1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Jó napot! Amanda Riley vagyok
a Tourista World Traveltől.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Igen, minden rendben lesz, Mrs. Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Igen, megértem.
Igyekszünk mielőbb elintézni.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Ha krízis van, úgy hiányzik a cigi!

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Bingó! Mrs. Smith küldött egy fotót.

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,708
Nocsak! Mit látnak szemeim?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
TERVEZZE MEG VELÜNK ÁLMAI ÚTJÁT

10
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
De most komolyan,

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
mit kellene látnom?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
Megvan.

13
00:00:57,125 --> 00:00:57,958
SZESZNASZÁD

14
00:00:58,041 --> 00:01:01,958
Mrs. Smith, szerencsés napja van.
Tudjuk, hol vannak a férjével.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Igen. Rossz bulihajóra szálltak fel.

16
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Igen, végül is hasonlítanak
egymásra a csoportpólók.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Igen, azonnal odaküldjük
önökért a csoportot.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Itt nem lehet unatkozni.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Szép volt, Amanda!

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
A másik hétfői krízisünk: Vietnám.

21
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Rajta van az idei év
„tíz legjobb álomnyaralás” listáján.

22
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
Folyamatosan utasokat veszítünk,
mert egyetlen turistabuszunk sincs ott.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Még.

24
00:01:36,291 --> 00:01:40,041
- Kíváncsivá tettél. Mid van?
- A Saigon Silver Star.

25
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Egy kis családi utazásszervező.
Lehet, hogy eladják.

26
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Nem túl ismertek,
de fantasztikus értékeléseket írnak róluk.

27
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Kit küldünk oda,
hogy kiderítsük, megéri-e megvenni?

28
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Téged küldenélek,
de úgy érzem, elfoglalt leszel.

29
00:01:54,708 --> 00:01:56,041
Elfoglalt?

30
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John hívott, hogy ma időben menj haza,
és ne túlóráztassalak.

31
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Akar valamit.
Kértem neked időpontot négyre a körmöshöz.

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
A körmöshöz? Nem értem, mi van.

33
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Nem érted? Ezer éve együtt vagytok.

34
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Az azért túlzás.
Csak öt éve. Az még nem olyan sok.

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
És hirtelen kitalálja,
hogy korán menj haza.

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Nyilvánvaló, hogy el fog jegyezni.

37
00:02:21,791 --> 00:02:24,833
Kilenc házasság után felismerem a jeleket.
Higgy nekem!

38
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
Melyik szín illik életem egyik
legizgalmasabbnak ígérkező estéjéhez?

39
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- Különleges alkalomra kell?
- Annak ígérkezik.

40
00:02:42,708 --> 00:02:44,041
A kezedet mutatod.

41
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
A főnököm szerint
ma este megkérik a kezem.

42
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Nahát! Izgalmas.

43
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Azt hiszem, azt hittem…
Nem is tudom, mit hittem,

44
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
de úgy éreztem,
hogy sosem jön el ez a nap, érted?

45
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
John és én is
a karrierünkre koncentráltunk.

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
- Van állása? Menő.
- Igen.

47
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Könyvelő.

48
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Egy összetett adócsalási ügyön dolgozik.

49
00:03:06,125 --> 00:03:09,916
Az én pasimnak is volt része ilyenben.
De nem könyvelőként.

50
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
El akarod mesélni?

51
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Nem.
- Oké.

52
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
A bíróság megtiltotta.

53
00:03:16,541 --> 00:03:19,791
És a főnökeim szerint
hagynunk kell a vendéget beszélni.

54
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
Mesélj a románcodról!

55
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Az első randink
egy festős-borozós este volt.

56
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
Kuponnal fizetett, ami menő volt.

57
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Napraforgókat festettünk.

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Kiderült, hogy a festés
egyikünknek sem megy,

59
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
borozgatásban viszont nagyon jók vagyunk.

60
00:03:38,208 --> 00:03:43,000
Akkor lett egyértelmű, hogy ő az igazi,
amikor elvállalta az adóbevallásomat.

61
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Adóbevallás. Szexi.

62
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Így fejezi ki az érzéseit.

63
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Hűha!

64
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Tehát igazi felnőtt férfi.

65
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Pontosan.

66
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
És olyan kellemesen
érezzük magunkat együtt.

67
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Nagyon jó vele.

68
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Nem hiszem el,
hogy egy év múlva férjhez megyek.

69
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Utazási irodában dolgozom,

70
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
szóval remélhetőleg
tökéletes nászutunk lesz,

71
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
aztán szépen hozzászokunk
az új életünkhöz.

72
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Talán még házat is veszünk.

73
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Atyaég!

74
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Választottál már színt?

75
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Ja, tényleg.

76
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Legyen piros?

77
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
A piros kifejező.
Tüzes. Kinek ne tetszene?

78
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Vagy lehetne valami más. Inkább…

79
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Mondjuk, kék.

80
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Valami kölcsönvett, valami kék.

81
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
Elvesztettem a fonalat.

82
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Ez csak egy mondás. Nem számít.

83
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
Ez lesz az. Igazi klasszikus.

84
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Most is ezzel van kifestve.

85
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Pontosan. Semleges és megbízható.

86
00:04:47,250 --> 00:04:50,250
Minden ruhához illik.
Ez a szín a női szárnysegéd.

87
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Oké.

88
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Köszönöm, hogy meghallgattál!

89
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Nincs mit.

90
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Ez csak mellékállás.
Amúgy életvezetési coach vagyok.

91
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
Az a szenvedélyem, hogy segítsek
másoknak megtalálni a sajátjukat.

92
00:05:03,833 --> 00:05:06,250
Biztosan nagyon ügyes vagy,

93
00:05:06,333 --> 00:05:08,916
de úgy érzem, végre sínen van az életem,

94
00:05:09,000 --> 00:05:10,916
és csak még jobb dolgok jönnek.

95
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
- Hagyd abba!
- Bocsi.

96
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Vigyázzon!

97
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
John?

98
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Nem, csak egy borzasztóan jóképű betörő,
aki épp kifosztja a borhűtőt.

99
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Szerintem a pasim nem fog örülni ennek.

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Meg kellene hívnod.

101
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Annyi szusit hoztam,
hogy az összes pasidnak jut belőle.

102
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
Mona mondta,
hogy ma mindenképp korán jöjjek haza.

103
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Mit ünneplünk?

104
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Bort?

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Kérek.

106
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Egészségedre!

107
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Üljünk le!

108
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley!

109
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Jelen.

110
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Nem semmi. Öt év.

111
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
- Túléltük.
- Igen. Hosszú utat tettünk meg.

112
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Igen. De még egyáltalán nem
kopott el az abroncs a keréken.

113
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- Bizony.
- Mert jó masszív.

114
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Nagyon masszív.
- Ilyennek látom a kapcsolatunkat.

115
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Olyanok vagyunk,
mint egy megbízható amerikai kocsi.

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Nem esett le az ára. Értékálló darab.

117
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Rossz metafora. Ideges vagyok. Bocsi!

118
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Jól csinálod, szívem.

119
00:07:01,875 --> 00:07:03,083
- Amanda!
- Igen.

120
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Olyan…

121
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
sokféle baromfi létezik…

122
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
John, itt megállítalak, jó?

123
00:07:12,125 --> 00:07:16,208
Te nem vagy
a nagy romantikus gesztusok embere,

124
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
úgyhogy…

125
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Megkíméllek a kínlódástól,
és a válaszra ugrom.

126
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Igen.

127
00:07:28,750 --> 00:07:30,125
Igen?

128
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Arra mondtam igent, amire akartam?

129
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ohióba költözöl?

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed felhívott pár napja.

131
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed?
- Az egyetemi szobatársam.

132
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Van egy nagy cége Ohióban.

133
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
Felkért az igazságügyi könyvszakértői
osztály élére.

134
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Ez óriási lehetőség nekem.

135
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Szóval gyakorlatilag igen, „elköltözöm”,

136
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
de nem tudom, mennyi időre,
vagy hogy mi lesz,

137
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
és nem fogom azt kérni tőled,
hogy várj rám.

138
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Szünetet kérek. Ennyi.

139
00:08:02,041 --> 00:08:04,083
Semmi más nem változik. Mi sem.

140
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
Ezt akartam a masszív kocsis monológgal.

141
00:08:07,833 --> 00:08:11,083
Egyébként nagyon szépek a körmeid.

142
00:08:11,875 --> 00:08:14,833
Az öngondoskodás fontos, ha egyedül vagy.

143
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Nem mintha egyedül maradnál,
de tedd meg magadért!

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Oké. Amanda…

145
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Elismerem, hogy ezt
kezelhettem volna egy kicsit másképp,

146
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
és sajnálom, csak…

147
00:08:28,250 --> 00:08:30,750
Tudod, hogy szorongok a konfrontációtól.

148
00:08:34,291 --> 00:08:38,625
Amanda, ne haragudj!
Tényleg nem akartalak megbántani.

149
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
Szeretlek.

150
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Szünetet akar?

151
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
- Amanda Riley-t nem lehet félredobni.
- Nem hát.

152
00:08:54,083 --> 00:08:59,250
- Amanda Riley-t nem lehet jegelni.
- Nem az ő stílusa.

153
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
Amanda Riley-t nem lehet elhalasztani,

154
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
mint egy fura műtétet,
amiről senki sem mer beszélni.

155
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Ez furcsán konkrét, de figyelek.

156
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
El kell utaznod.

157
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Elküldünk Vietnámba.

158
00:09:12,583 --> 00:09:15,750
Ja. Elmegyek egy álomnyaralásra,
miután dobtak.

