ג׳ון?‬
‫לא, רק פולש נאה והורס שפשט על מקרר היין.‬
‫אני לא חושבת שבן הזוג שלי ישמח.‬
‫את צריכה להזמין אותו.‬
‫מסתבר שיש לי מספיק סושי לכל בני הזוג שלך.‬
‫אז, מונה אמרה לי לוודא שאגיע הביתה מוקדם.‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬
‫יין?‬
‫בטח.‬
‫לחיים.‬
‫בואי נשב.‬
‫אמנדה ריילי.‬
‫כאן.‬
‫תראי אותנו. חמש שנים.‬
‫עשינו את זה.‬ ‫-כן, זה לא מעט קילומטראז'.‬
‫כן, אבל אפשר להשתמש‬ ‫בצמיגים האלה עוד הרבה זמן.‬
‫עוד הרבה.‬ ‫-כי הם צמיגים חזקים.‬
‫כל כך חזקים.‬ ‫-וככה אני חושב עלינו.‬
‫אנחנו כמו מכונית אמריקאית אמינה.‬
‫ערכה במחירון מעולם לא ירד,‬ ‫תמורה טובה לכסף.‬
‫זו לא המטפורה הנכונה. אני לחוץ. סליחה.‬
‫אתה בסדר גמור, מותק.‬
‫אמנדה.‬ ‫-כן.‬
‫יש…‬
‫כל כך הרבה סוגים שונים של תרנגולות…‬ ‫-ג'ון, אני אעצור אותך. בסדר?‬
‫תראה, אתה לא בחור‬ ‫של מחוות רומנטיות גדולות,‬
‫אז אני…‬
‫אני אחסוך ממך את הטרחה ופשוט אגיד,‬
‫"כן."‬
‫כן?‬
‫אני אומרת כן למה שאני חושבת שאני אומרת כן?‬
‫אתה עובר לאוהיו?‬
‫ריד התקשר אליי לפני כמה ימים.‬
‫ריד?‬ ‫-ריד, השותף שלי למעונות.‬
‫יש לו משרד עורכי דין ענק באוהיו,‬
‫והוא ביקש ממני לנהל‬ ‫את כל מחלקת החשבונאות הפלילית.‬
‫זו הזדמנות ענקית בשבילי.‬
‫אז, האם אני עובר? טכנית, כן, "אני עובר,"‬
‫אבל אני לא יודע לכמה זמן או מה אעשה,‬
‫ואני לא הולך לבקש ממך לחכות בזמן שאחליט.‬
‫אני מבקש פסק זמן. זה הכול.‬
‫הכול נשאר אותו הדבר. אנו אותו הדבר.‬
‫לכן עשיתי את כל הקטע של המכונית החזקה.‬
‫המניקור שלך נראה ממש נחמד, דרך אגב.‬
‫אומרים שטיפול עצמי הוא חשוב כשנמצאים לבד.‬
‫לא שאת לבד, את צריכה לעשות את זה בשבילך.‬
‫בסדר. אמנדה, אני…‬
‫אני מבין שכנראה יכולתי‬ ‫לעשות את זה קצת אחרת,‬
‫ואני מצטער, אני פשוט…‬
‫את יודעת שעימותים מעוררים בי חרדה.‬
‫ואני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אני אוהב אותך, את יודעת.‬
‫פסק זמן?‬
‫לא שמים את אמנדה ריילי בהמתנה.‬ ‫-לא את האישה הזאת.‬
‫את אמנדה ריילי לא מחממים במיקרו כמו תוספת.‬ ‫-זה לא הסגנון שלה.‬
‫את אמנדה ריילי לא דוחים‬
‫כמו ניתוח מבחירה מוזר,‬ ‫שאנשים מנומסים מכדי לשאול לגביו.‬
‫ספציפי באופן מוזר, אבל אני מבינה.‬
‫את צריכה לצאת מהעיר.‬
‫את נוסעת לווייטנאם.‬
‫כן, פשוט לקחת חופשה חלומית‬ ‫מייד אחרי שזרקו אותי.‬
‫בדיוק. לחקור ארץ יפהפייה‬ ‫כדי לשכוח שמישהו שבר לך את הלב‬
‫למיליון חלקים קטנים.‬
‫את תהיי הלקוחה הסודית הסמויה שלנו.‬
‫הטיול הבא יוצא בעוד יומיים‬ ‫מהו צ'י מין סיטי להא נוי לכבוד ה"טט",‬
‫השנה החדשה הווייטנאמית.‬
‫שנה חדשה.‬
‫שנה חדשה, אני חדשה,‬
‫בזה שנציב את טוריסטה על המפה בווייטנאם‬
‫כחברת תיירות שאין להתעלם ממנה.‬
‫אני אוהבת את ההתאוששות שלך.‬ ‫-לגמרי מזייפת את זה.‬
‫ארגנתי מסלול טיולים חלומי בווייטנאם.‬
‫כל אתר שטיול של חמישה כוכבים צריך.‬
‫את תהיי העיניים והאוזניים שלנו בשטח.‬
‫איזו מין חברה אנחנו רוכשים?‬
‫תצאי לשם ותראי לעולם מי זו אמנדה ריילי.‬
‫- טיול מודרך לאהבה -‬
‫- מהיכן אוספים את המזוודות? -‬
‫היי.‬
‫אתה מכיר את המזוודה שלי?‬
‫מזוודה, עם ה…‬
‫המזוודה, ואז הם נעים מסביב.‬ ‫-איסוף מזוודות.‬
‫כן!‬
‫אתה מדבר אנגלית.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬ ‫-רציתי לראות עד לאיפה זה יגיע.‬
‫סייגון סילבר סטאר.‬
‫- סייגון סילבר סטאר -‬
‫אני סין. סין תאץ', מדריך הטיול שלך.‬
‫אני מרגישה שיכולת להתחיל עם זה.‬
‫יכולתי.‬
‫רק כדי לאשר,‬
‫את בטוחה שזו לא המזוודה שלך?‬
‫הבאה בתור.‬
‫-דלפק מידע, אבדות ומציאות -‬
‫רק שתדעי, יש דרך טובה יותר לעשות את זה.‬
‫אני מכיר מישהו שמכיר מישהו.‬
‫רגע, אתה מכיר מישהו שמכיר מישהו שיכול…‬ ‫-שיכול להחזיר לך את המזוודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חושבת שכדאי שנשאיר זאת‬ ‫למקצוענים של נמל התעופה.‬
‫בסדר.‬
‫הבאה בתור.‬
‫היי, אני אמנדה, ואתה…?‬
‫כן.‬
‫ממש מעולה בעבודה שלך.‬ ‫בטוחה שאתה העובד של החודש בכל חודש.‬
‫למה עשיתי את זה? בכל אופן,‬ ‫היי, נראה שאיבדתי את המזוודה שלי.‬
‫זו מזוודה כסופה, מתגלגלת,‬ ‫ואני באמת צריכה אותה בחזרה בהקדם האפשרי…‬
‫נתקשר אלייך.‬
‫בסדר, נהדר, בעוד שעה? אולי שעתיים…‬
‫הבא בתור.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫היי, סוף סוף. התייאשתי מלחכות לשניכם.‬
‫אמנדה, בת הדוד שלי, אן.‬
‫אביה, דוד שלי,‬ ‫הוא הבעלים של סייגון סילבר סטאר.‬
‫אז זה הופך אותך לבוס של סין.‬
‫היי.‬
‫אהבתי את הסגנון שלך.‬
‫בלי מזוודות?‬ ‫-נראה שחברת התעופה איבדה את המזוודה שלי.‬
‫אל תדאגי, סין מכיר מישהו.‬
‫כך שמעתי.‬
‫קבוצות תיירים של חברות.‬
‫הם פריירים.‬
‫הם לא יחוו את וייטנאם האמיתית, לא כמוך.‬
‫כן.‬
‫אתם מציעים מים למי שמגיע?‬ ‫-נשתה מים במלון.‬
‫נוכל לעבור על המסלול בדרך לשם?‬
‫פשוט תירגעי ותיהני מהנוף. סין מטפל בהכול.‬
‫בסדר, ומה את עושה?‬
‫מה שאני עושה הכי טוב.‬
‫אני נוהגת.‬
‫- הו צ'י מין סיטי -‬
‫תודה.‬
‫ואו, זה נוף נהדר.‬
‫זה מדהים עוד יותר מהגג.‬
‫בשבע, יש לנו שם מפגש קבוצתי.‬
‫אנחנו הולכים לעבור על המסלול?‬ ‫יש כל כך הרבה מה לראות.‬
‫כלומר, נוטרדאם,‬ ‫משרד הדואר המרכזי של סייגון…‬
‫תאטי. אני קובע את לוח הזמנים.‬
‫בחרת בטיול מודרך, זוכרת?‬ ‫זה אומר בלי שיעורי בית.‬
‫זה אומר שאפילו לא תציץ‬ ‫בתוכנית המסלול היפהפייה שלי?‬
‫יש לה מחיצות.‬
‫בטח.‬
‫את זקוקה למשהו נוסף‬ ‫לפני שהמזוודה שלך תגיע?‬
‫בוא נראה אם היא תגיע.‬
