Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, saya Amanda Riley dari Kembara Dunia Tourista.
Ya, semuanya akan okey, Pn. Smith.
Ya, saya faham. Kami sedang gigih bekerja.
Saya rindu merokok ketika krisis.
Bagus. Pn. Smith baru hantar gambar.
Gambar apa ini?
RANCANG PERCUTIAN DENGAN KAMI
Saya serius.
Gambar apa ini?
Itu dia.
Pn. Smith, puan bertuah hari ini.
Kami tahu lokasi puan dan En. Smith.
Ya, puan tersilap kapal.
Betul, baju kumpulan kami agak serupa.
Ya, kapal kami akan patah balik untuk ambil puan.
Tak pernah membosankan.
Syabas, Amanda.
Satu lagi krisis Isnin, Vietnam.
Ada dalam senarai sepuluh percutian impian terbaik.
Pelanggan pergi kepada syarikat lain sebab kita tiada bas persiaran di sana.
Belum lagi.
Saya suka nada muslihat itu. Apa idea awak?
Bintang Perak Saigon.
Syarikat pelancongan kecil. Pemiliknya mahu jual.
Syarikat itu kurang dikenali, tapi ulasan dalam talian sangat baik.
Siapa kita nak hantar untuk menilainya?
Saya nak hantar awak, tapi saya rasa tentu awak sibuk.
- Sibuk? - Ya.
John telefon. Dia nak awak balik awal dan tak bekerja lewat.
Tentu dia ada rancangan. Saya tempah rawatan kuku untuk awak.
Rawatan kuku? Saya tak faham.
Awak tak faham? Sudah lama kamu bersama.
Lima tahun taklah lama sangat.
Tiba-tiba, dia nak awak balik awal.
Jelas sekali dia nak sarung cincin.
Saya kahwin 9 kali. Saya cam tanda. Jangan persoal.
Warna apa yang sesuai
untuk malam terindah hidup saya?
- Jadi, ini majlis istimewa? - Boleh jadi.
Itu tangan awak.
Bos saya, Mona, rasa kekasih saya akan melamar.
Wah. Menariknya.
Saya tak tahu fikiran saya sekarang,
tapi saya sangka hari ini takkan tiba.
Saya dan John sangat fokus kepada kerjaya.
- Ada kerja? Bagus. - Ya.
Dia akauntan.
Dia uruskan kes penipuan cukai yang rumit.
Kekasih saya pernah terlibat juga, tapi bukan sebagai akauntan.
Awak nak cakap tentangnya?
- Tak nak. - Okey.
Tak boleh. Arahan mahkamah.
Bos pun kata rawatan kuku ialah masa pelanggan.
Apa kisah cinta awak?
Janji temu pertama kami pada malam seni lukis dan minum.
John bayar dengan kupon. Hebat.
Kami lukis bunga matahari.
Kami berdua tak pandai melukis,
tapi pandai minum, jadi ada juga persamaan.
Saya tahu dia orangnya beberapa minggu kemudian
apabila dia nak kira cukai saya.
Cukai. Menarik.
Itu bahasa cinta dia.
Wah.
Jadi, dia lelaki dewasa matang.
Betul.
Kami sangat selesa bersama.
Bahagia rasanya.
Saya tak percaya. Setahun lagi, saya akan berkahwin.
Saya ejen pelancongan,
jadi saya akan rancang dan adakan bulan madu terbaik.
Kami akan bersedia untuk kehidupan baharu.
Mungkin boleh cari rumah.
Ya Tuhan.
Awak dah pilih warna?
Oh, ya.
Merah boleh?
Merah ialah kenyataan. Warna mengghairahkan. Siapa tak suka?
Atau warna yang berbeza. Macam…
Biru.
Pen merah, pen biru.
Saya tak faham.
Itu satu ungkapan. Tak kisahlah.
Yang ini. Warna klasik.
Itu warna sekarang.
Betul. Neutral dan mesra alam.
Sesuai dengan semua pakaian. Pelengkap wanita.
Okey.
Terima kasih sebab sudi dengar.
Sama-sama.
Rawat kuku kerja sampingan. Saya penasihat matlamat.
Bantu orang cari minat ialah tugas hakiki saya.
Saya pasti awak amat mahir tentangnya,
tapi saya rasa hidup saya berjalan lancar
dan akan semakin baik.
- Berhenti. - Maaf.
Awas!
John?
Bukan, hanya ada penceroboh kacak yang sedang mencuri wain.
Rasanya kekasih saya takkan gembira.
Awak patut jemput dia.
Saya beli susyi cukup banyak untuk semua kekasih awak.
Jadi, Mona suruh saya balik awal.
Apa yang kita mahu raikan?
Wain?
Boleh.
Minum.
Mari duduk.
Amanda Riley.
Ya, saya.
Tengoklah kita. Lima tahun.
- Kita berjaya. - Sudah jauh kita mengembara.
Ya, tapi bunga tayar kita masih banyak.
- Bunga elok. - Tayarnya kukuh.
- Sangat kukuh. - Begitulah tanggapan saya tentang kita.
Kita macam kereta Amerika yang tak mudah rosak.
Nilai tak pernah jatuh, jika jual masih mahal.
Tersilap perumpamaan. Saya cemas. Maaf.
Awak buat dengan baik, sayang.
- Amanda. - Ya.
Ada…
banyak jenis ayam itik…
John, cukuplah. Okey?
Awak bukan jenis lelaki yang pandai buat perkara romantik,
jadi saya akan…
Saya akan mudahkan awak dan kata,
"Saya sudi."
Awak sudi?
Betulkah andaian saya?
Awak nak berpindah ke Ohio?
Reed telefon tempoh hari.
- Reed? - Teman bilik di universiti.
Dia ada firma besar di Ohio
dan minta saya ketuai bahagian perakaunan forensik.
Ini peluang besar untuk saya.
Jadi, saya akan berpindah? Ya, betul.
Tapi tak pasti tempohnya atau nak buat apa.
Saya tak nak awak tunggu saya fikir semua itu.
Berpisah sekejap saja.
Semua kekal sama. Kita sama saja.
Sebab itu saya beri perumpamaan kereta.
Oh, ya. Kuku awak nampak sangat cantik.
Orang kata penjagaan diri penting ketika sendirian.
Bukannya awak sendirian. Cuma awak patut buat demi diri sendiri.
Okey. Amanda, saya…
Saya patut beritahu awak dengan cara yang lebih baik.
Saya minta maaf.
Bersemuka membuatkan saya cemas.
Amanda, maafkan saya. Saya tak berniat untuk menyakiti awak.
