1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Salve, sono Amanda Riley
di Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Sì, si sistemerà tutto, sig.ra Smith.

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,541
Capisco. Stiamo lavorando
il più velocemente possibile.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Quanto mi manca fumare
nei momenti di crisi.

7
00:00:43,041 --> 00:00:45,583
Ci siamo.
La sig.ra Smith ha mandato una foto.

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,708
Bene, cosa abbiamo qui?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
ORGANIZZA IL TUO VIAGGIO DA SOGNO CON NOI

10
00:00:51,875 --> 00:00:53,166
Sul serio.

11
00:00:53,250 --> 00:00:54,333
Cos'è questa roba?

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,625
Ci sono.

13
00:00:57,708 --> 00:01:02,291
Sig.ra Smith, è fortunata.
Sappiamo dove siete lei e il sig. Smith.

14
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
Siete sulla crociera open bar sbagliata.

15
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Certo, le camicie dei due tour
sono piuttosto simili.

16
00:01:12,250 --> 00:01:15,333
Deviamo subito il tour
per venirvi a prendere.

17
00:01:15,416 --> 00:01:17,125
Non ci si annoia mai.

18
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Brava, Amanda.

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
Seconda crisi del lunedì: il Vietnam.

20
00:01:25,375 --> 00:01:28,750
È tra le dieci mete da sogno dell'anno.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
Continuiamo a perdere clienti

22
00:01:30,875 --> 00:01:34,166
perché non abbiamo
neanche un bus turistico sul posto.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Per ora.

24
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Mi piace questo tono intrigante.
Dimmi tutto.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,083
Saigon Silver Star,
un tour operator a conduzione familiare.

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,375
Vorrebbero vendere.

27
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Non è molto noto,
ma ha delle ottime recensioni online.

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Chi mandiamo come mistery shopper
per valutare la situazione?

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,250
Io vorrei mandare te.

30
00:01:52,333 --> 00:01:55,458
- Però ho la sensazione che avrai da fare.
- Da fare?

31
00:01:56,833 --> 00:02:00,833
Ha chiamato John. Vuole che torni presto
e non lavori fino a tardi.

32
00:02:00,916 --> 00:02:02,291
Avrà qualcosa in mente,

33
00:02:02,375 --> 00:02:05,250
quindi ti ho prenotato
una manicure alle 16:00.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Una manicure? Non ti seguo.

35
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Non mi segui? State insieme da una vita.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
Insomma…

37
00:02:12,791 --> 00:02:15,250
Cinque anni non sono proprio una vita.

38
00:02:15,333 --> 00:02:18,000
E all'improvviso vuole che torni presto.

39
00:02:18,083 --> 00:02:20,375
È ovvio, vuole fare il grande passo.

40
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Mi sono sposata nove volte.
Conosco i segnali, fidati.

41
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
Quale colore si abbina

42
00:02:31,041 --> 00:02:34,708
con una delle serate potenzialmente
più emozionanti della mia vita?

43
00:02:35,208 --> 00:02:37,833
- È un'occasione speciale?
- Potenzialmente.

44
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
È la tua mano.

45
00:02:44,833 --> 00:02:48,166
Per la mia capa, il mio ragazzo
mi chiederà di sposarlo stasera.

46
00:02:48,833 --> 00:02:50,750
Wow. Emozionante.

47
00:02:52,041 --> 00:02:54,500
Pensavo… Non so esattamente cosa pensassi,

48
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
ma credevo che questo giorno
non sarebbe mai arrivato.

49
00:02:57,666 --> 00:03:00,125
Io e John ci siamo concentrati sul lavoro.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Lavora? Figo.
- Sì.

51
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
È un contabile. Si è occupato
di un complesso caso di frode fiscale.

52
00:03:06,125 --> 00:03:08,333
Il mio ragazzo ne sa qualcosa.

53
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
Ma non è un contabile.

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Ti va di parlarne?

55
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- No.
- Ok.

56
00:03:13,875 --> 00:03:16,083
Non posso. Disposizioni del giudice.

57
00:03:16,583 --> 00:03:20,000
E per i miei capi la manicure
è tempo del cliente, quindi…

58
00:03:21,416 --> 00:03:22,708
Raccontami tutto.

59
00:03:24,250 --> 00:03:27,166
Il primo appuntamento
fu a una serata Pittura e Vino.

60
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
John pagò con un buono. Figo.

61
00:03:30,125 --> 00:03:31,666
Poi dipingemmo i girasoli.

62
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
A dirla tutta,

63
00:03:32,833 --> 00:03:36,083
siamo un disastro a dipingere,
ma bravissimi a bere.

64
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
Almeno quello.

65
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Capii che era l'uomo giusto poco dopo.

66
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
Volle farmi la dichiarazione dei redditi.

67
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
Dichiarazione dei redditi.

68
00:03:45,333 --> 00:03:47,625
- Sexy.
- È il suo linguaggio d'amore.

69
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Wow.

70
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
È un vero uomo, un adulto.

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Esatto.

72
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
E stiamo…
Siamo a nostro agio insieme, capisci?

73
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
È… È proprio bello.

74
00:03:56,958 --> 00:04:01,583
Non posso crederci,
tra un anno a quest'ora sarò sposata.

75
00:04:02,541 --> 00:04:04,041
E lavoro nel turismo,

76
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
quindi mi sarò organizzata
la luna di miele ideale.

77
00:04:07,333 --> 00:04:10,958
Staremo entrando
in una nuova fase della nostra vita.

78
00:04:11,041 --> 00:04:13,958
- Magari staremo anche cercando casa.
- Accidenti.

79
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Hai deciso il colore?

80
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
Ah, già.

81
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Facciamo rosso?

82
00:04:19,875 --> 00:04:23,458
Esprime sicurezza. È ardente.
A chi non piace un'ardente sicurezza?

83
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
O qualcosa di diverso, più tipo…

84
00:04:27,333 --> 00:04:28,416
Un blu.

85
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
"Qualcosa di prestato, qualcosa di blu."

86
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Non ti seguo.

87
00:04:33,750 --> 00:04:35,375
È un modo di dire.

88
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
Non importa.

89
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
Questo. È lui.

90
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
È un classico.

91
00:04:41,541 --> 00:04:44,041
- È il colore che hai ora.
- Esatto.

92
00:04:44,125 --> 00:04:46,375
È neutro, è affidabile.

93
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Si abbina a tutto.
Con questo hai le spalle coperte.

94
00:04:50,833 --> 00:04:51,875
Ok.

95
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Ehi, grazie per avermi ascoltato.

96
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Figurati.

97
00:04:56,166 --> 00:04:58,041
Faccio le mani per arrotondare.

98
00:04:58,125 --> 00:04:59,375
Sono una life coach.

99
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
Far trovare agli altri la propria passione
è la mia passione.

100
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
Sono sicura che sei bravissima,

101
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
ma ora la mia vita va per il verso giusto

102
00:05:09,041 --> 00:05:10,916
e non potrà che andare meglio.

103
00:05:11,750 --> 00:05:13,250
- Basta muoversi.
- Scusa.

104
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Attenzione!

105
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

106
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
No, solo un intruso bello da morire
che sta svaligiando la cantinetta.

107
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Il mio ragazzo non sarà contento.

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
Beh, dovresti invitarlo.

109
00:06:01,041 --> 00:06:04,833
Direi che ho preso abbastanza sushi
per tutti i tuoi ragazzi.

110
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Allora…

111
00:06:09,958 --> 00:06:14,000
Mona mi ha detto di tornare a casa prima.
Cosa festeggiamo?

112
00:06:14,875 --> 00:06:15,791
Del vino?

113
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
- Certo.
- Salute.

114
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Sediamoci.

115
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

116
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Presente.

117
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Guardaci, cinque anni.

118
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
- Ce l'abbiamo fatta.
- Bel chilometraggio, eh?

119
00:06:39,791 --> 00:06:43,541
Sì, ma queste gomme
possono fare ancora molta strada.

120
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
- Molta.
- Perché sono robuste.

121
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Molto robuste.
- Ed è un po' così che vedo noi due.

122
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Siamo come
un'affidabile macchina americana.

123
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Ottime recensioni,
valore inalterato nel tempo.

124
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Forse non è la metafora giusta.
Sono agitato, scusa.

125
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
Vai alla grande, tesoro.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Sì.

127
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Ci sono…

128
00:07:07,666 --> 00:07:09,250
tante varietà di pollame…

129
00:07:09,333 --> 00:07:11,041
John, ti fermo qui. Ok?

130
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
Senti, non sei tipo
da grandi gesti romantici, quindi…

131
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Ti risparmierò la fatica e ti dirò:

132
00:07:22,250 --> 00:07:23,125
"Sì".

133
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
S… Sì?

134
00:07:31,166 --> 00:07:33,916
Sto dicendo di sì a quello che penso?

135
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ti trasferisci in Ohio?

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,958
- L'altro giorno mi ha chiamato Reed.
- Reed?

137
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
Quello del master.

138
00:07:42,291 --> 00:07:45,041
Ha un enorme studio in Ohio

139
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
e vuole che io diriga
l'ufficio di contabilità forense.

140
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
È una grandissima occasione per me.

141
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
Mi trasferisco?

142
00:07:52,041 --> 00:07:55,875
Tecnicamente "mi trasferisco",
ma non so per quanto, né cosa farò.

143
00:07:55,958 --> 00:07:58,708
Non ti chiedo di aspettarmi
mentre lo capisco.

144
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
- Oh.
- Ti chiedo una pausa. Tutto qui.

145
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
Resta tutto uguale. Noi siamo noi.

146
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
Perciò parlavo della macchina robusta.

147
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Hai…

148
00:08:09,041 --> 00:08:11,500
Hai una bellissima manicure, comunque.

149
00:08:11,583 --> 00:08:14,833
Dicono che la cura di sé sia importante
quando si è da soli.

150
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Non che tu sia da sola,
ma dovresti farlo per te.

151
00:08:20,625 --> 00:08:21,833
Ok, io…

152
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Amanda, io…

153
00:08:22,958 --> 00:08:26,458
Riconosco che avrei potuto gestirla
in modo un po' diverso.

154
00:08:26,541 --> 00:08:30,916
Mi dispiace, è solo che…
Sai che i conflitti mi mettono ansia.

155
00:08:34,291 --> 00:08:36,750
Amanda, mi dispiace…

156
00:08:36,833 --> 00:08:39,083
Davvero, non volevo farti del male.

157
00:08:42,000 --> 00:08:43,666
Ti amo, lo sai.

158
00:08:49,583 --> 00:08:50,833
Una pausa?

159
00:08:50,916 --> 00:08:54,583
- Non si mette Amanda Riley in attesa.
- Assolutamente no.

160
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
Non si mette Amanda Riley da parte
come fosse solo un contorno.

161
00:08:58,458 --> 00:09:01,875
- Non è nel suo stile.
- Non si rimanda Amanda Riley

162
00:09:01,958 --> 00:09:05,000
come un'operazione
di cui non si chiede per educazione.

163
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Stranamente specifico, ma ti seguo.

164
00:09:07,333 --> 00:09:08,833
Devi partire.

165
00:09:09,333 --> 00:09:11,666
Ti mandiamo in Vietnam.

166
00:09:12,583 --> 00:09:15,750
Certo, una vacanza da sogno
appena mi hanno mollata.

167
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
Esatto.

168
00:09:16,833 --> 00:09:21,208
Esplori un Paese stupendo per dimenticare
che ti hanno ridotto il cuore in frantumi.

169
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Sarai il nostro mistery shopper.

