1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
‎ロサンゼルス

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,500
‎ツーリスタの
‎アマンダ･ライリーです

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,166
‎スミス様　ご心配いりません
〝ツーリスタ･
ワールド･トラベル〞

6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
‎大至急 対応いたします

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
‎たばこが恋しいわ

8
00:00:42,916 --> 00:00:45,500
‎スミス様から
‎写真が送られてきた

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
‎何の写真？

10
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
‎“ツーリスタで夢の旅を”

11
00:00:51,375 --> 00:00:54,333
‎マジで何なの？

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,083
‎分かったわ

13
00:00:57,083 --> 00:00:57,541
‎分かったわ
〝飲んだくれクルーズ〞

14
00:00:57,541 --> 00:00:57,625
〝飲んだくれクルーズ〞

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
〝飲んだくれクルーズ〞
‎奥様　今日はツイてますね

16
00:01:00,041 --> 00:01:02,291
‎お二人の居場所が
‎分かりました

17
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
‎違う船に乗られたようです

18
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
‎確かに添乗員の服が
‎そっくりですね

19
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
‎すぐにお迎えにあがります

20
00:01:15,291 --> 00:01:18,541
‎隙のない対応ね　さすがよ

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
‎もう一つの問題はベトナムよ

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,833
‎今年の人気旅行地
‎トップ10に選ばれてるのに

23
00:01:28,916 --> 00:01:34,041
‎うちは現地にバスを
‎１台も持ってない

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
‎まだね

25
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
‎ワクワクしてきた　作戦は？

26
00:01:39,083 --> 00:01:42,083
‎サイゴン･シルバー･スター
‎という家族経営の会社が

27
00:01:42,166 --> 00:01:43,333
‎身売りを考えてる

28
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
‎知名度はイマイチだけど
‎クチコミは高評価よ

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
‎その会社の偵察は
‎誰に行かせる？

30
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
‎あなたに行ってほしいけど
‎忙しいでしょ？

31
00:01:54,708 --> 00:01:55,458
‎忙しい？

32
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
‎あなたに残業させないよう
‎ジョンから電話があったの

33
00:02:00,916 --> 00:02:04,833
‎４時にネイルの予約を
‎入れておいたわ

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
‎ネイル？　どうして？

35
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
‎あなたたち
‎付き合って長いでしょ？

36
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
‎５年は別に
‎長いってほどじゃないわ

37
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
‎早く帰って来させるなんて

38
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
‎プロポーズに決まってる

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
‎９回結婚した私の勘に
‎間違いはないわ

40
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
‎人生最高の夜に
‎ピッタリな色は？

41
00:02:35,125 --> 00:02:36,416
‎特別な夜なの？

42
00:02:36,500 --> 00:02:37,833
‎恐らくね

43
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
‎手が何？

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
‎彼氏にプロポーズされるかも

45
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
‎すごい　楽しみね

46
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
‎なぜか分からないけど

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
‎私の番は永遠に来ないと
‎思い込んでた

48
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
‎お互いに仕事が一番だから

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
‎働いてるの？　ステキ

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
‎会計士よ

51
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
‎今は脱税事件に関わってる

52
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
‎私の彼氏もそうだった

53
00:03:08,291 --> 00:03:10,333
‎犯人の方だけど

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
‎話したい？

55
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
‎いいえ

56
00:03:13,875 --> 00:03:16,041
‎話せない　裁判所の命令よ

57
00:03:16,541 --> 00:03:19,916
‎それに施術中は
‎お客様の時間だから

58
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
‎のろけ話を

59
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
‎初デートはアートイベント

60
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
‎彼が割引券を持ってたの

61
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
‎ヒマワリを描いたわ

62
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
‎２人とも絵は下手だったけど

63
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
‎お酒は得意だから
‎意気投合した

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
‎数週間後に
‎税金の処理をしてくれて

65
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
‎運命の人だと思った

66
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
‎税金？　セクシーね

67
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
‎愛情表現よ

68
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
‎すごい

69
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
‎大人の男性って感じね

70
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
‎そうなの

71
00:03:52,541 --> 00:03:56,875
‎お互い自然体でいられるし
‎すごく楽よ

72
00:03:56,958 --> 00:04:01,958
‎来年の今頃には
‎人妻になってるなんてね

73
00:04:02,500 --> 00:04:07,250
‎私は旅行会社で働いてるから
‎ハネムーンの計画は完璧だし

74
00:04:07,333 --> 00:04:10,958
‎帰ったら新生活が始まるわ

75
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
‎家も探さなきゃ

76
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
‎ステキ

77
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
‎色は決めた？

78
00:04:15,916 --> 00:04:17,166
‎そうだった

79
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
‎赤はどう？

80
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
‎情熱の赤よ
‎嫌いな人はいないわ

81
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
‎それか
‎ガラッとイメージを変えて

82
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
‎青もいい

83
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
‎“サムシングブルー”よ

84
00:04:31,625 --> 00:04:32,666
‎何それ？

85
00:04:33,708 --> 00:04:36,750
‎結婚式の習わしよ
‎気にしないで

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
‎これにする
‎外さないでしょ？

87
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
‎今の色と同じよ

88
00:04:43,250 --> 00:04:44,083
‎ええ

89
00:04:44,166 --> 00:04:46,708
‎なじみが良くて信頼できる

90
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
‎どんな服にも合う
‎お助けカラーよ

91
00:04:50,333 --> 00:04:51,458
‎これね

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
‎話を聞いてくれてありがとう

93
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
‎いいの

94
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
‎私の本業は
‎ライフコーチだから

95
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
‎そう

96
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
‎生きがい探しの手伝いが
‎私の生きがいなの

97
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
‎優秀なコーチでしょうね

98
00:05:06,250 --> 00:05:10,916
‎でも私の人生は
‎ちょうど軌道に乗ったところ

99
00:05:11,750 --> 00:05:12,458
‎手を

100
00:05:12,541 --> 00:05:13,750
‎ごめんなさい

101
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
‎危ない！

102
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
‎ジョン？

103
00:05:49,666 --> 00:05:50,833
‎違うよ

104
00:05:50,916 --> 00:05:55,666
‎イケメンの泥棒が
‎ワインをあさってるだけだ

105
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
‎彼氏が怒るかも

106
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
‎ぜひ呼んでくれ

107
00:06:01,000 --> 00:06:04,833
‎すしを買ってきた
‎彼氏が全員来ても足りる

108
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
‎モナから早く帰るよう
‎言われたわ

109
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
‎何のお祝い？

110
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
‎ワインは？

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
‎飲む

112
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
‎乾杯

113
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
‎座ろう

114
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
‎アマンダ･ライリー

115
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
‎私よ

116
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
‎僕らは付き合って５年だ

117
00:06:36,958 --> 00:06:37,500
‎そうね

118
00:06:37,583 --> 00:06:39,625
‎長い道のりだった

119
00:06:39,708 --> 00:06:43,458
‎でもタイヤは
‎全然すり減ってない

120
00:06:43,541 --> 00:06:44,041
‎ええ

121
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
‎頑丈だからね

122
00:06:45,583 --> 00:06:46,375
‎すごくね

123
00:06:46,458 --> 00:06:49,416
‎僕らの関係も
‎同じだと思ってる

124
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
‎信頼できるアメリカ産の車だ

125
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
‎時間が経っても値崩れしない

126
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
‎あまりいい例えじゃないな

127
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
‎すごく分かりやすいわ

128
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
‎アマンダ

129
00:07:04,708 --> 00:07:05,875
‎世の中には

130
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
‎いろんな種類の…

131
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
‎遮ってごめんなさい

132
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
‎ロマンチックなことは
‎得意じゃないでしょ？

133
00:07:18,166 --> 00:07:21,416
‎だから手間を省いて
‎私から先に言う

134
00:07:22,250 --> 00:07:23,166
‎イエスよ

135
00:07:28,666 --> 00:07:30,166
‎イエスって？

136
00:07:30,666 --> 00:07:33,958
‎あなたが今から
‎言うことへの答えよ

137
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
‎オハイオに引っ越す？

138
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
‎リードから電話が

139
00:07:40,041 --> 00:07:40,958
‎誰？

140
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
‎院時代の友達だ

141
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
‎オハイオで
‎大きな事務所を持ってて

142
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
‎法廷会計のトップを
‎任せたいと言われた

143
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
‎すごいチャンスだ

144
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
‎引っ越すことは決まってる

145
00:07:53,166 --> 00:07:58,708
‎でも期間は分からないし
‎“待ってて”とは言えない

146
00:07:59,750 --> 00:08:00,375
‎そんな

147
00:08:00,458 --> 00:08:04,041
‎一旦休憩にしよう
‎関係は何も変わらない

148
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
‎だから車の話をしたんだ

149
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
‎ところで きれいな爪だね

150
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
‎身なりを整えるのは
‎大事なことだ

151
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
‎パートナーの有無に
‎関わらずね

152
00:08:20,625 --> 00:08:24,666
‎アマンダ　分かったよ

153
00:08:24,750 --> 00:08:27,916
‎きっと他にも
‎やり方があると思う

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,166
‎僕は怒られるのが苦手なんだ

155
00:08:34,208 --> 00:08:38,916
‎本当にごめん
‎傷つけるつもりはなかった

156
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
‎君を愛してる

157
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
‎休憩？

158
00:08:50,833 --> 00:08:53,500
‎私は保留にされる女じゃない

159
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
‎そうよ

160
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
‎付け合わせみたいに
‎雑に扱われる女じゃない

