Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve, sono Amanda Riley della Tourista World Travel.
Sì, sì, sì. Andrà tutto bene, signora Smith.
Sì, certo. Stiamo provvedendo il più in fretta possibile.
Mi manca fumare durante un'emergenza.
Ah, perfetto. La signora Smith ha mandato una foto.
Bene, bene, bene. Che cosa abbiamo qui?
ORGANIZZA IL TUO VIAGGIO DA SOGNO CON NOI
No, sul serio.
Che cosa abbiamo qui?
Ah, ci siamo!
Signora Smith, è il suo giorno fortunato.
Sappiamo dove siete lei e suo marito.
Vi siete imbarcati sulla crociera alcolica sbagliata.
Certo, immagino che le magliette del gruppo del tour si somiglino.
Uh.
Cambiamo subito rotta al tour per farvi venire a prendere.
Mai un momento di noia. Molto bene, Amanda.
Altra emergenza del lunedì: il Vietnam.
È sulla lista di quest'anno delle dieci vacanze da sogno
e perdiamo clienti che si rivolgono ad altre agenzie
perché non abbiamo un tour di pullman sul posto.
Tuttavia…
Amo questo tono cospiratorio. Che idea hai?
Saigon Silver Star, un'azienda familiare di pullman turistici.
Il proprietario vuole vendere.
Non è molto conosciuta, ma ha delle fantastiche recensioni online.
Chi mandiamo come cliente spia per vedere se vale la pena?
Vorrei mandare te, ma sento che stai per essere impegnata.
- Impegnata? - Mm-hmm.
Ha chiamato John.
Vuole assicurarsi che torni presto, che non lavori fino a tardi.
È chiaro che ha organizzato qualcosa, quindi ti ho prenotato la manicure.
Manicure? Ehm, non riesco a seguirti.
Non riesci a seguirmi? Voi state insieme da un'eternità.
Ma aspetta… Cinque anni non sono un'eternità eterna.
E all'improvviso vuole che torni a casa presto.
Ti metterà sicuramente un anello al dito.
Mi sono sposata nove volte. Conosco i segnali, fidati di me.
Allora, quale colore va bene
per quella che potenzialmente sarà la serata più elettrizzante
della mia vita?
- Quindi è un'occasione speciale? - Potenzialmente.
È la tua mano.
Il mio capo pensa che il mio ragazzo mi chiederà di sposarlo.
Wow. Elettrizzante.
Io penso… Pensavo… Non so con esattezza cosa pensavo,
ma sentivo che questo giorno non sarebbe arrivato.
Io e John ci siamo concentrati sulla carriera.
- Lui ha un lavoro? Fico. - Sì.
È un commercialista. Ha affrontato un caso di frode fiscale complicato.
- Anche il mio ragazzo, sai? - Oh.
Non come commercialista.
- Ne… possiamo parlare, se ti va. - No.
- Ok. - Non posso. Il giudice.
E i miei capi dicono
che il tempo della manicure è della cliente.
Parlami della tua storia.
Il primo appuntamento è stata una serata Dipingi e Bevi.
John ha pagato con un coupon. Fico.
E abbiamo dipinto dei girasoli.
Beh, in realtà abbiamo scoperto di essere negati per la pittura,
ma bravi a bere. Almeno abbiamo questo in comune.
Ma ho capito che era l'uomo giusto due settimane dopo.
Mi ha fatto la dichiarazione dei redditi.
La dichiarazione.
Sexy.
È il suo linguaggio amoroso.
Wow, allora è proprio un uomo adulto.
Esattamente.
E noi stiamo… talmente bene insieme.
È una cosa… davvero bella.
Sai che ti dico?
Non riesco a credere che al massimo entro un anno sarò sposata.
Io lavoro nel settore viaggi
e si spera che sarò riuscita a organizzare la luna di miele ideale,
che ci saremo abituati alla nuova normalità
e magari staremo persino cercando casa.
Oh, mio Dio.
Allora, hai deciso il colore?
Ah, giusto. Uhm…
Oh! Un bel rosso?
Il rosso è affermativo, è ardente. Chi non ama un'affermazione ardente?
O un qualcosa di diverso, più come…
Uhm… Oh, un blu.
"Qualcosa di prestato, qualcosa di blu."
Non ti seguo.
È… È un modo di dire. Non importa.
Questo qui, ci siamo. È un classico.
- È quello con cui sei entrata. - Esattamente. È neutro, è affidabile…
Va bene con tutto. Insomma, questo colore è la spalla perfetta.
Ok.
Eh… Grazie per avermi ascoltata.
Figurati.
Faccio le unghie solo per guadagnare.
- Sono una life coach. - Oh.
Aiutare la gente a scoprire la propria passione è la mia passione.
Beh, sono sicura che sei bravissima,
ma sento che la mia vita è finalmente sul binario giusto
e che le cose andranno sempre meglio.
- Vuoi smetterla? - Scusa.
Ehi, attenta!
John?
No, solo un intruso terribilmente bello che sta razziando la cantinetta dei vini.
Non credo che il mio ragazzo ne sarà felice.
Oh, beh, allora dovresti invitarlo.
Come puoi vedere, ho comprato abbastanza sushi
per tutti i tuoi ragazzi.
Allora…
Mona mi ha raccomandato di tornare a casa presto.
Che cosa festeggiamo?
Vino?
- Certo. - Cin cin.
Sediamoci.
Uhm…
Amanda Riley.
Sono qui.
Guardaci! Cinque anni!
- Bravi, eh? - Sono un bel po' di chilometri.
- Già. - Vero, ma c'è…
C'è ancora molto battistrada su questi pneumatici, sai?
- Sono di qualità. - Sono gomme resistenti.
- Resistentissime. - Ed è così che penso a noi… come coppia.
Siamo come un'affidabile automobile americana
con un ottimo valore di permuta, che non si svaluta mai.
Forse non è la metafora giusta, sono nervoso.
Stai andando benissimo, tesoro.
Amanda.
Sì.
Esistono…
molti tipi diversi di pollame…
John, aspetta, fermati. Uhm…
Ascolta, tu non sei il tipo di uomo che fa grandi gesti romantici,
perciò…
…ti risparmio la fatica e ti dico semplicemente…
"Sì".
Ehm…
S… Sì?
Beh, a… A cosa pensi che stia dicendo di sì?
- Ti stai per trasferire in Ohio? - Ehm, Reed mi ha chiamato l'altro giorno.
- Reed? - Il compagno di stanza del master.
Devi sapere che Reed ha un'enorme azienda in Ohio
e mi ha chiesto di dirigere l'intera divisione di contabilità forense.
È una grandissima opportunità per me.
Quindi, mi trasferisco?
Tecnicamente sì, "mi trasferisco", ma non so per quanto né cosa farò,
e non ti chiederò di aspettare mentre cerco di capirlo.
- Oh. - Ti chiedo una pausa, solo questo.
Rimane tutto uguale, noi restiamo uguali.
Perciò ho fatto il paragone con l'auto resistente.
Le tue… Le tue unghie sono molto belle, comunque.
Ehm, dicono che prendersi cura di sé sia importante quando si è soli.
Non che tu sia sola, ma dovre… Dovresti farlo per te.