159
00:09:15,833 --> 00:09:18,083
Igen. Felfedezel egy csodás országot,

160
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
hogy elfelejtsd,
hogy ezer darabra törték a szíved.

161
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Te leszel a beépített titkos vásárlónk.

162
00:09:24,500 --> 00:09:27,541
Holnapután indul egy út
Ho Si Minh-városból Hanoiba

163
00:09:27,625 --> 00:09:29,625
a tt, a vietnámi újév alkalmából.

164
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Újév.

165
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Új év, új én.

166
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
Felteszem a céget a térképre Vietnámban,
hogy ott is számoljanak velünk.

167
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
- De jól talpra álltál!
- Kamuzok.

168
00:09:40,583 --> 00:09:43,875
Összeállítottam
a tökéletes vietnámi útitervet.

169
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Az összes helyszín,
ami az ötcsillagos élményhez kell.

170
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Te leszel a szemünk és a fülünk.

171
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Milyen céget vennénk meg?

172
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Szedd össze magad, és mutasd meg
a világnak, ki az az Amanda Riley!

173
00:10:04,666 --> 00:10:09,416
ÚTIKÖNYV A SZERELEMHEZ

174
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
HOL VAN A POGGYÁSZKIADÁS?

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Helló!

176
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Tudod a bőröndömet?

177
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Bőrönd.

178
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Aminek fogantyúja…

179
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Amik mennek körbe-körbe.
- Ja, a poggyászkiadás.

180
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Igen!

181
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
Tudsz angolul.

182
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
- Igen.
- Nyilván.

183
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
Vártam, mi lesz a vége.

184
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.

185
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Sinh vagyok. Sinh Thach, az idegenvezetőd.

186
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Kezdhetted volna ezzel.

187
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Valóban.

188
00:11:24,291 --> 00:11:25,375
Akkor biztos,

189
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
hogy ez nem a te csomagod?

190
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Következő!

191
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
ELVESZETT POGGYÁSZ

192
00:11:33,916 --> 00:11:36,750
Egyébként erre van jobb megoldás.

193
00:11:37,583 --> 00:11:39,666
Ismerek valakit, aki ismer valakit.

194
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Ismersz valakit, aki ismer valakit, aki…

195
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Előkeríti a táskádat.

196
00:11:46,541 --> 00:11:47,625
Nem szükséges.

197
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Jobb lesz, ha rábízzuk a szakemberekre.

198
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Oké.

199
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Következő!

200
00:11:55,083 --> 00:11:57,750
Jó napot! Amanda vagyok, és ön?

201
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Igen.

202
00:12:00,500 --> 00:12:03,750
Nagyon profi.
Biztos mindig ön a hónap dolgozója.

203
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Ezt miért mondtam?
Úgy fest, hogy elveszett a táskám.

204
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
Egy ezüst színű, görgős bőrönd,

205
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
és minél előbb vissza kellene kapnom…

206
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Majd telefonálunk.

207
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Rendben. Remek. Mikor?
Egy vagy két óra múlva…

208
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Következő!

209
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Nagyon köszönöm!

210
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Igen.

211
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Értem.

212
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Jó napot!

213
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Szia!

214
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Szia! Ideje volt.
Már majdnem letettem rólatok.

215
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
Ő az unokatesóm, Anh.

216
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Az ő apjáé,
a bácsikámé a Saigon Silver Star.

217
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Akkor végül is te vagy Sinh főnöke.

218
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Bejön a stílusod.

219
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
- Nincs bőröndöd?
- Úgy néz ki, elhagyták útközben.

220
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Ne aggódj! Sinh ismer valakit.

221
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Hallottam hírét.

222
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Tipikus tömegturizmus.

223
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Magukra vessenek.

224
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Ők nem fogják megtapasztalni
az igazi Vietnámot.

225
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Hát igen.

226
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Ti is hoztok vizet az utasoknak?
- A szállodában lesz.

227
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Útközben átvehetjük az útitervet?

228
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Te csak lazíts és nézelődj!
Sinh mindent elintéz.

229
00:13:17,916 --> 00:13:20,333
Oké, és te mit csinálsz?

230
00:13:20,416 --> 00:13:21,666
Ami a legjobban megy.

231
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Vezetek.

232
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO SI MINH-VÁROS

233
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Köszönöm!

234
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Nahát, de szép kilátás!

235
00:14:20,500 --> 00:14:24,583
A tetőről még csodásabb.
Hétkor ott lesz az ismerkedő estünk.

236
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Átbeszéljük az útitervet?
Olyan sok látnivaló van!

237
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
A Notre Dame,
a Saigon Központi Postahivatal…

238
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Lassíts! Az útitervről én döntök.

239
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Ez egy szervezett út. Neked nincs dolgod.

240
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Akkor rá sem pillantasz
a gyönyörűen elkészített programomra?

241
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
Felcímkéztem.

242
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Jó.

243
00:14:45,458 --> 00:14:49,666
- Hozzak valamit, amíg várjuk a bőröndöt?
- Meglátjuk, hogy megjön-e.

244
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Látom, nem bízol benne.

245
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Jól gondolod. Egyáltalán nem,

246
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
ezért teszem mindig a kézipoggyászomba

247
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
a kozmetikumaimat és egy tiszta felsőt.

248
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Nem semmi.
- Mit mondjak? Cserkész voltam.

249
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Mentás vagy kókuszos keksz?

250
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
- Nyilván kókuszos.
- Kókuszos?

251
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Igen.
- A mentás a tuti!

252
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Micsoda? És én buta azt hittem,
lehetünk barátok.

253
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Honnan tudsz ilyen sokat a cserkészekről?

254
00:15:17,916 --> 00:15:20,541
Gyerekkoromban sokáig az USA-ban laktunk.

255
00:15:20,625 --> 00:15:22,125
Sok mentás keksz fogyott.

256
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
A tetőn találkozunk.
Ja, és fontos, hogy semmiképp ne aludj el!

257
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Mindenáron küzdd le!
Csak így lehet túlélni az időeltolódást.

258
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Oké.

259
00:15:33,375 --> 00:15:34,458
Cserkészbecsszó.

260
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Ne aludj!

261
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Valaki csak elaludt.

262
00:15:52,791 --> 00:15:55,083
Tudom, hogy nem kellett volna.

263
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
Utána a saját nevemre sem emlékeztem.

264
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Ezen segíthetek. Amanda Riley.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
És egy italt is hozok.
Annak tudod a nevét?

266
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Fehérbor?

267
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Ott van a csoport.

268
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Helló! Amanda vagyok.

269
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Szia! Én Sam vagyok, ő a feleségem, Dom,
ő pedig a lányunk, Robin,

270
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
valamint a telefonjuk.

271
00:16:19,500 --> 00:16:24,041
Hahó! Elnézést! A fél világon átrepültünk,
hogy itt lehessünk.

272
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Én nem nyomkodhatom a telómat,
de anya igen?

273
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Mamának igaza van.
Ez egy családi nyaralás.

274
00:16:30,208 --> 00:16:34,500
Köszönöm, kedves feleségem,
aki még mindig dolgozik az asztal alatt.

275
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Elnézést! Esküszöm, civilizáltak vagyunk.

276
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Szolidaritásból én is elteszem.

277
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Jó estét! Épp élőzök.

278
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Helló!
- Helló!

279
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Nézd! Egy korodbeli srác.

280
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Ő használhatja a telefonját.

281
00:16:48,833 --> 00:16:50,791
Alex vagyok. A teló a vloghoz kell.

282
00:16:50,875 --> 00:16:55,250
Vannak, akik Facebook Live-on
keresztül követik a kalandomat. Sziasztok!

283
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, gyere, ülj le hozzánk!
Mesélj magadról!

284
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Kihagyok egy évet,

285
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
aztán agrármérnök szakos leszek
az Iowai Egyetemen.

286
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
- Hajrá, Cyclones!
- Hű!

287
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Szép jó estét!

288
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Üdv!
- Üdv!

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Elnézést a késésért!

290
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Valaki véletlenül elbóbiskolt.
- Beismerem!

291
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Brian és Maya Conway vagyunk.

292
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Üdv köztünk!
- Üdv!

293
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Örvendek.
- És mi szél hozott titeket Vietnámba?

294
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Itt töltjük a nászutunkat.

295
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
A nászutatokat? Ez nagyon romantikus.

296
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Negyven éve házasodtunk össze,
de akkor csórók voltunk,

297
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
most viszont,
hogy nyugdíjba mentünk, belevágtunk.

298
00:17:34,250 --> 00:17:35,583
Jobb későn, mint soha.

299
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
És téged mi szél hozott Vietnámba?

300
00:17:43,208 --> 00:17:44,958
El kellett szabadulnom.

301
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Azért, mert… Értitek?

302
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Nemrég szakított veled a pasid, ugye?
Mi az?

303
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Ezt meg miből gondolod?

304
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Egyedül utazol,
odafigyelsz arra, hogy mit iszol.

305
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Tuti, hogy egy bolond pasi
hagyott téged kicsúszni a kezéből.

306
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Csak nagyon rám fért egy nyaralás,
értitek?

307
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Hogy elszabaduljak a munkából.

308
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Mivel foglalkozol?

309
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Van egy ötletem. Poén lesz.

310
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
Mi lenne, ha nem beszélnénk a munkáról,
és a végén megtippelnénk, ki mit csinál?

311
00:18:19,000 --> 00:18:22,291
- Nem beszélünk a melóról. Ez tetszik.
- Oké.

312
00:18:23,208 --> 00:18:25,208
Biztos tilos beszélned róla.

313
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Figyelsz a részletekre.