‫אין לך אמונה.‬
‫אתה צודק, לגמרי אין לי.‬
‫לכן אני תמיד אורזת‬
‫את הטואלטיקה שלי‬ ‫וגם חולצה נקייה בתיק היד שלי.‬
‫התרשמתי.‬ ‫-טוב, מה אני אגיד. הייתי בצופים.‬
‫עוגיות מנטה דקות או סמואס?‬
‫סמואס, כמובן.‬ ‫-סמואס?‬
‫כן.‬ ‫-לא, לגמרי מנטה דקות.‬
‫מה? איזו טיפשה אני,‬ ‫חשבתי שנוכל להיות חברים.‬
‫אז, איך אתה יודע כל כך הרבה על הצופים?‬
‫ביליתי חלק גדול מילדותי בארה"ב.‬ ‫אכלתי הרבה עוגיות מנטה דקות.‬
‫נתראה על הגג. ומה שלא תעשי, אל תנמנמי.‬
‫תילחמי בזה בכל מחיר.‬
‫זו הדרך היחידה לשרוד ג'ט לג.‬
‫בסדר.‬
‫שבועת צופים.‬
‫אל תנמנמי.‬
‫מישהי בכל זאת נמנמה.‬
‫אני יודעת שאמרת לא לנמנם. התעוררתי.‬
‫הרגשתי שאני אפילו לא זוכרת את שמי.‬
‫אוכל לעזור לך עם זה. אמנדה ריילי.‬
‫אוכל גם לעזור לך עם משקה. למשקה שלך יש שם?‬
‫יין לבן?‬
‫הקבוצה שם.‬
‫היי, אני אמנדה.‬
‫היי. אני סם. זו אשתי, דום,‬ ‫והבת שלנו, רובין,‬
‫ואלה הטלפונים שלהן.‬
‫שלום?‬
‫סליחה? חצינו בטיסה‬ ‫חצי עולם בשביל הטיול הזה.‬
‫אני צריכה להתנתק מהטלפון אבל אימא לא?‬
‫היי, אימא צודקת, זה זמן איכות עם המשפחה.‬
‫תודה, אומרת אשתי שעדיין שולחת מיילים‬ ‫שקשורים לעבודה מתחת לשולחן.‬
‫אני מצטערת. אנו מאוד תרבותיות, אני מבטיחה.‬
‫אכניס את שלי לכיס לאות סולידריות.‬
‫היי, חבר'ה. תכירו את השידור החי שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תראי, מותק, מישהו בגילך.‬
‫מותר לו להשתמש בטלפון שלו.‬ ‫-היי, אני אלכס. הטלפון נועד לוולוג שלי.‬
‫יש לי אנשים בפייסבוק-לייב‬ ‫שמצטרפים להרפתקה הזאת איתי. היי.‬
‫אלכס, קדימה, שב איתנו. ספר לנו על עצמך.‬
‫טוב, אני לוקח שנה הפסקה‬
‫לפני שאני מתחיל ללמוד‬ ‫הנדסה חקלאית באיווה סטייט.‬
‫קדימה, סייקלונס.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫מישהו "בטעות" נמנם.‬ ‫-מודה באשמה.‬
‫אנו בני הזוג קונוויי, בריאן ומאיה.‬
‫היי, ברוכים הבאים.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אז, מה מביא אתכם לווייטנאם?‬
‫ובכן… זה ירח הדבש שלנו.‬
‫ירח הדבש שלכם? זה כל כך רומנטי.‬
‫טוב, התחתנו לפני 40 שנה,‬ ‫אבל באותם ימים לא היה לנו כסף,‬
‫אבל עכשיו אנחנו בגמלאות, אז הנה אנחנו.‬
‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫ומה מביא אותך לווייטנאם?‬
‫הייתי צריכה להתנתק.‬
‫כן, פשוט… את יודעת?‬
‫זרקו אותך לא מזמן, נכון? מה?‬
‫למה… למה את אומרת את זה?‬
‫כלומר, את נוסעת לבד,‬ ‫עושה בחירות אלכוהוליות חכמות.‬
‫מן הסתם, איזה גבר ברוב טיפשותו‬ ‫הרשה לך לחמוק מבין אצבעותיו.‬
‫אני פשוט הייתי צריכה חופשה, את יודעת?‬ ‫פשוט להתרחק מהעבודה, נכון?‬
‫מה תחום העבודה שלך?‬
‫יש לי רעיון. זה יהיה כיף.‬
‫אולי לא נדבר בכלל על עבודה,‬ ‫ובסוף נוכל לנחש מה כולם עושים?‬
‫לא לדבר על עבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת את איך שזה נשמע.‬
‫את בטח לא רוצה לדבר על זה כי את לא יכולה.‬
‫את שמה לב לפרטים.‬
‫יש לך ניסיון בנסיעות.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫את מתנקשת.‬
‫מרגלת.‬
‫נמלטת מסוגננת.‬
‫אני לא יכולה לאשר או להכחיש שום דבר.‬
‫הכול יתגלה בסוף.‬
‫ברוכים הבאים למשפחת סייגון סילבר סטאר,‬ ‫שהיא במקרה המשפחה שלי.‬
‫אתם ממוזלים במיוחד כי הטיול שלכם נערך בטט,‬
‫שאם תקראו את ספרי ההדרכה שלכם‬ ‫כפי שמישהי כאן קראה…‬
‫הייתם יודעים שזו החגיגה‬ ‫החשובה ביותר בתרבות הווייטנאמית.‬
‫נכון. זה הזמן לשחרר את השנה החולפת‬
‫ולפתוח את עצמכם בפני אפשרויות חדשות.‬
‫יש הרמת כוסית וייטנאמית מסורתית?‬
‫אנחנו בדרך כלל אומרים, "מוט, היי, בה, יו,"‬ ‫שזה משהו כמו, "אחת, שתיים, שלוש, קדימה."‬
‫מוט, היי, בה, יו!‬
‫לחיים.‬
‫נחשי מה בדיוק הגיע עבורך.‬
‫באמת? המזוודה, נכון?‬
‫שנינו מדברים על המזוודה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אמרתי לך שאני מכיר מישהו.‬
‫למר סייגון סילבר סטאר‬ ‫יש כמה תכסיסים בשרוול.‬
‫אני לא יכול לאשר או להכחיש שום דבר.‬
‫- מונה -‬
‫לבסוף עשיתי פנטומימה של קרוסלת מזוודות,‬
‫שיותר קשה לעשות אותה מכפי שחושבים,‬
‫לפני שהוא גילה לי שהוא מדבר אנגלית רהוטה.‬
‫את לא יכולה להפסיק לדבר על הבחור הזה, סין.‬
‫אבל האם הוא חתיך?‬
‫טוב, אנחנו נשים בוגרות.‬ ‫למה את משתמשת במילים כאלה?‬
‫מה שתגידי.‬
‫אני פשוט מתרגשת מהאפשרות‬ ‫שתחזרי לעניינים אחרי הפרידה שחווית.‬
‫טוב, בסדר, הוא נאה מאוד,‬
‫אבל סין, המשפחה שלו,‬ ‫היא הבעלים של סייגון סילבר סטאר,‬
‫אז הוא מועמד נורא לרומן בחופשה.‬
‫אל תהיי כזו מתחסדת.‬
‫בכל אופן, תעדכני אותי.‬
‫אנחנו יוצאים הבוקר‬ ‫לסיבוב אופניים בהו צ'י מין סיטי.‬
‫זה נשמע יותר כיפי מהלילה שלי.‬
‫אני מנסה לשחרר‬ ‫אחד מהלקוחות שלנו מכלא בפריז.‬
‫איזה אידיוט גונב מחנות בלובר?‬
‫בהצלחה.‬
‫אז, מעולם לא שמעתי את התשובה האמיתית.‬
‫למה וייטנאם?‬
‫זה היעד התיירותי מספר אחת.‬
‫מעבר לרשימת עשרת המובילים הברורים,‬ ‫למה וייטנאם בשבילך?‬
‫טוב.‬
‫את ואני הולכים להיות תקועים יחד כל הבוקר.‬
‫מוטב שנכיר זה את זה.‬
‫אתה יודע, אני פשוט עוברת משהו אישי,‬
‫הייתי צריכה לצאת מהשגרה שלי, הבנת?‬
‫לצאת לטיול זה טוב לשם כך.‬ ‫זה מכריח אותנו לצאת מאזור הנוחות.‬
‫אני… כן, נהגתי לנסוע הרבה בגלל העבודה,‬
‫אבל עכשיו אני בעיקר כבולה לשולחן שלי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אם אתה חייב לדעת,‬
‫עשיתי את המחקר שלי על טט.‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫שימי בצד את ספר ההדרכה.‬