Saya mencintai awak.
Berpisah sekejap?
- Amanda Riley tak suka dibiarkan. - Bukan wanita ini.
Amanda Riley tak suka dipinggirkan
- macam watak sampingan. - Bukan gaya dia.
Amanda Riley tak suka ditangguhkan
macam pembedahan elektif aneh yang orang tak tanya.
Spesifik betul, tapi saya faham.
Awak kena keluar dari bandar.
Kami akan hantar awak ke Vietnam.
Apa?
Bagus, percutian impian selepas ditinggalkan.
Betul. Teroka negara indah untuk melupakan orang yang mematahkan hati awak.
Awak boleh jadi pembeli rahsia samaran.
Kembara dalam dua hari dari Kota Ho Chi Minh ke Hanoi untuk Tet,
tahun baharu Vietnam.
Tahun baharu.
Tahun baharu, diri baharu, bermula dengan Tourista bertapak di Vietnam
sebagai syarikat pelancongan.
- Menarik ayat awak. - Pura-pura saja.
Saya dah susun jadual Vietnam dengan elok.
Setiap tempat menarik untuk pengalaman terbaik.
Pergi tengok keadaan untuk kami.
Syarikat macam mana yang kita beli?
Tunjukkan kepada dunia Amanda Riley yang sebenar.
DI MANA RUANG TUNTUTAN BAGASI?
Hai.
Awak tahu bagasi saya?
Bagasi.
- Yang ada… - Bagasi?
- Kemudian akan berpusing. - Tuntutan bagasi.
Ya!
Bahasa Inggeris.
- Ya. - Baik.
Saya mahu uji awak.
Bintang Perak Saigon.
BINTANG PERAK SAIGON
Saya Sinh Thach, pemandu pelancong awak.
Awak patut kenalkan diri dulu.
Betul.
Saja nak pastikan,
awak yakin itu bukan beg awak?
Seterusnya.
Ada cara lebih baik untuk cari.
Kenalan saya kenal seseorang.
Tunggu, kenalan awak kenal seseorang yang…
Boleh cari beg awak.
Tak mengapa. Kita patut serahkan kepada pakar syarikat penerbangan.
Okey.
Seterusnya.
Hai, saya Amanda. Awak pula?
Ya.
Awak bagus bekerja. Tentu pekerja terbaik setiap bulan.
Kenapa saya buat begitu? Apa pun, hai, beg saya hilang.
Beg roda berwarna perak.
Saya perlu beg itu secepat mungkin…
Kami akan telefon.
Okey, baguslah. Dalam masa sejam? Dua mungkin…
Seterusnya.
Terima kasih banyak.
Ya.
Baik.
Hai.
Hei!
Akhirnya. Saya baru nak balik saja.
Amanda, sepupu saya, Anh.
Ayah dia pemilik Bintang Perak Saigon.
Jadi, maksudnya awak bos Sinh.
Hei.
Saya suka gaya awak.
- Tiada bagasi? - Mereka hilangkan beg saya.
Usah risau, Sinh ada kenalan.
Saya ada dengar.
Kumpulan korporat.
Malang betul mereka.
Mereka takkan dapat pengalaman Vietnam sebenar.
Betul.
- Kamu ada beri minuman? - Kami akan sediakan di hotel.
Boleh kita semak jadual nanti?
Bertenang dan nikmati pemandangan. Sinh uruskan semuanya.
Okey. Apa pula tugas awak?
Kepakaran saya.
Saya memandu.
KOTA HO CHI MINH
Terima kasih.
Wah! Cantiknya pemandangan.
Jauh lebih cantik di bumbung.
Perjumpaan di sana pukul 7.00.
Kita akan semak jadual perjalanan? Ada banyak tempat untuk dilihat.
Notre Dame, Pejabat Pos Pusat Saigon…
Sabar. Saya tentukan jadual.
Awak pilih kami, bukan? Awak tak perlu fikir.
Jadi, awak tak nak tengok pun cadangan jadual saya yang rapi ini?
Ada bahagian.
Baiklah.
Perlu apa-apa sebelum beg tiba?
Itu pun kalau betul akan tiba.
Awak langsung tak percaya.
Betul, saya memang tak percaya.
Sebab itu saya sentiasa bawa
kelengkapan tandas dan baju bersih di dalam beg.
- Saya kagum. - Saya bekas ahli pengakap.
Thin Mint atau Samoa?
- Tentulah Samoa. - Samoa?
- Ya. - Thin Mint sedap.
Apa? Saya silap sebab sangka kita sependapat.
Macam mana awak tahu tentang pengakap?
Saya membesar di AS. Saya selalu makan Thin Mint.
Jumpa di atas. Apa-apa pun, jangan tidur.
Cuba tahan sedaya upaya.
Itu saja cara untuk elak lesu jet.
Okey.
Saya janji.
Jangan tidur.
Ada orang tertidur.
Saya tahu awak dah pesan. Saya baru bangun.
Nama sendiri pun saya tak ingat.
Biar saya bantu. Amanda Riley.
Saya boleh ambilkan minuman. Awak nak apa?
Wain putih?
Kumpulan di sana.
Hai, saya Amanda.
Hai, saya Sam. Ini isteri saya, Dom, dan itu anak kami, Robin.
Ini pula telefon mereka.
Helo?
Maaf? Kita terbang separuh dunia untuk bercuti.
Saya kena simpan, tapi ibu tak payah?
Betul kata mak kamu, ini masa keluarga.
Terima kasih,
isteri saya yang hantar e-mel kerja di bawah meja.
Maafkan saya. Kami sangat beradab. Betul.
Saya akan simpan telefon saya.
Hai, semua. Saya bersiaran langsung.
- Hai. - Hei.
Ada budak sebaya kamu.
Dia boleh guna telefon.
Saya Alex. Saya buat blog video.
Ada pengguna di siaran langsung Facebook yang mengembara dengan saya. Hai.
Alex, marilah duduk. Cerita tentang diri awak.
Saya ambil cuti setahun
sebelum belajar kejuruteraan pertanian di Iowa State.
- Ayuh, Cyclones. - Wah.
Helo.
- Hai. - Hai.
Maaf sebab lambat.
- Ada orang tertidur. - Sayalah itu.
Kami Brian dan Maya Conway.
- Selamat datang. - Hei.
- Gembira dapat jumpa. - Kenapa kamu datang ke Vietnam?
Kami berbulan madu.
Bulan madu? Romantiknya.
Kami berkahwin 40 tahun lepas,
tapi tiada wang.