314
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Elég sokat utaztál.

315
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Hadd találjam ki!

316
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Bérgyilkos vagy.

317
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Kém.

318
00:18:36,958 --> 00:18:40,750
- Sikkes szökevény.
- Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.

319
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
A végén úgyis kiderül.

320
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Mindenkit üdvözlök a családomban,
a Saigon Silver Star családban!

321
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Szerencsések vagytok,
mert a ttre érkeztetek,

322
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
ami, ha olvasnátok az útikönyvet,
mint ez a…

323
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Akkor tudnátok, hogy ez a vietnámi kultúra
legfontosabb ünnepe.

324
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Így van.
Magunk mögött hagyjuk az elmúlt évet,

325
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
és nyitunk az új lehetőségek felé.

326
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Van valami hagyományos
vietnámi pohárköszöntő?

327
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Azt mondjuk, hogy „mot, hai, ba, yoo”,

328
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
vagyis „egy, két, há’, igyunk”.

329
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

330
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Egészségetekre!

331
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Találd ki, mi jött meg!

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Komolyan? A bőröndöm, ugye?

333
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- A bőröndről beszélsz?
- Igen.

334
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Köszönöm!

335
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Megmondtam.

336
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Mr. Saigon Silver Starnak
van pár trükk a tarsolyában.

337
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.

338
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Aztán próbáltam
elmutogatni a poggyászszalagot,

339
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
ami amúgy nehezebb, mint gondolnád,

340
00:19:52,041 --> 00:19:54,750
mire elárulta,
hogy tökéletesen beszél angolul.

341
00:19:54,833 --> 00:19:58,125
Megállás nélkül erről a Sinh-ről beszélsz.

342
00:19:58,208 --> 00:19:59,291
Cukorfalat a pasi?

343
00:19:59,375 --> 00:20:02,166
Felnőtt nő vagy.
Miért használsz ilyen szavakat?

344
00:20:02,250 --> 00:20:03,083
Jó, hagyjuk!

345
00:20:03,166 --> 00:20:07,208
Csak izgatott vagyok amiatt,
hogy újra nyeregbe szállsz

346
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
a szakítás után.

347
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Jó, rendben. Nagyon jóképű,

348
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
de Sinh, vagyis a családja
a Saigon Silver Star tulajdonosa,

349
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
úgyhogy nem jó jelölt nyaralós kalandhoz.

350
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Ne légy ilyen prűd!

351
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Na de avass be!

352
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
Ma délelőtt biciklis riksával
fogunk várost nézni.

353
00:20:23,333 --> 00:20:27,666
Te jártál jobban. Én épp egy utast
próbálok kihozni egy párizsi börtönből.

354
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Miféle dilis áll neki lopni a Louvre-ból?

355
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Sok sikert!

356
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Az igazi választ nem kaptam meg.

357
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Miért Vietnám?

358
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Ez az első számú turistacélpont.

359
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
A nyilvánvaló top tízes listán túl
miért éppen Vietnám?

360
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Hát jó.

361
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Egész délelőtt össze leszünk kötve.

362
00:21:02,583 --> 00:21:04,416
Össze is ismerkedhetünk.

363
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
Magánéleti problémáim vannak,
és ki kellett szakadnom a hétköznapokból.

364
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Az utazás jó erre.
Kirángat a komfortzónánkból.

365
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Igen. Régebben
sokat utaztam a munkám miatt,

366
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
de most már többnyire az irodában ülök.

367
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Jól vagy?
- Igen.

368
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Egyébként elárulom,

369
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
hogy utánanéztem a ttnek.

370
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- Ne!
- Nem.

371
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Tedd el a könyvet!

372
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
- Miért?
- Turistacucc.

373
00:21:40,083 --> 00:21:41,916
- Az vagyok.
- Nem. Utazó vagy.

374
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Mi a különbség?

375
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
A turista menekül az élet elől,
az utazó meg akarja élni.

376
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Miért baj, ha néha el akarsz menekülni?

377
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Nem tudni, meddig tart az élet.
Miért pazaroljuk el?

378
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Inkább élvezzük ki!

379
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Az ilyen piacok
igazi kereskedelmi központok Vietnámban.

380
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
És a közösségi élet origói.

381
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Itt minden kapható,
a helyi műtárgyaktól kezdve

382
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
a legújabb divaton keresztül
a friss halig.

383
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Ki szeret vásárolni?

384
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Én.

385
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Ajándéktáskák!

386
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
De jó!

387
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Tessék!

388
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Ma tuti elkap a gépszíj.
Kösz a zsét, anya!

389
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Micsoda? Mennyi pénzt adtál neki?

390
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Köszi!
- Nem tudom.

391
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Mennyi az a tízmillió đng?

392
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Mi? Ez nevetséges.

393
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
ÉRTÉKELÉS
VÍZZEL KELLENE FOGADNI A VENDÉGEKET!

394
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
A VÁSZONTÁSKA JÓ ÖTLET.

395
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Finom?

396
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Na, akkor kóstolok.

397
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Nagyon fincsi.

398
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, ez meg micsoda?
- Szagold meg!

399
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Finom.

400
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Durián. Nagyon népszerű Ázsiában.

401
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Az aromájáról híres.

402
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Nagyon érezhető.

403
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Ha látnád az arcodat! Visszatekerjem?

404
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Kérlek, ne!

405
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Büdös, de az íze nagyon jó.

406
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Tényleg finom.

407
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Kóstolja meg!

408
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Kóstold meg!

409
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Nem, köszönöm.

410
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Kóstold meg!

411
00:23:46,916 --> 00:23:49,708
Oké. Jó. Elég…

412
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- Csak húzzam ki? Simán húzzam ki.
- Jó nagy.

413
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Oké.

414
00:23:57,500 --> 00:23:58,916
Olyan, mint egy banán…

415
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Nem tudom, hogy lehet,
de tényleg nagyon jóízű.

416
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- De jó! Nahát!
- De jó!

417
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Ízlik neki!

418
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
A főnix. Vietnámban szent lény.

419
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Az újjászületést
és az újrakezdést jelképezi.

420
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- Tökéletes. Megveszem.
- Tényleg?

421
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Mennyibe kerül a kendő?

422
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Tíz dollárba.

423
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Azt mondja, hogy tíz dollár.
- Szuper.

424
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
Mit csinálsz?

425
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Kendőt veszek.

426
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Nem. Előbb alkudnod kell.

427
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Öt dollárt mondunk.

428
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Nem drága. Ki tudom fizetni.

429
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Nem a pénzről van szó. Át akar verni.

430
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Alkudnod kell az árából.

431
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
Elnézést! Ideadja öt dollárért?

432
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Annyiért nem adhatom el.

433
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Öt dollár.

434
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Ha nem megy bele, otthagyjuk.

435
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Mindig beadják a derekukat.

436
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Tehát ha valami nagyon tetszik,

437
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
hagyd ott, és ha utánad jön olcsóbban,
az a sors keze?

438
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
A lényeg, hogy ott kell hagyni.

439
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Oké, csináljuk!

440
00:25:33,041 --> 00:25:34,250
Nem kérem, köszönöm.

441
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Nem kiabál utánunk.
- Menj tovább!

442
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Oké.

443
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
Nem adta be a derekát.

444
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Vannak makacs eladók. Megesik az ilyen.

445
00:26:02,958 --> 00:26:04,041
Majd legközelebb.

446
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Kint találkozunk, jó?

447
00:26:10,916 --> 00:26:11,833
Hová mész?

448
00:26:11,916 --> 00:26:13,125
Megveszem a kendőt.

449
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Oké. Kint találkozunk.

450
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hahó! Itt vagyunk!

451
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Szia! Azt látom.

452
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Hol van a zebra?

453
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Itt nincs zebra.

454
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Csak nyújtsd ki a kezed,
és sétálj át szép lassan!

455
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Nem lesz baj. Gyere!

456
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Itt?

457
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Igen.

458
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Nem. Nem akarok átmenni.

459
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Nem lesz baj. Gyere!
- De…

460
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Jó nekem itt. Tetszik ez az oldal.

461
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Te meg mit…

462
00:27:12,541 --> 00:27:13,875
Ezt hogy csináltad?

463
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
A vietnámi közlekedés titka:
csak előre szabad menni.

464
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Na gyere!

465
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Menjünk!

466
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Bízz bennem!

467
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Vigyázok rád.

468
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Hurrá!
- Ez az!

469
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Tudtam, hogy menni fog.
- Csodás.

470
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Köszönöm! Egyedül sosem sikerült volna.

471
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Mindig alábecsülöd magad?

472
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Nem becsülöm alá magam,
csak ismerem a saját korlátaimat.

473
00:27:57,250 --> 00:27:58,791
Hát ne korlátozd be magad!

474
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Vigyázat, Hi An, jövünk!

475
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
ITT EGY ÚJ LISTA A HI AN-I LÁTNIVALÓKRÓL,
AMIKET MEG KELLENE NÉZNED.

476
00:28:23,750 --> 00:28:27,708
BESZÉLTEM A CÉG TULAJDONOSÁVAL.
A HÉT VÉGÉIG VÁRJA AZ AJÁNLATOKAT.

477
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
KOMOLY BEFEKTETÉS. MIT GONDOLSZ?

478
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
MÉG NEM DÖNTÖTTEM.
NAGYON MÁS STÍLUS, MINT A TOURISTA.

479
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
MAJD JELENTKEZEM.

480
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Parancsolj!

481
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Köszönöm!

482
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Ami a holnapi napot illeti.

483
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Hadd tippeljek! Meg akarsz mutatni
egy kimerítő listát a látnivalókról.