Ehm, ok. Ehm… Amanda, sì, lo so.
Riconosco che avrei dovuto gestire la cosa in modo un po' diverso.
Mi dispiace.
Solo che sai che il confronto mi mette ansia.
Io…
Amanda, mi dispiace. Scusami.
Davvero, non volevo farti del male.
Io ti amo, lo sai.
Una pausa? Scherziamo? Amanda Riley non è una donna che metti in attesa.
Non è il tipo.
Non è una donna che metti in secondo piano. Nossignore!
Non è il suo stile.
Non la rimandi come una strana operazione non necessaria
di cui la gente non chiede perché è troppo educata.
Stranamente specifico, ma ti seguo.
Hai bisogno di lasciare la città e quindi adesso ti spediamo in Vietnam.
Certo, una vacanza da sogno dopo essere stata mollata.
Esatto. Esplori un bellissimo Paese
per dimenticare che un uomo ti ha spezzato il cuore in mille pezzi.
Sarai il nostro cliente spia sotto copertura.
Il prossimo tour parte fra due giorni da Ho Chi Minh per Hanoi
per il Tet, il capodanno vietnamita.
Un nuovo anno.
Un nuovo anno, una nuova me.
Metti Tourista sulla mappa del Vietnam
come un'agenzia da non sottovalutare.
- Ti sei ripresa alla grande. - Sto fingendo!
Ecco, ho preparato l'itinerario da sogno per il Vietnam.
Ogni località che serve a un tour per un'esperienza a cinque stelle.
Lì sarai i nostri occhi e le nostre orecchie.
Che genere di azienda stiamo acquistando?
Torna in pista
e fa' vedere al mondo intero chi è Amanda Riley.
GUIDA TURISTICA PER INNAMORARSI
Dov'è… il ritiro… bagagli?
DOV'È IL RITIRO BAGAGLI?
Ehm, salve.
"Conosci la mia valigia?"
Hành ly?
Hành ly. Con la…
- Hành ly? - Hành ly.
Hành ly e poi girano e…
- Ah, il ritiro bagagli! - Sì, ma…
Parli la mia lingua.
- Sì. - Certo.
Volevo solo vedere dove arrivavi.
Saigon Silver Star.
Sono Sinh. Sinh Thach, la tua nuova guida.
Avresti anche potuto dirmelo subito.
Giusto.
Solo per conferma,
sei sicura che non sia la tua valigia?
Il prossimo.
Giusto per la cronaca, c'è un modo migliore per risolvere.
Conosco un tizio che conosce un tizio.
Aspetta, tu conosci un tizio che conosce un tizio che…
Che può fartela riavere.
Non c'è bisogno.
Ci pensano i professionisti della compagnia.
Ok.
Il prossimo.
Salve, io sono Amanda. E lei è…?
Sì.
Molto bravo nel suo lavoro. Impiegato del mese ogni mese, vero?
Perché ho fatto così? Comunque, salve.
A quanto pare ho perso il bagaglio. È grigio. È un trolley, ha presente? E io…
Ehm, devo riaverlo il prima possibile, perché…
La contatteremo.
Oh… Ok, perfetto. Entro… un'ora?
- Magari… - Il prossimo.
La ringrazio molto.
Sì.
Fantastico.
Salve.
Ehi!
Ehi, finalmente! Stavo giusto per andarmene via.
Amanda, mia cugina Anh.
Suo padre è il proprietario della Saigon Silver Star.
Oh, saresti il capo di Sinh in pratica.
Ehi!
Mi piace il tuo stile.
Ehm, non hai bagagli?
La compagnia aerea ha perso il mio trolley.
Niente paura, Sinh conosce un tizio.
Sì, l'ho saputo.
Gruppi turistici aziendali.
Peggio per loro.
Non sperimenteranno il vero Vietnam come farai tu.
Certo.
Scusa, voi…
- Per caso offrite l'acqua di benvenuto? - La prendiamo in albergo.
Parliamo dell'itinerario mentre andiamo lì?
Tu rilassati e goditi il panorama. Sinh pensa a tutto, fidati.
Ok, e tu che cosa fai?
Quello che faccio meglio.
Io guido.
HO CHI MINH
Grazie.
Wow, che vista fantastica.
Dal tetto è ancora più straordinaria. C'è un incontro di benvenuto lì alle 7:00.
Ah, esamineremo l'itinerario lì? Perché c'è così tanto da vedere.
Beh, Notre-Dame, l'Ufficio Postale Centrale di Saigon…
Rallenta, rallenta. Decido io le tappe.
Tu hai scelto un tour, perciò niente compiti a casa.
Significa che non darai un'occhiata al bellissimo programma che ho preparato?
Ci sono le schede.
Certo.
Ti serve altro prima che arrivi la valigia?
Vediamo se arriva.
Oh, fiducia zero, eh?
Sì, esatto. Non ho nessunissima fiducia.
Ed è esattamente per questo motivo che porto sempre i miei cosmetici e…
…una maglietta pulita nel bagaglio a mano.
- Accidenti! - Beh, che vuoi? Ero una Girl Scout.
- Biscotti Samoa o alla menta? - Samoa, naturalmente.
- Samoa? - Sì.
- No, alla menta! - Cosa?
E io che credevo che potessimo diventare amici.
Allora, come mai conosci le Girl Scout?
- Ho passato l'infanzia negli Stati Uniti. - Mmh!
Mangiando molti biscotti alla menta.
- Ci vediamo di sopra. Oh… - Ok.
E fa' qualunque cosa, ma non dormire.
Resisti a qualunque costo.
È l'unico modo per sopravvivere al jet lag.
Ok.
Parola di Scout.
Non dormire.
Qualcuno ha dormito, alla fine.
So che avevi detto di non farlo.
Mi sono svegliata e mi sembrava di non sapere neanche come mi chiamo.
- Posso aiutarti io: Amanda Riley. - Mmh.
E anche a prendere un drink. Il tuo drink si chiama…?
- Ehm, vino bianco? - Ah.
Il gruppo è laggiù.
Ehm…
Ciao, sono Amanda.
Ciao! Io sono Sam.
Lei è mia moglie, Dom, e nostra figlia Robin.
E questi sono i loro cellulari.
Ehilà!
Scusami? Abbiamo attraversato mezzo mondo per questo viaggio.
Io devo smettere di usare il cellulare e mamma no?
Ehi, mamma ha ragione. Questi sono momenti da vivere in famiglia.
Beh, grazie.
Lo dice mia moglie che invia ancora mail di lavoro
sotto il tavolo.
Scusami, ti assicuro che siamo molto civilizzate.
Metto in tasca il mio per solidarietà.
Salve, ragazze! Dite ciao alla mia live!
- Ciao! - Ciao.
- Guarda, qualcuno della tua età. - Lui può usare il cellulare.
Ciao, sono Alex. Il cellulare è solo per i vlog.
Ho gente su Facebook live in questa avventura con me. Ciao!
Alex, dai, siediti con noi. Raccontaci un po' di te.
Mi sono preso un anno sabbatico
prima di iniziare Ingegneria Agraria alla Iowa State.
- Forza, Cyclones! -Wow.
-Salve a tutti. -Ciao.
Scusate il ritardo.