‫למה?‬ ‫-הוא לתיירים.‬
‫אני תיירת.‬ ‫-לא, את מטיילת.‬
‫מה ההבדל?‬
‫תייר רוצה לברוח מהחיים,‬ ‫מטייל רוצה לחוות אותם.‬
‫מה רע לרצות מדי פעם לברוח מהחיים שלך?‬
‫אי אפשר לדעת כמה ארוכים יהיו החיים.‬ ‫למה לבזבז אותם על בריחה?‬
‫עדיף במקום זה לבלות אותם בחוויות.‬
‫שווקים כאלה הם מרכז המסחר בווייטנאם.‬
‫זה גם המוקד של חיי הקהילה.‬
‫אפשר לקנות כאן כל דבר,‬ ‫החל מיצירות אמנות מקומיות,‬
‫העיצובים העדכניים ביותר ועד לדגים טריים.‬
‫עכשיו, מי אוהב לעשות קניות?‬ ‫-אני.‬
‫שקית קניות.‬
‫יש!‬
‫בבקשה.‬
‫אני הולכת לבזבז היום הרבה.‬ ‫תודה על הכסף, אימא.‬
‫רגע, מה? כמה כסף נתת לה?‬
‫תודה.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כמה הם עשרה מיליון דונג?‬
‫מה? זה מגוחך.‬
‫- הערכת טיול:‬ ‫להציע מים למגיעים בקבלת הפנים! -‬
‫- תיקי הקניות הם רעיון יפה. -‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫זה ממש טעימי.‬
‫אלכס, מה יש לך שם?‬ ‫-הנה, תריחי.‬
‫טעים.‬
‫זה דוריאן. מאוד פופולרי באסיה.‬
‫הוא מפורסם בגלל הארומה שלו.‬
‫אפשר ממש להריח את זה.‬ ‫-את צריכה לראות את הפנים שלך.‬
‫אני יכול להריץ לאחור אם תרצי.‬ ‫-לא, בבקשה לא.‬
‫זה מסריח, אבל זה טעים כל כך.‬
‫זה טעים, באמת.‬
‫תנסי, בבקשה.‬
‫תנסי.‬
‫אני בסדר.‬
‫תנסי.‬
‫בסדר. בטח. נראה…‬
‫פשוט להרים אותו? להרים אותו.‬ ‫-זה גדול.‬
‫בסדר.‬
‫זה כמו בננה… בסדר…‬
‫אני לא יודעת איך, אבל זה ממש טעים.‬
‫יש! ואו!‬ ‫-יש!‬
‫היא אוהבת את זה!‬
‫הפניקס. זה יצור קדוש בווייטנאם.‬
‫הוא מסמל התחדשות והתחלות חדשות.‬
‫זה מושלם. אני אקנה את זה.‬ ‫-כן?‬
‫כמה בשביל הצעיף?‬
‫עשרה דולר.‬
‫היא אומרת שזה עשרה דולר.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה את עושה?‬
‫קונה צעיף.‬
‫לא. את קודם צריכה להתמקח.‬
‫נגיד חמישה דולר.‬
‫זה רק כמה דולרים. אני יכולה לשלם.‬
‫זה לא קשור לכסף. היא מנסה לרמות אותך.‬
‫ראשית, תתמקחי.‬
‫תסלחי לי. מה דעתך על חמישה דולר?‬
‫לא אוכל למכור את זה בחמישה דולר.‬ ‫-רק חמישה דולר.‬
‫אם היא לא תסכים למחיר, נלך.‬
‫הם תמיד ייכנעו לפני שנתרחק.‬
‫אז אם אתה באמת אוהב משהו,‬
‫תוותר עליו, ואם הוא יחזור אליך‬ ‫במחיר זול יותר, אז זה הגורל?‬
‫הכול תלוי באופן שבו מתרחקים.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫לא, תודה.‬
‫היא לא קוראת לנו.‬ ‫-תמשיכי ללכת. פשוט תמשיכי ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫היא לא נכנעה.‬
‫יש מוכרים עקשנים. היי, זה קורה.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫היי, אני אפגוש אתכם בחוץ, בסדר?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני קונה את הצעיף הזה.‬
‫בסדר, נתראה בחוץ.‬
‫היי! אנחנו פה!‬
‫היי. אני רואה את זה.‬
‫איפה מעבר החצייה?‬
‫לא, אין מעבר חצייה.‬
‫פשוט תושיטי את היד שלך קדימה ותצעדי לאט.‬
‫את תהיי בסדר, קדימה.‬
‫כאן?‬
‫כן.‬
‫לא. אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫את תהיי בסדר, קדימה.‬ ‫-אני…‬
‫אני בסדר כאן. נחמד לי כאן. זה בסדר.‬
‫מה… מה אתה…‬
‫איך עשית את זה?‬
‫הטריק לתנועה בכבישים של ווייטנאם,‬ ‫תמיד קדימה, לעולם לא לאחור.‬
‫בואי.‬
‫בואי נלך.‬
‫תבטחי בי.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫ידעתי שתוכלי לעשות את זה.‬ ‫-מדהים.‬
‫תודה. בחיים לא הייתי עושה את זה בעצמי.‬
‫את תמיד מזלזלת בעצמך?‬
‫אני לא מזלזלת בעצמי.‬ ‫אני פשוט מודעת למגבלות שלי.‬
‫אז אל תגבילי את עצמך.‬
‫- סייגון סילבר סטאר -‬
‫הוי אן, הנה אנחנו באים!‬
‫- מונה: הנה רשימה של אטרקציות‬ ‫התיירים שאני רוצה שתבדקי בהוי אן. -‬
‫- דיברתי עם הבעלים של סייגון סילבר סטאר‬ ‫הוא מקבל הצעות בסוף השבוע הזה. -‬
‫- זו השקעה גדולה. רעיונות? -‬
‫- אמנדה: עדיין מתלבטת.‬ ‫זו אווירה שונה מאוד מטוריסטה. -‬
‫- אני אעדכן אותך. -‬
‫- הוי אן -‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫היי, לגבי מחר.‬
‫ניחוש פרוע, יש לך רשימה מקיפה‬ ‫של אתרי תיירות לעבור עליה.‬
‫לא הייתי קוראת לה מקיפה,‬ ‫הייתי קוראת לה מעמיקה.‬
‫זה ממש כאן.‬
‫פשוט תגלול.‬
‫אין סיכוי שנוכל לראות‬ ‫את כל מה שברשימה הזאת.‬
‫טוב, אתה זה שאמר לי לא להגביל את עצמי.‬ ‫-אני מדריך טיולים כבר הרבה זמן,‬
‫ויש דברים לגבי תעשיית‬ ‫הטיולים שאולי לא תביני.‬
‫באמת?‬
‫בווייטנאם חם, צפוף.‬ ‫את בקלות יכולה להתיש את עצמך.‬
‫חלק מהחוויה של סייגון סילבר סטאר‬ ‫היא לראות לאן היום לוקח אותך.‬
‫הייתי מאוד רוצה לראות את היום לוקח‬ ‫את כולנו לכמה מקומות ברשימה שלי.‬
‫את אף פעם לא עושה משהו לא צפוי?‬
‫להיות אימפולסיבית? ללכת עם הרגע?‬
‫בפעם האחרונה שהלכתי עם הרגע,‬ ‫קראתי את זה לא נכון, ומישהו עבר לאוהיו.‬
‫זה ספציפי באופן מוזר.‬
‫הייתי רוצה להיצמד לתוכנית.‬
‫היי, כולם, למרבה הצער המקדש סגור עכשיו.‬
‫הם מתאמנים לקראת הטט.‬
‫מתאמנים על מה?‬
‫על ריקוד האריה.‬
‫זה חלק מהחגיגה השנתית של המקדש.‬
‫זה חבל. זה נשמע מדהים.‬
‫חכו רגע. אולי אני מכיר מישהו.‬ ‫תנו לי לראות מה אני יכול לעשות.‬
‫התרשמתי. באמת הכרת מישהו.‬ ‫-טוב, חייבים להיות לך קשרים.‬
‫כמו הגשר הזה.‬
‫הוא נקרא צ'ואה קאו.‬
‫סוחרים יפנים בנו אותו‬
‫כדי ליצור חיבור עם שכונות סיניות.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫אתה טוב מאוד בעבודה שלך.‬
‫רגע.‬
‫זו הייתה מחמאה?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מתענג על הרגע.‬
‫המחמאה הראשונה שלי מאמנדה ריילי.‬