484
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Nem kimerítő, inkább átfogó.

485
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Itt van.

486
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Legörgethetsz.

487
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Fizikai képtelenség,
hogy ezt mind megnézzük.

488
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Te mondtad, hogy ne korlátozzam magam.

489
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Régóta vagyok idegenvezető,
és vannak dolgok, amiket talán nem értesz.

490
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Csakugyan?

491
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Meleg van, nagy a tömeg.
Könnyen kimerül az ember.

492
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
A Saigon Silver Star útjai
részben a spontaneitásról szólnak.

493
00:29:23,291 --> 00:29:27,625
Én annak örülnék, ha spontán módon
eljutnánk egy csomó helyre a listámról.

494
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Te sosem vagy spontán?

495
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Sosem vagy impulzív? A pillanat hevében?

496
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
A legutóbbiból félreértés lett,
és valaki Ohióba költözött.

497
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Ez furcsán konkrét.

498
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Szeretnék a tervnél maradni.

499
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Az a helyzet, hogy a templom
sajnos jelenleg zárva van.

500
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
A ttre gyakorolnak.

501
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Mit gyakorolnak?

502
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Oroszlántáncot.

503
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Ami a templom éves ünnepének a része.

504
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Nagy kár. Csodálatos lehet.

505
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Várjatok!

506
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Ismerek valakit. Meglátom, mit tehetek.

507
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Nem semmi. Tényleg ismertél valakit.
- Kellenek az összeköttetések.

508
00:30:53,291 --> 00:30:54,166
Mint ez a híd.

509
00:30:54,791 --> 00:30:55,833
Chùa Cu a neve.

510
00:30:56,375 --> 00:30:58,916
A japánok így nyitottak
a kínai negyed felé.

511
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Gyönyörű.

512
00:31:03,500 --> 00:31:05,041
Szuper idegenvezető vagy.

513
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Várj csak!

514
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- Ez bók volt?
- Igen.

515
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Mit csinálsz?

516
00:31:13,250 --> 00:31:14,500
Élvezem a pillanatot.

517
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Az első bókom Amanda Riley-tól.

518
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Jó érzés.

519
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Jó, de ne szokj hozzá!

520
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
Tehát ez ritka és különleges dolog.

521
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Így még megtisztelőbb.

522
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Bizony.

523
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Gyere!

524
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Tényleg klassz.

525
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- És ezt így hagyják?
- Igen, aztán újra megcsinálják.

526
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Szép ez a színösszeállítás.
- Igen.

527
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Szerintem gyönyörű.

528
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Ez a bolt…

529
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Varrathatok magamnak valamit?

530
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Bocsi, de most komolyan
az engedélyünket kéred valamihez?

531
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Arra gondoltam,
vehetnénk egyforma ruhákat.

532
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Az egész családnak.

533
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Fantasztikus ötlet.

534
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Szupi. Akkor körülnézek.

535
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Ki ez a gyerek?
- Nem tudom.

536
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Oké. Segítek.

537
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Három napja
ugyanabban a gatyában és pólóban jársz.

538
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Mindennap új póló van rajtam,
csak nyolc egyformát hoztam.

539
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Ez a narancssárga jó.

540
00:32:30,666 --> 00:32:32,208
Várj!

541
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Ez?

542
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Csináltass egy pólót!

543
00:32:36,416 --> 00:32:38,500
Ez biztos az én stílusom?

544
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Nincs stílusod.

545
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
A nulláról kezdjük, haver.

546
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Oké.

547
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
A SAIGON SILVER STAR
NEM KÖTÖTT ÚTITERVVEL DOLGOZIK.

548
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
KOMOLY ÖSSZEKÖTTETÉSEK KELLENEK AHHOZ,
HOGY SIKERESEK LEGYÜNK VIETNÁMBAN.

549
00:32:59,458 --> 00:33:00,916
Te nem varratsz ruhát?

550
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Elég sok ruhát hoztam.

551
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
És mi van a tttel?

552
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Mi van vele?

553
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Ez meglep az útikönyvszakértőtől.
Újévkor új ruhát szokás felvenni.

554
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Az élénk színek
szerencsét és bőséget hoznak.

555
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Ez esetben hol kezdjem?

556
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Lássuk!

557
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Meg is van.

558
00:33:24,291 --> 00:33:27,583
Biztos? Nem ilyen ruhákat szoktam hordani.

559
00:33:28,125 --> 00:33:30,916
Éppen ezért vedd fel!
Lépj ki a komfortzónádból!

560
00:33:31,000 --> 00:33:32,458
Igaza van. Kivételesen.

561
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Hagyd abba!

562
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Vacsora előtt
jöhet egy kis pihenés a szállodában.

563
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Oké.

564
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
- Ott találkozunk, jó?
- Jó.

565
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
Mi nem pihenünk.

566
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Nem?

567
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Mutatok neked valamit.

568
00:34:12,791 --> 00:34:13,750
Nem veszed fel?

569
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
Nem.

570
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Jól van.

571
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Menjünk!

572
00:34:29,166 --> 00:34:32,416
Mivel nem néztünk meg mindent,
amit akartál,

573
00:34:33,000 --> 00:34:34,375
szeretnélek kárpótolni.

574
00:34:34,875 --> 00:34:38,000
Azzal, hogy elhoztál
egy sötét, kihalt sikátorba?

575
00:34:39,000 --> 00:34:42,833
Azt hittem, szökevény vagy kém vagy.
Hol van a kalandvágyad?

576
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Rejtőzködik,
amíg el nem árulod, hová megyünk.

577
00:34:46,875 --> 00:34:49,916
Ez konkrétan a kalandvágy ellentéte.

578
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
Szóhoz sem jutok.

579
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
Ilyen még nem volt.

580
00:35:07,541 --> 00:35:08,666
Erre számítottam.

581
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Ez a város nem csupán
kipipálandó látványosságokból áll.

582
00:35:19,291 --> 00:35:22,791
Az utazás lényege néha az,
hogy magadba szívd a hangulatot.

583
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Csak annyit tudok mondani, hogy hűha.

584
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Ez már a második Amanda Riley-féle bók.

585
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
A „hűha” bóknak számít?

586
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
Úgy értettem:

587
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
„Hűha, úgy érzem, hamarabb tudtad,
mit kell látnom, mint én magam.”

588
00:35:41,291 --> 00:35:43,166
Jó, ez tényleg bók.

589
00:35:44,166 --> 00:35:45,541
Lassítanom kell.

590
00:35:47,375 --> 00:35:50,708
Na és mióta foglalkozol ezzel?

591
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Mármint idegenvezetéssel?

592
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Hatalmas profizmusom ellenére…

593
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
- Még csak öt-hat éve.
- Előtte mit csináltál?

594
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Anyám azt akarta,
hogy az USA-ban keressek irodai munkát.

595
00:36:02,958 --> 00:36:06,500
De főiskola után visszajöttem Hube,
apám éttermébe dolgozni.

596
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Aztán felhívott Anh,
hogy az apjának segítség kellene.

597
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Vonakodtam elvállalni a munkát.

598
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Miért? Igazi őstehetség vagy.

599
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Nagy felelősség megmutatni a látogatóknak
Vietnám lehető legjobb verzióját.

600
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Én itt születtem,

601
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
de jelentős részben
amerikainak érzem magam.

602
00:36:29,750 --> 00:36:33,750
És csodálatos érzés megosztani
Vietnámot az egész világgal.

603
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Az első csoport után rákattantam.
Vissza sem néztem.

604
00:36:42,416 --> 00:36:43,833
Ennek örülök.

605
00:36:45,000 --> 00:36:47,458
Nézz csak rám! Hol lennék nélküled?

606
00:36:50,166 --> 00:36:51,791
Most is a kendőre várnál.

607
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Miért utált annyira az eladó?

608
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Megérezte, milyen kemény alkupartner vagy.

609
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
- A saját bőrét mentette.
- Igen, ez lehet az oka.

610
00:37:01,250 --> 00:37:02,666
Megmutatnék még valamit.

611
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Kívánj valamit!

612
00:37:49,833 --> 00:37:51,083
Mit kívántál?

613
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Ha elárulom, nem fog valóra válni.

614
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Te hiszel ebben?

615
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Talán.

616
00:38:00,791 --> 00:38:03,250
De látom, hogy te nem. Te mit kívántál?

617
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Szigorúan titkos.

618
00:38:05,000 --> 00:38:08,291
- Te is hiszel benne.
- Minden eshetőségre felkészülök.

619
00:38:09,791 --> 00:38:11,125
Biztos, ami biztos.

620
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Ne így! Tartsd magasabbra!

621
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Annyit videózol,
de abszolút nem tudsz szelfizni.

622
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Nem szeretem a rólam készült fotókat.

623
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Főleg azokat, amiket én csinálok.

624
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Azért, mert nem tudsz szelfizni.
Na, figyelj!

625
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Emeld a fejed fölé! Nézz fel!

626
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Mindjárt jó, és most nyomj rá!

627
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
Igen, jó lett. Látod?

628
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Köszönöm!

629
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Az a pasi megtanít
evezni a kosárhajóban. Gyere!

630
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
ÚJ BEJEGYZÉS
ÚJ ÉV, ÚJ ÉN #TT

631
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Mit látnak szemeim?

632
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley nem csinál semmit?

633
00:39:54,125 --> 00:39:56,416
A semmittevés nagyon furcsa érzés.

634
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
- Gyakorolj! Majd jobb lesz.
- Aha.

635
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hahó! Beültünk a csónakba!

636
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Elég ijesztő.
- Nem is. Ne legyél nyuszi!

637
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Látom, jól elvannak.
- Igen.