Kami dah bersara, jadi kami dapat datang ke sini.
Lewat pun tak mengapa.
Kenapa awak datang ke Vietnam?
Saya perlu membawa diri.
Ya, cuma…
Awak baru putus cinta, bukan? Apa?
Saya… Kenapa awak cakap begitu?
Awak mengembara sendirian dan memilih arak yang bagus.
Tentunya ada lelaki bodoh kehilangan awak.
Saya cuma perlu bercuti.
Merehatkan diri daripada kerja.
Apa pekerjaan awak?
Saya ada idea. Tentu seronok.
Apa kata jangan cakap tentang kerja
dan nanti baru kita teka?
- Tak cakap soal kerja. - Okey.
Saya suka.
Awak tak nak cakap sebab tak boleh.
Awak sangat teliti.
Awak ada pengalaman jelajah.
Biar saya teka.
Awak pembunuh upahan.
Perisik.
Pelarian bergaya.
Saya tak boleh mengaku atau menafikan.
Semua akan terbongkar.
Selamat datang ke Bintang Perak Saigon yang merupakan keluarga saya.
Kamu sangat bertuah sebab datang pada musim Tet.
Jika kamu baca panduan macam seseorang…
Kamu akan tahu itu
perayaan paling penting dalam budaya Vietnam.
Betul. Ini masa untuk melepaskan tahun lalu
dan mula meneroka peluang baharu.
Orang Vietnam ada ucapan tradisional sebelum minum?
Kami selalu kata "mot, hai, ba, yoo".
Maksudnya, "Satu, dua, tiga, mula."
Mot, hai, ba, yoo!
Minum.
Cuba teka apa baru tiba?
Betulkah? Bagasi itu, betul?
- Awak maksudkan bagasi saya? - Ya.
Terima kasih.
Saya ada kenalan.
En. Bintang Perak Saigon ada helah.
Tak boleh mengaku atau nafi.
Saya terpaksa buat isyarat karusel bagasi.
Lebih susah daripada yang awak sangka.
Tiba-tiba dia berbahasa Inggeris dengan fasih.
Awak tak berhenti bercakap tentang Sinh.
Dia menggoda?
Kita wanita dewasa. Kenapa cakap macam itu?
Apa-apalah.
Saya cuma gembira sebab awak dah mula bawa diri
selepas berpisah.
Baiklah, dia sangat kacak,
tapi keluarga Sinh ialah pemilik Bintang Perak Saigon,
jadi dia tak sesuai untuk jadi kekasih percutian.
Jangan jadi kolot.
Apa-apa pun, ceritalah.
Kami akan teroka Kota Ho Chi Minh dengan basikal.
Lebih menarik daripada malam saya.
Saya kena bebaskan klien dari penjara Paris.
Si bebal mana berani mencuri di Louvre?
Semoga berjaya.
Awak belum jawab lagi.
Kenapa Vietnam?
Ini destinasi nombor satu pelancong.
Itu dah jelas. Selain itu, kenapa awak datang ke Vietnam?
Baiklah.
Kita akan bersama sepanjang pagi ini.
Kita patut saling mengenali.
Saya cuma ada masalah peribadi
dan mahu keluar daripada rutin.
Mengembara bagus. Kita keluar dari zon selesa.
Saya…
Dulu, saya banyak mengembara atas urusan kerja,
tapi sekarang saya lebih di pejabat.
Aduh!
- Awak okey? - Okey.
Kalau awak nak tahu,
saya sedang kaji tentang Tet.
- Jangan! - Tidak.
Simpan buku itu.
- Kenapa? - Buku pelancong.
- Saya pelancong. - Awak pengembara.
Apa bezanya?
Pelancong lari daripada hidup, pengembara mahu mengalaminya.
Apa salahnya jika nak lari daripada hidup?
Kita tak tahu ajal kita. Kenapa sia-siakan masa?
Carilah pengalaman baharu.
Pasar macam ini ialah pusat perdagangan Vietnam.
Serta tumpuan hidup masyarakat.
Semuanya ada di sini seperti hasil seni tempatan,
karya terkini serta ikan segar.
Siapa suka beli-belah?
Saya.
Beg untuk berbelanja.
Hore!
Nah.
Saya akan boros hari ini. Terima kasih sebab beri wang, ibu.
Apa? Berapa banyak wang awak beri?
- Terima kasih. - Entahlah.
Sepuluh juta dong banyak mana?
Apa? Banyaknya.
PENILAIAN KEMBARA - PERLU AIR SEWAKTU KETIBAAN!
- BEG JINJING BAGUS JUGA.
- Ya? - Ya.
Baiklah, ayuh.
Sedap betul.
- Alex, apa benda itu? - Nah, hidulah.
Sedaplah.
Ini durian. Sangat popular di Asia.
Durian terkenal kerana baunya.
Memang jelas baunya.
Muka awak lucu. Saya boleh putar balik.
Jangan.
Memang berbau, tapi sangat enak.
Ya, memang enak.
Cubalah rasa.
Cubalah.
Tak mengapa.
Cubalah.
Okey. Baiklah. Nampak…
- Ambil saja? Baik. - Yang itu besar.
Okey.
Macam pisang…
Saya rasa hairan, tapi memang sedap.
- Hore! Wah! - Hore!
Dia suka!
Itu phoenix. Makhluk keramat di Vietnam.
Lambang pembangunan semula dan permulaan baharu.
- Cantik. Saya nak beli. - Yakah?
Berapa harga selendang ini?
Sepuluh dolar.
- Dia kata sepuluh dolar AS. - Bagus.
Apa awak buat?
Beli selendang.
Tawar-menawar dulu.
Minta lima dolar.
Beza sikit saja. Boleh bayar.
Ini bukan tentang wang. Dia menipu awak.
Tawar-menawar dulu.
Maaf.
Lima dolar boleh?
Tak boleh.
Lima dolar saja.
Kalau dia tak terima, kita beredar.
Mereka akan mengalah.
Jadi, kalau kita suka sesuatu,
biarkan saja, dan jika dapat harga murah, baru dianggap takdir?
Kita cuma kena beredar.
Okey, mari cuba.
Terima kasih sajalah.
- Dia tak panggil kita. - Teruskan berjalan.
Okey.
Dia tak mengalah.
Segelintir peniaga memang degil. Itu perkara biasa.
Lain kali.
Jumpa di luar nanti, okey?
- Nak ke mana? - Beli selendang tadi.
Okey, jumpa di luar.
Hei! Kami ada di sini!
Hai. Saya nampak.
Di mana laluan lintas?
Tiada laluan lintas.