‫זה מרגיש נחמד.‬
‫טוב, אל תתרגל לזה.‬
‫אז זה באמת דבר נדיר ומיוחד.‬
‫לכבוד הוא לי עוד יותר.‬
‫ובצדק.‬
‫קדימה.‬
‫זה מגניב.‬
‫הם פשוט משאירים את זה בוער ככה?‬ ‫-כן, הם עושים את זה שוב.‬
‫אני אוהבת את כל ערכת הצבעים.‬ ‫-נכון.‬
‫אני חושבת שזה ממש מהמם.‬
‫החנות הזאת היא פשוט…‬ ‫-אוכל לקנות משהו שיוכן בשבילי?‬
‫אני מצטערת, את באמת מבקשת את רשותנו למשהו?‬
‫ובכן, אני בעצם חשבתי‬ ‫שנוכל לקנות תלבושות תואמות.‬
‫אתן יודעות, כמשפחה?‬
‫נשמע כמו רעיון מדהים.‬
‫מגניב, אני אסתכל מסביב.‬
‫מי הילדה הזאת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בסדר, תן לי לעזור לך, מר "אותם מכנסיים‬ ‫קצרים ואותה חולצה שלושה ימים ברציפות."‬
‫אני מחליף חולצה בכל יום,‬ ‫פשוט ארזתי שמונה זהות.‬
‫אני אוהבת לראות אותך בכתום הזה.‬
‫רגע.‬
‫זה?‬
‫שיכינו לך חולצה מזה.‬
‫זה באמת הסגנון שלי?‬
‫אין לך סגנון.‬
‫אנחנו מתחילים מאפס, חבר.‬
‫בסדר.‬
‫- הערכת טיול:‬ ‫סייגון סילבר סטאר לא צמודים‬
‫למסלול מתוכנן מראש -‬
‫- טוריסטה תזדקק לקשרים טובים‬ ‫כדי להצליח בווייטנאם. -‬
‫את לא רוצה בגדים בהתאמה אישית?‬
‫נראה לי שארזתי מספיק.‬
‫מה עם הטט?‬
‫מה עם זה?‬ ‫-חשבתי שספר ההדרכה הפך אותך למומחית.‬
‫זו מסורת ללבוש‬ ‫בגדים חדשים לכבוד השנה החדשה.‬
‫צבעים בהירים מזמינים מזל ושגשוג.‬
‫אם כך, איפה אני מתחילה?‬
‫בסדר.‬
‫זאת האחת.‬
‫אתה בטוח? כלומר,‬ ‫זה לא מה שאני בדרך כלל לובשת.‬
‫לכן את צריכה ללבוש את זה.‬ ‫לצאת מאזור הנוחות שלך.‬
‫הוא צודק, לשם שינוי.‬
‫תפסיק.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נלך למלון‬ ‫לנוח לפני ארוחת הערב.‬
‫בסדר.‬
‫נראה אתכם שם, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫- ג'ון‬ ‫החליקו כדי לענות -‬
‫אנחנו לא הולכים לנוח.‬
‫אנחנו לא.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫רוצה לענות לזה?‬
‫ממש לא.‬
‫טוב.‬
‫בואי נלך.‬
‫מכיוון שלא זכינו לראות‬ ‫את כל האתרים ברשימה שלך היום,‬
‫רציתי לפצות אותך.‬
‫בכך שאתה מוביל אותי‬ ‫בסמטה האפלה והנטושה הזאת?‬
‫חשבתי שאת נמלטת או מרגלת?‬ ‫איפה חוש ההרפתקה שלך?‬
‫תחושת ההרפתקה שלי בהמתנה‬ ‫עד שתגיד לי לאן אנחנו הולכים.‬
‫זה ממש ההפך מתחושת הרפתקה.‬
‫אין לי מילים.‬
‫זו הפעם הראשונה שזה קורה לי.‬
‫ידעתי שתאהבי את זה.‬
‫את יודעת, העיר הזאת היא יותר‬ ‫מרשימת אטרקציות תיירותיות שיש לראות.‬
‫לפעמים טיולים הם כדי לספוג את האווירה.‬
‫כל מה שאני יכולה לומר זה רק ואו.‬
‫היי, אלה שתי מחמאות שנתנה לך אמנדה ריילי.‬
‫"ואו" זו מחמאה?‬
‫"ואו" כאילו, "ואו, אני חושבת שבאמת‬ ‫ידעת מה אני צריכה לראות לפני שאני ידעתי."‬
‫טוב. זו כן מחמאה.‬
‫כדאי שאאט את הקצב.‬
‫אז, כמה זמן אתה עושה את זה?‬
‫כלומר, מדריך טיולים?‬
‫למרות המומחיות שלי…‬
‫חמש, שש שנים. לא הרבה זמן.‬ ‫-מה עשית לפני זה?‬
‫טוב, אימי רצתה שאשאר בארה"ב,‬ ‫שאמצא עבודה שדורשת חליפה ועניבה.‬
‫אבל חזרתי לכאן אחרי הקולג',‬ ‫עבדתי במסעדה של אבא שלי בהואה.‬
‫יום אחד, אן התקשרה, היא אמרה‬ ‫שאבא שלה צריך עזרה בעסקי הטיולים.‬
‫כלומר, היססתי לקבל את ההצעה.‬
‫למה? כלומר, זה כל כך מתאים לך.‬
‫הלחץ להראות למבקרים‬ ‫את הגרסה הטובה ביותר של וייטנאם.‬
‫כלומר, נולדתי כאן,‬
‫אבל גם חלק גדול ממני הוא אמריקאי.‬
‫וזה מרגיש כל כך מדהים לחלוק‬ ‫את וייטנאם עם שאר העולם.‬
‫לאחר שהדרכתי את הטיול הראשון שלי,‬ ‫הייתי מכור. מעולם לא התחרטתי.‬
‫טוב, אני שמחה.‬
‫כלומר, תסתכל עליי.‬ ‫מי יודע איפה הייתי בלעדיך?‬
‫עדיין מחכה לקנות את הצעיף הזה.‬
‫למה היא שנאה אותי כל כך?‬
‫אני חושב שהיא הרגישה שאת מומחית בהתמקחות.‬
‫היא הצילה את עצמה.‬
‫כן, זו הסיבה.‬
‫יש עוד דבר אחד שאני רוצה להראות לך.‬
‫עכשיו, תביעי משאלה.‬
‫מה ביקשת?‬
‫אני לא יכולה לספר לך או שזה לא יתגשם.‬
‫את באמת מאמינה בזה?‬
‫אולי.‬
‫ככל הנראה אתה לא, אז תספר לי, מה ביקשת?‬
‫סודי ביותר.‬
‫רואה? אתה מאמין באותו הדבר.‬ ‫-זה טוב להיות מוכן לכל אפשרות.‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫- דא נאנג -‬
‫לא ככה, תחזיק את זה גבוה יותר.‬
‫בתור חנון מצלמה,‬ ‫אתה לא יודע כלום על צילום סלפי.‬
‫אני מעדיף תמונות של דברים שהם לא אני.‬ ‫במיוחד לא תמונות שבהם אני מצלם את עצמי.‬
‫זה בגלל שאתה לא יודע‬ ‫איך לצלם תמונה כזאת. תראה.‬
‫תמקם את זה מעל הראש. תסתכל למעלה.‬
‫כמעט, והנה, לך על זה.‬
‫ואו!‬ ‫-כן, זה נראה טוב. רואה?‬
‫תודה.‬
‫הבחור הזה אמר שילמד אותנו‬ ‫לחתור בסירה העגולה. קדימה.‬
‫- פוסט חדש‬ ‫שנה חדשה, אני חדשה, #טט -‬
‫מה זה?‬
‫אמנדה ריילי… לא עושה שום דבר?‬
‫לא לעשות שום דבר מרגיש מוזר מאוד.‬
‫תמשיכי להתאמן. את תשתפרי בזה.‬ ‫-נכון.‬
‫היי! אנחנו בסירה!‬
‫זה די מפחיד.‬ ‫-זה לא מפחיד. אל תהיה תינוק.‬
‫נראה שהם נהנים.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫ב… בסירה העגולה?‬
‫כן.‬
‫אז מתי בפעם האחרונה עשית את זה?‬
‫אף פעם.‬ ‫-אף פעם?‬
‫לכן רציתי לנסות.‬
‫בסדר, אם כך, אפשר להציע הצעה?‬
‫אני חושבת שתנסה… לנענע את זה.‬
‫לנענע?‬ ‫-כמו גומי.‬
‫בסדר, את רוצה לנסות?‬ ‫-כן.‬
‫לנענע… לא.‬ ‫-לא עושים את זה ככה.‬
‫מה שאני הולכת לעשות זה יותר מ…‬
‫בסדר. כן.‬
‫אנחנו באמת לא מתקדמים לשום מקום.‬
‫ואל תגיד על זה משהו עמוק ומטפורי.‬
‫לא. לעולם לא. את פשוט גרועה בחתירה.‬
‫היי, תני לי לנסות.‬
‫לא. אני… אמרתי שאני מסתדרת.‬ ‫-לא, תני לי.‬
‫אני לא יודעת לשחות!‬