638
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Menjünk!

639
00:40:12,166 --> 00:40:14,500
Abba a… csészealjba?

640
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Mikor csináltál ilyet legutóbb?

641
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Soha.
- Soha?

642
00:40:26,000 --> 00:40:27,416
Ki akartam próbálni.

643
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Oké. Ez esetben lehet egy javaslatom?

644
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Esetleg próbáld meg tekergetni!

645
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
- Tekergetni?
- Így.

646
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- Jó. Megpróbálod?
- Igen.

647
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Tekerd! Ne!
- Ez nem jó.

648
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Megpróbálom inkább…

649
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Oké. Jó.

650
00:40:52,291 --> 00:40:54,500
Az biztos, hogy nem haladunk semerre.

651
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
És ne fűzz hozzá
semmi metaforikus szöveget!

652
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Nem. Semmiképp. Bénán evezel, és kész.

653
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Megpróbálom én.

654
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Nem. Mondtam, hogy menni fog.
- Na!

655
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
Nem tudok úszni!

656
00:41:12,125 --> 00:41:13,375
- Foglak.
- Vicc volt!

657
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
KÖNYVSZAKÉRTŐ_JOHN HOZZÁSZÓLT A FOTÓDHOZ:

658
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
GYÖNYÖRŰ CSAJSZI, GYÖNYÖRŰ HELYEN!

659
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
MERRE JÁR AMANDA RILEY?

660
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Sziasztok!

661
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, rossz hírem van.
Három órát kell várni az Aranyhídra.

662
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Három órát?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Ott nem ismersz valakit?

664
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Várjatok!

665
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Figyeljetek! Új úti célunk van.

666
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Ami még az Aranyhídnál is jobb.

667
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Jobb, mint az Aranyhíd?

668
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Sokkal jobb.

669
00:42:12,083 --> 00:42:13,833
Mondd csak! Hol vagyunk?

670
00:42:13,916 --> 00:42:16,541
- Mondták már, hogy tü…
- Türelmetlen vagyok?

671
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
Igen. A főnököm azt mondta,
hogy ezért vett fel.

672
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Íme, a M Sn szentély!

673
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Nahát!

674
00:42:43,000 --> 00:42:48,625
Ezeket az ősi hindu templomokat
ezer év alatt építették a chamok ősei.

675
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
A Champa Királyság sok száz évig
uralta Vietnám egyes részeit.

676
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Az ő királyaik építtették a templomokat
Siva tiszteletére.

677
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Nyugodtan nézzetek körbe!

678
00:43:39,875 --> 00:43:41,041
Kész csoda, igaz?

679
00:43:42,416 --> 00:43:43,958
Hogy építették ezt fel?

680
00:43:44,666 --> 00:43:47,208
Sok elmélet létezik,
de biztosan nem tudni.

681
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Fogadd be a rejtélyt!

682
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
Te is rejtélyes nő vagy.

683
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Tehát a M Sn
alapból nem része a körútnak?

684
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Nem.

685
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Mindenki meg akarja nézni az Aranyhidat,
ami szuper,

686
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
de ez a hely egy másik kategória.

687
00:44:09,250 --> 00:44:10,166
Érzem.

688
00:44:14,375 --> 00:44:16,833
Valahogy olyan érzés,

689
00:44:17,833 --> 00:44:21,625
mintha egy másik korba
és helyre repítene, érted?

690
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Ez nem csupán egy újabb látnivaló,

691
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
hanem egy igazi élmény.

692
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Egyetértek.

693
00:44:33,375 --> 00:44:36,541
El sem hiszem,
hogy ezt mondom, de több ilyet akarok.

694
00:44:37,166 --> 00:44:39,375
Élményeket akarok. Az útikönyvön túl.

695
00:44:39,458 --> 00:44:41,500
Le akarok térni a járt útról.

696
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Amanda Riley csak nem impulzív?

697
00:44:46,375 --> 00:44:47,250
Derítsük ki!

698
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Mehetünk?

699
00:44:57,625 --> 00:44:59,708
- Jó reggelt, kedves utazók!
- Szia!

700
00:44:59,791 --> 00:45:02,500
- Változott az útiterv.
- Hová megyünk?

701
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Letérünk a járt útról.
Teszünk egy kitérőt.

702
00:45:05,166 --> 00:45:07,000
A Saigon Silver Starnál

703
00:45:07,083 --> 00:45:09,833
elég komolyan vesszük
a vendégeink javaslatait.

704
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
TITKOS KITÉRŐ… MAJD MEGLÁTJUK.

705
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Nagyon különleges helyre érkeztünk.

706
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Ez Thôn Chàng, a szülőfalunk.

707
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Innen gyalog megyünk tovább.

708
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Oké.
- Alig várom, hogy lássam a falut!

709
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Nem szóltam neki, hogy jövünk.

710
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Én igen.

711
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Bebiztosítod a kedvenc unoka pozíciódat.

712
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
CHÀNG FALU

713
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ki ez a férfi? Nem ismerem.

714
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Nem telt el ennyi idő.

715
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Hadd öleljelek meg!

716
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Istenem, csiklandozol!

717
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Le kell vágatnod a hajad.

718
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
Téged is jó látni.

719
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Nagymama!

720
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
A rendes unokám.
Aki meg szokott látogatni.

721
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Sokat dolgozom.

722
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Én is, de szakítok időt arra,
hogy eljöjjek, és A nagy Ő-t nézzünk.

723
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Nagyi szerint jelentkezhetnék.

724
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Még akkor is mindennap felhívott,
amikor Ausztráliában járt egyetemre.

725
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Nyalizós.

726
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Bemutatom a nagymamánkat.

727
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Szólíthatjátok bà ninak.

728
00:47:47,125 --> 00:47:48,333
Üdvözlöm önöket!

729
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Megtisztelő, hogy itt lehetünk.

730
00:47:58,208 --> 00:47:59,333
Ez értelmes volt?

731
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Jó volt.

732
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Tetszik ez a lány, igaz?

733
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Végre eljöttél,
hogy a jóváhagyásomat kérd.

734
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Ne csináld, nagyi! Vendégeket hoztunk.

735
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Gyakorlatilag
Thôn Chàng összes lakója a rokonunk.

736
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Így a szállással nem lesz gond.

737
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian és Maya Hoa bácsihoz megy.

738
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam és Dom Diem nénihez.

739
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex megy…

740
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Mondd meg a Google-fordítós nőnek,
hogy aludhat nálam!

741
00:48:33,208 --> 00:48:37,333
Amanda, a nagymamám meghívott magához.

742
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Nagyszerű.

743
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Igen, ez jó.

744
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Ez az úgynevezett khô bò.

745
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Khô bò?
- Khô bò.

746
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Kóstoljátok meg!
Egy falatot! Egy kicsit csíphet.

747
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Igen. És te?

748
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Igen.

749
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
HANGPOSTA

750
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Szia! Gondolom, nem fogod
meghallgatni ezt az üzenetet,

751
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
de ha esetleg mégis,

752
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
akkor elmondom, hogy megértem.
Idióta vagyok.

753
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- Csúnyán elszúrtam…
- Hahó!

754
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Hogy vagy?

755
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Szia!

756
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Jól.

757
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Hát,

758
00:49:27,833 --> 00:49:30,833
nem vicceltél ezzel a kitérővel.

759
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- De megérte, nem?
- Abszolút.

760
00:49:33,583 --> 00:49:37,750
Pont ilyennek képzeltem
a vietnámi vidéket.

761
00:49:37,833 --> 00:49:40,166
És meglepően gyors a wifi.

762
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Nagyi imádja a Candy Crusht.

763
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
A falusi élet más, mint gyerekkoromban.

764
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
De sok régi dolog ugyanolyan maradt.

765
00:49:51,291 --> 00:49:54,000
Egyes amerikaiaknak
Vietnám a háborúval egyenlő,

766
00:49:54,083 --> 00:49:56,375
de a történelmünk sokkal több ennél.

767
00:49:57,458 --> 00:49:58,458
Nyilván.

768
00:50:00,125 --> 00:50:04,708
- Na és meddig leszünk itt?
- A têtig, ami két nap múlva lesz.

769
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Az a szokás, hogy újévre
hazalátogatunk a falunkba.

770
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
A nagymamátok odáig van attól,
hogy eljöttetek.

771
00:50:13,458 --> 00:50:15,291
Anh-nek örül, de nekem?

772
00:50:15,833 --> 00:50:18,083
És büntetésből bizonytalanságban tart.

773
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà ni kemény dió.

774
00:50:22,708 --> 00:50:26,208
- Félsz tőle, igaz?
- Igen, de még mennyire!

775
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Csak ugat, nem harap.

776
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
De elég ijesztő az ugatása.

777
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Micsoda? Meg kell védenem Amanda Riley-t?

778
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Ez komoly? Azt hiszed,
képes vagy megvédeni bà nitól?

779
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Őszintén szólva nem.

780
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Nem fogok egyedül rendet rakni.
Gyere, segíts! Most!

781
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Pedig már majdnem megúsztam.

782
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Sajnálom.
- Jó éjt, Amanda!

783
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Jó éjt, Sinh!

784
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Aludj jól!

785
00:51:26,166 --> 00:51:28,791
Bà ni korán kel.
Sejtettem, hogy fent leszel.

786
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Azokat nekem hoztad?
- Igen.

787
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Kipucoljuk az óévet,
mire megérkezik az új. Új kezdet.

788
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Te akartál letérni a járt útról.

789
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Hűha!

790
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
De menő!

791
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
- Jó?
- Hű!

792
00:53:36,500 --> 00:53:38,708
Bà ni nagyon emlékeztet a nagyimra.

793
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Ő is kemény dió volt.

794
00:53:43,833 --> 00:53:45,125
Akkor tőle örökölted.

795
00:53:46,333 --> 00:53:48,416
Nem vagyok olyan erős, mint ő volt.

796
00:53:51,041 --> 00:53:55,125
Tavalyelőtt karácsonykor ment el.

797
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Részvétem.

798
00:54:00,791 --> 00:54:02,291
Nagyon hiányzik, igaz?

799
00:54:09,958 --> 00:54:14,500
Akkor a têt alkalmából üzenj neki!
Tisztelegj az emléke előtt!

800
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
Örülne neki.

801
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
A szellemek mindig figyelnek.

802
00:55:33,916 --> 00:55:34,875
Mit csinálunk?

803
00:55:35,375 --> 00:55:38,375
Jókívánságokat égetünk,
hogy elküldjük az őseinknek,

804
00:55:38,458 --> 00:55:40,041
és az áldásukat kérjük.

805
00:56:03,041 --> 00:56:03,916
Szia!

806
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
- Itt van bà ni bevásárlólistája.
- Menjünk!

807
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Azon az izén?

808
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Nincs sem légzsákja, sem ajtaja.

809
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
Semmi, ami megvédene attól, hogy leessünk.

810
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Akkor nagyon kapaszkodj!

811
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Hű! Ez meg mi?

812
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Zsenge bambuszrügy.

813
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Ehető?

814
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Amúgy nagyon menőn néz ki.

815
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Nagyon finom.

816
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Ez a járatlan utas kitérő
új ötleteket adott nekem.

817
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Igen? Hogyhogy?

818
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
A bácsikám nyugdíjba megy.
Szeretném átvenni a céget.

819
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
Szeretném megváltoztatni
a Saigon Silver Start.

820
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
Megmásítani az utazók hiedelmeit.

821
00:57:16,458 --> 00:57:19,166
Hogy felejthetetlen élménnyel
gazdagodhassanak.

822
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Szerintem ez nagyon jó ötlet.

823
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Igen? Tényleg?

824
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Igen. Fantasztikusan érzem magam.

825
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
Én is.

826
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
A nagybátyád nem beszélt arról…

827
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Egy pillanat! Zöld jackfruit.
Bà ni kinyír, ha elfogy.

828
00:57:38,916 --> 00:57:41,000
…hogy el akarja adni a céget?

829
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Hát igen.

830
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
ÉRTÉKELÉS

831
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
EZ AZ ÚT CSEPPET SEM OLYAN,
MINT AMILYENRE SZÁMÍTOTTAM.

832
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH A CÉG LELKE.

833
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Szia!

834
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.

835
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Jól vagyok, szuperül, köszönöm!

836
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Jó estét!

837
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Beszélni akarok a vendégünkkel.

838
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Vallatni akarod?
- Nem. Kérdezd meg!

839
00:58:20,708 --> 00:58:22,791
Azt kéri, hogy tolmácsoljak.

840
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Jó. Csak nyugodtan!

841
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Mit mondott?

842
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Kérdezd meg, hogy szemet vetett-e Sinh-re!

843
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Ne nevess! Ez fontos.

844
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
A Sinh-nel kapcsolatos
szándékaidra kíváncsi.

845
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Szingli vagy?

846
00:58:43,000 --> 00:58:44,833
Ezt is megkérdezte?

847
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Nem, azt én. Kíváncsi vagyok.

848
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Értem.

849
00:58:49,750 --> 00:58:50,791
Szingli vagyok.

850
00:58:51,541 --> 00:58:54,916
Ami pedig Sinh-t illeti…

851
00:58:56,166 --> 00:59:00,916
Nagyon okos és humoros
és őrületesen jóképű,

852
00:59:01,000 --> 00:59:04,458
de én Kaliforniában élek,

853
00:59:04,541 --> 00:59:09,125
úgyhogy csak barátságban gondolkodtam.

854
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Mit mondott?

855
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Azt, hogy Sinh jóképű,

856
00:59:19,333 --> 00:59:21,458
de csak barátkozni akar vele.

857
00:59:23,166 --> 00:59:24,333
Nem hiszek neki.

858
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Ez a lány mosolyra fakasztja Sinh-t.

859
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Szeretem, ha Sinh mosolyog.

860
00:59:32,750 --> 00:59:34,416
Nem hisz neked.

861
00:59:35,500 --> 00:59:37,375
Mosolyra fakasztod az unokáját,

862
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
és szereti, ha mosolyog az unokája.

863
00:59:53,208 --> 00:59:54,833
Tetszik neked Sinh, ugye?

864
00:59:56,375 --> 00:59:57,208
Csak…

865
00:59:57,958 --> 00:59:59,916
Bár ne lenne ennyire bonyolult!

866
01:00:00,000 --> 01:00:01,791
Miért kell annak lennie?

867
01:00:06,291 --> 01:00:12,041
Ez az utazás nagyon máshogy alakult,
mint ahogy elképzeltem.

868
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Hát igen. Szívás lenne, ha nem lenne több.

869
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Miért mondod ezt?

870
01:00:20,166 --> 01:00:22,000
Az apám el akarja adni a céget.

871
01:00:22,500 --> 01:00:25,166
Egy amerikai cég érdeklődik iránta.

872
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Senki sem tud róla, még Sinh sem.

873
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
De nem kellene tudnia róla?

874
01:00:35,583 --> 01:00:37,416
Az út után elmondom neki.

875
01:00:37,916 --> 01:00:40,166
A holnapi nap túl fontos.

876
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Értem.

877
01:00:43,958 --> 01:00:46,000
Reggel figyelj a kopogásra!

878
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Nagy jelentőséggel bír,
hogy ki látogat meg először tt napján.

879
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Megjósolja,
hogy mi vár rád az egész új évben.

880
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Kicsit túlmisztifikáltok egy kopogást.

881
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
A hagyományaink nem viccelnek.

882
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Jó éjt!

883
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
KÉT NAPJA NEM JELENTKEZTÉL. ÉLSZ MÉG?

884
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
HAMAROSAN AJÁNLATOT KELL TENNÜNK…
VÁROM AZ ÍTÉLETEDET.

885
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Boldog új évet!

886
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Boldog új évet!

887
01:01:40,000 --> 01:01:43,541
Azért jöttél, hogy megjósold,
mi vár rám az új évben?

888
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Nem. Bà nihoz jöttem.

889
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Szóljak neki, vagy…

890
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Valószínűleg éppen hallgatózik.

891
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Most szolgálják fel az ételt,
úgyhogy megyek.

892
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Később jelentkezem. Oké. Sziasztok!

893
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Na jó. Barátok vagyunk, úgyhogy áruld el,

894
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
mégis kinek streamelsz
folyton a Facebookon?

895
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Igazság szerint a nagypapámnak.

896
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Ő már nem tud utazni,
és mindig kíváncsi volt Vietnámra.

897
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Gondoltam, megmutatom neki.

898
01:03:06,916 --> 01:03:10,875
Az idősotthonban a barátaival együtt
totál rákattantak a kalandomra.

899
01:03:10,958 --> 01:03:13,708
Olyan ez nekik, mint leülni a tévé elé.

900
01:03:13,791 --> 01:03:17,708
Tudom, hogy butaság,
de a nagypapám sokat jelent nekem.

901
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Ez hihetetlenül menő.

902
01:03:21,458 --> 01:03:22,375
Köszönöm!

903
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Gyönyörű vagy.

904
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
Még mindig nem hiszem el,
hogy itt vagyunk.

905
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Sajnálom, hogy nem vittelek el
több ilyen útra.

906
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Nem számított, hol vagyunk,
csak az, hogy együtt legyünk.

907
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Most és mindörökké.

908
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Örülök, hogy hazajöttél a ttre.

909
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Mit szólnál, ha gyakrabban jönnék?

910
01:04:16,208 --> 01:04:18,666
Na, mit gondolsz?

911
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Azt, hogy nagyon szerencsés éved lesz.

912
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Igen!

913
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Hagyd abba!

914
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Megkóstolom.
- Jó.

915
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Hajrá, nagyi! Ez az!

916
01:06:09,500 --> 01:06:13,166
A családoddal töltött vacsora
nagyon különleges volt. Köszönöm!

917
01:06:13,958 --> 01:06:18,000
El sem tudtam volna képzelni,
hogy ilyen várhat rám ezen az utazáson.

918
01:06:18,083 --> 01:06:19,083
Mint mondtam,

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
ha nyitsz az új lehetőségek felé,

920
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
meglepő helyekre sodorhat az élet.

921
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Úgy érzem,
teljesen megváltoztatott ez az út.

922
01:06:30,458 --> 01:06:32,791
- Ezt dicséretnek veszem.
- Jól teszed.

923
01:06:33,750 --> 01:06:37,000
Kidobtuk az ablakon az útikönyvet,
és imádom az egészet.

924
01:06:38,083 --> 01:06:40,125
Vissza sem térsz a kis burkodba?

925
01:06:40,208 --> 01:06:42,208
Azért ezt nem jelenteném ki.

926
01:06:43,208 --> 01:06:47,583
De nagyon fontos a spontaneitás,

927
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
és hogy a tervek helyett
a szívünkre hallgassunk.

928
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
De az az igazság, hogy…

929
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Hogy…

930
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Nem csak úgy ráböktem erre az útra,

931
01:07:06,916 --> 01:07:11,125
és van valami, amit szeretnék elmondani,

932
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
amit el kell mondanom.

933
01:07:13,958 --> 01:07:15,083
„Csókolj meg”?

