1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,791 --> 00:00:14,208
[suona "Good Times Ahead" di Okay, Babe]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,791
["Good Times Ahead" continua]

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
["Good Times" continua in sottofondo]

6
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
[donna] Salve, sono Amanda Riley
della Tourista World Travel.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
Sì, sì, sì.
Andrà tutto bene, signora Smith.

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Sì, certo. Stiamo provvedendo
il più in fretta possibile.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Mi manca fumare durante un'emergenza.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,541
Ah, perfetto.
La signora Smith ha mandato una foto.

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,708
Bene, bene, bene. Che cosa abbiamo qui?

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
ORGANIZZA IL TUO VIAGGIO DA SOGNO CON NOI

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,083
No, sul serio.

14
00:00:53,166 --> 00:00:54,333
Che cosa abbiamo qui?

15
00:00:55,583 --> 00:00:57,458
Ah, ci siamo!

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,958
Signora Smith, è il suo giorno fortunato.

17
00:01:00,041 --> 00:01:02,208
Sappiamo dove siete lei e suo marito.

18
00:01:02,791 --> 00:01:06,083
Vi siete imbarcati
sulla crociera alcolica sbagliata.

19
00:01:06,875 --> 00:01:10,208
Certo, immagino che le magliette
del gruppo del tour si somiglino.

20
00:01:11,375 --> 00:01:12,208
Uh. [sospira]

21
00:01:12,291 --> 00:01:15,291
Cambiamo subito rotta al tour
per farvi venire a prendere.

22
00:01:15,375 --> 00:01:18,500
[donna] Mai un momento di noia.
Molto bene, Amanda.

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
Altra emergenza del lunedì: il Vietnam.

24
00:01:25,375 --> 00:01:28,708
È sulla lista di quest'anno
delle dieci vacanze da sogno

25
00:01:28,791 --> 00:01:31,375
e perdiamo clienti
che si rivolgono ad altre agenzie

26
00:01:31,458 --> 00:01:34,583
perché non abbiamo
un tour di pullman sul posto. [inspira]

27
00:01:35,041 --> 00:01:36,208
Tuttavia…

28
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Amo questo tono cospiratorio.
Che idea hai?

29
00:01:39,083 --> 00:01:42,583
Saigon Silver Star,
un'azienda familiare di pullman turistici.

30
00:01:42,666 --> 00:01:44,166
Il proprietario vuole vendere.

31
00:01:44,250 --> 00:01:47,500
Non è molto conosciuta,
ma ha delle fantastiche recensioni online.

32
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Chi mandiamo come cliente spia
per vedere se vale la pena?

33
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Vorrei mandare te,
ma sento che stai per essere impegnata.

34
00:01:54,666 --> 00:01:56,291
- Impegnata?
- Mm-hmm.

35
00:01:56,791 --> 00:01:57,750
Ha chiamato John.

36
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
Vuole assicurarsi che torni presto,
che non lavori fino a tardi.

37
00:02:01,083 --> 00:02:05,250
È chiaro che ha organizzato qualcosa,
quindi ti ho prenotato la manicure.

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manicure? Ehm, non riesco a seguirti.

39
00:02:08,291 --> 00:02:11,250
Non riesci a seguirmi?
Voi state insieme da un'eternità.

40
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Ma aspetta…
Cinque anni non sono un'eternità eterna.

41
00:02:15,333 --> 00:02:17,750
E all'improvviso
vuole che torni a casa presto.

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,375
Ti metterà sicuramente un anello al dito.

43
00:02:21,666 --> 00:02:24,833
Mi sono sposata nove volte.
Conosco i segnali, fidati di me.

44
00:02:24,916 --> 00:02:26,125
[ride]

45
00:02:27,791 --> 00:02:30,458
Allora, quale colore va bene

46
00:02:30,541 --> 00:02:33,750
per quella che potenzialmente sarà
la serata più elettrizzante

47
00:02:33,833 --> 00:02:35,000
della mia vita?

48
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
- Quindi è un'occasione speciale?
- Potenzialmente.

49
00:02:42,666 --> 00:02:44,041
È la tua mano.

50
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
Il mio capo pensa che il mio ragazzo
mi chiederà di sposarlo.

51
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
- Wow. Elettrizzante.
- [sospira]

52
00:02:51,541 --> 00:02:54,875
Io penso… Pensavo…
Non so con esattezza cosa pensavo,

53
00:02:54,958 --> 00:02:57,541
ma sentivo che questo giorno
non sarebbe arrivato.

54
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
Io e John
ci siamo concentrati sulla carriera.

55
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
- Lui ha un lavoro? Fico.
- Sì.

56
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
È un commercialista. Ha affrontato
un caso di frode fiscale complicato.

57
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
- Anche il mio ragazzo, sai?
- Oh.

58
00:03:08,291 --> 00:03:10,333
Non come commercialista.

59
00:03:10,416 --> 00:03:13,166
- Ne… possiamo parlare, se ti va.
- No.

60
00:03:13,250 --> 00:03:15,916
- Ok.
- Non posso. Il giudice.

61
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
E i miei capi dicono

62
00:03:17,666 --> 00:03:19,916
che il tempo della manicure
è della cliente.

63
00:03:21,375 --> 00:03:24,125
- Parlami della tua storia.
- [risatina imbarazzata]

64
00:03:24,208 --> 00:03:27,125
Il primo appuntamento
è stata una serata Dipingi e Bevi.

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
John ha pagato con un coupon. Fico.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,625
E abbiamo dipinto dei girasoli.

67
00:03:31,708 --> 00:03:35,000
Beh, in realtà abbiamo scoperto
di essere negati per la pittura,

68
00:03:35,083 --> 00:03:37,416
ma bravi a bere.
Almeno abbiamo questo in comune.

69
00:03:38,083 --> 00:03:40,833
Ma ho capito che era l'uomo giusto
due settimane dopo.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,000
Mi ha fatto la dichiarazione dei redditi.

71
00:03:43,666 --> 00:03:45,000
La dichiarazione.

72
00:03:45,083 --> 00:03:46,041
Sexy.

73
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
È il suo linguaggio amoroso.

74
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Wow, allora è proprio un uomo adulto.

75
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Esattamente.

76
00:03:52,541 --> 00:03:54,958
E noi stiamo… talmente bene insieme.

77
00:03:55,041 --> 00:03:56,875
È una cosa… davvero bella.

78
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Sai che ti dico?

79
00:03:58,041 --> 00:04:01,333
Non riesco a credere
che al massimo entro un anno sarò sposata.

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[risatina]

81
00:04:02,500 --> 00:04:04,166
Io lavoro nel settore viaggi

82
00:04:04,250 --> 00:04:07,833
e si spera che sarò riuscita a organizzare
la luna di miele ideale,

83
00:04:07,916 --> 00:04:10,083
che ci saremo abituati
alla nuova normalità

84
00:04:10,166 --> 00:04:12,708
e magari staremo persino cercando casa.

85
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Oh, mio Dio.

86
00:04:14,291 --> 00:04:15,833
Allora, hai deciso il colore?

87
00:04:15,916 --> 00:04:17,833
Ah, giusto. Uhm…

88
00:04:17,916 --> 00:04:19,708
Oh! Un bel rosso?

89
00:04:19,791 --> 00:04:23,458
Il rosso è affermativo, è ardente.
Chi non ama un'affermazione ardente?

90
00:04:23,541 --> 00:04:25,708
O un qualcosa di diverso, più come…

91
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Uhm… Oh, un blu.

92
00:04:28,166 --> 00:04:30,750
"Qualcosa di prestato, qualcosa di blu."

93
00:04:31,583 --> 00:04:32,666
Non ti seguo.

94
00:04:33,708 --> 00:04:36,583
È… È un modo di dire. Non importa.

95
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Questo qui, ci siamo. È un classico.

96
00:04:41,458 --> 00:04:46,583
- È quello con cui sei entrata.
- Esattamente. È neutro, è affidabile…

97
00:04:47,125 --> 00:04:50,250
Va bene con tutto. Insomma,
questo colore è la spalla perfetta.

98
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
Ok.

99
00:04:52,166 --> 00:04:54,500
Eh… Grazie per avermi ascoltata.

100
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Figurati.

101
00:04:56,125 --> 00:04:58,000
Faccio le unghie solo per guadagnare.

102
00:04:58,083 --> 00:04:59,958
- Sono una life coach.
- Oh.

103
00:05:00,041 --> 00:05:03,750
Aiutare la gente a scoprire
la propria passione è la mia passione.

104
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
Beh, sono sicura che sei bravissima,

105
00:05:06,250 --> 00:05:09,041
ma sento che la mia vita
è finalmente sul binario giusto

106
00:05:09,125 --> 00:05:11,583
e che le cose andranno sempre meglio.

107
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
- Vuoi smetterla?
- Scusa.

108
00:05:14,583 --> 00:05:18,708
[musica carica di speranza]

109
00:05:22,125 --> 00:05:24,791
[la musica si tinge di suspense]

110
00:05:26,958 --> 00:05:28,750
- [uomo] Ehi, attenta!
- [sussulta]

111
00:05:28,833 --> 00:05:31,125
- [la musica s'interrompe]
- [ansima]

112
00:05:34,916 --> 00:05:38,333
[suona "Forever and a Day"
di Jeremiah Burnham]

113
00:05:45,041 --> 00:05:47,791
["Forever and a Day" continua dalle casse]

114
00:05:47,875 --> 00:05:49,166
John?

115
00:05:49,708 --> 00:05:55,208
No, solo un intruso terribilmente bello
che sta razziando la cantinetta dei vini.

116
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
[ridacchiano entrambi]

117
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Non credo
che il mio ragazzo ne sarà felice.

118
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
Oh, beh, allora dovresti invitarlo.

119
00:06:00,916 --> 00:06:03,166
Come puoi vedere,
ho comprato abbastanza sushi

120
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
per tutti i tuoi ragazzi. [ridacchia]

121
00:06:08,208 --> 00:06:09,833
Allora… [si schiarisce la voce]

122
00:06:09,916 --> 00:06:12,500
Mona mi ha raccomandato
di tornare a casa presto.

123
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Che cosa festeggiamo?

124
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Vino?

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
- Certo.
- Cin cin.

126
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
Sediamoci.

127
00:06:21,041 --> 00:06:23,458
[John ridacchia e sospira]

128
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
Uhm… [inspira]

129
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
[verso]

130
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
[inghiotte rumorosamente]

131
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
[espira] Amanda Riley.

132
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
Sono qui. [risatina]

133
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Guardaci! Cinque anni!

134
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
- Bravi, eh?
- Sono un bel po' di chilometri.

135
00:06:39,375 --> 00:06:40,500
- Già.
- Vero, ma c'è…

136
00:06:40,583 --> 00:06:43,416
C'è ancora molto battistrada
su questi pneumatici, sai?

137
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
- Sono di qualità.
- Sono gomme resistenti.

138
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Resistentissime.
- Ed è così che penso a noi… come coppia.

139
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Siamo come
un'affidabile automobile americana

140
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
con un ottimo valore di permuta,
che non si svaluta mai.

141
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Forse non è la metafora giusta,
sono nervoso.

142
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Stai andando benissimo, tesoro.

143
00:07:01,416 --> 00:07:02,500
[sospira] Amanda.

144
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
Sì.

145
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Esistono…

146
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
molti tipi diversi di pollame…

147
00:07:09,375 --> 00:07:12,041
John, aspetta, fermati.
Uhm… [si schiarisce la voce]

148
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
Ascolta, tu non sei il tipo di uomo
che fa grandi gesti romantici,

149
00:07:16,750 --> 00:07:17,958
perciò… [inspira]

150
00:07:18,041 --> 00:07:21,458
…ti risparmio la fatica
e ti dico semplicemente…

151
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
"Sì".

152
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Ehm…

153
00:07:28,666 --> 00:07:30,166
S… Sì?

154
00:07:31,166 --> 00:07:34,250
Beh, a… [balbetta]
A cosa pensi che stia dicendo di sì?

155
00:07:36,250 --> 00:07:39,958
- Ti stai per trasferire in Ohio?
- Ehm, Reed mi ha chiamato l'altro giorno.

156
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed?
- Il compagno di stanza del master.

157
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
Devi sapere
che Reed ha un'enorme azienda in Ohio

158
00:07:44,958 --> 00:07:48,416
e mi ha chiesto di dirigere
l'intera divisione di contabilità forense.

159
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
È una grandissima opportunità per me.

160
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
Quindi, mi trasferisco?

161
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
Tecnicamente sì, "mi trasferisco",
ma non so per quanto né cosa farò,

162
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
e non ti chiederò di aspettare
mentre cerco di capirlo.

163
00:07:59,750 --> 00:08:02,291
- Oh.
- Ti chiedo una pausa, solo questo.

164
00:08:02,375 --> 00:08:04,708
Rimane tutto uguale, noi restiamo uguali.

165
00:08:04,791 --> 00:08:07,291
Perciò ho fatto il paragone
con l'auto resistente.

166
00:08:07,791 --> 00:08:11,333
Le tue… [suoni inarticolati]
Le tue unghie sono molto belle, comunque.

167
00:08:11,416 --> 00:08:14,833
Ehm, dicono che prendersi cura di sé
sia importante quando si è soli.

168
00:08:15,416 --> 00:08:18,750
Non che tu sia sola, ma dovre…
[balbetta] Dovresti farlo per te.

169
00:08:18,833 --> 00:08:19,833
[porta sbatte]

170
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Ehm, ok. Ehm… Amanda, sì, lo so.

171
00:08:23,291 --> 00:08:27,041
Riconosco che avrei dovuto gestire la cosa
in modo un po' diverso.

172
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
Mi dispiace.

173
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Solo che sai
che il confronto mi mette ansia.

174
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
- Io… [verso]
- [musica triste di piano]

175
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
Amanda, mi dispiace. Scusami.

176
00:08:36,916 --> 00:08:39,333
Davvero, non volevo farti del male.

177
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
[singhiozzo soffocato]

178
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
[John] Io ti amo, lo sai.

179
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
[singhiozza sommessamente]

180
00:08:49,583 --> 00:08:53,500
Una pausa? Scherziamo? Amanda Riley
non è una donna che metti in attesa.

181
00:08:53,583 --> 00:08:55,125
Non è il tipo.

182
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
Non è una donna
che metti in secondo piano. Nossignore!

183
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
Non è il suo stile.

184
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
Non la rimandi
come una strana operazione non necessaria

185
00:09:02,583 --> 00:09:05,000
di cui la gente non chiede
perché è troppo educata.

186
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Stranamente specifico, ma ti seguo.

187
00:09:07,333 --> 00:09:11,666
Hai bisogno di lasciare la città
e quindi adesso ti spediamo in Vietnam.

188
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
[sospira]

189
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
Certo, una vacanza da sogno
dopo essere stata mollata.

190
00:09:15,791 --> 00:09:17,875
Esatto. Esplori un bellissimo Paese

191
00:09:17,958 --> 00:09:21,208
per dimenticare che un uomo
ti ha spezzato il cuore in mille pezzi.

192
00:09:21,291 --> 00:09:24,416
Sarai il nostro cliente spia
sotto copertura.

193
00:09:24,500 --> 00:09:27,625
Il prossimo tour parte fra due giorni
da Ho Chi Minh per Hanoi

194
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
per il Tet, il capodanno vietnamita.

195
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Un nuovo anno.

196
00:09:31,666 --> 00:09:33,416
Un nuovo anno, una nuova me.

197
00:09:33,500 --> 00:09:35,791
Metti Tourista sulla mappa del Vietnam

198
00:09:35,875 --> 00:09:38,166
come un'agenzia da non sottovalutare.

199
00:09:38,250 --> 00:09:40,458
- Ti sei ripresa alla grande.
- Sto fingendo!

200
00:09:40,541 --> 00:09:43,875
Ecco, ho preparato l'itinerario da sogno
per il Vietnam.

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,666
Ogni località che serve a un tour
per un'esperienza a cinque stelle.

202
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Lì sarai i nostri occhi
e le nostre orecchie.

203
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Che genere di azienda stiamo acquistando?

204
00:09:52,750 --> 00:09:53,791
Torna in pista

205
00:09:53,875 --> 00:09:57,541
e fa' vedere al mondo intero
chi è Amanda Riley.

206
00:09:57,625 --> 00:10:00,625
[musica sognante]

207
00:10:04,583 --> 00:10:09,416
GUIDA TURISTICA PER INNAMORARSI

208
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
[la musica sfuma]

209
00:10:24,583 --> 00:10:27,541
Dov'è… il ritiro… bagagli?

210
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
DOV'È IL RITIRO BAGAGLI?

211
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
[conversazione in vietnamita]

212
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
[parlano in vietnamita]

213
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
[Amanda] Ehm, salve.

214
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
[in vietnamita] "Conosci la mia valigia?"

215
00:10:47,166 --> 00:10:48,333
Hành ly?

216
00:10:49,041 --> 00:10:51,000
Hành ly. Con la…

217
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
- Hành ly?
- Hành ly.

218
00:10:52,583 --> 00:10:55,291
Hành ly e poi girano e…

219
00:10:55,375 --> 00:10:57,375
- Ah, il ritiro bagagli!
- Sì, ma…

220
00:10:57,875 --> 00:10:59,000
[ride]

221
00:10:59,083 --> 00:11:01,333
[ride imbarazzata] Parli la mia lingua.

222
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
- Sì.
- Certo.

223
00:11:02,666 --> 00:11:05,416
- Volevo solo vedere dove arrivavi.
- [risatina]

224
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Saigon Silver Star.

225
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Sono Sinh. Sinh Thach, la tua nuova guida.

226
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
[ride]

227
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
Avresti anche potuto dirmelo subito.

228
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Giusto.

229
00:11:17,250 --> 00:11:18,375
[ridacchiano entrambi]

230
00:11:19,875 --> 00:11:22,875
[annuncio in inglese dagli altoparlanti]

231
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
[Sinh] Solo per conferma,

232
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
sei sicura che non sia la tua valigia?

233
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Il prossimo.

234
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
[Sinh] Giusto per la cronaca,
c'è un modo migliore per risolvere.

235
00:11:37,416 --> 00:11:39,875
Conosco un tizio che conosce un tizio.

236
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Aspetta, tu conosci un tizio
che conosce un tizio che…

237
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Che può fartela riavere.

238
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
[risatina] Non c'è bisogno.

239
00:11:47,833 --> 00:11:50,791
Ci pensano
i professionisti della compagnia.

240
00:11:50,875 --> 00:11:51,791
Ok.

241
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
[uomo] Il prossimo.

242
00:11:55,291 --> 00:11:57,750
Salve, io sono Amanda. E lei è…?

243
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Sì.

244
00:12:00,375 --> 00:12:03,750
Molto bravo nel suo lavoro.
Impiegato del mese ogni mese, vero?

245
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Perché ho fatto così? Comunque, salve.

246
00:12:06,500 --> 00:12:10,416
A quanto pare ho perso il bagaglio.
È grigio. È un trolley, ha presente? E io…

247
00:12:10,500 --> 00:12:12,833
Ehm, devo riaverlo
il prima possibile, perché…

248
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
La contatteremo.

249
00:12:14,458 --> 00:12:17,625
Oh… Ok, perfetto. Entro… un'ora?

250
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
- Magari…
- Il prossimo.

251
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
La ringrazio molto.

252
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Sì.

253
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Fantastico.

254
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Salve.

255
00:12:26,291 --> 00:12:28,541
[canticchia]

256
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
[Sinh] Ehi!

257
00:12:32,000 --> 00:12:35,291
Ehi, finalmente!
Stavo giusto per andarmene via.

258
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Amanda, mia cugina Anh.

259
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Suo padre è il proprietario
della Saigon Silver Star.

260
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Oh, saresti il capo di Sinh in pratica.

261
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
[Anh] Ehi!

262
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Mi piace il tuo stile.

263
00:12:46,875 --> 00:12:47,958
Ehm, non hai bagagli?

264
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
La compagnia aerea
ha perso il mio trolley.

265
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Niente paura, Sinh conosce un tizio.

266
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Sì, l'ho saputo.

267
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Gruppi turistici aziendali.

268
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Peggio per loro.

269
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Non sperimenteranno il vero Vietnam
come farai tu.

270
00:13:04,333 --> 00:13:05,625
Certo.

271
00:13:05,708 --> 00:13:06,708
Scusa, voi…

272
00:13:06,791 --> 00:13:10,666
- Per caso offrite l'acqua di benvenuto?
- La prendiamo in albergo.

273
00:13:11,250 --> 00:13:13,291
Parliamo dell'itinerario
mentre andiamo lì?

274
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Tu rilassati e goditi il panorama.
Sinh pensa a tutto, fidati.

275
00:13:17,791 --> 00:13:20,333
Ok, e tu che cosa fai?

276
00:13:20,416 --> 00:13:21,791
Quello che faccio meglio.

277
00:13:22,666 --> 00:13:23,875
Io guido.

278
00:13:23,958 --> 00:13:27,166
[suona "GPS" di Pixel Neko]

279
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO CHI MINH

280
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Grazie.

281
00:14:14,958 --> 00:14:16,958
["GPS" sfuma]

282
00:14:18,416 --> 00:14:20,375
Wow, che vista fantastica.

283
00:14:20,458 --> 00:14:24,583
Dal tetto è ancora più straordinaria.
C'è un incontro di benvenuto lì alle 7:00.

284
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Ah, esamineremo l'itinerario lì?
Perché c'è così tanto da vedere.

285
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Beh, Notre-Dame,
l'Ufficio Postale Centrale di Saigon…

286
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Rallenta, rallenta. Decido io le tappe.

287
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Tu hai scelto un tour,
perciò niente compiti a casa.

288
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Significa che non darai un'occhiata
al bellissimo programma che ho preparato?

289
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
Ci sono le schede.

290
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
Certo.

291
00:14:45,125 --> 00:14:47,416
Ti serve altro
prima che arrivi la valigia?

292
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Vediamo se arriva.

293
00:14:49,750 --> 00:14:51,458
Oh, fiducia zero, eh?

294
00:14:51,541 --> 00:14:53,958
Sì, esatto. Non ho nessunissima fiducia.

295
00:14:54,041 --> 00:14:58,541
Ed è esattamente per questo motivo
che porto sempre i miei cosmetici e…

296
00:14:59,041 --> 00:15:02,000
[bacio] …una maglietta pulita
nel bagaglio a mano.

297
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Accidenti!
- Beh, che vuoi? Ero una Girl Scout.

298
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- Biscotti Samoa o alla menta?
- Samoa, naturalmente.

299
00:15:09,000 --> 00:15:10,208
- Samoa?
- Sì.

300
00:15:10,291 --> 00:15:11,833
- No, alla menta!
- Cosa?

301
00:15:11,916 --> 00:15:14,583
E io che credevo
che potessimo diventare amici.

302
00:15:14,666 --> 00:15:17,833
- [risatina]
- Allora, come mai conosci le Girl Scout?

303
00:15:17,916 --> 00:15:20,458
- Ho passato l'infanzia negli Stati Uniti.
- Mmh!

304
00:15:20,541 --> 00:15:22,541
Mangiando molti biscotti alla menta.

305
00:15:22,625 --> 00:15:24,625
- Ci vediamo di sopra. Oh…
- Ok.

306
00:15:24,708 --> 00:15:27,500
E fa' qualunque cosa, ma non dormire.

307
00:15:27,583 --> 00:15:29,250
Resisti a qualunque costo.

308
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
È l'unico modo
per sopravvivere al jet lag.

309
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Ok.

310
00:15:33,208 --> 00:15:34,500
Parola di Scout.

311
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Non dormire.

312
00:15:36,625 --> 00:15:38,666
[suona "Cho Không" di Suboi]

313
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
[porta si chiude]

314
00:15:44,916 --> 00:15:47,916
["Cho Không" continua dalle casse]

315
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
Qualcuno ha dormito, alla fine.

316
00:15:52,041 --> 00:15:54,333
[sospira] So che avevi detto di non farlo.

317
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Mi sono svegliata e mi sembrava
di non sapere neanche come mi chiamo.

318
00:15:57,916 --> 00:16:00,291
- Posso aiutarti io: Amanda Riley.
- Mmh.

319
00:16:00,375 --> 00:16:02,916
E anche a prendere un drink.
Il tuo drink si chiama…?

320
00:16:03,000 --> 00:16:05,208
- Ehm, vino bianco?
- Ah.

321
00:16:05,750 --> 00:16:07,083
Il gruppo è laggiù.

322
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
Ehm…

323
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
Ciao, sono Amanda.

324
00:16:12,625 --> 00:16:14,458
Ciao! Io sono Sam.

325
00:16:14,541 --> 00:16:17,416
Lei è mia moglie, Dom,
e nostra figlia Robin.

326
00:16:17,500 --> 00:16:19,416
E questi sono i loro cellulari.

327
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ehilà!

328
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Scusami? Abbiamo attraversato
mezzo mondo per questo viaggio.

329
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Io devo smettere di usare il cellulare
e mamma no?

330
00:16:26,833 --> 00:16:30,333
Ehi, mamma ha ragione.
Questi sono momenti da vivere in famiglia.

331
00:16:30,416 --> 00:16:31,333
Beh, grazie.

332
00:16:31,416 --> 00:16:33,958
Lo dice mia moglie
che invia ancora mail di lavoro

333
00:16:34,041 --> 00:16:35,250
sotto il tavolo.

334
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Scusami, ti assicuro
che siamo molto civilizzate.

335
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Metto in tasca il mio per solidarietà.

336
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Salve, ragazze! Dite ciao alla mia live!

337
00:16:43,125 --> 00:16:45,291
- Ciao!
- Ciao.

338
00:16:45,375 --> 00:16:48,750
- Guarda, qualcuno della tua età.
- Lui può usare il cellulare.

339
00:16:48,833 --> 00:16:51,208
Ciao, sono Alex.
Il cellulare è solo per i vlog.

340
00:16:51,291 --> 00:16:55,250
Ho gente su Facebook live
in questa avventura con me. Ciao!

341
00:16:55,333 --> 00:16:58,250
Alex, dai, siediti con noi.
Raccontaci un po' di te.

342
00:16:58,333 --> 00:17:00,083
Mi sono preso un anno sabbatico

343
00:17:00,166 --> 00:17:03,083
prima di iniziare Ingegneria Agraria
alla Iowa State.

344
00:17:03,166 --> 00:17:04,708
- Forza, Cyclones!
- [Sam] Wow.

345
00:17:04,791 --> 00:17:07,291
- [uomo] Salve a tutti.
- [tutti] Ciao.

346
00:17:07,375 --> 00:17:08,625
Scusate il ritardo.

347
00:17:08,708 --> 00:17:10,916
Una persona
ha fatto un pisolino per sbaglio.

348
00:17:11,000 --> 00:17:11,833
Colpevole!

349
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
[risate]

350
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Siamo i Conway, Brian e Maya.

351
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Ciao.
- Ciao, benvenuti.

352
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- [Sam] Molto piacere.
- Allora, uhm, perché proprio in Vietnam?

353
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
È la nostra… luna di miele.

354
00:17:23,333 --> 00:17:26,958
- [versi di sorpresa]
- La luna di miele? È così romantico!

355
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
Beh, ci siamo sposati 40 anni fa,

356
00:17:29,708 --> 00:17:30,916
ma eravamo al verde.

357
00:17:31,000 --> 00:17:34,166
Adesso siamo in pensione,
quindi eccoci qui.

358
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
- Meglio tardi che mai. [ride]
- Oh.

359
00:17:37,583 --> 00:17:39,750
- [bacio]
- [Brian ridacchia]

360
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
Tu come mai in Vietnam?

361
00:17:43,083 --> 00:17:44,875
Avevo bisogno di staccare.

362
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Sì, volevo… [soffia] Capite?

363
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Sei stata appena scaricata, vero?

364
00:17:50,083 --> 00:17:51,291
- Amore.
- Che c'è?

365
00:17:51,375 --> 00:17:52,708
Io non…

366
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
Ma che cosa… te lo fa pensare?

367
00:17:55,166 --> 00:17:59,166
Beh, insomma, viaggi da sola,
fai molta attenzione agli alcolici.

368
00:17:59,250 --> 00:18:03,000
È chiaro: un uomo scioccamente ha permesso
che gli scivolassi fra le dita.

369
00:18:03,083 --> 00:18:05,291
Avevo solo bisogno di una vacanza.

370
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Qualunque cosa
pur di allontanarmi dal lavoro.

371
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
In quale settore lavori?

372
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Ehm…

373
00:18:11,458 --> 00:18:13,583
Mi è venuta un'idea. Sarà divertente.

374
00:18:13,666 --> 00:18:15,666
Che ne dite di non parlare di lavoro

375
00:18:15,750 --> 00:18:18,208
e poi proviamo a indovinare
che lavoro facciamo?

376
00:18:18,791 --> 00:18:20,791
- Ci sto.
- Mmh, non si parla di lavoro.

377
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
Questa idea mi piace molto.

378
00:18:23,041 --> 00:18:25,666
Scommetto che non vuoi parlarne
perché non puoi.

379
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Sei attenta ai dettagli,
hai esperienza di viaggi.

380
00:18:30,041 --> 00:18:31,208
Fammi indovinare.

381
00:18:32,666 --> 00:18:34,666
- Sei una killer.
- [risate]

382
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Una spia.

383
00:18:36,958 --> 00:18:40,750
- Una fuggitiva elegante.
- Non posso confermare né smentire niente.

384
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
- [risatine]
- Alla fine verrà fuori.

385
00:18:44,666 --> 00:18:47,833
Allora, benvenuti nella famiglia
della Saigon Silver Star,

386
00:18:47,916 --> 00:18:49,375
che è la mia famiglia.

387
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Siete fortunati, perché il vostro viaggio
finisce con il Tet,

388
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
e se leggeste le guide turistiche, come…

389
00:18:55,958 --> 00:18:58,750
Sapreste che il Tet
è la festa più importante

390
00:18:58,833 --> 00:19:00,083
della cultura vietnamita.

391
00:19:00,166 --> 00:19:01,208
- [Sinh] Esatto.
- Oh.

392
00:19:01,291 --> 00:19:05,625
Si lascia andare l'anno passato
per aprirsi a nuove possibilità.

393
00:19:05,708 --> 00:19:06,791
[Dom] Magnifico!

394
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
Scusa, esiste
un brindisi tradizionale vietnamita?

395
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Noi di solito diciamo "mt, hai, ba, dô",

396
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
che più o meno vuol dire
"uno, due, tre, vai".

397
00:19:14,625 --> 00:19:18,708
[tutti] Mt, hai, ba, dô!

398
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
[risate]

399
00:19:19,791 --> 00:19:22,250
[tutti] Cin cin.

400
00:19:22,958 --> 00:19:24,875
Indovina che cosa è arrivato.

401
00:19:24,958 --> 00:19:26,250
Davvero?

402
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
- Il trolley? Stiamo parlando del trolley?
- Sì.

403
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
- Grazie.
- Conoscevo un tizio…

404
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
- [sorride]
- [Sinh sorride]

405
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
Mister Saigon Silver Star
ha diversi assi nella manica.

406
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Non confermo né smentisco niente.

407
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
[Amanda] Poi ho finito per mimare
un nastro trasportatore,

408
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
cosa più difficile
di quanto si potrebbe pensare,

409
00:19:52,125 --> 00:19:54,791
prima di capire
che lui parla la nostra lingua.

410
00:19:54,875 --> 00:19:58,000
Non riesci proprio a smettere
di parlare di questo Sinh, vero?

411
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
Ma com'è? Slurp?

412
00:19:59,375 --> 00:20:02,000
Siamo donne adulte.
Perché usi queste espressioni?

413
00:20:02,083 --> 00:20:03,625
[Mona] Oh, ma dai!

414
00:20:03,708 --> 00:20:06,791
Sono solo elettrizzata
dalla prospettiva che rimonti in sella

415
00:20:06,875 --> 00:20:08,458
dopo una rottura sentimentale.

416
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
[Amanda] Va bene, Sinh è molto bello,

417
00:20:10,500 --> 00:20:13,750
ma la sua famiglia
possiede la Saigon Silver Star.

418
00:20:13,833 --> 00:20:16,958
È un pessimo candidato
per una storia d'amore in vacanza.

419
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
[Mona] Non fare la santarellina.

420
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Comunque, aggiornami.

421
00:20:19,833 --> 00:20:23,291
Andiamo a fare il giro in risciò
di Ho Chi Minh stamattina.

422
00:20:23,375 --> 00:20:27,666
[Mona] Beata te. Io cerco di far uscire
un cliente da un carcere parigino.

423
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Chi è l'idiota
che ruba nei negozi del Louvre?

424
00:20:30,625 --> 00:20:31,791
[risatina]

425
00:20:32,333 --> 00:20:33,416
Buona fortuna.

426
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
[musica vivace di chitarra e archi]

427
00:20:38,791 --> 00:20:41,791
[voci non udibili]

428
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
Allora, non hai ancora risposto.
Perché il Vietnam?

429
00:20:51,000 --> 00:20:53,666
Beh, perché è la meta turistica
numero uno.

430
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Oltre le ovvie prime dieci mete.
Perché proprio il Vietnam?

431
00:20:58,000 --> 00:20:59,541
- Uhm…
- Ah.

432
00:20:59,625 --> 00:21:02,500
Resteremo bloccati qui insieme
tutta la mattina.

433
00:21:02,583 --> 00:21:04,458
Tanto vale iniziare a conoscersi.

434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Ehm, ecco, sai,

435
00:21:07,458 --> 00:21:11,083
mi è successa una cosa personale
e dovevo rompere la solita routine.

436
00:21:11,791 --> 00:21:15,291
Viaggiare aiuta,
ci fa uscire dalla comfort zone.

437
00:21:16,166 --> 00:21:17,291
Io, ehm…

438
00:21:17,375 --> 00:21:19,666
Sì, prima viaggiavo molto per lavoro,

439
00:21:19,750 --> 00:21:22,875
ma adesso sono… incatenata alla scrivania.

440
00:21:23,458 --> 00:21:24,458
[sussulta]

441
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Stai bene?
- Sì. Sì.

442
00:21:30,500 --> 00:21:32,583
Beh, se proprio lo vuoi sapere,

443
00:21:32,666 --> 00:21:34,958
- ho fatto una ricerca sul Tet.
- Mmh.

444
00:21:36,000 --> 00:21:36,916
No, no, no, no!

445
00:21:37,000 --> 00:21:38,583
- No, no.
- Metti via la guida.

446
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
- Perché?
- È per i turisti.

447
00:21:40,125 --> 00:21:42,041
- Sono una turista.
- Sei una viaggiatrice.

448
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
La differenza?

449
00:21:43,208 --> 00:21:47,458
Un turista vuole fuggire dalla vita,
un viaggiatore vuole sperimentarla, mmh?

450
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Che male c'è
a voler fuggire dalla propria vita?

451
00:21:50,250 --> 00:21:53,416
Non puoi sapere quanto durerà.
Perché sprecarla così?

452
00:21:54,250 --> 00:21:56,375
Passala a sperimentare, invece.

453
00:22:02,750 --> 00:22:06,750
I mercati come questo sono praticamente
il cuore del commercio in Vietnam.

454
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
E il cuore della vita della comunità.

455
00:22:09,416 --> 00:22:11,083
Qui potete comprare di tutto,

456
00:22:11,166 --> 00:22:15,291
dall'artigianato locale
agli oggetti di design, al pesce fresco.

457
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
A chi piace fare shopping?

458
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
[insieme] A me!

459
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Borse dolcetto o scherzetto!

460
00:22:20,166 --> 00:22:21,583
Oh, evviva!

461
00:22:21,666 --> 00:22:23,416
- Ecco, tieni.
- Benissimo.

462
00:22:23,500 --> 00:22:26,625
- Questa a te.
- Credo proprio che farò grossi danni.

463
00:22:26,708 --> 00:22:30,500
- Grazie per il malloppo.
- Scusa, ma quanti soldi le hai dato?

464
00:22:30,583 --> 00:22:31,458
Grazie.

465
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
[Dom] Non lo so.
Quanti sono dieci milioni di dong?

466
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Cosa? Ma è ridicolo.

467
00:22:35,916 --> 00:22:37,000
VALUTAZIONE DEL TOUR

468
00:22:37,083 --> 00:22:42,500
- MANCA ACQUA DI BENVENUTO!
- BELLA IDEA LA BORSA DI STOFFA.

469
00:22:42,583 --> 00:22:45,833
[suona "Tình M" di Phng Tâm]

470
00:22:53,041 --> 00:22:56,291
Hai visto quanta roba da mangiare?
Dev'essere buonissima.

471
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Oh, guarda là.

472
00:22:58,750 --> 00:23:02,166
- Carine queste!
- [Maya] Guarda questi bracciali.

473
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
Oh!

474
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Com'è? Buono?

475
00:23:10,541 --> 00:23:11,666
- Mm-hmm.
- Sì?

476
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
Ok, cominciamo!

477
00:23:14,166 --> 00:23:15,458
[Alex] È davvero buono.

478
00:23:18,250 --> 00:23:19,958
Alex, ehm… [si schiarisce la voce]

479
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
- Scusa, cos'hai lì?
- Tieni, annusa.

480
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
- [tossisce]
- [risate]

481
00:23:23,458 --> 00:23:24,375
Che succede?

482
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
È il durian, molto popolare in Asia.

483
00:23:26,708 --> 00:23:29,625
- È famoso per il suo aroma particolare.
- Mmh.

484
00:23:29,708 --> 00:23:33,500
- Mmh, in effetti ha un odore forte.
- [Alex] Dovresti vedere la tua faccia.

485
00:23:33,583 --> 00:23:36,250
- Posso mandare indietro, se vuoi.
- No, ti prego.

486
00:23:36,333 --> 00:23:39,666
- Sì, puzza, ma è talmente buono.
- È squisito, sul serio.

487
00:23:39,750 --> 00:23:41,958
- Assaggi, prego.
- [Alex] Assaggia.

488
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Ehm, io… Mmh, sto bene così.

489
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Dai!

490
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Ok.

491
00:23:47,791 --> 00:23:49,833
Certo, proviamo. Sembra…

492
00:23:52,166 --> 00:23:53,708
- Devo… prenderlo?
- [Alex] Sì.

493
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
Lo prendo così e basta.

494
00:23:55,541 --> 00:23:56,541
Ok.

495
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
È come una banana, ma… una pessima banana.

496
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
[verso di disgusto]

497
00:24:07,041 --> 00:24:10,125
Non so come sia possibile,
ma è davvero buono.

498
00:24:10,208 --> 00:24:12,291
Evviva! [ride]

499
00:24:12,375 --> 00:24:13,375
Ti è piaciuto!

500
00:24:15,291 --> 00:24:16,958
["Tình M" finisce]

501
00:24:31,916 --> 00:24:34,916
La fenice, una creatura sacra in Vietnam.

502
00:24:35,000 --> 00:24:38,208
È simbolo di rigenerazione
e di nuovi inizi.

503
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- È perfetto. Lo prendo.
- Sì?

504
00:24:41,000 --> 00:24:42,833
[in vietnamita] Quanto costa?

505
00:24:42,916 --> 00:24:44,541
- Dieci dollari.
- Dieci dollari.

506
00:24:44,625 --> 00:24:47,333
- [in italiano] Costa dieci dollari.
- Fantastico.

507
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
No, no, no. Ferma, ferma. Che fai?

508
00:24:51,083 --> 00:24:52,208
Compro un foulard.

509
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
No, no, no. Devi contrattare.

510
00:24:54,375 --> 00:24:55,875
Diciamo cinque dollari.

511
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
Ehm, è una piccola somma,
non c'è problema.

512
00:24:58,416 --> 00:25:02,416
No, no, no. Non è per i soldi.
Sta cercando di fregarti. Prima contratti.

513
00:25:03,000 --> 00:25:05,208
[in vietnamita] Facciamo cinque dollari?

514
00:25:05,791 --> 00:25:06,666
Non posso.

515
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
- Sono solo cinque dollari.
- No.

516
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
Mmh.

517
00:25:10,208 --> 00:25:12,833
Se non te lo lascia per cinque,
andiamo via.

518
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Cedono prima che ti allontani.

519
00:25:16,208 --> 00:25:20,958
Ah, e quindi,
se ti piace molto qualcosa, ci rinunci.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,333
E se poi ritorna da te
a un prezzo inferiore, allora è destino?

521
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Il trucco è andarsene.

522
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
Ok, facciamo così.

523
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
[si schiarisce la voce]

524
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
No, grazie.

525
00:25:34,916 --> 00:25:37,416
[musica giocosa]

526
00:25:44,083 --> 00:25:47,500
- Che facciamo? Non ci chiama.
- [Sinh] Cammina. Dai, cammina.

527
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
[Amanda] Ok.

528
00:25:55,041 --> 00:25:56,250
[esita] Hai visto?

529
00:25:57,208 --> 00:25:59,041
- Non ha ceduto.
- Ah.

530
00:25:59,875 --> 00:26:02,875
Certi venditori sono testardi.
Beh, può capitare.

531
00:26:02,958 --> 00:26:04,125
La prossima volta.

532
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Ehi, senti. Vi raggiungo fuori, d'accordo?

533
00:26:10,916 --> 00:26:11,833
Dove vai?

534
00:26:11,916 --> 00:26:13,083
A prendere il foulard.

535
00:26:13,583 --> 00:26:15,083
Ok, ci vediamo fuori.

536
00:26:30,708 --> 00:26:33,541
[rumore di traffico e clacson]

537
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Ehi, siamo qui!

538
00:26:39,666 --> 00:26:41,416
Ciao! Sì, lo vedo.

539
00:26:41,500 --> 00:26:43,791
Ehm… Dove sono le strisce?

540
00:26:43,875 --> 00:26:45,750
[Sinh] No, non ci sono le strisce.

541
00:26:45,833 --> 00:26:49,750
Solleva il braccio e cammina lentamente.
Andrà tutto bene.

542
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
- Qui?
- [Sinh] Sì.

543
00:26:52,541 --> 00:26:55,666
Ah, no, no. No, non lo faccio questo. No.

544
00:26:55,750 --> 00:26:58,083
- [Sinh] Tranquilla, dai.
- Io… sto bene qui.

545
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
Mi piace stare qui, qui è bello.

546
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
[musica leggermente tensiva]

547
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Cosa… Cosa…

548
00:27:11,875 --> 00:27:14,291
[risatina] Ma come hai fatto?

549
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Trucco per traffico vietnamita:
sempre avanti, mai indietro.

550
00:27:17,541 --> 00:27:18,583
Mmh.

551
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Andiamo.

552
00:27:20,291 --> 00:27:21,291
Coraggio.

553
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Fidati di me.

554
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Ti tengo io.

555
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
[tutti esultano]

556
00:27:44,083 --> 00:27:46,708
- [Sam] Brava, Amanda.
- [applausi continuano]

557
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Ti ringrazio.
Non ci sarei mai riuscita da sola, mai!

558
00:27:51,375 --> 00:27:52,583
Ti sottovaluti sempre?

559
00:27:52,666 --> 00:27:57,166
[risatina] Non mi sto sottovalutando.
È solo che conosco bene i miei limiti.

560
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Allora non ti limitare.

561
00:28:08,500 --> 00:28:10,750
Hoi An, stiamo arrivando!

562
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[musica allegra]

563
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
[notifica di cellulare]

564
00:28:16,708 --> 00:28:20,416
LA LISTA AGGIORNATA
DELLE ATTRAZIONI TURISTICHE DI HOI AN.

565
00:28:23,750 --> 00:28:27,958
IL PROPRIETARIO DELLA SAIGON SILVER STAR
ACCETTA OFFERTE ALLA FINE DELLA SETTIMANA.

566
00:28:28,041 --> 00:28:31,916
È UN GRANDE INVESTIMENTO. CHE NE PENSI?

567
00:28:32,000 --> 00:28:36,291
LA GIURIA STA DELIBERANDO.
ATMOSFERA DIVERSISSIMA DA TOURISTA.

568
00:28:36,375 --> 00:28:39,833
TI FACCIO SAPERE.

569
00:28:46,541 --> 00:28:48,916
Non dovete preoccuparvi di niente.

570
00:28:49,000 --> 00:28:50,916
- Ecco, tieni.
- Grazie.

571
00:28:51,500 --> 00:28:52,916
Ehi, uhm…

572
00:28:53,000 --> 00:28:55,125
- Per domani…
- Fammi indovinare.

573
00:28:55,208 --> 00:28:58,458
Hai un elenco completo di luoghi turistici
e vuoi che lo controlli.

574
00:28:58,541 --> 00:29:01,750
Uhm, non lo definirei completo,
lo definirei dettagliato.

575
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
- Ecco qui.
- Mmh, ok.

576
00:29:03,166 --> 00:29:04,916
- Scorriamo.
- Vediamo.

577
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
È fisicamente impossibile
riuscire a vedere tutto.

578
00:29:08,041 --> 00:29:10,208
Beh, sei stato tu a dire di non limitarmi.

579
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Faccio la guida da un po'

580
00:29:11,875 --> 00:29:14,375
e ci sono cose dei viaggi
che potresti non capire.

581
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Davvero?

582
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Il Vietnam è caldo, è affollato.
Puoi stancarti facilmente.

583
00:29:19,791 --> 00:29:23,208
E la nostra filosofia
è vedere dove ti porta la giornata.

584
00:29:23,291 --> 00:29:24,916
Vorrei tanto vedere la giornata

585
00:29:25,000 --> 00:29:28,250
portarci a un bel po' di luoghi
che sono sul mio elenco.

586
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Non fai mai niente di imprevisto?

587
00:29:30,916 --> 00:29:33,333
Essere impulsiva? Seguire il momento?

588
00:29:33,416 --> 00:29:36,666
L'ho fatto, ho frainteso
e una persona si è trasferita in Ohio.

589
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
- Quindi…
- Stranamente specifico.

590
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Vorrei solo seguire il programma.

591
00:29:44,875 --> 00:29:47,875
[suono di percussioni e campanelle]

592
00:29:48,541 --> 00:29:52,750
Allora, gruppo, sfortunatamente
il tempio è chiuso al pubblico.

593
00:29:52,833 --> 00:29:54,875
Si stanno esercitando per il Tet.

594
00:29:54,958 --> 00:29:56,250
[versi di delusione]

595
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Si esercitano a fare cosa?

596
00:29:57,750 --> 00:30:01,583
La danza del leone. Fa parte
del festeggiamento annuale per il Tet.

597
00:30:01,666 --> 00:30:04,583
- Beh, che peccato. Dev'essere bellissima.
- Mmh.

598
00:30:05,208 --> 00:30:06,541
[Sinh] Aspettate, ragazzi.

599
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Conosco un tizio. Vedo che posso fare.

600
00:30:32,666 --> 00:30:36,541
[musica dolce di piano]

601
00:30:49,333 --> 00:30:51,916
[Amanda] Accidenti,
conoscevi davvero un tizio!

602
00:30:52,000 --> 00:30:54,708
Devi avere dei collegamenti,
come questo ponte.

603
00:30:54,791 --> 00:30:57,791
Si chiama Chua Cau,
fatto dai mercanti giapponesi

604
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
- per collegarsi con i cinesi.
- È bellissimo.

605
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Sei molto bravo nel tuo lavoro.

606
00:31:05,125 --> 00:31:06,166
Aspetta.

607
00:31:06,708 --> 00:31:08,625
- Era un complimento?
- Sì.

608
00:31:10,166 --> 00:31:13,166
- [fa un respiro profondo]
- Che stai facendo?

609
00:31:13,250 --> 00:31:14,666
Assaporo il momento.

610
00:31:15,166 --> 00:31:18,875
Il primo complimento
che mi fa Amanda Riley. Che bello.

611
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Ok, beh, non ti ci abituare.

612
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Oh, allora è davvero raro e speciale.
Sono ancora più onorato.

613
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
- Ne hai tutte le ragioni.
- [Sinh ridacchia]

614
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
Andiamo.

615
00:31:31,333 --> 00:31:32,541
Fico, eh?

616
00:31:33,250 --> 00:31:34,166
[Amanda] Davvero.

617
00:31:34,250 --> 00:31:36,416
- [Sinh] Molto particolare.
- Sta bruciando!

618
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
- [Sinh] Non succede niente. Attenzione.
- Lo lasciano bruciare?

619
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
- [Sam] Guarda che meraviglia.
- Sì.

620
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Queste combinazioni di colori
sono stupende.

621
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
Mi piacciono molto.

622
00:31:49,666 --> 00:31:52,250
- Tutto il negozio è veramente…
- È incredibile.

623
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Ehi, posso farmi fare qualcosa?

624
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
[esita] Scusami, tu ci stai chiedendo
il permesso? Ho sentito bene?

625
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Beh, stavo pensando che potremmo prendere
degli abiti coordinati.

626
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Sì, come una famiglia.

627
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Oh.

628
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
È un'idea meravigliosa, davvero.

629
00:32:07,541 --> 00:32:10,416
Sì? Fico. Do un'occhiata in giro.

630
00:32:11,375 --> 00:32:14,083
- Chi è quella ragazza?
- Non lo so.

631
00:32:15,041 --> 00:32:17,541
[musica tradizionale vietnamita]

632
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Ok, ti do una mano,

633
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Mister Stessi Calzoncini e Maglietta
Tre Giorni di Fila.

634
00:32:24,083 --> 00:32:27,875
Io cambio maglietta ogni giorno,
solo che ne ho portate otto identiche.

635
00:32:27,958 --> 00:32:30,416
Mmh. Ti starebbe bene questo arancio.

636
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
[sussulta] Oh! Aspetta, aspetta.

637
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Questa?

638
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Fattici una camicia.

639
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
Tu pensi che… sia il mio stile?

640
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
Tu non hai uno stile. [risatina]

641
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Partiamo da zero, amico mio. [inspira]

642
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Ok.

643
00:32:50,250 --> 00:32:51,500
NON C'È ITINERARIO FISSO.

644
00:32:51,583 --> 00:32:54,458
A TOURISTA SERVIRANNO OTTIMI CONTATTI

645
00:32:54,541 --> 00:32:57,958
PER AVERE SUCCESSO IN VIETNAM.

646
00:32:59,291 --> 00:33:02,541
- [Sinh] Nessun abito su misura per te?
- Oh, ehm…

647
00:33:02,625 --> 00:33:04,500
Penso di averne portati parecchi.

648
00:33:04,583 --> 00:33:06,875
- E per il Tet?
- In che senso?

649
00:33:06,958 --> 00:33:08,791
Scusa, non eri tu l'esperta?

650
00:33:08,875 --> 00:33:10,916
La tradizione è anno nuovo, abito nuovo.

651
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
I colori accesi
attirano fortuna e prosperità.

652
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Ah. In questo caso da dove inizio?

653
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
D'accordo.

654
00:33:20,708 --> 00:33:21,958
Quello è perfetto.

655
00:33:22,041 --> 00:33:24,166
[musica dolce di piano]

656
00:33:24,250 --> 00:33:28,041
Sei sicuro? Non è il tipo di abito
che indosso di solito.

657
00:33:28,125 --> 00:33:29,333
Per questo è perfetto.

658
00:33:29,416 --> 00:33:30,833
Esci dalla comfort zone.

659
00:33:30,916 --> 00:33:32,916
Ha ragione. Una volta tanto.

660
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
Smettila.

661
00:33:45,458 --> 00:33:47,750
- Certo. Carino anche questo negozio.
- Sì.

662
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
[voce non udibile]

663
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
Ok, ragazzi, torniamo in albergo
e riposiamoci prima di cena.

664
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
Ok.

665
00:33:57,125 --> 00:33:59,125
- [cellulare vibra]
- Non ti addormentare.

666
00:33:59,208 --> 00:34:02,458
[continua a vibrare]

667
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Noi non riposiamo.

668
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Ah, no?

669
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Devo mostrarti una cosa.

670
00:34:10,625 --> 00:34:12,625
[cellulare continua a vibrare]

671
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Non rispondi?

672
00:34:15,375 --> 00:34:16,791
[esita]

673
00:34:21,125 --> 00:34:22,875
[espira] Non mi va.

674
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Ok, andiamo.

675
00:34:29,041 --> 00:34:32,416
Non siamo riusciti a vedere
tutti i posti sul tuo elenco oggi

676
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
e volevo rimediare.

677
00:34:34,791 --> 00:34:38,708
Come? Facendomi camminare
lungo questo vicolo buio e deserto, mmh?

678
00:34:38,791 --> 00:34:42,833
Credevo che fossi una fuggitiva
o una spia. E il tuo spirito d'avventura?

679
00:34:42,916 --> 00:34:46,083
Il mio spirito d'avventura
aspetta di sapere dove andiamo.

680
00:34:46,166 --> 00:34:49,916
Ah, è esattamente l'opposto
dello spirito d'avventura.

681
00:34:53,125 --> 00:34:56,125
[musica sognante in crescendo]

682
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
Sono senza parole.

683
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
Non mi capita mai.

684
00:35:07,583 --> 00:35:08,791
Ti piace, eh?

685
00:35:13,791 --> 00:35:18,500
Sai, questa città è molto più di un elenco
di attrazioni turistiche da spuntare.

686
00:35:19,291 --> 00:35:22,916
A volte viaggiare
è immergersi nell'atmosfera.

687
00:35:23,416 --> 00:35:26,291
L'unica cosa che posso dire è "wow".

688
00:35:27,458 --> 00:35:31,083
Attenzione, questo è
il secondo complimento di Amanda Riley.

689
00:35:31,166 --> 00:35:35,125
- "Wow" è un complimento?
- "Wow" nel senso:

690
00:35:35,208 --> 00:35:40,541
"Wow, credo che tu sapessi prima di me
che cosa avevo bisogno di vedere".

691
00:35:41,166 --> 00:35:43,458
D'accordo, questo è un complimento.

692
00:35:43,541 --> 00:35:45,833
Uh, mi batte forte il cuore.

693
00:35:45,916 --> 00:35:46,916
[risatina]

694
00:35:47,416 --> 00:35:48,416
Allora,

695
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
quanto tempo è che lo fai?
Intendo guidare tour.

696
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Malgrado sia molto abile…

697
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
- Cinque, sei anni. Non è tanto.
- E prima che facevi?

698
00:35:58,958 --> 00:36:02,333
Mia madre voleva che restassi in America
e trovassi un impiego.

699
00:36:02,916 --> 00:36:07,125
Ma dopo il college sono tornato.
Ho lavorato nel ristorante di mio padre.

700
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Un giorno Anh mi chiama e mi dice
che il padre ha bisogno di aiuto coi tour.

701
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Francamente ero indeciso se accettare.

702
00:36:14,166 --> 00:36:16,500
Perché? Hai un talento naturale.

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,125
La pressione.

704
00:36:18,791 --> 00:36:20,291
Mostrare alla gente

705
00:36:20,375 --> 00:36:23,041
la miglior versione possibile
del Vietnam, capisci?

706
00:36:23,125 --> 00:36:25,458
[schiocca la lingua]
Sì, è vero, ci sono nato,

707
00:36:25,541 --> 00:36:28,166
ma in gran parte sono americano.

708
00:36:29,708 --> 00:36:34,083
Ed è una sensazione incredibile
condividere il Vietnam con il mondo.

709
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Una volta fatto il mio primo tour
ho capito che era la mia strada.

710
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Beh, sono felice.

711
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Guardami. Chissà dove sarei senza di te.

712
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Ad aspettare quel foulard.

713
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
Quella donna mi odiava. Perché?

714
00:36:53,833 --> 00:36:56,333
Perché ha capito
che eri abilissima a contrattare.

715
00:36:56,416 --> 00:36:59,916
- Ha dovuto difendersi.
- [ridacchiando] Proprio così.

716
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
[Sinh] C'è un'ultima cosa.

717
00:37:04,083 --> 00:37:06,708
[musica lenta di archi]

718
00:37:21,750 --> 00:37:23,750
Esprimi un desiderio.

719
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
Che cosa hai chiesto?

720
00:37:52,333 --> 00:37:57,041
- Non posso dirtelo o non si avvererà.
- [ridacchiando] Lo pensi veramente?

721
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
- Può darsi.
- [risatina]

722
00:38:00,750 --> 00:38:03,250
A quanto pare tu no,
quindi dimmi il tuo desiderio.

723
00:38:03,833 --> 00:38:04,916
Top secret.

724
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Vedi? Credi la stessa cosa.

725
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
Meglio andarci cauti.

726
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Non si sa mai.

727
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
[la musica si fa rasserenante]

728
00:38:47,458 --> 00:38:50,041
[voci non udibili]

729
00:38:51,000 --> 00:38:53,333
[Robin] Non così, tienilo più in alto.

730
00:38:53,416 --> 00:38:56,083
Uno così fissato
non sa neanche come si fa un selfie?

731
00:38:56,166 --> 00:38:59,041
Preferisco scattare foto di cose,
non di me.

732
00:38:59,125 --> 00:39:01,125
Soprattutto non foto che scatto io a me.

733
00:39:01,208 --> 00:39:03,916
Questo perché non sai
come scattarne una. Ok, guarda.

734
00:39:04,000 --> 00:39:06,625
Mettilo sopra la testa,
guarda in alto. Ci sei quasi.

735
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
- Guarda, guarda lì.
- Oh, mio Dio.

736
00:39:09,291 --> 00:39:10,541
[scatto della fotocamera]

737
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
- Wow!
- Oh! Stai proprio bene!

738
00:39:13,833 --> 00:39:15,458
- Visto?
- [Alex] Grazie!

739
00:39:15,541 --> 00:39:18,416
Andiamo a fare un giro
nella barca rotonda. Andiamo.

740
00:39:23,166 --> 00:39:24,541
[scatto della fotocamera]

741
00:39:26,625 --> 00:39:29,875
ANNO NUOVO, VITA NUOVA #TET

742
00:39:32,625 --> 00:39:36,250
[musica sensuale]

743
00:39:47,500 --> 00:39:49,458
[Sinh] Oh, che succede?

744
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley… che non fa niente?

745
00:39:53,958 --> 00:39:56,833
Non fare niente in effetti è molto strano.

746
00:39:56,916 --> 00:39:58,750
Beh, allenati. Migliorerai.

747
00:39:58,833 --> 00:40:01,791
- Giusto.
- [Alex] Ehi! Siamo sulla barca!

748
00:40:01,875 --> 00:40:04,125
- [urlo di esultanza]
- È terrificante!

749
00:40:04,208 --> 00:40:06,250
Non è terrificante, non fare il bambino.

750
00:40:06,333 --> 00:40:09,083
- [ridacchia] Sembra che si divertano.
- [Sinh] Sì.

751
00:40:09,916 --> 00:40:10,916
Andiamo.

752
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Dentro…

753
00:40:13,500 --> 00:40:15,041
quell'insalatiera?

754
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
[Sinh] Mm-hmm.

755
00:40:17,250 --> 00:40:21,041
[musica giocosa]

756
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
Quando è stata
l'ultima volta che l'hai fatto?

757
00:40:23,458 --> 00:40:24,708
- Mai.
- Mai?

758
00:40:24,791 --> 00:40:27,375
[Sinh ridacchia] Perciò volevo provare.

759
00:40:27,458 --> 00:40:28,708
[risatina preoccupata]

760
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
Ok, in questo caso
ti posso dare un consiglio?

761
00:40:33,000 --> 00:40:34,666
Prova… Prova a ruotarlo.

762
00:40:34,750 --> 00:40:36,166
- Ruotarlo?
- Come un timone.

763
00:40:36,250 --> 00:40:37,791
- Ok, provi tu?
- Sì.

764
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
- Non va bene così, no.
- Ruota, ruota. No.

765
00:40:44,000 --> 00:40:46,416
Adesso provo a fare in un altro modo.

766
00:40:46,500 --> 00:40:47,916
Ok, sì.

767
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Sì.

768
00:40:51,666 --> 00:40:52,750
Ah.

769
00:40:52,833 --> 00:40:55,541
- Non ci stiamo muovendo per niente.
- [ride]

770
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
E non dire nulla di profondo
e metaforico, ti prego.

771
00:40:58,333 --> 00:40:59,916
No. Mai.

772
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Non sai pagaiare. Dammi, provo io.

773
00:41:02,875 --> 00:41:05,333
- No, ho detto che faccio io!
- Lascia fare a me.

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
[versi]

775
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
- [esulta]
- Non so nuotare!

776
00:41:11,375 --> 00:41:13,375
- [ride] Ci sono io.
- Non è vero!

777
00:41:13,875 --> 00:41:16,000
[ride]

778
00:41:16,083 --> 00:41:18,041
[ridendo] Oh, imbrogliona!

779
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Sei stato tu.

780
00:41:20,500 --> 00:41:23,416
- Hai voluto prendere il remo.
- Ah, certo, sono stato io!

781
00:41:24,416 --> 00:41:25,833
[notifica di cellulare]

782
00:41:32,083 --> 00:41:34,333
FORENSIC_JOHN HA COMMENTATO LA TUA FOTO

783
00:41:34,416 --> 00:41:36,250
DONNA STUPENDA IN UN POSTO STUPENDO!

784
00:41:36,333 --> 00:41:39,666
IN CHE PARTE DEL MONDO È AMANDA RILEY?

785
00:41:39,750 --> 00:41:42,208
Ehi, ragazzi! Sinh, brutta notizia.

786
00:41:42,291 --> 00:41:44,833
C'è un'attesa di tre ore
per il Ponte Dorato.

787
00:41:44,916 --> 00:41:46,166
[sospira]

788
00:41:46,250 --> 00:41:47,916
- Tutto questo tempo?
- Tre ore?

789
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
Non conosci nessuno per questo?

790
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Risolto.

791
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Ehi, ragazzi, nuova destinazione.

792
00:41:58,208 --> 00:42:00,125
Persino migliore del Ponte Dorato.

793
00:42:00,208 --> 00:42:03,833
- Sicuro? Migliore del Ponte Dorato?
- Sì, decisamente.

794
00:42:03,916 --> 00:42:06,166
- [Robin] Sono proprio curiosa.
- [Sam] Ok.

795
00:42:06,250 --> 00:42:08,083
- Prendo la borsa.
- [Brian] Andiamo.

796
00:42:08,166 --> 00:42:09,708
- Tieni.
- Grazie, caro.

797
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
Allora? [si schiarisce la voce]
Dove siamo?

798
00:42:14,041 --> 00:42:17,125
- Ti hanno mai detto che sei…
- Impaziente? Sì.

799
00:42:17,208 --> 00:42:19,791
Il mio capo mi ha assunta
proprio per questo.

800
00:42:20,375 --> 00:42:23,250
Benvenuta al Santuario di My Son.

801
00:42:23,333 --> 00:42:26,833
[musica toccante]

802
00:42:28,833 --> 00:42:29,916
[sottovoce] Wow.

803
00:42:43,208 --> 00:42:46,125
Sono antichi templi indù
costruiti nel corso di un millennio

804
00:42:46,208 --> 00:42:48,625
dagli antenati della civiltà Champa.

805
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Il regno dei Champa governò
parti del Vietnam per molti secoli.

806
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
I sovrani li costruirono
per una divinità, Shiva.

807
00:42:56,375 --> 00:42:57,958
Esplorate liberamente.

808
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
[musica riflessiva]

809
00:43:37,500 --> 00:43:39,708
[la musica sfuma]

810
00:43:39,791 --> 00:43:41,000
Che meraviglia, eh?

811
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
Ma come li hanno costruiti?

812
00:43:44,541 --> 00:43:47,208
Ci sono molte teorie, ma niente di certo.

813
00:43:47,291 --> 00:43:48,708
Accetta il mistero,

814
00:43:49,416 --> 00:43:51,250
visto che sei misteriosa anche tu.

815
00:43:54,208 --> 00:43:57,166
Quindi, di solito,
My Son non è inserita nel tour?

816
00:43:57,250 --> 00:44:01,333
No. Vogliono andare tutti a vedere
il Ponte Dorato, che è splendido,

817
00:44:01,916 --> 00:44:04,666
ma questo posto è un'altra cosa.

818
00:44:05,541 --> 00:44:08,541
[musica dolce]

819
00:44:09,125 --> 00:44:10,458
Sì, lo sento.

820
00:44:14,291 --> 00:44:16,958
È… come se venissi…

821
00:44:17,791 --> 00:44:21,625
trasportata in un'altra epoca
e in un altro luogo, capisci?

822
00:44:21,708 --> 00:44:24,541
Non è solo un'attrazione turistica, è…

823
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
È un'esperienza.

824
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
È vero.

825
00:44:33,291 --> 00:44:37,083
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma io voglio di più di questo.

826
00:44:37,166 --> 00:44:39,500
Voglio l'esperienza,
non voglio le solite cose.

827
00:44:39,583 --> 00:44:41,500
Voglio un percorso fuori dagli schemi.

828
00:44:42,083 --> 00:44:44,875
Amanda Riley si dimostra… impulsiva?

829
00:44:46,375 --> 00:44:47,666
Vedremo.

830
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
[Sinh] Andiamo?

831
00:44:57,625 --> 00:44:59,625
- Buongiorno.
- [tutti] Buongiorno.

832
00:44:59,708 --> 00:45:02,541
- Indovinate. Cambio itinerario.
- Uh, dove andiamo?

833
00:45:02,625 --> 00:45:05,083
Facciamo una deviazione
dal solito percorso.

834
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
Noi della Saigon Silver Star

835
00:45:06,791 --> 00:45:09,791
prendiamo molto sul serio
i suggerimenti dei nostri clienti.

836
00:45:09,875 --> 00:45:12,875
[suona "Heart Light" di Jamra]

837
00:45:21,083 --> 00:45:26,250
DEVIAZIONE SEGRETA… VEDREMO.

838
00:46:13,458 --> 00:46:16,125
["Heart Light" sfuma]

839
00:46:18,500 --> 00:46:20,833
Benvenuti in un villaggio molto speciale,

840
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thon Chang, quello della nostra famiglia.

841
00:46:23,791 --> 00:46:24,833
[tutti] Oh!

842
00:46:24,916 --> 00:46:26,916
- Che bello!
- Da qui andremo a piedi.

843
00:46:27,708 --> 00:46:30,041
- Sì, non vedo l'ora.
- Magnifico.

844
00:46:30,541 --> 00:46:32,541
[conversazioni indistinte]

845
00:46:33,958 --> 00:46:36,500
[in vietnamita]
Non le ho detto che venivamo.

846
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
Gliel'ho detto io.

847
00:46:39,041 --> 00:46:41,375
Consolidi il ruolo di nipote preferita.

848
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
VILLAGGIO DI CHANG

849
00:46:50,833 --> 00:46:52,250
[in italiano] Carino, eh?

850
00:46:53,375 --> 00:46:55,375
Ti ricordi che cosa ha detto Sinh?

851
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
[in vietnamita] Io questo non lo conosco.

852
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
Non è passato tanto.

853
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Abbracciami.

854
00:47:04,125 --> 00:47:08,416
Oddio, mi fai il solletico!

855
00:47:09,875 --> 00:47:11,625
Devi tagliarti i capelli.

856
00:47:11,708 --> 00:47:12,541
[risatina]

857
00:47:13,041 --> 00:47:15,791
- Anch'io sono contento di vederti.
- Nonna!

858
00:47:15,875 --> 00:47:17,500
[la nonna ride compiaciuta]

859
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
La mia nipote buona,
quella che viene a trovarmi.

860
00:47:21,291 --> 00:47:22,958
Ehi, ho da fare al lavoro.

861
00:47:23,041 --> 00:47:29,625
Anch'io, ma trovo il tempo per venire qui
a guardare The Bachelor con lei.

862
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Per lei sarei perfetta per partecipare.

863
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Anche durante l'università in Australia
mi chiamava ogni giorno.

864
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
- [in italiano] Leccaculo.
- [risatine]

865
00:47:39,500 --> 00:47:41,708
Ragazzi, lei è nostra nonna.

866
00:47:41,791 --> 00:47:43,583
Potete chiamarla bà ni.

867
00:47:44,291 --> 00:47:48,250
- [tutti] Ciao, bà ni.
- Benvenuti.

868
00:47:48,333 --> 00:47:49,833
[risate]

869
00:47:50,833 --> 00:47:53,958
- È adorabile.
- Ehm… [si schiarisce la voce]

870
00:47:54,041 --> 00:47:56,833
[in vietnamita]
"Siamo onorati di essere qui."

871
00:47:58,041 --> 00:48:00,291
- [in italiano] Aveva senso?
- Era perfetta.

872
00:48:00,375 --> 00:48:01,458
[risatina]

873
00:48:03,500 --> 00:48:06,916
[in vietnamita]
Ehi! Questa qui ti piace, vero?

874
00:48:07,000 --> 00:48:09,416
Finalmente vieni
con una ragazza da sottopormi.

875
00:48:09,500 --> 00:48:11,916
Dai, nonna! Abbiamo ospiti.

876
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
[in italiano] Io e Sinh
siamo parenti di tutti qui a Thon Chang.

877
00:48:16,583 --> 00:48:18,833
Quindi sarà facile sistemarvi.

878
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian e Maya, starete con zio Hoa.

879
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam e Dom,
voi starete con zia Diem.

880
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
Alex, tu starai…

881
00:48:26,416 --> 00:48:31,166
[in vietnamita] Di' alla signorina
di Google Translate che può stare da me.

882
00:48:31,708 --> 00:48:32,708
[in italiano] Sì.

883
00:48:33,208 --> 00:48:37,333
Amanda, mia nonna ti ha invitata
a stare con lei.

884
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Oh, fantastico.

885
00:48:39,416 --> 00:48:41,208
[musica giocosa]

886
00:48:43,416 --> 00:48:44,833
[Sinh] Questo si chiama…

887
00:48:45,333 --> 00:48:46,958
Si chiama khô bò.

888
00:48:47,541 --> 00:48:49,875
- Khô… Khô bò?
- Assaggiate, un pezzettino.

889
00:48:49,958 --> 00:48:52,000
Attenti, potrebbe essere piccante.

890
00:48:52,583 --> 00:48:55,208
- Hai sentito? "Nau fa."
- "Nau fa."

891
00:48:55,291 --> 00:48:57,958
- "Nau fa."
- Basta prenderci la mano, è facile.

892
00:48:58,041 --> 00:48:59,500
Ha un sapore particolare.

893
00:49:00,041 --> 00:49:02,291
- [Sam] Niente male.
- [Alex] Veramente buono.

894
00:49:03,333 --> 00:49:05,000
SEGRETERIA TELEFONICA

895
00:49:07,375 --> 00:49:10,333
[John] Ehi, ehm, probabilmente
non ascolterai la segreteria

896
00:49:10,416 --> 00:49:13,583
ma, in caso contrario,
volevo che sapessi che lo capisco.

897
00:49:13,666 --> 00:49:16,291
S… Sono proprio un idiota.
Io ho fatto un casino.

898
00:49:16,375 --> 00:49:19,583
- E… [balbetta] Mi dispiace, davvero.
- Ehi. Come va?

899
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Ehi.

900
00:49:22,125 --> 00:49:24,166
Ehm… Bene, bene.

901
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
Allora… [si schiarisce la voce]

902
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
Quando hai parlato di deviazione
non stavi scherzando.

903
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Ne vale la pena, no?
- Oh, non c'è dubbio.

904
00:49:33,583 --> 00:49:35,041
Francamente non immaginavo

905
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
che la campagna vietnamita
fosse proprio così

906
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
e che avesse un Wi-Fi velocissimo.

907
00:49:40,250 --> 00:49:41,291
[risatina]

908
00:49:41,375 --> 00:49:44,166
- Ah, mia nonna adora Candy Crush.
- [risatina]

909
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
La vita qui è cambiata
da quando ero piccolo.

910
00:49:47,666 --> 00:49:50,708
Ma molte vecchie tradizioni
sono rimaste vive.

911
00:49:51,291 --> 00:49:54,000
Alcuni americani pensano al Vietnam
solo per la guerra,

912
00:49:54,083 --> 00:49:56,375
ma è una piccola parte
della nostra storia.

913
00:49:57,375 --> 00:49:58,625
Sì, certo.

914
00:50:00,208 --> 00:50:02,916
Allora, uhm, quanto tempo restiamo qui?

915
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Fino al Tet, che è tra due giorni.

916
00:50:04,833 --> 00:50:07,750
È tradizione tornare al proprio villaggio
per l'anno nuovo.

917
00:50:07,833 --> 00:50:11,833
Ah. Beh, tua nonna è felicissima
di vedere te e Anh.

918
00:50:12,416 --> 00:50:15,750
[risatina] Anh, sì. Me? [sbuffa]

919
00:50:16,333 --> 00:50:19,125
- Continuerà a tenermi sulle spine.
- [ridono entrambi]

920
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Bà ni è una tipa tosta.

921
00:50:22,666 --> 00:50:23,958
Hai paura di lei, vero?

922
00:50:24,041 --> 00:50:26,208
Sì, al 100%.

923
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
- Abbaia, ma non morde.
- Sì, ma quando abbaia ti terrorizza.

924
00:50:29,791 --> 00:50:32,541
Cosa? Amanda Riley
ha bisogno che la protegga?

925
00:50:33,041 --> 00:50:34,250
Vuoi scherzare?

926
00:50:34,333 --> 00:50:36,958
Proteggermi da bà ni? Pensi di riuscirci?

927
00:50:38,083 --> 00:50:39,833
Francamente no. [ride]

928
00:50:42,541 --> 00:50:44,625
Sinh! Io non pulisco da sola.

929
00:50:44,708 --> 00:50:46,791
Dammi una mano. Avanti!

930
00:50:46,875 --> 00:50:49,291
Ah, ero così vicino alla libertà.

931
00:50:49,375 --> 00:50:51,916
- [ride] Mi dispiace.
- Buonanotte, Amanda.

932
00:50:52,666 --> 00:50:53,750
Buonanotte, Sinh.

933
00:50:53,833 --> 00:50:54,833
Buon riposo.

934
00:50:56,041 --> 00:50:59,208
[musica dolce]

935
00:51:05,125 --> 00:51:07,625
[cinguettio di uccelli]

936
00:51:17,541 --> 00:51:19,291
- [scatto di maniglia]
- [sussulta]

937
00:51:21,416 --> 00:51:22,625
[anta sbatte]

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,791
Bà ni si alza presto.
Sapevo che eri sveglia.

939
00:51:31,291 --> 00:51:32,166
[Amanda] Uhm…

940
00:51:32,250 --> 00:51:34,291
Quelli… [si schiarisce la voce] …sono…

941
00:51:34,375 --> 00:51:35,791
- Sono per me?
- Sì.

942
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Puliamo tutto prima che arrivi
l'anno nuovo. Un nuovo inizio.

943
00:51:40,041 --> 00:51:42,458
- Mmh.
- Hai detto "fuori dagli schemi".

944
00:51:42,958 --> 00:51:46,583
[suona "Em Chào Tt" di Bích Phng]

945
00:52:06,083 --> 00:52:07,916
[parla in vietnamita]

946
00:52:13,125 --> 00:52:14,458
[Alex] Wow.

947
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Che fico.

948
00:52:21,666 --> 00:52:23,583
[donna parla in vietnamita]

949
00:52:29,291 --> 00:52:30,208
Ecco.

950
00:52:33,541 --> 00:52:35,375
- [Amanda] Oh!
- [ridono entrambi]

951
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
Wow.

952
00:53:04,875 --> 00:53:06,500
["Em Chào Tt" finisce]

953
00:53:36,416 --> 00:53:38,791
Bà ni mi ricorda tantissimo mia nonna.

954
00:53:39,291 --> 00:53:42,416
Anche lei era una tipa tosta.

955
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Ecco da chi hai preso.

956
00:53:46,166 --> 00:53:48,500
Beh, non sono forte come lei.

957
00:53:50,541 --> 00:53:52,125
[sospira] Lei…

958
00:53:52,625 --> 00:53:55,458
Ci ha lasciati due Natali fa, purtroppo.

959
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
Mi dispiace.

960
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Ti manca molto, vero?

961
00:54:09,791 --> 00:54:12,583
Questo Tet mandale un messaggio.

962
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
Rendile omaggio.

963
00:54:16,083 --> 00:54:17,541
Credo che le piacerebbe.

964
00:54:18,416 --> 00:54:20,541
Gli spiriti ascoltano sempre.

965
00:54:22,333 --> 00:54:25,375
[musica dolce]

966
00:54:43,958 --> 00:54:47,500
[la musica si fa drammatica]

967
00:54:56,250 --> 00:55:00,041
[la musica si fa malinconica]

968
00:55:10,083 --> 00:55:12,583
[la musica si fa rasserenante]

969
00:55:26,958 --> 00:55:28,958
[la musica sfuma]

970
00:55:29,041 --> 00:55:31,791
[crepitio del fuoco]

971
00:55:33,833 --> 00:55:35,125
Che state facendo?

972
00:55:35,208 --> 00:55:38,375
Bruciamo offerte
per mandarle ai nostri antenati,

973
00:55:38,458 --> 00:55:40,250
chiedendogli di benedirci.

974
00:55:40,333 --> 00:55:43,333
[musica dolce]

975
00:56:03,000 --> 00:56:05,458
Ehi! Ho la lista della spesa di bà ni.

976
00:56:05,541 --> 00:56:08,083
- Allora andiamo.
- Come… Su quell'affare?

977
00:56:09,333 --> 00:56:11,458
Ma non ha né airbag né sportelli

978
00:56:11,541 --> 00:56:14,333
né qualcos'altro
che eviti che finiamo a terra.

979
00:56:15,041 --> 00:56:16,375
Dovrai tenerti stretta.

980
00:56:16,458 --> 00:56:19,916
[suona "Anh s đa em" di Mai L Huyn]

981
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
[ridono entrambi]

982
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
[Amanda] Oh, wow. Cosa sono?

983
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
[Sinh] Germogli di bambù.

984
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
E si mangiano?

985
00:56:58,500 --> 00:57:00,375
Hanno un aspetto bellissimo.

986
00:57:00,458 --> 00:57:01,708
[Sinh] Sono deliziosi.

987
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Questo percorso fuori dagli schemi
mi sta dando nuove idee.

988
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Ah, sì? In che senso?

989
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Mio zio andrà in pensione.
Spero di rilevare l'attività.

990
00:57:11,375 --> 00:57:14,416
Voglio portare la Saigon Silver Star
in una direzione diversa,

991
00:57:14,500 --> 00:57:16,333
sfidare le percezioni dei viaggiatori.

992
00:57:16,416 --> 00:57:19,250
Voglio aprirli
a esperienze indimenticabili.

993
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Io, ehm… Penso che sia una grande idea.

994
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
- Sì? Davvero?
- Sì.

995
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Sto passando dei momenti meravigliosi.

996
00:57:27,625 --> 00:57:28,625
Anch'io.

997
00:57:30,833 --> 00:57:32,666
Allora, uhm… [si schiarisce la voce]

998
00:57:32,750 --> 00:57:36,458
- Tuo zio ti ha mai parlato di…
- Dimmelo dopo. Prendo i giachi.

999
00:57:36,541 --> 00:57:38,041
Bà ni mi uccide se finiscono.

1000
00:57:38,750 --> 00:57:41,291
…di voler vendere l'attività?

1001
00:57:42,458 --> 00:57:43,666
Fantastico.

1002
00:57:46,291 --> 00:57:47,458
[sospira]

1003
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
IN QUESTO TOUR
NIENTE È COME ME LO ASPETTAVO.

1004
00:57:57,583 --> 00:58:00,833
SINH È IL CUORE DELL'AZIENDA.

1005
00:58:00,916 --> 00:58:01,916
[Anh] Ehi.

1006
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Sono venuta a vedere se stavi bene.

1007
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Sì. Benissimo, grazie.

1008
00:58:07,708 --> 00:58:09,291
- Salve.
- [verso della nonna]

1009
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Oh.

1010
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
[in vietnamita]
Voglio parlare con l'ospite.

1011
00:58:16,666 --> 00:58:19,958
- Vuoi farle il terzo grado?
- No. Chiediglielo.

1012
00:58:20,708 --> 00:58:22,791
[in italiano] Vuole che traduca per lei.

1013
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Oh. Ah, sì. Per favore, traduci.

1014
00:58:26,500 --> 00:58:27,958
[in vietnamita] Che ha detto?

1015
00:58:28,541 --> 00:58:32,416
Chiedile se ha messo gli occhi
sul nostro Sinh.

1016
00:58:33,416 --> 00:58:34,750
[risatina]

1017
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Non ridere! È importante!

1018
00:58:37,708 --> 00:58:40,708
[in italiano] Vuole sapere
che intenzioni hai con Sinh.

1019
00:58:41,291 --> 00:58:42,333
Sei single?

1020
00:58:42,833 --> 00:58:44,833
Ha chiesto veramente quest'ultima cosa?

1021
00:58:44,916 --> 00:58:47,875
- No, è una mia curiosità.
- Mmh, certo.

1022
00:58:48,375 --> 00:58:50,791
Ehm… [si schiarisce la voce]
Sì, sono single.

1023
00:58:51,500 --> 00:58:54,916
E… riguardo a Sinh, lui è…

1024
00:58:56,083 --> 00:59:02,000
Lui è molto intelligente e divertente
e incredibilmente bello, ma…

1025
00:59:02,583 --> 00:59:06,875
Io vivo in California,
quindi la mia intenzione

1026
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
è essere sua amica.

1027
00:59:11,666 --> 00:59:14,041
- [in vietnamita] Che ha detto?
- Mmh.

1028
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Dice che è bello.

1029
00:59:17,375 --> 00:59:18,458
Mm-hmm.

1030
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
Ma lei vuole che siano solo amici.

1031
00:59:23,083 --> 00:59:24,291
Non le credo!

1032
00:59:25,625 --> 00:59:27,958
Questa ragazza fa sorridere Sinh.

1033
00:59:28,708 --> 00:59:30,750
Mi piace quando Sinh sorride.

1034
00:59:32,750 --> 00:59:34,416
[in italiano] Lei non ti crede.

1035
00:59:35,458 --> 00:59:37,333
Fai sorridere suo nipote.

1036
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
E lei adora veder sorridere suo nipote.

1037
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
[Amanda sospira]

1038
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Sinh ti piace molto, vero?

1039
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
Io…

1040
00:59:57,833 --> 01:00:00,416
Vorrei solo che non fosse così complicato.

1041
01:00:00,500 --> 01:00:01,791
E perché dovrebbe?

1042
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
- [espira]
- [musica riflessiva]

1043
01:00:06,250 --> 01:00:08,666
Questo viaggio si è svolto

1044
01:00:08,750 --> 01:00:12,041
in modo molto diverso
da come avevo immaginato.

1045
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Sì, e potrebbe essere l'ultimo per noi.

1046
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Perché dici così?

1047
01:00:20,250 --> 01:00:22,458
Mio padre vuole vendere l'azienda.

1048
01:00:22,541 --> 01:00:25,166
Una società americana è interessata.

1049
01:00:26,458 --> 01:00:29,041
Non lo sa nessuno, neanche Sinh.

1050
01:00:32,416 --> 01:00:35,083
Ma non… dovrebbe saperlo?

1051
01:00:35,583 --> 01:00:37,791
Glielo dirò dopo la fine del tour.

1052
01:00:37,875 --> 01:00:40,166
Domani è un giorno troppo importante.

1053
01:00:40,250 --> 01:00:42,166
[sorride leggermente] Certo.

1054
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Attenta a chi bussa alla porta la mattina.

1055
01:00:46,583 --> 01:00:49,333
La prima persona
che verrà a casa tua al Tet

1056
01:00:49,416 --> 01:00:50,583
è molto importante.

1057
01:00:50,666 --> 01:00:53,916
Predirà il tuo sentiero della fortuna
per tutto l'anno nuovo.

1058
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Molto impegnativo
per una bussata alla porta.

1059
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Le nostre tradizioni
non scherzano, Amanda.

1060
01:00:58,958 --> 01:01:00,041
Buonanotte.

1061
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
[la musica continua]

1062
01:01:19,375 --> 01:01:20,875
[notifica di cellulare]

1063
01:01:24,666 --> 01:01:27,041
DUE GIORNI DI SILENZIO. SEI ANCORA VIVA?

1064
01:01:27,125 --> 01:01:32,000
CREDO CHE DOVREMMO SBRIGARCI
A PRESENTARE LA NOSTRA OFFERTA…

1065
01:01:32,083 --> 01:01:34,166
FAMMI SAPERE

1066
01:01:34,250 --> 01:01:36,916
[si salutano in vietnamita]

1067
01:01:37,000 --> 01:01:39,708
- [in italiano] Buon anno nuovo.
- Buon anno nuovo.

1068
01:01:39,791 --> 01:01:42,375
Sei qui per predire
il mio sentiero della fortuna

1069
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
per l'anno nuovo?

1070
01:01:43,625 --> 01:01:45,833
Ehm, no. Sono qui per bà ni.

1071
01:01:45,916 --> 01:01:48,041
Oh, vuoi che la chiami o…

1072
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
No, starà origliando dietro la porta.

1073
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
[suona "Changes" di Emily Vu]

1074
01:01:57,875 --> 01:02:00,041
[Sinh parla in vietnamita]

1075
01:02:10,625 --> 01:02:13,125
["Changes" continua]

1076
01:02:46,416 --> 01:02:47,583
Ecco, ci siamo.

1077
01:02:47,666 --> 01:02:49,333
Ecco qui. Oh, mio Dio.

1078
01:02:49,416 --> 01:02:51,791
Un saluto a tutti. Così. Ok, ciao.

1079
01:02:52,291 --> 01:02:54,666
Allora, adesso siamo amici, quindi dimmi:

1080
01:02:54,750 --> 01:02:57,875
per chi stai facendo
questa live non stop su Facebook?

1081
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Ah, è per mio nonno, in realtà.

1082
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Sì, non può più viaggiare
e ha sempre voluto vedere il Vietnam,

1083
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
così ho pensato di mostrarglielo.

1084
01:03:06,916 --> 01:03:11,000
Nella sua casa di riposo
sono interessatissimi alla mia avventura.

1085
01:03:11,083 --> 01:03:13,791
Per loro è come
un appuntamento televisivo, figurati.

1086
01:03:13,875 --> 01:03:17,750
So che è una cosa stupida,
ma… lui è molto importante per me.

1087
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
È una cosa terribilmente fica.

1088
01:03:21,333 --> 01:03:22,333
Grazie.

1089
01:03:23,541 --> 01:03:26,083
- Tesoro, sei bellissima.
- [sorride]

1090
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
Mi sembra incredibile che siamo qui.

1091
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Mi dispiace
di non averti fatto fare più viaggi così.

1092
01:03:32,791 --> 01:03:36,833
Non mi è mai importato dove fossimo,
purché fossimo insieme.

1093
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
Ora e per sempre.

1094
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
[in vietnamita]
È bello averti a casa per il Tet.

1095
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
E se diventasse un'abitudine?

1096
01:03:49,583 --> 01:03:50,750
- Sì.
- Sì?

1097
01:03:50,833 --> 01:03:52,250
[ridono entrambi]

1098
01:04:01,125 --> 01:04:03,625
["Changes" continua]

1099
01:04:16,250 --> 01:04:19,166
Allora… [si schiarisce la voce]
…che ne pensi?

1100
01:04:22,041 --> 01:04:25,375
Penso che il tuo anno sarà fortunato.

1101
01:04:26,000 --> 01:04:27,541
[sorridono entrambi]

1102
01:04:29,666 --> 01:04:33,500
[suona "Đi Đu Đa Đi" di Bích Phng]

1103
01:04:33,583 --> 01:04:35,583
[risate]

1104
01:04:37,625 --> 01:04:40,625
[conversazioni indistinte]

1105
01:04:46,041 --> 01:04:47,250
Sì!

1106
01:04:50,208 --> 01:04:52,041
[conversazioni indistinte]

1107
01:05:00,041 --> 01:05:02,875
- Ci voglio provare anch'io.
- Prego, prego.

1108
01:05:04,458 --> 01:05:05,750
[Brian e Sam] Salute!

1109
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Salute!

1110
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
Salute.

1111
01:05:14,000 --> 01:05:16,625
["Đi Đu Đa Đi" continua]

1112
01:05:34,458 --> 01:05:36,125
[ride imbarazzata]

1113
01:05:42,375 --> 01:05:43,833
[ride imbarazzata]

1114
01:05:45,666 --> 01:05:46,666
[esulta]

1115
01:06:04,625 --> 01:06:06,625
["Đi Đu Đa Đi" sfuma]

1116
01:06:09,416 --> 01:06:13,291
La cena con la tua famiglia
è stata speciale. Grazie.

1117
01:06:13,916 --> 01:06:17,916
Non credevo che il tour potesse includere
una cosa del genere.

1118
01:06:18,000 --> 01:06:19,166
Come ho detto,

1119
01:06:19,791 --> 01:06:21,958
quando ti apri a nuove possibilità,

1120
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
resti sorpreso per quello che arriva.

1121
01:06:26,041 --> 01:06:29,416
Sento davvero che questo viaggio
mi ha cambiata completamente.

1122
01:06:30,416 --> 01:06:31,875
È merito mio.

1123
01:06:31,958 --> 01:06:33,083
Hai ragione.

1124
01:06:33,583 --> 01:06:37,208
Abbiamo gettato via la guida
e questo mi piace moltissimo.

1125
01:06:38,000 --> 01:06:40,291
Niente più schemi prefissati?

1126
01:06:40,375 --> 01:06:43,000
- Beh, adesso non esageriamo.
- [verso di disappunto]

1127
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Ma devo riconoscere

1128
01:06:44,416 --> 01:06:47,666
che ha tanti lati positivi
essere spontanei…

1129
01:06:47,750 --> 01:06:49,875
- Mmh.
- …mandare all'aria i piani,

1130
01:06:49,958 --> 01:06:51,666
farsi guidare dal cuore.

1131
01:06:54,083 --> 01:06:55,458
Ma, ehm…

1132
01:06:55,958 --> 01:06:58,458
Senti, la verità è che…

1133
01:07:00,291 --> 01:07:01,291
Io…

1134
01:07:02,791 --> 01:07:06,000
Io non ho fatto questo viaggio per caso.

1135
01:07:06,875 --> 01:07:08,666
E, arrivati a questo punto…

1136
01:07:09,291 --> 01:07:13,875
Voglio… Io voglio dirti,
devo dirti una cosa.

1137
01:07:13,958 --> 01:07:15,083
È "baciami"?

1138
01:07:16,750 --> 01:07:17,791
Io…

1139
01:07:19,125 --> 01:07:20,416
Io, ehm…

1140
01:07:22,166 --> 01:07:23,375
Sì, baciami.

1141
01:07:23,875 --> 01:07:27,416
[musica romantica di piano]

1142
01:07:52,000 --> 01:07:54,750
[Brian] Vi siete presi cura di noi
in modo stupendo.

1143
01:07:54,833 --> 01:07:56,583
- Ciao!
- Che carino.

1144
01:07:56,666 --> 01:08:00,375
[conversazioni indistinte]

1145
01:08:01,125 --> 01:08:05,583
[in vietnamita]
"La ringrazio per la sua ospitalità."

1146
01:08:07,000 --> 01:08:08,208
[sussulta]

1147
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
- Accidenti.
- [Amanda ride]

1148
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Spero che tornerai a trovarmi.

1149
01:08:16,625 --> 01:08:19,750
- [in italiano] Che ha detto?
- Spera che tornerai a farle visita.

1150
01:08:19,833 --> 01:08:20,875
Oh.

1151
01:08:20,958 --> 01:08:22,458
Lo spero anch'io.

1152
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Grazie.

1153
01:08:28,208 --> 01:08:30,208
[in vietnamita] Mi raccomando, nonna.

1154
01:08:31,666 --> 01:08:32,833
[ridacchia]

1155
01:08:32,916 --> 01:08:34,958
[musica malinconica]

1156
01:08:35,041 --> 01:08:36,041
Bà ni.

1157
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Non mandare tutto all'aria.

1158
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
No, nonna.

1159
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
Non lo farò.

1160
01:09:03,208 --> 01:09:06,250
- [in italiano] Questa è meravigliosa.
- Lo so! [ride]

1161
01:09:06,333 --> 01:09:09,708
- [Robin] Anche questa mi piace molto.
- [Alex] Grazie!

1162
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
VALUTAZIONE DEL TOUR

1163
01:09:11,333 --> 01:09:13,208
NON CAMBIARE NULLA.

1164
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
A PARTE L'ACQUA FRESCA ALL'ARRIVO.
QUELLA VA INSERITA.

1165
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
[Sinh] Ehi, ragazzi,
saremo ad Hanoi tra qualche ora.

1166
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Avremo molto tempo per rilassarci
e andare in giro dopo il check-in.

1167
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Stasera
teatro delle marionette sull'acqua.

1168
01:09:26,916 --> 01:09:29,000
[Dom] Le marionette? Sì!

1169
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
E poi una cena notturna
con autentico street food.

1170
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Che meraviglia!

1171
01:09:32,583 --> 01:09:37,041
[Sinh] Andremo anche a prendere
un nuovo ospite in albergo. Altri amici!

1172
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANOI

1173
01:09:42,041 --> 01:09:45,041
[musica rasserenante]

1174
01:10:06,333 --> 01:10:09,541
- [Dom] Noi intanto andiamo.
- Sì, sì, arrivo. Arrivo subito.

1175
01:10:09,625 --> 01:10:13,208
C'È UN'ALTRA AZIENDA IN LIZZA
PER ACQUISTARE LA SAIGON SILVER STAR!

1176
01:10:13,291 --> 01:10:15,625
LA NOSTRA OFFERTA VA PRESENTATA ORA!

1177
01:10:15,708 --> 01:10:16,916
Che cosa?

1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
SÌ O NO?

1179
01:10:20,375 --> 01:10:21,583
[espira]

1180
01:10:27,083 --> 01:10:28,625
SÌ! ASSOLUTAMENTE.

1181
01:10:29,416 --> 01:10:30,583
"…la acquisti."

1182
01:10:30,666 --> 01:10:33,833
NON POSSIAMO LASCIARE
CHE UN'ALTRA AZIENDA LA ACQUISTI.

1183
01:10:37,333 --> 01:10:38,333
[John] Ehi!

1184
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
Sorpresa!

1185
01:10:41,958 --> 01:10:44,083
[John ridacchia] Ciao.

1186
01:10:44,166 --> 01:10:45,750
Quindi lei conosce Amanda?

1187
01:10:45,833 --> 01:10:47,416
- Ehm… Sì, certo.
- Oh.

1188
01:10:47,500 --> 01:10:50,375
Ehi, beh, ogni amico di Amanda
è amico nostro.

1189
01:10:50,458 --> 01:10:53,250
Grazie. Ehm,
tecnicamente non sono un amico.

1190
01:10:53,333 --> 01:10:54,375
Sono…

1191
01:10:54,875 --> 01:10:56,250
Sono il suo ragazzo.

1192
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ex ragazzo. Noi… ci siamo lasciati.

1193
01:11:02,125 --> 01:11:06,625
Sì, sì, è vero. Noi ci siamo lasciati
ed è per questo motivo che sono qui.

1194
01:11:06,708 --> 01:11:08,875
[ridacchia] Per… riconquistarti.

1195
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
[musica malinconica]

1196
01:11:25,375 --> 01:11:28,666
Allora, John, come hai fatto a trovarmi?

1197
01:11:28,750 --> 01:11:30,208
Ho seguito il mio cuore.

1198
01:11:30,791 --> 01:11:32,416
- No, sul serio.
- [risatina]

1199
01:11:34,333 --> 01:11:35,958
Ho chiamato l'azienda del tour.

1200
01:11:36,041 --> 01:11:37,250
[ridacchia]

1201
01:11:37,333 --> 01:11:38,916
Dopo 50.000 punti premio

1202
01:11:39,000 --> 01:11:41,541
avevo un biglietto aereo
e un posto sul pullman.

1203
01:11:41,625 --> 01:11:45,625
Sono un contabile forense,
noi siamo i James Bond della finanza.

1204
01:11:45,708 --> 01:11:48,375
Certo. Beh, a proposito di James Bond,

1205
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
sto facendo il cliente spia
sotto copertura di questa azienda,

1206
01:11:51,625 --> 01:11:54,416
quindi non fare parola
del motivo per cui sono venuta.

1207
01:11:54,500 --> 01:11:57,375
Oh, sì, no, certo. Fa un caldo infernale.

1208
01:11:57,458 --> 01:11:59,916
Come fanno a mangiare le zuppe qui?

1209
01:12:00,000 --> 01:12:03,541
E come mai quell'hotel bohémien?
Non è la solita atmosfera di Tourista.

1210
01:12:03,625 --> 01:12:05,416
È intimo e particolare.

1211
01:12:05,500 --> 01:12:07,750
Forse è la nuova atmosfera di Tourista.

1212
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Allora, uhm…

1213
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Senti, è chiaro che…

1214
01:12:12,375 --> 01:12:15,166
[sospira] …che c'è un problema
grosso come un elefante

1215
01:12:15,250 --> 01:12:19,708
e io ho passato troppo tempo a… ignorare
questo problema.

1216
01:12:19,791 --> 01:12:22,125
No, aspetta. Il problema sarei io?

1217
01:12:22,208 --> 01:12:25,125
No. [risatina] No, no, tu sei, ehm…

1218
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
Ecco, ehm… I… Il problema è…

1219
01:12:28,916 --> 01:12:32,166
Sai, io… Scusami, sto…
Sto correndo troppo.

1220
01:12:32,250 --> 01:12:35,708
Sono appena arrivato e sono sicuro
che sei ancora arrabbiata con me.

1221
01:12:35,791 --> 01:12:37,083
Indovinato.

1222
01:12:37,166 --> 01:12:39,083
Già, quindi voglio solo che tu sappia

1223
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
che ho riflettuto moltissimo
sul fatto di… insomma, ehm…

1224
01:12:43,333 --> 01:12:47,416
cavalcare verso il tramonto
insieme a te. Certo.

1225
01:12:47,500 --> 01:12:49,958
Sopra il nostro elefante, magari.

1226
01:12:50,041 --> 01:12:51,958
- [sorride]
- [risatina]

1227
01:12:52,041 --> 01:12:54,791
Ti chiedo solo… di pensarci, ok?

1228
01:12:58,041 --> 01:12:59,708
- John è cosa?
- [Amanda] È qui.

1229
01:13:00,291 --> 01:13:02,041
Nel senso di qui qui.

1230
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Oh, è davvero un super momento
degno di uno svenimento.

1231
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
- Immagino che sia romantico.
- Immagini?

1232
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Non è la risposta da cuore palpitante
che mi aspettavo.

1233
01:13:12,625 --> 01:13:14,583
Sì, perché…

1234
01:13:15,208 --> 01:13:20,125
- Perché ho conosciuto un altro, Sinh.
- La storia finalmente si fa interessante!

1235
01:13:20,208 --> 01:13:22,625
Non che prima fosse noiosa,
ma eri solo tu,

1236
01:13:22,708 --> 01:13:25,375
l'amica mollata dal fidanzato
che è andata in vacanza.

1237
01:13:25,458 --> 01:13:30,166
Ma adesso sei tu con due uomini sexy
in un triangolo amoroso in Vietnam.

1238
01:13:30,250 --> 01:13:32,833
Ok, ti stai facendo
leggermente trasportare.

1239
01:13:32,916 --> 01:13:35,375
È solo una storia più divertente
da raccontare.

1240
01:13:35,458 --> 01:13:37,916
Beh, non a qualcuno che conosci, è chiaro.

1241
01:13:38,000 --> 01:13:39,083
Comunque, che farai?

1242
01:13:39,166 --> 01:13:41,666
Io, beh… Non lo so.

1243
01:13:42,166 --> 01:13:45,375
Sinh è così…
così avventuroso ed eccitante,

1244
01:13:45,458 --> 01:13:48,125
ma John e io stiamo così bene insieme.

1245
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
- Che noia.
- E Sinh vive in Vietnam.

1246
01:13:51,000 --> 01:13:54,666
John vive in Ohio e credo
che sia ancora la mia stessa nazione.

1247
01:13:54,750 --> 01:13:55,625
Sei sicura?

1248
01:13:55,708 --> 01:13:58,000
John e io siamo stati insieme tanto tempo.

1249
01:13:58,083 --> 01:14:00,083
Con Sinh forse è solo un'avventura,

1250
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
per non parlare poi di come potrà reagire

1251
01:14:02,500 --> 01:14:05,000
quando scoprirà
per quale motivo sono venuta qui.

1252
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
A proposito, ho presentato l'offerta
per la Saigon Silver Star Tours.

1253
01:14:09,250 --> 01:14:11,833
Ok, aspetta.
È per questo che sei in ufficio alle…

1254
01:14:12,583 --> 01:14:13,750
due del mattino?

1255
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Mio Dio, lo sai che vivo qui.
Quelli della sicurezza mi chiamano mamma.

1256
01:14:18,041 --> 01:14:22,291
Ok, mamma. Mi raccomando, fammi sapere
quando l'accordo andrà in porto.

1257
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
Siamo la società giusta per loro.

1258
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Se la cosa andrà in porto, ti avvertirò.

1259
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Va bene.

1260
01:14:28,166 --> 01:14:30,625
Buona fortuna. Ci sentiamo presto.

1261
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
[sospira]

1262
01:14:32,583 --> 01:14:34,583
[musica triste]

1263
01:14:39,708 --> 01:14:43,083
Le marionette sull'acqua
sono un'antica tradizione del Vietnam,

1264
01:14:43,166 --> 01:14:44,500
che risale a secoli fa.

1265
01:14:44,583 --> 01:14:47,375
Nei villaggi si distraevano
con questi spettacoli

1266
01:14:47,458 --> 01:14:49,750
quando le risaie venivano allagate.

1267
01:14:49,833 --> 01:14:50,916
Ah!

1268
01:14:51,000 --> 01:14:52,916
- Sinh, giusto?
- Sì.

1269
01:14:53,000 --> 01:14:55,250
È incredibile,
sapete moltissimo del Vietnam.

1270
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
E io non so assolutamente niente
di Los Angeles.

1271
01:14:58,083 --> 01:15:00,916
Questo è il nostro lavoro.
Tu in che settore sei?

1272
01:15:01,000 --> 01:15:03,416
Ah, ehm… Contabilità forense.

1273
01:15:03,500 --> 01:15:05,208
È… Beh, è complicato.

1274
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Quindi indaghi su frodi
e appropriazioni indebite

1275
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
e analizzi le informazioni
per eventuali azioni legali.

1276
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Visto? Non è complicato, in fin dei conti.

1277
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Ok, andiamo!

1278
01:15:15,125 --> 01:15:16,166
[sospira] Ok.

1279
01:15:16,250 --> 01:15:17,958
- Grazie, Sinh.
- Andiamo, amore?

1280
01:15:19,375 --> 01:15:20,375
Dai, sbrigati.

1281
01:15:20,458 --> 01:15:21,458
Ehi.

1282
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
V… Vorrei spiegarti meglio di John.

1283
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Non mi devi nessuna spiegazione.

1284
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Te la devo, ci siamo baciati.

1285
01:15:29,375 --> 01:15:30,500
Ci siamo baciati.

1286
01:15:31,875 --> 01:15:33,375
E per me è stato importante.

1287
01:15:33,458 --> 01:15:34,875
Anche per me.

1288
01:15:34,958 --> 01:15:37,416
Sono un po' sconcertato
per l'arrivo del tuo ex.

1289
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Allora siamo in due.

1290
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
[sospira]

1291
01:15:43,125 --> 01:15:44,416
Sta per iniziare.

1292
01:15:45,166 --> 01:15:46,416
Andiamo a sederci.

1293
01:15:47,041 --> 01:15:48,625
[suono di tamburo]

1294
01:15:51,000 --> 01:15:53,791
[suono di percussioni]

1295
01:15:57,333 --> 01:15:59,833
[voci non udibili]

1296
01:16:11,708 --> 01:16:14,208
[applausi del pubblico]

1297
01:16:17,000 --> 01:16:21,666
[musica tradizionale di strumenti a corda,
flauti e percussioni]

1298
01:16:33,875 --> 01:16:37,250
[voci non udibili]

1299
01:16:49,291 --> 01:16:53,125
- [la musica finisce]
- [applausi e urla di esultanza]

1300
01:16:58,083 --> 01:17:01,208
[vociare indistinto]

1301
01:17:01,291 --> 01:17:04,125
[Maya] Oh, che meraviglia
il fuoco e i draghi!

1302
01:17:04,208 --> 01:17:05,541
Secondo voi come fanno?

1303
01:17:05,625 --> 01:17:07,833
Quei marionettisti sono stati bravissimi.

1304
01:17:07,916 --> 01:17:11,625
Oh, è stato bellissimo
e la musica era meravigliosa, vero?

1305
01:17:11,708 --> 01:17:15,083
- Sì, molto bella!
- Oh, mio Dio. Sono incredibili.

1306
01:17:15,166 --> 01:17:17,750
- [scatto della fotocamera]
- Ok! Guarda che bella!

1307
01:17:17,833 --> 01:17:21,125
…ti tira fuori le emozioni,
le emozioni più profonde…

1308
01:17:27,875 --> 01:17:29,125
Sinh.

1309
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Sinh.

1310
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Mio padre ha appena venduto l'azienda.

1311
01:17:32,875 --> 01:17:35,375
Tuo padre ha venduto
la Saigon Silver Star?

1312
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
A chi?

1313
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
A una società americana chiamata Tourista?

1314
01:17:41,166 --> 01:17:42,291
Ah!

1315
01:17:42,375 --> 01:17:45,333
Amanda! [verso] Perché non me l'hai detto?

1316
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Lei che ne sa?

1317
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
[John esita]

1318
01:17:50,416 --> 01:17:52,875
- Ehm, ecco… Io…
- Veramente…

1319
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
[Amanda] Ehm… [si schiarisce la voce]

1320
01:17:56,750 --> 01:17:58,291
Io veramente…

1321
01:17:59,333 --> 01:18:02,541
Sono una travel executive di Tourista e…

1322
01:18:02,625 --> 01:18:04,416
Non è come potrebbe sembrare.

1323
01:18:04,500 --> 01:18:08,250
Voglio dire, lo è, ma non lo è.
E comunque posso spiegare, d'accordo?

1324
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
Quindi…

1325
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh? Sinh.

1326
01:18:13,250 --> 01:18:14,875
Sinh. Sinh!

1327
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
Era solo una questione di affari.

1328
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
Beh, certo, è iniziata così, è vero,

1329
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
ma è stato il viaggio più bello
della mia vita

1330
01:18:23,375 --> 01:18:25,750
e voglio che altre persone
lo sperimentino.

1331
01:18:25,833 --> 01:18:28,666
Spiegami per quale ragione
dovrei crederti, eh?

1332
01:18:29,250 --> 01:18:30,333
[sospira]

1333
01:18:30,416 --> 01:18:33,125
- Mi sento un idiota.
- No, no, sono io l'idiota. Vo…

1334
01:18:33,208 --> 01:18:36,583
Volevo dirtelo, ma non sapevo
se saremmo riusciti a comprare.

1335
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Amanda, smettila.

1336
01:18:39,125 --> 01:18:40,166
Smettila.

1337
01:18:40,791 --> 01:18:42,750
[musica triste]

1338
01:18:42,833 --> 01:18:44,500
Ora che importanza ha?

1339
01:18:48,875 --> 01:18:50,041
[espira]

1340
01:18:57,750 --> 01:19:00,291
[John] Beh, a parte il dramma di Tourista,

1341
01:19:00,375 --> 01:19:02,291
la serata è stata molto divertente.

1342
01:19:02,375 --> 01:19:06,708
Le marionette, il cibo pazzesco
su quelle sedioline piccole piccole.

1343
01:19:06,791 --> 01:19:09,208
Qui è tutto originale e adorabile,

1344
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
davvero.

1345
01:19:10,458 --> 01:19:13,708
Ma la cosa più bella è stare qui con te,

1346
01:19:14,625 --> 01:19:17,708
il che è una fortuna per me,

1347
01:19:18,250 --> 01:19:21,333
perché Ben mi terrà solo
fino alla fine dell'anno.

1348
01:19:22,125 --> 01:19:25,291
Quindi staremo lontani fino ad allora.

1349
01:19:25,375 --> 01:19:28,041
Poi tornerò a Los Angeles
e potremo iniziare…

1350
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
a cercare casa,

1351
01:19:30,500 --> 01:19:34,041
come tu… continui a voler… voler fare.

1352
01:19:34,791 --> 01:19:36,041
Cercare casa?

1353
01:19:36,541 --> 01:19:38,583
Beh, questo è un bel cambiamento,

1354
01:19:38,666 --> 01:19:41,833
perché due settimane fa
eri felice di prenderti "una pausa".

1355
01:19:41,916 --> 01:19:42,916
Eh…

1356
01:19:43,833 --> 01:19:48,208
Già, no, io… Senti, pagherei una fortuna
per potermelo rimangiare.

1357
01:19:48,291 --> 01:19:51,375
Ma non puoi e non dovresti, perché…

1358
01:19:52,416 --> 01:19:54,833
- Siamo dove siamo.
- Esattamente.

1359
01:19:54,916 --> 01:19:55,916
Qui.

1360
01:19:56,791 --> 01:19:58,000
Sai, è buffo.

1361
01:19:58,083 --> 01:20:01,416
Probabilmente
ero così terrorizzato all'idea di sposarmi

1362
01:20:01,500 --> 01:20:04,416
che ho deciso di scappare in Ohio
solo per evitarlo.

1363
01:20:04,500 --> 01:20:07,583
Ma poi ho capito
che se è così importante per te,

1364
01:20:07,666 --> 01:20:11,916
- dovrei essere disposto al sacrificio.
- Non dovrebbe essere un sacrificio, John.

1365
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Se volessi stare con me,
non ti sembrerebbe nemmeno un compromesso.

1366
01:20:15,583 --> 01:20:18,833
Se volessi stare con me,
mi avresti chiesto di trasferirmi in Ohio.

1367
01:20:23,583 --> 01:20:24,583
Senti…

1368
01:20:25,583 --> 01:20:28,500
[sospira] Quando te ne sei andato,
io ero persa.

1369
01:20:28,583 --> 01:20:32,000
Ero talmente a mio agio
nel nostro angoletto di mondo

1370
01:20:32,083 --> 01:20:35,041
che non ho mai pensato
di guardarmi un po' intorno.

1371
01:20:36,458 --> 01:20:41,208
E… magari sembra sdolcinato,
ma questo viaggio mi ha fatto capire

1372
01:20:42,208 --> 01:20:44,458
che non ero persa per niente, non ero…

1373
01:20:45,541 --> 01:20:47,750
Beh, non ero dove dovevo essere.

1374
01:20:47,833 --> 01:20:50,416
- [musica triste di piano]
- [sospira]

1375
01:20:53,000 --> 01:20:54,958
Questa… [espira e inspira]

1376
01:20:56,166 --> 01:21:00,708
Questa cosa… si poteva risolvere
con una e-mail. [risatina]

1377
01:21:02,916 --> 01:21:05,500
Può darsi, sì, ma sai…

1378
01:21:06,375 --> 01:21:08,250
[si schiarisce la voce] Sono, uhm…

1379
01:21:08,750 --> 01:21:10,083
felice che tu sia qui.

1380
01:21:10,166 --> 01:21:12,583
Lo sono davvero, credimi, perché…

1381
01:21:13,125 --> 01:21:17,958
Non volevo fare questi discorsi con te
attraverso una porta o… o per e-mail,

1382
01:21:18,041 --> 01:21:21,875
perché cinque anni meritano molto di più.

1383
01:21:22,916 --> 01:21:23,916
Già.

1384
01:21:24,875 --> 01:21:26,041
Sì, è vero.

1385
01:21:29,625 --> 01:21:32,375
[fa un respiro profondo] Ok, io…

1386
01:21:32,458 --> 01:21:33,458
Io…

1387
01:21:34,333 --> 01:21:35,833
[sorride] Forse…

1388
01:21:36,791 --> 01:21:38,958
dovrei prenotare un volo
per tornare a casa,

1389
01:21:39,500 --> 01:21:41,750
e in fretta anche,

1390
01:21:41,833 --> 01:21:45,916
per non trovarmi seduto nel posto centrale
per 20 ore.

1391
01:21:57,333 --> 01:21:58,750
Stammi bene, John.

1392
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
Anche tu.

1393
01:22:04,458 --> 01:22:07,666
[la musica si intensifica]

1394
01:22:22,208 --> 01:22:26,750
Mi dispiace di non averti detto prima
che mio padre voleva vendere l'azienda.

1395
01:22:29,250 --> 01:22:31,000
Sei arrabbiato con me?

1396
01:22:35,833 --> 01:22:38,458
Senti, avevo paura.

1397
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Non è da te.

1398
01:22:41,416 --> 01:22:43,416
Sono preoccupata anch'io per il lavoro.

1399
01:22:44,041 --> 01:22:47,500
Ho pensato che, ignorandola,
la cosa sarebbe sparita.

1400
01:22:54,416 --> 01:22:55,416
Ok.

1401
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
Questo è più da te.

1402
01:23:05,333 --> 01:23:07,375
Sento che sto perdendo tutto.

1403
01:23:07,458 --> 01:23:08,750
Il lavoro che amo,

1404
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
i miei sogni per l'azienda.

1405
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
Amanda.

1406
01:23:17,750 --> 01:23:20,500
Ma perché rinunci così facilmente?

1407
01:23:22,208 --> 01:23:26,500
[in vietnamita] L'anno nuovo doveva
portare cambiamenti significativi, ma…

1408
01:23:32,041 --> 01:23:36,375
Ho bisogno di andare…
a schiarirmi le idee.

1409
01:23:39,750 --> 01:23:40,750
Ti capisco.

1410
01:23:41,583 --> 01:23:44,958
Stasera accompagnerò io il gruppo
in aeroporto.

1411
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
Grazie, Anh.

1412
01:23:56,708 --> 01:23:58,708
[Amanda in italiano]
Ma è stato incredibile.

1413
01:23:58,791 --> 01:23:59,791
Bà ni, la nonna,

1414
01:23:59,875 --> 01:24:02,625
mi ha fatto pulire dei portaincenso
strofinandoli forte.

1415
01:24:02,708 --> 01:24:06,250
[Mona] Aspetta, hai fatto le pulizie
in casa di un'estranea,

1416
01:24:06,333 --> 01:24:08,416
ma è il viaggio migliore
che tu abbia fatto?

1417
01:24:08,500 --> 01:24:11,458
[Amanda] Sì! Il migliore in assoluto.

1418
01:24:11,541 --> 01:24:16,208
Io, vedi, mi sono davvero sentita immersa
in tutto questo, capisci?

1419
01:24:16,291 --> 01:24:19,833
La nostra è stata
un'autentica esperienza culturale

1420
01:24:19,916 --> 01:24:23,708
e mi sono resa conto che tutto il gruppo
provava la stessa cosa. Siamo…

1421
01:24:24,333 --> 01:24:27,000
Siamo cambiati,
abbiamo creato un legame fra noi

1422
01:24:27,083 --> 01:24:30,458
e so che i nostri clienti
proverebbero la stessa cosa.

1423
01:24:30,541 --> 01:24:33,500
Sinh è la persona giusta
per guidarci in Vietnam.

1424
01:24:35,333 --> 01:24:36,958
[respiro affannato dal telefono]

1425
01:24:37,541 --> 01:24:38,833
Mona, sei ancora lì?

1426
01:24:38,916 --> 01:24:40,958
[con sforzo] Beh, mi sembra perfetto.

1427
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
- Dovremmo chiederglielo. [lamento]
- Sì!

1428
01:24:43,250 --> 01:24:44,708
- Sul serio?
- Sul serio.

1429
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Grazie. Grazie, Mona, davvero.

1430
01:24:47,250 --> 01:24:48,791
No, grazie a te.

1431
01:24:48,875 --> 01:24:50,875
Ma adesso la domanda è:

1432
01:24:51,375 --> 01:24:55,166
ora che John è uscito di scena,
che succede con la tua guida?

1433
01:24:56,583 --> 01:24:58,416
È quello che voglio scoprire.

1434
01:24:58,500 --> 01:24:59,791
Ti terrò informata.

1435
01:25:00,291 --> 01:25:02,125
Che la forza sia con te.

1436
01:25:02,791 --> 01:25:06,041
[suona "Miss You" di Kleo]

1437
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Avete un'ora prima di andare in aeroporto,

1438
01:25:08,791 --> 01:25:11,458
quindi fate attenzione e ci vediamo qui.

1439
01:25:12,250 --> 01:25:13,958
Scusa, do… Dov'è Sinh?

1440
01:25:14,875 --> 01:25:17,833
È andato via.
Aveva bisogno di allontanarsi.

1441
01:25:17,916 --> 01:25:19,916
E… E dov'è andato?

1442
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- È andato da suo padre.
- Cosa?

1443
01:25:21,958 --> 01:25:24,791
Prende il pullman notturno
con le cuccette, ma… [inspira]

1444
01:25:25,416 --> 01:25:26,791
ha lasciato questo per te.

1445
01:25:37,958 --> 01:25:39,875
Ed è troppo tardi per raggiungerlo?

1446
01:25:39,958 --> 01:25:42,541
Il pullman parte fra mezz'ora
dal teatro dell'opera,

1447
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
che è dall'altra parte della città.

1448
01:25:44,500 --> 01:25:47,083
L'unica persona
che può portarti lì in tempo sono io.

1449
01:25:47,166 --> 01:25:48,583
[esultano]

1450
01:25:48,666 --> 01:25:51,166
["Miss You" continua]

1451
01:25:57,416 --> 01:25:59,916
[urla]

1452
01:26:04,750 --> 01:26:05,958
Sì!

1453
01:26:14,041 --> 01:26:16,125
[clacson]

1454
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Il teatro è poco più avanti.

1455
01:26:20,291 --> 01:26:21,291
Grazie.

1456
01:26:22,291 --> 01:26:24,458
Ce la puoi fare! Corri!

1457
01:26:24,541 --> 01:26:25,541
Corri!

1458
01:26:33,208 --> 01:26:35,291
["Miss You" continua]

1459
01:26:52,375 --> 01:26:53,750
Sinh!

1460
01:26:57,291 --> 01:26:58,333
Sinh!

1461
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Sinh!

1462
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1463
01:27:44,625 --> 01:27:48,750
Non scherzi
con la tua teoria dell'andartene, vero?

1464
01:27:50,166 --> 01:27:51,750
["Miss You" sfuma]

1465
01:27:51,833 --> 01:27:53,583
Mi dispiace di averti mentito.

1466
01:27:56,500 --> 01:28:00,458
Sono venuta in Vietnam
per una cosa che pensavo di volere,

1467
01:28:01,083 --> 01:28:05,291
per essere la persona
che pensavo dovessi essere.

1468
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
Ma tu mi hai insegnato
un modo del tutto nuovo di vivere la vita,

1469
01:28:09,625 --> 01:28:13,000
mi hai insegnato
un nuovo modo di essere me.

1470
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
Tourista sarà partner
della Saigon Silver Star.

1471
01:28:18,958 --> 01:28:20,416
L'azienda la gestirai tu.

1472
01:28:23,125 --> 01:28:25,333
Con Anh, certo,

1473
01:28:25,416 --> 01:28:27,875
perché siamo d'accordo che il capo è lei.

1474
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Grazie per il foulard.

1475
01:28:34,875 --> 01:28:36,458
Ti starà benissimo.

1476
01:28:38,166 --> 01:28:40,291
Anche se l'ho pagato a prezzo pieno.

1477
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Che desiderio avevi espresso?

1478
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
Di poter avere una vita felice.

1479
01:28:52,875 --> 01:28:54,666
E come farai a realizzarlo?

1480
01:28:56,125 --> 01:28:58,458
Conosco un tizio.

1481
01:29:01,333 --> 01:29:04,125
[suona "Falling into Place" di Leah Nobel]

1482
01:29:24,416 --> 01:29:26,916
["Falling into Place" continua]