‫תפסתי אותך.‬ ‫-אני צוחקת!‬
‫- ג'ון-פלילי הגיב לתמונה שלך -‬
‫- "חתיכה מדהימה במקום מדהים!" -‬
‫- "איפה בעולם נמצאת אמנדה ריילי?" -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫סין, חדשות רעות. התקשרתי ויש המתנה‬ ‫של שלוש שעות לכרטיסים לגשר יד הזהב.‬
‫שלוש שעות?‬
‫אתה לא מכיר מישהו בשביל זה?‬
‫חכו.‬
‫היי, חבר'ה, יעד חדש.‬
‫יעד אפילו יותר טוב מגשר יד הזהב.‬
‫יותר טוב מגשר יד הזהב?‬ ‫-כן, הרבה יותר טוב.‬
‫כן, איפה אנחנו?‬
‫מישהו אמר לך פעם שאת…‬ ‫-חסרת סבלנות?‬
‫כן, הבוסית שלי אמרה‬ ‫שבגלל זה היא שכרה אותי.‬
‫ברוכה הבאה למקדש מי סון.‬
‫ואו.‬
‫אלה מקדשים הינדים עתיקים‬
‫שנבנו במשך אלף שנים‬ ‫על ידי אבותיהם של בני הצ'אם.‬
‫אימפריית צ'אמפה שלטה בחלקים‬ ‫של וייטנאם במשך מאות שנים.‬
‫מלכיהם בנו את המקדשים האלה‬ ‫כדי לסגוד לאל שיווה.‬
‫חבר'ה, אתם חופשיים להסתובב.‬
‫זה פלא, נכון?‬
‫כלומר, איך הם בנו את זה?‬
‫יש הרבה תיאוריות,‬ ‫אבל אף אחד לא יודע בוודאות.‬
‫חבקי את המסתורין,‬
‫כאשת מסתורין בעצמך.‬
‫אז מקדש מי סון לא במסלול הטיול הרגיל?‬
‫לא.‬
‫כולם רוצים לראות‬ ‫את גשר יד הזהב, שזה מדהים,‬
‫אבל המקום הזה הוא משהו אחר.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫זה כאילו שאני מועברת‬
‫לזמן ולמקום אחר. זה…‬
‫לא סתם עוד אתר תיירות, זה…‬
‫זו חוויה.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני לא מאמינה שאני עומדת‬ ‫להגיד את זה, אבל אני רוצה עוד מזה.‬
‫אני רוצה חוויה.‬ ‫אני לא רוצה משהו מספר ההדרכה שלי.‬
‫אני רוצה לטייל מחוץ למסלול המוכר.‬
‫האם אמנדה ריילי מתנהגת באימפולסיביות?‬
‫בוא נראה.‬
‫שנלך?‬
‫בוקר טוב, מטיילים.‬ ‫-היי.‬
‫נחשו מה? שינוי מסלול.‬ ‫-לאן?‬
‫אנחנו ניסע בדרך חלופית מהמסלול המוכר.‬
‫אנחנו בסייגון סילבר סטאר‬
‫מתייחסים ברצינות להצעות מהלקוחות שלנו.‬
‫- הערכת טיול:‬ ‫דרך חלופית סודית... נחכה ונראה. -‬
‫ברוכים הבאים למקום מיוחד מאוד,‬
‫טון צ'אנג, הכפר המשפחתי שלנו.‬
‫את שאר הדרך נעבור בהליכה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מתה לראות את זה.‬
‫לא אמרתי לה שאנחנו באים.‬
‫אני אמרתי.‬
‫ממשיכה לבסס את מקומך כנכדה הכי אהובה.‬
‫- צ'אנג וילג' -‬
‫מי זה? אני לא מכירה אותו.‬
‫לא עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫אלוהים, זה מדגדג!‬
‫אתה צריך תספורת.‬
‫טוב לראות אותך, סבתא.‬
‫סבתא!‬
‫נכדתי האהובה. זאת שמבקרת.‬
‫אני עסוק בעבודה.‬
‫גם אני עסוקה, אבל עדיין מוצאת‬ ‫את הזמן לבקר ולצפות איתה ב"רווק".‬
‫היא חושבת שאני אהיה מושלמת לתוכנית.‬
‫אפילו במהלך הלימודים באוניברסיטה‬ ‫באוסטרליה היא התקשרה אליי כל יום.‬
‫חנפנית.‬
‫היי, חבר'ה, זאת סבתא שלנו.‬
‫אתם יכולים לקרוא לה בא נוי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫לכבוד הוא לנו להיות כאן.‬
‫זה היה משפט?‬
‫זה היה טוב.‬
‫אתה מחבב את זאת, נכון?‬
‫סוף סוף, אתה מביא בחורה‬ ‫כדי לקבל את האישור שלי.‬
‫בחייך, סבתא! יש לנו אורחים!‬
‫סין ואני למעשה קרובי משפחה‬ ‫של כל התושבים בטון צ'אנג.‬
‫מה שמקל על סידורי השינה.‬
‫בריאן ומאיה, אתם תהיו עם דוד הואה.‬
‫רובין, סאם ודום, תהיו עם דודה דיים.‬
‫אלכס, אתה תהיה עם…‬
‫תגיד לגוגל שיתרגם,‬ ‫הגברת יכולה להתארח בבית שלי.‬
‫אמנדה, סבתא שלי הזמינה אותך להתארח אצלה.‬
‫נהדר.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫זה נקרא "קו בו".‬
‫קו באו?‬ ‫-קו בו.‬
‫תנסו. קצת. טעימה קטנה.‬ ‫זה יכול להיות קצת חריף.‬
‫כן. באמת?‬
‫כן.‬
‫- תא קולי -‬
‫- ג'ון -‬
‫היי, אז את בטח לא מקשיבה‬ ‫להודעה הקולית הזאת,‬
‫אבל למקרה שכן,‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני מבין. אני אידיוט.‬
‫פישלתי בגדול…‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫היי.‬
‫יופי.‬
‫אז…‬
‫כשאמרת דרך חלופית, לא צחקת.‬
‫אבל זה שווה את זה, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כלומר, זה כל מה שדמיינתי‬ ‫שכפר וייטנאמי יכול להיות.‬
‫בנוסף, יש לו אינטרנט אלחוטי מהיר במיוחד.‬
‫סבתא אוהבת את הקנדי קראש שלה.‬
‫חיי הכפר השתנו מאז שהייתי ילד.‬
‫אבל הרבה מהדרכים הישנות נשארו אותו הדבר.‬
‫אני יודע שיש אמריקאים שחושבים‬ ‫על וייטנאם רק במונחים של מלחמה,‬
‫אבל זה חלק קטן מההיסטוריה שלנו.‬
‫בהחלט.‬
‫אז כמה זמן נהיה פה?‬
‫עד טט, שחל בעוד יומיים.‬
‫זו מסורת לחזור לכפר שלך לקראת השנה החדשה.‬
‫טוב, אני יודעת שסבתא שלך‬ ‫שמחה שאתה ואן באתם לבקר.‬
‫אן, כן. אני?‬
‫היא תגרום לי להמשיך לנחש כעונש.‬
‫בא נוי היא טיפוס קשוח.‬
‫את מפחדת ממנה, נכון?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫היא רק נובחת, לא נושכת.‬ ‫-כן, אבל הנביחה שלה די מפחידה.‬
‫מה? האם אמנדה ריילי צריכה שאגן עליה?‬
‫באמת? להגן עליי מבא נוי?‬ ‫אתה חושב שאתה בכלל מסוגל?‬
‫למען האמת, לא.‬
‫סין! אני לא מנקה לבד. בוא לעזור. עכשיו!‬
‫כל כך קרוב לחופש המתוק.‬
‫מצטערת.‬ ‫-לילה טוב, אמנדה.‬
‫לילה טוב, סין.‬
‫שינה ערבה.‬
‫בא נוי מתעוררת מוקדם. חשבתי שתהיי ערה.‬
‫האם… אלה בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מנקים את השנה שחלפה‬ ‫לפני שהשנה החדשה נכנסת. להתחלה חדשה.‬
‫ביקשת לסטות מהמסלול המוכר.‬
‫ואו.‬
‫כל כך מגניב.‬
‫כן?‬ ‫-ואו.‬
‫בא נוי מזכירה לי מאוד את סבתא שלי.‬
‫גם היא הייתה טיפוס קשוח.‬
‫אז משם קיבלת את זה.‬
‫אני בהחלט לא חזקה כפי שהיא הייתה.‬
‫היא הלכה לעולמה לפני שני חגי מולד.‬
‫אני מצטער.‬
‫את מתגעגעת אליה מאוד, נכון?‬
‫אז בטט הזה, תשלחי לה הודעה.‬
‫תחלקי לה כבוד.‬
‫היא הייתה אוהבת את זה.‬
‫הרוחות תמיד מקשיבות.‬
‫מה זה?‬
‫שרפת מנחות שנשלחות לאבותינו,‬
‫כדי לבקש את ברכתם.‬
‫היי.‬
‫אז יש לי את רשימת המכולת של בא נוי.‬ ‫-בואי נצא לדרך.‬
‫מה, על הדבר הזה?‬
‫אבל אין בו כריות אוויר או דלתות,‬
‫או שום דבר שימנע מאיתנו ליפול.‬
‫אז כדאי שתחזיקי חזק.‬
‫ואו. מה זה?‬
‫נבטי במבוק צעירים.‬
‫אפשר לאכול את זה?‬
‫כלומר, זה נראה מדליק.‬
‫זה טעים.‬
‫את יודעת, הדרך החלופית‬ ‫מהמסלול המתוכנן נותנת לי רעיונות חדשים.‬
‫כן? איך?‬
‫הדוד שלי יפרוש בקרוב.‬ ‫אני מקווה להשתלט על העסק.‬
‫אני רוצה לקחת‬ ‫את סייגון סילבר סטאר לכיוון אחר לגמרי.‬
‫לאתגר את מה שהמטיילים רגילים אליו.‬ ‫לפתוח אותם לחוויות בלתי נשכחות.‬
‫אני חושבת שזה רעיון נהדר.‬
‫כן? באמת?‬
‫כן. אני נהנית בטירוף, אז…‬
‫גם אני.‬
‫אז האם דוד שלך הזכיר…‬
‫חכי עם זה רגע. ג׳קפרוט קטנטנים.‬ ‫בא נוי תהרוג אותי אם לא נקנה.‬
‫…אולי למכור את העסק?‬
‫בסדר.‬
‫- הערכת טיול: -‬
‫- שום דבר בטיול הזה הוא לא מה שציפיתי. -‬
‫-סין הוא הלב של החברה הזאת. -‬
‫היי.‬
‫רק באתי לבדוק אם את בסדר.‬
‫כן. נהדר, תודה.‬
‫שלום.‬
‫אני רוצה לדבר עם האורחת שלנו.‬
‫את מתכוונת לחקור אותה?‬ ‫-לא. עכשיו תשאלי.‬
‫היא רוצה שאתרגם.‬
‫כן. בבקשה, תמשיכי.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫תשאלי אותה אם היא מעוניינת בסין שלנו.‬
‫אל תצחקי! זה חשוב!‬
‫היא רוצה לדעת מה הכוונות שלך עם סין.‬
‫את רווקה?‬
‫האם היא באמת שאלה את החלק האחרון?‬
‫לא, אני שאלתי. אני סקרנית.‬
‫טוב.‬
‫כן, אני רווקה.‬
‫ובאשר לסין, הוא…‬
‫הוא כל כך חכם ומצחיק ונאה בטירוף,‬
‫אבל אני גרה בקליפורניה,‬
‫אז הכוונה שלי היא להיות ידידה שלו.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אומרת שהוא חתיך…‬
‫כן.‬
‫…אבל היא רק רוצה להיות ידידים.‬
‫אני לא מאמינה לה!‬
‫הבחורה הזאת גורמת לסין לחייך.‬
‫אני אוהבת כשסין מחייך.‬
‫כן, היא לא מאמינה לך.‬
‫את גורמת לנכד שלה לחייך,‬
‫והיא אוהבת כשהנכד שלה מחייך.‬
‫את מחבבת אותו, נכון?‬
‫אני…‬
‫הלוואי שזה לא היה כל כך מסובך.‬
‫למה זה חייב להיות?‬
‫הטיול הזה התפתח בצורה שונה מכפי שדמיינתי.‬
‫כן. זה יהיה גרוע אם זה הטיול אחרון שלנו.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫אבא שלי רוצה למכור את העסק.‬
‫חברה אמריקאית מעוניינת לקנות אותו.‬
‫אף אחד לא יודע, אפילו לא סין.‬
‫אבל הוא לא אמור לדעת?‬
‫אני אספר לו אחרי שהטיול יסתיים.‬
‫מחר זה יום חשוב מדי.‬
‫נכון.‬
‫תקשיבי לדפיקה על הדלת שלך בבוקר.‬
‫לאדם הראשון שמגיע לבית שלך‬ ‫בחג הטט יש חשיבות גדולה מאוד.‬
‫זה ייחזה את דרכו של המזל שלך‬ ‫למשך כל השנה החדשה.‬
‫זה נראה כמו לשים הרבה לחץ‬ ‫על דפיקה אחת בדלת.‬
‫המסורות שלנו לא משחקות משחקים.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מונה:‬ ‫לא שמעתי ממך כבר יומיים. את בחיים? -‬
‫- אני חושבת שעלינו להגיש‬ ‫את ההצעה שלנו בקרוב. עדכני אותי -‬
‫שנה טובה.‬
‫באת לחזות את דרכו של המזל שלי לשנה החדשה?‬
‫לא. באתי בשביל בא נוי.‬
‫אתה רוצה שאביא אותה, או…‬
‫היא בטח מצותתת לנו מאחורי הדלת.‬
‫טוב, הם מגישים אוכל, אז אני מתנתק.‬
‫אדבר איתכם אחר כך. טוב, ביי.‬
‫טוב, אנחנו ממש חברים עכשיו, אז תספר לי,‬
‫למי כבר אתה יכול לשדר‬ ‫וידאו בלי הפסקה בפייסבוק?‬
‫בעצם, זה בשביל סבא שלי.‬
‫כן, הוא לא יכול לטייל יותר,‬ ‫והוא תמיד רצה לראות את וייטנאם,‬
‫אז חשבתי שאראה לו.‬
‫הוא והחברים שלו בבית האבות,‬ ‫לגמרי מכורים להרפתקה שלי.‬
‫זה כמו אירוע טלוויזיוני עבורם,‬ ‫אז אני לא יודע.‬
‫אני יודע שזה טיפשי,‬ ‫אבל כן, הוא חשוב לי מאוד.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תודה.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאנחנו כאן.‬
‫אני מצטער שלא לקחתי אותך‬ ‫ליותר טיולים כאלה.‬
‫מעולם לא היה לי אכפת‬ ‫איפה היינו כל עוד היינו יחד.‬
‫עכשיו ולתמיד.‬
‫זה טוב שאתה בבית לכבוד הטט.‬
‫מה דעתך שאהפוך זאת למנהג קבוע?‬
‫אז, מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שתהיה לך שנה בת מזל מאוד.‬
‫כן!‬
‫מספיק!‬
‫אני אנסה את זה.‬ ‫-תנסי.‬
‫קדימה, סבתא! כן!‬
‫ארוחת הערב עם המשפחה שלך‬ ‫הייתה כל כך מיוחדת, תודה.‬
‫לא היה לי מושג שהטיול הזה‬ ‫יכול לכלול משהו כזה.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫כשתפתחי את עצמך לאפשרויות חדשות,‬
‫תופתעי לאיפה החיים יכולים לקחת אותך.‬
‫אני בהחלט מרגישה‬ ‫שהטיול הזה שינה אותי לגמרי.‬
‫אני אקח קרדיט על זה.‬
‫בהחלט מגיע לך.‬
‫כלומר, לגמרי התעלמנו מספר ההדרכה,‬ ‫ואני אוהבת את זה.‬
‫אז לא להקשיב יותר לכללים?‬
‫לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך.‬
‫אבל יש הרבה לזקוף לזכותה של הספונטניות,‬
‫על להשליך את התוכניות שלך, וללכת אחרי הלב.‬
‫אבל תקשיב, האמת היא ש…‬
‫אני…‬
‫לא יצאתי לטיול הזה באופן אקראי,‬
‫ויש משהו שאני רוצה לומר,‬
‫שאני צריכה לומר.‬
‫האם זה, "נשק אותי?"‬
‫אני…‬
‫כן, נשק אותי.‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה על שאירחתם אותנו בצורה כל כך נפלאה.‬
‫אתם כל כך אדיבים.‬
‫כל כך יפה…‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה על הכנסת האורחים שלך.‬
‫אני מקווה שתבואי שוב לבקר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫היא מקווה שתחזרי לבקר אותה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫תודה.‬
‫תשמרי על עצמך, סבתא.‬
‫בא נוי.‬
‫אל תהרוס את זה.‬
‫אני לא אהרוס, בא נוי.‬
‫אני לא.‬
‫נכון שזה אדיר?‬ ‫-זה היה מטורף. אני יודע!‬
‫אהבתי את זה יותר.‬
‫- הערכת טיול:‬ ‫לא לשנות דבר. -‬
‫- מלבד להגיש מים קרים למגיעים.‬ ‫ליישם את זה. -‬
‫היי, חבר'ה, נגיע להא נוי בעוד כמה שעות.‬
‫יהיה מספיק זמן להירגע‬ ‫ולצאת לסייר ברגע שתעשו צ'ק-אין.‬
‫הערב אנחנו הולכים‬ ‫לתיאטרון בובות המים של טאנג לונג.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫ואז, אוכל רחוב אותנטי בשעת לילה מאוחרת.‬
‫מדהים.‬ ‫-אנחנו גם הולכים לאסוף אורח חדש במלון.‬
‫עוד חברים.‬
‫- הא נוי -‬
‫לא, בבקשה.‬
‫מצלמה מהודרת והכול?‬ ‫-אני אדאג לך, אחותי. נתראה בקרוב, מותק.‬
‫- מונה: חברה נוספת גם מגישה‬ ‫הצעת רכישה לסייגון סילבר סטאר! -‬
‫- עלינו להגיש את ההצעה שלנו עכשיו! -‬
‫מה?‬
‫- כן או לא? -‬
‫- אמנדה: כן! בהחלט. -‬
‫בהחלט.‬
‫- אנחנו לא יכולות לתת‬ ‫לחברה אחרת לרכוש אותם. -‬
‫- סייגון סילבר -‬
‫היי!‬
‫הפתעה!‬
‫היי.‬
‫אז אתה מכיר את אמנדה?‬
‫כן, אני מכיר.‬
‫היי, טוב, כל חבר של אמנדה הוא חבר שלנו.‬
‫תודה.‬
‫טכנית, אני לא חבר.‬
‫אני בן הזוג שלה.‬
‫בן זוג לשעבר. נפרדנו.‬
‫כן, כן. נפרדנו, וזו הסיבה מדוע אני כאן.‬
‫כדי להחזיר אותך אליי.‬
‫אז, איך מצאת אותי?‬
‫פשוט עקבתי אחרי הלב שלי.‬
‫לא, באמת.‬
‫פשוט התקשרתי לחברת התיירות.‬
‫חמישים אלף נקודות של הנוסע המתמיד,‬ ‫והיה לי כרטיס טיסה ומושב באוטובוס.‬
‫אני רואה חשבון פלילי,‬
‫אז אנחנו כמו הג'יימס בונדים של כספים.‬
‫נכון. אם כבר מדברים על ג'יימס בונד,‬
‫אני מתחזה ללקוחה סמויה של חברת התיירות,‬
‫אז אל תציין לאף אחד מדוע אני כאן.‬
‫כן, לא, כמובן. כל כך חם.‬
‫אני לא מאמין שמרק כל כך פופולרי.‬
‫ומה הקטע עם מלון הבוהו הזה?‬ ‫זו לא האווירה הרגילה של טוריסטה.‬
‫זה נעים וזה אישי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫אולי זו האווירה החדשה של טוריסטה.‬
‫אז… אז, תקשיבי, יש…‬
‫ברור שיש כאן כמו שאומרים "פיל בחדר",‬
‫וביליתי יותר מדי זמן בהתעלמות מהפיל הזה.‬
‫רגע, אני הפיל?‬
‫לא, את לא.‬
‫הפיל, הוא…‬
‫את יודעת, אני… מצטער, אני מקדים את עצמי.‬
‫רק הגעתי ואני בטוח שאת עדיין כועסת עליי.‬
‫זה ניחוש טוב.‬
‫רק רציתי שתדעי‬
‫שחשבתי הרבה על… את יודעת,‬
‫על לרכוב איתך אל השקיעה, אז…‬
‫או על פיל המחמד הענק שלנו, כמובן.‬
‫פשוט תחשבי על זה, בסדר?‬
‫ג'ון הוא מה?‬
‫כאן, כמו ממש כאן.‬
‫זה מצב שכל כך קל להתלהב ממנו.‬
‫אני מניחה שזה די רומנטי.‬
‫את מניחה?‬
‫זו לא תשובת הלב המפרפר‬ ‫מהתרגשות שציפיתי לה.‬
‫כן, כי…‬
‫כי פגשתי מישהו אחר. סין.‬
‫סוף סוף הסיפור הזה נהיה מעניין.‬
‫לא שזה היה משעמם לפני כן, אבל זה היה,‬
‫הסיפור הממוצע של "זרקו את חברה שלי‬ ‫ואז היא יצאה לחופשה."‬
‫אבל עכשיו זה את ושני גברים‬ ‫לוהטים במשולש אהבה, וזה בווייטנאם.‬
‫טוב, אני מרגישה שאת קצת נסחפת.‬
‫זה פשוט סיפור כיפי יותר לספר.‬
‫לא שאני מספרת למישהו.‬ ‫לפחות לא למישהו שאת מכירה.‬
‫בכל מקרה, מה תעשי?‬
‫אני… אני לא יודעת.‬
‫כלומר, סין הוא כל כך הרפתקני ומרגש.‬
‫אבל לג'ון ולי כל כך נוח ביחד.‬
‫משעמם.‬ ‫-וסין גר בווייטנאם,‬
‫ג'ון גר באוהיו, שזה,‬ ‫אני מניחה, עדיין באותה מדינה.‬
‫באמת?‬ ‫-ג'ון ואני היינו יחד כל כך הרבה זמן,‬
‫ומה אם סין הוא רק רומן של חופשה, את יודעת?‬
‫לא רומן של חיים אמיתיים.‬
‫שלא לדבר על מה שהוא עלול‬ ‫לחשוב עליי כשהוא יגלה למה אני כאן.‬
‫אם כבר מדברים על זה, הגשתי את הצעתנו‬ ‫עבור טיולי סייגון סילבר סטאר.‬
‫בסדר, רגע, אז בגלל זה‬ ‫את במשרד בשתיים בבוקר?‬
‫אלוהים, כן, את יודעת שאני גרה כאן.‬ ‫המאבטח קורא לי אימא.‬
‫טוב, "אימא". תגידי לי מתי עסקת‬ ‫סייגון סילבר סטאר יוצאת לפועל, בסדר?‬
‫אנחנו החברה המתאימה להם.‬
‫אם זה יצא לפועל, אעדכן אותך.‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה שם. נדבר בקרוב.‬
‫- כרטיסים -‬
‫לבובות מים יש היסטוריה ארוכה‬ ‫בווייטנאם, כבר מאות שנים.‬
‫כששדות האורז היו מוצפים,‬
‫תושבי הכפר היו עורכים‬ ‫מופעי בובות כדי לבדר את עצמם.‬
‫סין, נכון?‬
‫כן, אתם יודעים כל כך הרבה על וייטנאם.‬
‫אני לא יודע כלום על לוס אנג'לס.‬
‫זו העבודה שלנו.‬
‫מה תחום העבודה שלך?‬
‫חשבונאות פלילית, בסדר? זה מסובך.‬
‫אתה משתמש בחשבונאות‬ ‫כדי לחקור הונאה ומעילה,‬
‫ולנתח מידע פיננסי לשימוש בהליכים משפטיים.‬
‫רואה? אז לא כזה מסובך אחרי הכול.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-שניכנס אהובתי?‬
‫היי.‬
‫אני רוצה להסביר על ג'ון.‬
‫את לא חייבת לי הסבר.‬
‫התנשקנו, אז אני כן.‬
‫אכן התנשקנו.‬
‫והייתה לזה משמעות בשבילי.‬ ‫-גם בשבילי.‬
‫אז את יכולה לדמיין‬ ‫למה אני מופתע שהאקס שלך כאן.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫המופע מתחיל.‬
‫בואי נשב.‬
‫אהבתי את האש ואת הדרקונים.‬ ‫אני לא יודעת איך הם עושים את זה!‬
‫מפעילי הבובות האלו היו מדהימים!‬
‫זה היה כל כך יפה,‬ ‫והמוזיקה הייתה נפלאה, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-מותק, ניסית את זה?‬
‫אלוהים. זה מדהים.‬
‫בסדר, זה נראה טוב.‬ ‫-זה טוב.‬
‫…לאכול ככה כאשר אני כבר מרגיש…‬
‫אני לא הולך להקיא או משהו.‬
‫בסדר.‬
‫סין.‬
‫סין?‬
‫אבא שלי מכר את חברת התיירות.‬
‫אביך מכר את סייגון סילבר סטאר?‬
‫למי?‬
‫לחברה אמריקאית בשם טוריסטה?‬
‫אמנדה, למה לא סיפרת לי?‬
‫למה שהיא תדע?‬
‫אני מצטער. אני לא…‬ ‫-אני…‬
‫אני…‬
‫אני מנהלת נסיעות בטוריסטה,‬
‫וזה לא כמו שזה נראה.‬
‫כלומר, זה כן, אבל זה לא,‬
‫וגם, אני יכולה להסביר, בסדר? אז…‬
‫סין?‬
‫סין!‬
‫אז כל זה היה רק עסקים?‬
‫בטח, זה התחיל ככה,‬
‫אבל היה לי טיול של פעם בחיים.‬
‫וכל מה שאני רוצה זה שאנשים אחרים יחוו זאת.‬
‫למה שאאמין למשהו שאת אומרת עכשיו?‬
‫אני מרגיש כזה אידיוט.‬ ‫-לא, אני האידיוטית.‬
‫רציתי להתוודות ולהגיד לך,‬
‫אבל לא ידעתי אם זה יקרה.‬ ‫-אמנדה, תפסיקי.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫מה זה כבר משנה עכשיו?‬
‫כלומר, חוץ מהדרמה של טוריסטה,‬ ‫אתמול בלילה היה כל כך כיף.‬
‫את יודעת, הבובות‬ ‫והארוחה המטורפת על הכיסאות הקטנים.‬
‫הכול כאן היה כל כך אותנטי ומקסים.‬
‫אבל החלק הטוב ביותר היה להיות כאן איתך,‬
‫וזה מזל מבחינתי‬
‫כי ריד זקוק לי רק עד סוף השנה.‬
‫אז נהיה בקשר-מרחוק עד אז,‬
‫וכשאחזור ללוס אנג'לס, נוכל להתחיל לחפש בית‬
‫כפי שאת רוצה.‬
‫לחפש בית?‬
‫אני חושבת שזה חתיכת מהפך כי לפני שבועיים,‬
‫התרגשת להיות בפסק זמן.‬
‫כן, לא, אני…‬
‫תראי… הייתי משלם הון‬ ‫להחזיר את הגלגל לאחור.‬
‫אבל אתה לא יכול ואתה לא אמור לרצות מפני ש…‬
‫אנחנו איפה שאנחנו.‬
‫בדיוק.‬
‫כאן.‬
‫זה מצחיק, אני חושב‬ ‫שנבהלתי כל כך מהרעיון של נישואים‬
‫שברחתי כל הדרך לאוהיו‬ ‫רק כדי להימנע מזה, אבל אז הבנתי,‬
‫שאם זה כל כך חשוב לך,‬ ‫אני צריך להיות מוכן לעשות את ההקרבה.‬
‫אבל זאת לא צריכה להיות הקרבה, ג'ון.‬
‫תראה, אם רצית להיות איתי,‬ ‫זה אפילו לא היה מרגיש כמו פשרה.‬
‫אם רצית להיות איתי,‬ ‫היית מבקש ממני לעבור לאוהיו.‬
‫תראה…‬
‫כשעזבת, הרגשתי אבודה.‬
‫היה לי כל כך נוח בפינה הקטנה שלנו בעולם,‬
‫שמעולם לא טרחתי להסתכל מעבר לה.‬
‫ועד כמה שזה נשמע נדוש, המסע הזה הראה לי ש…‬
‫שלא באמת הייתי אבודה, פשוט הייתי…‬
‫פשוט לא הייתי איפה שאני אמורה להיות.‬
‫זה…‬
‫זה מרגיש כאילו זה יכול היה להיות אימייל.‬
‫אולי כן, אבל…‬
‫אתה יודע, אני כל כך שמחה שאתה כאן.‬
‫אני באמת שמחה, בכנות,‬
‫כי אני לא רוצה לנהל‬ ‫את השיחה הזאת איתך מבעד לדלת‬
‫או באימייל כי לחמש שנים ביחד‬ ‫מגיע יותר מזה.‬
‫כן.‬
‫כן, נכון.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שאני…‬
‫אזמין טיסה הביתה,‬
‫ומהר, את יודעת,‬
‫לפני שאשב במושב האמצעי במשך 20 שעות.‬
‫תשמור על עצמך, ג'ון.‬
‫גם את.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם‬ ‫על כך שאבא שלי מתכוון למכור את החברה.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫תראה, הייתי פחדנית.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫גם אני דואגת בקשר לעבודה שלי.‬
‫חשבתי שאם אוכל להתעלם מזה, זה ייעלם.‬
‫בסדר.‬
‫זה כבר יותר מתאים לך.‬
‫אני מרגיש שאני מאבד הכול.‬
‫את העבודה שאני אוהב.‬
‫את החלומות שלי בשביל החברה.‬
‫אמנדה.‬
‫למה אתה מוותר כל כך בקלות?‬
‫חשבתי שהשנה החדשה תביא‬ ‫את כל השינויים המשמעותיים האלה, אבל…‬
‫אני צריך ללכת לנקות את הראש.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אני אסיע את הקבוצה לשדה התעופה הלילה.‬
‫תודה, אן.‬
‫לא, אבל זה היה מדהים.‬
‫בא נוי, הסבתא, היא ביקשה ממני‬ ‫לקרצף את מחזיקי הקטורת האלה ו…‬
‫רגע, הלכתי לאיבוד.‬
‫ניקית בית של אדם זר,‬
‫אבל זה הטיול הכי טוב שאי פעם יצאת אליו?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הרגשתי כאילו אני באמת במרכז של הכול.‬
‫כאילו הייתה לנו‬ ‫חוויה תרבותית אותנטית מאוד,‬
‫ויכולתי לראות שהקבוצה כולה‬
‫הרגישה אותו דבר. אנחנו היינו…‬
‫אנחנו השתנינו, אנחנו התחברנו על ידי זה,‬
‫ואני פשוט יודעת שהלקוחות שלנו‬ ‫ירגישו את אותו הדבר.‬
‫סין הוא האדם הנכון להוביל אותנו בווייטנאם.‬
‫מונה, את עדיין שם?‬
‫זה נשמע מושלם.‬
‫אני חושבת שכדאי שנלך על זה.‬
‫כן! באמת?‬
‫באמת.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, מונה, באמת.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה…‬
‫עכשיו כשג'ון יצא מהתמונה,‬ ‫מה הסיפור עם מדריך התיירים?‬
‫זה מה שאני הולכת לברר.‬
‫אעדכן אותך.‬
‫שהכוח יהיה איתך.‬
‫יש לכם שעה פנויה לפני שנצא לשדה התעופה,‬
‫אז הישארו בטוחים ואפגוש את כולכם כאן.‬
‫סליחה, איפה סין?‬
‫הוא עזב. הוא היה צריך להתרחק.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫להיות עם אבא שלו.‬ ‫-מה?‬
‫הוא נוסע באוטובוס שיוצא הלילה,‬ ‫אבל הוא השאיר את זה בשבילך.‬
‫מאוחר מדי להגיע אליו?‬
‫האוטובוס יוצא בעוד 30 דקות‬ ‫מבית האופרה, אבל זה בקצה השני של העיר.‬
‫אבל אם יש מישהי שיכולה‬ ‫להביא אותך לשם, זאת אני.‬
‫כן!‬
‫בית האופרה נמצא לפנינו.‬
‫תודה.‬
‫את יכולה לעשות את זה!‬
‫רוצי!‬
‫סין!‬
‫לא צחקת לגבי תאוריית‬ ‫חציית הכביש שלך, נכון?‬
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬
‫באתי לווייטנאם‬ ‫בשביל משהו שחשבתי שאני רוצה.‬
‫להיות האדם שחשבתי שאני צריכה להיות.‬
‫אבל לימדת אותי‬ ‫דרך חדשה לגמרי לחיות את החיים.‬
‫לימדת אותי דרך חדשה בשבילי להיות אני.‬
‫טוריסטה תהיה השותפה של סייגון סילבר סטאר.‬ ‫אתה עדיין תנהל את העסק.‬
‫עם אן, כמובן,‬
‫כי אנחנו מסכימים שהיא הבוסית.‬
‫תודה על הצעיף.‬
‫אני בטוח שאת תיראי בו טוב.‬
‫למרות שהייתי צריך לשלם מחיר מלא.‬
‫איזו משאלה הבעת בהוי אן?‬
‫פשוט ביקשתי חיים מאושרים.‬
‫איך תגרמי לזה לקרות?‬
‫אני חושבת שאני מכירה מישהו.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