934
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Hát…

935
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Tudod…

936
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Igen, csókolj meg!

937
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
- Viszlát!
- Köszönjük, hogy gondunkat viselték!

938
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Nagyon kedves.

939
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Olyan gyönyörű…

940
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Köszönjük!

941
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Köszönöm a vendéglátást!

942
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Jaj!

943
01:08:13,916 --> 01:08:16,541
Remélem, visszatér még hozzám.

944
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Ez mit jelent?

945
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Reméli, hogy visszatérsz hozzá.

946
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Én is remélem.

947
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Köszönöm!

948
01:08:28,416 --> 01:08:30,208
Vigyázz magadra, nagyi!

949
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà ni!

950
01:08:44,666 --> 01:08:48,208
Ezt ne szúrd el!

951
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Nem fogom, bà ni.

952
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Nem fogom.

953
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Tök szuper volt, nem?
- Tiszta őrület.

954
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Ez jobban tetszik.

955
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
NEM KELL VÁLTOZTATNI SEMMIN.

956
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
LESZÁMÍTVA A HIDEG VIZET ÉRKEZÉSKOR.
AZT BE KELL VEZETNI.

957
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Figyelem!
Pár óra múlva megérkezünk Hanoiba.

958
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Lesz időtök pihenni és szétnézni,
miután becsekkoltatok.

959
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Este a Thang Long Vízi Bábszínházba
megyünk.

960
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Igen.

961
01:09:28,041 --> 01:09:28,958
De jó!

962
01:09:29,041 --> 01:09:31,583
Aztán jöhet egy autentikus utcai vacsora.

963
01:09:31,666 --> 01:09:35,625
- Csúcs!
- És felveszünk egy új embert a hotelnél.

964
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Új barát.

965
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Menj előre!

966
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- A drága kamera is megvan?
- Igen.

967
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Addig is szia!

968
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
EGY MÁSIK CÉG IS LICITÁL!

969
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
MOST AZONNAL AJÁNLATOT KELL TENNÜNK!

970
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Micsoda?

971
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
IGEN VAGY NEM???

972
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
IGEN! EGYÉRTELMŰEN.

973
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Egyértelműen.

974
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
NEM HAGYHATJUK,
HOGY EGY MÁSIK CÉG VÁSÁROLJA FEL ŐKET.

975
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Szia!

976
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Meglepetés!

977
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Szia!

978
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Ismeri Amandát?

979
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Igen.

980
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Amanda barátja a mi barátunk is.

981
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Köszönöm!

982
01:10:51,375 --> 01:10:55,791
Igazából nem csak egy barátja vagyok,
hanem a párja.

983
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
A volt párom. Szakítottunk.

984
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Igen. Szakítottunk.
Ezért is vagyok most itt.

985
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Hogy visszaszerezzelek.

986
01:11:25,416 --> 01:11:28,166
Na és hogy találtál rám?

987
01:11:28,833 --> 01:11:30,083
A szívem után mentem.

988
01:11:30,791 --> 01:11:31,708
De komolyan.

989
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Felhívtam az utazásszervezőt.

990
01:11:37,250 --> 01:11:41,333
Ötvenezer bónuszpontból
lett egy repülőjegyem és egy buszjegyem.

991
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Mi, igazságügyi könyvszakértők vagyunk
a pénzügyi terület James Bondjai.

992
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Aha. Ha már James Bondnál tartunk,

993
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
titokban a cég felvásárlását készítem elő,

994
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
úgyhogy ne mondd el senkinek,
miért vagyok itt!

995
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Jó, persze. Nagyon meleg van.

996
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Nem értem, miért szeretik a levest.

997
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
És mi ez a bohó stílusú szálloda?
Nem illik a Touristához.

998
01:12:03,458 --> 01:12:07,666
Otthonos és meghitt. Nekem tetszik.
Lehetne ilyen az új Tourista.

999
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Figyelj csak, van itt…

1000
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
Nyilván kerülgetjük a forró kását,

1001
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
és már túl régóta próbálok
nem tudomást venni róla.

1002
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Én lennék a kása?

1003
01:12:22,166 --> 01:12:24,541
Nem, nem te…

1004
01:12:25,250 --> 01:12:27,333
A kása…

1005
01:12:29,083 --> 01:12:32,041
Tudod… Bocsánat. Előreszaladtam.

1006
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Csak most értem ide,
és gondolom, még mindig haragszol rám.

1007
01:12:35,791 --> 01:12:36,791
Jól gondolod.

1008
01:12:37,291 --> 01:12:42,583
Szeretném, ha tudnád,
hogy sokat gondolkoztam azon,

1009
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
hogy boldogan éljünk, míg meg nem halunk,

1010
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
finom kását lapátolva, természetesen.

1011
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Csak gondolkozz el rajta, jó?

1012
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Mit csinált John?

1013
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Idejött. Konkrétan itt van.

1014
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Ez az a tipikus elalélós pillanat.

1015
01:13:06,708 --> 01:13:08,458
Végül is elég romantikus.

1016
01:13:08,541 --> 01:13:09,541
Végül is?

1017
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Én valami
szívdobogtató válaszra számítottam.

1018
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Igen, mert…

1019
01:13:15,333 --> 01:13:17,541
Mert megismertem valaki mást. Sinh-t.

1020
01:13:17,625 --> 01:13:19,458
Végre izgalmas lett a sztori.

1021
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Nem mintha eddig uncsi lett volna,

1022
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
csak átlagos
„szakítás utáni nyaralás”-sztori.

1023
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Most viszont két dögös pasival vagy
szerelmi háromszögben Vietnámban.

1024
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Úgy érzem,
egy kicsit kezdesz túlzásba esni.

1025
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Ez sokkal érdekesebb mesélnivaló.

1026
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Nem mintha elmesélném bárkinek…
akit ismersz.

1027
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
És mihez kezdesz?

1028
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Nem tudom.

1029
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh annyira… kalandvágyó és izgalmas.

1030
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
De Johnnal nagyon jól megvagyunk.

1031
01:13:48,291 --> 01:13:50,875
- Uncsi.
- És Sinh Vietnámban él.

1032
01:13:50,958 --> 01:13:54,666
John viszont Ohióban,
ami legalább ugyanaz az ország.

1033
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
- Biztos?
- Johnnal olyan sokáig voltunk együtt,

1034
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
és mi van, ha Sinh csak nyaralós szerelem?

1035
01:14:00,541 --> 01:14:05,000
Nem igazi. Arról nem beszélve,
hogy mi lesz, ha rájön, miért jöttem ide.

1036
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Erről jut eszembe, elküldtem az ajánlatot
a Saigon Silver Starnak.

1037
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Akkor ezért vagy az irodában…
hajnali kettőkor?

1038
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Nyilván. Tudod, hogy itt élek.
A biztonsági őr anyának szólít.

1039
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Oké, anya.

1040
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Szólj, ha már
nyélbe ütöttétek az üzletet, jó?

1041
01:14:22,375 --> 01:14:24,208
Mi vagyunk a megfelelő cég.

1042
01:14:24,291 --> 01:14:26,583
Ha összejön, akkor szólok.

1043
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Jó.

1044
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Sok szerencsét! Nemsokára beszélünk.

1045
01:14:39,750 --> 01:14:44,583
A vízi bábszínháznak
több évszázados története van Vietnámban.

1046
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Az elárasztott rizsföldeken

1047
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
a falusiak bábjátékkal
szórakoztatták magukat.

1048
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Sinh, jól mondom?

1049
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
- Igen.
- Olyan sokat tudtok Vietnámról!

1050
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Én semmit sem tudok Los Angelesről.

1051
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Ez a munkánk.

1052
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
Te mit csinálsz?

1053
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Igazságügyi könyvszakértő vagyok.
Bonyolult.

1054
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Csalásos és sikkasztásos ügyek
nyomozását segíted,

1055
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
és pénzügyi adatokat elemzel
a bírósági eljárásokhoz.

1056
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Látod? Mégsem olyan bonyolult.

1057
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Na, menjünk!

1058
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Oké.

1059
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Köszönöm, Sinh!

1060
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Várj!

1061
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Hadd magyarázzam el, mi van Johnnal!

1062
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Nem tartozol magyarázattal.

1063
01:15:26,625 --> 01:15:28,041
Csókolóztunk, szóval de.

1064
01:15:29,500 --> 01:15:30,416
Ez igaz.

1065
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
És nekem számított.

1066
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
Nekem is.

1067
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Eléggé meglepett, hogy megjelent az exed.

1068
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Nem csak téged.

1069
01:15:43,125 --> 01:15:44,333
Kezdődik az előadás.

1070
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Menjünk be!

1071
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Nagyon tetszett a tűz és a sárkányok.

1072
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Nem tudom, hogy csinálják.

1073
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
A bábjátékosok zseniálisak.

1074
01:17:07,416 --> 01:17:11,541
Olyan szép volt,
a zene pedig csodálatos, nem?

1075
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- De!
- Ezt kóstoltad, drágám?

1076
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Úristen! Ez isteni!

1077
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Oké, ez jó lett.
- Tényleg jó.

1078
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…így enni, amikor már amúgy is…

1079
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Azért nem fogok hányni.

1080
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Oké.

1081
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh!

1082
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1083
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Apa eladta a céget.

1084
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Eladta a Saigon Silver Start?

1085
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Kinek?

1086
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Egy amerikai cégnek. Valami Touristának?

1087
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, miért nem mondtad?

1088
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Honnan tudna róla?

1089
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Ne haragudj, csak…
- Én…

1090
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Az a helyzet…

1091
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Hogy a Touristánál dolgozom,

1092
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
de ez az egész nem az, aminek látszik.