170
00:09:24,500 --> 00:09:28,125
Tra due giorni parte un tour
da Ho Chi Minh ad Hanoi per il Tet,

171
00:09:28,208 --> 00:09:29,625
il capodanno vietnamita.

172
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Capodanno.

173
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Anno nuovo, vita nuova.

174
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
Innanzitutto metterò in evidenza Tourista
tra i tour operator in Vietnam.

175
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
- Così mi piaci.
- È tutta una finta.

176
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Ho messo insieme
l'itinerario perfetto per il Vietnam,

177
00:09:43,958 --> 00:09:47,666
i luoghi imprescindibili
per un'esperienza a cinque stelle.

178
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Sarai la nostra inviata sul campo.

179
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Che tipo di azienda acquistiamo?

180
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Torna in pista
e fa' vedere a tutti chi è Amanda Riley.

181
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
GUIDA TURISTICA PER INNAMORARSI

182
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
DOV'È IL RITIRO BAGAGLI?

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Ciao.

184
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Conosci la mia valigia?

185
00:10:49,208 --> 00:10:50,083
Valigia.

186
00:10:50,166 --> 00:10:51,000
Con il…

187
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Le hành lys, e poi girano.
- Ah, il ritiro bagagli.

188
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Sì!

189
00:11:00,500 --> 00:11:01,916
- Parli la mia lingua.
- Sì.

190
00:11:02,000 --> 00:11:04,083
- Già.
- Volevo vedere dove saremmo arrivati.

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Saigon Silver Star.

192
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Sono Sinh Thach, la tua guida turistica.

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,958
Avresti potuto iniziare così.

194
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Vero.

195
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
Solo per conferma.

196
00:11:26,375 --> 00:11:28,833
Sei sicura che non sia la tua valigia?

197
00:11:31,750 --> 00:11:32,625
Prego.

198
00:11:32,708 --> 00:11:33,875
BAGAGLI SMARRITI

199
00:11:33,958 --> 00:11:36,750
Ti dico una cosa. C'è un modo migliore.

200
00:11:37,583 --> 00:11:40,000
Conosco un tizio che conosce un tizio.

201
00:11:40,666 --> 00:11:44,291
Un attimo, conosci un tizio
che conosce un tizio che…

202
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Può recuperare la valigia.

203
00:11:46,458 --> 00:11:50,791
Non importa, direi di lasciar fare
agli addetti della compagnia aerea.

204
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Ok.

205
00:11:51,833 --> 00:11:52,875
Prego.

206
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Salve, io sono Amanda e lei è?

207
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Sì.

208
00:12:00,500 --> 00:12:03,750
Bravissimo nel suo lavoro.
Impiegato del mese ogni mese?

209
00:12:04,500 --> 00:12:06,416
Che ho detto? Comunque, salve.

210
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Ho perso la valigia.

211
00:12:07,791 --> 00:12:11,416
È color argento, ha le rotelle e…

212
00:12:11,500 --> 00:12:14,375
- Devo recuperarla quanto prima…
- La chiamiamo noi.

213
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Oh, ok. Fantastico.

214
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
- Tipo, tra un'ora? Magari due…
- Prego.

215
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Grazie molte.

216
00:12:22,750 --> 00:12:23,625
Grazie.

217
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
D'accordo.

218
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Salve.

219
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Ehi!

220
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Ehi, finalmente.
Stavo per perdere le speranze.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Amanda, mia cugina Anh.

222
00:12:36,916 --> 00:12:39,458
La Saigon Silver Star è di suo padre.

223
00:12:40,291 --> 00:12:42,541
In un certo senso sei la capa di Sinh.

224
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Ciao!

225
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Già mi piaci.

226
00:12:47,041 --> 00:12:47,958
Niente bagagli?

227
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Pare che mi abbiano perso la valigia.

228
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
- Tranquilla, Sinh conosce un tizio.
- Così dicono.

229
00:12:59,041 --> 00:13:01,291
Grossi tour operator. Peggio per loro.

230
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Non vivranno il vero Vietnam, non come te.

231
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Già.

232
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Per caso offrite dell'acqua all'arrivo?
- La troveremo in hotel.

233
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Possiamo ricontrollare l'itinerario?

234
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Rilassati e goditi il panorama.
Pensa a tutto Sinh.

235
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Ok, e tu cosa fai?

236
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
La mia specialità.

237
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
Guidare.

238
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO CHI MINH

239
00:14:13,000 --> 00:14:13,875
Grazie.

240
00:14:18,416 --> 00:14:22,541
- Wow, che vista fantastica.
- È ancora più incredibile dalla terrazza.

241
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Incontriamo il gruppo lì alle 19.

242
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Ricontrolliamo l'itinerario?
C'è così tanto da vedere.

243
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
La Basilica di Notre-Dame di Saigon,
il Palazzo Centrale delle Poste…

244
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Calma, calma. Decido io cosa fare.

245
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Hai scelto un tour, ricordi?
Niente compiti.

246
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Non darai neanche una sbirciatina
al mio accuratissimo programma?

247
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
Ha le linguette.

248
00:14:43,750 --> 00:14:44,625
Ma certo.

249
00:14:45,291 --> 00:14:49,666
- Ti serve altro in attesa della valigia?
- Sempre che arrivi.

250
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Non hai nessuna fiducia.

251
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Hai ragione, nessunissima.

252
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
Per questo

253
00:14:54,833 --> 00:15:00,791
porto sempre il mio beauty-case
e… una maglietta pulita

254
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
nel bagaglio a mano.

255
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Sono colpito.
- Che dire, ero nelle Girl Scouts.

256
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Biscotti preferiti?

257
00:15:07,541 --> 00:15:09,625
- Caramello e cioccolato, ovvio.
- Cosa?

258
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Sì.
- No, menta e cioccolato!

259
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Cosa? Che sciocca a pensare
che potessimo essere amici.

260
00:15:15,458 --> 00:15:17,833
Come mai conosci bene le Girl Scouts?

261
00:15:17,916 --> 00:15:20,541
Ho trascorso buona parte dell'infanzia
negli USA.

262
00:15:20,625 --> 00:15:22,666
Con molti biscotti menta e cioccolato.

263
00:15:22,750 --> 00:15:24,541
Ci vediamo in terrazza. Ah!

264
00:15:25,291 --> 00:15:27,666
Non appisolarti per nessun motivo.

265
00:15:27,750 --> 00:15:29,458
Resisti a ogni costo.

266
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
- Solo così si sopravvive al jet lag.
- Ok.

267
00:15:33,375 --> 00:15:34,500
Parola di Scout.

268
00:15:35,125 --> 00:15:36,541
Non appisolarti.

269
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Qualcuno si è appisolato.

270
00:15:52,750 --> 00:15:55,083
Lo so, avevi detto di evitare.

271
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
Al risveglio non sapevo più
come mi chiamavo.

272
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Ti aiuto io. Amanda Riley.

273
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
E quello che vuoi bere come si chiama?

274
00:16:03,500 --> 00:16:04,375
Vino bianco?

275
00:16:05,875 --> 00:16:07,000
Il gruppo è lì.

276
00:16:11,166 --> 00:16:12,625
Ciao, sono Amanda.

277
00:16:12,708 --> 00:16:14,541
Ciao! Io sono Sam.

278
00:16:14,625 --> 00:16:17,458
Lei è mia moglie, Dom,
e nostra figlia, Robin.

279
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
E questi sono i loro telefoni.

280
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
C'è nessuno? Scusa?

281
00:16:21,958 --> 00:16:24,041
Abbiamo sorvolato mezzo mondo.

282
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Ah, io devo mollare il telefono
e mamma no?

283
00:16:26,833 --> 00:16:30,208
Mamma ha ragione.
È tempo da dedicare alla famiglia.

284
00:16:30,291 --> 00:16:34,500
Grazie, moglie che continua a inviare
email di lavoro sotto il tavolo.

285
00:16:35,666 --> 00:16:38,000
Scusaci. Siamo persone civili, giuro.

286
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Metto via il mio per solidarietà.

287
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Ciao! Sono in diretta streaming.

288
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Ciao.
- Ciao.

289
00:16:45,208 --> 00:16:48,750
- Amore, qualcuno della tua età.
- Lui può usare il telefono.

290
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Piacere, Alex. È per il vlog.

291
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Ci sono persone su Facebook Live
che mi seguono in questa avventura. Ciao.

292
00:16:55,333 --> 00:16:58,333
Alex, dai, siediti con noi. Parlaci di te.

293
00:16:58,416 --> 00:16:59,916
Mi prendo un anno di pausa

294
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
prima di iniziare Ingegneria agraria
alla Iowa State.

295
00:17:03,166 --> 00:17:05,291
- Forza, Cyclones.
- Salve.

296
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Salve.
- Salve!

297
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Scusate il ritardo.

298
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
- Qualcuno si è casualmente appisolato.
- Colpevole!

299
00:17:12,541 --> 00:17:13,958
Siamo i Conway.

300
00:17:14,041 --> 00:17:15,291
Brian e Maya.

301
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
Benvenuti.

302
00:17:16,291 --> 00:17:20,333
- Piacere.
- Allora, cosa vi porta in Vietnam?

303
00:17:20,416 --> 00:17:23,208
Beh, è… Siamo in luna di miele.

304
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
In luna di miele? Che romantico.

305
00:17:27,625 --> 00:17:30,833
Ci siamo sposati 40 anni fa,
ma non avevamo un soldo.

306
00:17:30,916 --> 00:17:34,250
Ora siamo in pensione, quindi eccoci qui.

307
00:17:34,333 --> 00:17:36,875
- Meglio tardi che mai.
- Oh!

308
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
E tu, come mai in Vietnam?

309
00:17:43,208 --> 00:17:45,916
Avevo bisogno di cambiare aria. Sì, solo…

310
00:17:46,416 --> 00:17:47,291
Capisce?

311
00:17:48,250 --> 00:17:50,375
Sei appena stata mollata, vero?

312
00:17:50,875 --> 00:17:53,791
- Che c'è?
- Cosa te lo fa…

313
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
Cosa te lo fa pensare?

314
00:17:55,291 --> 00:17:59,125
Viaggi da sola,
fai scelte alcoliche intelligenti.

315
00:17:59,208 --> 00:18:03,000
Chiaramente un uomo
ti ha molto stupidamente lasciato andare.

316
00:18:03,083 --> 00:18:05,375
Mi serviva solo una bella vacanza.

317
00:18:05,458 --> 00:18:08,208
Qualsiasi cosa pur di staccare dal lavoro.

318
00:18:08,291 --> 00:18:09,458
Che lavoro fai?

319
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Ho un'idea. Ci divertiremo.

320
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
E se non parlassimo di lavoro
e alla fine indovinassimo cosa fa ognuno?

321
00:18:18,791 --> 00:18:22,291
- Ok.
- Non si parla di lavoro. Mi piace!

322
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
Per me non vuoi parlarne perché non puoi.

323
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Sei attenta ai dettagli.

324
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Hai esperienza nei viaggi.

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Fammi indovinare.

326
00:18:32,791 --> 00:18:33,916
Sei una killer.

327
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Una spia.

328
00:18:36,958 --> 00:18:40,750
- Una fuggiasca elegante.
- Non posso confermare né negare.

329
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Alla fine verrà fuori.

330
00:18:44,666 --> 00:18:47,958
Benvenuti nella famiglia
della Saigon Silver Star,

331
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
che è la mia famiglia.

332
00:18:50,291 --> 00:18:53,208
Avete la grande fortuna
di essere qui per il Tet.

333
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Se leggete le guide, come fa qualcuno qui…

334
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Saprete che è la festa più importante
della cultura vietnamita.

335
00:19:00,166 --> 00:19:03,416
Esatto. Ci si lascia alle spalle
l'anno vecchio

336
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
e ci si apre a nuove possibilità.

337
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Esiste
un brindisi tradizionale vietnamita?

338
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Di solito diciamo: "Mot, hai, ba, dô".

339
00:19:12,500 --> 00:19:14,541
Più o meno significa:
"Uno, due, tre, vai".

340
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, dô!

341
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Salute, tesoro!

342
00:19:23,083 --> 00:19:24,875
Indovina cosa è arrivato.

343
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
Davvero?

344
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
- La valigia? Stiamo parlando di questo?
- Sì.

345
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
- Grazie.
- Te l'avevo detto.

346
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Mister Saigon Silver Star
ha qualche asso nella manica.

347
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Non posso confermare né negare.

348
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Mi sono ritrovata a mimare
un nastro bagagli,

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
cosa più difficile di quanto si pensi.

350
00:19:52,041 --> 00:19:54,791
Poi mi ha svelato che parla la mia lingua.

351
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
Non smetti di parlare di questo Sinh.

352
00:19:58,291 --> 00:19:59,291
È bono?

353
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Siamo donne adulte.
Perché usi queste parole?

354
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
E va bene.

355
00:20:03,208 --> 00:20:07,208
Sono solo emozionata
all'idea che tu ti rimetta in gioco

356
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
dopo una rottura.

357
00:20:08,541 --> 00:20:10,375
Sì, ok. Sinh è molto bello,

358
00:20:10,458 --> 00:20:14,125
ma la sua famiglia
possiede la Saigon Silver Star.

359
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
È un pessimo candidato
per un flirt vacanziero.

360
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Non fare la bacchettona.

361
00:20:18,500 --> 00:20:19,833
Va bene, aggiornami.

362
00:20:19,916 --> 00:20:23,250
Stamattina faremo
un giro di Ho Chi Minh in risciò.

363
00:20:23,333 --> 00:20:27,666
Molto meglio della mia serata.
Abbiamo un cliente in carcere a Parigi.

364
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Chi è così idiota da rubare al Louvre?

365
00:20:32,333 --> 00:20:33,500
In bocca al lupo.

366
00:20:47,541 --> 00:20:50,916
Allora, non so ancora la vera risposta.
Perché il Vietnam?

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,666
È la meta turistica più gettonata.

368
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Al di là dell'ovvia top ten,
perché il Vietnam per te?

369
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Senti.

370
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Staremo insieme per tutta la mattinata.

371
00:21:02,708 --> 00:21:04,416
Tanto vale conoscerci meglio.

372
00:21:06,291 --> 00:21:08,916
Diciamo che è una cosa personale.

373
00:21:09,000 --> 00:21:11,083
Dovevo spezzare la solita routine.

374
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
Viaggiare è un buon modo
per uscire dalla nostra comfort zone.

375
00:21:16,166 --> 00:21:17,333
Io…

376
00:21:17,416 --> 00:21:20,166
Già, prima viaggiavo molto per lavoro.

377
00:21:20,250 --> 00:21:22,958
Ora sono perlopiù
incatenata alla scrivania.

378
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
Tutto a posto?

379
00:21:27,416 --> 00:21:29,125
Sì. Sì.

380
00:21:30,500 --> 00:21:32,583
Beh, se proprio vuoi saperlo,

381
00:21:32,666 --> 00:21:34,958
ho fatto delle ricerche sul Tet.

382
00:21:36,083 --> 00:21:39,208
- No, no. Metti via quella guida.
- Perché?

383
00:21:39,291 --> 00:21:40,791
- È per i turisti.
- Come me.

384
00:21:40,875 --> 00:21:43,250
- No, tu sei una viaggiatrice.
- Che cambia?

385
00:21:43,333 --> 00:21:47,458
Un turista vuole fuggire dalla vita,
un viaggiatore vuole viverla.

386
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Che c'è di male
nel voler fuggire ogni tanto?

387
00:21:50,250 --> 00:21:53,583
Non sai quanto la vita durerà.
Perché sprecarla a fuggire?

388
00:21:54,291 --> 00:21:55,958
Meglio viverla.

389
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
I mercati come questo
sono il cuore del commercio in Vietnam

390
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
e il fulcro della vita della comunità.

391
00:22:09,416 --> 00:22:11,166
Qui si può comprare di tutto,

392
00:22:11,250 --> 00:22:15,291
dall'arte locale al design più moderno,
al pesce fresco.

393
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
- A chi piace fare shopping?
- A me!

394
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Dolcetto o scherzetto?

395
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Evvai!

396
00:22:21,500 --> 00:22:22,833
Una a te.

397
00:22:22,916 --> 00:22:24,333
Una a te.

398
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
Farò grossi danni oggi.

399
00:22:26,958 --> 00:22:28,333
Grazie per i soldi.

400
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Cosa? Quanti soldi le hai dato?

401
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Grazie.
- Non lo so.

402
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
- Quanti sono dieci milioni di dong?
- Come? È assurdo.

403
00:22:35,916 --> 00:22:37,166
VALUTAZIONE DEL TOUR

404
00:22:37,250 --> 00:22:43,666
- MANCA ACQUA DI BENVENUTO!
- BORSA DI STOFFA È UN BEL PENSIERO.

405
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
Sì?

406
00:23:11,958 --> 00:23:13,166
Ok, proviamo.

407
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
È proprio buono.

408
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Alex… Cosa…

409
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
- Cos'è quello?
- Annusa.

410
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
- È buono.
- È durian, è diffusissimo in Asia.

411
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
È famoso per il suo aroma.

412
00:23:30,541 --> 00:23:33,500
- Impossibile non sentirlo.
- Dovresti vederti.

413
00:23:33,583 --> 00:23:35,750
- Mando indietro?
- No, ti prego.

414
00:23:35,833 --> 00:23:39,000
- Puzza, ma è buonissimo.
- È una delizia, davvero.

415
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Lo provi.

416
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Provalo.

417
00:23:42,041 --> 00:23:43,125
Sono…

418
00:23:43,791 --> 00:23:45,666
- Sono a posto.
- Provalo.

419
00:23:46,916 --> 00:23:47,958
Ok.

420
00:23:48,041 --> 00:23:49,166
Certo.

421
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Sembra…

422
00:23:52,208 --> 00:23:55,416
- Basta prenderlo? Lo prendo.
- È grande.

423
00:23:55,500 --> 00:23:56,375
Ok.

424
00:23:57,500 --> 00:23:58,833
Sembra una banana…

425
00:24:07,166 --> 00:24:11,000
- Non so come, ma è veramente buono.
- Evviva!

426
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
- Evviva!
- Wow, le piace!

427
00:24:31,875 --> 00:24:33,041
La fenice.

428
00:24:33,125 --> 00:24:35,041
È una creatura sacra in Vietnam.

429
00:24:35,125 --> 00:24:37,791
Simboleggia la rinascita e i nuovi inizi.

430
00:24:38,291 --> 00:24:40,625
- Perfetto. Lo prendo.
- Sì?

431
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Quanto costa il foulard?

432
00:24:42,916 --> 00:24:44,625
- Dieci dollari.
- Dieci dollari.

433
00:24:44,708 --> 00:24:47,041
- Dice che sono dieci dollari.
- Ottimo.

434
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Ferma. Che fai?

435
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
- Compro un foulard.
- No, prima si contratta.

436
00:24:54,458 --> 00:24:55,833
Diciamo cinque dollari.

437
00:24:56,458 --> 00:24:59,666
- Sono pochi dollari, li pago.
- Non è per i soldi.

438
00:24:59,750 --> 00:25:00,875
Cerca di fregarti.

439
00:25:01,500 --> 00:25:02,416
Si contratta.

440
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
Senta, facciamo cinque dollari?

441
00:25:05,791 --> 00:25:06,666
Non posso.

442
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
- Sono solo cinque dollari.
- No.

443
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Se non accetta la cifra, ce ne andiamo.

444
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Cedono sempre alla fine.

445
00:25:16,708 --> 00:25:20,833
Quindi, se una cosa ti piace tanto,
devi lasciarla.

446
00:25:20,916 --> 00:25:24,333
Se torna da te a una cifra inferiore,
allora è destino?

447
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
Il segreto è andarsene.

448
00:25:27,583 --> 00:25:28,791
Ok, andiamo.

449
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
No, grazie.

450
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
Non ci sta richiamando.

451
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
- Cammina, non fermarti.
- Ok.

452
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Non ha ceduto.

453
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Alcuni commercianti sono testardi.
Ehi, succede.

454
00:26:02,958 --> 00:26:04,083
Ci rifaremo.

455
00:26:09,041 --> 00:26:10,833
Ehi, vi raggiungo fuori, ok?

456
00:26:10,916 --> 00:26:13,083
- Dove vai?
- A comprare il foulard.

457
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Ok, ci vediamo fuori.

458
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Ehi, siamo qui!

459
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Ciao, lo vedo.

460
00:26:42,541 --> 00:26:45,291
- Dove sono le strisce pedonali?
- Non ci sono.

461
00:26:45,375 --> 00:26:48,416
Allunga il braccio e cammina lentamente.

462
00:26:48,500 --> 00:26:50,791
- Non ti succederà niente, dai.
- Qui?

463
00:26:50,875 --> 00:26:51,750
Sì.

464
00:26:53,000 --> 00:26:56,666
- No, non… Non voglio farlo.
- Tranquilla, coraggio.

465
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Sto bene qui, mi piace. È bello.

466
00:27:07,208 --> 00:27:08,500
Ma che… Che stai…

467
00:27:12,625 --> 00:27:14,291
Come hai fatto?

468
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Trucco per il traffico vietnamita:
sempre avanti, mai indietro.

469
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Coraggio.

470
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Andiamo.

471
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Fidati.

472
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
Ci penso io.

473
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Evviva!
- Sì!

474
00:27:44,083 --> 00:27:46,458
- Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Brava.

475
00:27:47,375 --> 00:27:49,958
Grazie. Non ce l'avrei mai fatta da sola.

476
00:27:50,041 --> 00:27:52,583
- Mai.
- Ti sottovaluti sempre?

477
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Non mi sottovaluto,
conosco solo i miei limiti.

478
00:27:57,750 --> 00:27:59,291
Allora non limitarti.

479
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, arriviamo!

480
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
LA LISTA AGGIORNATA
DELLE ATTRAZIONI TURISTICHE DI HOI AN.

481
00:28:23,750 --> 00:28:27,708
IL PROPRIETARIO DELLA SAIGON SILVER STAR
ACCETTA OFFERTE ALLA FINE DELLA SETTIMANA.

482
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
È UN GRANDE INVESTIMENTO. CHE NE PENSI?

483
00:28:32,000 --> 00:28:36,291
LA GIURIA STA DELIBERANDO.
ATMOSFERA DIVERSISSIMA DA TOURISTA.

484
00:28:36,375 --> 00:28:39,750
TI FACCIO SAPERE.

485
00:28:48,958 --> 00:28:50,541
- Ecco a te.
- Grazie.

486
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
Ehi, riguardo a domani.

487
00:28:53,916 --> 00:28:55,166
Tiro a indovinare.

488
00:28:55,250 --> 00:28:58,583
Vuoi sottopormi
un'esaustiva lista di luoghi da visitare.

489
00:28:59,083 --> 00:29:02,041
Non la definirei esaustiva,
direi esauriente.

490
00:29:02,125 --> 00:29:03,083
- Ok.
- Eccola.

491
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Puoi scorrere.

492
00:29:05,000 --> 00:29:08,041
È fisicamente impossibile
vedere tutta quella roba.

493
00:29:08,125 --> 00:29:10,166
Mi hai detto tu di non limitarmi.

494
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Faccio la guida da un po' ormai
e ci sono cose che magari non capisci.

495
00:29:15,000 --> 00:29:15,916
Ah, sì?

496
00:29:16,000 --> 00:29:18,958
Il Vietnam è caldo, affollato.
È facile stressarsi.

497
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
Alla Saigon Silver Star
ci lasciamo guidare dagli eventi.

498
00:29:23,291 --> 00:29:28,250
Vorrei tanto che gli eventi ci guidassero
in un sacco di posti della mia lista.

499
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Non lasci mai nulla al caso?

500
00:29:31,041 --> 00:29:33,416
Essere impulsivi? Vivere il momento?

501
00:29:33,500 --> 00:29:37,416
L'ultima volta ho frainteso il momento
e qualcuno è andato in Ohio.

502
00:29:37,500 --> 00:29:41,208
- Stranamente specifico.
- Vorrei solo attenermi al programma.

503
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Ascoltate,
purtroppo il tempio è chiuso al momento.

504
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Fanno le prove per il Tet.

505
00:29:56,333 --> 00:29:58,791
- Quali prove?
- Per la danza del leone.

506
00:29:58,875 --> 00:30:01,583
Rientra nelle celebrazioni del tempio
per il Tet.

507
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
Che peccato, sarà una meraviglia.

508
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Aspettate un attimo.

509
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Forse conosco un tizio. Vediamo un po'.

510
00:30:49,333 --> 00:30:51,958
Sono colpita. Conoscevi davvero un tizio.

511
00:30:52,041 --> 00:30:54,833
I contatti sono importanti.
Tipo, questo ponte.

512
00:30:54,916 --> 00:30:57,708
Si chiama Chua Cau.
Lo costruirono i giapponesi.

513
00:30:57,791 --> 00:31:00,708
- Collegava i quartieri cinesi.
- È bellissimo.

514
00:31:03,458 --> 00:31:06,125
- Sei bravissimo nel tuo lavoro.
- Un attimo.

515
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- Era un complimento?
- Sì.

516
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Che stai facendo?

517
00:31:13,250 --> 00:31:14,708
Mi godo il momento.

518
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Il primo complimento di Amanda Riley.

519
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
Che bello.

520
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Beh, non farci l'abitudine.

521
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Oh, quindi è una cosa rara e speciale.
Sono ancora più onorato.

522
00:31:27,250 --> 00:31:28,666
Com'è giusto che sia.

523
00:31:29,666 --> 00:31:30,541
Vieni.

524
00:31:43,500 --> 00:31:47,208
Splendido.
Adoro questo abbinamento di colori.

525
00:31:47,291 --> 00:31:49,250
- Vero?
- È veramente stupendo.

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
Questo negozio è semplicemente…

527
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Posso farmi cucire qualcosa?

528
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Scusa, ci stai davvero chiedendo
il permesso?

529
00:31:58,625 --> 00:32:01,833
Potremmo prendere
degli abiti in coordinato.

530
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
- Avete presente, come famiglia?
- Oh.

531
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Mi sembra un'idea fantastica.

532
00:32:07,666 --> 00:32:08,916
Ok, figo.

533
00:32:09,000 --> 00:32:10,416
Do un'occhiata in giro.

534
00:32:11,458 --> 00:32:13,791
- Chi è questa ragazza?
- Non lo so.

535
00:32:19,791 --> 00:32:24,166
Ti aiuto, Signor Stessi Pantaloni
e Maglietta per Tre Giorni di Fila.

536
00:32:24,250 --> 00:32:28,083
Mi cambio la maglietta ogni giorno,
ma ne ho portate otto uguali.

537
00:32:28,666 --> 00:32:30,500
Questo arancione ti starebbe bene.

538
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Oh, aspetta.

539
00:32:32,291 --> 00:32:33,500
Questa?

540
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
Fatti fare una camicia.

541
00:32:36,416 --> 00:32:38,500
Ma sarà il mio stile?

542
00:32:39,416 --> 00:32:40,791
Tu non hai uno stile.

543
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Qui iniziamo da zero, bello.

544
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Ok.

545
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
NON C'È ITINERARIO FISSO.

546
00:32:51,541 --> 00:32:54,458
A TOURISTA SERVIRANNO OTTIMI CONTATTI

547
00:32:54,541 --> 00:32:57,958
PER AVERE SUCCESSO IN VIETNAM.

548
00:32:59,458 --> 00:33:00,916
Niente abiti su misura?

549
00:33:02,750 --> 00:33:05,916
- Penso di averne portati abbastanza.
- E il Tet?

550
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
- Cioè?
- Pensavo fossi un'esperta di guide.

551
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
È tradizione indossare abiti nuovi.

552
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
I colori vivaci
attraggono fortuna e prosperità.

553
00:33:14,458 --> 00:33:16,875
- In tal caso, da dove inizio?
- Bene.

554
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Quello lì.

555
00:33:24,166 --> 00:33:28,041
Sei sicuro?
Non è esattamente nel mio stile.

556
00:33:28,125 --> 00:33:30,958
Perciò dovresti indossarlo.
Esci dalla tua comfort zone.

557
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
Ha ragione. Per una volta.

558
00:33:34,916 --> 00:33:35,791
Smettila.

559
00:33:51,458 --> 00:33:53,166
Ok, ora andiamo in hotel.

560
00:33:53,250 --> 00:33:54,958
- Ci rilassiamo prima di cena.
- Ok.

561
00:33:57,833 --> 00:33:59,125
- Ci vediamo lì.
- Ok.

562
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Noi non ci rilassiamo.

563
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ah, no?

564
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
Ti faccio vedere una cosa.

565
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Vuoi rispondere?

566
00:34:21,958 --> 00:34:23,833
- Per niente.
- Va bene.

567
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
Andiamo.

568
00:34:29,083 --> 00:34:32,625
Oggi non abbiamo visitato
tutte le attrazioni della tua lista

569
00:34:33,125 --> 00:34:34,291
e volevo rimediare.

570
00:34:34,916 --> 00:34:38,250
Accompagnandomi
in questo vicolo buio e deserto?

571
00:34:39,041 --> 00:34:42,875
Ti credevo una fuggiasca o una spia.
Dov'è il tuo senso dell'avventura?

572
00:34:42,958 --> 00:34:46,083
È in stand-by
finché non mi dici dove andiamo.

573
00:34:46,875 --> 00:34:50,208
È letteralmente il contrario
di senso dell'avventura.

574
00:35:03,083 --> 00:35:04,416
Sono senza parole.

575
00:35:06,083 --> 00:35:07,500
Mai successo prima.

576
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
Sapevo avresti gradito.

577
00:35:13,833 --> 00:35:18,666
Questa città è più di una lista
di attrazioni turistiche da spuntare.

578
00:35:19,291 --> 00:35:22,916
A volte viaggiare
significa immergersi nell'atmosfera.

579
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Posso solo dire "wow".

580
00:35:27,500 --> 00:35:30,375
Ehi, sei a due complimenti
di Amanda Riley.

581
00:35:31,208 --> 00:35:32,625
"Wow" è un complimento?

582
00:35:34,166 --> 00:35:35,208
"Wow" significa:

583
00:35:35,291 --> 00:35:40,333
"Wow, penso che tu abbia capito
prima di me cosa dovessi vedere".

584
00:35:41,291 --> 00:35:43,250
D'accordo, è un complimento.

585
00:35:44,208 --> 00:35:45,833
Meglio che ci vada piano.

586
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
Allora…

587
00:35:49,500 --> 00:35:52,458
Da quanto tempo lo fai?
Intendo la guida turistica.

588
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Nonostante la mia bravura…

589
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
Cinque, sei anni. Non molto.

590
00:35:58,083 --> 00:35:59,000
E prima?

591
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
Mia madre voleva che restassi negli USA
e trovassi un lavoro serio.

592
00:36:02,958 --> 00:36:07,125
Ma dopo il college venni a lavorare
nel ristorante di mio padre, a Hue.

593
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Un giorno chiamò Anh.

594
00:36:08,541 --> 00:36:11,416
Disse che al padre serviva aiuto
con i tour.

595
00:36:11,500 --> 00:36:14,083
Ero indeciso se accettare l'offerta.

596
00:36:14,166 --> 00:36:16,500
Perché? Hai un talento naturale.

597
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Per l'ansia di mostrare ai turisti
la miglior versione possibile del Vietnam.

598
00:36:22,458 --> 00:36:25,125
Insomma, sono nato qui,

599
00:36:25,208 --> 00:36:28,166
ma buona parte di me è anche americana.

600
00:36:29,750 --> 00:36:31,166
È davvero fantastico

601
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
condividere il Vietnam
col resto del mondo.

602
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Al primo tour rimasi ammaliato
e non mi sono più fermato.

603
00:36:42,416 --> 00:36:44,000
Beh, sono contenta.

604
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Altrimenti dove sarei ora senza di te?

605
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Ancora a comprare il foulard.

606
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Perché mi odiava tanto?

607
00:36:53,791 --> 00:36:56,416
Avrà visto in te
una grande contrattatrice.

608
00:36:56,500 --> 00:36:58,250
- È corsa ai ripari.
- Già.

609
00:36:58,833 --> 00:36:59,875
Proprio così.

610
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Ti mostro un'altra cosa.

611
00:37:21,750 --> 00:37:23,333
Ora esprimi un desiderio.

612
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Che desiderio hai espresso?

613
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Non posso dirtelo o non si avvererebbe.

614
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Ci credi davvero?

615
00:37:57,916 --> 00:37:58,958
Può darsi.

616
00:38:00,750 --> 00:38:03,250
Tu non mi pare, quindi dimmi il tuo.

617
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Top secret.

618
00:38:05,000 --> 00:38:08,500
- Visto? Ci credi anche tu.
- Meglio andare sul sicuro.

619
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Non si sa mai.

620
00:38:51,166 --> 00:38:53,166
Non così, più in alto.

621
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Sei un nerd della videocamera
e non sai fare i selfie.

622
00:38:56,166 --> 00:38:59,000
Preferisco foto di cose che non sono me,

623
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
soprattutto se le faccio io.

624
00:39:01,208 --> 00:39:03,166
Perché non sai fare i selfie.

625
00:39:03,250 --> 00:39:05,291
Guarda. Mettila sopra la testa.

626
00:39:05,375 --> 00:39:06,625
Guarda in alto.

627
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Ci siamo quasi.

628
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Ora, scatta.

629
00:39:12,416 --> 00:39:15,458
- Sì, è venuta bene. Visto?
- Grazie.

630
00:39:15,541 --> 00:39:18,583
Lui ci insegnerà a remare
su una barca rotonda. Dai!

631
00:39:26,208 --> 00:39:29,750
NUOVO POST
ANNO NUOVO, VITA NUOVA #TET

632
00:39:47,541 --> 00:39:49,458
Oh, cosa abbiamo qui?

633
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley che non fa niente?

634
00:39:54,125 --> 00:39:58,750
- Non fare niente è molto strano.
- Continua a esercitarti. Migliorerai.

635
00:39:58,833 --> 00:40:01,791
- Già.
- Ehi! Siamo sulla barca!

636
00:40:02,583 --> 00:40:06,250
- Fa un po' paura.
- Non fa paura, non fare il bambino.

637
00:40:07,333 --> 00:40:09,083
- Sembra si divertano.
- Già.

638
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Andiamo.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,041
Nella…

640
00:40:13,625 --> 00:40:14,875
Nella ciotolina?

641
00:40:21,166 --> 00:40:23,958
- Quand'è l'ultima volta che l'hai fatto?
- Mai.

642
00:40:24,041 --> 00:40:25,083
Mai?

643
00:40:26,083 --> 00:40:27,458
Perciò volevo provarci.

644
00:40:29,833 --> 00:40:32,708
Ok, in tal caso, posso darti un consiglio?

645
00:40:32,791 --> 00:40:34,625
Prova… Prova a girarlo.

646
00:40:34,708 --> 00:40:36,125
- Girarlo?
- Come un timone.

647
00:40:36,208 --> 00:40:37,791
- Ok, vuoi provare?
- Sì.

648
00:40:41,666 --> 00:40:43,666
- Gira, gira.
- Così no.

649
00:40:44,166 --> 00:40:46,416
Piuttosto farò un…

650
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Ok, sì.

651
00:40:48,208 --> 00:40:49,083
Sì.

652
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
Non stiamo andando da nessuna parte.

653
00:40:55,541 --> 00:40:58,291
E ora non dire qualcosa
di profondo e metaforico.

654
00:40:58,375 --> 00:40:59,541
No.

655
00:40:59,625 --> 00:41:01,791
Mai. Semplicemente non sai remare.

656
00:41:01,875 --> 00:41:05,041
- Dammelo, fammi provare.
- No, ce la faccio.

657
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Non so nuotare!

658
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
- Tranquilla.
- Scherzavo!

659
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
FORENSIC_JOHN HA COMMENTATO LA TUA FOTO

660
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
DONNA STUPENDA IN UN POSTO STUPENDO!

661
00:41:36,333 --> 00:41:39,791
DOVE SARÀ MAI AMANDA RILEY?

662
00:41:39,875 --> 00:41:42,000
Ascoltate! Sinh, brutte notizie.

663
00:41:42,083 --> 00:41:44,833
C'è un'attesa di tre ore
per entrare al Golden Bridge.

664
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Tre ore?

665
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
Non conosci nessun tizio questa volta?

666
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Un attimo.

667
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Ascoltate, nuova meta.

668
00:41:58,125 --> 00:42:00,125
È anche meglio del Golden Bridge.

669
00:42:00,208 --> 00:42:03,833
- Meglio del Golden Bridge?
- Sì, molto meglio.

670
00:42:12,083 --> 00:42:13,833
Già, dove siamo?

671
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
- Ti hanno mai detto che sei im…
- Impaziente?

672
00:42:16,541 --> 00:42:19,416
La mia capa dice
che mi ha assunto per questo.

673
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Benvenuti al Santuario di My Son.

674
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Wow.

675
00:42:43,083 --> 00:42:44,750
Sono antichi templi indù

676
00:42:44,833 --> 00:42:48,708
costruiti nell'arco di mille anni
dagli antenati del popolo Cham.

677
00:42:48,791 --> 00:42:52,250
Il regno Champa governò
su parte del Vietnam per secoli.

678
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
I suoi re costruirono questi templi
in onore di Shiva.

679
00:42:56,458 --> 00:42:58,000
Esplorate liberamente.

680
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
Una meraviglia, vero?

681
00:43:42,375 --> 00:43:43,958
Come fecero a costruirli?

682
00:43:44,625 --> 00:43:47,208
Ci sono molte teorie,
ma non si sa con certezza.

683
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
Accetta il mistero,

684
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
donna del mistero.

685
00:43:54,250 --> 00:43:57,958
- My Son non rientra nel tour abituale?
- No.

686
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Tutti vogliono vedere il Golden Bridge,
che è stupendo,

687
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
ma questo posto è a un altro livello.

688
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
Lo sento.

689
00:44:14,375 --> 00:44:16,833
In un certo senso è come se fossi…

690
00:44:17,833 --> 00:44:21,625
trasportata in un'altra epoca
e in un altro luogo.

691
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
Non è un'attrazione turistica
come tante, è…

692
00:44:25,666 --> 00:44:27,125
È un'esperienza.

693
00:44:29,375 --> 00:44:30,416
Sono d'accordo.

694
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
È incredibile che stia per dirlo,
ma voglio questo.

695
00:44:37,250 --> 00:44:39,416
Voglio esperienze,
non le voci di una guida.

696
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Voglio uscire dai soliti circuiti.

697
00:44:42,083 --> 00:44:44,875
Amanda Riley
si comporta in modo impulsivo?

698
00:44:46,416 --> 00:44:47,666
Vediamo.

699
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
Andiamo?

700
00:44:57,708 --> 00:44:59,666
- Buongiorno, compagni di viaggio.
- Ciao.

701
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Cambio di itinerario a sorpresa.

702
00:45:01,750 --> 00:45:02,583
Dove andiamo?

703
00:45:02,666 --> 00:45:05,083
Facciamo una deviazione
dai soliti circuiti.

704
00:45:05,166 --> 00:45:06,958
Alla Saigon Silver Star

705
00:45:07,041 --> 00:45:10,250
prendiamo molto sul serio
i suggerimenti dei clienti.

706
00:45:21,125 --> 00:45:26,125
DEVIAZIONE SEGRETA… VEDREMO.

707
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Benvenuti in un posto molto speciale.

708
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thon Chang,
il villaggio della nostra famiglia.

709
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Continueremo a piedi.

710
00:46:27,708 --> 00:46:30,458
- Ok.
- Non vedo l'ora di vederlo.

711
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Non le ho detto che venivamo.

712
00:46:36,625 --> 00:46:37,791
Gliel'ho detto io.

713
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
Consolidi il ruolo
di nipote preferita, eh?

714
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
VILLAGGIO DI CHANG

715
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Chi è questo? Non lo conosco.

716
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
Non è passato tanto.

717
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Abbracciami.

718
00:47:04,125 --> 00:47:08,416
Oddio, mi fai il solletico!

719
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Devi tagliarti i capelli.

720
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
- Anch'io sono contento di vederti.
- Nonna!

721
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
La mia nipote buona,
quella che viene a trovarmi.

722
00:47:21,291 --> 00:47:22,958
Ehi, ho da fare al lavoro.

723
00:47:23,041 --> 00:47:29,625
Anch'io, ma trovo il tempo per venire qui
a guardare The Bachelor con lei.

724
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Per lei sarei perfetta per partecipare.

725
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Anche durante l'università in Australia
mi chiamava ogni giorno.

726
00:47:37,333 --> 00:47:38,208
Ruffiana.

727
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Gente, vi presento nostra nonna.

728
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
Potete chiamarla bà noi.

729
00:47:47,125 --> 00:47:48,125
Benvenuti.

730
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Siamo onorati di essere qui.

731
00:47:58,208 --> 00:48:00,291
- Era una frase?
- Brava.

732
00:48:03,583 --> 00:48:06,958
Ehi! Questa qui ti piace, vero?

733
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Finalmente vieni con una ragazza
da sottopormi.

734
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Dai, nonna! Abbiamo ospiti.

735
00:48:13,083 --> 00:48:16,541
Io e Sinh siamo imparentati con tutti
a Thon Chang.

736
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Sarà facile organizzarsi per la notte.

737
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian e Maya, starete dallo zio Hoa.

738
00:48:21,708 --> 00:48:24,583
Robin, Sam e Dom,
voi starete dalla zia Diem.

739
00:48:24,666 --> 00:48:25,708
Alex, tu starai…

740
00:48:26,416 --> 00:48:31,125
Di' alla signorina di Google Translate
che può stare a casa mia.

741
00:48:33,208 --> 00:48:37,333
Amanda, mia nonna ti ha invitato
a stare da lei.

742
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Oh, fantastico.

743
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Sì, questo è buono.

744
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Questo si chiama khô bò.

745
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Khô bò?
- Khô bò.

746
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Provatelo.
Potreste trovarlo un po' piccante.

747
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
SEGRETERIA TELEFONICA

748
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Ciao, probabilmente
non ascolterai questo messaggio.

749
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
Nel caso lo ascoltassi,

750
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
voglio solo dirti che ho capito.
Sono un idiota.

751
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- Ho fatto un gran casino…
- Ehi.

752
00:49:18,541 --> 00:49:19,708
Come va?

753
00:49:19,791 --> 00:49:20,708
Ehi.

754
00:49:22,958 --> 00:49:24,166
Bene.

755
00:49:25,083 --> 00:49:25,958
Allora…

756
00:49:27,791 --> 00:49:30,833
Quando hai parlato di deviazione
non scherzavi.

757
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
- Ne valeva la pena, no?
- Assolutamente.

758
00:49:33,708 --> 00:49:37,666
È proprio come ho sempre immaginato
la campagna vietnamita.

759
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Inoltre, il Wi-Fi è stranamente veloce.

760
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
La nonna adora Candy Crush.

761
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
La vita qui è cambiata
da quando ero piccolo,

762
00:49:47,666 --> 00:49:51,208
ma molte antiche usanze
sono rimaste intatte.

763
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Alcuni americani
associano il Vietnam solo alla guerra,

764
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
ma quello è un pezzetto
della nostra storia.

765
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
Sicuramente.

766
00:50:00,166 --> 00:50:04,750
- Allora, quanto ci fermeremo qui?
- Fino al Tet, che è tra due giorni.

767
00:50:04,833 --> 00:50:07,750
È tradizione tornare al proprio villaggio
per l'anno nuovo.

768
00:50:09,166 --> 00:50:11,833
Tua nonna è contentissima
di vedere te e Anh.

769
00:50:13,458 --> 00:50:15,333
Anh, sì. Me…

770
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
Mi terrà sulla corda per punirmi.

771
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà noi è una tipa tosta.

772
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Hai paura di lei, eh?

773
00:50:24,041 --> 00:50:26,208
Sì, assolutamente.

774
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Abbaia, ma non morde.

775
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Ma abbaia da far paura.

776
00:50:29,791 --> 00:50:32,541
Cosa? Amanda Riley
ha bisogno che la protegga?

777
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Sul serio?

778
00:50:34,416 --> 00:50:36,958
Proteggermi da bà noi? E saresti in grado?

779
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Sinceramente, no.

780
00:50:42,541 --> 00:50:44,666
Sinh! Non pulisco da sola.

781
00:50:44,750 --> 00:50:46,791
Vieni ad aiutarmi. Subito!

782
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
Stavo per scamparla.

783
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
- Scusa.
- Buonanotte, Amanda.

784
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Buonanotte, Sinh.

785
00:50:53,833 --> 00:50:54,875
Dormi bene.

786
00:51:26,125 --> 00:51:28,791
Bà noi è mattiniera.
Immaginavo fossi sveglia.

787
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Quelli… sono per me?
- Sì.

788
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Spazziamo via l'anno vecchio
per accogliere quello nuovo.

789
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Volevi uscire dai soliti circuiti.

790
00:52:13,333 --> 00:52:14,458
Wow.

791
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Che figata.

792
00:52:56,166 --> 00:52:57,083
- Sì?
- Wow.

793
00:53:36,541 --> 00:53:38,708
Bà noi mi ricorda molto mia nonna.

794
00:53:39,291 --> 00:53:42,458
Anche lei era una tipa tosta.

795
00:53:43,791 --> 00:53:45,125
Ecco da chi hai preso.

796
00:53:46,333 --> 00:53:48,500
Sicuramente sono meno forte di lei.

797
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Se n'è…

798
00:53:52,708 --> 00:53:55,333
Se n'è andata due Natali fa.

799
00:53:57,125 --> 00:53:58,125
Mi dispiace.

800
00:54:00,750 --> 00:54:02,291
Ti manca molto, vero?

801
00:54:09,875 --> 00:54:12,583
Allora questo Tet mandale un messaggio.

802
00:54:13,375 --> 00:54:14,500
Rendile omaggio.

803
00:54:16,166 --> 00:54:17,541
Credo le piacerebbe.

804
00:54:18,916 --> 00:54:20,458
Gli spiriti ascoltano.

805
00:55:33,916 --> 00:55:35,250
Che cos'è questo?

806
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Bruciamo delle offerte
per i nostri antenati.

807
00:55:38,458 --> 00:55:40,208
Ne chiediamo la benedizione.

808
00:56:03,041 --> 00:56:05,500
Ciao. Ho la lista della spesa di bà noi.

809
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
- Dai, salta su.
- Cosa? Lì sopra?

810
00:56:09,375 --> 00:56:11,291
Non ha airbag né portiere.

811
00:56:11,375 --> 00:56:14,458
Chi mi assicura che il salto
non lo faccia giù?

812
00:56:15,041 --> 00:56:16,375
Dovrai reggerti forte.

813
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Wow. Cos'è questo?

814
00:56:55,875 --> 00:56:57,166
Un germoglio di bambù.

815
00:56:57,250 --> 00:57:00,291
È commestibile?
Cioè, è molto bello da vedere.

816
00:57:00,375 --> 00:57:01,583
È squisito.

817
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Questa deviazione
mi sta facendo venire nuove idee.

818
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Sì? In che senso?

819
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Mio zio andrà presto in pensione.
Spero di rilevare l'attività.

820
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
Voglio rinnovare la Saigon Silver Star,

821
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
mettere alla prova i viaggiatori,
condurli verso esperienze indimenticabili.

822
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
È…

823
00:57:21,541 --> 00:57:22,791
È un'ottima idea.

824
00:57:22,875 --> 00:57:26,583
- Sì? Davvero?
- Sì. Mi sto divertendo da morire, quindi…

825
00:57:27,625 --> 00:57:28,500
Anch'io.

826
00:57:30,875 --> 00:57:32,000
Allora…

827
00:57:32,541 --> 00:57:35,208
- Tuo zio ha mai accennato…
- Me lo dici dopo.

828
00:57:35,291 --> 00:57:38,041
Mini jackfruit.
Bà noi mi uccide se finiscono.

829
00:57:38,916 --> 00:57:41,500
…alla possibilità di vendere l'attività?

830
00:57:42,625 --> 00:57:43,625
Già.

831
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
IN QUESTO TOUR
NIENTE È COME ME LO ASPETTAVO.

832
00:57:57,583 --> 00:58:00,708
SINH È IL CUORE DELL'AZIENDA.

833
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Ehi!

834
00:58:02,000 --> 00:58:05,833
- Sono venuta a vedere se stai bene.
- Sì, benissimo. Grazie.

835
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Salve.

836
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Voglio parlare con la nostra ospite.

837
00:58:16,708 --> 00:58:18,833
- Vuoi farle il terzo grado?
- No.

838
00:58:18,916 --> 00:58:20,041
Chiediglielo.

839
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Vuole che traduca.

840
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
Sì. Certo, fai pure.

841
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Che ha detto?

842
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Chiedile se ha messo gli occhi
sul nostro Sinh.

843
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Non ridere! È importante!

844
00:58:37,708 --> 00:58:40,708
Vuole sapere che intenzioni hai con Sinh.

845
00:58:41,291 --> 00:58:44,833
- Sei single?
- Sicura che abbia chiesto l'ultima parte?

846
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
No, è una mia curiosità.

847
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
D'accordo.

848
00:58:49,750 --> 00:58:50,791
Sì, sono single.

849
00:58:51,541 --> 00:58:54,916
Per quanto riguarda Sinh, lui è…

850
00:58:56,208 --> 00:59:01,500
Insomma, è molto intelligente,
divertente e bello da impazzire, ma…

851
00:59:02,583 --> 00:59:06,500
Io vivo in California, perciò voglio

852
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
che siamo amici.

853
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Che ha detto?

854
00:59:15,083 --> 00:59:17,875
Dice che è bello,

855
00:59:19,333 --> 00:59:21,458
ma lei vuole che siano solo amici.

856
00:59:23,166 --> 00:59:24,458
Non le credo!

857
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Questa ragazza fa sorridere Sinh.

858
00:59:28,708 --> 00:59:30,833
Mi piace quando Sinh sorride.

859
00:59:32,750 --> 00:59:34,416
Già, non ti crede.

860
00:59:35,541 --> 00:59:37,416
Fai sorridere suo nipote.

861
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
E le piace quando suo nipote sorride.

862
00:59:53,208 --> 00:59:54,833
È vero che ti piace, no?

863
00:59:56,375 --> 00:59:57,250
Io…

864
00:59:57,958 --> 01:00:01,791
- Vorrei che non fosse così complicato.
- Perché deve esserlo?

865
01:00:06,291 --> 01:00:12,041
Questo viaggio è andato molto diversamente
da come l'avevo immaginato.

866
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Sarebbe uno schifo
se fosse l'ultimo per noi.

867
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Perché dici così?

868
01:00:20,083 --> 01:00:22,416
Mio padre vuole vendere l'attività.

869
01:00:22,500 --> 01:00:25,166
C'è un'azienda americana interessata.

870
01:00:26,375 --> 01:00:27,625
Non lo sa nessuno.

871
01:00:27,708 --> 01:00:29,041
Neanche Sinh.

872
01:00:32,458 --> 01:00:35,041
Non credi che dovrebbe saperlo?

873
01:00:35,625 --> 01:00:37,458
Glielo dirò dopo il tour.

874
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Domani è un giorno troppo importante.

875
01:00:41,416 --> 01:00:42,333
Giusto.

876
01:00:43,958 --> 01:00:46,000
Attenta a chi busserà domattina.

877
01:00:46,583 --> 01:00:50,166
La prima persona che entra in casa al Tet
è molto importante.

878
01:00:50,250 --> 01:00:53,916
Presagirà l'andamento della tua fortuna
per l'anno che inizia.

879
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Rimarchevole,
per essere un colpo alla porta.

880
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Non si scherza con le nostre tradizioni.

881
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Buonanotte.

882
01:01:24,666 --> 01:01:27,041
DUE GIORNI DI SILENZIO. SEI ANCORA VIVA?

883
01:01:27,125 --> 01:01:32,000
CREDO CHE DOVREMMO SBRIGARCI
A PRESENTARE LA NOSTRA OFFERTA…

884
01:01:32,083 --> 01:01:34,250
FAMMI SAPERE

885
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Buon anno.

886
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Buon anno.

887
01:01:39,958 --> 01:01:43,541
Sei qui per presagire
l'andamento della mia fortuna?

888
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
No, sono qui per bà noi.

889
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Vado a chiamarla o…

890
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Starà origliando dietro la porta.

891
01:02:46,416 --> 01:02:49,791
Stanno servendo da mangiare,
quindi mi disconnetto.

892
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Ci sentiamo dopo. Ok, ciao.

893
01:02:52,291 --> 01:02:54,791
Ora siamo amici, quindi dimmelo.

894
01:02:54,875 --> 01:02:57,875
Per chi fai dirette su dirette
su Facebook?

895
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
È per mio nonno, a dire il vero.

896
01:03:01,625 --> 01:03:05,041
Non può più viaggiare
e ha sempre voluto vedere il Vietnam.

897
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
Ho pensato di mostrarglielo.

898
01:03:07,416 --> 01:03:10,916
Alla casa di riposo
impazziscono per la mia avventura.

899
01:03:11,000 --> 01:03:13,750
È un appuntamento fisso per loro, non so…

900
01:03:13,833 --> 01:03:15,541
So che è un po' sciocco, ma…

901
01:03:16,041 --> 01:03:18,166
Sì, lui è importante per me.

902
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
È una cosa carinissima.

903
01:03:21,458 --> 01:03:22,375
Grazie.

904
01:03:23,541 --> 01:03:25,166
Sei bellissima.

905
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
Non riesco ancora a credere che siamo qui.

906
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Perdonami
se non ti ho fatto viaggiare di più.

907
01:03:32,875 --> 01:03:36,833
Non mi è mai importato dove fossimo,
purché fossimo insieme.

908
01:03:37,916 --> 01:03:39,750
Ora e per sempre.

909
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
È bello averti a casa per il Tet.

910
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
E se diventasse un'abitudine?

911
01:03:49,583 --> 01:03:51,416
- Sì.
- Sì?

912
01:04:16,125 --> 01:04:17,000
Allora…

913
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Che ne pensi?

914
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
Penso che avrai un anno fortunatissimo.

915
01:04:45,916 --> 01:04:47,250
- Wow!
- Sì!

916
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Basta! Smettila!

917
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Lo provo.
- Provalo.

918
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Vai, nonna! Sì!

919
01:06:09,500 --> 01:06:13,166
La cena con la tua famiglia
è stata molto speciale. Grazie.

920
01:06:13,958 --> 01:06:18,041
Non avevo idea che il tour
potesse comprendere una cosa del genere.

921
01:06:18,125 --> 01:06:19,125
Come ho detto,

922
01:06:19,791 --> 01:06:22,000
quando ti apri a nuove possibilità,

923
01:06:23,041 --> 01:06:24,916
la vita ti sorprenderà.

924
01:06:26,041 --> 01:06:29,166
Sento che questo viaggio
mi ha completamente cambiata.

925
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
- Me ne prendo il merito.
- Com'è giusto.

926
01:06:33,833 --> 01:06:37,250
Abbiamo del tutto ignorato la guida
e questo mi piace.

927
01:06:38,083 --> 01:06:40,083
Quindi basta seguire gli schemi?

928
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
Non mi spingerei a tanto.

929
01:06:43,208 --> 01:06:47,583
Ma è indubbiamente bello essere spontanei,

930
01:06:48,291 --> 01:06:51,541
sconvolgere i propri programmi,
seguire l'istinto.

931
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Però…

932
01:06:56,166 --> 01:06:58,000
Ascolta, la verità è che…

933
01:07:00,291 --> 01:07:01,166
Io…

934
01:07:02,791 --> 01:07:06,000
Non ho fatto questo viaggio a caso.

935
01:07:06,916 --> 01:07:11,125
C'è una cosa che voglio dirti,

936
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
che ho bisogno di dirti.

937
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
"Baciami"?

938
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Io…

939
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
Sono…

940
01:07:22,166 --> 01:07:23,375
Sì, baciami.

941
01:07:51,291 --> 01:07:54,625
- Arrivederci.
- Grazie della fantastica accoglienza.

942
01:07:54,708 --> 01:07:56,125
Siete davvero gentili.

943
01:07:56,666 --> 01:07:57,541
Alla prossima.

944
01:07:57,625 --> 01:07:59,541
- Bellissimo.
- Grazie.

945
01:08:01,208 --> 01:08:05,583
La ringrazio per la sua ospitalità.

946
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
Accidenti.

947
01:08:13,916 --> 01:08:16,541
Spero che tornerai a trovarmi.

948
01:08:17,125 --> 01:08:19,958
- Che significa?
- Spera che tornerai a trovarla.

949
01:08:21,041 --> 01:08:22,458
Lo spero anch'io.

950
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Grazie.

951
01:08:28,416 --> 01:08:30,208
Mi raccomando, nonna.

952
01:08:35,041 --> 01:08:35,916
Bà noi.

953
01:08:44,666 --> 01:08:48,208
Non mandare tutto all'aria.

954
01:08:48,791 --> 01:08:49,833
No, nonna.

955
01:08:52,166 --> 01:08:53,041
Non lo farò.

956
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Non è stato fantastico?
- Lo so!

957
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Mi piace di più questo.

958
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
VALUTAZIONE DEL TOUR

959
01:09:11,333 --> 01:09:13,208
NON CAMBIARE NULLA.

960
01:09:13,291 --> 01:09:17,416
A PARTE L'ACQUA FRESCA ALL'ARRIVO.
QUELLA VA INSERITA.

961
01:09:17,500 --> 01:09:20,583
Ascoltate, arriveremo ad Hanoi
tra qualche ora.

962
01:09:20,666 --> 01:09:24,208
Ci sarà tempo per rilassarsi
ed esplorare dopo il check-in.

963
01:09:24,291 --> 01:09:26,833
Stasera andremo
al Thang Long Water Puppet Theatre.

964
01:09:27,541 --> 01:09:28,958
- Sì.
- Sì!

965
01:09:29,041 --> 01:09:31,583
E poi ceneremo con autentico street food.

966
01:09:31,666 --> 01:09:33,000
- Fantastico.
- Bello.

967
01:09:33,083 --> 01:09:35,625
Recupereremo anche
un nuovo ospite in hotel.

968
01:09:35,708 --> 01:09:36,875
Nuovi amici.

969
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANOI

970
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
No, prego.

971
01:10:08,166 --> 01:10:13,208
C'È UN'ALTRA AZIENDA IN LIZZA
PER ACQUISTARE LA SAIGON SILVER STAR!

972
01:10:13,291 --> 01:10:15,583
LA NOSTRA OFFERTA VA PRESENTATA ORA!

973
01:10:15,666 --> 01:10:16,916
Cosa?

974
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
SÌ O NO?

975
01:10:27,083 --> 01:10:28,625
SÌ! ASSOLUTAMENTE.

976
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Assolutamente.

977
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
NON POSSIAMO FARLA ACQUISIRE
DA UN'ALTRA AZIENDA.

978
01:10:37,458 --> 01:10:38,333
Ehi!

979
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
Sorpresa!

980
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Ciao.

981
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
Quindi conosce Amanda?

982
01:10:46,458 --> 01:10:47,291
Sì.

983
01:10:47,375 --> 01:10:51,291
- Gli amici di Amanda sono amici nostri.
- Grazie.

984
01:10:51,875 --> 01:10:54,375
Tecnicamente non sono un amico. Sono…

985
01:10:54,875 --> 01:10:56,250
Sono il suo ragazzo.

986
01:10:58,583 --> 01:10:59,916
Ex ragazzo.

987
01:11:00,000 --> 01:11:02,041
Ci siamo lasciati.

988
01:11:02,125 --> 01:11:03,333
Sì, è vero.

989
01:11:03,416 --> 01:11:06,833
Ci siamo lasciati
ed è per questo che sono qui.

990
01:11:07,458 --> 01:11:08,875
Per riconquistarti.

991
01:11:25,375 --> 01:11:28,333
Allora, come hai fatto a trovarmi?

992
01:11:28,833 --> 01:11:30,291
Ho seguito il cuore.

993
01:11:30,791 --> 01:11:31,875
No, sul serio.

994
01:11:34,208 --> 01:11:35,958
Ho chiamato il tour operator.

995
01:11:37,250 --> 01:11:38,958
Cinquantamila punti premio dopo,

996
01:11:39,041 --> 01:11:41,541
avevo un biglietto aereo
e uno per l'autobus.

997
01:11:41,625 --> 01:11:45,708
Faccio il contabile forense.
Siamo come i James Bond della finanza.

998
01:11:45,791 --> 01:11:48,250
Giusto. Beh, a proposito di James Bond,

999
01:11:48,333 --> 01:11:51,166
sono qui come mistery shopper
del tour operator.

1000
01:11:51,250 --> 01:11:54,375
Non dire a nessuno
lo scopo del mio viaggio.

1001
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
Ah, sì. Certo che no.

1002
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
Fa caldissimo.

1003
01:11:57,000 --> 01:11:59,916
È incredibile
che la zuppa sia così popolare.

1004
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
E quell'hotel boho?
Non è lo stile di Tourista.

1005
01:12:03,458 --> 01:12:05,416
È accogliente e personale.

1006
01:12:05,500 --> 01:12:07,791
Mi piace.
Magari è il nuovo stile di Tourista.

1007
01:12:07,875 --> 01:12:08,875
Dunque…

1008
01:12:09,625 --> 01:12:11,083
Senti, c'è…

1009
01:12:12,750 --> 01:12:15,000
C'è un elefante nella stanza qui

1010
01:12:15,083 --> 01:12:19,333
e ho passato fin troppo tempo a ignorarlo.

1011
01:12:19,833 --> 01:12:22,708
- Scusa, sono io l'elefante?
- No.

1012
01:12:23,291 --> 01:12:24,583
No, non sei… No.

1013
01:12:26,625 --> 01:12:27,916
L'elefante è…

1014
01:12:29,083 --> 01:12:32,041
Lo sai, io… Scusa, sto correndo troppo.

1015
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Sono appena arrivato
e immagino tu sia ancora arrabbiata.

1016
01:12:35,791 --> 01:12:37,875
- Ottima intuizione.
- Già.

1017
01:12:37,958 --> 01:12:41,250
Volevo solo dirti
che ho riflettuto molto su…

1018
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
Sai…

1019
01:12:43,375 --> 01:12:47,416
Cavalcare verso il tramonto con te…

1020
01:12:47,500 --> 01:12:50,375
Sul nostro enorme elefante domestico,
ovviamente.

1021
01:12:52,166 --> 01:12:53,041
Semplicemente…

1022
01:12:53,625 --> 01:12:54,833
Pensaci, ok?

1023
01:12:58,041 --> 01:12:59,708
- John è cosa?
- Qui.

1024
01:12:59,791 --> 01:13:02,041
Cioè, qui qui.

1025
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
È proprio uno di quei momenti
da restarci secchi dall'emozione.

1026
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
- Immagino sia romantico.
- Immagini?

1027
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Non è la risposta infervorata
che mi aspettavo.

1028
01:13:13,125 --> 01:13:14,250
Sì, perché…

1029
01:13:15,375 --> 01:13:17,583
Ho incontrato un'altra persona: Sinh.

1030
01:13:17,666 --> 01:13:21,166
Finalmente la storia si fa interessante.
Non che prima fosse noiosa,

1031
01:13:21,250 --> 01:13:25,500
ma era solo la tipica storia
dell'amica mollata che va in vacanza.

1032
01:13:25,583 --> 01:13:30,166
Ora siete tu e due uomini sexy
in un triangolo amoroso, e in Vietnam!

1033
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Ti stai facendo un po' prendere la mano.

1034
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
È molto più divertente da raccontare.

1035
01:13:35,208 --> 01:13:38,000
Non che la racconterò.
Almeno non a chi conosci.

1036
01:13:38,083 --> 01:13:40,083
- Allora, che farai?
- Non…

1037
01:13:40,583 --> 01:13:41,916
Non lo so.

1038
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Cioè, Sinh è…
È imprevedibile e mi emoziona.

1039
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Ma io e John siamo a nostro agio insieme.

1040
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Che palle.
- Sinh vive in Vietnam.

1041
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John vive in Ohio,
che dovrebbe essere lo stesso Paese, no?

1042
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
- Sicura?
- Io e John siamo stati insieme tanto.

1043
01:13:57,833 --> 01:14:02,333
E se con Sinh fosse solo
una storia da vacanza, non da vita vera?

1044
01:14:02,416 --> 01:14:05,000
E chissà che penserà
quando scoprirà perché sono qui.

1045
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
A proposito, ho presentato l'offerta
per la Saigon Silver Star Tours.

1046
01:14:09,250 --> 01:14:11,875
Scusa, è per questo che sei in ufficio…

1047
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
alle 2:00?

1048
01:14:13,833 --> 01:14:16,208
Dio mio, sì. Lo sai che vivo qui.

1049
01:14:16,291 --> 01:14:19,291
- La guardia giurata mi chiama mamma.
- Ok, mamma.

1050
01:14:19,375 --> 01:14:22,291
Avvisami quando l'affare va in porto, ok?

1051
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
Siamo l'azienda giusta per loro.

1052
01:14:24,333 --> 01:14:26,583
Se andrà in porto, ti avviserò.

1053
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Bene.

1054
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
In bocca al lupo. Ci sentiamo presto.

1055
01:14:39,750 --> 01:14:44,583
La tradizione delle marionette sull'acqua
in Vietnam risale a secoli fa.

1056
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Le risaie si inondavano,

1057
01:14:46,416 --> 01:14:49,791
e i contadini organizzavano
spettacoli d'intrattenimento.

1058
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Sinh, giusto?

1059
01:14:52,416 --> 01:14:55,375
- Sì.
- Sapete tantissimo del Vietnam.

1060
01:14:55,458 --> 01:14:58,000
Io non so niente di Los Angeles.

1061
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
È il nostro lavoro.

1062
01:14:59,833 --> 01:15:01,041
Tu di che ti occupi?

1063
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Contabilità forense. È complicato.

1064
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Indaghi su frodi e appropriazioni indebite

1065
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
e analizzi informazioni finanziarie
da usare in procedimenti legali.

1066
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Visto? In fondo non è così complicato.

1067
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Ok, andiamo.

1068
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Ok.

1069
01:15:16,333 --> 01:15:17,958
- Grazie.
- Andiamo, amore.

1070
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Ehi.

1071
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Voglio solo spiegarti di John.

1072
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Non mi devi spiegazioni.

1073
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Ci siamo baciati, quindi sì.

1074
01:15:29,500 --> 01:15:30,666
Sì, ci siamo baciati.

1075
01:15:31,958 --> 01:15:34,875
- E ha significato qualcosa per me.
- Anche per me.

1076
01:15:34,958 --> 01:15:37,416
Perciò l'arrivo del tuo ex mi disorienta.

1077
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Disorienta anche me.

1078
01:15:43,208 --> 01:15:44,416
Stanno per iniziare.

1079
01:15:45,166 --> 01:15:46,291
Andiamo a sederci.

1080
01:17:01,375 --> 01:17:03,750
Mi sono piaciuti il fuoco e i draghi.

1081
01:17:03,833 --> 01:17:07,375
- Non so come facciano!
- Quei burattinai erano fenomenali!

1082
01:17:07,458 --> 01:17:11,541
È stato bellissimo
e la musica era una meraviglia, no?

1083
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Sì!
- Tesoro, l'hai provato?

1084
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Oddio, è una delizia.

1085
01:17:15,791 --> 01:17:17,750
- Ok, non è male.
- Oh, che bella!

1086
01:17:24,916 --> 01:17:25,791
Ok.

1087
01:17:27,875 --> 01:17:28,708
Sinh.

1088
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1089
01:17:30,666 --> 01:17:34,791
- Mio padre ha venduto l'attività.
- Ha venduto la Saigon Silver Star?

1090
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
A chi?

1091
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Un'azienda americana
che si chiama Tourista?

1092
01:17:42,416 --> 01:17:44,916
Amanda, perché non me l'hai detto?

1093
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Che ne sa lei?

1094
01:17:51,333 --> 01:17:53,125
- Mi dispiace. No, ho…
- Sono…

1095
01:17:57,250 --> 01:17:58,250
Sono…

1096
01:17:59,458 --> 01:18:01,750
Sono una manager della Tourista

1097
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
e non è come sembra.

1098
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Cioè, lo è, ma non proprio.

1099
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
Inoltre, posso spiegare, ok? Allora…

1100
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh? Sinh.

1101
01:18:13,250 --> 01:18:14,875
Sinh? Sinh!

1102
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
Quindi erano solo affari?

1103
01:18:18,541 --> 01:18:20,541
Certo, è iniziata così, è vero.

1104
01:18:20,625 --> 01:18:23,291
Ma è stato il viaggio
più bello della mia vita.

1105
01:18:23,375 --> 01:18:25,875
Voglio che lo facciano
anche altre persone.

1106
01:18:25,958 --> 01:18:28,666
Perché dovrei crederti ora? Eh?

1107
01:18:29,916 --> 01:18:31,541
- Mi sento un idiota.
- No!

1108
01:18:31,625 --> 01:18:33,750
No, sono io l'idiota.

1109
01:18:33,833 --> 01:18:36,583
Volevo essere sincera e dirtelo,
ma non sapevo…

1110
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Amanda, basta.

1111
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
Smettila.

1112
01:18:42,833 --> 01:18:44,375
Che importanza ha ora?

1113
01:18:57,916 --> 01:19:02,291
A parte la tragedia della Tourista,
ieri sera ci siamo proprio divertiti.

1114
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Insomma, le marionette
e il cibo assurdo sulle sedie minuscole.

1115
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
È tutto molto autentico
e molto carino qui.

1116
01:19:10,500 --> 01:19:13,666
Ma la parte migliore
è stata trovarmi qui con te.

1117
01:19:14,666 --> 01:19:17,833
È una fortuna per me,

1118
01:19:18,333 --> 01:19:21,416
perché servo a Reed
solo fino alla fine dell'anno.

1119
01:19:22,208 --> 01:19:25,416
Sarà una storia a distanza fino ad allora,

1120
01:19:25,500 --> 01:19:28,208
poi tornerò a Los Angeles
e potremo iniziare…

1121
01:19:29,125 --> 01:19:30,458
a cercare…

1122
01:19:30,541 --> 01:19:31,833
una casa.

1123
01:19:31,916 --> 01:19:34,041
Come continui a volere.

1124
01:19:34,916 --> 01:19:36,083
Cercare casa?

1125
01:19:36,666 --> 01:19:38,708
Stai tornando sui tuoi passi,

1126
01:19:38,791 --> 01:19:42,708
perché due settimane fa
eri contentissimo della "pausa".

1127
01:19:43,791 --> 01:19:44,666
Sì, no…

1128
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Senti, non sai cosa darei
per rimangiarmi tutto.

1129
01:19:48,291 --> 01:19:51,666
Ma non puoi e non dovresti, perché…

1130
01:19:52,541 --> 01:19:53,875
siamo dove siamo.

1131
01:19:53,958 --> 01:19:54,833
Esatto.

1132
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Qui.

1133
01:19:56,833 --> 01:20:01,166
È buffo. Credo che fossi così terrorizzato
all'idea di sposarmi

1134
01:20:01,250 --> 01:20:04,791
che sono scappato fino in Ohio
solo per evitarlo.

1135
01:20:04,875 --> 01:20:09,500
Poi ho capito che se è importante per te,
dovrei essere disposto al sacrificio.

1136
01:20:09,583 --> 01:20:11,916
Non dovrebbe essere un sacrificio.

1137
01:20:12,000 --> 01:20:15,583
Se volessi stare con me,
non ti sembrerebbe un compromesso.

1138
01:20:15,666 --> 01:20:18,833
E mi avresti chiesto di venire in Ohio.

1139
01:20:23,583 --> 01:20:24,583
Ascolta.

1140
01:20:26,250 --> 01:20:28,375
Quando sei andato via mi sentivo persa.

1141
01:20:29,041 --> 01:20:31,958
Ero così a mio agio
nel nostro angolino di mondo

1142
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
che non mi ero mai guardata attorno.

1143
01:20:36,458 --> 01:20:41,041
Per quanto possa sembrare una banalità,
questo viaggio mi ha dimostrato che…

1144
01:20:42,333 --> 01:20:44,208
in realtà non ero persa.

1145
01:20:45,625 --> 01:20:47,583
Ero solo nel posto sbagliato.

1146
01:20:52,958 --> 01:20:53,833
È…

1147
01:20:56,250 --> 01:20:59,833
Ora ho la sensazione
che sarebbe bastata una mail.

1148
01:21:03,041 --> 01:21:05,000
Forse sì, ma…

1149
01:21:06,875 --> 01:21:08,041
Beh, sono…

1150
01:21:08,833 --> 01:21:11,708
Sono contenta che tu sia qui.
Lo sono, davvero.

1151
01:21:11,791 --> 01:21:15,916
Non voglio affrontare
questo discorso con te dietro una porta

1152
01:21:16,000 --> 01:21:17,708
o via mail,

1153
01:21:17,791 --> 01:21:21,666
perché cinque anni si meritano di meglio.

1154
01:21:22,916 --> 01:21:23,791
Già.

1155
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Sì, è vero.

1156
01:21:30,958 --> 01:21:31,958
Ok.

1157
01:21:32,541 --> 01:21:33,416
Io…

1158
01:21:35,000 --> 01:21:35,916
Dovrei…

1159
01:21:36,958 --> 01:21:39,000
prenotare un volo di ritorno,

1160
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
e anche in fretta,

1161
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
se non voglio ritrovarmi
nel sedile centrale per 20 ore.

1162
01:21:57,416 --> 01:21:59,166
Abbi cura di te, John.

1163
01:21:59,750 --> 01:22:00,625
Anche tu.

1164
01:22:22,708 --> 01:22:26,750
Scusa se non ti ho detto
che mio padre voleva vendere l'azienda.

1165
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Sei arrabbiato con me?

1166
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Senti, me la facevo sotto.

1167
01:22:39,916 --> 01:22:41,333
Non è da te.

1168
01:22:41,416 --> 01:22:43,541
Anch'io mi preoccupo per il lavoro.

1169
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Pensavo che, ignorando la cosa,
sarebbe sparita.

1170
01:22:54,583 --> 01:22:55,458
Ok.

1171
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
È più da te.

1172
01:23:05,416 --> 01:23:07,375
Sento che sto perdendo tutto.

1173
01:23:07,458 --> 01:23:08,791
Il lavoro che amo.

1174
01:23:09,583 --> 01:23:11,250
I miei sogni per l'azienda.

1175
01:23:15,583 --> 01:23:16,458
Amanda.

1176
01:23:17,750 --> 01:23:20,083
Perché ti arrendi così facilmente?

1177
01:23:22,208 --> 01:23:26,500
L'anno nuovo avrebbe dovuto portare
tanti cambiamenti significativi, ma…

1178
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
Ho bisogno di andare a schiarirmi le idee.

1179
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Ti capisco.

1180
01:23:41,625 --> 01:23:44,958
Stasera accompagnerò io il gruppo
in aeroporto.

1181
01:23:48,333 --> 01:23:49,416
Grazie, Anh.

1182
01:23:56,708 --> 01:23:58,625
È stata una cosa incredibile.

1183
01:23:58,708 --> 01:24:02,458
Bà noi, la nonna,
mi ha fatto pulire i suoi portaincensi…

1184
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Scusa, mi sono persa.

1185
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Hai pulito casa a una sconosciuta
ed è stato il tuo più bel viaggio?

1186
01:24:08,625 --> 01:24:11,041
Sì, in assoluto.

1187
01:24:11,125 --> 01:24:15,416
Mi sentivo davvero al centro di tutto.

1188
01:24:15,500 --> 01:24:19,583
Abbiamo vissuto
un'esperienza culturale autentica.

1189
01:24:19,666 --> 01:24:22,625
Si vedeva che tutto il gruppo
si sentiva così.

1190
01:24:22,708 --> 01:24:23,708
Eravamo…

1191
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
Eravamo cambiati, eravamo un tutt'uno.

1192
01:24:26,916 --> 01:24:30,458
Sono sicura
che sarà così anche per i nostri clienti.

1193
01:24:30,541 --> 01:24:33,666
Sinh è la persona giusta
per guidarci in Vietnam.

1194
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, ci sei?

1195
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Mi sembra perfetto.

1196
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
- Direi di procedere.
- Sì!

1197
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
- Sul serio?
- Sul serio.

1198
01:24:44,875 --> 01:24:47,000
Grazie. Grazie, Mona, davvero.

1199
01:24:47,083 --> 01:24:48,375
No, grazie a te.

1200
01:24:49,375 --> 01:24:51,000
Ma voglio sapere una cosa.

1201
01:24:51,583 --> 01:24:55,166
Ora che John è fuori dai giochi
che si fa con la guida?

1202
01:24:56,666 --> 01:24:58,458
È quello che scoprirò.

1203
01:24:58,541 --> 01:24:59,750
Ti faccio sapere.

1204
01:25:00,791 --> 01:25:02,250
Che la forza sia con te.

1205
01:25:06,125 --> 01:25:08,791
Avete un'ora prima di andare in aeroporto.

1206
01:25:09,291 --> 01:25:11,458
Non fate guai e ci rivediamo qui.

1207
01:25:12,208 --> 01:25:14,000
Scusa, dov'è Sinh?

1208
01:25:15,000 --> 01:25:17,833
È partito. Aveva bisogno di andare via.

1209
01:25:18,875 --> 01:25:21,291
- Dov'è andato?
- A stare da suo padre.

1210
01:25:21,375 --> 01:25:24,208
- Cosa?
- Prenderà l'autobus notturno, ma…

1211
01:25:25,458 --> 01:25:26,791
ti ha lasciato questo.

1212
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
È tardi per raggiungerlo?

1213
01:25:40,166 --> 01:25:44,416
Parte tra 30 minuti dal teatro dell'opera,
dall'altra parte della città.

1214
01:25:44,500 --> 01:25:47,083
Se qualcuno può portartici,
quella sono io.

1215
01:26:04,791 --> 01:26:05,791
Sì!

1216
01:26:17,833 --> 01:26:19,291
L'opera è più avanti.

1217
01:26:20,375 --> 01:26:21,291
Grazie.

1218
01:26:22,333 --> 01:26:23,708
Ce la puoi fare!

1219
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Corri!

1220
01:26:52,375 --> 01:26:53,625
Sinh!

1221
01:26:57,291 --> 01:26:58,458
Sinh!

1222
01:27:00,625 --> 01:27:01,625
Sinh!

1223
01:27:30,208 --> 01:27:31,083
Sinh!

1224
01:27:44,625 --> 01:27:49,000
Non scherzavi quando hai detto
che il segreto è andarsene, eh?

1225
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Scusa se ti ho mentito.

1226
01:27:56,625 --> 01:28:00,208
Sono venuta in Vietnam
per qualcosa che credevo di volere.

1227
01:28:01,041 --> 01:28:05,083
Per essere la persona
che credevo di dover essere.

1228
01:28:06,000 --> 01:28:09,833
Ma tu mi hai insegnato
un modo del tutto nuovo di vivere la vita.

1229
01:28:09,916 --> 01:28:13,000
Mi hai insegnato
un nuovo modo di essere me stessa.

1230
01:28:16,333 --> 01:28:18,500
Tourista sarà un vostro partner.

1231
01:28:18,583 --> 01:28:20,416
Guiderai tu l'attività.

1232
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Con Anh, ovviamente,

1233
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
perché siamo d'accordo che è lei il capo.

1234
01:28:33,000 --> 01:28:34,375
Grazie per il foulard.

1235
01:28:34,875 --> 01:28:36,625
Sono sicuro che ti sta bene.

1236
01:28:38,250 --> 01:28:40,291
Ho dovuto pagarlo a prezzo pieno.

1237
01:28:43,750 --> 01:28:45,541
Cosa hai desiderato a Hoi An?

1238
01:28:47,916 --> 01:28:49,833
Solo una vita felice.

1239
01:28:52,958 --> 01:28:54,666
E come farai ad averla?

1240
01:28:56,250 --> 01:28:58,041
Credo di conoscere un tizio.

1241
01:34:13,541 --> 01:34:16,541
Sottotitoli: Serena Scaldaferri