Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, saya Amanda Riley dari Tourista World Travel.
Ya, semua pasti lancar, Bu Smith.
Ya, saya mengerti, kami bekerja secepat mungkin.
Astaga, aku rindu merokok saat krisis.
Ah, bagus. Bu Smith mengirimkan foto.
Coba kita periksa fotonya.
RENCANAKAN PERJALANAN IMPIANMU BERSAMA KAMI
Tidak, serius,
apa maksudnya ini?
Itu dia.
Bu Smith, ini hari keberuntunganmu.
Kami tahu di mana Anda dan Pak Smith.
Ya, Anda naik pelayaran pesta minuman yang salah.
Baik, sepertinya kaus grup wisatanya memang mirip.
Ya, kami akan memutar balik turnya untuk segera menjemput Anda.
Tak pernah membosankan.
Bagus, Amanda.
Krisis Senin kita yang lain, Vietnam.
Itu masuk daftar sepuluh teratas liburan impian.
Klien terus memilih perusahaan lain
karena kita tak punya satu bus wisata yang siaga di sana.
Belum.
Aku suka nada mengundang ini. Apa rencanamu?
Saigon Silver Star.
Perusahaan keluarga kecil. Pemiliknya berencana menjualnya.
Memang belum banyak dikenal, tapi ulasan daringnya bagus.
Siapa perwakilan yang kita kirim untuk melihat apa patut ditawar?
Aku ingin mengirimmu, tapi kurasa kau akan sibuk.
- Sibuk? - Ya.
John menelepon. Dia ingin memastikan kau pulang lebih awal, tidak lembur.
Dia jelas punya rencana penting, jadi kubuatkan janji manikur pukul 16:00.
Manikur? Aku tak mengerti.
Kau tak mengerti? Kalian lama sekali berpacaran.
Tapi lima tahun itu tidak "lama sekali".
Dan tiba-tiba dia memintamu pulang lebih awal.
Dia jelas mau meminangmu.
Aku sudah menikah sembilan kali. Aku hafal. Jangan ragukan aku.
Warna apa yang cocok
untuk salah satu malam terpenting dalam hidupku?
- Jadi, maksudmu acara spesial? - Mungkin.
Itu tanganmu.
Mona, bosku, berpikir pacarku akan melamar malam ini.
Wow. Sepertinya menggembirakan.
Kurasa, kukira… Entah apa yang sebenarnya kukira,
tapi kurasa momen ini tak akan pernah datang, kau tahu?
Aku dan John begitu fokus dengan karier kami.
- Dia bekerja? Hebat. - Ya.
Dia seorang akuntan.
Dia menangani kasus penggelapan pajak yang rumit.
Pacarku juga pernah begitu.
Tapi bukan sebagai akuntan.
Kau mau membicarakannya?
- Tidak. - Oke.
Tak bisa. Perintah pengadilan.
Lalu, kata bosku waktu manikur adalah waktu pelanggan.
Ceritakanlah kisah cintamu.
Pertama kencan, kami ke malam seni lukis dan minum.
John membayar pakai kupon, tak masalah.
Lalu kami melukis bunga matahari.
Ternyata kami berdua pelukis yang payah,
tapi mahir minum anggur, jadi di situlah kesamaan kami.
Tapi aku tahu dia jodohku beberapa minggu setelahnya
saat dia menawarkan mengurus pajakku.
Pajak. Seksi.
Itu bahasa cintanya.
Wow.
Jadi, dia pria dewasa sejati.
Tepat.
Dan kami… Kami berdua merasa nyaman, kau tahu?
Rasanya… menyenangkan.
Aku tak percaya bahwa setahun dari sekarang aku akan menikah.
Dan aku bekerja di bidang wisata,
jadi kuharap aku bisa merencanakan bulan madu sempurna kami,
lalu kami bisa langsung memulai hidup normal baru kami.
Mungkin bahkan mencari rumah.
Astaga.
Kau sudah memutuskan warnanya?
Benar.
Bagaimana kalau merah?
Merah itu sebuah pernyataan. Bergelora. Siapa yang tak suka pernyataan menggelora?
Atau warna lain. Mungkin…
Warna biru.
Seperti benda yang dipinjam, berwarna biru.
Aku tak mengikuti.
Itu ungkapan. Tak penting.
Ini saja. Ini pas. Warna klasik.
Itu warna yang kau pakai.
Tepat sekali. Netral, bisa diandalkan.
Cocok dengan semua pakaian. Maksudku, warna ini sahabat setiamu.
Oke.
Hei, terima kasih sudah mendengarkan.
Tenang saja.
Menjadi perawat kuku hanya sampingan. Aku sebetulnya pembimbing hidup.
Membantu orang menemukan renjananya adalah renjana sejatiku.
Pasti kau hebat melakukannya,
tapi aku merasa akhirnya hidupku sudah sesuai
dan semua hal makin baik saja.
- Berhenti begitu. - Maaf.
Awas!
John?
Bukan, ada penyusup tampan yang merampok kulkas anggur.
Kurasa pacarku akan kesal kalau begitu.
Lebih baik kau undang dia.
Tampaknya aku beli sushi cukup banyak untuk semua pacarmu.
Mona menyuruhku pulang lebih awal.
Kita merayakan apa?
Anggur?
Boleh.
Bersulang.
Ayo duduk.
Amanda Riley.
Ini.
Lihat kita. Lima tahun.
- Kita berhasil. - Ya, itu waktu yang panjang, 'kan?
Ya, tapi relasi kita masih begitu kuat, 'kan?
- Sangat kuat. - Karena landasannya kokoh.
- Sangat kokoh. - Dan seperti itulah aku menilai kita.
Kita mirip mobil buatan Amerika yang dapat diandalkan.
Selalu stabil di Blue Book, harga jualnya pun bagus.
Metafora itu tidak pas. Aku gugup. Maaf.
Kau baik-baik saja, Sayang.
- Amanda. - Ya.
Ada…
banyak jenis unggas…
John, aku akan menghentikanmu. Oke?
Dengar, kau bukan tipe pria yang suka menunjukkan hal romantis,
jadi aku…
Aku tak akan membuatmu kesulitan dan langsung saja kujawab,
"Ya."
Ya?
Aku setuju dengan apa yang kupikirkan?
Kau mau pindah ke Ohio?
Reed meneleponku tempo hari.
- Reed? - Reed, teman sekamar saat kuliah.
Dan dia punya firma besar di Ohio…
dan dia memintaku memimpin seluruh divisi akuntansi forensik.
Ini kesempatan besar bagiku.
Apa aku akan pindah? Secara teknis, ya, "aku pindah".
tapi entah berapa lama atau apa yang akan kulakukan,
dan aku tak akan memintamu menunggu selagi aku mencari jawaban.
Aku meminta kita jeda. Itu saja.
Semua tetap sama. Kita sama.
Itu sebabnya aku menyinggung soal mobil kokoh tadi.
Omong-omong, hasil manikurmu cantik.
Katanya perawatan diri itu penting terlebih saat sendiri.
Bukan maksudku kau sendiri, tapi bagus melakukannya demi dirimu.
Oke. Amanda, aku…
Aku sadar aku seharusnya bisa menangani hal tadi lebih baik,
dan aku minta maaf, aku…
Kau tahu konfrontasi membuatku cemas.
Amanda, maafkan aku. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku mencintaimu.
Jeda?
- Tak bisa membuat Amanda Riley menunggu. - Wanita sepertimu tidak.
Amanda Riley bukan orang
- yang dijadikan cadangan. - Bukan tipe begitu.
Amanda Riley tidak ditunda
macam operasi janggal yang orang terlalu malu untuk tanya.
Agak spesifik, tapi aku mengerti.
Kau perlu ke luar kota.
Kami memberangkatkanmu ke Vietnam.
Ya, pergi liburan idaman tepat setelah dicampakkan.
Persis. Menjelajahi negara indah untuk melupakan hatimu yang hancur
berkeping-keping.
Kau saja yang menyamar jadi pembeli rahasia kita.
Tur berikutnya dua hari lagi mulai dari Kota Ho Chi Minh ke Hanoi sampai Tet,
tahun barunya Vietnam.
Tahun baru.
Tahun baru, aku yang baru,
dimulai dengan membuat Tourista dikenal di Vietnam
sebagai perusahaan wisata besar.
- Aku suka kembalinya semangatmu. - Pura-pura.
Sudah kususun jadwal Vietnam idaman.
Setiap lokasi yang dibutuhkan tur untuk pengalaman bintang lima.
Pergi dan jadilah mata dan telinga kita di sana.
Perusahaan apa yang ingin kita beli?
Pergilah dan tunjukkan pada dunia siapa Amanda Riley.
DI MANA TEMPAT PENGAMBILAN BAGASI?
Hai.
KAU TAHU KOPERKU?
KOPER
Yang ada…
- Hành lys, lalu berputar-putar. - Pengambilan bagasi?
Ya!
- Bisa bahasa Inggris. - Ya.
Baik.
Aku penasaran kau akan melakukan apa.
Saigon Silver Star.
Aku Sinh. Sinh Thach, pemandu wisata barumu.
Kurasa kau bisa memperkenalkan diri dulu.
Bisa saja.
Untuk memastikan,
kau yakin itu bukan tasmu?
Berikutnya.
Asal kau tahu, ada cara yang lebih baik.
Aku kenal orang yang punya kenalan.
Sebentar, kau kenal orang yang punya kenalan orang yang…
Bisa mengembalikan kopermu.
Tak perlu.
Kurasa biar tenaga profesional maskapai yang menangani.
Baiklah.
Berikutnya.
Hai, aku Amanda, dan kau?
Ya.
Kau pegawai yang hebat.
Pasti pegawai terbaik setiap bulan.
Kenapa aku bilang itu? Hai, sepertinya koperku hilang.
Warnanya perak, ada rodanya,
dan aku sangat memerlukannya secepat mung…
Kami akan menghubungi Anda.
Oke, bagus, dalam satu jam? Mungkin dua…
Berikutnya.
Terima kasih banyak.
Ya.
Baik.
Hai.
Hei!
Hei, akhirnya. Aku hampir meninggalkan kalian berdua.
Amanda, sepupuku, Anh.
Ayahnya, pamanku, pemilik Saigon Silver Star.
Jadi, itu berarti kau bosnya Sinh.
Hei.
Aku suka pemikiranmu.
- Tak ada koper? - Sepertinya maskapai
menghilangkan koperku.
Jangan khawatir, Sinh punya kenalan.
Kudengar begitu.
Wisata kelompok perusahaan.
Mereka yang rugi.
Mereka tak akan merasakan Vietnam yang sebenarnya seperti kau.
Baik.
- Kalian menawarkan air untuk menjamu? - Nanti di hotel.
Bisa kita periksa agenda dalam perjalanan?
Santai saja dan nikmati pemandangannya. Sinh yang atur semuanya.
Oke, lalu apa tugasmu?
Keahlianku.
Mengemudi.
KOTA HO CHI MINH
Terima kasih.
Wow, pemandangannya bagus sekali.
Lebih bagus lagi dari atap.
Ada pertemuan grup nanti pukul tujuh.
Apa kita nanti akan membahas agenda? Banyak sekali yang harus dikunjungi.
Maksudku, Notre Dame, Kantor Pos Pusat Saigon…
Pelan-pelan. Aku yang menentukan agendanya.
Kau memilih tur, bukan?
Artinya tak ada tugas.
Apa artinya kau tak mau mengintip agenda bagus yang sudah kusiapkan?
Ada penandanya.
Baiklah.
Butuh sesuatu sebelum kopermu diantar?
Lihat saja apa akan diantar.
Kau sama sekali tak yakin.
Ya, kau benar, memang tidak,
itu sebabnya aku selalu membawa
perlengkapan mandi dan baju bersih di tas jinjingku.
- Pintar juga. - Bagaimana lagi. Aku dulu Girl Scouts.
Suka Thin Mints atau Samoas?
- Tentu saja Samoas. - Samoas?
- Ya. - Thin Mints lebih enak.
Apa? Bodohnya aku berpikir bahwa kita bisa berteman.
Jadi, bagaimana kau bisa tahu banyak soal Girl Scouts?
Saat kecil, aku cukup lama tinggal di AS.
Banyak Thin Mints habis kulahap.
Sampai jumpa nanti di atap. Dan apa pun yang terjadi, jangan tertidur.
Lawan sekuat tenaga.
Hanya itu cara mengatasi pengar naik pesawat.
Oke.
Janji Pramuka.
Jangan tertidur.
Ternyata tertidur juga.
Aku tahu kau bilang jangan. Aku tetap bangun.
Aku merasa bahkan tak tahu namaku.
Bisa kubantu. Amanda Riley.
Aku juga bisa membawakanmu minuman. Apa ada namanya?
Anggur putih?
Grupnya di sebelah sana.
Hai, aku Amanda.
Hai. Aku Sam. Ini istriku, Dom, dan putri kami, Robin,
dan ini ponsel mereka.
Halo?
Permisi. Kita terbang melintasi benua demi perjalanan ini.
Aku tak boleh pakai ponsel tapi Ibu boleh?
Hei, Ibu benar. Ini waktunya keluarga.
Terima kasih,
kata istriku yang masih saja kirim surel kerjaan di bawah meja.
Maaf. Kami tahu sopan santun, sungguh.
Biar kukantongi ponselku demi solidaritas.
Hai, Kawan-kawan. Sapalah live stream-ku.
- Hai. - Hei.
Lihat, Sayang, ada yang seusiamu.
Dia boleh pakai ponselnya.
Hai, aku Alex. Ponselku untuk buat vlog.
Banyak orang dari Facebook Live yang ikut bertualang bersamaku. Hai.
Alex, ayo, duduk bersama kami. Ceritakan tentang dirimu.
Aku mengambil cuti setahun belajar
sebelum aku mulai kuliah di Iowa State jurusan insinyur pertanian.
- Ayo Cyclones. - Wow.
Halo.
- Hai. - Hai.
Maaf kami terlambat.
- Ada yang "tak sengaja" tertidur. - Aku orangnya.
Kami pasangan Conway, Brian dan Maya.
- Hai, selamat datang. - Hei.
- Senang berkenalan. - Jadi, kenapa kalian ke Vietnam?
Ini bulan madu kami.
Bulan madumu? Itu romantis sekali.
Kami menikah 40 tahun lalu,
tapi dulu kami miskin,
lalu sekarang kami pensiun, jadi begitulah.
Lebih baik telat daripada tidak.
Dan apa alasanmu ke Vietnam?
Aku hanya perlu pergi.
Ya, perlu… Kau tahu?
Kau baru diputuskan seseorang, ya?
Kenapa kau bilang begitu?
Maksudku, kau bepergian sendiri, hati-hati memilih minuman alkohol.
Jelas ada pria bodoh yang melepaskanmu dari genggamannya.
Aku hanya butuh liburan. Kau tahu?
Apa pun agar bisa kabur dari kantor, 'kan?
Apa pekerjaanmu?
Aku punya ide. Ini pasti asyik.
Bagaimana kalau kita tak membahas pekerjaan dan di akhir,
kita saling menebak profesi masing-masing?
- Tak membahas pekerjaan. - Oke.
Aku suka ide itu.
Kau tak mau membahasnya karena kau tak bisa.
Kau memperhatikan detail.
Pengalaman bepergianmu banyak.
Coba kutebak.
Kau pembunuh bayaran.
Mata-mata.
Buronan bergaya.
Aku tak bisa membenarkan maupun menyangkal.
Akan terungkap pada akhirnya.
Selamat bergabung di Saigon Silver Star Family, yang kebetulan keluargaku.
Kalian beruntung karena berwisata tepat pada saat Tet,
yakni, jika kalian baca buku pedoman seperti seseorang…
Kalian pasti tahu bahwa itu
perayaan terpenting dalam budaya orang Vietnam.
Tepat. Inilah saat merelakan tahun yang lalu
dan membuka diri terhadap peluang baru.
Apa ada semacam gaya bersulang khas Vietnam?
Kami biasanya bilang, "mot, hai, ba, yoo,"
kurang lebih artinya, "Satu, dua, tiga, ayo."
Mot, hai, ba, yoo!
Bersulang.
Tebak apa yang sudah muncul.
Sungguh? Koperku, 'kan?
- Itu yang kita berdua maksud? - Ya.
Terima kasih.
Kubilang juga apa.
Tuan Saigon Silver Star ternyata punya trik tersembunyi, ya.
Aku tak bisa mengiyakan atau menyangkal.
Lalu akhirnya, aku memeragakan bagasi yang berputar,
yang jauh lebih sulit dari yang kau bayangkan,
sebelum dia akhirnya mengaku bisa bahasa Inggris.
Kau tak berhenti membicarakan si Sinh ini.
Apa dia menggiurkan?
Oke, kita wanita dewasa. Kenapa kau pakai ungkapan begitu?
Terserah.
Aku cuma senang atas kemungkinan kau kembali berkencan
setelah putus.
Baiklah, dia sangat tampan,
tapi Sinh, keluarganya pemilik Saigon Silver Star.
Jadi, dia kandidat buruk untuk romansa saat berlibur.
Jangan kaku begitu.
Jadi, coba jelaskan.
Kami akan berwisata naik becak di Kota Ho Chi Minh pagi ini.
Terdengar lebih seru dari malamku.
Aku berusaha agar satu klien kita tak dipenjara di Paris.
Orang bodoh macam apa yang mengutil di Louvre?
Semoga beruntung.
Jadi, kau belum menjawab serius.
Kenapa Vietnam?
Vietnam tujuan wisata nomor satu.
Terlepas dari peringkat sepuluh teratas, kenapa kau pilih Vietnam?
Baiklah.
Kau dan aku akan bersama sepanjang pagi.
Sekalian saja mengakrabkan diri.
Aku sedang mengatasi masalah pribadi,
harus keluar dari aktivitas rutinku, tahu?
Bepergian bagus untuk itu. Memaksa kita keluar dari zona nyaman.
Ya, dulu aku sering bepergian untuk kerja,
tapi sekarang aku lebih banyak di balik meja.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kalau memang mau tahu,
aku sudah meriset soal Tet.
- Tidak! - Bukan begitu.
Singkirkan panduan itu.
- Kenapa? - Itu buku turis.
- Aku turis. - Bukan, kau pengelana.
Apa bedanya?
Turis ingin kabur dari kehidupan, pengelana ingin merasakannya.
Apa salahnya sesekali ingin lari dari hidupmu?
Kita tak tahu berapa lama kita hidup. Kenapa sia-siakan untuk kabur?
Habiskan untuk mendapat pengalaman.
Pasar seperti ini adalah pusat perdagangan di Vietnam.
Ini juga pusat dari kehidupan komunitas.
Kalian bisa beli apa pun di sini, dari karya seni lokal,
sampai desain terbaru, sampai ikan segar.
Siapa yang suka belanja?
Aku.
Tas untuk semua belanjaan.
Asyik!
Silakan ambil.
Aku akan belanja gila-gilaan. Terima kasih uangnya, Bu.
Tunggu, apa? Kau memberinya berapa banyak?
- Terima kasih. - Entahlah.
Sepuluh juta dong itu berapa?
Apa? Itu konyol.
PENILAIAN TUR - BUTUH AIR UNTUK MENJAMU
TAS TOTE-NYA BAGUS.
- Ya? - Ya.
Baiklah, ayo makan.
Ini enak sekali.
- Alex, kau membawa apa itu? - Ini, ciumlah.
Lezat.
Buah durian. Sangat populer di Asia.
Terkenal karena aromanya.
Jelas bisa tercium.
Kau harus lihat ekspresimu. Bisa kuulang jika kau mau.
Tolong jangan.
Memang bau, tapi rasanya enak.
Enak sekali, sungguh.
Silakan coba.
Cobalah.
Tidak usah.
Ayo cobalah.
Oke. Baiklah. Tampaknya…
- Ambil saja? Langsung ambil. - Besar.
Oke.
Ini mirip pisang…
Entah bagaimana bisa, tapi ini memang enak sekali.
- Hore! Wow! - Hore!
Dia suka!
Phoenix. Dianggap makhluk suci di Vietnam.
Melambangkan regenerasi dan awal yang baru.
- Sempurna. Aku mau beli. - Ya?
BERAPA HARGA SYALNYA?
SEPULUH DOLAR.
- Dia bilang sepuluh dolar AS. - Bagus.
Hei, kau sedang apa?
Membeli syal.
Tidak. Kau harus tawar dulu.
Kita tawar lima dolar.
Harganya tak seberapa. Aku bisa bayar.
Bukan soal uangnya. Dia mencoba menipumu.
Pertama, kau menawar.
PERMISI.
BAGAIMANA JIKA LIMA DOLAR?
TIDAK BISA LIMA DOLAR.
LIMA DOLAR SAJA.
Jika dia tak terima tawarannya, kita pergi.
Mereka pasti terima sebelum kita jauh.
Jadi jika kita sangat suka sesuatu,
lepaskan, dan jika hal itu kembali dengan harga lebih murah, artinya takdir?
Bagian terpenting adalah pergi.
Oke, ayo lakukan.
Tidak, terima kasih.
- Dia tak memanggil kita. - Jalan terus. Teruslah berjalan.
Oke.
Dia tak menyerah.
Beberapa penjual keras kepala. Hei, biasa terjadi.
Lain kali.
Hei, kita bertemu di luar nanti, oke?
Kau mau ke mana?
Aku mau beli syal itu.
Sampai jumpa di luar.
Hei! Kami di sini!
Hai. Aku bisa lihat.
Di mana penyeberangannya?
Tak ada jalur penyeberangan.
Ulurkan saja tanganmu, lalu berjalanlah pelan-pelan.
Kau pasti bisa, ayo.
Dari sini?
Ya.
Tidak. Aku tak mau.
- Kau pasti bisa, ayo. - Aku…
Aku di sini saja. Aku suka di sini. Di sini bagus.
Apa yang…
Bagaimana kau melakukannya?
Trik untuk lalu lintas Vietnam, terus maju, jangan mundur.
Ayo.
Ayo jalan.
Percayalah.
Aku menjagamu.
- Hore! - Ya!
- Aku tahu kau bisa. - Luar biasa.
Terima kasih. Aku tak akan bisa melakukannya sendiri.
Sering meremehkan dirimu?
Aku tak meremehkan diriku. Aku hanya tahu batasanku.
Maka jangan batasi dirimu.
Hoi An, kami datang!
INI DAFTAR OBJEK WISATA YANG SUDAH DIUBAH
AKU INGIN KAU KELUAR DI HOI AN.
AKU SUDAH BICARA DENGAN PEMILIK SAIGON SILVER STAR
DIA MENERIMA PENAWARAN DI AKHIR PEKAN.
INI INVESTASI BESAR. BAGAIMANA PENDAPATMU?
MASIH BELUM YAKIN. GAYANYA SANGAT BERBEDA DENGAN TOURISTA.
AKU AKAN MENGABARIMU TERUS.
Silakan.
Terima kasih.
Hei, soal besok.
Cuma tebakan, kau punya segudang daftar tempat wisata yang kau mau kuperiksa.
Aku tak menganggapnya segudang, lebih tepat disebut menyeluruh.
Ada di sini.
Cukup kau gulirkan.
Mustahil kita bisa mengunjungi semua yang di daftarmu itu.
Kau yang bilang agar aku tak membatasi diriku.
Aku sudah lama memandu tur, dan ada hal soal perjalanan
yang mungkin tak kau pahami.
Benarkah?
Vietnam, di sini panas, ramai. Kau bisa mudah lelah.
Bagian dari pengalaman Saigon Silver Star adalah melihat seperti apa akhir harimu.
Yang aku inginkan di akhir hari adalah kita semua
pergi ke tempat yang ada di daftarku.
Kau tak pernah berlaku spontan, ya?
Bertindak impulsif? Menikmati momen?
Terakhir kali begitu,
aku salah sangka dan seseorang pindah ke Ohio.
Itu sangat spesifik.
Aku hanya ingin tetap pada rencana.
Hei, Teman-teman, sayangnya kuilnya sudah tutup.
Mereka berlatih untuk Tet.
Berlatih apa?
Tarian barongsai.
Itu bagian dari perayaan tahunan kuil untuk Tet.
Sayang sekali. Kedengarannya luar biasa.
Tunggu.
Mungkin ada kenalanku. Biar kucoba apa bisa kuupayakan.
- Aku terkesan. Kau sungguh punya kenalan. - Penting punya koneksi.
Seperti jembatan ini.
Namanya Chùa Cau.
Saudagar Jepang membuatnya
- sebagai penghubung ke permukiman Cina. - Bagusnya.
Kau andal melakukan pekerjaanmu.
Sebentar.
- Apa itu pujian? - Ya.
Kau sedang apa?
Menikmati momen ini.
Pujian pertamaku dari Amanda Riley.
Menyenangkan.
Jangan terbiasa.
Jadi memang hal langka dan spesial.
Aku merasa lebih terhormat.
Sudah seharusnya.
Ayo.
Itu keren.
- Memang dibiarkan terbakar begitu? - Ya, lalu diulangi lagi.
- Aku suka paduan warna ini. - Ya.
Menurutku ini cantik sekali.
Toko ini…
Hei, bolehkah aku memesan baju?
Maaf, kau sungguh minta izin untuk melakukan sesuatu?
Aku justru berpikir kita bisa buat baju yang serasi.
Sebagai keluarga, tahu?
Ibu rasa itu ide bagus.
Baiklah, aku akan melihat-lihat.
- Siapa anak ini? - Entahlah.
Oke, biar kubantu,
Pak "Celana pendek dan kaus yang sama tiga hari berturut-turut."
Aku ganti kaus setiap hari, tapi aku bawa delapan kaus yang sama.
Aku suka kau pakai jingga ini.
Tunggu.
Ini?
Jahitlah kemeja.
Apa itu gaya yang cocok untukku?
Kau tak punya gaya.
Kita mulai dari nol, Kawan.
Baiklah.
PENILAIAN TUR - SAIGON SILVER STAR TIDAK
MENGIKUTI JADWAL TERTENTU
TOURISTA AKAN BUTUH KONEKSI BAGUS JIKA MAU BERHASIL DI VIETNAM
Kau tak menjahit baju?
Kurasa aku sudah mengemas cukup banyak.
Bagaimana dengan Tet?
Kenapa memangnya?
Kukira kau ahli buku panduan?
Tradisi pakai baju baru untuk tahun baru.
Warna cerah mengundang keberuntungan dan kemakmuran.
Kalau begitu, sebaiknya mulai dari mana?
Baiklah.
Itu dia.
Kau yakin? Maksudku, aku tak biasanya pakai model seperti itu.
Itu sebabnya kau harus memakainya. Keluar dari zona nyamanmu.
Dia benar, kali ini.
Hentikan.
Baiklah, ayo ke hotel dan bersantai sebelum makan malam.
Oke.
- Sampai jumpa di sana, ya? - Baiklah.
GESER UNTUK MENJAWAB
Kita tak akan bersantai.
Tidak?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Mau jawab dulu?
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Ayo.
Karena kita tak sempat mengunjungi semua lokasi di daftarmu,
aku ingin menebusnya.
Dengan mengajakku jalan di gang gelap dan sepi ini?
Kukira kau buronan atau mata-mata? Di mana sisi petualangmu?
Sisi petualangku kutahan sampai kau beri tahu kita mau ke mana.
Itu bertentangan dengan arti bertualang.
Aku tak bisa berkata-kata.
Pertama kali bagiku.
Aku tahu kau pasti suka.
Kau tahu, kota ini lebih dari sekadar daftar tempat wisata.
Terkadang bepergian berarti menikmati suasana sekitar.
Aku hanya bisa berkata aku kagum.
Dan, hei, itu pujian kedua dari Amanda Riley untukmu.
"Kagum" itu pujian?
"Kagum" dalam arti,
"Wow, kurasa kau paham apa yang perlu kulihat sebelum aku sendiri."
Baiklah. Itu pujian sungguhan.
Sebaiknya aku hati-hati.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Maksudku, memandu wisata?
Terlepas dari keahlianku…
- Lima, enam tahun. Belum lama. - Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Ibuku ingin aku tinggal di Amerika, kerja di perusahaan.
Tapi aku kembali ke sini setelah kuliah, bekerja di restoran ayahku di Hue.
Suatu hari, Anh menelepon, katanya ayahnya butuh bantuan untuk usaha turnya.
Saat itu aku ragu menerima tawarannya.
Kenapa? Kau sangat berbakat.
Tekanan untuk menunjukkan versi terbaik Vietnam ke wisatawan.
Maksudku, aku lahir di sini,
tapi sebagian besar diriku juga orang Amerika.
Rasanya luar biasa berbagi Vietnam dengan seluruh dunia.
Setelah tur pertamaku, aku jatuh hati.
Tak pernah menoleh lagi.
Aku turut senang.
Coba lihat aku. Entah di mana aku jika kau tak ada?
Masih menunggu untuk beli syal itu.
Kenapa dia benci padaku?
Dia seperti merasakan kau ini ahli tawar-menawar.
Dia menyelamatkan diri.
Ya, pasti begitu.
Ada satu lagi yang ingin kutunjukkan.
Sekarang, buat permintaan.
Kau meminta apa?
Jika aku bilang, maka tak akan terwujud.
Kau sungguh percaya itu?
Mungkin.
Kau sepertinya tidak, jadi katakanlah, kau meminta apa?
Sangat rahasia.
Lihat? Kau percaya hal yang sama.
Lebih bagus berjaga-jaga.
Siapa tahu.
Bukan begitu, pegang lebih tinggi.
Sebagai penggila kamera, kau tak tahu apa pun soal swafoto.
Aku lebih suka foto yang bukan diriku.
Terutama bukan foto diriku yang kuambil.
Itu karena kau tak tahu caranya. Oke, perhatikan.
Arahkan dari atas. Lihat ke atas.
Sedikit lagi, sudah, ambil fotonya.
- Wow! - Ya, hasilnya bagus. Lihat?
Terima kasih.
Dia bilang dia bisa mengajari kita mengayuh perahu bulatnya. Ayo.
UNGGAHAN BARU - BAGI TAHUN BARU, AKU YANG BARU #TET
Apa ini?
Amanda Riley tak melakukan apa-apa?
Tak melakukan apa pun terasa aneh.
- Teruslah berlatih. Kau akan membaik. - Baik.
Hei! Kami naik perahu!
- Agak menyeramkan. - Tidak. Jangan cengeng.
- Mereka sepertinya bergembira. - Ya.
Ayo.
Ke mangkuk itu?
Ya.
Kapan terakhir kali kau melakukan ini?
- Tak pernah. - Tak pernah?
Itu sebabnya aku mau coba.
Oke, kalau begitu, boleh aku beri saran?
Kurasa coba putar-putar saja.
- Putar? - Seperti kemudi.
- Baiklah, kau mau coba? - Ya.
- Putar, putar. Tidak. - Jangan begitu.
Yang akan kulakukan adalah…
Oke. Baiklah.
Oke, kita sama sekali tak bergerak.
Dan tak perlu berkomentar yang penuh makna atau ungkapan.
Tidak akan. Kau memang payah mengayuh.
Hei, sini. Biar kucoba.
- Tidak, aku bisa. - Tidak, biar aku saja.
Aku tak bisa berenang!
- Kubantu. - Aku bercanda!
FORENSIC_JOHN BERKOMENTAR DI FOTOMU
"WANITA CANTIK DI TEMPAT CANTIK!"
Hei, Teman-teman!
Sinh, kabar buruk. Antrean tiket Jembatan Tangan Emas lamanya tiga jam.
Tiga jam?
Kau tak punya kenalan untuk itu?
Tunggu.
Hei, Teman-teman, tujuan baru.
Yang lebih bagus dari Jembatan Tangan Emas.
Lebih bagus dari Jembatan Tangan Emas?
Ya, jauh lebih bagus.
Ya, di mana kita?
- Adakah yang pernah bilang kau tak… - Sabaran?
Ya, kata bosku itu alasan dia mempekerjakanku.
Selamat datang di Suaka My Son.
Wow.
Ini adalah kuil Hindu kuno
yang dibangun selama seribu tahun oleh leluhur suku Cham.
Kekaisaran Champa menguasai sebagian Vietnam selama berabad-abad.
Raja mereka membangun kuil-kuil ini untuk memuja Dewa Siwa.
Silakan menjelajah.
Ini luar biasa, bukan?
Bagaimana mereka membangun ini?
Ada banyak teori, tapi tak ada yang tahu pasti.
Resapilah misterinya,
kau pun wanita yang penuh misteri.
Jadi, My Son tak termasuk tur biasa?
Tidak.
Semua orang ingin pergi dan melihat Jembatan Tangan Emas, itu bagus,
tapi tempat ini lain dari yang lain.
Bisa kurasakan.
Aku seperti dibawa pergi
ke waktu dan tempat lain, tahu? Ini…
Ini bukan tujuan wisata biasa, ini…
sebuah pengalaman.
Setuju.
Tak kusangka aku akan bilang ini, tapi aku ingin yang seperti ini lagi.
Aku ingin pengalaman. Bukan yang di buku panduan.
Aku ingin ke tempat yang tak biasa.
Amanda Riley menjadi impulsif?
Kita lihat saja.
Mari?
- Pagi, teman pelancong. - Hai.
- Tebak apa? Perubahan jadwal. - Ke mana?
Kita akan ganti tujuan ke lokasi baru.
Kami di Saigon Silver Star
menganggap serius saran pelanggan yang masuk.
PENILAIAN TUR: - PERUBAHAN TUJUAN RAHASIA. LIHAT NANTI.
Selamat datang di tempat yang sangat istimewa,
Thôn Chàng, desa keluarga kami.
Kita akan berjalan kaki dari sini.
- Oke. - Aku tak sabar melihat ini.
AKU TAK MENGABARI KITA AKAN DATANG.
AKU SUDAH.
MAKIN MENGUKUHKAN POSISIMU SEBAGAI CUCU TERFAVORIT.
DESA CHÀNG
SIAPA PRIA INI? AKU TAK KENAL.
BELUM SELAMA ITU.
PELUK AKU.
ASTAGA! GELI!
KAU PERLU POTONG RAMBUT.
SENANG BERTEMU NENEK JUGA.
NENEK!
CUCUKU YANG BAIK. YANG SUKA MENENGOKKU.
HEI, AKU SIBUK BEKERJA.
AKU JUGA, TAPI AKU MASIH SEMPAT DATANG DAN MENONTON THE BACHELOR BERSAMANYA.
NENEK BILANG AKU COCOK IKUT ACARA ITU.
BAHKAN SAAT DIA KULIAH DI AUSTRALIA, DIA TELEPON NENEK SETIAP HARI.
Tukang cari muka.
Teman-teman, dia nenek kami.
Kalian bisa memanggilnya Bà Noi.
Selamat datang.
KAMI MERASA TERHORMAT BERADA DI SINI.
Apa itu kalimat?
Bagus.
KAU SUKA PEREMPUAN INI, YA?
AKHIRNYA, KAU BAWA GADIS UNTUK MINTA RESTUKU.
NENEK, TOLONGLAH! ADA BANYAK TAMU!
Sinh dan aku pada dasarnya berkerabat dengan semua orang di Thôn Chàng.
Artinya mudah mencari tempat menginap.
Brian dan Maya, kau akan bersama Paman Hoa.
Robin, Sam, dan Dom, kau akan bersama Bibi Diem.
Alex, kau akan bersama…
BILANG PADA SI WANITA GOOGLE TRANSLATE DIA BISA MENGINAP DI RUMAH NENEK.
Amanda, nenekku mengundangmu untuk menginap di rumahnya.
Baik.
Ya, ini enak.
Ini disebut "Kho Bo."
- Kho Bo? - Kho Bo.
Cobalah. Sedikit. Coba sedikit. Mungkin agak pedas.
Ya. Benarkah?
Ya.
PESAN SUARA
JOHN
Hei, kau mungkin tak mendengarkan pesan suara ini,
tapi jika kau dengar,
aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mengerti. Aku bodoh.
- Aku membuat kesalahan besar. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Hei.
Baik.
Jadi…
saat kau bilang berganti tujuan, kau serius ternyata.
- Tapi sepadan, 'kan? - Sangat.
Semua ini persis bayanganku tentang pedesaan di Vietnam.
Ditambah, anehnya, Wi-Fi di sini sangat cepat.
Nenek menggilai Candy Crush.
Hidup di desa sudah berubah jauh dari saat aku kecil.
Tapi banyak cara lama tetap langgeng.
Sebagian orang Amerika memikirkan Vietnam dalam hal perang,
tapi itu hanya secuil dari sejarah kami.
Tentu.
Jadi, berapa lama kita di sini?
Sampai Têt, dua hari lagi.
Sudah tradisi untuk kembali ke desa untuk tahun baru.
Aku tahu nenekmu senang kau dan Anh berkunjung.
Anh, ya. Aku?
Dia akan membuatku penasaran sebagai hukuman.
Bà Noi orang yang tegas.
- Kau takut padanya, ya? - Ya, 100 persen.
Hanya ucapannya saja.
Ya, tapi ucapannya menyeramkan.
Apa? Apa Amanda Riley butuh aku untuk melindunginya?
Sungguh? Melindungiku dari Bà Noi? Kau pikir kau bisa?
Sejujurnya, tidak.
Sinh! Aku tak mau bersih-bersih sendiri. Ayo bantu. Sekarang!
Hampir saja merasakan kebebasan.
- Maaf. - Selamat malam, Amanda.
Malam, Tina.
Tidur yang nyenyak.
Bà Noi bangun pagi. Kupikir kau sudah bangun.
- Itu untukku? - Ya.
Kita bersihkan tahun lama sebelum yang baru datang. Awal yang baru.
Katamu jalur tak biasa.
Wow.
Keren sekali.
- Ya? - Wow.
Bà Noi mengingatkanku pada nenekku.
Dia juga tangguh.
Rupanya itu turunannya.
Jelas tak sekuat dia.
Dia wafat dua Natal lalu.
Maaf.
Kau sangat merindukannya, ya?
Maka Têt sekarang, kau kirim pesan padanya.
Beri hormat.
Kurasa dia suka itu.
Para arwah selalu mendengar.
Apa ini?
Membakar persembahan, mengirimnya ke leluhur kami,
meminta restu mereka.
Hei.
Aku bawa daftar belanjaan Bà Noi.
Mari berangkat.
Apa, naik itu?
Itu tak punya kantong udara atau pintu,
atau apa pun yang bisa mencegah kita jatuh ke aspal.
Kalau begitu, pegang erat-erat.
Wow. Apa ini?
Rebung muda.
Ini bisa dimakan?
Bentuknya sangat keren.
Rasanya enak.
Perjalanan melalui jalur sepi ini memberiku ide baru.
Ya? Kenapa?
Pamanku akan segera pensiun. Kuharap bisa mengambil alih bisnisnya.
Aku ingin membawa Saigon Silver Star ke arah yang berbeda.
Menantang persepsi wisatawan.
Membuat mereka terbuka pada pengalaman tak terlupakan.
Kurasa itu ide bagus.
Ya? Sungguh?
Ya. Aku bersenang-senang, jadi…
Aku juga.
Jadi, apa pamanmu pernah bilang…
Sebentar. Buah nangka muda. Bà Noi pasti marah kalau kehabisan.
…mungkin ingin menjual bisnisnya?
Baik.
PENILAIAN TUR
SEMUA HAL DALAM TUR INI TAK SEPERTI DUGAANKU.
SINH ADALAH JANTUNG PERUSAHAAN INI.
Hei.
Hanya memeriksa apa kau baik-baik saja.
Ya. Sangat, terima kasih.
Halo.
NENEK INGIN BICARA DENGAN TAMU KITA
- NENEK INGIN MENGINTEROGASINYA? - TIDAK. TOLONG TANYA DIA.
Dia memintaku menerjemahkan.
Ya. Silakan saja.
APA KATANYA?
TANYA PADANYA APAKAH DIA SUKA PADA SINH.
JANGAN TERTAWA! INI PENTING!
Dia ingin tahu niatmu dengan Sinh.
Kau lajang?
Apa dia menanyakan bagian terakhir itu?
Tidak, aku yang tanya. Penasaran.
Baiklah.
Ya, aku lajang.
Dan soal Sinh, dia…
Dia sangat cerdas dan lucu, dan luar biasa tampan,
tapi aku tinggal di California.
Jadi niatku adalah berteman dengannya.
APA KATANYA?
DIA BILANG DIA TAMPAN…
TAPI DIA HANYA INGIN MENJADI TEMAN.
NENEK TAK PERCAYA DIA!
GADIS INI MEMBUAT SINH TERSENYUM.
NENEK SUKA SAAT SINH TERSENYUM.
Ya, dia tak memercayaimu.
Kau membuat cucunya tersenyum,
dan dia suka saat cucunya tersenyum.
Kau suka dia, 'kan?
Aku…
Aku berharap ini tidak rumit.
Kenapa harus begitu?
Perjalanan ini sangat berbeda dari yang kubayangkan.
Ya. Sedih jika ini jadi yang terakhir.
Kenapa kau bilang begitu?
Ayahku ingin menjual bisnis ini.
Ada perusahaan Amerika tertarik.
Tak ada yang tahu, bahkan Sinh.
Tapi bukankah seharusnya dia tahu?
Akan kuberi tahu setelah tur berakhir.
Besok terlalu penting.
Benar.
Dengarkan ketukan di pintu di pagi hari.
Orang pertama yang datang ke rumahmu saat Tet adalah hal penting.
Itu akan meramal nasibmu sepanjang tahun yang baru.
Tampaknya itu beban berat untuk satu ketukan pintu.
Tradisi kami tak main-main.
Selamat malam.
DUA HARI TANPA KABAR. MASIH HIDUP?
KURASA KITA HARUS SEGERA AJUKAN PENAWARAN. KABARI AKU.
Selamat Tahun Baru.
Kau datang untuk meramal nasibku di tahun baru?
Tidak. Aku ingin menemui Bà Noi.
Mau kupanggilkan atau…
Dia mungkin menguping di balik pintu.
Oke, mereka menyajikan hidangan, jadi aku akan ke luar.
Kita mengobrol lagi nanti. Oke, dah.
Oke, kita berteman sekarang, jadi ceritakan,
kepada siapa kau terus-menerus menyiarkan live stream di Facebook?
Sebenarnya ini untuk kakekku.
Ya, dia tak bisa bepergian lagi, dan dia sejak dulu ingin ke Vietnam,
jadi kutunjukkan padanya.
Dia dan teman-temannya di panti jompo, mereka tertarik dengan petualanganku.
Sudah seperti jadwal tayangan TV yang mereka tunggu.
Aku tahu ini konyol, tapi dia sangat berarti bagiku.
Itu sangat keren.
Terima kasih.
Kau tampak cantik.
Aku masih tak percaya kita di sini.
Maaf aku tak sering mengajakmu jalan-jalan seperti ini.
Aku tak pernah peduli di mana kita selama kita bersama.
Sekarang dan selamanya.
SENANG RASANYA KAU PULANG SAAT TET.
BAGAIMANA JIKA KUJADIKAN KEBIASAAN?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa tahun ini kau akan sangat beruntung.
Ya!
Hentikan! Sudah!
- Akan kucoba. - Cobalah.
Ayo, Nenek! Ya!
Makan malam bersama keluargamu sangat istimewa, terima kasih.
Aku tak tahu tur ini bisa termasuk hal seperti itu.
Seperti kataku,
saat kita membuka diri terhadap kemungkinan baru,
kita akan terkejut ke mana hidup mengarah.
Aku merasa perjalanan ini telah mengubahku.
Terima kasih pujiannya.
Sudah sepantasnya.
Kita menyimpang jauh dari buku panduan, dan aku suka.
Tak ada lagi main aman, ya?
Kurasa tak sejauh itu.
Tapi maknanya sangat banyak atas spontanitas,
mengubah total rencanamu, mengikuti kata hatimu.
Tapi dengar, sebenarnya…
aku…
Aku bukan tak sengaja melakukan perjalanan ini,
dan ada sesuatu yang ingin kukatakan,
yang harus kusampaikan.
Apakah, "Cium aku?"
Aku…
Ya, cium aku.
- Selamat tinggal. - Terima kasih sudah menyambut baik kami.
Kau baik sekali.
Sangat indah…
Terima kasih.
TERIMA KASIH ATAS KERAMAHANMU.
ASTAGA.
AKU BERHARAP KAU DATANG BERKUNJUNG LAGI.
Apa artinya?
Dia berharap kau kembali mengunjunginya.
Kuharap juga begitu.
Terima kasih.
JAGA DIRIMU BAIK-BAIK, NENEK.
Bà Noi.
JANGAN KACAUKAN INI.
TAK AKAN, BA NOI.
TAK AKAN.
- Itu keren sekali, ya? - Seru sekali. Aku tahu!
Aku lebih suka yang itu.
PENILAIAN TUR - TAK PERLU MENGUBAH APA PUN.
Hei, Kawan-kawan, kita akan tiba di Hanoi beberapa jam lagi.
Akan ada banyak waktu untuk bersantai dan menjelajah setelah ke hotel.
Malam ini, kita akan ke Teater Boneka Air Thang Long.
- Hore! - Ya.
- Ya! - Dilanjutkan dengan makan
jajanan pinggir jalan malam hari.
- Asyik. - Kita juga akan menjemput
tamu tur baru di hotel.
Lebih banyak teman.
Tidak, silakan.
- Kamera bagus dan semuanya? - Ya, aku sudah siapkan.
Baik, sampai nanti, Sayang.
Apa?
YA ATAU TIDAK?
YA! SUDAH PASTI.
Jelas.
Hei!
Kejutan!
Hei.
Jadi, kau kenal Amanda?
Ya.
Hei, semua teman Amanda adalah teman kami.
Terima kasih.
Secara teknis, aku bukan teman.
Aku pacarnya.
Mantan pacar. Kami putus.
Ya. Kita putus, itu sebabnya aku di sini.
Untuk merebutmu kembali.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mengikuti kata hatiku.
Tidak, serius.
Aku baru saja menelepon perusahaan tur.
Memakai 50.000 poin hadiah untuk tiket pesawat dan bus.
Aku akuntan forensik,
jadi kami seperti "James Bond" keuangan.
Baik. Bicara soal James Bond,
aku sedang dalam tugas menyamar untuk pembelian perusahaan,
jadi jangan beri tahu siapa pun alasanku ke sini.
Ya, tentu saja. Panas sekali.
Aku tak percaya sup sangat populer.
Ada apa dengan hotel boho itu? Tak seperti gaya Tourista biasanya.
Tempatnya nyaman dan privat.
Aku suka. Mungkin karena itu gaya baru Tourista.
Jadi, dengar, jelas…
Jelas ada masalah penting di sini,
dan aku sudah terlalu lama mengabaikan masalah penting itu.
Tunggu, apa aku masalahnya?
Bukan, kau… Bukan.
Masalahnya adalah…
Kau tahu, aku… Maaf, aku melangkah terlalu jauh ke depan.
Aku baru sampai, dan aku yakin kau pasti masih marah padaku.
Tebakan bagus.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku telah memikirkan matang tentang, kau tahu,
berumah tangga denganmu.
Bersama peliharaan besar kita.
Tolong pertimbangkan, ya?
John melakukan apa?
Di sini, sungguh ada di sini.
Ini momen yang meluluhkan hati.
Kurasa agak romantis.
Kau rasa?
Itu bukan jawaban berbunga-bunga yang kuharapkan.
Ya, karena…
Karena aku bertemu orang lain. Sinh.
Ah! Cerita ini akhirnya menarik.
Bukan sebelumnya membosankan, tapi hanya, kau tahu,
cerita biasa, "Temanku diputuskan dan pergi berlibur."
Tapi sekarang kau dan dua pria seksi dalam cinta segitiga, dan di Vietnam.
Oke, kurasa kau sedikit terbawa suasana.
Itu cerita yang lebih seru diceritakan.
Bukan berarti aku memberi tahu orang. Setidaknya yang kau kenal.
Kau akan bagaimana?
Entahlah.
Sinh sangat suka berpetualang dan menarik.
Tapi John dan aku sangat nyaman bersama.
- Membosankan. - Dan Sinh tinggal di Vietnam,
John tinggal di Ohio, yang, kurasa, masih negara yang sama.
- Benarkah? - John dan aku bersama
sudah lama sekali,
dan bagaimana jika Sinh hanya romansa liburan, kau tahu?
Bukan kisah nyata.
Belum lagi apa yang dia pikirkan saat tahu alasanku ke sini.
Omong-omong, aku mengajukan proposal untuk Saigon Silver Star Tours.
Oke, jadi itu sebabnya kau ada di kantor pukul dua dini hari?
Astaga, kau tahu aku tinggal di sini. Petugas keamanan memanggilku Ibu.
Baiklah, "Ibu."
Kabari aku saat perjanjian Saigon Silver Star tembus, oke?
Perusahaan kita tepat untuk mereka.
Jika tembus, akan kukabari.
Baiklah.
Semoga urusanmu lancar. Kita bicara lagi nanti.
TIKET
Wayang air punya sejarah panjang di Vietnam, hingga berabad lalu.
Saat sawah-sawah banjir,
penduduk desa suka mengadakan wayang air untuk hiburan mereka.
Oh! Sinh, bukan?
Ya, kalian tahu banyak tentang Vietnam.
Aku tak tahu apa-apa soal Los Angeles.
Itu tugas kami.
Apa pekerjaanmu?
Akuntansi forensik. Agak rumit.
Memakai akuntansi untuk menyelidiki penipuan dan penggelapan,
dan menganalisis informasi keuangan untuk dipakai dalam perkara hukum.
Dengar? Jadi tak terlalu rumit.
Baiklah, ayo.
Oke.
Terima kasih, Sinh.
Hei.
Aku hanya ingin menjelaskan tentang John.
Kau tak perlu menjelaskan.
Kita berciuman, jadi perlu.
Itu benar.
Itu bermakna untukku.
Bagiku juga.
Jadi, bisa terbayang kenapa aku kaget mantanmu di sini.
Kita sama.
Acaranya sudah mulai.
Ayo duduk.
Aku suka api dan naganya.
Tak habis pikir bagaimana bisa begitu.
Para dalang itu brilian!
Tadi itu indah sekali, dan musiknya bagus, ya?
- Ya! - Sayang, kau sudah coba ini?
Astaga. Ini enak sekali.
- Oke, itu bagus. - Ya, bagus.
…makan seperti ini saat aku merasa…
Aku tak akan muntah.
Oke.
Sinh.
Sinh?
Ayahku menjual perusahaan wisata kita.
Ayahmu menjual Saigon Silver Star?
Kepada siapa?
Perusahaan Amerika bernama Tourista?
Amanda, kenapa kau tak cerita?
Kenapa dia bisa tahu?
- Maaf. Tidak, aku… - Aku…
Aku adalah…
Aku pegawai eksekutif perjalanan di Tourista,
dan ini tak seperti yang kalian duga.
Maksudku, ada benarnya, tapi tidak juga,
dan aku bisa menjelaskan, oke? Jadi…
Sinh?
Sinh!
Jadi ini semua cuma kerjaan?
Memang awalnya begitu,
benar, tapi aku mengalami perjalanan terbaik dalam hidupku.
Dan aku ingin agar orang lain bisa mengalaminya juga.
Untuk apa aku percaya ucapanmu sekarang?
- Aku merasa bodoh sekali. - Tidak, aku yang bodoh.
Aku ingin berterus terang padamu,
- tapi aku tak tahu seperti apa hasilnya. - Stop.
Hentikan.
Apa pentingnya sekarang?
Maksudku, selain drama Tourista, tadi malam sangat menyenangkan.
Kau tahu, menonton wayang dan makanan aneh di kursi jongkok.
Semua hal di sini sangat autentik dan menggemaskan.
Tapi bagian terbaiknya adalah bersamamu,
itu keberuntunganku
karena Reed hanya perlu aku sampai akhir tahun.
Jadi, kita hanya pacaran jarak jauh sampai saat itu saja.
Lalu aku kembali ke LA,
dan kita bisa mulai mencari rumah
seperti yang sudah lama kau mau.
Mencari rumah?
Kurasa itu perubahan mendadak karena dua minggu lalu
kau semangat untuk kita jeda.
Ya, tidak, aku…
Begini, aku rela bayar berapa pun untuk menarik itu semua.
Tapi kau tak bisa dan tak seharusnya begitu
karena di sinilah kita.
Tepat.
Di sini.
Lucu, kupikir aku begitu takut akan gagasan pernikahan
sampai aku kabur ke Ohio untuk menghindar, tapi aku lalu sadar,
jika itu penting untukmu, maka aku harus rela berkorban.
Tapi tak seharusnya itu jadi pengorbanan, John.
Dengar, jika kau ingin kita bersama, maka bahkan tak perlu kompromi.
Jika kau mau bersamaku, kau sudah memintaku ikut pindah ke Ohio.
Dengar.
Saat kau pergi, aku merasa tersesat.
Aku begitu nyaman di sudut dunia kita
sampai tak pernah coba untuk melihat yang di luar.
Dan meski ini terdengar norak sekali, perjalanan ini menunjukkan padaku
aku sebenarnya tak tersesat, aku hanya…
Aku hanya tak berada di tempat yang tepat.
Ini…
Rasanya hal ini bisa disampaikan melalui surel.
Mungkin, ya, tapi…
Aku senang kau di sini.
Sungguh,
karena aku tak mau membahas ini terhalang pintu
atau lewat surel sebab lima tahun pantas dapat lebih.
Ya.
Ya, benar.
Baiklah.
Sebaiknya aku…
memesan penerbangan pulang,
dan secepatnya, kau tahu,
sebelum aku duduk di kursi tengah selama 20 jam.
Jaga dirimu, John.
Kau juga.
Maaf aku tak memberitahumu soal ayahku menjual perusahaan.
Kau marah padaku?
Dengar, aku takut.
Tak seperti dirimu.
Aku juga mencemaskan pekerjaanku.
Kupikir jika aku bisa mengabaikannya, itu akan hilang.
Oke.
Terdengar sepertimu.
Aku merasa kehilangan segalanya.
Pekerjaan yang kucintai.
Impianku untuk perusahaan.
Amanda.
Kenapa kau menyerah semudah ini?
KUKIRA TAHUN BARU AKAN MEMBAWA SEMUA PERUBAHAN YANG BERARTI, TAPI…
AKU BUTUH WAKTU SENDIRI.
AKU MENGERTI.
AKAN KUANTAR GRUP KE BANDARA MALAM INI.
TERIMA KASIH, ANH.
Tidak, tapi itu luar biasa.
Bà Noi, sang nenek,
dia menyuruhku menggosok tempat dupa ini, dan…
Sebentar, aku tak paham.
Kau membersihkan rumah orang asing,
tapi ini perjalanan terbaik yang pernah kau lakukan?
Ya, terbaik.
Aku merasa benar-benar terlibat dalam segalanya, tahu?
Kami seperti mendapat pengalaman kultural yang autentik,
dan aku tahu benar bahwa grup kami
merasakan hal yang sama. Kami…
Kami diubah, kami terhubung karena pengalamannya,
dan aku yakin klien kita akan merasakan hal yang sama.
Sinh adalah orang yang tepat untuk memimpin kita di Vietnam.
Mona, kau masih dengar?
Terdengar sempurna.
Menurutku kita harus lakukan.
Bagus! Sungguh?
- Sungguh. - Terima kasih.
Terima kasih, Mona, sungguh.
Tidak, terima kasih.
Tapi yang ingin kuketahui adalah,
setelah John sudah tak di hidupmu, bagaimana kau dengan pemandu tur itu?
Itu yang akan kucari tahu.
Aku akan mengabarimu.
Semoga keberuntungan bersamamu.
Kalian punya waktu senggang sebelum kita ke bandara,
berhati-hatilah dan kita bertemu di sini.
Maaf, di mana Sinh?
Dia pergi. Dia butuh jarak.
Ke mana dia?
- Ke tempat ayahnya. - Apa?
Dia akan naik bus malam, tapi dia meninggalkan ini untukmu.
Sudah terlambatkah untuk menemuinya?
Bus berangkat 30 menit lagi dari gedung opera,
tapi itu sisi lain kota.
- Tapi jika ada yang bisa, aku orangnya. - Hei!
Ya!
Gedung opera ada di depan.
Terima kasih.
Kau pasti bisa!
Lari!
Sinh!
Kau tak main-main dengan teori "tinggal pergi"-mu, ya?
Maaf aku berbohong padamu.
Aku datang ke Vietnam untuk sesuatu kukira kuinginkan.
Untuk menjadi sosok yang kupikir kuinginkan.
Tapi kau mengajariku cara hidup yang benar-benar baru.
Kau mengajariku cara baru untuk menjadi diriku.
Turis akan menjadi rekan Saigon Silver Star.
Bisnis ini tetap milikmu.
Dengan Anh, tentu saja,
karena kita setuju dia bosnya.
Terima kasih untuk syalnya.
Aku yakin kau akan tampak cantik.
Meski aku harus membayar harga penuh.
Apa kau minta di Hoi An?
Aku hanya berharap hidup bahagia.
Bagaimana kau akan mewujudkannya?
Kurasa aku kenal seseorang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena