Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve, sono Amanda Riley di Tourista World Travel.
Sì, si sistemerà tutto, sig.ra Smith.
Capisco. Stiamo lavorando il più velocemente possibile.
Quanto mi manca fumare nei momenti di crisi.
Ci siamo. La sig.ra Smith ha mandato una foto.
Bene, cosa abbiamo qui?
ORGANIZZA IL TUO VIAGGIO DA SOGNO CON NOI
Sul serio.
Cos'è questa roba?
Ci sono.
Sig.ra Smith, è fortunata. Sappiamo dove siete lei e il sig. Smith.
Siete sulla crociera open bar sbagliata.
Certo, le camicie dei due tour sono piuttosto simili.
Deviamo subito il tour per venirvi a prendere.
Non ci si annoia mai.
Brava, Amanda.
Seconda crisi del lunedì: il Vietnam.
È tra le dieci mete da sogno dell'anno.
Continuiamo a perdere clienti
perché non abbiamo neanche un bus turistico sul posto.
Per ora.
Mi piace questo tono intrigante. Dimmi tutto.
Saigon Silver Star, un tour operator a conduzione familiare.
Vorrebbero vendere.
Non è molto noto, ma ha delle ottime recensioni online.
Chi mandiamo come mistery shopper per valutare la situazione?
Io vorrei mandare te.
- Però ho la sensazione che avrai da fare. - Da fare?
Ha chiamato John. Vuole che torni presto e non lavori fino a tardi.
Avrà qualcosa in mente,
quindi ti ho prenotato una manicure alle 16:00.
Una manicure? Non ti seguo.
Non mi segui? State insieme da una vita.
Insomma…
Cinque anni non sono proprio una vita.
E all'improvviso vuole che torni presto.
È ovvio, vuole fare il grande passo.
Mi sono sposata nove volte. Conosco i segnali, fidati.
Quale colore si abbina
con una delle serate potenzialmente più emozionanti della mia vita?
- È un'occasione speciale? - Potenzialmente.
È la tua mano.
Per la mia capa, il mio ragazzo mi chiederà di sposarlo stasera.
Wow. Emozionante.
Pensavo… Non so esattamente cosa pensassi,
ma credevo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Io e John ci siamo concentrati sul lavoro.
- Lavora? Figo. - Sì.
È un contabile. Si è occupato di un complesso caso di frode fiscale.
Il mio ragazzo ne sa qualcosa.
Ma non è un contabile.
Ti va di parlarne?
- No. - Ok.
Non posso. Disposizioni del giudice.
E per i miei capi la manicure è tempo del cliente, quindi…
Raccontami tutto.
Il primo appuntamento fu a una serata Pittura e Vino.
John pagò con un buono. Figo.
Poi dipingemmo i girasoli.
A dirla tutta,
siamo un disastro a dipingere, ma bravissimi a bere.
Almeno quello.
Capii che era l'uomo giusto poco dopo.
Volle farmi la dichiarazione dei redditi.
Dichiarazione dei redditi.
- Sexy. - È il suo linguaggio d'amore.
Wow.
È un vero uomo, un adulto.
Esatto.
E stiamo… Siamo a nostro agio insieme, capisci?
È… È proprio bello.
Non posso crederci, tra un anno a quest'ora sarò sposata.
E lavoro nel turismo,
quindi mi sarò organizzata la luna di miele ideale.
Staremo entrando in una nuova fase della nostra vita.
- Magari staremo anche cercando casa. - Accidenti.
Hai deciso il colore?
Ah, già.
Facciamo rosso?
Esprime sicurezza. È ardente. A chi non piace un'ardente sicurezza?
O qualcosa di diverso, più tipo…
Un blu.
"Qualcosa di prestato, qualcosa di blu."
Non ti seguo.
È un modo di dire.
Non importa.
Questo. È lui.
È un classico.
- È il colore che hai ora. - Esatto.
È neutro, è affidabile.
Si abbina a tutto. Con questo hai le spalle coperte.
Ok.
Ehi, grazie per avermi ascoltato.
Figurati.
Faccio le mani per arrotondare.
Sono una life coach.
Far trovare agli altri la propria passione è la mia passione.
Sono sicura che sei bravissima,
ma ora la mia vita va per il verso giusto
e non potrà che andare meglio.
- Basta muoversi. - Scusa.
Attenzione!
John?
No, solo un intruso bello da morire che sta svaligiando la cantinetta.
Il mio ragazzo non sarà contento.
Beh, dovresti invitarlo.
Direi che ho preso abbastanza sushi per tutti i tuoi ragazzi.
Allora…
Mona mi ha detto di tornare a casa prima. Cosa festeggiamo?
Del vino?
- Certo. - Salute.
Sediamoci.
Amanda Riley.
Presente.
Guardaci, cinque anni.
- Ce l'abbiamo fatta. - Bel chilometraggio, eh?
Sì, ma queste gomme possono fare ancora molta strada.
- Molta. - Perché sono robuste.
- Molto robuste. - Ed è un po' così che vedo noi due.
Siamo come un'affidabile macchina americana.
Ottime recensioni, valore inalterato nel tempo.
Forse non è la metafora giusta. Sono agitato, scusa.
Vai alla grande, tesoro.
- Amanda. - Sì.
Ci sono…
tante varietà di pollame…
John, ti fermo qui. Ok?
Senti, non sei tipo da grandi gesti romantici, quindi…
Ti risparmierò la fatica e ti dirò:
"Sì".
S… Sì?
Sto dicendo di sì a quello che penso?
Ti trasferisci in Ohio?
- L'altro giorno mi ha chiamato Reed. - Reed?
Quello del master.
Ha un enorme studio in Ohio
e vuole che io diriga l'ufficio di contabilità forense.
È una grandissima occasione per me.
Mi trasferisco?
Tecnicamente "mi trasferisco", ma non so per quanto, né cosa farò.
Non ti chiedo di aspettarmi mentre lo capisco.
- Oh. - Ti chiedo una pausa. Tutto qui.
Resta tutto uguale. Noi siamo noi.
Perciò parlavo della macchina robusta.
Hai…
Hai una bellissima manicure, comunque.
Dicono che la cura di sé sia importante quando si è da soli.
Non che tu sia da sola, ma dovresti farlo per te.
Ok, io…
Amanda, io…
Riconosco che avrei potuto gestirla in modo un po' diverso.
Mi dispiace, è solo che… Sai che i conflitti mi mettono ansia.
Amanda, mi dispiace…
Davvero, non volevo farti del male.
Ti amo, lo sai.
Una pausa?
- Non si mette Amanda Riley in attesa. - Assolutamente no.
Non si mette Amanda Riley da parte come fosse solo un contorno.
- Non è nel suo stile. - Non si rimanda Amanda Riley
come un'operazione di cui non si chiede per educazione.
Stranamente specifico, ma ti seguo.
Devi partire.
Ti mandiamo in Vietnam.
Certo, una vacanza da sogno appena mi hanno mollata.
Esatto.
Esplori un Paese stupendo per dimenticare che ti hanno ridotto il cuore in frantumi.
Sarai il nostro mistery shopper.
Tra due giorni parte un tour da Ho Chi Minh ad Hanoi per il Tet,
il capodanno vietnamita.
Capodanno.
Anno nuovo, vita nuova.
Innanzitutto metterò in evidenza Tourista tra i tour operator in Vietnam.
- Così mi piaci. - È tutta una finta.
Ho messo insieme l'itinerario perfetto per il Vietnam,
i luoghi imprescindibili per un'esperienza a cinque stelle.
Sarai la nostra inviata sul campo.
Che tipo di azienda acquistiamo?
Torna in pista e fa' vedere a tutti chi è Amanda Riley.
GUIDA TURISTICA PER INNAMORARSI
DOV'È IL RITIRO BAGAGLI?
Ciao.
Conosci la mia valigia?
Valigia.
Con il…
- Le hành lys, e poi girano. - Ah, il ritiro bagagli.
Sì!
- Parli la mia lingua. - Sì.
- Già. - Volevo vedere dove saremmo arrivati.
Saigon Silver Star.
Sono Sinh Thach, la tua guida turistica.
Avresti potuto iniziare così.
Vero.
Solo per conferma.
Sei sicura che non sia la tua valigia?
Prego.
BAGAGLI SMARRITI
Ti dico una cosa. C'è un modo migliore.
Conosco un tizio che conosce un tizio.
Un attimo, conosci un tizio che conosce un tizio che…
Può recuperare la valigia.
Non importa, direi di lasciar fare agli addetti della compagnia aerea.
Ok.
Prego.
Salve, io sono Amanda e lei è?
Sì.
Bravissimo nel suo lavoro. Impiegato del mese ogni mese?
Che ho detto? Comunque, salve.
Ho perso la valigia.
È color argento, ha le rotelle e…
- Devo recuperarla quanto prima… - La chiamiamo noi.
Oh, ok. Fantastico.
- Tipo, tra un'ora? Magari due… - Prego.
Grazie molte.
Grazie.
D'accordo.
Salve.
Ehi!
Ehi, finalmente. Stavo per perdere le speranze.
Amanda, mia cugina Anh.
La Saigon Silver Star è di suo padre.
In un certo senso sei la capa di Sinh.
Ciao!
Già mi piaci.
Niente bagagli?
Pare che mi abbiano perso la valigia.
- Tranquilla, Sinh conosce un tizio. - Così dicono.
Grossi tour operator. Peggio per loro.
Non vivranno il vero Vietnam, non come te.
Già.
- Per caso offrite dell'acqua all'arrivo? - La troveremo in hotel.
Possiamo ricontrollare l'itinerario?
Rilassati e goditi il panorama. Pensa a tutto Sinh.
Ok, e tu cosa fai?
La mia specialità.
Guidare.
HO CHI MINH
Grazie.
- Wow, che vista fantastica. - È ancora più incredibile dalla terrazza.
Incontriamo il gruppo lì alle 19.
Ricontrolliamo l'itinerario? C'è così tanto da vedere.
La Basilica di Notre-Dame di Saigon, il Palazzo Centrale delle Poste…
Calma, calma. Decido io cosa fare.
Hai scelto un tour, ricordi? Niente compiti.
Non darai neanche una sbirciatina al mio accuratissimo programma?
Ha le linguette.
Ma certo.
- Ti serve altro in attesa della valigia? - Sempre che arrivi.
Non hai nessuna fiducia.
Hai ragione, nessunissima.
Per questo
porto sempre il mio beauty-case e… una maglietta pulita
nel bagaglio a mano.
- Sono colpito. - Che dire, ero nelle Girl Scouts.
Biscotti preferiti?
- Caramello e cioccolato, ovvio. - Cosa?
- Sì. - No, menta e cioccolato!
Cosa? Che sciocca a pensare che potessimo essere amici.
Come mai conosci bene le Girl Scouts?
Ho trascorso buona parte dell'infanzia negli USA.
Con molti biscotti menta e cioccolato.
Ci vediamo in terrazza. Ah!
Non appisolarti per nessun motivo.
Resisti a ogni costo.
- Solo così si sopravvive al jet lag. - Ok.
Parola di Scout.
Non appisolarti.
Qualcuno si è appisolato.
Lo so, avevi detto di evitare.
Al risveglio non sapevo più come mi chiamavo.
Ti aiuto io. Amanda Riley.
E quello che vuoi bere come si chiama?
Vino bianco?
Il gruppo è lì.
Ciao, sono Amanda.
Ciao! Io sono Sam.
Lei è mia moglie, Dom, e nostra figlia, Robin.
E questi sono i loro telefoni.
C'è nessuno? Scusa?
Abbiamo sorvolato mezzo mondo.
Ah, io devo mollare il telefono e mamma no?
Mamma ha ragione. È tempo da dedicare alla famiglia.
Grazie, moglie che continua a inviare email di lavoro sotto il tavolo.
Scusaci. Siamo persone civili, giuro.
Metto via il mio per solidarietà.
Ciao! Sono in diretta streaming.
- Ciao. - Ciao.
- Amore, qualcuno della tua età. - Lui può usare il telefono.
Piacere, Alex. È per il vlog.
Ci sono persone su Facebook Live che mi seguono in questa avventura. Ciao.
Alex, dai, siediti con noi. Parlaci di te.
Mi prendo un anno di pausa
prima di iniziare Ingegneria agraria alla Iowa State.
- Forza, Cyclones. - Salve.
- Salve!
Scusate il ritardo.
- Qualcuno si è casualmente appisolato. - Colpevole!
Siamo i Conway.
Brian e Maya.
Benvenuti.
- Piacere. - Allora, cosa vi porta in Vietnam?
Beh, è… Siamo in luna di miele.
In luna di miele? Che romantico.
Ci siamo sposati 40 anni fa, ma non avevamo un soldo.
Ora siamo in pensione, quindi eccoci qui.
- Meglio tardi che mai. - Oh!
E tu, come mai in Vietnam?
Avevo bisogno di cambiare aria. Sì, solo…
Capisce?
Sei appena stata mollata, vero?
- Che c'è? - Cosa te lo fa…
Cosa te lo fa pensare?
Viaggi da sola, fai scelte alcoliche intelligenti.
Chiaramente un uomo ti ha molto stupidamente lasciato andare.
Mi serviva solo una bella vacanza.
Qualsiasi cosa pur di staccare dal lavoro.
Che lavoro fai?
Ho un'idea. Ci divertiremo.
E se non parlassimo di lavoro e alla fine indovinassimo cosa fa ognuno?
- Ok. - Non si parla di lavoro. Mi piace!
Per me non vuoi parlarne perché non puoi.
Sei attenta ai dettagli.
Hai esperienza nei viaggi.
Fammi indovinare.
Sei una killer.
Una spia.
- Una fuggiasca elegante. - Non posso confermare né negare.
Alla fine verrà fuori.
Benvenuti nella famiglia della Saigon Silver Star,
che è la mia famiglia.
Avete la grande fortuna di essere qui per il Tet.
Se leggete le guide, come fa qualcuno qui…
Saprete che è la festa più importante della cultura vietnamita.
Esatto. Ci si lascia alle spalle l'anno vecchio
e ci si apre a nuove possibilità.
Esiste un brindisi tradizionale vietnamita?
Di solito diciamo: "Mot, hai, ba, dô".
Più o meno significa: "Uno, due, tre, vai".
Mot, hai, ba, dô!
Salute, tesoro!
Indovina cosa è arrivato.
Davvero?
- La valigia? Stiamo parlando di questo? - Sì.
- Grazie. - Te l'avevo detto.
Mister Saigon Silver Star ha qualche asso nella manica.
Non posso confermare né negare.
Mi sono ritrovata a mimare un nastro bagagli,
cosa più difficile di quanto si pensi.
Poi mi ha svelato che parla la mia lingua.
Non smetti di parlare di questo Sinh.
È bono?
Siamo donne adulte. Perché usi queste parole?
E va bene.
Sono solo emozionata all'idea che tu ti rimetta in gioco
dopo una rottura.
Sì, ok. Sinh è molto bello,
ma la sua famiglia possiede la Saigon Silver Star.
È un pessimo candidato per un flirt vacanziero.
Non fare la bacchettona.
Va bene, aggiornami.
Stamattina faremo un giro di Ho Chi Minh in risciò.
Molto meglio della mia serata. Abbiamo un cliente in carcere a Parigi.
Chi è così idiota da rubare al Louvre?
In bocca al lupo.
Allora, non so ancora la vera risposta. Perché il Vietnam?
È la meta turistica più gettonata.
Al di là dell'ovvia top ten, perché il Vietnam per te?
Senti.
Staremo insieme per tutta la mattinata.
Tanto vale conoscerci meglio.
Diciamo che è una cosa personale.
Dovevo spezzare la solita routine.
Viaggiare è un buon modo per uscire dalla nostra comfort zone.
Io…
Già, prima viaggiavo molto per lavoro.
Ora sono perlopiù incatenata alla scrivania.
Tutto a posto?
Sì. Sì.
Beh, se proprio vuoi saperlo,
ho fatto delle ricerche sul Tet.
- No, no. Metti via quella guida. - Perché?
- È per i turisti. - Come me.
- No, tu sei una viaggiatrice. - Che cambia?
Un turista vuole fuggire dalla vita, un viaggiatore vuole viverla.
Che c'è di male nel voler fuggire ogni tanto?
Non sai quanto la vita durerà. Perché sprecarla a fuggire?
Meglio viverla.
I mercati come questo sono il cuore del commercio in Vietnam
e il fulcro della vita della comunità.
Qui si può comprare di tutto,
dall'arte locale al design più moderno, al pesce fresco.
- A chi piace fare shopping? - A me!
Dolcetto o scherzetto?
Evvai!
Una a te.
Farò grossi danni oggi.
Grazie per i soldi.
Cosa? Quanti soldi le hai dato?
- Grazie. - Non lo so.
- Quanti sono dieci milioni di dong? - Come? È assurdo.
VALUTAZIONE DEL TOUR
- MANCA ACQUA DI BENVENUTO! - BORSA DI STOFFA È UN BEL PENSIERO.
Sì?
Ok, proviamo.
È proprio buono.
Alex… Cosa…
- Cos'è quello? - Annusa.
- È buono. - È durian, è diffusissimo in Asia.
È famoso per il suo aroma.
- Impossibile non sentirlo. - Dovresti vederti.
- Mando indietro? - No, ti prego.
- Puzza, ma è buonissimo. - È una delizia, davvero.
Lo provi.
Provalo.
Sono…
- Sono a posto. - Provalo.
Ok.
Certo.
Sembra…
- Basta prenderlo? Lo prendo. - È grande.
Ok.
Sembra una banana…
- Non so come, ma è veramente buono. - Evviva!
- Wow, le piace!
La fenice.
È una creatura sacra in Vietnam.
Simboleggia la rinascita e i nuovi inizi.
- Perfetto. Lo prendo. - Sì?
Quanto costa il foulard?
- Dieci dollari. - Dieci dollari.
- Dice che sono dieci dollari. - Ottimo.
Ferma. Che fai?
- Compro un foulard. - No, prima si contratta.
Diciamo cinque dollari.
- Sono pochi dollari, li pago. - Non è per i soldi.
Cerca di fregarti.
Si contratta.
Senta, facciamo cinque dollari?
Non posso.
- Sono solo cinque dollari. - No.
Se non accetta la cifra, ce ne andiamo.
Cedono sempre alla fine.
Quindi, se una cosa ti piace tanto, devi lasciarla.
Se torna da te a una cifra inferiore, allora è destino?
Il segreto è andarsene.
Ok, andiamo.
No, grazie.
Non ci sta richiamando.
- Cammina, non fermarti. - Ok.
Non ha ceduto.
Alcuni commercianti sono testardi. Ehi, succede.
Ci rifaremo.
Ehi, vi raggiungo fuori, ok?
- Dove vai? - A comprare il foulard.
Ok, ci vediamo fuori.
Ehi, siamo qui!
Ciao, lo vedo.
- Dove sono le strisce pedonali? - Non ci sono.
Allunga il braccio e cammina lentamente.
- Non ti succederà niente, dai. - Qui?
Sì.
- No, non… Non voglio farlo. - Tranquilla, coraggio.
Sto bene qui, mi piace. È bello.
Ma che… Che stai…
Come hai fatto?
Trucco per il traffico vietnamita: sempre avanti, mai indietro.
Coraggio.
Andiamo.
Fidati.
Ci penso io.
- Evviva! - Sì!
- Sapevo che ce l'avresti fatta. - Brava.
Grazie. Non ce l'avrei mai fatta da sola.
- Mai. - Ti sottovaluti sempre?
Non mi sottovaluto, conosco solo i miei limiti.
Allora non limitarti.
Hoi An, arriviamo!
LA LISTA AGGIORNATA DELLE ATTRAZIONI TURISTICHE DI HOI AN.
IL PROPRIETARIO DELLA SAIGON SILVER STAR ACCETTA OFFERTE ALLA FINE DELLA SETTIMANA.
È UN GRANDE INVESTIMENTO. CHE NE PENSI?
LA GIURIA STA DELIBERANDO. ATMOSFERA DIVERSISSIMA DA TOURISTA.
TI FACCIO SAPERE.
- Ecco a te. - Grazie.
Ehi, riguardo a domani.
Tiro a indovinare.
Vuoi sottopormi un'esaustiva lista di luoghi da visitare.
Non la definirei esaustiva, direi esauriente.
- Ok. - Eccola.
Puoi scorrere.
È fisicamente impossibile vedere tutta quella roba.
Mi hai detto tu di non limitarmi.
Faccio la guida da un po' ormai e ci sono cose che magari non capisci.
Ah, sì?
Il Vietnam è caldo, affollato. È facile stressarsi.
Alla Saigon Silver Star ci lasciamo guidare dagli eventi.
Vorrei tanto che gli eventi ci guidassero in un sacco di posti della mia lista.
Non lasci mai nulla al caso?
Essere impulsivi? Vivere il momento?
L'ultima volta ho frainteso il momento e qualcuno è andato in Ohio.
- Stranamente specifico. - Vorrei solo attenermi al programma.
Ascoltate, purtroppo il tempio è chiuso al momento.
Fanno le prove per il Tet.
- Quali prove? - Per la danza del leone.
Rientra nelle celebrazioni del tempio per il Tet.
Che peccato, sarà una meraviglia.
Aspettate un attimo.
Forse conosco un tizio. Vediamo un po'.
Sono colpita. Conoscevi davvero un tizio.
I contatti sono importanti. Tipo, questo ponte.
Si chiama Chua Cau. Lo costruirono i giapponesi.
- Collegava i quartieri cinesi. - È bellissimo.
- Sei bravissimo nel tuo lavoro. - Un attimo.
- Era un complimento? - Sì.
Che stai facendo?
Mi godo il momento.
Il primo complimento di Amanda Riley.
Che bello.
Beh, non farci l'abitudine.
Oh, quindi è una cosa rara e speciale. Sono ancora più onorato.
Com'è giusto che sia.
Vieni.
Splendido. Adoro questo abbinamento di colori.
- Vero? - È veramente stupendo.
Questo negozio è semplicemente…
Posso farmi cucire qualcosa?
Scusa, ci stai davvero chiedendo il permesso?
Potremmo prendere degli abiti in coordinato.
- Avete presente, come famiglia? - Oh.
Mi sembra un'idea fantastica.
Ok, figo.
Do un'occhiata in giro.
- Chi è questa ragazza? - Non lo so.
Ti aiuto, Signor Stessi Pantaloni e Maglietta per Tre Giorni di Fila.
Mi cambio la maglietta ogni giorno, ma ne ho portate otto uguali.
Questo arancione ti starebbe bene.
Oh, aspetta.
Questa?
Fatti fare una camicia.
Ma sarà il mio stile?
Tu non hai uno stile.
Qui iniziamo da zero, bello.
Ok.
NON C'È ITINERARIO FISSO.
A TOURISTA SERVIRANNO OTTIMI CONTATTI
PER AVERE SUCCESSO IN VIETNAM.
Niente abiti su misura?
- Penso di averne portati abbastanza. - E il Tet?
- Cioè? - Pensavo fossi un'esperta di guide.
È tradizione indossare abiti nuovi.
I colori vivaci attraggono fortuna e prosperità.
- In tal caso, da dove inizio? - Bene.
Quello lì.
Sei sicuro? Non è esattamente nel mio stile.
Perciò dovresti indossarlo. Esci dalla tua comfort zone.
Ha ragione. Per una volta.
Smettila.
Ok, ora andiamo in hotel.
- Ci rilassiamo prima di cena. - Ok.
- Ci vediamo lì. - Ok.
Noi non ci rilassiamo.
Ah, no?
Ti faccio vedere una cosa.
Vuoi rispondere?
- Per niente. - Va bene.
Andiamo.
Oggi non abbiamo visitato tutte le attrazioni della tua lista
e volevo rimediare.
Accompagnandomi in questo vicolo buio e deserto?
Ti credevo una fuggiasca o una spia. Dov'è il tuo senso dell'avventura?
È in stand-by finché non mi dici dove andiamo.
È letteralmente il contrario di senso dell'avventura.
Sono senza parole.
Mai successo prima.
Sapevo avresti gradito.
Questa città è più di una lista di attrazioni turistiche da spuntare.
A volte viaggiare significa immergersi nell'atmosfera.
Posso solo dire "wow".
Ehi, sei a due complimenti di Amanda Riley.
"Wow" è un complimento?
"Wow" significa:
"Wow, penso che tu abbia capito prima di me cosa dovessi vedere".
D'accordo, è un complimento.
Meglio che ci vada piano.
Allora…
Da quanto tempo lo fai? Intendo la guida turistica.
Nonostante la mia bravura…
Cinque, sei anni. Non molto.
E prima?
Mia madre voleva che restassi negli USA e trovassi un lavoro serio.
Ma dopo il college venni a lavorare nel ristorante di mio padre, a Hue.
Un giorno chiamò Anh.
Disse che al padre serviva aiuto con i tour.
Ero indeciso se accettare l'offerta.
Perché? Hai un talento naturale.
Per l'ansia di mostrare ai turisti la miglior versione possibile del Vietnam.
Insomma, sono nato qui,
ma buona parte di me è anche americana.
È davvero fantastico
condividere il Vietnam col resto del mondo.
Al primo tour rimasi ammaliato e non mi sono più fermato.
Beh, sono contenta.
Altrimenti dove sarei ora senza di te?
Ancora a comprare il foulard.
Perché mi odiava tanto?
Avrà visto in te una grande contrattatrice.
- È corsa ai ripari. - Già.
Proprio così.
Ti mostro un'altra cosa.
Ora esprimi un desiderio.
Che desiderio hai espresso?
Non posso dirtelo o non si avvererebbe.
Ci credi davvero?
Può darsi.
Tu non mi pare, quindi dimmi il tuo.
Top secret.
- Visto? Ci credi anche tu. - Meglio andare sul sicuro.
Non si sa mai.
Non così, più in alto.
Sei un nerd della videocamera e non sai fare i selfie.
Preferisco foto di cose che non sono me,
soprattutto se le faccio io.
Perché non sai fare i selfie.
Guarda. Mettila sopra la testa.
Guarda in alto.
Ci siamo quasi.
Ora, scatta.
- Sì, è venuta bene. Visto? - Grazie.
Lui ci insegnerà a remare su una barca rotonda. Dai!
NUOVO POST ANNO NUOVO, VITA NUOVA #TET
Oh, cosa abbiamo qui?
Amanda Riley che non fa niente?
- Non fare niente è molto strano. - Continua a esercitarti. Migliorerai.
- Già. - Ehi! Siamo sulla barca!
- Fa un po' paura. - Non fa paura, non fare il bambino.
- Sembra si divertano. - Già.
Andiamo.
Nella…
Nella ciotolina?
- Quand'è l'ultima volta che l'hai fatto? - Mai.
Mai?
Perciò volevo provarci.
Ok, in tal caso, posso darti un consiglio?
Prova… Prova a girarlo.
- Girarlo? - Come un timone.
- Ok, vuoi provare? - Sì.
- Gira, gira. - Così no.
Piuttosto farò un…
Ok, sì.
Sì.
Non stiamo andando da nessuna parte.
E ora non dire qualcosa di profondo e metaforico.
No.
Mai. Semplicemente non sai remare.
- Dammelo, fammi provare. - No, ce la faccio.
Non so nuotare!
- Tranquilla. - Scherzavo!
FORENSIC_JOHN HA COMMENTATO LA TUA FOTO
DONNA STUPENDA IN UN POSTO STUPENDO!
DOVE SARÀ MAI AMANDA RILEY?
Ascoltate! Sinh, brutte notizie.
C'è un'attesa di tre ore per entrare al Golden Bridge.
Tre ore?
Non conosci nessun tizio questa volta?
Un attimo.
Ascoltate, nuova meta.
È anche meglio del Golden Bridge.
- Meglio del Golden Bridge? - Sì, molto meglio.
Già, dove siamo?
- Ti hanno mai detto che sei im… - Impaziente?
La mia capa dice che mi ha assunto per questo.
Benvenuti al Santuario di My Son.
Wow.
Sono antichi templi indù
costruiti nell'arco di mille anni dagli antenati del popolo Cham.
Il regno Champa governò su parte del Vietnam per secoli.
I suoi re costruirono questi templi in onore di Shiva.
Esplorate liberamente.
Una meraviglia, vero?
Come fecero a costruirli?
Ci sono molte teorie, ma non si sa con certezza.
Accetta il mistero,
donna del mistero.
- My Son non rientra nel tour abituale? - No.
Tutti vogliono vedere il Golden Bridge, che è stupendo,
ma questo posto è a un altro livello.
Lo sento.
In un certo senso è come se fossi…
trasportata in un'altra epoca e in un altro luogo.
Non è un'attrazione turistica come tante, è…
È un'esperienza.
Sono d'accordo.
È incredibile che stia per dirlo, ma voglio questo.
Voglio esperienze, non le voci di una guida.
Voglio uscire dai soliti circuiti.
Amanda Riley si comporta in modo impulsivo?
Vediamo.
Andiamo?
- Buongiorno, compagni di viaggio. - Ciao.
Cambio di itinerario a sorpresa.
Dove andiamo?
Facciamo una deviazione dai soliti circuiti.
Alla Saigon Silver Star
prendiamo molto sul serio i suggerimenti dei clienti.
DEVIAZIONE SEGRETA… VEDREMO.
Benvenuti in un posto molto speciale.
Thon Chang, il villaggio della nostra famiglia.
Continueremo a piedi.
- Ok. - Non vedo l'ora di vederlo.
Non le ho detto che venivamo.
Gliel'ho detto io.
Consolidi il ruolo di nipote preferita, eh?
VILLAGGIO DI CHANG
Chi è questo? Non lo conosco.
Non è passato tanto.
Abbracciami.
Oddio, mi fai il solletico!
Devi tagliarti i capelli.
- Anch'io sono contento di vederti. - Nonna!
La mia nipote buona, quella che viene a trovarmi.
Ehi, ho da fare al lavoro.
Anch'io, ma trovo il tempo per venire qui a guardare The Bachelor con lei.
Per lei sarei perfetta per partecipare.
Anche durante l'università in Australia mi chiamava ogni giorno.
Ruffiana.
Gente, vi presento nostra nonna.
Potete chiamarla bà noi.
Benvenuti.
Siamo onorati di essere qui.
- Era una frase? - Brava.
Ehi! Questa qui ti piace, vero?
Finalmente vieni con una ragazza da sottopormi.
Dai, nonna! Abbiamo ospiti.
Io e Sinh siamo imparentati con tutti a Thon Chang.
Sarà facile organizzarsi per la notte.
Brian e Maya, starete dallo zio Hoa.
Robin, Sam e Dom, voi starete dalla zia Diem.
Alex, tu starai…
Di' alla signorina di Google Translate che può stare a casa mia.
Amanda, mia nonna ti ha invitato a stare da lei.
Oh, fantastico.
Sì, questo è buono.
Questo si chiama khô bò.
- Khô bò? - Khô bò.
Provatelo. Potreste trovarlo un po' piccante.
SEGRETERIA TELEFONICA
Ciao, probabilmente non ascolterai questo messaggio.
Nel caso lo ascoltassi,
voglio solo dirti che ho capito. Sono un idiota.
- Ho fatto un gran casino… - Ehi.
Come va?
Ehi.
Bene.
Allora…
Quando hai parlato di deviazione non scherzavi.
- Ne valeva la pena, no? - Assolutamente.
È proprio come ho sempre immaginato la campagna vietnamita.
Inoltre, il Wi-Fi è stranamente veloce.
La nonna adora Candy Crush.
La vita qui è cambiata da quando ero piccolo,
ma molte antiche usanze sono rimaste intatte.
Alcuni americani associano il Vietnam solo alla guerra,
ma quello è un pezzetto della nostra storia.
Sicuramente.
- Allora, quanto ci fermeremo qui? - Fino al Tet, che è tra due giorni.
È tradizione tornare al proprio villaggio per l'anno nuovo.
Tua nonna è contentissima di vedere te e Anh.
Anh, sì. Me…
Mi terrà sulla corda per punirmi.
Bà noi è una tipa tosta.
Hai paura di lei, eh?
Sì, assolutamente.
Abbaia, ma non morde.
Ma abbaia da far paura.
Cosa? Amanda Riley ha bisogno che la protegga?
Sul serio?
Proteggermi da bà noi? E saresti in grado?
Sinceramente, no.
Sinh! Non pulisco da sola.
Vieni ad aiutarmi. Subito!
Stavo per scamparla.
- Scusa. - Buonanotte, Amanda.
Buonanotte, Sinh.
Dormi bene.
Bà noi è mattiniera. Immaginavo fossi sveglia.
- Quelli… sono per me? - Sì.
Spazziamo via l'anno vecchio per accogliere quello nuovo.
Volevi uscire dai soliti circuiti.
Wow.
Che figata.
- Sì? - Wow.
Bà noi mi ricorda molto mia nonna.
Anche lei era una tipa tosta.
Ecco da chi hai preso.
Sicuramente sono meno forte di lei.
Se n'è…
Se n'è andata due Natali fa.
Mi dispiace.
Ti manca molto, vero?
Allora questo Tet mandale un messaggio.
Rendile omaggio.
Credo le piacerebbe.
Gli spiriti ascoltano.
Che cos'è questo?
Bruciamo delle offerte per i nostri antenati.
Ne chiediamo la benedizione.
Ciao. Ho la lista della spesa di bà noi.
- Dai, salta su. - Cosa? Lì sopra?
Non ha airbag né portiere.
Chi mi assicura che il salto non lo faccia giù?
Dovrai reggerti forte.
Wow. Cos'è questo?
Un germoglio di bambù.
È commestibile? Cioè, è molto bello da vedere.
È squisito.
Questa deviazione mi sta facendo venire nuove idee.
Sì? In che senso?
Mio zio andrà presto in pensione. Spero di rilevare l'attività.
Voglio rinnovare la Saigon Silver Star,
mettere alla prova i viaggiatori, condurli verso esperienze indimenticabili.
È…
È un'ottima idea.
- Sì? Davvero? - Sì. Mi sto divertendo da morire, quindi…
Anch'io.
Allora…
- Tuo zio ha mai accennato… - Me lo dici dopo.
Mini jackfruit. Bà noi mi uccide se finiscono.
…alla possibilità di vendere l'attività?
Già.
IN QUESTO TOUR NIENTE È COME ME LO ASPETTAVO.
SINH È IL CUORE DELL'AZIENDA.
Ehi!
- Sono venuta a vedere se stai bene. - Sì, benissimo. Grazie.
Salve.
Voglio parlare con la nostra ospite.
- Vuoi farle il terzo grado? - No.
Chiediglielo.
Vuole che traduca.
Sì. Certo, fai pure.
Che ha detto?
Chiedile se ha messo gli occhi sul nostro Sinh.
Non ridere! È importante!
Vuole sapere che intenzioni hai con Sinh.
- Sei single? - Sicura che abbia chiesto l'ultima parte?
No, è una mia curiosità.
D'accordo.
Sì, sono single.
Per quanto riguarda Sinh, lui è…
Insomma, è molto intelligente, divertente e bello da impazzire, ma…
Io vivo in California, perciò voglio
che siamo amici.
Che ha detto?
Dice che è bello,
ma lei vuole che siano solo amici.
Non le credo!
Questa ragazza fa sorridere Sinh.
Mi piace quando Sinh sorride.
Già, non ti crede.
Fai sorridere suo nipote.
E le piace quando suo nipote sorride.
È vero che ti piace, no?
Io…
- Vorrei che non fosse così complicato. - Perché deve esserlo?
Questo viaggio è andato molto diversamente da come l'avevo immaginato.
Sarebbe uno schifo se fosse l'ultimo per noi.
Perché dici così?
Mio padre vuole vendere l'attività.
C'è un'azienda americana interessata.
Non lo sa nessuno.
Neanche Sinh.
Non credi che dovrebbe saperlo?
Glielo dirò dopo il tour.
Domani è un giorno troppo importante.
Giusto.
Attenta a chi busserà domattina.
La prima persona che entra in casa al Tet è molto importante.
Presagirà l'andamento della tua fortuna per l'anno che inizia.
Rimarchevole, per essere un colpo alla porta.
Non si scherza con le nostre tradizioni.
Buonanotte.
DUE GIORNI DI SILENZIO. SEI ANCORA VIVA?
CREDO CHE DOVREMMO SBRIGARCI A PRESENTARE LA NOSTRA OFFERTA…
FAMMI SAPERE
Buon anno.
Sei qui per presagire l'andamento della mia fortuna?
No, sono qui per bà noi.
Vado a chiamarla o…
Starà origliando dietro la porta.
Stanno servendo da mangiare, quindi mi disconnetto.
Ci sentiamo dopo. Ok, ciao.
Ora siamo amici, quindi dimmelo.
Per chi fai dirette su dirette su Facebook?
È per mio nonno, a dire il vero.
Non può più viaggiare e ha sempre voluto vedere il Vietnam.
Ho pensato di mostrarglielo.
Alla casa di riposo impazziscono per la mia avventura.
È un appuntamento fisso per loro, non so…
So che è un po' sciocco, ma…
Sì, lui è importante per me.
È una cosa carinissima.
Grazie.
Sei bellissima.
Non riesco ancora a credere che siamo qui.
Perdonami se non ti ho fatto viaggiare di più.
Non mi è mai importato dove fossimo, purché fossimo insieme.
Ora e per sempre.
È bello averti a casa per il Tet.
E se diventasse un'abitudine?
- Sì. - Sì?
Allora…
Che ne pensi?
Penso che avrai un anno fortunatissimo.
- Wow! - Sì!
Basta! Smettila!
- Lo provo. - Provalo.
Vai, nonna! Sì!
La cena con la tua famiglia è stata molto speciale. Grazie.
Non avevo idea che il tour potesse comprendere una cosa del genere.
Come ho detto,
quando ti apri a nuove possibilità,
la vita ti sorprenderà.
Sento che questo viaggio mi ha completamente cambiata.
- Me ne prendo il merito. - Com'è giusto.
Abbiamo del tutto ignorato la guida e questo mi piace.
Quindi basta seguire gli schemi?
Non mi spingerei a tanto.
Ma è indubbiamente bello essere spontanei,
sconvolgere i propri programmi, seguire l'istinto.
Però…
Ascolta, la verità è che…
Io…
Non ho fatto questo viaggio a caso.
C'è una cosa che voglio dirti,
che ho bisogno di dirti.
"Baciami"?
Io…
Sono…
Sì, baciami.
- Arrivederci. - Grazie della fantastica accoglienza.
Siete davvero gentili.
Alla prossima.
- Bellissimo. - Grazie.
La ringrazio per la sua ospitalità.
Accidenti.
Spero che tornerai a trovarmi.
- Che significa? - Spera che tornerai a trovarla.
Lo spero anch'io.
Grazie.
Mi raccomando, nonna.
Bà noi.
Non mandare tutto all'aria.
No, nonna.
Non lo farò.
- Non è stato fantastico? - Lo so!
Mi piace di più questo.
VALUTAZIONE DEL TOUR
NON CAMBIARE NULLA.
A PARTE L'ACQUA FRESCA ALL'ARRIVO. QUELLA VA INSERITA.
Ascoltate, arriveremo ad Hanoi tra qualche ora.
Ci sarà tempo per rilassarsi ed esplorare dopo il check-in.
Stasera andremo al Thang Long Water Puppet Theatre.
- Sì. - Sì!
E poi ceneremo con autentico street food.
- Fantastico. - Bello.
Recupereremo anche un nuovo ospite in hotel.
Nuovi amici.
HANOI
No, prego.
C'È UN'ALTRA AZIENDA IN LIZZA PER ACQUISTARE LA SAIGON SILVER STAR!
LA NOSTRA OFFERTA VA PRESENTATA ORA!
Cosa?
SÌ O NO?
SÌ! ASSOLUTAMENTE.
Assolutamente.
NON POSSIAMO FARLA ACQUISIRE DA UN'ALTRA AZIENDA.
Ehi!
Sorpresa!
Ciao.
Quindi conosce Amanda?
Sì.
- Gli amici di Amanda sono amici nostri. - Grazie.
Tecnicamente non sono un amico. Sono…
Sono il suo ragazzo.
Ex ragazzo.
Ci siamo lasciati.
Sì, è vero.
Ci siamo lasciati ed è per questo che sono qui.
Per riconquistarti.
Allora, come hai fatto a trovarmi?
Ho seguito il cuore.
No, sul serio.
Ho chiamato il tour operator.
Cinquantamila punti premio dopo,
avevo un biglietto aereo e uno per l'autobus.
Faccio il contabile forense. Siamo come i James Bond della finanza.
Giusto. Beh, a proposito di James Bond,
sono qui come mistery shopper del tour operator.
Non dire a nessuno lo scopo del mio viaggio.
Ah, sì. Certo che no.
Fa caldissimo.
È incredibile che la zuppa sia così popolare.
E quell'hotel boho? Non è lo stile di Tourista.
È accogliente e personale.
Mi piace. Magari è il nuovo stile di Tourista.
Dunque…
Senti, c'è…
C'è un elefante nella stanza qui
e ho passato fin troppo tempo a ignorarlo.
- Scusa, sono io l'elefante? - No.
No, non sei… No.
L'elefante è…
Lo sai, io… Scusa, sto correndo troppo.
Sono appena arrivato e immagino tu sia ancora arrabbiata.
- Ottima intuizione. - Già.
Volevo solo dirti che ho riflettuto molto su…
Sai…
Cavalcare verso il tramonto con te…
Sul nostro enorme elefante domestico, ovviamente.
Semplicemente…
Pensaci, ok?
- John è cosa? - Qui.
Cioè, qui qui.
È proprio uno di quei momenti da restarci secchi dall'emozione.
- Immagino sia romantico. - Immagini?
Non è la risposta infervorata che mi aspettavo.
Sì, perché…
Ho incontrato un'altra persona: Sinh.
Finalmente la storia si fa interessante. Non che prima fosse noiosa,
ma era solo la tipica storia dell'amica mollata che va in vacanza.
Ora siete tu e due uomini sexy in un triangolo amoroso, e in Vietnam!
Ti stai facendo un po' prendere la mano.
È molto più divertente da raccontare.
Non che la racconterò. Almeno non a chi conosci.
- Allora, che farai? - Non…
Non lo so.
Cioè, Sinh è… È imprevedibile e mi emoziona.
Ma io e John siamo a nostro agio insieme.
- Che palle. - Sinh vive in Vietnam.
John vive in Ohio, che dovrebbe essere lo stesso Paese, no?
- Sicura? - Io e John siamo stati insieme tanto.
E se con Sinh fosse solo una storia da vacanza, non da vita vera?
E chissà che penserà quando scoprirà perché sono qui.
A proposito, ho presentato l'offerta per la Saigon Silver Star Tours.
Scusa, è per questo che sei in ufficio…
alle 2:00?
Dio mio, sì. Lo sai che vivo qui.
- La guardia giurata mi chiama mamma. - Ok, mamma.
Avvisami quando l'affare va in porto, ok?
Siamo l'azienda giusta per loro.
Se andrà in porto, ti avviserò.
Bene.
In bocca al lupo. Ci sentiamo presto.
La tradizione delle marionette sull'acqua in Vietnam risale a secoli fa.
Le risaie si inondavano,
e i contadini organizzavano spettacoli d'intrattenimento.
Sinh, giusto?
- Sì. - Sapete tantissimo del Vietnam.
Io non so niente di Los Angeles.
È il nostro lavoro.
Tu di che ti occupi?
Contabilità forense. È complicato.
Indaghi su frodi e appropriazioni indebite
e analizzi informazioni finanziarie da usare in procedimenti legali.
Visto? In fondo non è così complicato.
Ok, andiamo.
Ok.
- Grazie. - Andiamo, amore.
Ehi.
Voglio solo spiegarti di John.
Non mi devi spiegazioni.
Ci siamo baciati, quindi sì.
Sì, ci siamo baciati.
- E ha significato qualcosa per me. - Anche per me.
Perciò l'arrivo del tuo ex mi disorienta.
Disorienta anche me.
Stanno per iniziare.
Andiamo a sederci.
Mi sono piaciuti il fuoco e i draghi.
- Non so come facciano! - Quei burattinai erano fenomenali!
È stato bellissimo e la musica era una meraviglia, no?
- Sì! - Tesoro, l'hai provato?
Oddio, è una delizia.
- Ok, non è male. - Oh, che bella!
Ok.
Sinh.
Sinh?
- Mio padre ha venduto l'attività. - Ha venduto la Saigon Silver Star?
A chi?
Un'azienda americana che si chiama Tourista?
Amanda, perché non me l'hai detto?
Che ne sa lei?
- Mi dispiace. No, ho… - Sono…
Sono…
Sono una manager della Tourista
e non è come sembra.
Cioè, lo è, ma non proprio.
Inoltre, posso spiegare, ok? Allora…
Sinh? Sinh.
Sinh? Sinh!
Quindi erano solo affari?
Certo, è iniziata così, è vero.
Ma è stato il viaggio più bello della mia vita.
Voglio che lo facciano anche altre persone.
Perché dovrei crederti ora? Eh?
- Mi sento un idiota. - No!
No, sono io l'idiota.
Volevo essere sincera e dirtelo, ma non sapevo…
Amanda, basta.
Smettila.
Che importanza ha ora?
A parte la tragedia della Tourista, ieri sera ci siamo proprio divertiti.
Insomma, le marionette e il cibo assurdo sulle sedie minuscole.
È tutto molto autentico e molto carino qui.
Ma la parte migliore è stata trovarmi qui con te.
È una fortuna per me,
perché servo a Reed solo fino alla fine dell'anno.
Sarà una storia a distanza fino ad allora,
poi tornerò a Los Angeles e potremo iniziare…
a cercare…
una casa.
Come continui a volere.
Cercare casa?
Stai tornando sui tuoi passi,
perché due settimane fa eri contentissimo della "pausa".
Sì, no…
Senti, non sai cosa darei per rimangiarmi tutto.
Ma non puoi e non dovresti, perché…
siamo dove siamo.
Esatto.
Qui.
È buffo. Credo che fossi così terrorizzato all'idea di sposarmi
che sono scappato fino in Ohio solo per evitarlo.
Poi ho capito che se è importante per te, dovrei essere disposto al sacrificio.
Non dovrebbe essere un sacrificio.
Se volessi stare con me, non ti sembrerebbe un compromesso.
E mi avresti chiesto di venire in Ohio.
Ascolta.
Quando sei andato via mi sentivo persa.
Ero così a mio agio nel nostro angolino di mondo
che non mi ero mai guardata attorno.
Per quanto possa sembrare una banalità, questo viaggio mi ha dimostrato che…
in realtà non ero persa.
Ero solo nel posto sbagliato.
È…
Ora ho la sensazione che sarebbe bastata una mail.
Forse sì, ma…
Beh, sono…
Sono contenta che tu sia qui. Lo sono, davvero.
Non voglio affrontare questo discorso con te dietro una porta
o via mail,
perché cinque anni si meritano di meglio.
Già.
Sì, è vero.
Ok.
Io…
Dovrei…
prenotare un volo di ritorno,
e anche in fretta,
se non voglio ritrovarmi nel sedile centrale per 20 ore.
Abbi cura di te, John.
Anche tu.
Scusa se non ti ho detto che mio padre voleva vendere l'azienda.
Sei arrabbiato con me?
Senti, me la facevo sotto.
Non è da te.
Anch'io mi preoccupo per il lavoro.
Pensavo che, ignorando la cosa, sarebbe sparita.
Ok.
È più da te.
Sento che sto perdendo tutto.
Il lavoro che amo.
I miei sogni per l'azienda.
Amanda.
Perché ti arrendi così facilmente?
L'anno nuovo avrebbe dovuto portare tanti cambiamenti significativi, ma…
Ho bisogno di andare a schiarirmi le idee.
Ti capisco.
Stasera accompagnerò io il gruppo in aeroporto.
Grazie, Anh.
È stata una cosa incredibile.
Bà noi, la nonna, mi ha fatto pulire i suoi portaincensi…
Scusa, mi sono persa.
Hai pulito casa a una sconosciuta ed è stato il tuo più bel viaggio?
Sì, in assoluto.
Mi sentivo davvero al centro di tutto.
Abbiamo vissuto un'esperienza culturale autentica.
Si vedeva che tutto il gruppo si sentiva così.
Eravamo…
Eravamo cambiati, eravamo un tutt'uno.
Sono sicura che sarà così anche per i nostri clienti.
Sinh è la persona giusta per guidarci in Vietnam.
Mona, ci sei?
Mi sembra perfetto.
- Direi di procedere. - Sì!
- Sul serio? - Sul serio.
Grazie. Grazie, Mona, davvero.
No, grazie a te.
Ma voglio sapere una cosa.
Ora che John è fuori dai giochi che si fa con la guida?
È quello che scoprirò.
Ti faccio sapere.
Che la forza sia con te.
Avete un'ora prima di andare in aeroporto.
Non fate guai e ci rivediamo qui.
Scusa, dov'è Sinh?
È partito. Aveva bisogno di andare via.
- Dov'è andato? - A stare da suo padre.
- Cosa? - Prenderà l'autobus notturno, ma…
ti ha lasciato questo.
È tardi per raggiungerlo?
Parte tra 30 minuti dal teatro dell'opera, dall'altra parte della città.
Se qualcuno può portartici, quella sono io.
Sì!
L'opera è più avanti.
Grazie.
Ce la puoi fare!
Corri!
Sinh!
Non scherzavi quando hai detto che il segreto è andarsene, eh?
Scusa se ti ho mentito.
Sono venuta in Vietnam per qualcosa che credevo di volere.
Per essere la persona che credevo di dover essere.
Ma tu mi hai insegnato un modo del tutto nuovo di vivere la vita.
Mi hai insegnato un nuovo modo di essere me stessa.
Tourista sarà un vostro partner.
Guiderai tu l'attività.
Con Anh, ovviamente,
perché siamo d'accordo che è lei il capo.
Grazie per il foulard.
Sono sicuro che ti sta bene.
Ho dovuto pagarlo a prezzo pieno.
Cosa hai desiderato a Hoi An?
Solo una vita felice.
E come farai ad averla?
Credo di conoscere un tizio.
Sottotitoli: Serena Scaldaferri