Angkat saja tangan dan melintas perlahan-lahan.
Awak takkan apa-apa.
Di sini?
Ya.
Tidak. Saya tak nak buat begitu.
- Awak akan selamat. - Saya…
Saya okey. Saya suka di sini. Selamat.
Apa…
Macam mana awak buat?
Petua melintas di Vietnam, terus saja, jangan undur.
Ayuh.
Mari pergi.
Percayalah saya.
Saya ada.
- Hore! - Ya!
- Saya tahu awak boleh. - Hebat.
Terima kasih. Saya takkan berani buat sendiri.
Awak suka rendah diri?
Bukan merendah diri. Saya tahu had kemampuan saya.
Kemampuan awak tiada had.
BINTANG PERAK SAIGON
Hoi An, kami datang!
INI SENARAI TARIKAN PELANCONG TERKINI
YANG PERLU DILIHAT DI HOI AN.
SAYA HUBUNGI PEMILIK BINTANG PERAK SAIGON
DIA TERIMA TAWARAN HUJUNG MINGGU.
INI SATU PELABURAN BESAR. ADA PANDANGAN?
SAYA BELUM PASTI. SUASANA BERBEZA DARIPADA TOURISTA.
SAYA HUBUNGI SEMULA NANTI.
Nah.
Terima kasih.
Berkenaan esok.
Ada senarai panjang tapak pelancongan yang awak nak saya tengok.
Bukan panjang, tapi menyeluruh.
Semua ini.
Tatal saja.
Mustahil kita sempat tengok semuanya.
Awak yang kata kemampuan tiada had.
Sudah lama saya memandu pelancong dan ada perkara yang awak tak faham.
Yakah?
Vietnam panas dan sesak. Kita akan mudah penat.
Dengan Bintang Perak Saigon, kita mengembara ikut keadaan.
Tentu seronok jika kita dapat tengok
beberapa tempat dalam senarai saya.
Awak sentiasa ikut buku, ya?
Ikut saja gerak hati awak.
Sebelum ini, saya tersilap dan ada orang pindah ke Ohio.
Spesifik betul.
Saya cuma nak ikut rancangan.
Hei, semua. Malangnya, kuil ditutup sekarang.
Mereka berlatih untuk Tet.
Berlatih apa?
Tarian singa.
Itu sebahagian daripada sambutan Tet tahunan.
Sayangnya. Macam menyeronokkan.
Sekejap, semua.
Saya kenal seseorang. Biar saya cuba tanya.
- Saya kagum. Awak memang ada kenalan. - Kenalan sangat penting.
Macam jambatan ini. Namanya Chùa Cau.
Pedagang Jepun bina
- untuk hubungkan kejiranan Cina. - Cantiknya.
Awak handal buat kerja.
Sekejap.
- Adakah itu pujian? - Ya.
Apa awak buat?
Menghayati saat ini.
Pujian pertama daripada Amanda Riley.
Gembira rasanya.
Okey, jangan biasakan diri.
Jadi, memang luar biasa dan istimewa.
Saya semakin bangga.
Memang patut pun.
Mari.
Hebatnya.
- Mereka biar saja terbakar? - Ya, mereka akan buat balik.
- Saya suka warnanya. - Betul.
Sangat cantik.
Kedai ini…
Boleh saya tempah sesuatu?
Maaf, betulkah kamu minta izin daripada kami?
Saya terfikir. Kita boleh tempah pakaian sedondon.
Sebagai keluarga?
Menarik juga.
Bagus, saya pergi tengok dulu.
- Siapa budak itu? - Saya tak tahu.
Biar saya tolong.
Sudah tiga hari awak pakai baju dan seluar sama.
Saya tukar baju setiap hari. Ada lapan helai baju sama.
Jingga cocok dengan awak.
Tunggu.
Yang ini?
Tempah baju.
Adakah sesuai dengan gaya saya?
Awak tiada gaya.
Kita bermula daripada kosong.
Okey.
PENILAIAN KEMBARA - BINTANG PERAK SAIGON TAK IKUT JADUAL
- TOURISTA PERLU ADA BANYAK KENALAN UNTUK BERJAYA DI VIETNAM
Awak tak tempah pakaian?
Saya dah bawa banyak pakaian.
- Macam mana dengan Tet? - Kenapa?
Awak pakar buku panduan, bukan?
Tradisi pakaian baharu untuk tahun baharu.
Warna terang menarik tuah dan kemakmuran.
Jadi, di mana saya patut mula?
Baiklah.
Yang itu.
Awak pasti? Saya tak biasa pakai begitu.
Sebab itu patut pakai. Keluar dari zon selesa.
Dia betul, kali ini.
Sudahlah.
Okey, mari balik ke hotel dan berehat sebelum makan.
Okey.
- Jumpa di sana, okey? - Okey.
SERET UNTUK JAWAB
Kita takkan berehat.
Yakah?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak nak jawab?
Tak nak.
Baiklah.
Mari pergi.
Kita tak dapat pergi ke semua tempat dalam senarai awak.
Saya nak tebus balik.
Dengan bersiar-siar di lorong gelap yang sepi ini?
Awak pelarian atau perisik, bukan? Awak patut suka meneroka.
Saya tak rasa nak meneroka selagi tak tahu hala tuju.
Itu bukan suka meneroka namanya.
Saya terpesona.
- Kali pertama melihatnya. - Saya tahu awak akan suka.
Di kota ini, kita tak perlu ada senarai tarikan pelancong untuk dilawati.
Mengembara lebih bermakna jika kita menikmati suasana.
Saya amat kagum.
Itu pujian Amanda Riley kedua untuk awak.
Itu pun dikira pujian?
Maksud saya,
"Saya amat kagum sebab awak dah tahu awal perkara yang saya perlu lihat."
Itu barulah dikira pujian.
Saya patut bertenang.
Jadi, sudah berapa lama awak buat?
Jadi pemandu pelancong?
Walaupun saya sangat pakar…
- Lima atau enam tahun. Baru lagi. - Sebelum itu?
Mak saya nak saya tinggal di AS dan bekerja di pejabat.
Tapi saya balik selepas belajar dan bekerja di restoran ayah di Hue.
Satu hari, Anh telefon, dia kata ayah dia perlu bantuan di agensi.
Saya teragak-agak untuk terima.
Kenapa? Awak sangat berbakat.
Tekanan untuk tunjukkan kepada pengunjung suasana Vietnam yang terbaik.
Saya lahir di sini,
tapi saya juga berjiwa Amerika.
Saya gembira dapat berkongsi Vietnam dengan seluruh dunia.
Selepas kembara pertama, saya taasub.
Saya tak berpaling.
Baguslah.
Tengok saya. Entah di mana saya tanpa awak?
Tunggu untuk beli selendang.
Kenapa dia benci saya?
Dia dapat rasa awak handal tawar-menawar.
- Dia selamatkan dirinya. - Ya, betul.
Ada satu benda lagi.
Mintalah hajat.
Apa hajat awak?
Tak boleh cakap. Nanti tak makbul.
Awak percaya?
Mungkin.
Awak tak percaya. Jadi, apa hajat awak?
Rahsia.
Nampak? Awak pun percaya.
Saya kena berwaspada.
Manalah tahu.
Bukan begitu, tinggi lagi.
Awak nerda kamera besar, tapi tak pandai swafoto.
Saya suka gambar benda selain saya. Apatah lagi ambil gambar diri sendiri.
Itu sebab awak tak pandai ambil. Begini.
Pegang tinggi. Dongak.
Sikit lagi. Okey, ambillah.
- Wah! - Nampak cantik. Betul?
Terima kasih.
Dia kata nak ajar kita cara dayung sampan bulat. Mari.
HANTARAN BAHARU - KONGSI TAHUN BAHARU, DIRI BAHARU
Apa ini?
Amanda Riley duduk diam?
Pelik betul rasanya duduk diam.
- Teruskan berlatih. Tentu makin baik. - Baik.
Hei! Kami ada di dalam sampan!
- Ini agak menakutkan. - Mana ada. Jangan jadi pengecut.
- Mereka nampak seronok. - Ya.
Ayuh.
Naik sampan itu?
Ya.
Bila kali terakhir awak naik?
- Tak pernah. - Tak pernah?
Sebab itu saya nak cuba.
Jadi, boleh saya beri cadangan?
Cuba putarkan.
- Putar? - Macam kemudi.
- Awak nak cuba? - Nak.
- Putar. - Bukan begitu.
Saya nak buat…
Okey. Ya.
Kita tak bergerak pun.
Jangan beri perumpamaan yang mendalam.
Tidak. Awak cuma tak pandai mendayung.
Biar saya cuba.
- Tidak, saya boleh… - Berilah sini.
Tak boleh berenang!
- Saya ada. - Gurau!
FORENSIC_JOHN KOMEN PADA GAMBAR ANDA
"SI CANTIK DI TEMPAT YANG INDAH!"
Hei, semua!
Sinh, habislah. Kena tunggu tiga jam untuk tiket Jambatan Tangan Emas.
Tiga jam?
Awak tiada kenalan untuk itu?
Sekejap.
Semua, ada destinasi baharu.
Lebih baik daripada Jambatan Tangan Emas.
Lebih baik daripada jambatan itu?
Jauh lebih baik.
Di mana kita berada?
- Pernahkah sesiapa kata awak… - Tak sabar?
Pernah, sebab itu bos ambil saya bekerja.
Selamat datang ke Kuil My Son.
Wah.
Ini ialah kuil Hindu purba
yang dibina selama lebih seribu tahun oleh leluhur kaum Cham.
Empayar Champa memerintah Vietnam selama berabad-abad.
Raja-raja mereka membina kuil ini untuk memuja Dewa Shiva.
Kamu boleh meneroka.
Menakjubkan, bukan?
Macam mana mereka bina?
Ada banyak teori, tapi tiada yang pasti.
Terimalah misteri ini
sebab awak pun bermisteri.
Jadi, My Son tiada dalam jadual biasa?
Tiada.
Semua orang nak tengok Jambatan Tangan Emas yang hebat,
tapi tempat ini luar biasa.
Saya boleh rasa.
Seolah-olah saya dibawa
ke masa dan tempat lain.
Ini bukan tapak pelancong biasa, tapi
ini satu pengalaman.
Betul.
Saya tak sangka akan kata begini, tapi saya nak lagi.
Pengalaman. Bukan ikut buku panduan.
Saya nak teroka tempat luar biasa.
Adakah Amanda Riley ikut gerak hati?
Tengok dulu.
Mari.
- Pagi, pengembara. - Hai.
- Ada perubahan jadual. - Kita akan ke mana?
Kita akan meneroka tempat luar biasa.
Kami di Bintang Perak Saigon
mengambil serius cadangan para pelanggan.
PENILAIAN KEMBARA - PENEROKAAN RAHSIA… TENGOK DULU.
Selamat datang ke tempat istimewa.
Thôn Chàng, kampung keluarga kami.
Kita akan menapak.
- Okey. - Tak sabar nak tengok.
Saya tak beritahu kita nak datang.
Saya dah beritahu.
Awak sememangnya cucu kesayangan.
KAMPUNG CHÀNG
Siapa dia? Nenek tak kenal.
Bukan lama sangat pun.
Peluk saya.
Ya Tuhan! Gelilah!
Kamu kena potong rambut.
Gembira jumpa nenek juga.
Nenek!
Cucu nenek yang baik. Selalu balik ziarah nenek.
Saya sibuk bekerja.
Saya pun sibuk, tapi tetap boleh balik dan tonton The Bachelor dengan nenek.
Nenek rasa saya sesuai berlakon.
Ketika belajar di Australia pun, dia telefon nenek setiap hari.
Kaki bodek.
Hei, semua. Ini nenek kami.
Panggil dia Bà Noi.
Selamat datang!
Kami berbesar hati dapat datang ke sini.
Ayat saya lengkap?
Tepat sekali.
Kamu suka dia, bukan?
Akhirnya, kamu bawa gadis untuk nenek restu.
Jangan, nenek! Kita ada tetamu.
Saya dan Sinh bersaudara dengan semua orang di Thôn Chàng.
Jadi, mudah atur tempat tidur.
Brian dan Maya dengan Pak Cik Hoa.
Robin, Sam dan Dom dengan Mak Cik Diem.
Alex, awak dengan…
Gadis Google Translate boleh duduk di rumah nenek.
Amanda, nenek saya jemput awak untuk duduk dengan dia.
Baguslah.
Ya, yang ini sedap.
Ini namanya Kho Bo.
- Kho Bo? - Kho Bo.
Cubalah rasa. Mungkin agak pedas.
Ya. Awak pula?
Ya.
PESANAN SUARA
Mungkin awak tak dengar pesanan suara ini,
tapi kalau awak dengar,
saya cuma nak awak tahu. Saya faham. Saya bodoh.
- Saya buat silap besar… - Hei.
Apa cerita?
Hei.
Baik.
Jadi…
ketika awak kata ada perubahan, awak tak main-main.