Una persona ha fatto un pisolino per sbaglio.
Colpevole!
Siamo i Conway, Brian e Maya.
- Ciao. - Ciao, benvenuti.
-Molto piacere. - Allora, uhm, perché proprio in Vietnam?
È la nostra… luna di miele.
La luna di miele? È così romantico!
Beh, ci siamo sposati 40 anni fa,
ma eravamo al verde.
Adesso siamo in pensione, quindi eccoci qui.
- Meglio tardi che mai. - Oh.
Tu come mai in Vietnam?
Avevo bisogno di staccare.
Sì, volevo…Capite?
Sei stata appena scaricata, vero?
- Amore. - Che c'è?
Io non…
Ma che cosa… te lo fa pensare?
Beh, insomma, viaggi da sola, fai molta attenzione agli alcolici.
È chiaro: un uomo scioccamente ha permesso che gli scivolassi fra le dita.
Avevo solo bisogno di una vacanza.
Qualunque cosa pur di allontanarmi dal lavoro.
In quale settore lavori?
Ehm…
Mi è venuta un'idea. Sarà divertente.
Che ne dite di non parlare di lavoro
e poi proviamo a indovinare che lavoro facciamo?
- Ci sto. - Mmh, non si parla di lavoro.
Questa idea mi piace molto.
Scommetto che non vuoi parlarne perché non puoi.
Sei attenta ai dettagli, hai esperienza di viaggi.
Fammi indovinare.
Sei una killer.
Una spia.
- Una fuggitiva elegante. - Non posso confermare né smentire niente.
Alla fine verrà fuori.
Allora, benvenuti nella famiglia della Saigon Silver Star,
che è la mia famiglia.
Siete fortunati, perché il vostro viaggio finisce con il Tet,
e se leggeste le guide turistiche, come…
Sapreste che il Tet è la festa più importante
della cultura vietnamita.
-Esatto. - Oh.
Si lascia andare l'anno passato per aprirsi a nuove possibilità.
Magnifico!
Scusa, esiste un brindisi tradizionale vietnamita?
Noi di solito diciamo "mt, hai, ba, dô",
che più o meno vuol dire "uno, due, tre, vai".
Mt, hai, ba, dô!
Cin cin.
Indovina che cosa è arrivato.
Davvero?
- Il trolley? Stiamo parlando del trolley? - Sì.
- Grazie. - Conoscevo un tizio…
Mister Saigon Silver Star ha diversi assi nella manica.
Non confermo né smentisco niente.
Poi ho finito per mimare un nastro trasportatore,
cosa più difficile di quanto si potrebbe pensare,
prima di capire che lui parla la nostra lingua.
Non riesci proprio a smettere di parlare di questo Sinh, vero?
Ma com'è? Slurp?
Siamo donne adulte. Perché usi queste espressioni?
Oh, ma dai!
Sono solo elettrizzata dalla prospettiva che rimonti in sella
dopo una rottura sentimentale.
Va bene, Sinh è molto bello,
ma la sua famiglia possiede la Saigon Silver Star.
È un pessimo candidato per una storia d'amore in vacanza.
Non fare la santarellina.
Comunque, aggiornami.
Andiamo a fare il giro in risciò di Ho Chi Minh stamattina.
Beata te. Io sto cercando di far uscire un cliente da un carcere parigino.
Chi è l'idiota che ruba nei negozi del Louvre?
Buona fortuna.
Allora, non hai ancora risposto. Perché il Vietnam?
Beh, perché è la meta turistica numero uno.
Oltre le ovvie prime dieci mete. Perché proprio il Vietnam?
- Uhm… - Ah.
Resteremo bloccati qui insieme tutta la mattina.
Tanto vale iniziare a conoscersi.
Ehm, ecco, sai,
mi è successa una cosa personale e dovevo rompere la solita routine.
Viaggiare aiuta, ci fa uscire dalla comfort zone.
Io, ehm…
Sì, prima viaggiavo molto per lavoro,
ma adesso sono… incatenata alla scrivania.
- Stai bene? - Sì. Sì.
Beh, se proprio lo vuoi sapere,
- ho fatto una ricerca sul Tet. - Mmh.
No, no, no, no!
- No, no. - Metti via la guida.
- Perché? - È per i turisti.
- Sono una turista. - Una viaggiatrice.
La differenza?
Un turista vuole fuggire dalla vita, un viaggiatore vuole sperimentarla, mmh?
Che male c'è a voler fuggire dalla propria vita?
Non puoi sapere quanto durerà. Perché sprecarla così?
Passala a sperimentare, invece.
I mercati come questo sono praticamente il cuore del commercio in Vietnam.
E il cuore della vita della comunità.
Qui potete comprare di tutto,
dall'artigianato locale agli oggetti di design, al pesce fresco.
A chi piace fare shopping?
A me!
Borse dolcetto o scherzetto!
Oh, evviva!
- Ecco, tieni. - Benissimo.
- Questa a te. - Credo proprio che farò grossi danni.
- Grazie per il malloppo. - Scusa, ma quanti soldi le hai dato?
Grazie.
Non lo so. Quanti sono dieci milioni di dong?
Cosa? Ma è ridicolo.
VALUTAZIONE DEL TOUR
- MANCA ACQUA DI BENVENUTO! - BELLA IDEA LA BORSA DI STOFFA.
Hai visto quanta roba da mangiare? Dev'essere buonissima.
Oh, guarda là.
- Carine queste! -Guarda questi bracciali.
Oh!
Com'è? Buono?
- Mm-hmm. - Sì?
Ok, cominciamo!
È davvero buono.
Alex, ehm…
- Scusa, cos'hai lì? - Tieni, annusa.
Che succede?
È il durian, molto popolare in Asia.
- È famoso per il suo aroma particolare. - Mmh.
- Mmh, in effetti ha un odore forte. -Dovresti vedere la tua faccia.
- Posso mandare indietro, se vuoi. - No, ti prego.
- Sì, puzza, ma è talmente buono. - È squisito, sul serio.
- Assaggi, prego. -Assaggia.
Ehm, io… Mmh, sto bene così.
Dai!
Ok.
Certo, proviamo. Sembra…
- Devo… prenderlo? -Sì.
Lo prendo così e basta.
Ok.
È come una banana, ma… una pessima banana.
Non so come sia possibile, ma è davvero buono.
Evviva!
Ti è piaciuto!
La fenice, una creatura sacra in Vietnam.
È simbolo di rigenerazione e di nuovi inizi.
- È perfetto. Lo prendo. - Sì?
Quanto costa?
- Dieci dollari. - Dieci dollari.
-Costa dieci dollari. - Fantastico.
No, no, no. Ferma, ferma. Che fai?
Compro un foulard.
No, no, no. Devi contrattare.
Diciamo cinque dollari.
Ehm, è una piccola somma, non c'è problema.
No, no, no. Non è per i soldi. Sta cercando di fregarti. Prima contratti.
Facciamo cinque dollari?
Non posso.
- Sono solo cinque dollari. - No.
Mmh.
Se non te lo lascia per cinque, andiamo via.
Cedono prima che ti allontani.
Ah, e quindi, se ti piace molto qualcosa, ci rinunci.
E se poi ritorna da te a un prezzo inferiore, allora è destino?
Il trucco è andarsene.
Ok, facciamo così.
No, grazie.
- Che facciamo? Non ci chiama. -Cammina. Dai, cammina.
Ok.
Hai visto?
- Non ha ceduto. - Ah.
Certi venditori sono testardi. Beh, può capitare.
La prossima volta.
Ehi, senti. Vi raggiungo fuori, d'accordo?
Dove vai?
A prendere il foulard.
Ok, ci vediamo fuori.
Ehi, siamo qui!
Ciao! Sì, lo vedo.
Ehm… Dove sono le strisce?
No, non ci sono le strisce.
Solleva il braccio e cammina lentamente. Andrà tutto bene.
- Qui? -Sì.
Ah, no, no. No, non lo faccio questo. No.
-Tranquilla, dai. - Io… sto bene qui.
Mi piace stare qui, qui è bello.
Cosa… Cosa…
Ma come hai fatto?
Trucco per traffico vietnamita: sempre avanti, mai indietro.
Mmh.
Andiamo.
Coraggio.
Fidati di me.
Ti tengo io.
Brava, Amanda.
Ti ringrazio. Non ci sarei mai riuscita da sola, mai!
Ti sottovaluti sempre?
Non mi sto sottovalutando. È solo che conosco bene i miei limiti.
Allora non ti limitare.
Hoi An, stiamo arrivando!
LA LISTA AGGIORNATA DELLE ATTRAZIONI TURISTICHE DI HOI AN.
IL PROPRIETARIO DELLA SAIGON SILVER STAR ACCETTA OFFERTE ALLA FINE DELLA SETTIMANA.
È UN GRANDE INVESTIMENTO. CHE NE PENSI?
LA GIURIA STA DELIBERANDO. ATMOSFERA DIVERSISSIMA DA TOURISTA.
TI FACCIO SAPERE.
Non dovete preoccuparvi di niente.
- Ecco, tieni. - Grazie.
Ehi, uhm…
- Per domani… - Fammi indovinare.
Hai un elenco completo di luoghi turistici e vuoi che lo controlli.
Uhm, non lo definirei completo, lo definirei dettagliato.
- Ecco qui. - Mmh, ok.
- Scorriamo. - Vediamo.
È fisicamente impossibile riuscire a vedere tutto.
Beh, sei stato tu a dire di non limitarmi.
Faccio la guida da un po'
e ci sono cose dei viaggi che potresti non capire.
Davvero?
Il Vietnam è caldo, è affollato. Puoi stancarti facilmente.
E la nostra filosofia è vedere dove ti porta la giornata.
Vorrei tanto vedere la giornata
portarci a un bel po' di luoghi che sono sul mio elenco.
Non fai mai niente di imprevisto?
Essere impulsiva? Seguire il momento?
L'ho fatto, ho frainteso e una persona si è trasferita in Ohio.
- Quindi… - Stranamente specifico.
Vorrei solo seguire il programma.
Allora, gruppo, sfortunatamente il tempio è chiuso al pubblico.
Si stanno esercitando per il Tet.
Si esercitano a fare cosa?
La danza del leone. Fa parte del festeggiamento annuale per il Tet.
- Beh, che peccato. Dev'essere bellissima. - Mmh.
Aspettate, ragazzi.
Conosco un tizio. Vedo che posso fare.
Accidenti, conoscevi davvero un tizio!
Devi avere dei collegamenti, come questo ponte.
Si chiama Chua Cau, fatto dai mercanti giapponesi
- per collegarsi con i cinesi. - È bellissimo.
Sei molto bravo nel tuo lavoro.
Aspetta.
- Era un complimento? - Sì.
Che stai facendo?
Assaporo il momento.
Il primo complimento che mi fa Amanda Riley. Che bello.
Ok, beh, non ti ci abituare.
Oh, allora è davvero raro e speciale. Sono ancora più onorato.
Ne hai tutte le ragioni.
Andiamo.
Fico, eh?
Davvero.
-Molto particolare. - Sta bruciando!
-Non succede niente. Attenzione. - Lo lasciano bruciare?
-Guarda che meraviglia. - Sì.
Queste combinazioni di colori sono stupende.
Mi piacciono molto.
- Tutto il negozio è veramente… - È incredibile.
Ehi, posso farmi fare qualcosa?
Scusami, tu ci stai chiedendo il permesso? Ho sentito bene?
Beh, stavo pensando che potremmo prendere degli abiti coordinati.
Sì, come una famiglia.
Oh.
È un'idea meravigliosa, davvero.
Sì? Fico. Do un'occhiata in giro.
- Chi è quella ragazza? - Non lo so.
Ok, ti do una mano,
Mister Stessi Calzoncini e Maglietta Tre Giorni di Fila.
Io cambio maglietta ogni giorno, solo che ne ho portate otto identiche.
Mmh. Ti starebbe bene questo arancio.
Oh! Aspetta, aspetta.
Questa?
Fattici una camicia.
Tu pensi che… sia il mio stile?
Tu non hai uno stile.
Partiamo da zero, amico mio.
Ok.
NON C'È ITINERARIO FISSO.
A TOURISTA SERVIRANNO OTTIMI CONTATTI
PER AVERE SUCCESSO IN VIETNAM.
-Nessun abito su misura per te? - Oh, ehm…
Penso di averne portati parecchi.
- E per il Tet? - In che senso?
Scusa, non eri tu l'esperta?
La tradizione è anno nuovo, abito nuovo.
I colori accesi attirano fortuna e prosperità.
Ah. In questo caso da dove inizio?
D'accordo.
Quello è perfetto.
Sei sicuro? Non è il tipo di abito che indosso di solito.
Per questo è perfetto.
Esci dalla comfort zone.
Ha ragione. Una volta tanto.
Smettila.
- Certo. Carino anche questo negozio. - Sì.
Ok, ragazzi, torniamo in albergo e riposiamoci prima di cena.
Ok.
Non ti addormentare.
Noi non riposiamo.
Ah, no?
Devo mostrarti una cosa.
Non rispondi?
Non mi va.
Ok, andiamo.
Non siamo riusciti a vedere tutti i posti sul tuo elenco oggi
e volevo rimediare.
Come? Facendomi camminare lungo questo vicolo buio e deserto, mmh?
Credevo che fossi una fuggitiva o una spia. E il tuo spirito d'avventura?
Il mio spirito d'avventura aspetta di sapere dove andiamo.
Ah, è esattamente l'opposto dello spirito d'avventura.
Sono senza parole.
Non mi capita mai.
Ti piace, eh?
Sai, questa città è molto più di un elenco di attrazioni turistiche da spuntare.
A volte viaggiare è immergersi nell'atmosfera.
L'unica cosa che posso dire è "wow".
Attenzione, questo è il secondo complimento di Amanda Riley.
- "Wow" è un complimento? - "Wow" nel senso:
"Wow, credo che tu sapessi prima di me che cosa avevo bisogno di vedere".
D'accordo, questo è un complimento.
Uh, mi batte forte il cuore.
Allora,
quanto tempo è che lo fai? Intendo guidare tour.
Malgrado sia molto abile…
- Cinque, sei anni. Non è tanto. - E prima che facevi?
Mia madre voleva che restassi in America e trovassi un impiego.
Ma dopo il college sono tornato. Ho lavorato nel ristorante di mio padre.
Un giorno Anh mi chiama e mi dice che il padre ha bisogno di aiuto coi tour.
Francamente ero indeciso se accettare.
Perché? Hai un talento naturale.
La pressione.
Mostrare alla gente
la miglior versione possibile del Vietnam, capisci?
Sì, è vero, ci sono nato,
ma in gran parte sono americano.
Ed è una sensazione incredibile condividere il Vietnam con il mondo.
Una volta fatto il mio primo tour ho capito che era la mia strada.
Beh, sono felice.
Guardami. Chissà dove sarei senza di te.
Ad aspettare quel foulard.
Quella donna mi odiava. Perché?
Perché ha capito che eri abilissima a contrattare.
- Ha dovuto difendersi. -Proprio così.
C'è un'ultima cosa.
Esprimi un desiderio.
Che cosa hai chiesto?
- Non posso dirtelo o non si avvererà. -Lo pensi veramente?
Può darsi.
A quanto pare tu no, quindi dimmi il tuo desiderio.
Top secret.
Vedi? Credi la stessa cosa.
Meglio andarci cauti.
Non si sa mai.
Non così, tienilo più in alto.
Uno così fissato non sa neanche come si fa un selfie?
Preferisco scattare foto di cose, non di me.
Soprattutto non foto che scatto io a me.
Questo perché non sai come scattarne una. Ok, guarda.
Mettilo sopra la testa, guarda in alto. Ci sei quasi.
- Guarda, guarda lì. - Oh, mio Dio.
- Wow! - Oh! Stai proprio bene!
- Visto? -Grazie!
Andiamo a fare un giro nella barca rotonda. Andiamo.
ANNO NUOVO, VITA NUOVA #TET
Oh, che succede?
Amanda Riley… che non fa niente?
Non fare niente in effetti è molto strano.
Beh, allenati. Migliorerai.
- Giusto. -Ehi! Siamo sulla barca!
È terrificante!
Non è terrificante, non fare il bambino.
-Sembra che si divertano. -Sì.
Andiamo.
Dentro…
quell'insalatiera?
Mm-hmm.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
- Mai. - Mai?
Perciò volevo provare.
Ok, in questo caso ti posso dare un consiglio?
Prova… Prova a ruotarlo.
- Ruotarlo? - Come un timone.
- Ok, provi tu? - Sì.
- Non va bene così, no. - Ruota, ruota. No.
Adesso provo a fare in un altro modo.
Ok, sì.
Sì.
Ah.
Non ci stiamo muovendo per niente.
E non dire nulla di profondo e metaforico, ti prego.
No. Mai.
Non sai pagaiare. Dammi, provo io.
- No, ho detto che faccio io! - Lascia fare a me.
Non so nuotare!
-Ci sono io. - Non è vero!
Oh, imbrogliona!
Sei stato tu.
- Hai voluto prendere il remo. - Ah, certo, sono stato io!
FORENSIC_JOHN HA COMMENTATO LA TUA FOTO
DONNA STUPENDA IN UN POSTO STUPENDO!
IN CHE PARTE DEL MONDO È AMANDA RILEY?
Ehi, ragazzi! Sinh, brutta notizia.
C'è un'attesa di tre ore per il Ponte Dorato.
- Tutto questo tempo? - Tre ore?
Non conosci nessuno per questo?
Risolto.
Ehi, ragazzi, nuova destinazione.
Persino migliore del Ponte Dorato.
- Sicuro? Migliore del Ponte Dorato? - Sì, decisamente.
-Sono proprio curiosa. -Ok.
- Prendo la borsa. -Andiamo.
- Tieni. - Grazie, caro.
Allora? Dove siamo?
- Ti hanno mai detto che sei… - Impaziente? Sì.
Il mio capo mi ha assunta proprio per questo.
Benvenuta al Santuario di My Son.
Wow.
Sono antichi templi indù costruiti nel corso di un millennio
dagli antenati della civiltà Champa.
Il regno dei Champa governò parti del Vietnam per molti secoli.
I sovrani li costruirono per una divinità, Shiva.
Esplorate liberamente.
Che meraviglia, eh?
Ma come li hanno costruiti?
Ci sono molte teorie, ma niente di certo.
Accetta il mistero,
visto che sei misteriosa anche tu.
Quindi, di solito, My Son non è inserita nel tour?
No. Vogliono andare tutti a vedere il Ponte Dorato, che è splendido,
ma questo posto è un'altra cosa.
Sì, lo sento.
È… come se venissi…
trasportata in un'altra epoca e in un altro luogo, capisci?
Non è solo un'attrazione turistica, è…
È un'esperienza.
È vero.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma io voglio di più di questo.
Voglio l'esperienza, non voglio le solite cose.
Voglio un percorso fuori dagli schemi.
Amanda Riley si dimostra… impulsiva?
Vedremo.
Andiamo?
- Buongiorno. -Buongiorno.
- Indovinate. Cambio itinerario. - Uh, dove andiamo?
Facciamo una deviazione dal solito percorso.
Noi della Saigon Silver Star
prendiamo molto sul serio i suggerimenti dei nostri clienti.
DEVIAZIONE SEGRETA… VEDREMO.
Benvenuti in un villaggio molto speciale,
Thon Chang, quello della nostra famiglia.
Oh!
- Che bello! - Da qui andremo a piedi.
- Sì, non vedo l'ora. - Magnifico.
Non le ho detto che venivamo.
Gliel'ho detto io.
Consolidi il ruolo di nipote preferita.
VILLAGGIO DI CHANG
Carino, eh?
Ti ricordi che cosa ha detto Sinh?
Io questo non lo conosco.
Non è passato tanto.
Abbracciami.
Oddio, mi fai il solletico!
Devi tagliarti i capelli.
- Anch'io sono contento di vederti. - Nonna!
La mia nipote buona, quella che viene a trovarmi.
Ehi, ho da fare al lavoro.
Anch'io, ma trovo il tempo per venire qui a guardare The Bachelor con lei.
Per lei sarei perfetta per partecipare.
Anche durante l'università in Australia mi chiamava ogni giorno.
Leccaculo.
Ragazzi, lei è nostra nonna.
Potete chiamarla bà ni.
-Ciao, bà ni. - Benvenuti.
- È adorabile. - Ehm…
"Siamo onorati di essere qui."
-Aveva senso? - Era perfetta.
Ehi! Questa qui ti piace, vero?
Finalmente vieni con una ragazza da sottopormi.
Dai, nonna! Abbiamo ospiti.
Io e Sinh siamo parenti di tutti qui a Thon Chang.
Quindi sarà facile sistemarvi.
Brian e Maya, starete con zio Hoa.
Robin, Sam e Dom, voi starete con zia Diem.
Alex, tu starai…
Di' alla signorina di Google Translate che può stare da me.
Sì.
Amanda, mia nonna ti ha invitata a stare con lei.
Oh, fantastico.
Questo si chiama…
Si chiama khô bò.
- Khô… Khô bò? - Assaggiate, un pezzettino.
Attenti, potrebbe essere piccante.
- Hai sentito? "Nau fa." - "Nau fa."
- Basta prenderci la mano, è facile.
Ha un sapore particolare.
-Niente male. -Veramente buono.
SEGRETERIA TELEFONICA
Ehi, ehm, probabilmente non ascolterai la segreteria,
ma, in caso contrario, volevo che sapessi che lo capisco.
S… Sono proprio un idiota. Io ho fatto un casino.
- E… Mi dispiace, davvero. - Ehi. Come va?
Ehi.
Ehm… Bene, bene.
Allora…
Quando hai parlato di deviazione non stavi scherzando.
- Ne vale la pena, no? - Oh, non c'è dubbio.
Francamente non immaginavo
che la campagna vietnamita fosse proprio così
e che avesse un Wi-Fi velocissimo.
Ah, mia nonna adora Candy Crush.
La vita qui è cambiata da quando ero piccolo.
Ma molte vecchie tradizioni sono rimaste vive.
Alcuni americani pensano al Vietnam solo per la guerra,
ma è una piccola parte della nostra storia.
Sì, certo.
Allora, uhm, quanto tempo restiamo qui?
Fino al Tet, che è tra due giorni.
È tradizione tornare al proprio villaggio per l'anno nuovo.
Ah. Beh, tua nonna è felicissima di vedere te e Anh.
Anh, sì. Me?
Continuerà a tenermi sulle spine.
Bà ni è una tipa tosta.
Hai paura di lei, vero?
Sì, al 100%.
- Abbaia, ma non morde. - Sì, ma quando abbaia ti terrorizza.
Cosa? Amanda Riley ha bisogno che la protegga?
Vuoi scherzare?
Proteggermi da bà ni? Pensi di riuscirci?
Francamente no.
Sinh! Io non pulisco da sola.
Dammi una mano. Avanti!
Ah, ero così vicino alla libertà.
- Mi dispiace. - Buonanotte, Amanda.
Buonanotte, Sinh.
Buon riposo.
Bà ni si alza presto. Sapevo che eri sveglia.
Uhm…
Quelli……sono…
- Sono per me? - Sì.
Puliamo tutto prima che arrivi l'anno nuovo. Un nuovo inizio.
- Mmh. - Hai detto "fuori dagli schemi".
Wow.
Che fico.
Ecco.
Oh!
Wow.
Bà ni mi ricorda tantissimo mia nonna.
Anche lei era una tipa tosta.
Ecco da chi hai preso.
Beh, non sono forte come lei.
Lei…
Ci ha lasciati due Natali fa, purtroppo.
Mi dispiace.
Ti manca molto, vero?
Questo Tet mandale un messaggio.
Rendile omaggio.
Credo che le piacerebbe.
Gli spiriti ascoltano sempre.
Che state facendo?
Bruciamo offerte per mandarle ai nostri antenati,
chiedendogli di benedirci.
Ehi! Ho la lista della spesa di bà ni.
- Allora andiamo. - Come… Su quell'affare?
Ma non ha né airbag né sportelli
né qualcos'altro che eviti che finiamo a terra.
Dovrai tenerti stretta.
Oh, wow. Cosa sono?
Germogli di bambù.
E si mangiano?
Hanno un aspetto bellissimo.
Sono deliziosi.
Questo percorso fuori dagli schemi mi sta dando nuove idee.
Ah, sì? In che senso?
Mio zio andrà in pensione. Spero di rilevare l'attività.
Voglio portare la Saigon Silver Star in una direzione diversa,
sfidare le percezioni dei viaggiatori.
Voglio aprirli a esperienze indimenticabili.
Io, ehm… Penso che sia una grande idea.
- Sì? Davvero? - Sì.
Sto passando dei momenti meravigliosi.
Anch'io.
Allora, uhm…
- Tuo zio ti ha mai parlato di… - Dimmelo dopo. Prendo i giachi.
Bà ni mi uccide se finiscono.
…di voler vendere l'attività?
Fantastico.
IN QUESTO TOUR NIENTE È COME ME LO ASPETTAVO.
SINH È IL CUORE DELL'AZIENDA.
Ehi.
Sono venuta a vedere se stavi bene.
Sì. Benissimo, grazie.
Salve.
Oh.
Voglio parlare con l'ospite.
- Vuoi farle il terzo grado? - No. Chiediglielo.
Vuole che traduca per lei.
Oh. Ah, sì. Per favore, traduci.
Che ha detto?
Chiedile se ha messo gli occhi sul nostro Sinh.
Non ridere! È importante!
Vuole sapere che intenzioni hai con Sinh.
Sei single?
Ha chiesto veramente quest'ultima cosa?
- No, è una mia curiosità. - Mmh, certo.
Ehm… Sì, sono single.
E… riguardo a Sinh, lui è…
Lui è molto intelligente e divertente e incredibilmente bello, ma…
Io vivo in California, quindi la mia intenzione
è essere sua amica.
-Che ha detto? - Mmh.
Dice che è bello.
Mm-hmm.
Ma lei vuole che siano solo amici.
Non le credo!
Questa ragazza fa sorridere Sinh.
Mi piace quando Sinh sorride.
Lei non ti crede.
Fai sorridere suo nipote.
E lei adora veder sorridere suo nipote.
Sinh ti piace molto, vero?
Io…
Vorrei solo che non fosse così complicato.
E perché dovrebbe?
Questo viaggio si è svolto
in modo molto diverso da come avevo immaginato.
Sì, e potrebbe essere l'ultimo per noi.
Perché dici così?
Mio padre vuole vendere l'azienda.
Una società americana è interessata.
Non lo sa nessuno, neanche Sinh.
Ma non… dovrebbe saperlo?
Glielo dirò dopo la fine del tour.
Domani è un giorno troppo importante.
Certo.
Attenta a chi bussa alla porta la mattina.
La prima persona che verrà a casa tua al Tet
è molto importante.
Predirà il tuo sentiero della fortuna per tutto l'anno nuovo.
Molto impegnativo per una bussata alla porta.
Le nostre tradizioni non scherzano, Amanda.
Buonanotte.
DUE GIORNI DI SILENZIO. SEI ANCORA VIVA?
CREDO CHE DOVREMMO SBRIGARCI A PRESENTARE LA NOSTRA OFFERTA…
FAMMI SAPERE
-Buon anno nuovo. - Buon anno nuovo.
Sei qui per predire il mio sentiero della fortuna
per l'anno nuovo?
Ehm, no. Sono qui per bà ni.
Oh, vuoi che la chiami o…
No, starà origliando dietro la porta.
Ecco, ci siamo.
Ecco qui. Oh, mio Dio.
Un saluto a tutti. Così. Ok, ciao.
Allora, adesso siamo amici, quindi dimmi:
per chi stai facendo questa live non stop su Facebook?
Ah, è per mio nonno, in realtà.
Sì, non può più viaggiare e ha sempre voluto vedere il Vietnam,
così ho pensato di mostrarglielo.
Nella sua casa di riposo sono interessatissimi alla mia avventura.
Per loro è come un appuntamento televisivo, figurati.
So che è una cosa stupida, ma… lui è molto importante per me.
È una cosa terribilmente fica.
Grazie.
Tesoro, sei bellissima.
Mi sembra incredibile che siamo qui.
Mi dispiace di non averti fatto fare più viaggi così.
Non mi è mai importato dove fossimo, purché fossimo insieme.
Ora e per sempre.
È bello averti a casa per il Tet.
E se diventasse un'abitudine?
- Sì. - Sì?
Allora… …che ne pensi?
Penso che il tuo anno sarà fortunato.
Sì!
- Ci voglio provare anch'io. - Prego, prego.
Salute!
Salute.
La cena con la tua famiglia è stata speciale. Grazie.
Non credevo che il tour potesse includere una cosa del genere.
Come ho detto,
quando ti apri a nuove possibilità,
resti sorpreso per quello che arriva.
Sento davvero che questo viaggio mi ha cambiata completamente.
È merito mio.
Hai ragione.
Abbiamo gettato via la guida e questo mi piace moltissimo.
Niente più schemi prefissati?
Beh, adesso non esageriamo.
Ma devo riconoscere
che ha tanti lati positivi essere spontanei…
- Mmh. - …mandare all'aria i piani,
farsi guidare dal cuore.
Ma, ehm…
Senti, la verità è che…
Io…
Io non ho fatto questo viaggio per caso.
E, arrivati a questo punto…
Voglio… Io voglio dirti, devo dirti una cosa.
È "baciami"?
Io…
Io, ehm…
Sì, baciami.
Vi siete presi cura di noi in modo stupendo.
- Ciao! - Che carino.
"La ringrazio per la sua ospitalità."
Accidenti.
Spero che tornerai a trovarmi.
-Che ha detto? - Spera che tornerai a farle visita.
Oh.
Lo spero anch'io.
Grazie.
Mi raccomando, nonna.
Bà ni.
Non mandare tutto all'aria.
No, nonna.
Non lo farò.
-Questa è meravigliosa. - Lo so!
-Anche questa mi piace molto. -Grazie!
VALUTAZIONE DEL TOUR
NON CAMBIARE NULLA.
A PARTE L'ACQUA FRESCA ALL'ARRIVO. QUELLA VA INSERITA.
Ehi, ragazzi, saremo ad Hanoi tra qualche ora.
Avremo molto tempo per rilassarci e andare in giro dopo il check-in.
Stasera teatro delle marionette sull'acqua.
Le marionette? Sì!
E poi una cena notturna con autentico street food.
Che meraviglia!
Andremo anche a prendere un nuovo ospite in albergo. Altri amici!
HANOI
-Noi intanto andiamo. - Sì, sì, arrivo. Arrivo subito.
C'È UN'ALTRA AZIENDA IN LIZZA PER ACQUISTARE LA SAIGON SILVER STAR
LA NOSTRA OFFERTA VA PRESENTATA ORA!
Che cosa?
SÌ O NO?
SÌ! ASSOLUTAMENTE.
"…la acquisti."
NON POSSIAMO LASCIARE CHE UN'ALTRA AZIENDA LA ACQUISTI.
Ehi!
Sorpresa!
Ciao.
Quindi lei conosce Amanda?
- Ehm… Sì, certo. - Oh.
Ehi, beh, ogni amico di Amanda è amico nostro.
Grazie. Ehm, tecnicamente non sono un amico.
Sono…
Sono il suo ragazzo.
Ex ragazzo. Noi… ci siamo lasciati.
Sì, sì, è vero. Noi ci siamo lasciati ed è per questo motivo che sono qui.
Per… riconquistarti.
Allora, John, come hai fatto a trovarmi?
Ho seguito il mio cuore.
No, sul serio.
Ho chiamato l'azienda del tour.
Dopo 50.000 punti premio
avevo un biglietto aereo e un posto sul pullman.
Sono un contabile forense, noi siamo i James Bond della finanza.
Certo. Beh, a proposito di James Bond,
sto facendo il cliente spia sotto copertura di questa azienda,
quindi non fare parola del motivo per cui sono venuta.
Oh, sì, no, certo. Fa un caldo infernale.
Come fanno a mangiare le zuppe qui?
E come mai quell'hotel bohémien? Non è la solita atmosfera di Tourista.
È intimo e particolare.
Forse è la nuova atmosfera di Tourista.
Allora, uhm…
Senti, è chiaro che…
…che c'è un problema grosso come un elefante
e io ho passato troppo tempo a… ignorare questo problema.
No, aspetta. Il problema sarei io?
No.No, no, tu sei, ehm…
Ecco, ehm… I… Il problema è…
Sai, io… Scusami, sto… Sto correndo troppo.
Sono appena arrivato e sono sicuro che sei ancora arrabbiata con me.
Indovinato.
Già, quindi voglio solo che tu sappia
che ho riflettuto moltissimo sul fatto di… insomma, ehm…
cavalcare verso il tramonto insieme a te. Certo.
Sopra il nostro elefante, magari.
Ti chiedo solo… di pensarci, ok?
- John è cosa? -È qui.
Nel senso di qui qui.
Oh, è davvero un super momento degno di uno svenimento.
- Immagino che sia romantico. - Immagini?
Non è la risposta da cuore palpitante che mi aspettavo.
Sì, perché…
- Perché ho conosciuto un altro, Sinh. - La storia finalmente si fa interessante!
Non che prima fosse noiosa, ma eri solo tu,
l'amica mollata dal fidanzato che è andata in vacanza.
Ma adesso sei tu con due uomini sexy in un triangolo amoroso in Vietnam.
Ok, ti stai facendo leggermente trasportare.
È solo una storia più divertente da raccontare.
Beh, non a qualcuno che conosci, è chiaro.
Comunque, che farai?
Io, beh… Non lo so.
Sinh è così… così avventuroso ed eccitante,
ma John e io stiamo così bene insieme.
- Che noia. - E Sinh vive in Vietnam.
John vive in Ohio e credo che sia ancora la mia stessa nazione.
Sei sicura?
John e io siamo stati insieme tanto tempo.
Con Sinh forse è solo un'avventura,
per non parlare poi di come potrà reagire
quando scoprirà per quale motivo sono venuta qui.
A proposito, ho presentato l'offerta per la Saigon Silver Star Tours.
Ok, aspetta. È per questo che sei in ufficio alle…
due del mattino?
Mio Dio, lo sai che vivo qui. Quelli della sicurezza mi chiamano mamma.
Ok, mamma. Mi raccomando, fammi sapere quando l'accordo andrà in porto.
Siamo la società giusta per loro.
Se la cosa andrà in porto, ti avvertirò.
Va bene.
Buona fortuna. Ci sentiamo presto.
Le marionette sull'acqua sono un'antica tradizione del Vietnam,
che risale a secoli fa.
Nei villaggi si distraevano con questi spettacoli
quando le risaie venivano allagate.
Ah!
- Sinh, giusto? - Sì.
È incredibile, sapete moltissimo del Vietnam.
E io non so assolutamente niente di Los Angeles.
Questo è il nostro lavoro. Tu in che settore sei?
Ah, ehm… Contabilità forense.
È… Beh, è complicato.
Quindi indaghi su frodi e appropriazioni indebite
e analizzi le informazioni per eventuali azioni legali.
Visto? Non è complicato, in fin dei conti.
Ok, andiamo!
Ok.
- Grazie, Sinh. - Andiamo, amore?
Dai, sbrigati.
Ehi.
V… Vorrei spiegarti meglio di John.
Non mi devi nessuna spiegazione.
Te la devo, ci siamo baciati.
Ci siamo baciati.
E per me è stato importante.
Anche per me.
Sono un po' sconcertato per l'arrivo del tuo ex.
Allora siamo in due.
Sta per iniziare.
Andiamo a sederci.
Oh, che meraviglia il fuoco e i draghi!
Secondo voi come fanno?
Quei marionettisti sono stati bravissimi.
Oh, è stato bellissimo e la musica era meravigliosa, vero?
- Sì, molto bella! - Oh, mio Dio. Sono incredibili.
Ok! Guarda che bella!
…ti tira fuori le emozioni, le emozioni più profonde…
Sinh.
Mio padre ha appena venduto l'azienda.
Tuo padre ha venduto la Saigon Silver Star?
A chi?
A una società americana chiamata Tourista?
Ah!
Amanda!Perché non me l'hai detto?
Lei che ne sa?
- Ehm, ecco… Io… - Veramente…
Ehm…
Io veramente…
Sono una travel executive di Tourista e…
Non è come potrebbe sembrare.
Voglio dire, lo è, ma non lo è. E comunque posso spiegare, d'accordo?
Quindi…
Sinh? Sinh.
Sinh. Sinh!
Era solo una questione di affari.
Beh, certo, è iniziata così, è vero,
ma è stato il viaggio più bello della mia vita
e voglio che altre persone lo sperimentino.
Spiegami per quale ragione dovrei crederti, eh?
- Mi sento un idiota. - No, no, sono io l'idiota. Vo…
Volevo dirtelo, ma non sapevo se saremmo riusciti a comprare.
Amanda, smettila.
Smettila.
Ora che importanza ha?
Beh, a parte il dramma di Tourista,
la serata è stata molto divertente.
Le marionette, il cibo pazzesco su quelle sedioline piccole piccole.
Qui è tutto originale e adorabile,
davvero.
Ma la cosa più bella è stare qui con te,
il che è una fortuna per me,
perché Ben mi terrà solo fino alla fine dell'anno.
Quindi staremo lontani fino ad allora.
Poi tornerò a Los Angeles e potremo iniziare…
a cercare casa,
come tu… continui a voler… voler fare.
Cercare casa?
Beh, questo è un bel cambiamento,
perché due settimane fa eri felice di prenderti "una pausa".
Eh…
Già, no, io… Senti, pagherei una fortuna per potermelo rimangiare.
Ma non puoi e non dovresti, perché…
- Siamo dove siamo. - Esattamente.
Qui.
Sai, è buffo.
Probabilmente ero così terrorizzato all'idea di sposarmi
che ho deciso di scappare in Ohio solo per evitarlo.
Ma poi ho capito che se è così importante per te,
- dovrei essere disposto al sacrificio. - Non dovrebbe essere un sacrificio, John.
Se volessi stare con me, non ti sembrerebbe nemmeno un compromesso.
Se volessi stare con me, mi avresti chiesto di trasferirmi in Ohio.
Senti…
Quando te ne sei andato, io ero persa.
Ero talmente a mio agio nel nostro angoletto di mondo
che non ho mai pensato di guardarmi un po' intorno.
E… magari sembra sdolcinato, ma questo viaggio mi ha fatto capire
che non ero persa per niente, non ero…
Beh, non ero dove dovevo essere.
Questa…
Questa cosa… si poteva risolvere con una e-mail.
Può darsi, sì, ma sai…
Sono, uhm…
felice che tu sia qui.
Lo sono davvero, credimi, perché…
Non volevo fare questi discorsi con te attraverso una porta o… o per e-mail,
perché cinque anni meritano molto di più.
Già.
Sì, è vero.
Ok, io…
Io…
Forse…
dovrei prenotare un volo per tornare a casa,
e in fretta anche,
per non trovarmi seduto nel posto centrale per 20 ore.
Stammi bene, John.
Anche tu.
Mi dispiace di non averti detto prima che mio padre voleva vendere l'azienda.
Sei arrabbiato con me?
Senti, avevo paura.
Non è da te.
Sono preoccupata anch'io per il lavoro.
Ho pensato che, ignorandola, la cosa sarebbe sparita.
Ok.
Questo è più da te.
Sento che sto perdendo tutto.
Il lavoro che amo,
i miei sogni per l'azienda.
Amanda.
Ma perché rinunci così facilmente?
L'anno nuovo doveva portare cambiamenti significativi, ma…
Ho bisogno di andare a schiarirmi le idee.
Ti capisco.
Stasera accompagnerò io il gruppo in aeroporto.
Grazie, Anh.
Ma è stato incredibile.
Bà ni, la nonna,
mi ha fatto pulire dei portaincenso strofinandoli forte.
Aspetta, hai fatto le pulizie in casa di un'estranea,
ma è il viaggio migliore che tu abbia fatto?
Sì!
Il migliore in assoluto.
Io, vedi, mi sono davvero sentita immersa in tutto questo, capisci?
La nostra è stata un'autentica esperienza culturale
e mi sono resa conto che tutto il gruppo provava la stessa cosa. Siamo…
Siamo cambiati, abbiamo creato un legame fra noi
e so che i nostri clienti proverebbero la stessa cosa.
Sinh è la persona giusta per guidarci in Vietnam.
Mona, sei ancora lì?
Beh, mi sembra perfetto.
- Dovremmo chiederglielo. - Sì!
- Sul serio? - Sul serio.
Grazie. Grazie, Mona, davvero.
No, grazie a te.
Ma adesso la domanda è:
ora che John è uscito di scena, che succede con la tua guida?
È quello che voglio scoprire.
Ti terrò informata.
Che la forza sia con te.
Avete un'ora prima di andare in aeroporto,
quindi fate attenzione e ci vediamo qui.
Scusa, do… Dov'è Sinh?
È andato via. Aveva bisogno di allontanarsi.
E… E dov'è andato?
- È andato da suo padre. - Cosa?
Prende il pullman notturno con le cuccette, ma…
ha lasciato questo per te.
Ed è troppo tardi per raggiungerlo?
Il pullman parte fra mezz'ora dal teatro dell'opera,
che è dall'altra parte della città.
L'unica persona che può portarti lì in tempo sono io.
Sì!
Il teatro è poco più avanti.
Grazie.
Ce la puoi fare! Corri!
Corri!
Sinh!
Non scherzi con la tua teoria dell'andartene, vero?
Mi dispiace di averti mentito.
Sono venuta in Vietnam per una cosa che pensavo di volere,
per essere la persona che pensavo dovessi essere.
Ma tu mi hai insegnato un modo del tutto nuovo di vivere la vita,
mi hai insegnato un nuovo modo di essere me.
Tourista sarà partner della Saigon Silver Star.
L'azienda la gestirai tu.
Con Anh, certo,
perché siamo d'accordo che il capo è lei.
Grazie per il foulard.
Ti starà benissimo.
Anche se l'ho pagato a prezzo pieno.
Che desiderio avevi espresso?
Di poter avere una vita felice.
E come farai a realizzarlo?
Conosco un tizio.