1093
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Vagyis igen, de mégsem,

1094
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
és meg tudom magyarázni, jó?

1095
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1096
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!

1097
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Ez neked meló volt?

1098
01:18:18,541 --> 01:18:20,583
Igen, annak indult, az igaz,

1099
01:18:20,666 --> 01:18:23,291
de életem legjobb útja lett belőle.

1100
01:18:23,375 --> 01:18:25,875
Szeretném,
ha ezt mások is megtapasztalnák.

1101
01:18:25,958 --> 01:18:28,666
Miért higgyem el egy szavadat is?

1102
01:18:29,916 --> 01:18:33,750
- Tiszta hülyének érzem magam.
- Nem. Én vagyok a hülye.

1103
01:18:33,833 --> 01:18:38,083
- Be akartam vallani. De bizonytalan volt.
- Amanda, elég!

1104
01:18:39,083 --> 01:18:40,000
Hagyd abba!

1105
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Mit számít ez most már?

1106
01:18:57,916 --> 01:19:02,291
A touristás zűrt leszámítva
nagyon jó volt a tegnap este.

1107
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
A bábok, az extrém kaja és a pici székek.

1108
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Minden olyan autentikus
és imádni való itt.

1109
01:19:10,500 --> 01:19:13,583
De a legjobb az volt, hogy veled lehettem,

1110
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
ami szerencsés,

1111
01:19:18,333 --> 01:19:21,250
mert Reednek csak év végéig
van szüksége rám.

1112
01:19:22,166 --> 01:19:26,625
Úgyhogy addig mehetne a távkapcsolat,
aztán visszaköltöznék L. A.-be,

1113
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
és elkezdhetünk házat keresni,

1114
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
ahogy mindig is akartad.

1115
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
Házat nézni?

1116
01:19:36,666 --> 01:19:39,916
Ez elég nagy váltás,
mert két héttel ezelőtt

1117
01:19:40,000 --> 01:19:42,500
még kifejezetten szünetet akartál tartani.

1118
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Igen, de…

1119
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Figyelj! Sokat adnék azért,
hogy visszaszívhassam azt.

1120
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
De nem tudod, és nem is kell, mert…

1121
01:19:52,500 --> 01:19:54,833
- Ott vagyunk, ahol vagyunk.
- Pontosan.

1122
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Itt.

1123
01:19:56,833 --> 01:20:01,166
Vicces, mert szerintem annyira
megrémisztett a házasság gondolata,

1124
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
hogy egészen Ohióig menekültem előle,
de aztán arra jutottam,

1125
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
hogy ha neked ilyen fontos,
akkor megéri az áldozatot.

1126
01:20:09,583 --> 01:20:11,916
De nem kellene, hogy áldozat legyen.

1127
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Ha velem akarnál lenne,
még kompromisszumnak sem éreznéd.

1128
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Sőt, akkor megkértél volna,
hogy költözzek Ohióba.

1129
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Figyelj!

1130
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
Amikor elmentél, elveszett voltam.

1131
01:20:29,000 --> 01:20:32,041
Olyan kényelmes volt
a mi kis buborékunkban élni,

1132
01:20:32,125 --> 01:20:34,375
hogy nem is néztem körül azon kívül.

1133
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
És akármilyen nyálasan hangzik,
ezen az utazáson megtanultam,

1134
01:20:42,333 --> 01:20:44,125
hogy nem voltam elveszett,

1135
01:20:45,625 --> 01:20:47,458
csak nem jó helyen voltam.

1136
01:20:52,958 --> 01:20:53,958
Tudod…

1137
01:20:56,291 --> 01:20:59,833
Úgy érzem,
ezt intézhettük volna e-mailben.

1138
01:21:03,041 --> 01:21:05,000
Lehetséges, de…

1139
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Igazából nagyon örülök, hogy itt vagy.

1140
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Tényleg, őszintén,

1141
01:21:11,791 --> 01:21:17,708
mert nem szeretném egy ajtón keresztül
vagy e-mailben megbeszélni ezt,

1142
01:21:17,791 --> 01:21:21,583
mert öt év ennél többet érdemel.

1143
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Igen.

1144
01:21:25,041 --> 01:21:25,958
Ez igaz.

1145
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Oké.

1146
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Azt hiszem,

1147
01:21:37,000 --> 01:21:38,958
vennem kell egy repjegyet,

1148
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
méghozzá minél előbb,

1149
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
nehogy középső ülésen
kelljen utaznom 20 órát.

1150
01:21:57,416 --> 01:21:58,750
Vigyázz magadra, John!

1151
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Te is!

1152
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Ne haragudj, amiért nem szóltam korábban,
hogy apa eladja a céget!

1153
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Haragszol rám?

1154
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Figyelj, nyuszi voltam.

1155
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Ez nem rád vall.

1156
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
Én is féltem az állásomat.

1157
01:22:44,125 --> 01:22:47,041
Azt hittem,
hogy ha nem törődöm vele, elmúlik.

1158
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Oké.

1159
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Ez már rád vall.

1160
01:23:05,416 --> 01:23:07,375
Úgy érzem, mindent elveszítek.

1161
01:23:07,458 --> 01:23:08,666
Az imádott munkámat.

1162
01:23:09,583 --> 01:23:11,666
A cég jövőjéről szőtt álmaimat.

1163
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amandát.

1164
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Miért adod fel ilyen könnyen?

1165
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Azt hittem,
az új év fontos változásokat hoz majd, de…

1166
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
El kell mennem,
hogy tisztázzam magamban a dolgokat.

1167
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Megértem.

1168
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Este majd én kiviszem
a csoportot a reptérre.

1169
01:23:48,416 --> 01:23:49,416
Köszönöm, Anh!

1170
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
De egészen elképesztő volt.

1171
01:23:58,666 --> 01:24:00,166
Bà ni, a nagymama,

1172
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
füstölőtartókat sikáltatott velem…

1173
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Elveszettem a fonalat.

1174
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Egy vadidegen házát takarítottad,

1175
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
és mégis ez életed legjobb utazása?

1176
01:24:08,625 --> 01:24:11,041
Igen, magasan.

1177
01:24:11,125 --> 01:24:15,666
Úgy éreztem, hogy igazán
benne vagyok a sűrűjében, érted?

1178
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Hogy nagyon autentikus
kulturális élményben van részünk,

1179
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
és éreztem, hogy az egész csoport
ugyanígy érez. Egyszerűen…

1180
01:24:24,416 --> 01:24:26,833
Megváltoztatott
és összekötött minket az út,

1181
01:24:26,916 --> 01:24:30,000
és tudom, hogy a mi utasaink
is így fognak érezni.

1182
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh az, aki sikerre viheti
a Touristát Vietnámban.

1183
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, ott vagy még?

1184
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Tökéletesen hangzik.

1185
01:24:41,041 --> 01:24:42,666
Szerintem vágjunk bele!

1186
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
Igen! Komolyan?

1187
01:24:44,208 --> 01:24:45,666
- Komolyan.
- Köszönöm!

1188
01:24:45,750 --> 01:24:48,791
- Köszönöm, Mona! Igazán.
- Nem, én köszönöm!

1189
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
De amire igazán kíváncsi vagyok,

1190
01:24:51,541 --> 01:24:54,750
az az, hogy John távozásával
mizu az idegenvezetőddel?

1191
01:24:56,583 --> 01:24:58,416
Ezt szeretném kideríteni.

1192
01:24:58,500 --> 01:24:59,750
Majd mesélek.

1193
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Az erő legyen veled!

1194
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
A reptérre indulás előtt
még van egy órátok.

1195
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
Vigyázzatok magatokra, és itt találkozunk.

1196
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Bocsi! Hol van Sinh?

1197
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Elment. El kellett szabadulnia.

1198
01:25:18,875 --> 01:25:19,916
Hová ment?

1199
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Az apjához.
- Micsoda?

1200
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Az éjszakai busszal megy,
de ezt küldi neked.

1201
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Már nem érem utol?

1202
01:25:40,166 --> 01:25:43,875
A busz fél óra múlva indul az operaháztól,
a város túloldaláról.

1203
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- De velem talán van esélyed elérni.
- De jó!

1204
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Igen!

1205
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Az operaház arra van.

1206
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Köszönöm!

1207
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Menni fog!

1208
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Fuss!

1209
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1210
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1211
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1212
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1213
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Te tényleg komolyan gondoltad
az otthagyós elméletet, mi?

1214
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Sajnálom, hogy hazudtam.

1215
01:27:56,583 --> 01:28:00,208
Olyasmiért jöttem Vietnámba,
amiről azt hittem, hogy akarom.

1216
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Hogy azzá az emberré váljak,
aki akkor lenni akartam.

1217
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
De te megtanítottál
egy egészen más életre.

1218
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Arra, hogy másképp is lehetek önmagam.

1219
01:28:16,333 --> 01:28:20,416
A Tourista a Saigon Silver Star
partnere lesz. Te vezetheted.

1220
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Anh-nel együtt, természetesen,

1221
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
mert szerintem egyértelmű, hogy ő a főnök.

1222
01:28:33,083 --> 01:28:34,375
Köszönöm a kendőt!

1223
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Biztos jól fog állni.

1224
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Bár teljes árat kellett fizetnem.

1225
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Mit kívántál Hi Anben?

1226
01:28:47,875 --> 01:28:49,458
Hogy boldog életem legyen.

1227
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
És azt hogy fogod összehozni?

1228
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Azt hiszem, ismerek valakit.

1229
01:34:13,166 --> 01:34:18,166
A feliratot fordította: Gribovszki Réka