161
00:08:58,458 --> 00:08:59,250
‎そのとおり

162
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
‎人が受けたがらない
‎手術みたいに

163
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
‎後回しにされる女じゃないわ

164
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
‎妙に具体的ね　でも分かる

165
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
‎街を出るべきよ

166
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
‎ベトナムへ行って

167
00:09:11,750 --> 00:09:15,666
‎フラれた直後に
‎夢の旅行先へ行けと？

168
00:09:15,750 --> 00:09:21,208
‎美しい国へ行って
‎あなたをフッた男を忘れるの

169
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
‎秘密裏にツアーに参加して

170
00:09:24,500 --> 00:09:26,041
‎次のツアーは２日後

171
00:09:26,125 --> 00:09:29,625
‎ホーチミンから出発して
‎ハノイで正月のテトを祝う

172
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
‎新年ね

173
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
‎新しい自分になるわ

174
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
‎まずはベトナムで
‎ツーリスタの名を響かせる

175
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
‎その意気よ

176
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
‎空元気よ

177
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
‎理想的な旅行プランを
‎考えておいたわ

178
00:09:43,958 --> 00:09:47,666
‎一流の観光地だけを集めた
‎ツアーにする

179
00:09:48,166 --> 00:09:52,666
‎会社の目となり耳となって
‎例の旅行会社を偵察して

180
00:09:52,750 --> 00:09:57,708
‎アマンダ･ライリーの名を
‎世界に知らしめるのよ

181
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
‎“手荷物受取所は
‎どこですか？”

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
‎こんにちは

183
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
‎〈私のスーツケースは？〉

184
00:10:49,291 --> 00:10:51,000
‎〈スーツケース〉

185
00:10:52,583 --> 00:10:54,791
‎ぐるぐる回ってる

186
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
‎手荷物受取所か

187
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
‎そう

188
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
‎英語を？

189
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
‎話せる

190
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
‎君の実力を試した

191
00:11:06,500 --> 00:11:08,375
‎サイゴン･シルバー･スターだ

192
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
‎俺はツアーガイドの
‎シン･タク

193
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
‎最初からそう言ってほしい

194
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
‎だよな

195
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
‎確認だけど

196
00:11:26,333 --> 00:11:28,958
‎あれは君の荷物じゃない？

197
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
‎次の方
〝遺失物窓口〞

198
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
〝遺失物窓口〞

199
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
〝遺失物窓口〞
‎ここに並ぶより
‎いい方法がある

200
00:11:37,583 --> 00:11:39,833
‎知り合いのツテがある

201
00:11:40,708 --> 00:11:44,291
‎その知り合いの人は…

202
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
‎荷物を見つけてくれる

203
00:11:47,166 --> 00:11:50,791
‎でもいいわ
‎プロに任せましょう

204
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
‎分かった

205
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
‎次の方

206
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
‎私はアマンダ　あなたは？

207
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
‎はい

208
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
‎いい返事ね
‎毎月表彰されてるでしょう

209
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
‎それはさておき
‎荷物が無くなったの

210
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
‎色はシルバーで
‎キャスターが付いてる

211
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
‎できるだけ早く
‎欲しいんだけど…

212
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
‎電話します

213
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
‎分かった　１時間後くらい？

214
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
‎次の方

215
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
‎お気を付けて

216
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
‎どうも

217
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
‎こんにちは

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
‎おい

219
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
‎やっと来た
‎置いて帰ろうかと思ったよ

220
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
‎いとこのアンだ

221
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
‎アンの父が会社の社長なんだ

222
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
‎それなら
‎あなたはシンのボスね

223
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
‎いいね

224
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
‎気に入った

225
00:12:47,041 --> 00:12:47,958
‎荷物は？

226
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
‎航空会社が無くしたみたい

227
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
‎シンにツテがある

228
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
‎そう聞いたわ

229
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
‎大手のツアー客だ

230
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
‎彼らは君と違って

231
00:13:01,500 --> 00:13:04,250
‎本物のベトナムを
‎体験できない

232
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
‎そうね

233
00:13:05,791 --> 00:13:09,458
‎ウェルカムウォーターは？

234
00:13:09,541 --> 00:13:10,666
‎ホテルで渡す

235
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
‎道中で旅程の確認を

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
‎シンに任せて
‎あなたは眺めを楽しんで

237
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
‎分かった　あなたは？

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,958
‎何をするかって？

239
00:13:22,708 --> 00:13:24,000
‎運転よ

240
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
‎ホーチミン市

241
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
‎ありがとう

242
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
‎いい景色ね

243
00:14:20,500 --> 00:14:24,583
‎屋上からの眺めはもっといい
‎７時に顔合わせをやる

244
00:14:24,666 --> 00:14:26,708
‎旅程の確認をさせて

245
00:14:26,791 --> 00:14:28,791
‎見たい所があるの

246
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
‎サイゴン大教会に
‎サイゴン中央郵便局

247
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
‎落ち着いて
‎旅程は俺が決める

248
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
‎うちを選んだら
‎何もしなくていい

249
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
‎私の完璧なプランを
‎見てみない？

250
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
‎付箋(ふせん)‎付きよ

251
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
‎分かった

252
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
‎荷物が届く前に必要な物は？

253
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
‎届くといいけど

254
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
‎信じてないな

255
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
‎ええ　信じてない

256
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
‎だからいつも手荷物に

257
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
‎化粧ポーチと
‎きれいな着替えを入れてる

258
00:15:02,083 --> 00:15:02,750
‎すごい

259
00:15:02,833 --> 00:15:05,041
‎ガールスカウトにいたからね

260
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
‎クッキーの味は？

261
00:15:07,791 --> 00:15:08,833
‎スモア派よ

262
00:15:08,916 --> 00:15:09,625
‎マジ？

263
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
‎チョコミント一択だろ

264
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
‎あなたとは
‎仲良くなれそうにない

265
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
‎ガールスカウトに詳しいのね

266
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
‎子供の頃はアメリカにいた

267
00:15:20,500 --> 00:15:22,541
‎クッキーも大量に食べたよ

268
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
‎また後で

269
00:15:23,833 --> 00:15:27,583
‎何をしてもいいけど
‎昼寝はダメだ

270
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
‎眠くても我慢して

271
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
‎時差ボケを直すためだ

272
00:15:31,583 --> 00:15:32,625
‎分かった

273
00:15:33,208 --> 00:15:34,625
‎スカウトの誓いよ

274
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
‎寝るなよ

275
00:15:50,583 --> 00:15:52,291
‎誓いを破っただろ

276
00:15:52,791 --> 00:15:54,583
‎ダメだと分かってたの

277
00:15:54,666 --> 00:15:57,833
‎目覚めた時は
‎自分の名前も忘れてた

278
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
‎君はアマンダ･ライリー

279
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
‎飲みたい飲み物の名前は？

280
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
‎白ワインで

281
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
‎あそこのテーブルだ

282
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
‎どうも　アマンダよ

283
00:16:12,625 --> 00:16:14,541
‎こんばんは　私はサム

284
00:16:14,625 --> 00:16:17,333
‎妻のドムと娘のロビンよ

285
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
‎それから２人のスマホ

286
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
‎ねえ

287
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
‎地球の反対側から
‎わざわざ来たのよ

288
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
‎私はダメでママはいいの？

289
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
‎ママが正しいわ
‎今は家族の時間よ

290
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
‎ありがとう

291
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
‎あなたも
‎仕事のメールを送ってる

292
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
‎ごめんなさい
‎お行儀良くするわ

293
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
‎私もポケットにしまう

294
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
‎僕のライブ配信に映って

295
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
‎こんばんは

296
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
‎あなたと同年代よ

297
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
‎あの子はいいの？

298
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
‎僕はアレックス

299
00:16:50,791 --> 00:16:54,666
‎ライブ配信で
‎冒険の様子をシェアしてる

300
00:16:54,750 --> 00:16:55,250
‎やあ

301
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
‎ここに座って
‎あなたの話を聞かせて

302
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
‎今は休暇中なんだ

303
00:17:00,041 --> 00:17:04,375
‎来年度からアイオワ州立大で
‎農業工学を勉強する

304
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
‎こんばんは

305
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
‎やあ

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
‎遅れてごめんなさい
‎誰かさんが昼寝をしてたの

307
00:17:11,291 --> 00:17:12,416
‎有罪だ

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
‎ブライアンとマヤよ

309
00:17:15,375 --> 00:17:16,125
‎ようこそ

310
00:17:16,208 --> 00:17:17,291
‎よろしくね

311
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
‎みんな なぜベトナムに？

312
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
‎実はハネムーンなんだ

313
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
‎ハネムーン？
‎ロマンチックね

314
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
‎結婚は40年前だけど
‎当時は貧乏で

315
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
‎引退した今
‎ようやく来られたの

316
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
‎遅くてもいいでしょ？

317
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
‎あなたは？

318
00:17:43,125 --> 00:17:47,083
‎ただ日常から
‎離れたくなったんです

319
00:17:48,250 --> 00:17:49,916
‎フラれたんでしょ？

320
00:17:50,000 --> 00:17:50,708
‎サム

321
00:17:50,791 --> 00:17:51,291
‎何？

322
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
‎どうしてそう思ったの？

323
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
‎一人旅だし
‎強すぎないお酒を選んでる

324
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
‎バカな男にフラれたのが
‎一目瞭然よ

325
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
‎息抜きをしに来ただけよ

326
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
‎仕事から離れたかったの

327
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
‎仕事は何を？

328
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
‎いい考えがあるわ

329
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
‎旅行中は仕事の話をしないで
‎最後に職業を当てるの

330
00:18:19,000 --> 00:18:22,291
‎仕事の話をしないのは
‎いいアイデアね

331
00:18:23,083 --> 00:18:25,666
‎仕事を明かせないだけだろ？

332
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
‎君は几帳面で旅慣れてる

333
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
‎分かったぞ

334
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
‎殺し屋だ

335
00:18:34,791 --> 00:18:35,833
‎またはスパイ

336
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
‎逃亡犯？

337
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
‎否定も肯定もしないでおく

338
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
‎最後まで秘密か

339
00:18:44,666 --> 00:18:47,916
‎サイゴン･シルバー･スターへ
‎ようこそ

340
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
‎今日から家族だ

341
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
‎君たちは運がいい
‎まもなくテトだ

342
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
‎ガイドブックを
‎読んでたら分かる

343
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
‎ベトナムの文化で
‎最も重要なお祝いよ

344
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
‎そのとおり

345
00:19:01,166 --> 00:19:05,625
‎過去に別れを告げて
‎未来に心を開く

346
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
‎ベトナム語の乾杯は？

347
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
‎“モットハイバーヨー”

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
‎意味は“１ ２ ３ いけ”

349
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
‎モットハイバーヨー！

350
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
‎乾杯

351
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
‎届いたよ

352
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
‎本当に？

353
00:19:27,000 --> 00:19:28,666
‎スーツケースが？

354
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
‎ああ

355
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
‎ありがとう

356
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
‎言っただろ

357
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
‎秘密の技があるの？

358
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
‎否定も肯定もしない

359
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
‎ベトナム語で
‎“手荷物受取所”と言ったの
〝モナ〞

360
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
‎意外と難しいのよ

361
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
‎でもシンは英語が話せた

362
00:19:54,791 --> 00:19:59,291
‎さっきからシンの話ばかりね
‎おいしそうな男なの？

363
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
‎いい大人が
‎そんな言葉を使わないで

364
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
‎いいじゃない

365
00:20:03,708 --> 00:20:08,458
‎あなたが大失恋から
‎立ち直るのがうれしいのよ

366
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
‎シンはカッコいいけど

367
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
‎サイゴン･シルバー･スターの
‎社長の家族よ

368
00:20:14,166 --> 00:20:17,125
‎ロマンスの相手には
‎したくない

369
00:20:17,208 --> 00:20:18,416
‎真面目すぎよ

370
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
‎今日の予定は？

371
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
‎午前中はシクロに乗って
‎市内を観光する

372
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
‎楽しそうね

373
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
‎こっちは客の釈放手続きよ

374
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
‎ルーブル美術館で
‎万引きしたの

375
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
‎頑張って

376
00:20:47,500 --> 00:20:50,916
‎ちゃんと答えて
‎なぜベトナムに来た？

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
‎人気の旅行先だからよ

378
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
‎他の人じゃなく
‎君が選んだ理由を聞きたい

379
00:20:58,666 --> 00:21:02,083
‎午前中はずっと
‎一緒に行動する

380
00:21:02,583 --> 00:21:04,458
‎お互いを知った方がいい

381
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
‎個人的なことで
‎いろいろあって

382
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
‎日常を抜け出したかったの

383
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
‎それなら旅はピッタリだ
‎自分の殻を破れる

384
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
‎以前は仕事で
‎よく旅をしてたわ

385
00:21:20,250 --> 00:21:23,375
‎でも今は
‎オフィスにこもってる

386
00:21:26,416 --> 00:21:27,250
‎大丈夫？

387
00:21:27,333 --> 00:21:28,125
‎ええ

388
00:21:31,125 --> 00:21:34,958
‎そういえば
‎テトについて調べたの

389
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
‎それはダメだ

390
00:21:37,666 --> 00:21:40,000
‎ガイドブックは
‎観光客のものだ

391
00:21:40,083 --> 00:21:40,916
‎私は観光客よ

392
00:21:41,000 --> 00:21:41,916
‎違う　旅人だ

393
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
‎何が違うの？

394
00:21:43,250 --> 00:21:47,458
‎観光客は現実逃避
‎旅人は経験を求める

395
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
‎たまには現実逃避も
‎いいじゃない

396
00:21:50,250 --> 00:21:53,500
‎人生は有限だ
‎逃げてる暇はない

397
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
‎代わりに経験するべきだ

398
00:22:02,750 --> 00:22:06,750
‎このような市場が
‎ベトナムの商業の中心であり

399
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
‎社会生活の中心でもある

400
00:22:09,416 --> 00:22:11,083
‎何でもそろってる

401
00:22:11,166 --> 00:22:15,291
‎伝統工芸品から
‎新鮮な魚までね

402
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
‎買い物したい人？

403
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
‎したい

404
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
‎トートバッグよ

405
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
‎やった

406
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
‎はい　どうぞ

407
00:22:24,333 --> 00:22:26,750
‎今日は爆買いするよ

408
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
‎お小遣い ありがとう

409
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
‎いくら渡したの？

410
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
‎ありがとう

411
00:22:32,000 --> 00:22:32,541
‎1000万ドンっていくら？

412
00:22:32,541 --> 00:22:34,125
‎1000万ドンっていくら？
〝サイゴン･
シルバー･スター〞

413
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
‎あげすぎよ

414
00:22:35,958 --> 00:22:37,375
‎“ツアー評価”

415
00:22:37,458 --> 00:22:40,541
‎“ウェルカムウォーターが
‎欲しい”

416
00:22:40,625 --> 00:22:44,125
‎“トートバッグは
‎気が利いてる”

417
00:23:10,875 --> 00:23:11,791
‎おいしい？

418
00:23:14,291 --> 00:23:15,666
‎すごくおいしい

419
00:23:18,291 --> 00:23:20,916
‎アレックス それは何？

420
00:23:21,000 --> 00:23:21,666
‎嗅いで

421
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
‎おいしいのよ

422
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
‎これはドリアン
‎アジアで人気よ

423
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
‎キョーレツな香りで有名なの

424
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
‎この距離でも臭う

425
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
‎面白い顔だ　見せようか？

426
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
‎遠慮する

427
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
‎臭いけど超おいしい

428
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
‎本当だよ

429
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
‎食べてみて

430
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
‎ほら

431
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
‎私はやめておく

432
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
‎食べて

433
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
‎そうね　分かった

434
00:23:52,250 --> 00:23:54,166
‎手で取るの？

435
00:23:54,250 --> 00:23:56,333
‎こうね　すごい

436
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
‎腐ったバナナみたい

437
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
‎信じられないけど
‎すごくおいしい

438
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
‎おいしいって！

439
00:24:31,875 --> 00:24:34,875
‎フェニックスだ
‎ベトナムの聖鳥だよ

440
00:24:34,958 --> 00:24:38,208
‎再生と再出発の象徴だ

441
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
‎ステキね　買うわ

442
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
‎〈スカーフはいくら？〉

443
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
‎〈10ドルよ〉

444
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
‎10ドルだって

445
00:24:46,041 --> 00:24:46,958
‎分かった

446
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
‎待って　何してるんだ？

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
‎支払いよ

448
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
‎値切らないと

449
00:24:54,375 --> 00:24:55,833
‎５ドルにしよう

450
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
‎10ドルくらい払える

451
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
‎彼女はふっかけてるんだ

452
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
‎まず値切る

453
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
‎〈５ドルでどう？〉

454
00:25:05,791 --> 00:25:06,833
‎〈無理よ〉

455
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
‎〈本当に？〉

456
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
‎断られたら立ち去るんだ

457
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
‎大抵 降参する

458
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
‎本当に気に入った物は

459
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
‎安く買うために
‎一度手放せってこと？

460
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
‎立ち去るのがポイント

461
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
‎分かった

462
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
‎やめるわ

463
00:25:44,125 --> 00:25:45,583
‎追いかけてこない

464
00:25:45,666 --> 00:25:47,458
‎いいから歩き続けて

465
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
‎ええ

466
00:25:57,208 --> 00:25:58,583
‎降参しなかった

467
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
‎頑固な人もいる
‎こんなこともあるさ

468
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
‎仕方ない

469
00:26:09,041 --> 00:26:10,833
‎先に外へ行ってて

470
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
‎君は？

471
00:26:11,833 --> 00:26:13,541
‎スカーフを買う

472
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
‎そうか　外でな

473
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
‎こっちだ

474
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
‎見えてるわ

475
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
‎横断歩道は？

476
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
‎横断歩道はない

477
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
‎手を挙げて
‎ゆっくり渡れば大丈夫

478
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
‎さあ おいで

479
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
‎ここを？

480
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
‎ああ

481
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
‎嫌よ　渡りたくない

482
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
‎平気さ　おいで

483
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
‎私はこっち側にいる

484
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
‎ウソでしょ？

485
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
‎どうやったの？

486
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
‎ベトナムの道路では
‎前に進み続けること

487
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
‎ほら

488
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
‎行こう

489
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
‎俺を信じて

490
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
‎君を守る

491
00:27:47,208 --> 00:27:51,166
‎ありがとう
‎１人じゃ絶対に渡れなかった

492
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
‎自信がないのか？

493
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
‎そうじゃない
‎自分の限界を知ってるだけ

494
00:27:57,750 --> 00:27:59,291
‎限界を決めるな

495
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
‎“サイゴン･
‎シルバー･スター”

496
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
‎ホイアンへ出発！

497
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
‎“モナ：ホイアンの
‎観光名所リストを送るわ”

498
00:28:23,750 --> 00:28:27,708
‎“先方は今週末に買収の
‎オファーを受け付ける”

499
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
‎“大きな投資になるわよ
‎あなたの意見は？”

500
00:28:32,000 --> 00:28:34,125
‎“まだ何とも言えない”

501
00:28:34,208 --> 00:28:37,125
‎“ツーリスタと
‎雰囲気が違うの”

502
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
‎“また報告する”

503
00:28:42,875 --> 00:28:46,458
‎ホイアン

504
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
‎どうぞ

505
00:28:49,875 --> 00:28:50,916
‎ありがとう

506
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
‎明日の予定の話を

507
00:28:53,791 --> 00:28:58,500
‎また周到な観光名所の
‎リストを見せる気だろ

508
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
‎“周到”じゃなく“包括的”よ

509
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
‎見て

510
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
‎スクロールして

511
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
‎全部を回るのは
‎物理的に不可能だ

512
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
‎あなたが
‎“限界を決めるな”と

513
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
‎俺らプロにしか
‎分からないことがある

514
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
‎そう？

515
00:29:15,958 --> 00:29:19,541
‎この国は暑くて人が多いから
‎体力を消耗する

516
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
‎だから予定の一部は
‎当日に決めるんだ

517
00:29:23,291 --> 00:29:28,166
‎私のリストにある場所にも
‎連れていってほしい

518
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
‎計画にこだわるんだな

519
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
‎衝動的な行動を取ることは？

520
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
‎そうした結果
‎ある人はオハイオに逃げた

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
‎妙に具体的だな

522
00:29:38,541 --> 00:29:41,083
‎計画どおりに行動したいの

523
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
‎みんな 聞いて

524
00:29:50,291 --> 00:29:53,125
‎残念だけど
‎今日は寺が閉まってる

525
00:29:53,208 --> 00:29:55,291
‎テトのために練習してるの

526
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
‎何の練習？

527
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
‎獅子舞よ

528
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
‎テトの儀式の時に踊る

529
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
‎残念ね　見たかった

530
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
‎待ってて

531
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
‎知り合いに聞いてみる

532
00:30:49,333 --> 00:30:51,916
‎本当に知り合いがいたのね

533
00:30:52,000 --> 00:30:53,208
‎つながりは大事だ

534
00:30:53,291 --> 00:30:54,708
‎この橋みたいにね

535
00:30:54,791 --> 00:30:58,916
‎日本人街と中華街を
‎結ぶために造られた

536
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
‎すごくきれい

537
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
‎あなたは優秀なのね

538
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
‎待って

539
00:31:06,791 --> 00:31:07,916
‎褒めてる？

540
00:31:08,000 --> 00:31:08,833
‎ええ

541
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
‎何してるの？

542
00:31:13,250 --> 00:31:15,125
‎喜びをかみしめてる

543
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
‎初めてアマンダに褒められた

544
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
‎いい気分だ

545
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
‎甘えないでね

546
00:31:21,833 --> 00:31:24,875
‎なるほど　レアなんだな

547
00:31:24,958 --> 00:31:26,291
‎光栄です

548
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
‎よろしい

549
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
‎行こう

550
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
‎ステキ

551
00:31:45,125 --> 00:31:49,166
‎この色使いが好き
‎すごく美しいわ

552
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
‎いいお店ね

553
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
‎何かオーダーしてもいい？

554
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
‎それって
‎何かの許可を求めてるの？

555
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
‎おそろいの服が
‎欲しいなと思って

556
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
‎家族でね

557
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
‎あら

558
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
‎ステキなアイデアね

559
00:32:07,916 --> 00:32:10,416
‎よかった　見てくるね

560
00:32:11,458 --> 00:32:12,583
‎あの子に何が？

561
00:32:12,666 --> 00:32:13,875
‎分からない

562
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
‎手伝うわ

563
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
‎あなたは３日連続で
‎同じ服を着てる

564
00:32:24,166 --> 00:32:28,000
‎毎日着替えてる
‎同じのを８着持ってるんだ

565
00:32:28,583 --> 00:32:30,500
‎このオレンジ 良さそう

566
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
‎ねえ 待って

567
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
‎これは？

568
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
‎シャツを作って

569
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
‎これが僕のスタイル？

570
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
‎あなたにスタイルはない

571
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
‎ゼロから作るのよ

572
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
‎分かった

573
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
‎“ツアーの旅程は
‎状況に応じて変更している”

574
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
‎“ベトナムの旅行業で
‎成功するには人脈が必要”

575
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
‎君は作らない？

576
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
‎服は十分 持ってきたから

577
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
‎テトは？

578
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
‎何のこと？

579
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
‎調べてないのか？

580
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
‎新年は新しい服で迎える

581
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
‎明るい色は
‎富と幸運を呼び込む

582
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
‎どんなのがいい？

583
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
‎任せて

584
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
‎あれだ

585
00:33:24,166 --> 00:33:28,041
‎本気なの？
‎私が選ぶタイプの服じゃない

586
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
‎だからいいんだ　殻を破れ

587
00:33:30,958 --> 00:33:32,916
‎シンが正しい　珍しくね

588
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
‎やめてよ

589
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
‎ホテルに戻って
‎ディナーまで休憩よ

590
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
‎分かった

591
00:33:57,833 --> 00:33:59,125
‎また後で

592
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
‎“着信 ジョン”

593
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
‎俺らは休憩しない

594
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
‎そうなの？

595
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
‎見せたいものがある

596
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
‎出ないのか？

597
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
‎いいの

598
00:34:22,958 --> 00:34:24,750
‎そうか　行こう

599
00:34:29,125 --> 00:34:32,833
‎リストの場所を
‎全部 回れなかったから

600
00:34:32,916 --> 00:34:34,708
‎埋め合わせをしたい

601
00:34:34,791 --> 00:34:38,375
‎薄暗い路地を歩くことが
‎埋め合わせ？

602
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
‎逃亡犯かスパイなら
‎冒険心はあるだろ？

603
00:34:42,916 --> 00:34:46,291
‎行き先が分かるまで
‎湧かないわ

604
00:34:46,791 --> 00:34:50,083
‎冒険心がある人には
‎あるまじき発言だ

605
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
‎言葉にならない

606
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
‎こんなの初めて

607
00:35:07,541 --> 00:35:08,833
‎気に入ると思った

608
00:35:13,833 --> 00:35:18,791
‎この街の魅力は
‎リストに収まりきらない

609
00:35:19,291 --> 00:35:23,333
‎旅は現地の空気に
‎浸ることが大事だ

610
00:35:23,416 --> 00:35:26,416
‎“すごい”しか言えない

611
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
‎二つ目の褒め言葉よ

612
00:35:31,208 --> 00:35:32,833
‎“すごい”だけ？

613
00:35:34,125 --> 00:35:36,333
‎この“すごい”は

614
00:35:37,041 --> 00:35:40,541
‎“私が見たいものを
‎分かってるのね”ってこと

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,416
‎それは褒め言葉だ

616
00:35:44,083 --> 00:35:45,791
‎本気を出しすぎたな

617
00:35:47,250 --> 00:35:52,458
‎ツアーガイドの仕事は
‎どのくらいやってるの？

618
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
‎ベテラン風だけど

619
00:35:56,041 --> 00:35:58,000
‎まだ５年か６年だ

620
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
‎その前は？

621
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
‎母にはアメリカで
‎会社員になれと言われた

622
00:36:02,958 --> 00:36:07,125
‎でも大学卒業後に帰国して
‎父のレストランで働いてたら

623
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
‎アンから連絡があって
‎“会社を手伝ってほしい”と

624
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
‎最初はどうするか悩んだ

625
00:36:14,166 --> 00:36:16,916
‎どうして？
‎あなたに合ってるのに

626
00:36:17,000 --> 00:36:18,708
‎プレッシャーがあった

627
00:36:18,791 --> 00:36:22,375
‎来た人に最高のベトナムを
‎見せなきゃいけない

628
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
‎生まれはベトナムだけど

629
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
‎俺の中身はアメリカ人だ

630
00:36:29,625 --> 00:36:34,083
‎でもベトナムの魅力を
‎世界に伝えるのは最高だ

631
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
‎一度ツアーをやったら
‎この仕事のとりこになった

632
00:36:42,333 --> 00:36:44,291
‎それはよかった

633
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
‎あなたがいなかったら
‎どうなってたか

634
00:36:49,875 --> 00:36:51,791
‎あのスカーフはまだ欲しい？

635
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
‎何でダメだったの？

636
00:36:53,750 --> 00:36:57,500
‎君が強敵だと察知して
‎逃げたんだろう

637
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
‎ええ　そうね

638
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
‎もう一カ所 寄ろう

639
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
‎願い事をして

640
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
‎何を願った？

641
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
‎言ったらかなわない

642
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
‎信じてるのか？

643
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
‎かもね

644
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
‎あなたの願い事は？

645
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
‎秘密だ

646
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
‎信じてるじゃない

647
00:38:06,791 --> 00:38:08,458
‎余計なことは言わない

648
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
‎念のために

649
00:38:35,333 --> 00:38:38,875
‎ダナン

650
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
‎もっと高く上げて

651
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
‎カメラオタクなのに
‎自撮り下手すぎ

652
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
‎写真は写るより
‎撮る方が好きだし

653
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
‎自撮りなんてしない

654
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
‎撮り方を知らないからよ

655
00:39:04,166 --> 00:39:06,625
‎頭の上に上げて見上げるの

656
00:39:06,708 --> 00:39:08,083
‎もう少し

657
00:39:08,166 --> 00:39:09,208
‎そこよ　撮って

658
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
‎いい感じでしょ？

659
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
‎ありがとう

660
00:39:15,541 --> 00:39:17,416
‎ボートに乗れるって

661
00:39:17,500 --> 00:39:18,625
‎行こうよ

662
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
‎“新しい年 新しい私
‎＃テト”

663
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
‎どういうことだ？

664
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
‎アマンダ･ライリーが
‎何もしてない

665
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
‎何もしないのは
‎すごく変な感じ

666
00:39:56,916 --> 00:39:58,750
‎その調子だ　すぐ慣れる

667
00:39:58,833 --> 00:39:59,500
‎ええ

668
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
‎見て！　ボートに乗ってる！

669
00:40:02,791 --> 00:40:04,250
‎ちょっと怖い

670
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
‎平気よ　ビビらないで

671
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
‎楽しそうね

672
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
‎行こう

673
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
‎あのお皿に乗るの？

674
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
‎最後に乗ったのは？

675
00:40:23,333 --> 00:40:23,958
‎初めてだ

676
00:40:24,041 --> 00:40:24,875
‎初めて？

677
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
‎だから乗りたかった

678
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
‎初めてなら提案してもいい？

679
00:40:32,750 --> 00:40:36,041
‎小刻みに動かしてみたら？
‎船のかじみたいに

680
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
‎やってみる？

681
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
‎これはダメね

682
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
‎もっとこんな風に…

683
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
‎いいわ　いい感じ

684
00:40:52,291 --> 00:40:54,750
‎さっきから進めてない

685
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
‎変な例え話にしないでね

686
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
‎そのまま言う
‎君はこぐのが下手だ

687
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
‎貸して

688
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
‎嫌よ　私がやる

689
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
‎泳げないの

690
00:41:12,500 --> 00:41:13,333
‎ウソよ

691
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
‎“ジョンが
‎コメントしました”

692
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
‎“景色も君も美しい”

693
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
‎“どこの国にいるんだ？”

694
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
‎聞いて

695
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
‎ゴールデンブリッジの券が
‎３時間待ちよ

696
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
‎３時間も？

697
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
‎知り合いのツテはないの？

698
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
‎待って

699
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
‎目的地を変更する

700
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
‎もっといい場所だ

701
00:42:00,208 --> 00:42:02,791
‎ゴールデンブリッジより？

702
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
‎比じゃない

703
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
‎ここはどこ？

704
00:42:13,916 --> 00:42:15,125
‎君って…

705
00:42:15,208 --> 00:42:16,458
‎せっかち？

706
00:42:16,541 --> 00:42:19,583
‎上司はそれが理由で
‎私を雇った

707
00:42:20,375 --> 00:42:22,833
‎ここはミーソン遺跡だ

708
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
‎すごい

709
00:42:42,875 --> 00:42:44,750
‎ヒンドゥー教の寺院で

710
00:42:44,833 --> 00:42:48,625
‎チャム人が
‎約1000年かけて建設した

711
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
‎チャンパ王国は
‎何世紀も続いた王国で

712
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
‎王がシヴァ神をまつるために
‎この寺院を建てた

713
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
‎自由に散策して

714
00:43:39,750 --> 00:43:41,166
‎すごいだろ

715
00:43:42,333 --> 00:43:44,500
‎どうやって建設したの？

716
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
‎諸説があるが真相は謎だ

717
00:43:47,291 --> 00:43:48,833
‎ミステリアスだよな

718
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
‎君と同じだ

719
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
‎普段のツアーでは来ないの？

720
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
‎ああ

721
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
‎ゴールデンブリッジは
‎人気だし素晴らしい

722
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
‎でもこの場所は別格だ

723
00:44:09,208 --> 00:44:10,375
‎分かるわ

724
00:44:14,291 --> 00:44:17,166
‎まるで自分が

725
00:44:17,791 --> 00:44:21,625
‎タイムトリップして
‎知らない世界に来たみたい

726
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
‎他の観光地とは違う

727
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
‎これぞ経験よ

728
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
‎そうだな

729
00:44:33,208 --> 00:44:37,041
‎自分でも驚いてるけど
‎もっとこんな体験がしたい

730
00:44:37,125 --> 00:44:41,500
‎ガイドブックに
‎載ってない場所へ行きたい

731
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
‎アマンダが
‎衝動的になったのか？

732
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
‎かもね

733
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
‎行こう

734
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
‎みんな おはよう

735
00:44:59,708 --> 00:45:01,666
‎旅程を変更する

736
00:45:01,750 --> 00:45:02,500
‎どこへ？

737
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
‎普通は行かない場所に
‎寄り道する

738
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
‎サイゴン･シルバー･スターは

739
00:45:07,208 --> 00:45:10,291
‎ツアー参加者の希望を
‎優先させる

740
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
‎“秘密の寄り道
‎評価は後ほど”

741
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
‎とっておきの場所へ
‎ようこそ

742
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
‎俺らの故郷のトンチャンだ

743
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
‎ここからは歩くよ

744
00:46:28,791 --> 00:46:30,041
‎楽しみね

745
00:46:33,958 --> 00:46:36,083
‎〈来ることを連絡してない〉

746
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
‎〈私はした〉

747
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
‎〈これでまた
‎お前の株が上がる〉

748
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
‎トンチャン

749
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
‎〈この男は誰だい？〉

750
00:46:59,041 --> 00:47:00,500
‎〈そんなに経ってない〉

751
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
‎〈ハグしてくれ〉

752
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
‎〈やめておくれ
‎くすぐったいだろ〉

753
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
‎〈髪が長すぎる〉

754
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
‎〈会えてうれしい〉

755
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
‎〈おばあちゃん〉

756
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
‎〈アンはいい孫だ
‎よく会いに来てくれる〉

757
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
‎〈仕事が忙しい〉

758
00:47:23,541 --> 00:47:27,333
‎〈私だって忙しいけど
‎会いに来てるもん〉

759
00:47:27,416 --> 00:47:29,625
‎〈一緒に
‎「バチェラー」を見るの〉

760
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
‎〈私も出演しろって〉

761
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
‎〈オーストラリア留学中も
‎毎日電話してくれたんだよ〉

762
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
‎ゴマすりめ

763
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
‎みんな　俺らの祖母だ

764
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
‎“バノイ”と呼んで

765
00:47:47,125 --> 00:47:48,291
‎ようこそ！

766
00:47:54,125 --> 00:47:56,958
‎〈お会いできて光栄です〉

767
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
‎合ってる？

768
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
‎完璧だ

769
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
‎〈あの子が好きなんだろ？〉

770
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
‎〈ようやく
‎連れてきたんだね〉

771
00:48:09,708 --> 00:48:12,250
‎〈ばあちゃん
‎お客さんの前だぞ〉

772
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
‎この村の人たちは
‎みんな私たちの親戚よ

773
00:48:16,583 --> 00:48:18,833
‎だから宿の心配はない

774
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
‎ブライアンたちは
‎ホアおじさんの家

775
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
‎ロビンとサムとドムは
‎ディムおばさんの家

776
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
‎アレックスは…

777
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
‎〈Google翻訳の子は
‎私の家に来るよう言って〉

778
00:48:33,083 --> 00:48:33,833
‎アマンダ

779
00:48:33,916 --> 00:48:37,333
‎ばあちゃんが
‎ぜひ泊めたいと言ってる

780
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
‎うれしい

781
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
‎おいしい

782
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
‎これはコーボーだ

783
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
‎コーボー？

784
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
‎食べてみて
‎辛いから気を付けて

785
00:49:03,333 --> 00:49:06,208
‎“ボイスメール：ジョン”

786
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
‎メッセージを残しても
‎聞いてくれないと思うけど

787
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
‎念のために残す

788
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
‎ようやく分かった
‎僕がバカだった

789
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
‎大きな間違いを犯した

790
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
‎どうした？

791
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
‎大丈夫よ

792
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
‎それで

793
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
‎寄り道って言ってたけど
‎これは大正解ね

794
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
‎来る価値あるだろ？

795
00:49:32,708 --> 00:49:33,500
‎すごくね

796
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
‎思い描いたとおりの
‎ベトナムの田舎の光景よ

797
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
‎しかも高速Wi-Fiがある

798
00:49:41,791 --> 00:49:43,541
‎ばあちゃんがゲームをやる

799
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
‎俺が子供の頃とは変わった

800
00:49:47,666 --> 00:49:51,208
‎でも変わらないものも
‎たくさんある

801
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
‎ベトナムは
‎戦争の印象が強いけど

802
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
‎それは歴史のほんの一部だ

803
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
‎そうね

804
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
‎いつまでここに滞在するの？

805
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
‎２日後のテトまでだ

806
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
‎新年は故郷で迎えるのが
‎伝統なんだ

807
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
‎おばあさんは２人が来て
‎喜んでるでしょう

808
00:50:13,375 --> 00:50:15,750
‎アンはそうだけど俺は違う

809
00:50:15,833 --> 00:50:18,125
‎いつお仕置きされるか

810
00:50:19,208 --> 00:50:21,291
‎バノイは強い人ね

811
00:50:22,666 --> 00:50:23,958
‎ビビってる？

812
00:50:24,041 --> 00:50:26,208
‎ええ　超ビビってる

813
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
‎ほえるけどかまない

814
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
‎十分 怖いわ

815
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
‎俺が守ってやろうか？

816
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
‎バノイに歯向かったら
‎どうなるか分かってる？

817
00:50:37,875 --> 00:50:39,125
‎そうだな　やめる

818
00:50:42,541 --> 00:50:44,750
‎シン　片付けを手伝って

819
00:50:44,833 --> 00:50:46,791
‎今すぐよ

820
00:50:46,875 --> 00:50:49,291
‎自由だと思ったのに

821
00:50:50,250 --> 00:50:51,083
‎残念ね

822
00:50:51,166 --> 00:50:51,958
‎おやすみ

823
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
‎おやすみ

824
00:50:53,833 --> 00:50:55,291
‎ゆっくり休んで

825
00:51:26,041 --> 00:51:28,750
‎バノイは早起きだから
‎君も起きてるかと

826
00:51:32,250 --> 00:51:35,208
‎これは私に？

827
00:51:35,291 --> 00:51:35,791
‎ああ

828
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
‎今年の汚れは
‎今年のうちに落とす

829
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
‎違うことがしたいんだろ？

830
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
‎すごい

831
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
‎いいね

832
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
‎こう？

833
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
‎祖母のことを思い出すわ

834
00:53:39,291 --> 00:53:42,583
‎バノイと同じく強い人だった

835
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
‎君もそうなる

836
00:53:46,208 --> 00:53:48,458
‎私は祖母ほど強くなれない

837
00:53:50,916 --> 00:53:55,500
‎２年前のクリスマスに
‎他界したの

838
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
‎残念だ

839
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
‎会いたいよな

840
00:54:09,875 --> 00:54:12,750
‎テトの時に
‎メッセージを送ろう

841
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
‎敬意を払う

842
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
‎きっと喜ぶわ

843
00:54:18,416 --> 00:54:20,500
‎魂はいつも聞いてる

844
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
‎これは？

845
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
‎お供え物を燃やして
‎祖先に届ける

846
00:55:38,458 --> 00:55:40,208
‎守ってもらえるように

847
00:56:02,916 --> 00:56:05,500
‎バノイの買い物リストよ

848
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
‎行こう

849
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
‎そのバイクで？

850
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
‎エアバッグもドアもない

851
00:56:11,333 --> 00:56:14,291
‎公道を走るのは危ないわ

852
00:56:15,041 --> 00:56:16,666
‎しっかりつかまれ

853
00:56:53,208 --> 00:56:55,000
‎これは何？

854
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
‎タケノコだ

855
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
‎食べられる？

856
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
‎見た目はきれいね

857
00:57:00,416 --> 00:57:01,541
‎うまいよ

858
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
‎寄り道ツアーで
‎新しい夢ができた

859
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
‎そうなの？

860
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
‎おじさんが引退するから
‎後を継ぎたい

861
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
‎サイゴン･シルバー･スターを
‎大きくして

862
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
‎旅行者に認知されたい

863
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
‎記憶に残る経験を届けるんだ

864
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
‎すごくステキだと思う

865
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
‎本当に？

866
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
‎私も最高の時間を過ごしてる

867
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
‎俺もだ

868
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
‎あなたのおじさんから
‎聞いてない？

869
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
‎パラミツだ
‎買わないとバノイに殺される

870
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
‎会社を売ることを

871
00:57:42,458 --> 00:57:43,583
‎そっか

872
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
‎“ツアー評価”

873
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
‎“全てが予想外”

874
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
‎“シンがこの会社の心臓部”

875
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
‎様子を見にきた

876
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
‎快適よ　ありがとう

877
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
‎こんばんは

878
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
‎〈彼女と話したい〉

879
00:58:16,708 --> 00:58:18,083
‎〈尋問する気？〉

880
00:58:18,166 --> 00:58:19,958
‎〈違うよ　通訳して〉

881
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
‎私に通訳しろって

882
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
‎ええ　お願い

883
00:58:26,500 --> 00:58:27,708
‎〈彼女は何て？〉

884
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
‎〈シンをどう思ってるか
‎聞いておくれ〉

885
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
‎〈笑わないで
‎大事なことだよ〉

886
00:58:37,208 --> 00:58:40,708
‎シンをどう思ってるか
‎知りたいって

887
00:58:40,791 --> 00:58:42,416
‎今はフリー？

888
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
‎二つ目もバノイの質問？

889
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
‎違う　私の質問よ

890
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
‎分かった

891
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
‎彼氏はいない

892
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
‎シンのことだけど

893
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
‎彼は頭が良くて面白いし
‎すごくハンサムよ

894
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
‎でも私は
‎カリフォルニアに住んでる

895
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
‎だからシンのことは
‎友達だと思ってる

896
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
‎〈何だって？〉

897
00:59:15,083 --> 00:59:17,875
‎〈シンは
‎ハンサムだと思うって〉

898
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
‎〈でも友達だって〉

899
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
‎〈私は信じないよ〉

900
00:59:25,666 --> 00:59:28,166
‎〈この子は
‎シンを笑顔にする〉

901
00:59:28,708 --> 00:59:31,000
‎〈シンが笑顔だと
‎私もうれしい〉

902
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
‎信じないって

903
00:59:35,458 --> 00:59:37,583
‎あなたはシンを笑顔にする

904
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
‎それがうれしいって

905
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
‎好きなんでしょ？

906
00:59:56,208 --> 00:59:59,875
‎こんなに
‎複雑じゃなければいいのに

907
00:59:59,958 --> 01:00:01,791
‎何で複雑にするの？

908
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
‎この旅は想像してたものと
‎全然違った

909
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
‎今回が最後なのが残念よ

910
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
‎どういうこと？

911
01:00:20,083 --> 01:00:22,416
‎パパが会社を売ろうとしてて

912
01:00:22,500 --> 01:00:25,166
‎アメリカの会社と交渉してる

913
01:00:26,375 --> 01:00:29,458
‎これは誰も知らない
‎シンもね

914
01:00:32,458 --> 01:00:35,458
‎教えてあげないの？

915
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
‎ツアーが終わったら話す

916
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
‎明日は大忙しだから

917
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
‎そうね

918
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
‎明日の朝は
‎ノックの音を聞いて

919
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
‎テトの日の
‎最初の訪問者は重要よ

920
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
‎誰が来るかで
‎新年の運命が決まるの

921
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
‎責任が重すぎない？

922
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
‎とにかく そう信じられてる

923
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
‎おやすみ

924
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
‎“モナ：
‎連絡ないけど生きてる？”

925
01:01:27,208 --> 01:01:31,750
‎“そろそろ買収のオファーを
‎出さないと”

926
01:01:31,833 --> 01:01:34,125
‎“連絡して”

927
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
‎新年おめでとう

928
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
‎おめでとう

929
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
‎私の新年の運勢を
‎告げにきたの？

930
01:01:43,625 --> 01:01:45,916
‎いや　バノイに用事が

931
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
‎呼んでこようか？

932
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
‎この会話も聞いてるさ

933
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
‎食事が用意されたから
‎もう切るよ

934
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
‎それじゃ またね

935
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
‎もう友達だから教えて

936
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
‎あなたの配信を見てるのは
‎誰なの？

937
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
‎僕のおじいちゃんだ

938
01:03:01,625 --> 01:03:03,791
‎旅行に行けないから

939
01:03:03,875 --> 01:03:06,833
‎ベトナムを
‎見せてあげたくてね

940
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
‎老人ホームのみんなが
‎僕の冒険に夢中らしくて

941
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
‎テレビ番組みたいに
‎なってるんだ

942
01:03:13,708 --> 01:03:18,166
‎バカらしいと思うだろうけど
‎すごく大事なんだ

943
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
‎めちゃくちゃステキ

944
01:03:21,375 --> 01:03:22,291
‎ありがとう

945
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
‎きれいだよ

946
01:03:26,166 --> 01:03:28,958
‎ベトナムにいると
‎信じられないわ

947
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
‎もっと旅行に
‎連れていけばよかった

948
01:03:32,833 --> 01:03:36,833
‎一緒にいられたら
‎場所はどこでもいいのよ

949
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
‎ずっと一緒だ

950
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
‎〈一緒にテトを迎えられて
‎うれしいよ〉

951
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
‎〈これからはもっと帰る〉

952
01:04:16,125 --> 01:04:19,166
‎どう思う？

953
01:04:22,041 --> 01:04:24,958
‎幸せな１年になると思う

954
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
‎よし！

955
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
‎やめてよ

956
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
‎食べてみたい

957
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
‎おばあちゃん　いいよ

958
01:06:09,416 --> 01:06:13,375
‎ご家族とのディナーは
‎すごく楽しかった

959
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
‎こんな経験ができるとは
‎夢にも思わなかった

960
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
‎言っただろ

961
01:06:19,750 --> 01:06:22,083
‎新しい可能性を受け入れれば

962
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
‎大きな変化が訪れる

963
01:06:26,041 --> 01:06:29,125
‎この旅で私はすごく変わった

964
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
‎俺のおかげ？

965
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
‎そうよ

966
01:06:33,750 --> 01:06:37,333
‎ガイドブックは
‎もう見てないもの

967
01:06:38,083 --> 01:06:40,000
‎これからは型破りに？

968
01:06:40,500 --> 01:06:42,625
‎それは言いすぎ

969
01:06:43,125 --> 01:06:48,166
‎でも自由に旅をするのも
‎悪くないかも

970
01:06:48,250 --> 01:06:51,416
‎計画は捨てて心の声に従う

971
01:06:54,083 --> 01:06:58,166
‎あなたに
‎話したいことがある

972
01:07:00,291 --> 01:07:01,333
‎私は…

973
01:07:02,791 --> 01:07:05,958
‎このツアーを
‎偶然選んだわけじゃないの

974
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
‎そのことで
‎伝えたいことがある

975
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
‎伝えなきゃいけない

976
01:07:13,958 --> 01:07:15,083
‎“キスして？”

977
01:07:16,791 --> 01:07:17,666
‎それは…

978
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
‎その

979
01:07:22,166 --> 01:07:23,791
‎ええ　キスして

980
01:07:52,000 --> 01:07:56,583
‎世話になったね
‎親切にしてくれてありがとう

981
01:08:01,208 --> 01:08:06,250
‎〈歓迎してくださって
‎ありがとうございました〉

982
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
‎〈おいで〉

983
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
‎〈また来てちょうだい〉

984
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
‎何て？

985
01:08:17,666 --> 01:08:20,041
‎“また来て”って

986
01:08:20,916 --> 01:08:22,458
‎私も来たい

987
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
‎ありがとう

988
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
‎〈体に気をつけてね〉

989
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
‎〈ばあちゃん〉

990
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
‎〈あの子を
‎逃がすんじゃないよ〉

991
01:08:48,291 --> 01:08:49,750
‎〈分かってる〉

992
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
‎〈大丈夫だ〉

993
01:09:03,208 --> 01:09:04,458
‎これヤバい

994
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
‎だよね

995
01:09:05,625 --> 01:09:07,375
‎こっちの方がいい

996
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
‎“ツアー内容の変更は
‎必要なし”

997
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
‎“必要なのはウェルカム
‎ウォーターだけ”

998
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
‎数時間でハノイに着く

999
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
‎チェックインしたら
‎自由時間だ

1000
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
‎夜はタンロン水上人形劇場へ

1001
01:09:29,000 --> 01:09:31,583
‎夕飯は本場の屋台フードだ

1002
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
‎いいね

1003
01:09:32,583 --> 01:09:35,625
‎ホテルで
‎新しい参加者と合流する

1004
01:09:35,708 --> 01:09:36,958
‎仲間が増えるぞ

1005
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
‎ハノイ

1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
‎先にどうぞ

1007
01:10:07,375 --> 01:10:08,166
‎高級なカメラは持った？

1008
01:10:08,166 --> 01:10:09,750
‎高級なカメラは持った？
〝モナ：入札する会社が
他にも現れた〞

1009
01:10:09,750 --> 01:10:09,833
〝モナ：入札する会社が
他にも現れた〞

1010
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
〝モナ：入札する会社が
他にも現れた〞
‎また後でね

1011
01:10:11,125 --> 01:10:13,208
〝モナ：入札する会社が
他にも現れた〞

1012
01:10:13,291 --> 01:10:15,625
〝今すぐオファーを
出さないと〞

1013
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
〝今すぐオファーを
出さないと〞
‎ウソ？

1014
01:10:16,458 --> 01:10:17,166
〝今すぐオファーを
出さないと〞

1015
01:10:17,250 --> 01:10:23,958
‎“どうする？　やめる？”

1016
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
‎“出して”

1017
01:10:28,666 --> 01:10:29,458
〝他の会社には
絶対に譲れない〞

1018
01:10:29,458 --> 01:10:30,791
〝他の会社には
絶対に譲れない〞
‎文句なし

1019
01:10:30,791 --> 01:10:33,833
〝他の会社には
絶対に譲れない〞

1020
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
‎やあ

1021
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
‎サプライズだ

1022
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
‎アマンダ

1023
01:10:44,166 --> 01:10:46,208
‎知り合いなの？

1024
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
‎はい

1025
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
‎アマンダの友達は
‎俺らの友達だ

1026
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
‎ありがとう

1027
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
‎正確には友達じゃない

1028
01:10:53,333 --> 01:10:56,250
‎僕はアマンダの恋人だ

1029
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
‎元カレよ　別れたの

1030
01:11:02,125 --> 01:11:06,833
‎そうなんだ
‎だからここまで会いに来た

1031
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
‎ヨリを戻すためにね

1032
01:11:25,375 --> 01:11:28,666
‎どうやって私の居場所を？

1033
01:11:28,750 --> 01:11:30,208
‎心の声に従った

1034
01:11:30,791 --> 01:11:31,958
‎本当は？

1035
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
〝サイゴン･
シルバー･スター〞
‎旅行会社に電話した

1036
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
‎５万ポイントを使って
‎チケットを買ったよ

1037
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
‎法廷会計士は
‎業界のジェームズ･ボンドさ

1038
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
‎ジェームズ･ボンドといえば

1039
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
‎私はツアーの
‎潜入調査をしてるの

1040
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
‎他の人たちには
‎私の正体を言わないでね

1041
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
‎言わないよ
‎それにしても暑い

1042
01:11:57,125 --> 01:11:59,416
‎スープの国だと思えない

1043
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
‎ホテルも古臭いし
‎ツーリスタっぽくない

1044
01:12:03,458 --> 01:12:07,666
‎居心地いいのよ
‎新しく取り入れてもいいわ

1045
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
‎それより聞いてくれ

1046
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
‎部屋の中には象がいる

1047
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
‎でも僕はずっと
‎見て見ぬふりをしてきた

1048
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
‎象って私のこと？

1049
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
‎違う　比喩表現だよ

1050
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
‎その象は…

1051
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
‎ごめん　１人で先走ってる

1052
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
‎会ったばかりだし
‎君はまだ怒ってるだろう

1053
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
‎当たりよ

1054
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
‎これだけは伝えたい

1055
01:12:38,875 --> 01:12:42,583
‎僕なりに
‎いろいろと考えたんだ

1056
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
‎君と生涯を共にすることを

1057
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
‎ペットの象も一緒にね

1058
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
‎考えてみて

1059
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
‎ジョンが？

1060
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
‎こっちに来てるのよ

1061
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
‎うっとりしちゃうような
‎展開ね

1062
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
‎ロマンチックかもね

1063
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
‎“かも”？

1064
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
‎興奮してるように
‎聞こえないわよ

1065
01:13:12,625 --> 01:13:14,333
‎だって私は

1066
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
‎シンが好きなんだもの

1067
01:13:17,583 --> 01:13:20,125
‎やっと面白くなってきたわ

1068
01:13:20,208 --> 01:13:25,333
‎フラれて旅に出るっていう
‎ありきたりな話だったけど

1069
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
‎ベトナムでイケメン２人と
‎三角関係になってる

1070
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
‎話を少し盛ってない？

1071
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
‎この方が面白いでしょ？

1072
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
‎誰かに話すわけじゃ
‎ないけどね

1073
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
‎どうする？

1074
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
‎分からない

1075
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
‎シンは一緒にいて
‎ワクワクするけど

1076
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
‎ジョンの方が落ち着くの

1077
01:13:48,291 --> 01:13:48,875
‎退屈よ

1078
01:13:48,958 --> 01:13:50,833
‎シンはベトナム在住よ

1079
01:13:50,916 --> 01:13:54,666
‎ジョンはオハイオで
‎少なくとも同じ国にいる

1080
01:13:54,750 --> 01:13:55,458
‎それで？

1081
01:13:55,541 --> 01:13:57,750
‎ジョンとは付き合いが長い

1082
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
‎シンとは旅先で
‎盛り上がっただけで

1083
01:14:00,541 --> 01:14:02,333
‎現実的じゃないかも

1084
01:14:02,416 --> 01:14:05,000
‎それに私の仕事も
‎明かしてない

1085
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
‎そういえば
‎買収のオファーを出したわよ

1086
01:14:09,250 --> 01:14:12,291
‎だからこんな時間まで
‎オフィスに？

1087
01:14:12,791 --> 01:14:13,750
‎夜中の２時よ

1088
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
‎住んでるも同然よ
‎警備員に“ママ”と呼ばれる

1089
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
‎分かった　ママ

1090
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
‎買収が成立したら教えて

1091
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
‎私たちがふさわしいわ

1092
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
‎もし成立したらね

1093
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
‎ええ

1094
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
‎そっちも頑張って　またね

1095
01:14:39,708 --> 01:14:44,583
‎水上人形劇はベトナムで
‎何世紀も前から行われてるの

1096
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
‎田んぼに水を入れたあと

1097
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
‎村人たちは
‎人形劇をやって楽しんだ

1098
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
‎シンだよね？

1099
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
‎君らは国のことを
‎よく知ってるね

1100
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
‎僕はＬＡのことを
‎何も知らない

1101
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
‎仕事だからね

1102
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
‎君の仕事は？

1103
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
‎法廷会計士だ　説明が難しい

1104
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
‎詐欺や横領の捜査に参加し

1105
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
‎法廷で必要な財務情報を
‎分析するんだろ

1106
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
‎全然 難しくないわ

1107
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
‎行くよ

1108
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
‎ええ

1109
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
‎ありがとう

1110
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
‎ねえ

1111
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
‎ジョンのことを説明させて

1112
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
‎その必要はない

1113
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
‎キスしたでしょ？

1114
01:15:29,416 --> 01:15:30,625
‎キスはした

1115
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
‎俺は本気だった

1116
01:15:33,458 --> 01:15:34,833
‎私もそうよ

1117
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
‎それなら俺の動揺も
‎分かるだろ

1118
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
‎あなただけじゃない

1119
01:15:43,125 --> 01:15:44,333
‎劇が始まる

1120
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
‎行こう

1121
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
‎火と竜がすごかった

1122
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
‎どんな仕組みなのかしら

1123
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
‎素晴らしい劇だった

1124
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
‎美しかったわ
‎音楽もステキだった

1125
01:17:11,625 --> 01:17:12,291
‎同感だ

1126
01:17:12,375 --> 01:17:13,416
‎これ食べた？

1127
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
‎すごくおいしい

1128
01:17:15,791 --> 01:17:17,750
‎いい感じに撮れた

1129
01:17:17,833 --> 01:17:18,500
‎本当だ

1130
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
‎こういう食べ物は
‎体に合わない

1131
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
‎吐かないけどね

1132
01:17:24,916 --> 01:17:25,791
‎分かった

1133
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
‎シン

1134
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
‎シン？

1135
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
‎パパが会社を売った

1136
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
‎サイゴン･シルバー･
‎スターを？

1137
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
‎誰に？

1138
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
‎ツーリスタとかいう
‎アメリカの会社よ

1139
01:17:42,375 --> 01:17:45,333
‎アマンダ
‎何で黙ってたんだ？

1140
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
‎どういうこと？

1141
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
‎ごめん

1142
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
‎私は…

1143
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
‎ツーリスタのツアーの
‎責任者なの

1144
01:18:01,833 --> 01:18:04,083
‎でも誤解しないで

1145
01:18:04,166 --> 01:18:06,208
‎あなたの想像とは違う

1146
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
‎それに説明できるわ

1147
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
‎シン　待って

1148
01:18:12,750 --> 01:18:14,041
‎シン

1149
01:18:14,125 --> 01:18:15,000
‎シン！

1150
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
‎仕事のためだったのか？

1151
01:18:18,541 --> 01:18:23,291
‎最初はそうだったけど
‎この旅で人生が変わったの

1152
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
‎他の人にも経験してほしい

1153
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
‎君の言葉は
‎もう信じられない

1154
01:18:29,916 --> 01:18:31,541
‎俺がバカだった

1155
01:18:31,625 --> 01:18:33,750
‎バカなのは私よ

1156
01:18:33,833 --> 01:18:36,583
‎怖くて打ち明けられなかった

1157
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
‎やめてくれ

1158
01:18:39,000 --> 01:18:39,958
‎もういい

1159
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
‎今更 遅い

1160
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
‎ツーリスタの件はあったけど
‎昨日は楽しかった

1161
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
‎人形劇を見たのも
‎小さな椅子で食事したのも

1162
01:19:06,250 --> 01:19:10,333
‎本場らしくてすごく良かった

1163
01:19:10,416 --> 01:19:13,833
‎でも何より
‎君に会えてうれしい

1164
01:19:14,791 --> 01:19:18,166
‎僕は何かとツイてるよ

1165
01:19:18,250 --> 01:19:21,541
‎オハイオにも
‎年末までいればいいんだ

1166
01:19:22,041 --> 01:19:26,625
‎それまでは遠距離恋愛で
‎僕がＬＡに戻ったら

1167
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
‎２人の家を探し始めよう

1168
01:19:31,791 --> 01:19:34,333
‎ずっと望んでただろ？

1169
01:19:34,833 --> 01:19:35,958
‎家を探す？

1170
01:19:36,583 --> 01:19:39,083
‎急に変わりすぎじゃない？

1171
01:19:39,166 --> 01:19:42,666
‎２週間前は
‎“休憩しよう”と言ってた

1172
01:19:43,833 --> 01:19:45,250
‎そうだけど

1173
01:19:45,833 --> 01:19:48,208
‎その発言は取り消したい

1174
01:19:48,291 --> 01:19:51,583
‎そんなことできないわ

1175
01:19:52,416 --> 01:19:53,958
‎過去には戻れない

1176
01:19:54,041 --> 01:19:54,833
‎そうだ

1177
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
‎分かってる

1178
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
‎僕は結婚するのが
‎すごく怖かったんだ

1179
01:20:01,250 --> 01:20:04,833
‎だからオハイオまで
‎逃げようとしてた

1180
01:20:04,916 --> 01:20:06,083
‎でも気付いた

1181
01:20:06,166 --> 01:20:09,458
‎君が望むなら
‎犠牲を払うべきだって

1182
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
‎犠牲であるべきじゃないわ

1183
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
‎本当に一緒にいたければ
‎妥協だと思わないし

1184
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
‎“オハイオに来てくれ”と
‎言ったはずよ

1185
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
‎聞いて

1186
01:20:26,166 --> 01:20:28,375
‎フラれて途方に暮れたわ

1187
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
‎世界の片隅で満足して

1188
01:20:32,041 --> 01:20:34,958
‎外の世界を
‎見ようともしてなかった

1189
01:20:36,458 --> 01:20:39,291
‎陳腐に聞こえるかも
‎しれないけど

1190
01:20:39,375 --> 01:20:41,250
‎この旅で分かったの

1191
01:20:42,208 --> 01:20:44,416
‎今までいた場所は

1192
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
‎私の居場所じゃなかった

1193
01:20:52,833 --> 01:20:54,083
‎この会話は

1194
01:20:56,291 --> 01:20:59,833
‎メールで事足りたかもな

1195
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
‎そうだけど

1196
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
‎来てくれてうれしかった

1197
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
‎本当よ

1198
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
‎あなたとの別れ話は
‎ドア越しや

1199
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
‎メールで済ませたくない

1200
01:21:19,000 --> 01:21:21,916
‎５年も一緒にいたんだもの

1201
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
‎ああ

1202
01:21:24,958 --> 01:21:26,000
‎そうだな

1203
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
‎よし

1204
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
‎それじゃ 僕は

1205
01:21:36,958 --> 01:21:41,541
‎大急ぎで
‎帰りの便を予約するよ

1206
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
‎20時間も真ん中の席に
‎座るのはゴメンだ

1207
01:21:57,333 --> 01:21:59,166
‎元気でね

1208
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
‎君も

1209
01:22:22,208 --> 01:22:26,750
‎パパが会社を売る前に
‎教えなくてごめんね

1210
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
‎怒ってる？

1211
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
‎勇気が出なかったの

1212
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
‎お前らしくない

1213
01:22:41,416 --> 01:22:43,500
‎仕事のことも心配だったし

1214
01:22:44,041 --> 01:22:47,500
‎無視してれば
‎現実にならないかと

1215
01:22:54,458 --> 01:22:55,375
‎そうか

1216
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
‎お前らしい

1217
01:23:05,333 --> 01:23:07,375
‎全てを失った気分だ

1218
01:23:07,458 --> 01:23:08,875
‎大好きな仕事も

1219
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
‎会社を継ぐ夢も

1220
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
‎アマンダも

1221
01:23:17,750 --> 01:23:20,500
‎どうして簡単に諦めるの？

1222
01:23:22,208 --> 01:23:26,458
‎〈今年はいい変化が
‎訪れると思ってた〉

1223
01:23:31,958 --> 01:23:36,375
‎〈気持ちの整理をしたい〉

1224
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
‎〈分かった〉

1225
01:23:41,583 --> 01:23:45,375
‎〈ツアーのみんなは
‎私が空港まで送る〉

1226
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
‎〈ありがとう〉

1227
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
‎素晴らしい体験だったわ

1228
01:23:58,666 --> 01:24:02,416
‎バノイに香炉を磨かされたの

1229
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
‎ちょっと待って

1230
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
‎他人の家を掃除したのが
‎いい体験だったの？

1231
01:24:08,625 --> 01:24:09,500
‎そうよ

1232
01:24:09,583 --> 01:24:10,958
‎最高だった

1233
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
‎身も心もベトナムに浸って

1234
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
‎本物の文化を体験できたの

1235
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
‎ツアーの参加者全員が
‎同じように感じてると思う

1236
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
‎この旅で心を通わせられた

1237
01:24:26,875 --> 01:24:30,458
‎うちの顧客も
‎同じように感じるはずよ

1238
01:24:30,541 --> 01:24:33,875
‎シンに任せれば
‎ベトナムで成功できる

1239
01:24:37,583 --> 01:24:39,000
‎モナ　聞いてる？

1240
01:24:39,500 --> 01:24:42,625
‎いいと思う
‎それでいきましょう

1241
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
‎本当に？

1242
01:24:44,208 --> 01:24:44,791
‎ええ

1243
01:24:44,875 --> 01:24:47,000
‎ありがとう　モナ

1244
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
‎お礼を言うのは私よ

1245
01:24:48,875 --> 01:24:51,333
‎そんなことより

1246
01:24:51,416 --> 01:24:55,166
‎ジョンと別れたなら
‎ガイドくんは？

1247
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
‎今から確かめる

1248
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
‎また連絡する

1249
01:25:00,291 --> 01:25:02,166
‎幸運を祈ってる

1250
01:25:06,125 --> 01:25:09,208
‎空港に行くまでは自由時間よ

1251
01:25:09,291 --> 01:25:11,458
‎またここに集合して

1252
01:25:12,166 --> 01:25:14,250
‎ごめん　シンはどこ？

1253
01:25:14,958 --> 01:25:17,833
‎もう行ったよ
‎気晴らしが必要だって

1254
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
‎どこへ？

1255
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
‎お父さんの所よ

1256
01:25:21,958 --> 01:25:24,208
‎夜行バスに乗るみたい

1257
01:25:24,291 --> 01:25:26,791
‎シンからあなたにプレゼント

1258
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
‎バスの時間は？

1259
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
‎30分後よ
‎オペラハウスから出る

1260
01:25:42,625 --> 01:25:47,083
‎街の反対側だけど
‎私の運転なら間に合うかもね

1261
01:25:47,166 --> 01:25:47,791
‎よし！

1262
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
‎すぐそこよ

1263
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
‎ありがとう

1264
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
‎間に合うよ！

1265
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
‎走って！

1266
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
‎シン！

1267
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
‎シン！

1268
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
‎シン！

1269
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
‎シン！

1270
01:27:44,625 --> 01:27:48,916
‎“気に入ったら手放す理論”
‎本当だと証明されたわね

1271
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
‎ウソついてごめん

1272
01:27:56,500 --> 01:28:00,541
‎ベトナムには
‎欲しいものを求めて来たの

1273
01:28:01,041 --> 01:28:05,250
‎私が思い描く理想の自分よ

1274
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
‎でもあなたは
‎新しい生き方を教えてくれた

1275
01:28:09,916 --> 01:28:13,000
‎そして新しい自分に
‎気付かせてくれた

1276
01:28:16,250 --> 01:28:18,458
‎ツーリスタは
‎親会社になるだけ

1277
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
‎経営は任せるわ

1278
01:28:23,125 --> 01:28:27,875
‎アンもあなたのボスとして
‎一緒に頑張ると言ってる

1279
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
‎スカーフをありがとう

1280
01:28:34,875 --> 01:28:36,791
‎似合うと思って

1281
01:28:38,166 --> 01:28:40,291
‎10ドル払ったけどな

1282
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
‎ホイアンで何を願った？

1283
01:28:47,750 --> 01:28:49,791
‎幸せな人生を

1284
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
‎どうやってかなえる？

1285
01:28:56,208 --> 01:28:58,041
‎いい人を知ってる

1286
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
‎日本語字幕　菊池 花奈美