- Tapi berbaloi, bukan? - Berbaloi.
Beginilah kawasan kampung Vietnam yang saya bayangkan selama ini.
Ada Wi-Fi yang laju juga.
Nenek suka Candy Crush.
Keadaan dah lain daripada zaman saya kecil.
Namun, banyak cara lama yang masih sama.
Ada orang Amerika kenal Vietnam sebab perang,
tapi itu cuma secebis kecil sejarah.
Betul.
Jadi, berapa lama kita akan duduk di sini?
Sampai Têt, dua hari lagi.
Orang biasa balik ke kampung untuk tahun baharu.
Nenek awak gembira sebab awak dan Anh datang melawat.
Anh datang, dia gembira. Saya?
Saya akan terus tertanya-tanya.
Bà Noi agak keras.
- Awak takut dia, bukan? - Ya, sangat takut.
Mulut saja bising.
Ya, tapi kata-kata dia menakutkan.
Apa? Saya perlu melindungi Amanda Riley?
Betulkah? Daripada Bà Noi? Awak rasa awak cukup layak?
Sejujurnya, tak.
Sinh! Saya tak nak mengemas seorang. Mari tolong. Sekarang!
Saya baru nak rasa bebas.
- Kasihan. - Selamat malam.
Selamat malam.
Moga tidur lena.
Bà Noi bangun awal. Tentu awak dah sedar.
- Benda itu untuk saya? - Ya.
Bersih diri sebelum tahun baharu. Permulaan baharu.
Pengalaman luar biasa.
Wah.
Hebatnya.
- Ya? - Wah.
Bà Noi ingatkan saya akan nenek saya.
Dia pun agak keras.
Patutlah awak begini.
Saya tak setabah dia.
Dia meninggal dunia pada Krismas dua tahun lepas.
Saya simpati.
Tentu awak rindu.
Jadi, pada Têt ini, hantarlah pesanan.
Beri penghormatan.
Mesti dia suka.
Roh sentiasa mendengar.
Apa ini?
Bakar korban untuk dihantar kepada leluhur
dan minta berkat mereka.
Hei.
Ini senarai barang Bà Noi.
Mari meneroka.
Menaiki benda itu?
Tiada beg udara, pintu
atau apa-apa pelindung daripada jalan.
Jadi, pegang kuat-kuat.
Wah. Apa ini?
Pucuk rebung.
Boleh dimakan?
Rupanya menarik.
Rasanya enak.
Penerokaan luar biasa ini memberikan saya idea baharu.
Yakah? Kenapa?
Pak cik akan bersara. Saya nak ambil alih perniagaan.
Saya nak ubah hala tuju Bintang Perak Saigon.
Ubah persepsi pengembara.
Berikan pengalaman yang tak dapat dilupakan.
Saya rasa itu sangat menarik.
Yakah? Awak rasa begitu?
Ya. Saya rasa sangat seronok.
Saya juga.
Jadi, pak cik awak ada kata…
Sabar. Nangka muda. Bà Noi akan mengamuk kalau habis.
…dia nak jual syarikatnya?
Baik.
PENILAIAN KEMBARA
- KEMBARA INI TAK SAMA SEPERTI YANG SAYA JANGKA.
SINH TONGGAK SYARIKAT INI.
Hei.
Saya nak pastikan awak okey.
Saya okey. Terima kasih.
Helo.
Nenek nak cakap dengan pelawat kita.
- Nenek nak soal siasat dia? - Bukan. Tanyalah.
Dia nak saya terjemahkan.
Baik. Silakan.
Apa dia cakap?
Tanya jika dia minat akan Sinh.
Jangan ketawa! Ini penting!
Dia nak tahu perasaan awak kepada Sinh.
Awak bujang?
Dia tanya soalan terakhir itu?
Tak, saya yang nak tahu.
Baik.
Ya, saya bujang.
Sinh pula, dia…
Dia sangat bijak, kelakar dan kacak,
tapi saya tinggal di California,
jadi saya hanya nak berkawan dengan dia.
Apa dia cakap?
Dia kata Sinh kacak…
tapi dia hanya nak berkawan.
Nenek tak percaya!
Gadis ini buat Sinh tersenyum-senyum.
Nenek suka jika Sinh senyum.
Dia tak percaya awak.
Awak buat cucu dia tersenyum
dan dia suka jika cucunya senyum.
Awak suka dia, bukan?
Saya…
Semuanya sangat rumit.
Kenapa rumit pula?
Percutian ini sangat berbeza daripada yang saya bayangkan.
Ya. Malang sekali jika ini yang terakhir.
Kenapa awak cakap begitu?
Ayah saya nak jual syarikatnya.
Ada syarikat Amerika berminat.
Tiada sesiapa tahu termasuk Sinh.
Namun, dia patut tahu, bukan?
Saya beritahu selepas kembara.
Esok hari yang sangat penting.
Betul.
Dengar ketukan pintu pagi nanti.
Orang pertama yang datang ke rumah pada Tet sangat bermakna.
Ia akan menunjukkan ramalan nasib kita sepanjang tahun baharu.
Macam agak melampau untuk satu ketukan.
Tradisi kami bukan dibuat-buat.
Selamat malam.
DUA HARI TANPA KHABAR. HIDUP LAGI?
KITA PATUT HANTAR TAWARAN SEGERA… MAKLUMKAN SAYA
Selamat tahun baharu.
Awak nak meramal nasib saya untuk tahun baharu?
Bukan. Saya nak jumpa Bà Noi.
Awak nak saya panggil dia…
Mungkin dia sedang curi dengar.
Mereka sedang hidang makanan. Saya nak keluar.
Cakap lagi nanti. Pergi dulu.
Kita dah berkawan, jadi saya nak tanya.
Awak asyik bersiaran langsung di Facebook untuk siapa?
Sebenarnya, itu untuk datuk saya.
Dia tak boleh mengembara lagi, tapi nak tengok Vietnam,
jadi saya nak tunjukkan.
Dia dan kawan-kawan di rumah orang tua amat suka pengembaraan saya.
Setiap kali bersiaran, mereka akan tonton.
Saya tahu agak dungu, tapi datuk sangat bermakna bagi saya.
Itu sangat hebat.
Terima kasih.
Awak nampak cantik.
Saya masih tak percaya kita ada di sini.
Maaf sebab tak pernah bawa bercuti begini.
Saya tak peduli tempatnya asalkan kita sentiasa bersama.
Kini dan selama-lamanya.
Nenek gembira kamu pulang untuk Têt.
Boleh saya kerap pulang?
Jadi, apa pendapat awak?
Saya rasa tahun awak pasti dipenuhi tuah.
Ya!
Sudahlah!
- Saya cuba. - Cubalah.
Ayuh, nenek! Ya!
Jamuan dengan keluarga awak tadi sangat istimewa. Terima kasih.
Saya tak tahu kembara ini boleh ada perkara macam itu sekali.
Saya dah kata, jika buka hati untuk kemungkinan baharu,
hala tuju hidup tak terbayang.
Saya rasa percutian ini mengubah saya.
Semua sebab saya.
Memang betul pun.
Kita tak ikut panduan langsung. Saya suka.
Awak takkan mengehadkan diri lagi?
Taklah macam itu sekali.
Cuma ada banyak lagi perkara tentang kespontanan,
mengabaikan rancangan dan mengikut dorongan hati.
Sebenarnya…
saya…
Saya tak datang bercuti di sini secara kebetulan
dan ada sesuatu yang saya nak cakap,
yang saya perlu cakap.
"Ciumlah saya"?
Saya…
Ya, ciumlah saya.
- Jumpa lagi. - Terima kasih sebab jaga kami.
Awak sangat baik.
Ini sangat indah…
Terima kasih.
Terima kasih sebab layan saya dengan baik.
Alahai.
Nenek harap kamu datang melawat lagi.
Apa maksudnya?
Dia harap awak datang lagi.
Saya pun begitu.
Terima kasih.
Jaga diri baik-baik, nenek.
Bà Noi.
Jangan buat masalah.
Tak mungkin, Bà Noi.
Tak mungkin.
- Hebat, bukan? - Gila betul. Betul!
Saya lebih suka yang itu.
PENILAIAN KEMBARA - JANGAN UBAH APA-APA.
Baiklah, kita akan tiba di Hanoi dalam beberapa jam.
Ada banyak masa untuk rehat dan teroka selepas daftar masuk.
Malam nanti, kita akan ke Teater Boneka Air Thang Long.
- Hore! - Ya.
- Ya! - Diikuti makan malam di tepi jalan.
- Menarik. - Kita juga akan jemput
tetamu kembara baharu di hotel.
Lebih ramai kawan.
Tidak, pergilah.
- Kamera mahal dan semua? - Baik, sayang.
Baiklah, jumpa nanti.
Apa?
YA ATAU TAK?
YA! SEMESTINYA.
Semestinya.
Hei!
Kejutan!
Hei.
Jadi, awak kenal Amanda?
Saya kenal.
Kawan Amanda kawan kami juga.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya bukan kawan.
Saya teman lelaki dia.
Bekas teman lelaki. Kami dah berpisah.
Ya, betul. Kami dah berpisah. Sebab itu saya datang ke sini.
Untuk menawan awak semula.
Macam mana awak cari saya?
Saya ikut gerak hati.
Betul-betullah.
Saya hubungi syarikat ini.
Dengan 50,000 mata ganjaran, saya beli tiket penerbangan dan bas.
Saya akauntan forensik. Kami macam James Bond kewangan.
Betul. Bercakap tentang James Bond,
saya sedang menyamar untuk beli syarikat ini,
jadi jangan beritahu orang lain sebab saya datang.
Tentulah. Panas betul.
Saya tak sangka sup sangat terkenal.
Kenapa duduk di hotel boho itu? Itu bukan gaya Tourista.
Ia selesa dan dekat dengan jiwa.
Saya suka. Itu gaya baharu Tourista.
Jadi, beginilah…
Ada seekor gajah di sini
dan dah terlalu lama saya mengabaikannya.
Sekejap. Saya gajah itu?
Bukan, awak…
Gajah itu…
Maaf, saya agak melebih-lebih pula.
Saya baru saja sampai dan awak pun mungkin masih marah saya.
Betul sangkaan awak.
Saya nak awak tahu
yang saya dah banyak berfikir
untuk menuju ke arah matahari terbenam bersama awak, jadi…
Dengan menaiki gajah peliharaan kita.
Fikirlah dulu, okey?
John apa?
Dia ada di sini.
Ini saat yang sangat mengujakan.
Saya rasa agak romantik.
Awak rasa?
Itu bukan jawapan penuh perasaan yang saya jangka.
Ya, sebab…
Saya dah jumpa lelaki lain. Sinh.
Cerita ini semakin rancak.
Tak membosankan sebelum ini, tapi terlalu
biasa, "Kawan saya ditinggalkan dan pergi bercuti."
Sekarang, awak dalam cinta segi tiga dengan dua lelaki kacak di Vietnam.
Saya rasa awak agak melebih-lebih.
Itu lebih menarik untuk diceritakan.
Saya takkan cerita kepada kenalan awak.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Sinh sangat berjiwa terbuka dan menyeronokkan.
Namun, saya dan John selesa bersama.
- Membosankan. - Sinh tinggal di Vietnam.
John tinggal di Ohio. Dia masih satu negara dengan saya.
- Yakah? - Saya dan John dah lama bersama.
Mungkin Sinh hanya kekasih percutian.
Bukan kehidupan sebenar.
Lagipun, dia belum tahu tujuan kedatangan saya.
Oh, ya. Saya dah hantar tawaran kepada Bintang Perak Saigon.
Jadi, sebab itu awak ada di pejabat pada pukul 2.00 pagi?
Ya, awak tahu saya tinggal di sini. Pengawal panggil saya mak.
Okey, mak.
Beritahu jika berjaya beli Bintang Perak Saigon.
Syarikat kita paling sesuai.
Jika berjaya, saya akan beritahu.
Baik.
Semoga berjaya. Cakap lagi nanti.
TIKET
Boneka air ada sejarah panjang di Vietnam sejak berabad-abad lamanya.
Apabila sawah padi banjir,
orang kampung akan berhibur dengan pertunjukan boneka.
Sinh, betul?
Kamu sangat arif tentang Vietnam.
Saya tak tahu apa-apa tentang Los Angeles.
Ini kerja kami.
Apa kerja awak?
Perakaunan forensik. Ia agak rumit.
Awak menyiasat penipuan dan penyelewengan
serta menganalisis maklumat kewangan untuk perbicaraan.
Nampak? Taklah rumit sangat.
Mari pergi.
Okey.
Terima kasih, Sinh.
Hei.
Saya cuma nak jelaskan tentang John.
Awak tak perlu jelaskan.
Kita cium, jadi perlu.
Kita bercium.
Ia bermakna bagi saya.
Bagi saya juga.
Saya terkejut bekas kekasih awak datang.
Samalah kita.
Pertunjukan nak mula.
Mari duduk.
Saya suka api dan naga itu.
Macam mana mereka buat?
Penggerak boneka itu hebat!
Mengagumkan betul. Muziknya amat indah, bukan?
- Ya! - Sayang, awak dah rasa?
Ya Tuhan. Sedapnya.
- Nampak cantik. - Cantik.
…makan macam ini sedangkan saya dah rasa…
Saya takkan muntah.
Okey.
Sinh.
Sinh?
Ayah saya dah jual syarikat.
Dia jual Bintang Perak Saigon?
Kepada siapa?
Sebuah syarikat Amerika bernama Tourista.
Amanda, kenapa awak tak cakap?
Kenapa dia tahu?
- Maaf. Saya… - Saya…
Saya…
Saya eksekutif pelancongan Tourista
dan ini hanya salah faham.
Sebenarnya, bukan salah faham,
tapi saya boleh jelaskan, okey?
Sinh?
Sinh!
Ini cuma hal perniagaan?
Begitulah pada awalnya,
tapi percutian ini sangat bermakna buat saya.
Saya nak orang lain turut merasainya.
Kenapa saya patut percaya awak?
- Saya rasa macam orang bodoh. - Tidak, saya yang bodoh.
Saya nak berterus terang,
- tapi saya belum pasti. - Cukup.
Cukuplah.
Itu tak penting lagi.
Selain drama Tourista itu, seronok betul malam tadi.
Persembahan boneka dan makan di atas kerusi kecil itu.
Semuanya asli dan indah di sini.
Tapi yang paling indah, saya dapat bersama awak.
Saya sangat bertuah
sebab Reed hanya perlu saya sampai hujung tahun.
Jadi, kita hanya akan berjauhan sekejap, kemudian saya pulang ke LA
dan kita boleh mula mencari rumah
macam yang awak nak dari dulu.
Cari rumah?
Itu agak tak masuk akal sebab dua minggu lepas,
awak nampak teruja untuk berpisah.
Bukan, saya…
Saya sanggup buat apa-apa untuk tarik balik tindakan saya.
Tapi awak tak patut buat begitu sebab kita dah pun ada di sini.
Betul.
Di sini.
Lucu betul. Saya sangka saya takut untuk berkahwin
sampai saya lari ke Ohio untuk mengelak, tapi kemudian baru saya sedar,
jika itu penting bagi awak, saya patut rela berkorban.
Awak tak patut anggap itu pengorbanan.
Jika awak mahu bersama saya, awak takkan rasa kehilangan.
Awak patut ajak saya berpindah ke Ohio.
Beginilah.
Selepas awak pergi, saya hilang arah.
Saya sangat selesa di tempat kita
dan tak peduli untuk teroka dunia luar.
Walaupun macam melebih-lebih, percutian ini menyedarkan saya
yang saya tak hilang arah,
cuma tersilap tempat selama ini.
Ini…
Terasa macam patut hantar e-mel saja.
Mungkin juga, tapi…
Saya gembira awak datang.
Saya sangat gembira
sebab saya tak nak bercakap dengan awak di sebalik pintu
atau menerusi e-mel sebab dah lima tahun kita bersama.
Ya.
Ya, betul.
Okey.
Saya patut…
tempah penerbangan pulang
dan ambil yang lebih cepat.
Sebelum ini, saya duduk 20 jam di tempat duduk tengah.
Jaga diri, John.
Awak pun sama.
Maaf sebab tak beritahu awak yang ayah saya nak jual syarikat.
Awak marah saya?
Sebenarnya, saya takut.
Awak tak begitu.
Saya risau akan kerja saya juga.
Saya sangka jika abaikan, saya akan rasa lega.
Okey.
Itu baru awak.
Saya rasa hilang semuanya.
Kerja yang saya suka.
Impian saya untuk syarikat.
Amanda.
Kenapa awak mengalah begitu saja?
Saya sangka tahun baharu ini akan membawa perubahan bermakna, tapi…
Saya perlu pergi tenangkan fikiran.
Saya faham.
Saya akan hantar mereka ke lapangan terbang malam ini.
Terima kasih, Anh.
Tidak, tapi sangat seronok.
Bà Noi, nenek itu, dia suruh saya sental bekas kemenyan…
Sekejap, saya keliru.
Awak mengemas rumah orang asing,
tapi ini percutian terbaik awak?
Ya, setakat ini.
Saya rasa macam berada di tengah-tengah semuanya.
Kami merasai budaya yang sangat asli
dan seluruh kumpulan kembara saya
juga rasa begitu. Kami…
Kami berubah. Jiwa terpaut padanya.
Saya pasti pelanggan kita pun akan rasa begitu.
Sinh sangat layak untuk mengetuai kita di Vietnam.
Mona, awak dengar?
Hebat juga begitu.
Kita patut teruskan.
Ya! Betulkah?
- Betul. - Terima kasih.
Terima kasih, Mona.
Tak, terima kasih.
Tapi saya nak sangat tahu.
John dah tiada, macam mana dengan pemandu pelancong itu?
Saya akan pergi lihat. Nanti saya beritahu.
Semoga diberi kekuatan.
Bebas sejam sebelum ke lapangan terbang.
Jaga diri dan jumpa balik nanti di sini.
Maaf, di mana Sinh?
Dia dah pergi. Dia perlu tenangkan diri.
Ke mana dia pergi?
- Dia nak jumpa ayahnya. - Apa?
Dia akan naik bas bermalam, tapi dia tinggalkan ini untuk awak.
Sudah lambatkah untuk kejar?
30 minit lagi bas bertolak dari panggung opera di seberang pekan.
- Hanya saya yang mampu hantar awak. - Hore!
Ya!
Panggung itu di depan.
Terima kasih.
Awak boleh!
Lari!
Sinh!
Awak tak main-main dengan teori "tinggalkan penjual" itu, ya?
Maaf sebab menipu awak.
Saya datang ke Vietnam untuk mencapai keinginan saya.
Menjadi diri saya yang sepatutnya.
Namun, awak mengajar saya cara baharu untuk menjalani kehidupan.
Awak ajar cara baharu untuk jadi diri saya.
Tourista rakan kongsi Bintang Perak Saigon.
Awak akan terus menguruskannya.
Bersama Anh, tentunya,
sebab dialah bosnya.
Terima kasih beri selendang.
Pasti awak cantik memakainya.
Walaupun saya terpaksa bayar penuh.
Apa hajat awak di Hoi An?
Saya minta kehidupan bahagia.
Macam mana nak capai?
Saya kenal seseorang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi