1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,041
Hai, saya Amanda Riley
dari Kembara Dunia Tourista.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Ya, semuanya akan okey, Pn. Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Ya, saya faham. Kami sedang gigih bekerja.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
Saya rindu merokok ketika krisis.

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,125
Bagus. Pn. Smith baru hantar gambar.

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,708
Gambar apa ini?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
RANCANG PERCUTIAN DENGAN KAMI

10
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Saya serius.

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,333
Gambar apa ini?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
Itu dia.

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,958
Pn. Smith, puan bertuah hari ini.

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,166
Kami tahu lokasi puan dan En. Smith.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Ya, puan tersilap kapal.

16
00:01:06,958 --> 00:01:10,208
Betul, baju kumpulan kami agak serupa.

17
00:01:12,250 --> 00:01:15,208
Ya, kapal kami akan patah balik
untuk ambil puan.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,083
Tak pernah membosankan.

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,208
Syabas, Amanda.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
Satu lagi krisis Isnin, Vietnam.

21
00:01:25,375 --> 00:01:28,750
Ada dalam senarai
sepuluh percutian impian terbaik.

22
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
Pelanggan pergi kepada syarikat lain
sebab kita tiada bas persiaran di sana.

23
00:01:35,166 --> 00:01:36,208
Belum lagi.

24
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Saya suka nada muslihat itu.
Apa idea awak?

25
00:01:39,083 --> 00:01:40,166
Bintang Perak Saigon.

26
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
Syarikat pelancongan kecil.
Pemiliknya mahu jual.

27
00:01:43,375 --> 00:01:47,500
Syarikat itu kurang dikenali,
tapi ulasan dalam talian sangat baik.

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Siapa kita nak hantar untuk menilainya?

29
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Saya nak hantar awak,
tapi saya rasa tentu awak sibuk.

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,375
- Sibuk?
- Ya.

31
00:01:57,000 --> 00:02:00,833
John telefon. Dia nak awak balik awal
dan tak bekerja lewat.

32
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Tentu dia ada rancangan.
Saya tempah rawatan kuku untuk awak.

33
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Rawatan kuku? Saya tak faham.

34
00:02:08,416 --> 00:02:11,250
Awak tak faham? Sudah lama kamu bersama.

35
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Lima tahun taklah lama sangat.

36
00:02:15,333 --> 00:02:18,000
Tiba-tiba, dia nak awak balik awal.

37
00:02:18,083 --> 00:02:20,375
Jelas sekali dia nak sarung cincin.

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Saya kahwin 9 kali.
Saya cam tanda. Jangan persoal.

39
00:02:29,583 --> 00:02:32,166
Warna apa yang sesuai

40
00:02:32,250 --> 00:02:34,375
untuk malam terindah hidup saya?

41
00:02:35,250 --> 00:02:37,833
- Jadi, ini majlis istimewa?
- Boleh jadi.

42
00:02:42,708 --> 00:02:44,041
Itu tangan awak.

43
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
Bos saya, Mona, rasa
kekasih saya akan melamar.

44
00:02:48,833 --> 00:02:50,708
Wah. Menariknya.

45
00:02:51,541 --> 00:02:54,541
Saya tak tahu fikiran saya sekarang,

46
00:02:54,625 --> 00:02:57,541
tapi saya sangka hari ini takkan tiba.

47
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
Saya dan John sangat fokus kepada kerjaya.

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Ada kerja? Bagus.
- Ya.

49
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Dia akauntan.

50
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Dia uruskan kes penipuan cukai yang rumit.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,916
Kekasih saya pernah terlibat juga,
tapi bukan sebagai akauntan.

52
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Awak nak cakap tentangnya?

53
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Tak nak.
- Okey.

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Tak boleh. Arahan mahkamah.

55
00:03:16,625 --> 00:03:19,500
Bos pun kata rawatan kuku
ialah masa pelanggan.

56
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
Apa kisah cinta awak?

57
00:03:24,333 --> 00:03:27,166
Janji temu pertama kami
pada malam seni lukis dan minum.

58
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
John bayar dengan kupon. Hebat.

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,666
Kami lukis bunga matahari.

60
00:03:31,750 --> 00:03:34,750
Kami berdua tak pandai melukis,

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
tapi pandai minum,
jadi ada juga persamaan.

62
00:03:38,208 --> 00:03:40,916
Saya tahu dia orangnya
beberapa minggu kemudian

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
apabila dia nak kira cukai saya.

64
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
Cukai. Menarik.

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,375
Itu bahasa cinta dia.

66
00:03:48,125 --> 00:03:49,166
Wah.

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,166
Jadi, dia lelaki dewasa matang.

68
00:03:51,250 --> 00:03:52,541
Betul.

69
00:03:52,625 --> 00:03:55,333
Kami sangat selesa bersama.

70
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Bahagia rasanya.

71
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Saya tak percaya.
Setahun lagi, saya akan berkahwin.

72
00:04:02,541 --> 00:04:04,041
Saya ejen pelancongan,

73
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
jadi saya akan rancang
dan adakan bulan madu terbaik.

74
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
Kami akan bersedia untuk kehidupan baharu.

75
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
Mungkin boleh cari rumah.

76
00:04:12,791 --> 00:04:13,833
Ya Tuhan.

77
00:04:14,500 --> 00:04:15,833
Awak dah pilih warna?

78
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Oh, ya.

79
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
Merah boleh?

80
00:04:19,833 --> 00:04:23,458
Merah ialah kenyataan.
Warna mengghairahkan. Siapa tak suka?

81
00:04:24,041 --> 00:04:26,583
Atau warna yang berbeza. Macam…

82
00:04:26,666 --> 00:04:27,958
Biru.

83
00:04:28,541 --> 00:04:30,125
Pen merah, pen biru.

84
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Saya tak faham.

85
00:04:33,750 --> 00:04:36,375
Itu satu ungkapan. Tak kisahlah.

86
00:04:38,125 --> 00:04:40,583
Yang ini. Warna klasik.

87
00:04:41,541 --> 00:04:43,166
Itu warna sekarang.

88
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
Betul. Neutral dan mesra alam.

89
00:04:47,291 --> 00:04:50,250
Sesuai dengan semua pakaian.
Pelengkap wanita.

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Okey.

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Terima kasih sebab sudi dengar.

92
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Sama-sama.

93
00:04:56,208 --> 00:04:59,375
Rawat kuku kerja sampingan.
Saya penasihat matlamat.

94
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
Bantu orang cari minat
ialah tugas hakiki saya.

95
00:05:03,833 --> 00:05:06,250
Saya pasti awak amat mahir tentangnya,

96
00:05:06,333 --> 00:05:08,916
tapi saya rasa hidup saya berjalan lancar

97
00:05:09,000 --> 00:05:10,916
dan akan semakin baik.

98
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
- Berhenti.
- Maaf.

99
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Awas!

100
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
John?

101
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Bukan, hanya ada penceroboh kacak
yang sedang mencuri wain.

102
00:05:56,625 --> 00:05:58,958
Rasanya kekasih saya takkan gembira.

103
00:05:59,041 --> 00:06:00,958
Awak patut jemput dia.

104
00:06:01,041 --> 00:06:04,458
Saya beli susyi cukup banyak
untuk semua kekasih awak.

105
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
Jadi, Mona suruh saya balik awal.

106
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Apa yang kita mahu raikan?

107
00:06:14,875 --> 00:06:15,791
Wain?

108
00:06:15,875 --> 00:06:17,083
Boleh.

109
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
Minum.

110
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Mari duduk.

111
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

112
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Ya, saya.

113
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Tengoklah kita. Lima tahun.

114
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
- Kita berjaya.
- Sudah jauh kita mengembara.

115
00:06:39,791 --> 00:06:43,541
Ya, tapi bunga tayar kita masih banyak.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
- Bunga elok.
- Tayarnya kukuh.

117
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Sangat kukuh.
- Begitulah tanggapan saya tentang kita.

118
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Kita macam kereta Amerika
yang tak mudah rosak.

119
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Nilai tak pernah jatuh,
jika jual masih mahal.

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Tersilap perumpamaan. Saya cemas. Maaf.

121
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Awak buat dengan baik, sayang.

122
00:07:01,916 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Ya.

123
00:07:04,791 --> 00:07:05,625
Ada…

124
00:07:07,750 --> 00:07:09,250
banyak jenis ayam itik…

125
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
John, cukuplah. Okey?

126
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Awak bukan jenis lelaki
yang pandai buat perkara romantik,

127
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
jadi saya akan…

128
00:07:18,250 --> 00:07:21,125
Saya akan mudahkan awak dan kata,

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
"Saya sudi."

130
00:07:28,750 --> 00:07:30,125
Awak sudi?

131
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Betulkah andaian saya?

132
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Awak nak berpindah ke Ohio?

133
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed telefon tempoh hari.

134
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed?
- Teman bilik di universiti.

135
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Dia ada firma besar di Ohio

136
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
dan minta saya ketuai
bahagian perakaunan forensik.

137
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Ini peluang besar untuk saya.

138
00:07:50,708 --> 00:07:53,125
Jadi, saya akan berpindah? Ya, betul.

139
00:07:53,208 --> 00:07:55,750
Tapi tak pasti tempohnya
atau nak buat apa.

140
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
Saya tak nak awak tunggu
saya fikir semua itu.

141
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Berpisah sekejap saja.

142
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Semua kekal sama. Kita sama saja.

143
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Sebab itu saya beri perumpamaan kereta.

144
00:08:07,875 --> 00:08:11,083
Oh, ya. Kuku awak nampak sangat cantik.

145
00:08:11,875 --> 00:08:14,833
Orang kata penjagaan diri penting
ketika sendirian.

146
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Bukannya awak sendirian.
Cuma awak patut buat demi diri sendiri.

147
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
Okey. Amanda, saya…

148
00:08:23,083 --> 00:08:26,458
Saya patut beritahu awak
dengan cara yang lebih baik.

149
00:08:26,541 --> 00:08:28,125
Saya minta maaf.

150
00:08:28,208 --> 00:08:30,750
Bersemuka membuatkan saya cemas.

151
00:08:34,291 --> 00:08:38,625
Amanda, maafkan saya.
Saya tak berniat untuk menyakiti awak.

152
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
Saya mencintai awak.

153
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Berpisah sekejap?

154
00:08:50,875 --> 00:08:54,000
- Amanda Riley tak suka dibiarkan.
- Bukan wanita ini.

155
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
Amanda Riley tak suka dipinggirkan

156
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
- macam watak sampingan.
- Bukan gaya dia.

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
Amanda Riley tak suka ditangguhkan

158
00:09:01,958 --> 00:09:05,000
macam pembedahan elektif aneh
yang orang tak tanya.

159
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
Spesifik betul, tapi saya faham.

160
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Awak kena keluar dari bandar.

161
00:09:09,291 --> 00:09:11,666
Kami akan hantar awak ke Vietnam.

162
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
Apa?

163
00:09:12,666 --> 00:09:15,750
Bagus, percutian impian
selepas ditinggalkan.

164
00:09:15,833 --> 00:09:21,208
Betul. Teroka negara indah untuk melupakan
orang yang mematahkan hati awak.

165
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Awak boleh jadi pembeli rahsia samaran.

166
00:09:24,500 --> 00:09:28,208
Kembara dalam dua hari
dari Kota Ho Chi Minh ke Hanoi untuk Tet,

167
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
tahun baharu Vietnam.

168
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Tahun baharu.

169
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Tahun baharu, diri baharu, bermula
dengan Tourista bertapak di Vietnam

170
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
sebagai syarikat pelancongan.

171
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
- Menarik ayat awak.
- Pura-pura saja.

172
00:09:40,583 --> 00:09:43,875
Saya dah susun jadual Vietnam dengan elok.

173
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Setiap tempat menarik
untuk pengalaman terbaik.

174
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Pergi tengok keadaan untuk kami.

175
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
Syarikat macam mana yang kita beli?

176
00:09:52,750 --> 00:09:57,375
Tunjukkan kepada dunia
Amanda Riley yang sebenar.

177
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
DI MANA RUANG TUNTUTAN BAGASI?

178
00:10:43,083 --> 00:10:44,166
Hai.

179
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Awak tahu bagasi saya?

180
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Bagasi.

181
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
- Yang ada…
- Bagasi?

182
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Kemudian akan berpusing.
- Tuntutan bagasi.

183
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Ya!

184
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
Bahasa Inggeris.

185
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
- Ya.
- Baik.

186
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Saya mahu uji awak.

187
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Bintang Perak Saigon.

188
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
BINTANG PERAK SAIGON

189
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Saya Sinh Thach, pemandu pelancong awak.

190
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Awak patut kenalkan diri dulu.

191
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Betul.

192
00:11:24,250 --> 00:11:25,333
Saja nak pastikan,

193
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
awak yakin itu bukan beg awak?

194
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Seterusnya.

195
00:11:33,875 --> 00:11:36,750
Ada cara lebih baik untuk cari.

196
00:11:37,625 --> 00:11:39,541
Kenalan saya kenal seseorang.

197
00:11:40,708 --> 00:11:44,291
Tunggu, kenalan awak kenal seseorang yang…

198
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Boleh cari beg awak.

199
00:11:46,541 --> 00:11:50,791
Tak mengapa. Kita patut serahkan
kepada pakar syarikat penerbangan.

200
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Okey.

201
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Seterusnya.

202
00:11:55,083 --> 00:11:57,750
Hai, saya Amanda. Awak pula?

203
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Ya.

204
00:12:00,500 --> 00:12:03,750
Awak bagus bekerja.
Tentu pekerja terbaik setiap bulan.

205
00:12:04,583 --> 00:12:07,791
Kenapa saya buat begitu?
Apa pun, hai, beg saya hilang.

206
00:12:07,875 --> 00:12:10,375
Beg roda berwarna perak.

207
00:12:10,458 --> 00:12:12,833
Saya perlu beg itu secepat mungkin…

208
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Kami akan telefon.

209
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Okey, baguslah.
Dalam masa sejam? Dua mungkin…

210
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Seterusnya.

211
00:12:20,958 --> 00:12:22,166
Terima kasih banyak.

212
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Ya.

213
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Baik.

214
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Hai.

215
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Hei!

216
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
Akhirnya. Saya baru nak balik saja.

217
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Amanda, sepupu saya, Anh.

218
00:12:36,916 --> 00:12:39,458
Ayah dia pemilik Bintang Perak Saigon.

219
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Jadi, maksudnya awak bos Sinh.

220
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Hei.

221
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Saya suka gaya awak.

222
00:12:47,375 --> 00:12:50,333
- Tiada bagasi?
- Mereka hilangkan beg saya.

223
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Usah risau, Sinh ada kenalan.

224
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Saya ada dengar.

225
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Kumpulan korporat.

226
00:13:00,000 --> 00:13:01,333
Malang betul mereka.

227
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
Mereka takkan dapat
pengalaman Vietnam sebenar.

228
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Betul.

229
00:13:05,833 --> 00:13:10,666
- Kamu ada beri minuman?
- Kami akan sediakan di hotel.

230
00:13:11,416 --> 00:13:13,291
Boleh kita semak jadual nanti?

231
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Bertenang dan nikmati pemandangan.
Sinh uruskan semuanya.

232
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Okey. Apa pula tugas awak?

233
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
Kepakaran saya.

234
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Saya memandu.

235
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
KOTA HO CHI MINH

236
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Terima kasih.

237
00:14:18,500 --> 00:14:20,416
Wah! Cantiknya pemandangan.

238
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Jauh lebih cantik di bumbung.

239
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Perjumpaan di sana pukul 7.00.

240
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Kita akan semak jadual perjalanan?
Ada banyak tempat untuk dilihat.

241
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Notre Dame, Pejabat Pos Pusat Saigon…

242
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Sabar. Saya tentukan jadual.

243
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Awak pilih kami, bukan?
Awak tak perlu fikir.

244
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Jadi, awak tak nak tengok pun
cadangan jadual saya yang rapi ini?

245
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Ada bahagian.

246
00:14:43,791 --> 00:14:44,625
Baiklah.

247
00:14:45,291 --> 00:14:47,416
Perlu apa-apa sebelum beg tiba?

248
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Itu pun kalau betul akan tiba.

249
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Awak langsung tak percaya.

250
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Betul, saya memang tak percaya.

251
00:14:53,583 --> 00:14:55,958
Sebab itu saya sentiasa bawa

252
00:14:56,041 --> 00:15:02,000
kelengkapan tandas
dan baju bersih di dalam beg.

253
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Saya kagum.
- Saya bekas ahli pengakap.

254
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Thin Mint atau Samoa?

255
00:15:07,875 --> 00:15:09,625
- Tentulah Samoa.
- Samoa?

256
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Ya.
- Thin Mint sedap.

257
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Apa? Saya silap
sebab sangka kita sependapat.

258
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Macam mana awak tahu tentang pengakap?

259
00:15:17,916 --> 00:15:22,083
Saya membesar di AS.
Saya selalu makan Thin Mint.

260
00:15:22,750 --> 00:15:27,041
Jumpa di atas. Apa-apa pun, jangan tidur.

261
00:15:27,750 --> 00:15:29,375
Cuba tahan sedaya upaya.

262
00:15:29,458 --> 00:15:31,500
Itu saja cara untuk elak lesu jet.

263
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Okey.

264
00:15:33,375 --> 00:15:34,250
Saya janji.

265
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Jangan tidur.

266
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Ada orang tertidur.

267
00:15:52,750 --> 00:15:55,833
Saya tahu awak dah pesan.
Saya baru bangun.

268
00:15:55,916 --> 00:15:57,833
Nama sendiri pun saya tak ingat.

269
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Biar saya bantu. Amanda Riley.

270
00:16:00,375 --> 00:16:02,916
Saya boleh ambilkan minuman. Awak nak apa?

271
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Wain putih?

272
00:16:05,875 --> 00:16:07,000
Kumpulan di sana.

273
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hai, saya Amanda.

274
00:16:12,625 --> 00:16:17,375
Hai, saya Sam. Ini isteri saya, Dom,
dan itu anak kami, Robin.

275
00:16:17,458 --> 00:16:19,416
Ini pula telefon mereka.

276
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Helo?

277
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Maaf? Kita terbang
separuh dunia untuk bercuti.

278
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Saya kena simpan, tapi ibu tak payah?

279
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
Betul kata mak kamu, ini masa keluarga.

280
00:16:30,250 --> 00:16:31,333
Terima kasih,

281
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
isteri saya yang hantar e-mel kerja
di bawah meja.

282
00:16:35,583 --> 00:16:38,000
Maafkan saya. Kami sangat beradab. Betul.

283
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Saya akan simpan telefon saya.

284
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hai, semua. Saya bersiaran langsung.

285
00:16:43,166 --> 00:16:45,166
- Hai.
- Hei.

286
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
Ada budak sebaya kamu.

287
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Dia boleh guna telefon.

288
00:16:48,833 --> 00:16:50,833
Saya Alex. Saya buat blog video.

289
00:16:50,916 --> 00:16:55,250
Ada pengguna di siaran langsung Facebook
yang mengembara dengan saya. Hai.

290
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, marilah duduk.
Cerita tentang diri awak.

291
00:16:58,375 --> 00:16:59,916
Saya ambil cuti setahun

292
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
sebelum belajar
kejuruteraan pertanian di Iowa State.

293
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
- Ayuh, Cyclones.
- Wah.

294
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Helo.

295
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Hai.
- Hai.

296
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Maaf sebab lambat.

297
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Ada orang tertidur.
- Sayalah itu.

298
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Kami Brian dan Maya Conway.

299
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Selamat datang.
- Hei.

300
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Gembira dapat jumpa.
- Kenapa kamu datang ke Vietnam?

301
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Kami berbulan madu.

302
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
Bulan madu? Romantiknya.

303
00:17:27,625 --> 00:17:29,458
Kami berkahwin 40 tahun lepas,

304
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
tapi tiada wang.

305
00:17:30,916 --> 00:17:34,250
Kami dah bersara,
jadi kami dapat datang ke sini.

306
00:17:34,333 --> 00:17:35,666
Lewat pun tak mengapa.

307
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
Kenapa awak datang ke Vietnam?

308
00:17:43,250 --> 00:17:44,958
Saya perlu membawa diri.

309
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Ya, cuma…

310
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Awak baru putus cinta, bukan? Apa?

311
00:17:51,375 --> 00:17:55,166
Saya… Kenapa awak cakap begitu?

312
00:17:55,250 --> 00:17:59,375
Awak mengembara sendirian
dan memilih arak yang bagus.

313
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Tentunya ada lelaki bodoh kehilangan awak.

314
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Saya cuma perlu bercuti.

315
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
Merehatkan diri daripada kerja.

316
00:18:08,291 --> 00:18:09,458
Apa pekerjaan awak?

317
00:18:11,500 --> 00:18:13,333
Saya ada idea. Tentu seronok.

318
00:18:13,416 --> 00:18:16,041
Apa kata jangan cakap tentang kerja

319
00:18:16,125 --> 00:18:18,208
dan nanti baru kita teka?

320
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
- Tak cakap soal kerja.
- Okey.

321
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Saya suka.

322
00:18:23,125 --> 00:18:25,208
Awak tak nak cakap sebab tak boleh.

323
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Awak sangat teliti.

324
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Awak ada pengalaman jelajah.

325
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
Biar saya teka.

326
00:18:32,708 --> 00:18:33,958
Awak pembunuh upahan.

327
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Perisik.

328
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Pelarian bergaya.

329
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Saya tak boleh mengaku atau menafikan.

330
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
Semua akan terbongkar.

331
00:18:44,708 --> 00:18:49,375
Selamat datang ke Bintang Perak Saigon
yang merupakan keluarga saya.

332
00:18:50,250 --> 00:18:53,291
Kamu sangat bertuah
sebab datang pada musim Tet.

333
00:18:53,375 --> 00:18:55,875
Jika kamu baca panduan macam seseorang…

334
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
Kamu akan tahu itu

335
00:18:57,208 --> 00:19:00,083
perayaan paling penting
dalam budaya Vietnam.

336
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Betul. Ini masa
untuk melepaskan tahun lalu

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
dan mula meneroka peluang baharu.

338
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Orang Vietnam ada ucapan tradisional
sebelum minum?

339
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Kami selalu kata "mot, hai, ba, yoo".

340
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Maksudnya, "Satu, dua, tiga, mula."

341
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

342
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Minum.

343
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
Cuba teka apa baru tiba?

344
00:19:25,583 --> 00:19:27,541
Betulkah? Bagasi itu, betul?

345
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- Awak maksudkan bagasi saya?
- Ya.

346
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Terima kasih.

347
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Saya ada kenalan.

348
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
En. Bintang Perak Saigon ada helah.

349
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Tak boleh mengaku atau nafi.

350
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Saya terpaksa buat isyarat karusel bagasi.

351
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Lebih susah daripada yang awak sangka.

352
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
Tiba-tiba dia berbahasa Inggeris
dengan fasih.

353
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Awak tak berhenti bercakap tentang Sinh.

354
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Dia menggoda?

355
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Kita wanita dewasa.
Kenapa cakap macam itu?

356
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Apa-apalah.

357
00:20:03,166 --> 00:20:07,208
Saya cuma gembira
sebab awak dah mula bawa diri

358
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
selepas berpisah.

359
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Baiklah, dia sangat kacak,

360
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
tapi keluarga Sinh
ialah pemilik Bintang Perak Saigon,

361
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
jadi dia tak sesuai
untuk jadi kekasih percutian.

362
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Jangan jadi kolot.

363
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Apa-apa pun, ceritalah.

364
00:20:19,958 --> 00:20:23,291
Kami akan teroka Kota Ho Chi Minh
dengan basikal.

365
00:20:23,375 --> 00:20:24,958
Lebih menarik daripada malam saya.

366
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Saya kena bebaskan klien
dari penjara Paris.

367
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Si bebal mana berani mencuri di Louvre?

368
00:20:32,333 --> 00:20:33,250
Semoga berjaya.

369
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Awak belum jawab lagi.

370
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Kenapa Vietnam?

371
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Ini destinasi nombor satu pelancong.

372
00:20:54,166 --> 00:20:57,500
Itu dah jelas.
Selain itu, kenapa awak datang ke Vietnam?

373
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Baiklah.

374
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Kita akan bersama sepanjang pagi ini.

375
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Kita patut saling mengenali.

376
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Saya cuma ada masalah peribadi

377
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
dan mahu keluar daripada rutin.

378
00:21:11,916 --> 00:21:14,833
Mengembara bagus.
Kita keluar dari zon selesa.

379
00:21:16,166 --> 00:21:17,291
Saya…

380
00:21:17,375 --> 00:21:20,166
Dulu, saya banyak mengembara
atas urusan kerja,

381
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
tapi sekarang saya lebih di pejabat.

382
00:21:23,458 --> 00:21:24,333
Aduh!

383
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Awak okey?
- Okey.

384
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Kalau awak nak tahu,

385
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
saya sedang kaji tentang Tet.

386
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- Jangan!
- Tidak.

387
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Simpan buku itu.

388
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
- Kenapa?
- Buku pelancong.

389
00:21:40,166 --> 00:21:42,083
- Saya pelancong.
- Awak pengembara.

390
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Apa bezanya?

391
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Pelancong lari daripada hidup,
pengembara mahu mengalaminya.

392
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Apa salahnya jika nak lari daripada hidup?

393
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Kita tak tahu ajal kita.
Kenapa sia-siakan masa?

394
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
Carilah pengalaman baharu.

395
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Pasar macam ini
ialah pusat perdagangan Vietnam.

396
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Serta tumpuan hidup masyarakat.

397
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Semuanya ada di sini
seperti hasil seni tempatan,

398
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
karya terkini serta ikan segar.

399
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Siapa suka beli-belah?

400
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Saya.

401
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Beg untuk berbelanja.

402
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Hore!

403
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Nah.

404
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Saya akan boros hari ini.
Terima kasih sebab beri wang, ibu.

405
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Apa? Berapa banyak wang awak beri?

406
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Terima kasih.
- Entahlah.

407
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Sepuluh juta dong banyak mana?

408
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Apa? Banyaknya.

409
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
PENILAIAN KEMBARA
- PERLU AIR SEWAKTU KETIBAAN!

410
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
- BEG JINJING BAGUS JUGA.

411
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
- Ya?
- Ya.

412
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Baiklah, ayuh.

413
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Sedap betul.

414
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, apa benda itu?
- Nah, hidulah.

415
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Sedaplah.

416
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Ini durian. Sangat popular di Asia.

417
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Durian terkenal kerana baunya.

418
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Memang jelas baunya.

419
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Muka awak lucu. Saya boleh putar balik.

420
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Jangan.

421
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Memang berbau, tapi sangat enak.

422
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Ya, memang enak.

423
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Cubalah rasa.

424
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Cubalah.

425
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Tak mengapa.

426
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Cubalah.

427
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Okey. Baiklah. Nampak…

428
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- Ambil saja? Baik.
- Yang itu besar.

429
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Okey.

430
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Macam pisang…

431
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Saya rasa hairan, tapi memang sedap.

432
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Hore! Wah!
- Hore!

433
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Dia suka!

434
00:24:31,916 --> 00:24:34,416
Itu phoenix. Makhluk keramat di Vietnam.

435
00:24:35,000 --> 00:24:37,791
Lambang pembangunan semula
dan permulaan baharu.

436
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- Cantik. Saya nak beli.
- Yakah?

437
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Berapa harga selendang ini?

438
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Sepuluh dolar.

439
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Dia kata sepuluh dolar AS.
- Bagus.

440
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Apa awak buat?

441
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Beli selendang.

442
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Tawar-menawar dulu.

443
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Minta lima dolar.

444
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Beza sikit saja. Boleh bayar.

445
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Ini bukan tentang wang. Dia menipu awak.

446
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Tawar-menawar dulu.

447
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Maaf.

448
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Lima dolar boleh?

449
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Tak boleh.

450
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Lima dolar saja.

451
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Kalau dia tak terima, kita beredar.

452
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Mereka akan mengalah.

453
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Jadi, kalau kita suka sesuatu,

454
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
biarkan saja, dan jika dapat harga murah,
baru dianggap takdir?

455
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Kita cuma kena beredar.

456
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Okey, mari cuba.

457
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
Terima kasih sajalah.

458
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Dia tak panggil kita.
- Teruskan berjalan.

459
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Okey.

460
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Dia tak mengalah.

461
00:25:59,916 --> 00:26:02,875
Segelintir peniaga memang degil.
Itu perkara biasa.

462
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Lain kali.

463
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Jumpa di luar nanti, okey?

464
00:26:10,916 --> 00:26:13,041
- Nak ke mana?
- Beli selendang tadi.

465
00:26:13,666 --> 00:26:15,083
Okey, jumpa di luar.

466
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hei! Kami ada di sini!

467
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Hai. Saya nampak.

468
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Di mana laluan lintas?

469
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Tiada laluan lintas.

470
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Angkat saja tangan
dan melintas perlahan-lahan.

471
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Awak takkan apa-apa.

472
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Di sini?

473
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Ya.

474
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Tidak. Saya tak nak buat begitu.

475
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Awak akan selamat.
- Saya…

476
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Saya okey. Saya suka di sini. Selamat.

477
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Apa…

478
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Macam mana awak buat?

479
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Petua melintas di Vietnam,
terus saja, jangan undur.

480
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Ayuh.

481
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Mari pergi.

482
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Percayalah saya.

483
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Saya ada.

484
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Hore!
- Ya!

485
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Saya tahu awak boleh.
- Hebat.

486
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Terima kasih.
Saya takkan berani buat sendiri.

487
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Awak suka rendah diri?

488
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Bukan merendah diri.
Saya tahu had kemampuan saya.

489
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Kemampuan awak tiada had.

490
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
BINTANG PERAK SAIGON

491
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, kami datang!

492
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
INI SENARAI TARIKAN PELANCONG TERKINI

493
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
YANG PERLU DILIHAT DI HOI AN.

494
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
SAYA HUBUNGI PEMILIK BINTANG PERAK SAIGON

495
00:28:25,791 --> 00:28:27,750
DIA TERIMA TAWARAN HUJUNG MINGGU.

496
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
INI SATU PELABURAN BESAR.
ADA PANDANGAN?

497
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
SAYA BELUM PASTI.
SUASANA BERBEZA DARIPADA TOURISTA.

498
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
SAYA HUBUNGI SEMULA NANTI.

499
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Nah.

500
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Terima kasih.

501
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Berkenaan esok.

502
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Ada senarai panjang tapak pelancongan
yang awak nak saya tengok.

503
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Bukan panjang, tapi menyeluruh.

504
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Semua ini.

505
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Tatal saja.

506
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Mustahil kita sempat tengok semuanya.

507
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Awak yang kata kemampuan tiada had.

508
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Sudah lama saya memandu pelancong
dan ada perkara yang awak tak faham.

509
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Yakah?

510
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Vietnam panas dan sesak.
Kita akan mudah penat.

511
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Dengan Bintang Perak Saigon,
kita mengembara ikut keadaan.

512
00:29:23,291 --> 00:29:25,458
Tentu seronok jika kita dapat tengok

513
00:29:25,541 --> 00:29:27,625
beberapa tempat dalam senarai saya.

514
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Awak sentiasa ikut buku, ya?

515
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Ikut saja gerak hati awak.

516
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
Sebelum ini, saya tersilap
dan ada orang pindah ke Ohio.

517
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Spesifik betul.

518
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Saya cuma nak ikut rancangan.

519
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Hei, semua.
Malangnya, kuil ditutup sekarang.

520
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Mereka berlatih untuk Tet.

521
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Berlatih apa?

522
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Tarian singa.

523
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Itu sebahagian
daripada sambutan Tet tahunan.

524
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
Sayangnya. Macam menyeronokkan.

525
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Sekejap, semua.

526
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Saya kenal seseorang.
Biar saya cuba tanya.

527
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Saya kagum. Awak memang ada kenalan.
- Kenalan sangat penting.

528
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Macam jambatan ini. Namanya Chùa Cau.

529
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
Pedagang Jepun bina

530
00:30:57,666 --> 00:31:00,458
- untuk hubungkan kejiranan Cina.
- Cantiknya.

531
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Awak handal buat kerja.

532
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Sekejap.

533
00:31:06,833 --> 00:31:08,833
- Adakah itu pujian?
- Ya.

534
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Apa awak buat?

535
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Menghayati saat ini.

536
00:31:15,125 --> 00:31:17,333
Pujian pertama daripada Amanda Riley.

537
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Gembira rasanya.

538
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Okey, jangan biasakan diri.

539
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
Jadi, memang luar biasa dan istimewa.

540
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Saya semakin bangga.

541
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Memang patut pun.

542
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Mari.

543
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Hebatnya.

544
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Mereka biar saja terbakar?
- Ya, mereka akan buat balik.

545
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Saya suka warnanya.
- Betul.

546
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Sangat cantik.

547
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Kedai ini…

548
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Boleh saya tempah sesuatu?

549
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Maaf, betulkah kamu minta izin
daripada kami?

550
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Saya terfikir.
Kita boleh tempah pakaian sedondon.

551
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Sebagai keluarga?

552
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
Menarik juga.

553
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Bagus, saya pergi tengok dulu.

554
00:32:11,541 --> 00:32:13,708
- Siapa budak itu?
- Saya tak tahu.

555
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Biar saya tolong.

556
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Sudah tiga hari
awak pakai baju dan seluar sama.

557
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Saya tukar baju setiap hari.
Ada lapan helai baju sama.

558
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
Jingga cocok dengan awak.

559
00:32:30,583 --> 00:32:32,250
Tunggu.

560
00:32:32,333 --> 00:32:33,458
Yang ini?

561
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
Tempah baju.

562
00:32:36,416 --> 00:32:38,500
Adakah sesuai dengan gaya saya?

563
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Awak tiada gaya.

564
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Kita bermula daripada kosong.

565
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Okey.

566
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
PENILAIAN KEMBARA
- BINTANG PERAK SAIGON TAK IKUT JADUAL

567
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
- TOURISTA PERLU ADA BANYAK KENALAN
UNTUK BERJAYA DI VIETNAM

568
00:32:59,458 --> 00:33:00,916
Awak tak tempah pakaian?

569
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
Saya dah bawa banyak pakaian.

570
00:33:04,666 --> 00:33:06,875
- Macam mana dengan Tet?
- Kenapa?

571
00:33:06,958 --> 00:33:08,791
Awak pakar buku panduan, bukan?

572
00:33:08,875 --> 00:33:10,916
Tradisi pakaian baharu untuk tahun baharu.

573
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Warna terang menarik tuah dan kemakmuran.

574
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Jadi, di mana saya patut mula?

575
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Baiklah.

576
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Yang itu.

577
00:33:24,291 --> 00:33:27,583
Awak pasti? Saya tak biasa pakai begitu.

578
00:33:28,125 --> 00:33:30,958
Sebab itu patut pakai.
Keluar dari zon selesa.

579
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
Dia betul, kali ini.

580
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Sudahlah.

581
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Okey, mari balik ke hotel
dan berehat sebelum makan.

582
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Okey.

583
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
- Jumpa di sana, okey?
- Okey.

584
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
SERET UNTUK JAWAB

585
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Kita takkan berehat.

586
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Yakah?

587
00:34:09,083 --> 00:34:10,500
Saya nak tunjuk sesuatu.

588
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Awak nak jawab?

589
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Tak nak.

590
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Baiklah.

591
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Mari pergi.

592
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Kita tak dapat pergi
ke semua tempat dalam senarai awak.

593
00:34:33,000 --> 00:34:34,375
Saya nak tebus balik.

594
00:34:34,875 --> 00:34:38,000
Dengan bersiar-siar
di lorong gelap yang sepi ini?

595
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Awak pelarian atau perisik, bukan?
Awak patut suka meneroka.

596
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Saya tak rasa nak meneroka
selagi tak tahu hala tuju.

597
00:34:46,875 --> 00:34:49,916
Itu bukan suka meneroka namanya.

598
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Saya terpesona.

599
00:35:05,583 --> 00:35:08,708
- Kali pertama melihatnya.
- Saya tahu awak akan suka.

600
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Di kota ini, kita tak perlu ada
senarai tarikan pelancong untuk dilawati.

601
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Mengembara lebih bermakna
jika kita menikmati suasana.

602
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Saya amat kagum.

603
00:35:27,500 --> 00:35:30,375
Itu pujian Amanda Riley kedua untuk awak.

604
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
Itu pun dikira pujian?

605
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
Maksud saya,

606
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Saya amat kagum sebab awak dah tahu awal
perkara yang saya perlu lihat."

607
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Itu barulah dikira pujian.

608
00:35:44,208 --> 00:35:45,541
Saya patut bertenang.

609
00:35:47,375 --> 00:35:50,708
Jadi, sudah berapa lama awak buat?

610
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Jadi pemandu pelancong?

611
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Walaupun saya sangat pakar…

612
00:35:56,041 --> 00:35:59,000
- Lima atau enam tahun. Baru lagi.
- Sebelum itu?

613
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
Mak saya nak saya tinggal di AS
dan bekerja di pejabat.

614
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Tapi saya balik selepas belajar
dan bekerja di restoran ayah di Hue.

615
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Satu hari, Anh telefon,
dia kata ayah dia perlu bantuan di agensi.

616
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Saya teragak-agak untuk terima.

617
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Kenapa? Awak sangat berbakat.

618
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Tekanan untuk tunjukkan kepada pengunjung
suasana Vietnam yang terbaik.

619
00:36:22,458 --> 00:36:25,083
Saya lahir di sini,

620
00:36:25,166 --> 00:36:28,166
tapi saya juga berjiwa Amerika.

621
00:36:29,750 --> 00:36:33,750
Saya gembira dapat berkongsi Vietnam
dengan seluruh dunia.

622
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Selepas kembara pertama, saya taasub.

623
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Saya tak berpaling.

624
00:36:42,416 --> 00:36:43,833
Baguslah.

625
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Tengok saya.
Entah di mana saya tanpa awak?

626
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Tunggu untuk beli selendang.

627
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Kenapa dia benci saya?

628
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Dia dapat rasa awak handal tawar-menawar.

629
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
- Dia selamatkan dirinya.
- Ya, betul.

630
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
Ada satu benda lagi.

631
00:37:21,750 --> 00:37:23,166
Mintalah hajat.

632
00:37:49,833 --> 00:37:51,083
Apa hajat awak?

633
00:37:52,458 --> 00:37:54,458
Tak boleh cakap. Nanti tak makbul.

634
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Awak percaya?

635
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Mungkin.

636
00:38:00,791 --> 00:38:03,250
Awak tak percaya. Jadi, apa hajat awak?

637
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Rahsia.

638
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Nampak? Awak pun percaya.

639
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Saya kena berwaspada.

640
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
Manalah tahu.

641
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Bukan begitu, tinggi lagi.

642
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Awak nerda kamera besar,
tapi tak pandai swafoto.

643
00:38:56,166 --> 00:39:01,125
Saya suka gambar benda selain saya.
Apatah lagi ambil gambar diri sendiri.

644
00:39:01,208 --> 00:39:03,583
Itu sebab awak tak pandai ambil. Begini.

645
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Pegang tinggi. Dongak.

646
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Sikit lagi. Okey, ambillah.

647
00:39:11,833 --> 00:39:13,750
- Wah!
- Nampak cantik. Betul?

648
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Terima kasih.

649
00:39:15,541 --> 00:39:18,666
Dia kata nak ajar kita
cara dayung sampan bulat. Mari.

650
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
HANTARAN BAHARU - KONGSI
TAHUN BAHARU, DIRI BAHARU

651
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Apa ini?

652
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley duduk diam?

653
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Pelik betul rasanya duduk diam.

654
00:39:56,916 --> 00:39:59,583
- Teruskan berlatih. Tentu makin baik.
- Baik.

655
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Hei! Kami ada di dalam sampan!

656
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Ini agak menakutkan.
- Mana ada. Jangan jadi pengecut.

657
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Mereka nampak seronok.
- Ya.

658
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Ayuh.

659
00:40:12,166 --> 00:40:14,916
Naik sampan itu?

660
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Ya.

661
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Bila kali terakhir awak naik?

662
00:40:23,333 --> 00:40:24,875
- Tak pernah.
- Tak pernah?

663
00:40:26,000 --> 00:40:27,416
Sebab itu saya nak cuba.

664
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Jadi, boleh saya beri cadangan?

665
00:40:32,750 --> 00:40:34,625
Cuba putarkan.

666
00:40:34,708 --> 00:40:36,083
- Putar?
- Macam kemudi.

667
00:40:36,166 --> 00:40:37,791
- Awak nak cuba?
- Nak.

668
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Putar.
- Bukan begitu.

669
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Saya nak buat…

670
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Okey. Ya.

671
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Kita tak bergerak pun.

672
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Jangan beri perumpamaan yang mendalam.

673
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Tidak. Awak cuma tak pandai mendayung.

674
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Biar saya cuba.

675
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Tidak, saya boleh…
- Berilah sini.

676
00:41:10,416 --> 00:41:11,541
Tak boleh berenang!

677
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
- Saya ada.
- Gurau!

678
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
FORENSIC_JOHN KOMEN PADA GAMBAR ANDA

679
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"SI CANTIK DI TEMPAT YANG INDAH!"

680
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Hei, semua!

681
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, habislah. Kena tunggu tiga jam
untuk tiket Jambatan Tangan Emas.

682
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Tiga jam?

683
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Awak tiada kenalan untuk itu?

684
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Sekejap.

685
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Semua, ada destinasi baharu.

686
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Lebih baik daripada Jambatan Tangan Emas.

687
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Lebih baik daripada jambatan itu?

688
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Jauh lebih baik.

689
00:42:12,083 --> 00:42:13,833
Di mana kita berada?

690
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
- Pernahkah sesiapa kata awak…
- Tak sabar?

691
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Pernah, sebab itu bos ambil saya bekerja.

692
00:42:20,500 --> 00:42:22,541
Selamat datang ke Kuil My Son.

693
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Wah.

694
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Ini ialah kuil Hindu purba

695
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
yang dibina selama lebih seribu tahun
oleh leluhur kaum Cham.

696
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
Empayar Champa memerintah Vietnam
selama berabad-abad.

697
00:42:52,291 --> 00:42:55,750
Raja-raja mereka membina kuil ini
untuk memuja Dewa Shiva.

698
00:42:56,458 --> 00:42:57,750
Kamu boleh meneroka.

699
00:43:39,916 --> 00:43:41,041
Menakjubkan, bukan?

700
00:43:42,416 --> 00:43:43,958
Macam mana mereka bina?

701
00:43:44,666 --> 00:43:47,208
Ada banyak teori, tapi tiada yang pasti.

702
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
Terimalah misteri ini

703
00:43:49,666 --> 00:43:51,250
sebab awak pun bermisteri.

704
00:43:54,250 --> 00:43:57,041
Jadi, My Son tiada dalam jadual biasa?

705
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Tiada.

706
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Semua orang nak tengok
Jambatan Tangan Emas yang hebat,

707
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
tapi tempat ini luar biasa.

708
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
Saya boleh rasa.

709
00:44:14,416 --> 00:44:18,541
Seolah-olah saya dibawa

710
00:44:18,625 --> 00:44:21,625
ke masa dan tempat lain.

711
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Ini bukan tapak pelancong biasa, tapi

712
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
ini satu pengalaman.

713
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Betul.

714
00:44:33,333 --> 00:44:36,541
Saya tak sangka akan kata begini,
tapi saya nak lagi.

715
00:44:37,208 --> 00:44:39,416
Pengalaman. Bukan ikut buku panduan.

716
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Saya nak teroka tempat luar biasa.

717
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Adakah Amanda Riley ikut gerak hati?

718
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Tengok dulu.

719
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Mari.

720
00:44:57,750 --> 00:44:59,708
- Pagi, pengembara.
- Hai.

721
00:44:59,791 --> 00:45:02,500
- Ada perubahan jadual.
- Kita akan ke mana?

722
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Kita akan meneroka tempat luar biasa.

723
00:45:05,166 --> 00:45:07,000
Kami di Bintang Perak Saigon

724
00:45:07,083 --> 00:45:09,791
mengambil serius cadangan para pelanggan.

725
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
PENILAIAN KEMBARA
- PENEROKAAN RAHSIA… TENGOK DULU.

726
00:46:18,625 --> 00:46:20,833
Selamat datang ke tempat istimewa.

727
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, kampung keluarga kami.

728
00:46:25,208 --> 00:46:26,916
Kita akan menapak.

729
00:46:27,791 --> 00:46:30,458
- Okey.
- Tak sabar nak tengok.

730
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Saya tak beritahu kita nak datang.

731
00:46:36,625 --> 00:46:37,708
Saya dah beritahu.

732
00:46:39,166 --> 00:46:41,208
Awak sememangnya cucu kesayangan.

733
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
KAMPUNG CHÀNG

734
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Siapa dia? Nenek tak kenal.

735
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Bukan lama sangat pun.

736
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Peluk saya.

737
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Ya Tuhan! Gelilah!

738
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Kamu kena potong rambut.

739
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
Gembira jumpa nenek juga.

740
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Nenek!

741
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Cucu nenek yang baik.
Selalu balik ziarah nenek.

742
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Saya sibuk bekerja.

743
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Saya pun sibuk, tapi tetap boleh balik
dan tonton The Bachelor dengan nenek.

744
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Nenek rasa saya sesuai berlakon.

745
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Ketika belajar di Australia pun,
dia telefon nenek setiap hari.

746
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Kaki bodek.

747
00:47:39,500 --> 00:47:41,416
Hei, semua. Ini nenek kami.

748
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
Panggil dia Bà Noi.

749
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Selamat datang!

750
00:47:54,125 --> 00:47:56,666
Kami berbesar hati dapat datang ke sini.

751
00:47:58,208 --> 00:47:59,333
Ayat saya lengkap?

752
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Tepat sekali.

753
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Kamu suka dia, bukan?

754
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Akhirnya, kamu bawa gadis
untuk nenek restu.

755
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Jangan, nenek! Kita ada tetamu.

756
00:48:13,166 --> 00:48:16,541
Saya dan Sinh bersaudara
dengan semua orang di Thôn Chàng.

757
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
Jadi, mudah atur tempat tidur.

758
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian dan Maya dengan Pak Cik Hoa.

759
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam dan Dom dengan Mak Cik Diem.

760
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, awak dengan…

761
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Gadis Google Translate boleh duduk
di rumah nenek.

762
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, nenek saya jemput awak
untuk duduk dengan dia.

763
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Baguslah.

764
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ya, yang ini sedap.

765
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Ini namanya Kho Bo.

766
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho Bo?
- Kho Bo.

767
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Cubalah rasa. Mungkin agak pedas.

768
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ya. Awak pula?

769
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Ya.

770
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
PESANAN SUARA

771
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Mungkin awak tak dengar pesanan suara ini,

772
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
tapi kalau awak dengar,

773
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
saya cuma nak awak tahu.
Saya faham. Saya bodoh.

774
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- Saya buat silap besar…
- Hei.

775
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Apa cerita?

776
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Hei.

777
00:49:23,000 --> 00:49:23,958
Baik.

778
00:49:25,083 --> 00:49:25,916
Jadi…

779
00:49:27,833 --> 00:49:30,833
ketika awak kata ada perubahan,
awak tak main-main.

780
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
- Tapi berbaloi, bukan?
- Berbaloi.

781
00:49:33,666 --> 00:49:37,666
Beginilah kawasan kampung Vietnam
yang saya bayangkan selama ini.

782
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Ada Wi-Fi yang laju juga.

783
00:49:41,791 --> 00:49:43,291
Nenek suka Candy Crush.

784
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
Keadaan dah lain
daripada zaman saya kecil.

785
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Namun, banyak cara lama yang masih sama.

786
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Ada orang Amerika kenal Vietnam
sebab perang,

787
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
tapi itu cuma secebis kecil sejarah.

788
00:49:57,458 --> 00:49:58,375
Betul.

789
00:50:00,166 --> 00:50:03,000
Jadi, berapa lama kita akan duduk di sini?

790
00:50:03,083 --> 00:50:04,708
Sampai Têt, dua hari lagi.

791
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Orang biasa balik ke kampung
untuk tahun baharu.

792
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Nenek awak gembira
sebab awak dan Anh datang melawat.

793
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Anh datang, dia gembira. Saya?

794
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
Saya akan terus tertanya-tanya.

795
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Noi agak keras.

796
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Awak takut dia, bukan?
- Ya, sangat takut.

797
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Mulut saja bising.

798
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Ya, tapi kata-kata dia menakutkan.

799
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Apa? Saya perlu melindungi Amanda Riley?

800
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Betulkah? Daripada Bà Noi?
Awak rasa awak cukup layak?

801
00:50:38,041 --> 00:50:39,000
Sejujurnya, tak.

802
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Saya tak nak mengemas seorang.
Mari tolong. Sekarang!

803
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Saya baru nak rasa bebas.

804
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Kasihan.
- Selamat malam.

805
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Selamat malam.

806
00:50:53,833 --> 00:50:54,791
Moga tidur lena.

807
00:51:26,166 --> 00:51:28,583
Bà Noi bangun awal. Tentu awak dah sedar.

808
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Benda itu untuk saya?
- Ya.

809
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Bersih diri sebelum tahun baharu.
Permulaan baharu.

810
00:51:40,875 --> 00:51:42,333
Pengalaman luar biasa.

811
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Wah.

812
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Hebatnya.

813
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
- Ya?
- Wah.

814
00:53:36,500 --> 00:53:38,708
Bà Noi ingatkan saya akan nenek saya.

815
00:53:39,333 --> 00:53:42,333
Dia pun agak keras.

816
00:53:43,791 --> 00:53:45,125
Patutlah awak begini.

817
00:53:46,375 --> 00:53:48,083
Saya tak setabah dia.

818
00:53:51,041 --> 00:53:55,125
Dia meninggal dunia
pada Krismas dua tahun lepas.

819
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Saya simpati.

820
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Tentu awak rindu.

821
00:54:09,958 --> 00:54:12,416
Jadi, pada Têt ini, hantarlah pesanan.

822
00:54:13,375 --> 00:54:14,500
Beri penghormatan.

823
00:54:16,291 --> 00:54:17,375
Mesti dia suka.

824
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Roh sentiasa mendengar.

825
00:55:33,875 --> 00:55:34,750
Apa ini?

826
00:55:35,375 --> 00:55:38,375
Bakar korban untuk dihantar kepada leluhur

827
00:55:38,458 --> 00:55:39,875
dan minta berkat mereka.

828
00:56:03,083 --> 00:56:03,916
Hei.

829
00:56:04,000 --> 00:56:05,541
Ini senarai barang Bà Noi.

830
00:56:05,625 --> 00:56:06,458
Mari meneroka.

831
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Menaiki benda itu?

832
00:56:09,375 --> 00:56:11,250
Tiada beg udara, pintu

833
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
atau apa-apa pelindung daripada jalan.

834
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Jadi, pegang kuat-kuat.

835
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Wah. Apa ini?

836
00:56:55,875 --> 00:56:57,166
Pucuk rebung.

837
00:56:57,250 --> 00:56:58,500
Boleh dimakan?

838
00:56:58,583 --> 00:57:00,333
Rupanya menarik.

839
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Rasanya enak.

840
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Penerokaan luar biasa ini
memberikan saya idea baharu.

841
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Yakah? Kenapa?

842
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Pak cik akan bersara.
Saya nak ambil alih perniagaan.

843
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
Saya nak ubah
hala tuju Bintang Perak Saigon.

844
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
Ubah persepsi pengembara.

845
00:57:16,458 --> 00:57:19,125
Berikan pengalaman
yang tak dapat dilupakan.

846
00:57:19,833 --> 00:57:22,791
Saya rasa itu sangat menarik.

847
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Yakah? Awak rasa begitu?

848
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Ya. Saya rasa sangat seronok.

849
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Saya juga.

850
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Jadi, pak cik awak ada kata…

851
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Sabar. Nangka muda.
Bà Noi akan mengamuk kalau habis.

852
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…dia nak jual syarikatnya?

853
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Baik.

854
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
PENILAIAN KEMBARA

855
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
- KEMBARA INI TAK SAMA
SEPERTI YANG SAYA JANGKA.

856
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH TONGGAK SYARIKAT INI.

857
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Hei.

858
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Saya nak pastikan awak okey.

859
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Saya okey. Terima kasih.

860
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Helo.

861
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Nenek nak cakap dengan pelawat kita.

862
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Nenek nak soal siasat dia?
- Bukan. Tanyalah.

863
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Dia nak saya terjemahkan.

864
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Baik. Silakan.

865
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Apa dia cakap?

866
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Tanya jika dia minat akan Sinh.

867
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Jangan ketawa! Ini penting!

868
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Dia nak tahu perasaan awak kepada Sinh.

869
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Awak bujang?

870
00:58:43,000 --> 00:58:44,833
Dia tanya soalan terakhir itu?

871
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Tak, saya yang nak tahu.

872
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Baik.

873
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
Ya, saya bujang.

874
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Sinh pula, dia…

875
00:58:56,208 --> 00:59:00,916
Dia sangat bijak, kelakar dan kacak,

876
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
tapi saya tinggal di California,

877
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
jadi saya hanya nak berkawan dengan dia.

878
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Apa dia cakap?

879
00:59:15,125 --> 00:59:17,291
Dia kata Sinh kacak…

880
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
tapi dia hanya nak berkawan.

881
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Nenek tak percaya!

882
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Gadis ini buat Sinh tersenyum-senyum.

883
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Nenek suka jika Sinh senyum.

884
00:59:32,750 --> 00:59:34,416
Dia tak percaya awak.

885
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Awak buat cucu dia tersenyum

886
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
dan dia suka jika cucunya senyum.

887
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
Awak suka dia, bukan?

888
00:59:56,375 --> 00:59:57,208
Saya…

889
00:59:57,958 --> 00:59:59,916
Semuanya sangat rumit.

890
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Kenapa rumit pula?

891
01:00:06,291 --> 01:00:12,041
Percutian ini sangat berbeza
daripada yang saya bayangkan.

892
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Ya. Malang sekali jika ini yang terakhir.

893
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Kenapa awak cakap begitu?

894
01:00:20,125 --> 01:00:21,958
Ayah saya nak jual syarikatnya.

895
01:00:22,541 --> 01:00:25,166
Ada syarikat Amerika berminat.

896
01:00:26,416 --> 01:00:28,875
Tiada sesiapa tahu termasuk Sinh.

897
01:00:32,500 --> 01:00:34,875
Namun, dia patut tahu, bukan?

898
01:00:35,625 --> 01:00:37,458
Saya beritahu selepas kembara.

899
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Esok hari yang sangat penting.

900
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Betul.

901
01:00:43,958 --> 01:00:46,000
Dengar ketukan pintu pagi nanti.

902
01:00:46,083 --> 01:00:50,083
Orang pertama yang datang ke rumah
pada Tet sangat bermakna.

903
01:00:50,166 --> 01:00:53,916
Ia akan menunjukkan ramalan nasib kita
sepanjang tahun baharu.

904
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Macam agak melampau untuk satu ketukan.

905
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Tradisi kami bukan dibuat-buat.

906
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Selamat malam.

907
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
DUA HARI TANPA KHABAR. HIDUP LAGI?

908
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
KITA PATUT HANTAR TAWARAN SEGERA…
MAKLUMKAN SAYA

909
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Selamat tahun baharu.

910
01:01:38,125 --> 01:01:39,416
Selamat tahun baharu.

911
01:01:40,000 --> 01:01:43,541
Awak nak meramal nasib saya
untuk tahun baharu?

912
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Bukan. Saya nak jumpa Bà Noi.

913
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Awak nak saya panggil dia…

914
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Mungkin dia sedang curi dengar.

915
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Mereka sedang hidang makanan.
Saya nak keluar.

916
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Cakap lagi nanti. Pergi dulu.

917
01:02:52,291 --> 01:02:54,666
Kita dah berkawan, jadi saya nak tanya.

918
01:02:54,750 --> 01:02:57,875
Awak asyik bersiaran langsung
di Facebook untuk siapa?

919
01:02:59,250 --> 01:03:01,541
Sebenarnya, itu untuk datuk saya.

920
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Dia tak boleh mengembara lagi,
tapi nak tengok Vietnam,

921
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
jadi saya nak tunjukkan.

922
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Dia dan kawan-kawan di rumah orang tua
amat suka pengembaraan saya.

923
01:03:10,916 --> 01:03:13,708
Setiap kali bersiaran, mereka akan tonton.

924
01:03:13,791 --> 01:03:17,708
Saya tahu agak dungu,
tapi datuk sangat bermakna bagi saya.

925
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Itu sangat hebat.

926
01:03:21,416 --> 01:03:22,250
Terima kasih.

927
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Awak nampak cantik.

928
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Saya masih tak percaya kita ada di sini.

929
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Maaf sebab tak pernah bawa bercuti begini.

930
01:03:33,000 --> 01:03:36,375
Saya tak peduli tempatnya
asalkan kita sentiasa bersama.

931
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Kini dan selama-lamanya.

932
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Nenek gembira kamu pulang untuk Têt.

933
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Boleh saya kerap pulang?

934
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Jadi, apa pendapat awak?

935
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Saya rasa tahun awak pasti dipenuhi tuah.

936
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Ya!

937
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Sudahlah!

938
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
- Saya cuba.
- Cubalah.

939
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Ayuh, nenek! Ya!

940
01:06:09,500 --> 01:06:13,166
Jamuan dengan keluarga awak tadi
sangat istimewa. Terima kasih.

941
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Saya tak tahu kembara ini boleh ada
perkara macam itu sekali.

942
01:06:18,083 --> 01:06:21,916
Saya dah kata, jika buka hati
untuk kemungkinan baharu,

943
01:06:23,041 --> 01:06:24,833
hala tuju hidup tak terbayang.

944
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Saya rasa percutian ini mengubah saya.

945
01:06:30,500 --> 01:06:31,791
Semua sebab saya.

946
01:06:31,875 --> 01:06:32,875
Memang betul pun.

947
01:06:33,875 --> 01:06:36,916
Kita tak ikut panduan langsung. Saya suka.

948
01:06:38,083 --> 01:06:40,083
Awak takkan mengehadkan diri lagi?

949
01:06:40,583 --> 01:06:42,208
Taklah macam itu sekali.

950
01:06:43,250 --> 01:06:47,583
Cuma ada banyak lagi perkara
tentang kespontanan,

951
01:06:48,291 --> 01:06:51,208
mengabaikan rancangan
dan mengikut dorongan hati.

952
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Sebenarnya…

953
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
saya…

954
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Saya tak datang bercuti
di sini secara kebetulan

955
01:07:06,916 --> 01:07:11,125
dan ada sesuatu yang saya nak cakap,

956
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
yang saya perlu cakap.

957
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
"Ciumlah saya"?

958
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Saya…

959
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Saya…

960
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Ya, ciumlah saya.

961
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
- Jumpa lagi.
- Terima kasih sebab jaga kami.

962
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Awak sangat baik.

963
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Ini sangat indah…

964
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Terima kasih.

965
01:08:01,208 --> 01:08:05,625
Terima kasih sebab layan saya dengan baik.

966
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Alahai.

967
01:08:13,958 --> 01:08:16,541
Nenek harap kamu datang melawat lagi.

968
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Apa maksudnya?

969
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Dia harap awak datang lagi.

970
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Saya pun begitu.

971
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Terima kasih.

972
01:08:28,416 --> 01:08:30,208
Jaga diri baik-baik, nenek.

973
01:08:35,041 --> 01:08:35,875
Bà Noi.

974
01:08:44,708 --> 01:08:48,208
Jangan buat masalah.

975
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
Tak mungkin, Bà Noi.

976
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Tak mungkin.

977
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Hebat, bukan?
- Gila betul. Betul!

978
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Saya lebih suka yang itu.

979
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
PENILAIAN KEMBARA
- JANGAN UBAH APA-APA.

980
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Baiklah, kita akan tiba di Hanoi
dalam beberapa jam.

981
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Ada banyak masa untuk rehat
dan teroka selepas daftar masuk.

982
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Malam nanti,
kita akan ke Teater Boneka Air Thang Long.

983
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
- Hore!
- Ya.

984
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
- Ya!
- Diikuti makan malam di tepi jalan.

985
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
- Menarik.
- Kita juga akan jemput

986
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
tetamu kembara baharu di hotel.

987
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Lebih ramai kawan.

988
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Tidak, pergilah.

989
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Kamera mahal dan semua?
- Baik, sayang.

990
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Baiklah, jumpa nanti.

991
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Apa?

992
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
YA ATAU TAK?

993
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
YA! SEMESTINYA.

994
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Semestinya.

995
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
Hei!

996
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Kejutan!

997
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Hei.

998
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Jadi, awak kenal Amanda?

999
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Saya kenal.

1000
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Kawan Amanda kawan kami juga.

1001
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Terima kasih.

1002
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Sebenarnya, saya bukan kawan.

1003
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Saya teman lelaki dia.

1004
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Bekas teman lelaki. Kami dah berpisah.

1005
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Ya, betul. Kami dah berpisah.
Sebab itu saya datang ke sini.

1006
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Untuk menawan awak semula.

1007
01:11:25,458 --> 01:11:28,166
Macam mana awak cari saya?

1008
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Saya ikut gerak hati.

1009
01:11:30,791 --> 01:11:31,708
Betul-betullah.

1010
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Saya hubungi syarikat ini.

1011
01:11:37,291 --> 01:11:41,333
Dengan 50,000 mata ganjaran,
saya beli tiket penerbangan dan bas.

1012
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Saya akauntan forensik.
Kami macam James Bond kewangan.

1013
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Betul. Bercakap tentang James Bond,

1014
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
saya sedang menyamar
untuk beli syarikat ini,

1015
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
jadi jangan beritahu orang lain
sebab saya datang.

1016
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Tentulah. Panas betul.

1017
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Saya tak sangka sup sangat terkenal.

1018
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Kenapa duduk di hotel boho itu?
Itu bukan gaya Tourista.

1019
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
Ia selesa dan dekat dengan jiwa.

1020
01:12:05,458 --> 01:12:07,750
Saya suka. Itu gaya baharu Tourista.

1021
01:12:07,833 --> 01:12:10,958
Jadi, beginilah…

1022
01:12:12,750 --> 01:12:14,916
Ada seekor gajah di sini

1023
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
dan dah terlalu lama saya mengabaikannya.

1024
01:12:19,875 --> 01:12:22,166
Sekejap. Saya gajah itu?

1025
01:12:22,250 --> 01:12:24,541
Bukan, awak…

1026
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Gajah itu…

1027
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Maaf, saya agak melebih-lebih pula.

1028
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Saya baru saja sampai
dan awak pun mungkin masih marah saya.

1029
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Betul sangkaan awak.

1030
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Saya nak awak tahu

1031
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
yang saya dah banyak berfikir

1032
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
untuk menuju ke arah matahari terbenam
bersama awak, jadi…

1033
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Dengan menaiki gajah peliharaan kita.

1034
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Fikirlah dulu, okey?

1035
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
John apa?

1036
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Dia ada di sini.

1037
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Ini saat yang sangat mengujakan.

1038
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Saya rasa agak romantik.

1039
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Awak rasa?

1040
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Itu bukan jawapan penuh perasaan
yang saya jangka.

1041
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Ya, sebab…

1042
01:13:15,375 --> 01:13:17,541
Saya dah jumpa lelaki lain. Sinh.

1043
01:13:17,625 --> 01:13:19,458
Cerita ini semakin rancak.

1044
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Tak membosankan sebelum ini, tapi terlalu

1045
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
biasa, "Kawan saya ditinggalkan
dan pergi bercuti."

1046
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Sekarang, awak dalam cinta segi tiga
dengan dua lelaki kacak di Vietnam.

1047
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Saya rasa awak agak melebih-lebih.

1048
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Itu lebih menarik untuk diceritakan.

1049
01:13:35,208 --> 01:13:37,916
Saya takkan cerita kepada kenalan awak.

1050
01:13:38,000 --> 01:13:39,083
Apa awak nak buat?

1051
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Saya tak tahu.

1052
01:13:42,083 --> 01:13:45,250
Sinh sangat berjiwa terbuka
dan menyeronokkan.

1053
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Namun, saya dan John selesa bersama.

1054
01:13:48,291 --> 01:13:50,875
- Membosankan.
- Sinh tinggal di Vietnam.

1055
01:13:50,958 --> 01:13:54,666
John tinggal di Ohio.
Dia masih satu negara dengan saya.

1056
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
- Yakah?
- Saya dan John dah lama bersama.

1057
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
Mungkin Sinh hanya kekasih percutian.

1058
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
Bukan kehidupan sebenar.

1059
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Lagipun, dia belum tahu
tujuan kedatangan saya.

1060
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Oh, ya. Saya dah hantar tawaran
kepada Bintang Perak Saigon.

1061
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Jadi, sebab itu awak ada
di pejabat pada pukul 2.00 pagi?

1062
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Ya, awak tahu saya tinggal di sini.
Pengawal panggil saya mak.

1063
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Okey, mak.

1064
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Beritahu jika berjaya
beli Bintang Perak Saigon.

1065
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
Syarikat kita paling sesuai.

1066
01:14:24,333 --> 01:14:26,583
Jika berjaya, saya akan beritahu.

1067
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Baik.

1068
01:14:28,208 --> 01:14:30,625
Semoga berjaya. Cakap lagi nanti.

1069
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
TIKET

1070
01:14:40,208 --> 01:14:44,583
Boneka air ada sejarah panjang
di Vietnam sejak berabad-abad lamanya.

1071
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Apabila sawah padi banjir,

1072
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
orang kampung akan berhibur
dengan pertunjukan boneka.

1073
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Sinh, betul?

1074
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Kamu sangat arif tentang Vietnam.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Saya tak tahu apa-apa tentang Los Angeles.

1076
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Ini kerja kami.

1077
01:14:59,875 --> 01:15:00,875
Apa kerja awak?

1078
01:15:02,333 --> 01:15:05,208
Perakaunan forensik. Ia agak rumit.

1079
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Awak menyiasat penipuan dan penyelewengan

1080
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
serta menganalisis maklumat kewangan
untuk perbicaraan.

1081
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Nampak? Taklah rumit sangat.

1082
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Mari pergi.

1083
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Okey.

1084
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Terima kasih, Sinh.

1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Hei.

1086
01:15:22,666 --> 01:15:24,833
Saya cuma nak jelaskan tentang John.

1087
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Awak tak perlu jelaskan.

1088
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
Kita cium, jadi perlu.

1089
01:15:29,458 --> 01:15:30,291
Kita bercium.

1090
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Ia bermakna bagi saya.

1091
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
Bagi saya juga.

1092
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Saya terkejut bekas kekasih awak datang.

1093
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Samalah kita.

1094
01:15:43,166 --> 01:15:44,416
Pertunjukan nak mula.

1095
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Mari duduk.

1096
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Saya suka api dan naga itu.

1097
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Macam mana mereka buat?

1098
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
Penggerak boneka itu hebat!

1099
01:17:07,416 --> 01:17:11,541
Mengagumkan betul.
Muziknya amat indah, bukan?

1100
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Ya!
- Sayang, awak dah rasa?

1101
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Ya Tuhan. Sedapnya.

1102
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Nampak cantik.
- Cantik.

1103
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…makan macam ini sedangkan saya dah rasa…

1104
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Saya takkan muntah.

1105
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Okey.

1106
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1107
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1108
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Ayah saya dah jual syarikat.

1109
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Dia jual Bintang Perak Saigon?

1110
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Kepada siapa?

1111
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Sebuah syarikat Amerika bernama Tourista.

1112
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, kenapa awak tak cakap?

1113
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Kenapa dia tahu?

1114
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Maaf. Saya…
- Saya…

1115
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Saya…

1116
01:17:59,375 --> 01:18:01,625
Saya eksekutif pelancongan Tourista

1117
01:18:01,708 --> 01:18:04,125
dan ini hanya salah faham.

1118
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Sebenarnya, bukan salah faham,

1119
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
tapi saya boleh jelaskan, okey?

1120
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1121
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!

1122
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
Ini cuma hal perniagaan?

1123
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Begitulah pada awalnya,

1124
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
tapi percutian ini
sangat bermakna buat saya.

1125
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Saya nak orang lain turut merasainya.

1126
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Kenapa saya patut percaya awak?

1127
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Saya rasa macam orang bodoh.
- Tidak, saya yang bodoh.

1128
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Saya nak berterus terang,

1129
01:18:35,750 --> 01:18:37,958
- tapi saya belum pasti.
- Cukup.

1130
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Cukuplah.

1131
01:18:42,833 --> 01:18:44,166
Itu tak penting lagi.

1132
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Selain drama Tourista itu,
seronok betul malam tadi.

1133
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Persembahan boneka
dan makan di atas kerusi kecil itu.

1134
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Semuanya asli dan indah di sini.

1135
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Tapi yang paling indah,
saya dapat bersama awak.

1136
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
Saya sangat bertuah

1137
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
sebab Reed hanya perlu saya
sampai hujung tahun.

1138
01:19:22,041 --> 01:19:26,625
Jadi, kita hanya akan berjauhan sekejap,
kemudian saya pulang ke LA

1139
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
dan kita boleh mula mencari rumah

1140
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
macam yang awak nak dari dulu.

1141
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Cari rumah?

1142
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
Itu agak tak masuk akal
sebab dua minggu lepas,

1143
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
awak nampak teruja untuk berpisah.

1144
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Bukan, saya…

1145
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Saya sanggup buat apa-apa
untuk tarik balik tindakan saya.

1146
01:19:48,291 --> 01:19:53,791
Tapi awak tak patut buat begitu
sebab kita dah pun ada di sini.

1147
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Betul.

1148
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Di sini.

1149
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Lucu betul. Saya sangka
saya takut untuk berkahwin

1150
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
sampai saya lari ke Ohio untuk mengelak,
tapi kemudian baru saya sedar,

1151
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
jika itu penting bagi awak,
saya patut rela berkorban.

1152
01:20:09,583 --> 01:20:11,916
Awak tak patut anggap itu pengorbanan.

1153
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Jika awak mahu bersama saya,
awak takkan rasa kehilangan.

1154
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Awak patut ajak saya berpindah ke Ohio.

1155
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Beginilah.

1156
01:20:26,166 --> 01:20:28,375
Selepas awak pergi, saya hilang arah.

1157
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Saya sangat selesa di tempat kita

1158
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
dan tak peduli untuk teroka dunia luar.

1159
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Walaupun macam melebih-lebih,
percutian ini menyedarkan saya

1160
01:20:42,333 --> 01:20:44,125
yang saya tak hilang arah,

1161
01:20:45,583 --> 01:20:47,500
cuma tersilap tempat selama ini.

1162
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Ini…

1163
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Terasa macam patut hantar e-mel saja.

1164
01:21:03,083 --> 01:21:05,000
Mungkin juga, tapi…

1165
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Saya gembira awak datang.

1166
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Saya sangat gembira

1167
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
sebab saya tak nak bercakap
dengan awak di sebalik pintu

1168
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
atau menerusi e-mel
sebab dah lima tahun kita bersama.

1169
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Ya.

1170
01:21:25,041 --> 01:21:25,875
Ya, betul.

1171
01:21:31,000 --> 01:21:32,458
Okey.

1172
01:21:32,541 --> 01:21:35,500
Saya patut…

1173
01:21:37,041 --> 01:21:38,958
tempah penerbangan pulang

1174
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
dan ambil yang lebih cepat.

1175
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
Sebelum ini, saya duduk 20 jam
di tempat duduk tengah.

1176
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Jaga diri, John.

1177
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Awak pun sama.

1178
01:22:22,208 --> 01:22:26,375
Maaf sebab tak beritahu awak
yang ayah saya nak jual syarikat.

1179
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Awak marah saya?

1180
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Sebenarnya, saya takut.

1181
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Awak tak begitu.

1182
01:22:41,416 --> 01:22:43,333
Saya risau akan kerja saya juga.

1183
01:22:44,166 --> 01:22:47,041
Saya sangka jika abaikan,
saya akan rasa lega.

1184
01:22:54,541 --> 01:22:55,375
Okey.

1185
01:22:57,958 --> 01:22:58,791
Itu baru awak.

1186
01:23:05,375 --> 01:23:06,916
Saya rasa hilang semuanya.

1187
01:23:07,458 --> 01:23:08,708
Kerja yang saya suka.

1188
01:23:09,583 --> 01:23:11,208
Impian saya untuk syarikat.

1189
01:23:15,625 --> 01:23:16,458
Amanda.

1190
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Kenapa awak mengalah begitu saja?

1191
01:23:22,250 --> 01:23:26,250
Saya sangka tahun baharu ini
akan membawa perubahan bermakna, tapi…

1192
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Saya perlu pergi tenangkan fikiran.

1193
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Saya faham.

1194
01:23:41,625 --> 01:23:44,916
Saya akan hantar mereka
ke lapangan terbang malam ini.

1195
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Terima kasih, Anh.

1196
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Tidak, tapi sangat seronok.

1197
01:23:58,666 --> 01:24:02,416
Bà Noi, nenek itu,
dia suruh saya sental bekas kemenyan…

1198
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Sekejap, saya keliru.

1199
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Awak mengemas rumah orang asing,

1200
01:24:06,208 --> 01:24:08,625
tapi ini percutian terbaik awak?

1201
01:24:08,708 --> 01:24:11,041
Ya, setakat ini.

1202
01:24:11,125 --> 01:24:15,666
Saya rasa macam berada
di tengah-tengah semuanya.

1203
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Kami merasai budaya yang sangat asli

1204
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
dan seluruh kumpulan kembara saya

1205
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
juga rasa begitu. Kami…

1206
01:24:24,500 --> 01:24:26,791
Kami berubah. Jiwa terpaut padanya.

1207
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
Saya pasti pelanggan kita pun
akan rasa begitu.

1208
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh sangat layak
untuk mengetuai kita di Vietnam.

1209
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, awak dengar?

1210
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Hebat juga begitu.

1211
01:24:41,041 --> 01:24:42,625
Kita patut teruskan.

1212
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Ya! Betulkah?

1213
01:24:44,208 --> 01:24:45,666
- Betul.
- Terima kasih.

1214
01:24:45,750 --> 01:24:47,041
Terima kasih, Mona.

1215
01:24:47,125 --> 01:24:48,791
Tak, terima kasih.

1216
01:24:48,875 --> 01:24:50,875
Tapi saya nak sangat tahu.

1217
01:24:51,500 --> 01:24:54,750
John dah tiada, macam mana
dengan pemandu pelancong itu?

1218
01:24:56,583 --> 01:24:59,750
Saya akan pergi lihat.
Nanti saya beritahu.

1219
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Semoga diberi kekuatan.

1220
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Bebas sejam sebelum ke lapangan terbang.

1221
01:25:08,791 --> 01:25:11,458
Jaga diri dan jumpa balik nanti di sini.

1222
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
Maaf, di mana Sinh?

1223
01:25:15,000 --> 01:25:17,375
Dia dah pergi. Dia perlu tenangkan diri.

1224
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Ke mana dia pergi?

1225
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Dia nak jumpa ayahnya.
- Apa?

1226
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Dia akan naik bas bermalam,
tapi dia tinggalkan ini untuk awak.

1227
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Sudah lambatkah untuk kejar?

1228
01:25:40,166 --> 01:25:43,958
30 minit lagi bas bertolak
dari panggung opera di seberang pekan.

1229
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- Hanya saya yang mampu hantar awak.
- Hore!

1230
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Ya!

1231
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Panggung itu di depan.

1232
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Terima kasih.

1233
01:26:22,333 --> 01:26:23,791
Awak boleh!

1234
01:26:23,875 --> 01:26:25,291
Lari!

1235
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1236
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1237
01:27:00,625 --> 01:27:01,541
Sinh!

1238
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1239
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Awak tak main-main
dengan teori "tinggalkan penjual" itu, ya?

1240
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Maaf sebab menipu awak.

1241
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Saya datang ke Vietnam
untuk mencapai keinginan saya.

1242
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Menjadi diri saya yang sepatutnya.

1243
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Namun, awak mengajar saya
cara baharu untuk menjalani kehidupan.

1244
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Awak ajar cara baharu
untuk jadi diri saya.

1245
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Tourista rakan kongsi
Bintang Perak Saigon.

1246
01:28:18,500 --> 01:28:20,416
Awak akan terus menguruskannya.

1247
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Bersama Anh, tentunya,

1248
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
sebab dialah bosnya.

1249
01:28:33,041 --> 01:28:34,375
Terima kasih beri selendang.

1250
01:28:34,875 --> 01:28:36,583
Pasti awak cantik memakainya.

1251
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Walaupun saya terpaksa bayar penuh.

1252
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Apa hajat awak di Hoi An?

1253
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Saya minta kehidupan bahagia.

1254
01:28:52,916 --> 01:28:54,250
Macam mana nak capai?

1255
01:28:56,250 --> 01:28:57,541
Saya kenal seseorang.

1256
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi