1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Olá, sou a Amanda Riley
da Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Sim, vai correr tudo bem, Sra. Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Sim, entendo.
Trabalhamos o mais rápido possível.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Tenho saudades de fumar numa crise.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Bingo! A Sra. Smith enviou uma foto.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
O que temos aqui?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
PLANEIE A SUA VIAGEM DE SONHO

10
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Não, a sério,

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
o que temos aqui?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
É isso.

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Sra. Smith, é o seu dia de sorte.

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,166
Sabemos onde a senhora
e o Sr. Smith estão.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Sim, embarcaram no cruzeiro errado.

16
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Claro, as t-shirts da excursão
são parecidas.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Sim, redirecionamos a excursão
para os ir buscar agora.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Nunca é aborrecido por aqui.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Muito bem, Amanda.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
A outra crise de segunda-feira: Vietname.

21
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Está na lista
das dez melhores férias de sonho.

22
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
Continuamos a perder clientes

23
00:01:30,875 --> 00:01:34,000
para outras agências
porque não temos um autocarro lá.

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Por enquanto.

25
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Gosto deste tom de intriga. O que tens?

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,041
Saigon Silver Star.

27
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
É uma pequena empresa familiar.
O dono está a pensar vender.

28
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Não é muito conhecida,
mas tem ótimas críticas online.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Quem podemos mandar
para ver se vale a pena licitar?

30
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Gostava de te mandar,
mas acho que vais estar ocupada.

31
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
Ocupada?

32
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
O John ligou, quer que voltes
para casa cedo e não trabalhes até tarde.

33
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Parece que planeou algo,
marquei-te uma manicura às 16 horas.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manicura? Não entendo.

35
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Não entendes? Estão juntos há séculos.

36
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Cinco anos não são "séculos".

37
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
E, de repente,
ele quer que voltes cedo para casa.

38
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
É óbvio que te vai pedir em casamento.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Fui casada nove vezes.
Conheço os sinais, não me questiones.

40
00:02:29,583 --> 00:02:32,125
Que cor combina com, talvez,

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,625
uma das noites mais emocionantes
da minha vida?

42
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- Então, é uma ocasião especial?
- Talvez.

43
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
É a sua mão.

44
00:02:44,958 --> 00:02:48,166
A minha chefe acha que o meu namorado
vai pedir-me em casamento.

45
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Que emocionante!

46
00:02:51,541 --> 00:02:52,958
Acho que… Achei que…

47
00:02:53,041 --> 00:02:54,458
Não sei bem o que achei,

48
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
mas sentia que este dia
nunca chegaria, sabe?

49
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
Eu e o John
estamos focados nas nossas carreiras.

50
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
- Ele tem um emprego? Boa.
- Sim.

51
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
É contabilista.

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Tem um caso de fraude fiscal
muito complexo.

53
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
O meu namorado teve um desses.

54
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Mas não como contabilista.

55
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Quer falar sobre isso?

56
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Não.
- Está bem.

57
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Não posso. Ordem judicial.

58
00:03:16,541 --> 00:03:20,541
E as minhas chefes disseram que a hora
da manicura é a hora da cliente, por isso…

59
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Conte a sua história de amor.

60
00:03:24,125 --> 00:03:27,083
O nosso primeiro encontro
foi numa noite de pintura e bebida.

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
O John pagou com um cupão, foi bom.

62
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
Depois pintámos girassóis.

63
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Na verdade, somos ambos péssimos a pintar,

64
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
mas ótimos a beber,
tínhamos isso em comum.

65
00:03:38,125 --> 00:03:40,833
Mas soube que ele era o tal
umas semanas depois,

66
00:03:40,916 --> 00:03:43,000
quando se ofereceu
para tratar dos impostos.

67
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Impostos. Que sensual…

68
00:03:46,125 --> 00:03:47,500
É a linguagem de amor dele.

69
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Então, ele é um adulto de verdade.

70
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Exatamente.

71
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
E estamos tão confortáveis juntos, sabe?

72
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
É ótimo.

73
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Não acredito que, daqui a um ano
vou estar casada.

74
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
E eu trabalho com viagens,

75
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
então, terei planeado
e executado a lua de mel ideal

76
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
e só estaremos a adaptar-nos
à nossa nova realidade.

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Talvez até à procura de casa.

78
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Céus!

79
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Já escolheu uma cor?

80
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Pois é.

81
00:04:18,541 --> 00:04:20,625
E o vermelho? Seria uma declaração.

82
00:04:20,708 --> 00:04:23,458
É fogoso.
Quem não gosta de uma declaração fogosa?

83
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Ou algo diferente. Talvez…

84
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Um azul.

85
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Algo emprestado, algo azul.

86
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Não entendi.

87
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
É uma expressão. Não importa.

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Esta, é isso. É um clássico.

89
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
É a cor que já usava.

90
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Exatamente. É neutra, fiável.

91
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Combina com qualquer roupa.
Esta cor é tua parceira.

92
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Está bem.

93
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Obrigada por ouvir.

94
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Não há problema.

95
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Fazer as unhas é só um biscate.
Na verdade, sou life coach.

96
00:05:00,375 --> 00:05:03,333
Ajudar pessoas a encontrar
a sua paixão é a minha paixão.

97
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Aposto que é incrível nisso,

98
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
mas sinto que a minha vida
está finalmente nos eixos

99
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
e as coisas só estão a melhorar.

100
00:05:11,750 --> 00:05:13,666
- Pare de fazer isso.
- Desculpe.

101
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Cuidado!

102
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

103
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Não, só um intruso lindo de morrer
a assaltar a cave de vinhos.

104
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Acho que o meu namorado não vai gostar.

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Bom, devias convidá-lo.

106
00:06:01,000 --> 00:06:04,666
Parece que tenho sushi suficiente
para todos os teus namorados.

107
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
A Mona disse-me para chegar cedo a casa.

108
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
O que comemoramos?

109
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Vinho?

110
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Claro.

111
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Saúde.

112
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Sentemo-nos.

113
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

114
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Presente.

115
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Olha para nós. Cinco anos.

116
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
- Conseguimos.
- Sim, é muita quilometragem.

117
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Sim, mas estes pneus
ainda têm muito piso pela frente.

118
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- Piso bom.
- Porque são resistentes.

119
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Muito resistentes.
- E é assim que penso em nós.

120
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Somos como um carro americano
de confiança.

121
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Nunca perde o seu valor,
nem quando o trocamos.

122
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Não é a metáfora certa.
Estou nervoso, desculpa.

123
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Estás a ir bem, querido.

124
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Sim.

125
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Há muitos…

126
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
… tipos de aves domésticas…

127
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Vou interromper-te, sim?

128
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Grandes gestos românticos
não são a tua praia,

129
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
por isso, vou…

130
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Vou poupar-te ao trabalho
e dizê-lo de uma vez:

131
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
"Sim."

132
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Sim?

133
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Estou a dizer "sim" ao que acho?

134
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Vais mudar-te para o Ohio?

135
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
O Reed ligou-me.

136
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- O Reed?
- Um colega da faculdade.

137
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Ele tem uma firma enorme no Ohio

138
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
e pediu-me para chefiar
a divisão de contabilidade forense.

139
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
É uma grande oportunidade para mim.

140
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Vou mudar-me? Tecnicamente, sim.

141
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
Mas não sei por quanto tempo,
nem o que farei.

142
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
E não te vou pedir
que esperes até descobrir.

143
00:07:59,875 --> 00:08:01,958
Estou a pedir uma pausa. Só isso.

144
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Fica tudo na mesma, como nós.

145
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Daí a comparação do carro resistente.

146
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
A propósito,
as tuas unhas estão muito bonitas.

147
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Dizem que o autocuidado é importante
quando estamos sozinhos.

148
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Não que estejas sozinha,
mas devias fazer isso por ti.

149
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Certo, Amanda.

150
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Reconheço que podia
ter lidado com isto de forma diferente,

151
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
e lamento, eu só…

152
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Sabes que os confrontos me dão ansiedade.

153
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Amanda, desculpa. Não te queria magoar.

154
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Eu amo-te.

155
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Uma pausa?

156
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
- A Amanda Riley não fica à espera.
- Ela não.

157
00:08:54,083 --> 00:08:58,375
A Amanda Riley não fica
em segundo plano, como acompanhamento.

158
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Não é assim.

159
00:08:59,375 --> 00:09:01,833
A Amanda Riley não é adiada

160
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
como uma cirurgia bizarra
que deixa os outros constrangidos.

161
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Bastante específico, mas entendi.

162
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Tens de sair da cidade.

163
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Vamos enviar-te para o Vietname.

164
00:09:12,541 --> 00:09:15,666
Tirar umas férias de sonho
depois de me darem com os pés.

165
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Exato, explora um belo país
para esqueceres que alguém

166
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
partiu o teu coração
em milhões de pedaços.

167
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Vais ser a nossa cliente secreta.

168
00:09:24,500 --> 00:09:28,208
A próxima excursão é daqui a dois dias,
de Ho Chi Minh para Hanói, para o Tet,

169
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
o Ano Novo vietnamita.

170
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Ano Novo.

171
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Ano Novo, novo eu,

172
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
a começar por pôr a Tourista
no mapa do Vietname

173
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
como um operador turístico reconhecido.

174
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
- Gostei da recuperação.
- Estou a fingir.

175
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Montei o itinerário de sonho do Vietname.

176
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
Os sítios de que uma viagem precisa
para uma experiência cinco estrelas.

177
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Sê os nossos olhos e ouvidos no local.

178
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Que tipo de empresa vamos comprar?

179
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Volta a sair e mostra ao mundo
quem é a Amanda Riley.

180
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
GUIA TURÍSTICO PARA O AMOR

181
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
ONDE SE RECOLHEM AS MALAS?

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Olá.

183
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Conhece a minha mala?

184
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
A mala

185
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
com a…

186
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Elas dão a volta.
- A recolha de bagagem.

187
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Sim!

188
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
Fala inglês.

189
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
- Sim.
- Certo.

190
00:11:02,666 --> 00:11:04,750
Queria ver até onde isto ia chegar.

191
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.

192
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Sou o Sinh Thach,
o seu novo guia turístico.

193
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Podia ter começado por aí.

194
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Pois podia.

195
00:11:24,125 --> 00:11:25,208
Só para confirmar,

196
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
de certeza que esta não é a sua mala?

197
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
A seguir.

198
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
Só para que saiba,
há uma forma melhor de fazer isto.

199
00:11:37,583 --> 00:11:39,625
Conheço um tipo que conhece outro.

200
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Espere, conhece um tipo
que conhece outro que…

201
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Pode recuperar a sua mala.

202
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Não faz mal.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Devíamos deixar isto
para os profissionais.

204
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Está bem.

205
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
A seguir.

206
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Olá, sou a Amanda, e você é…

207
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Sim.

208
00:12:00,416 --> 00:12:01,708
… ótimo no seu trabalho.

209
00:12:01,791 --> 00:12:03,750
Aposto que é sempre empregado do mês.

210
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Porque fiz isto?
Enfim, parece que perdi a minha mala.

211
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
É uma mala prateada, com rodinhas,

212
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
e preciso de a recuperar
o mais rápido possível…

213
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Entraremos em contacto.

214
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Ótimo, daqui a uma hora? Talvez duas…

215
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
A seguir.

216
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Muito obrigado.

217
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Sim.

218
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Certo.

219
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Olá.

220
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Olá!

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Finalmente. Já ia desistir de vocês.

222
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
Amanda, a minha prima Anh.

223
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
O pai dela, o meu tio,
é dono da Saigon Silver Star.

224
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Então, é a chefe do Sinh.

225
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Gosto do seu estilo.

226
00:12:47,041 --> 00:12:47,958
Sem bagagem?

227
00:12:48,583 --> 00:12:50,333
Parece que a companhia a perdeu.

228
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Tudo bem, o Sinh conhece um tipo.

229
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Já ouvi dizer.

230
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Turistas corporativos.

231
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Azar o deles.

232
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Não vão viver
o verdadeiro Vietname, como você.

233
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Certo.

234
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Oferecem água de cortesia?
- Compramos no hotel.

235
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Podemos rever o itinerário?

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Relaxe e desfrute da vista.
O Sinh trata de tudo.

237
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Certo. E o que faz?

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
O que faço melhor.

239
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Conduzo.

240
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
CIDADE DE HO CHI MINH

241
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Obrigada.

242
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Que bela vista!

243
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Do terraço é ainda mais incrível.

244
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Temos uma reunião de grupo lá às sete.

245
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Vamos rever o itinerário?
Há tanto para ver.

246
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Quer dizer, Notre Dame,
Central dos Correios de Saigão…

247
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Calma. Eu decido o itinerário.

248
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Escolheu uma excursão, lembra-se?
Não há deveres.

249
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Então, não vai espreitar
a minha agenda tão bem preparada?

250
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Tem abas.

251
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Claro.

252
00:14:45,291 --> 00:14:47,416
Precisa de algo mais
até a sua mala chegar?

253
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Vamos ver se ela chega.

254
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Não tem fé nenhuma.

255
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Acertou, não tenho mesmo.

256
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
Por isso, viajo sempre

257
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
com os meus artigos de higiene
e uma blusa limpa na bagagem de mão.

258
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Estou impressionado.
- O que posso dizer? Era escoteira.

259
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Bolachas de menta ou Samoa?

260
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
- Samoa, claro.
- Samoa?

261
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Sim.
- As de menta são melhores.

262
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
O quê? E eu a pensar
que podíamos ser amigos.

263
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Como sabe tanto sobre as escoteiras?

264
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Passei grande parte da infância nos EUA.

265
00:15:20,500 --> 00:15:22,541
Comi muitas bolachas de menta.

266
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Vemo-nos lá em cima.
E faça o que fizer, não durma.

267
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Resista a todo o custo.

268
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
É a única forma de sobreviver ao jet lag.

269
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Está bem.

270
00:15:33,208 --> 00:15:34,291
Palavra de escoteira.

271
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Não durma.

272
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Alguém dormiu uma sesta.

273
00:15:52,791 --> 00:15:55,083
Sei que disse para não o fazer.

274
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
Acordei sem me lembrar do meu nome.

275
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Posso ajudar: Amanda Riley.

276
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
Também posso ajudar com uma bebida.
Qual é o nome?

277
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Vinho branco?

278
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
O grupo está ali.

279
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Olá, sou a Amanda.

280
00:16:12,625 --> 00:16:14,375
Olá, sou a Sam.

281
00:16:14,458 --> 00:16:17,416
Esta é a minha mulher, Dom,
e a nossa filha, Robin.

282
00:16:17,500 --> 00:16:19,416
E estes são os telemóveis delas.

283
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Olá?

284
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Com licença, atravessámos
meio mundo para esta viagem.

285
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Tenho de desligar o telemóvel,
mas a mãe não?

286
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
A mãe tem razão, é hora da família.

287
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Obrigada.

288
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Diz ela enquanto envia e-mails
de trabalho debaixo da mesa.

289
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Desculpe.
Somos muito civilizadas, prometo.

290
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Vou guardar o meu em solidariedade.

291
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Olá, pessoal! Estou a transmitir ao vivo.

292
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Olá.
- Olá.

293
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Filha, alguém da tua idade.

294
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Ele pode usar o telemóvel.

295
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
Sou o Alex. O telemóvel é para o vlogue.

296
00:16:50,833 --> 00:16:55,250
Tenho pessoal no Facebook
a acompanhar esta aventura comigo. Olá!

297
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, senta-te connosco. Fala-nos de ti.

298
00:16:58,375 --> 00:16:59,916
Estou a tirar um ano sabático

299
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
antes de entrar em Engenharia Agrícola
na Iowa State.

300
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Força, Cyclones.

301
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Olá.

302
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Olá.
- Olá.

303
00:17:07,375 --> 00:17:08,666
Desculpem o atraso.

304
00:17:08,750 --> 00:17:11,833
- Alguém tirou uma sesta "acidentalmente".
- Culpado.

305
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Somos os Conway, Brian e Maya.

306
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Bem-vindos!
- Olá.

307
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Prazer em conhecê-los.
- O que os traz ao Vietname?

308
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Bem, é a nossa lua de mel.

309
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Lua de mel? Que romântico.

310
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Casámos há 40 anos,
mas estávamos falidos na altura.

311
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Agora que nos reformámos, cá estamos.

312
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
Mais vale tarde do que nunca.

313
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
E o que a traz ao Vietname?

314
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Eu precisava de fugir.

315
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Sim, apenas… Sabem?

316
00:17:48,250 --> 00:17:50,375
Deram-lhe com os pés, não foi?

317
00:17:50,458 --> 00:17:51,291
O que foi?

318
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
O que a faz dizer isso?

319
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Está a viajar sozinha,
escolhe bem as bebidas.

320
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
É óbvio que um grande tolo
a deixou escapar.

321
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Precisava mesmo de umas férias, sabem?

322
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Qualquer coisa para fugir do trabalho.

323
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
O que faz?

324
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Tenho uma ideia. Vai ser divertido.

325
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Que tal não falarmos de trabalho
e depois tentarmos adivinhar

326
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
o que cada um faz?

327
00:18:19,000 --> 00:18:20,458
Não falar de trabalho.

328
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Parece-me bem.

329
00:18:23,083 --> 00:18:25,666
Não quer falar sobre isso porque não pode.

330
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
É detalhista.

331
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Tem experiência em viagens.

332
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Deixe-me adivinhar.

333
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
É uma assassina.

334
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Espia.

335
00:18:36,916 --> 00:18:37,875
Fugitiva estilosa.

336
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Não posso confirmar nem negar nada.

337
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Tudo será revelado no final.

338
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Bem-vindos à família Saigon Silver Star,
que por acaso é a minha.

339
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Têm muita sorte
porque a vossa viagem calha no Tet,

340
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
e se leram os guias como alguém aqui…

341
00:18:55,958 --> 00:18:57,041
Saberiam que é

342
00:18:57,125 --> 00:19:00,083
a celebração mais importante
da cultura vietnamita.

343
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Isso mesmo, é altura
de esquecer o ano passado

344
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
e abrir-nos a novas possibilidades.

345
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Há um brinde tradicional vietnamita?

346
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Costumamos dizer "mot, hai, ba, yoo",

347
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
que seria tipo "um, dois, três, agora".

348
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

349
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Saúde.

350
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Adivinhe o que chegou.

351
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
A sério? A mala, certo?

352
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- Estamos a falar da mala?
- Sim.

353
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
- Obrigada.
- Eu disse que conhecia um tipo.

354
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
O Sr. Saigon Silver Star
tem uns truques na manga.

355
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Não posso confirmar nem negar nada.

356
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Depois, acabei por imitar
um tapete para bagagens,

357
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
o que é mais difícil do que se pensa,

358
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
até ele revelar que sabia falar inglês.

359
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Não paras de falar nesse Sinh.

360
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Ele é delicioso?

361
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Somos adultas.
Porque usas palavras dessas?

362
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Tanto faz.

363
00:20:03,166 --> 00:20:08,458
Estou animada com a perspetiva de voltares
ao ativo após o fim de uma relação.

364
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Pronto, ele é muito bonito,

365
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
mas a família do Sinh
é dona da Saigon Silver Star,

366
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
ele é um péssimo candidato
para um romance de férias.

367
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Não sejas tão puritana.

368
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Enfim, conta-me.

369
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
Vamos passear de bicicleta
por Ho Chi Minh esta manhã.

370
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
É mais divertido do que aqui.

371
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Estou a tentar tirar um cliente
de uma prisão em Paris.

372
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Que idiota tenta roubar no Louvre?

373
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Boa sorte.

374
00:20:47,500 --> 00:20:49,750
Então, não ouvi a resposta verdadeira.

375
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
Porquê o Vietname?

376
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
É o destino turístico número um.

377
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Além da lista óbvia de destinos,
porquê o Vietname?

378
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Está bem.

379
00:20:59,625 --> 00:21:04,666
Vamos passar a manhã juntos,
podemos aproveitar para nos conhecermos.

380
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Estava a passar por algo pessoal

381
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
e precisava de sair da rotina.

382
00:21:11,833 --> 00:21:15,291
Viajar é bom para isso,
obriga-nos a sair da zona de conforto.

383
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Eu viajava muito a trabalho,

384
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
mas agora não saio do escritório.

385
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Está bem?
- Sim.

386
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Se quer saber,

387
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
tenho pesquisado sobre o Tet.

388
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- Não!
- Não.

389
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Guarde esse guia.

390
00:21:38,875 --> 00:21:40,166
- Porquê?
- É para turistas.

391
00:21:40,250 --> 00:21:41,916
- Sou uma.
- Não, é uma viajante.

392
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Qual é a diferença?

393
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
O turista quer fugir da vida,
um viajante quer vivenciá-la.

394
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Qual é o mal de querer fugir da vida?

395
00:21:50,250 --> 00:21:53,583
Não sabemos quanto tempo vamos viver.
Porquê desperdiçá-la a fugir?

396
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Aproveite-a com experiências.

397
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Mercados como este
são os centros comerciais do Vietname.

398
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Também são o foco da vida comunitária.

399
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Podem comprar de tudo aqui,
desde obras de arte

400
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
até ao design mais recente
ou peixe fresco.

401
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Quem adora ir às compras?

402
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Eu.

403
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Sacos de doces ou travessuras.

404
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Boa!

405
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Aqui tem.

406
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Vou perder a cabeça.
Obrigada pela massa, mãe.

407
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Espera. Quanto dinheiro lhe deste?

408
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Obrigada.
- Não sei.

409
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Quanto são 10 milhões de dongs?

410
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
O quê? É ridículo.

411
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
AVALIAÇÃO DA EXCURSÃO
FALTA ÁGUA DE CORTESIA

412
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
O SACO É UM BELO PORMENOR

413
00:23:10,791 --> 00:23:11,708
- Gostas?
- Sim.

414
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Vamos lá.

415
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
É muito bom.

416
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, o que tens aí?
- Cheire.

417
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Está bem?

418
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
É durião, muito popular na Ásia.

419
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
É famoso pelo aroma.

420
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Dá para sentir o cheiro.

421
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Devia ver a sua cara. Posso passar atrás.

422
00:23:34,833 --> 00:23:35,750
Por favor, não.

423
00:23:35,833 --> 00:23:37,875
Cheira mal, mas sabe tão bem.

424
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
É saboroso.

425
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Experimente.

426
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Prove.

427
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Estou bem.

428
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Prove.

429
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Está bem. Parece…

430
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- É só pegar? Estou a pegar.
- É grande.

431
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Certo.

432
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Parece uma banana…

433
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Não sei como, mas é ótimo.

434
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Boa!
- Sim!

435
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Ela gosta!

436
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
A fénix.
É uma criatura sagrada no Vietname.

437
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Simboliza a regeneração e novos começos.

438
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- É perfeito. Vou levar.
- Sim?

439
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Quanto custa o lenço?

440
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Dez dólares.

441
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Ela diz que são dez dólares.
- Ótimo.

442
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
O que está a fazer?

443
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
A comprar um lenço.

444
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Não, tem de regatear.

445
00:24:54,375 --> 00:24:55,708
Ofereça cinco dólares.

446
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
São trocos. Posso pagar.

447
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Não é pelo dinheiro.
Ela está a tentar enganá-la.

448
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Primeiro, regateia.

449
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Com licença.

450
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Que tal cinco dólares?

451
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Não posso vender por cinco.

452
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
São só cinco.

453
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Se ela não aceitar, afastamo-nos.

454
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Cedem antes de irmos longe.

455
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Se gostarmos mesmo de algo,

456
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
devemos deixar passar
e se voltar mais barato, é o destino?

457
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Tudo depende do afastamento.

458
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Certo. Vamos lá.

459
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Não, obrigada.

460
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Ela não nos está a chamar.
- Continue a andar.

461
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Certo.

462
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Ela não cedeu.

463
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Alguns vendedores são teimosos. Acontece.

464
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Fica para a próxima.

465
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Encontramo-nos lá fora, está bem?

466
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Aonde vai?

467
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Vou comprar o lenço.

468
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Certo. Vemo-nos lá fora.

469
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Estamos aqui!

470
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Olá. Estou a ver!

471
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Onde é a passadeira?

472
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Não há passadeira.

473
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Levante a mão e caminhe devagar.

474
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Vai ficar bem, venha.

475
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Aqui?

476
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Sim.

477
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Não. Não quero fazer isso.

478
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Vai ficar bem, venha.
- Eu…

479
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Estou bem aqui. Gosto disto aqui, é bom.

480
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
O que…

481
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Como fez isso?

482
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
O truque no trânsito vietnamita
é avançar sempre.

483
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Venha.

484
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Vamos.

485
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Confie em mim.

486
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Eu ajudo-a.

487
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Boa!
- Sim!

488
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Sabia que conseguiria.
- Incrível.

489
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Obrigada. Nunca teria feito isto sozinha.

490
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Subestima-se sempre?

491
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Não estou a subestimar-me.
Apenas conheço os meus limites.

492
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Então, não se limite.

493
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, aqui vamos nós!

494
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
ESTA É UMA LISTA ATUALIZADA
DE ATRAÇÕES TURÍSTICAS

495
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
QUE QUERO QUE VEJAS EM HOI AN.

496
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
FALEI COM O DONO DA SAIGON SILVER STAR

497
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
ACEITARÁ OFERTAS NO FIM DA SEMANA.

498
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
É UM GRANDE INVESTIMENTO.
ALGUM COMENTÁRIO?

499
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
AINDA NÃO SEI. HÁ UM AMBIENTE
MUITO DIFERENTE DO DA TOURISTA.

500
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
EU MANTENHO-TE INFORMADA.

501
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Aqui tem.

502
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Obrigada.

503
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Ouça, sobre amanhã.

504
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Vou adivinhar: tem uma lista exaustiva
de pontos turísticos para eu ver.

505
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Eu não diria
que é exaustiva, só abrangente.

506
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Está aqui.

507
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Pode deslizar.

508
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
É fisicamente impossível
ver tudo nessa lista.

509
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Disse para eu não me limitar.

510
00:29:10,250 --> 00:29:12,750
Faço excursões há muito,
e talvez não entenda

511
00:29:12,833 --> 00:29:14,375
certas coisas sobre viagens.

512
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
A sério?

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
O Vietname é quente, está lotado.
Pode cansar-se.

514
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Parte da experiência da Saigon Silver Star
é ver aonde o dia nos leva.

515
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Os lugares aonde adoraria que o dia

516
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
nos levasse são os desta lista.

517
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Nunca faz nada inesperado, não é?

518
00:29:30,958 --> 00:29:33,291
Ser espontânea ou sentir o momento?

519
00:29:33,375 --> 00:29:36,875
Na última vez que fiz isso,
enganei-me e alguém foi ao Ohio.

520
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Isso é muito específico.

521
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Só gostaria de seguir um plano.

522
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Pessoal, infelizmente,
o templo está fechado.

523
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Estão a ensaiar para o Tet.

524
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
A ensaiar o quê?

525
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Uma dança do leão.

526
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Faz parte da celebração anual do Tet.

527
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Que pena. Parece incrível.

528
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Esperem, pessoal.

529
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Talvez conheça um tipo.
Vou ver o que posso fazer.

530
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Estou impressionada. Conhecia um tipo.
- Os contactos são necessários.

531
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Como esta ponte. Chama-se Chùa Cau.

532
00:30:56,375 --> 00:30:59,541
Os japoneses construíram-na
para ligar com os bairros chineses.

533
00:30:59,625 --> 00:31:00,458
É linda.

534
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
É ótimo no seu trabalho.

535
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Espere.

536
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- Isso foi um elogio?
- Sim.

537
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
O que está a fazer?

538
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Aprecio o momento.

539
00:31:15,083 --> 00:31:17,333
O meu primeiro elogio da Amanda Riley.

540
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Sabe bem.

541
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Não se habitue.

542
00:31:21,833 --> 00:31:24,791
Então, é uma coisa rara e especial.

543
00:31:24,875 --> 00:31:26,291
Sinto-me ainda mais honrado.

544
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
E deve estar.

545
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Vamos.

546
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
É fixe.

547
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Deixam-no a arder assim?
- Sim, depois repõem tudo.

548
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Adoro este esquema de cores.
- Certo.

549
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Acho que é lindo.

550
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Esta loja é…

551
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Posso comprar algo feito à medida?

552
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Desculpa, estás mesmo
a pedir a nossa autorização?

553
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Pensei que podíamos
comprar fatos a condizer.

554
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Sabem, como uma família?

555
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Parece uma ideia fantástica.

556
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Fixe, vou dar uma vista de olhos.

557
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Quem é esta criança?
- Não sei.

558
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Deixa-me ajudar-te,

559
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Sr. "Os Mesmos Calções
e T-shirt Há Três Dias."

560
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Troco de t-shirt todos os dias,
mas trouxe oito iguais.

561
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Ficas bem neste laranja.

562
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Espera.

563
00:32:32,291 --> 00:32:33,416
Isto?

564
00:32:33,916 --> 00:32:35,291
Pede para fazer uma camisa.

565
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
É mesmo o meu estilo?

566
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Tu não tens estilo.

567
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Vamos começar do zero.

568
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Está bem.

569
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
AVALIAÇÃO

570
00:32:51,083 --> 00:32:53,708
A SAIGON SILVER STAR
NÃO SEGUE UM ITINERÁRIO.

571
00:32:53,791 --> 00:32:58,291
A TOURISTA VAI PRECISAR DE BONS CONTACTOS
PARA TER SUCESSO NO VIETNAME.

572
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Não quer roupa personalizada?

573
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Acho que já trouxe bastante.

574
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
E o Tet?

575
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
O que tem?

576
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
Não era especialista em guias?

577
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
É tradição usar roupa nova no Ano Novo.

578
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Cores brilhantes
trazem sorte e prosperidade.

579
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Então, por onde começo?

580
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Certo.

581
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Aquele ali.

582
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
De certeza? Não é o que costumo usar.

583
00:33:28,125 --> 00:33:30,791
É por isso que o deve usar.
Saia da zona de conforto.

584
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Ele tem razão, para variar.

585
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Para.

586
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Pessoal, vamos para o hotel
relaxar antes do jantar.

587
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Certo.

588
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
- Vemo-nos lá.
- Está bem.

589
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
DESLIZE PARA ATENDER

590
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Não vamos relaxar.

591
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Não vamos?

592
00:34:09,083 --> 00:34:10,500
Tenho algo para lhe mostrar.

593
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Quer atender?

594
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
De todo.

595
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Está bem.

596
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Vamos.

597
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Como não vimos
todos os sítios da sua lista hoje,

598
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
queria compensá-la.

599
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Levando-me por este beco escuro e deserto?

600
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Pensei que era uma fugitiva ou espia.
Onde está o seu espírito de aventura?

601
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Está à espera que me diga aonde vamos.

602
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Isso é o oposto de espírito de aventura.

603
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Estou sem palavras.

604
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
É novidade para mim.

605
00:35:07,541 --> 00:35:08,750
Sabia que ia gostar.

606
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Esta cidade é mais do que uma lista
de atrações a serem riscadas.

607
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Às vezes, viajar é absorver o ambiente.

608
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Só posso dizer "ena".

609
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
E já são dois elogios
da Amanda Riley para si.

610
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
"Ena" é um elogio?

611
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
"Ena" no sentido…

612
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Acho que sabia
do que eu precisava de ver antes de mim."

613
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Muito bem. Isso é um elogio.

614
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
É melhor acalmar-me.

615
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Há quanto tempo faz isto?

616
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Ser guia turístico?

617
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Apesar da minha experiência…

618
00:35:56,041 --> 00:35:58,833
- Cinco, seis anos. Pouco tempo.
- O que fazia antes?

619
00:35:58,916 --> 00:36:02,333
A minha mãe queria que ficasse nos EUA,
arranjasse um emprego a sério.

620
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Mas voltei depois da faculdade,
trabalhei no restaurante do meu pai.

621
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Um dia, a Anh ligou e disse que o pai
precisava de ajuda aqui.

622
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Hesitei antes de aceitar a oferta.

623
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Porquê? É bom nisto.

624
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
A pressão de mostrar aos visitantes
a melhor versão possível do Vietname.

625
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Quer dizer, eu nasci aqui,

626
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
mas uma grande parte de mim
também é americana.

627
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
É tão incrível partilhar o Vietname
com o resto do mundo.

628
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
Depois da primeira excursão,
fiquei viciado.

629
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Nunca olhei para trás.

630
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Bom, fico feliz.

631
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Olhe para mim.
Onde estaria sem a sua ajuda?

632
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
À espera para comprar o lenço.

633
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Porque me odiava ela tanto?

634
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Acho que sentiu
que era uma boa regateadora.

635
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Ela salvou-se.

636
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Sim, foi isso.

637
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
Quero mostrar-lhe mais uma coisa.

638
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Agora, peça um desejo.

639
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
O que desejou?

640
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Não posso contar ou não se realizará.

641
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Acredita mesmo nisso?

642
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Talvez.

643
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Parece que você não,
diga-me o que desejou.

644
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Confidencial.

645
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Vê? Acredita na mesma coisa.

646
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
É bom para me proteger.

647
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Só por precaução.

648
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Assim não, mais alto.

649
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Para um viciado em câmaras,
não sabes nada de selfies.

650
00:38:56,166 --> 00:39:01,125
Prefiro fotos de coisas além de mim.
Sobretudo quando não sou eu a tirá-las.

651
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Porque não sabes tirar. Olha.

652
00:39:04,166 --> 00:39:06,625
Por cima da cabeça. Olha para cima.

653
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Quase lá… Pronto, podes tirar.

654
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
Ficaste bem, viste?

655
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Obrigado.

656
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Aquele tipo diz que nos ensina
a remar no barco redondo. Anda.

657
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NOVA PUBLICAÇÃO
ANO NOVO, NOVA EU #TET

658
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
O que é isto?

659
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
A Amanda Riley não está a fazer nada?

660
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Não fazer nada é muito estranho.

661
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
- Treine mais. Vai melhorar.
- Certo.

662
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Estamos no barco!

663
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- É um pouco assustador.
- Não é. Não sejas medricas.

664
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Parecem estar a divertir-se.
- Sim.

665
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Vamos.

666
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
No pires?

667
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Sim.

668
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Quando foi a última vez que fez isto?

669
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Nunca.
- Nunca?

670
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Foi por isso que quis tentar.

671
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Nesse caso, posso dar uma sugestão?

672
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Tente girar.

673
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
- Girar?
- Como um leme.

674
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- Quer tentar?
- Sim.

675
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Gire. Não.
- Não se faz isto.

676
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
O que vou fazer é mais…

677
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Assim, isso.

678
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Não saímos do sítio.

679
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
E não diga nada profundo
e metafórico sobre isso.

680
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Não. Nunca. Mas é péssima a remar.

681
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Deixe-me tentar.

682
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Não, já disse que consigo.
- Deixe-me…

683
00:41:10,625 --> 00:41:11,458
Não sei nadar!

684
00:41:12,125 --> 00:41:13,625
- Apanhei-a.
- Estou a brincar!

685
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
FORENSIC_JOHN COMENTOU A SUA FOTO:

686
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"MIÚDA LINDA NUM SÍTIO LINDO!

687
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
ONDE ESTÁ A AMANDA RILEY?"

688
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Pessoal!

689
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, más notícias. Espera de três horas
para os bilhetes para a Ponte Dourada.

690
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Três horas?

691
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Não conhece um tipo?

692
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Esperem.

693
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Pessoal, novo destino.

694
00:41:58,000 --> 00:42:00,125
Ainda melhor do que a Ponte Dourada.

695
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Melhor do que a Ponte Dourada?

696
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Muito melhor.

697
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Onde estamos?

698
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
- Já lhe disseram que é…
- Impaciente?

699
00:42:16,541 --> 00:42:19,375
Sim, a minha chefe diz
que foi por isso que me contratou.

700
00:42:20,375 --> 00:42:22,833
Bem-vinda ao Santuário My Son.

701
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
São antigos templos hindus

702
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
construídos ao longo de mil anos
pelos antepassados do povo Cham.

703
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
O Reino de Champá governou
partes do Vietname durante séculos.

704
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Os seus reis construíram estes templos
para venerar o deus Shiva.

705
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Explorem à vontade.

706
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
Que maravilha, não é?

707
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Como construíram isto?

708
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Há muitas teorias,
mas ninguém sabe ao certo.

709
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Aceite o mistério,

710
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
já que é uma mulher misteriosa.

711
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Então, My Son não faz parte da excursão?

712
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Não.

713
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Todos querem ver
a Ponte Dourada, o que é fantástico,

714
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
mas este lugar é diferente.

715
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Eu sinto-o.

716
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
É como se fosse transportada

717
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
para outro tempo e lugar. É…

718
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Não é só mais um lugar turístico, mas…

719
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
… uma experiência.

720
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Concordo.

721
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Não acredito que vou dizer isto,
mas quero mais disto.

722
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
Quero experiências. Não algo do meu guia.

723
00:44:39,416 --> 00:44:41,500
Quero sair da rota turística.

724
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
A Amanda Riley está a ser espontânea?

725
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Vamos ver.

726
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Vamos?

727
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
- Bom dia, companheiros de viagem.
- Olá.

728
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
- Adivinhem. Mudámos o itinerário.
- Para onde?

729
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Vamos fazer um desvio da rota turística.

730
00:45:05,166 --> 00:45:09,791
A Saigon Silver Star leva as sugestões
dos clientes muito a sério.

731
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
AVALIAÇÃO DA EXCURSÃO:
DESVIO SECRETO… VAMOS VER.

732
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Bem-vindos a um lugar muito especial,

733
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, a nossa aldeia familiar.

734
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Faremos o resto do caminho a pé.

735
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Está bem.
- Mal posso esperar para ver isto.

736
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Não lhe disse que vínhamos.

737
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Eu disse.

738
00:46:39,083 --> 00:46:41,708
Consolidaste a tua posição
de neta preferida.

739
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
ALDEIA CHÀNG

740
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Quem é este tipo? Não o conheço.

741
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
Não foi há muito tempo.

742
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Dá-me um abraço.

743
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Céus, isso faz cócegas!

744
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Tens de cortar o cabelo.

745
00:47:13,000 --> 00:47:14,375
Também é bom ver-te, avó.

746
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Avó!

747
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Minha linda netinha. A que me vem visitar.

748
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Ando ocupado com o trabalho.

749
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Eu também, mas arranjo tempo
para ver The Bachelor com ela.

750
00:47:29,708 --> 00:47:31,750
Acha que eu seria perfeita
para o programa.

751
00:47:31,833 --> 00:47:36,750
Até quando estava na faculdade
na Austrália, ela ligava-me diariamente.

752
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Lambe-botas.

753
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Pessoal, esta é a nossa avó.

754
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Podem chamá-la bà noi.

755
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Bem-vindos.

756
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
É uma honra estarmos aqui.

757
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Foi uma frase?

758
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Foi boa.

759
00:48:04,875 --> 00:48:06,833
Gostas desta, não é?

760
00:48:06,916 --> 00:48:09,625
Finalmente trazes uma rapariga
para eu aprovar.

761
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Para, avó! Temos visitas!

762
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Eu e o Sinh somos parentes
de quase todos em Thôn Chàng.

763
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
O que facilita arranjar onde dormir.

764
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian e Maya, ficam com o tio Hoa.

765
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam e Dom, ficam com a tia Diem.

766
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, ficas com…

767
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Diz à rapariga do Google Translate
que pode ficar lá em casa.

768
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, a minha avó
convidou-a para ficar com ela.

769
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Boa.

770
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Este é bom.

771
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Chama-se "Kho Bo".

772
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho Bo?
- Kho Bo.

773
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Provem um bocadinho.
Pode ser um pouco picante.

774
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Sim. Gostaste?

775
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Sim.

776
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
CORREIO DE VOZ

777
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Olá, não deves ouvir esta mensagem,

778
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
mas, por via das dúvidas,

779
00:49:13,458 --> 00:49:15,541
quero que saibas que entendi.

780
00:49:15,625 --> 00:49:18,458
Sou um idiota. Fiz asneira da grossa.

781
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Como está?

782
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Olá.

783
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Bem.

784
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Então…

785
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
… quando falou em desvio,
não estava a brincar.

786
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Mas valeu a pena, certo?
- Sem dúvida.

787
00:49:33,583 --> 00:49:37,583
É tudo o que imaginei
que o interior vietnamita pudesse ser.

788
00:49:37,666 --> 00:49:40,166
Além disso,
o wi-fi é estranhamente rápido.

789
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
A avó adora o Candy Crush.

790
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
A vida na aldeia mudou
desde que eu era miúdo.

791
00:49:47,666 --> 00:49:50,625
Mas muitos dos velhos costumes
ainda são os mesmos.

792
00:49:51,291 --> 00:49:54,125
Sei que alguns americanos
só pensam no Vietname pela guerra,

793
00:49:54,208 --> 00:49:56,375
mas é uma pequena parte da nossa história.

794
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Sem dúvida.

795
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Quanto tempo vamos ficar aqui?

796
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Até ao Tet, daqui a dois dias.

797
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
É tradição voltar à nossa aldeia
para o Ano Novo.

798
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Sei que a sua avó está feliz
por o ver a si e à Anh.

799
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
À Anh, sim. Mas a mim?

800
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
Ela não me vai falar como castigo.

801
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
A bà noi é um osso duro de roer.

802
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Tem medo dela, não tem?
- Sim, completamente.

803
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Ela ladra, mas não morde.

804
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Mas o latido dela é assustador.

805
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
O quê? A Amanda Riley
precisa que eu a proteja?

806
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
A sério? Proteger-me da bà noi?
Acha que dá conta disso?

807
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Sinceramente, não.

808
00:50:42,541 --> 00:50:44,750
Sinh! Não vou limpar sozinha.

809
00:50:44,833 --> 00:50:46,791
Vem ajudar. Agora!

810
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Tão perto da doce liberdade.

811
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
- Desculpe.
- Boa noite, Amanda.

812
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Boa noite, Sinh.

813
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Durma bem.

814
00:51:26,125 --> 00:51:28,666
A bà noi é madrugadora.
Achei que estaria acordada.

815
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- São para mim?
- Sim.

816
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Limpamos o ano velho
antes de chegar o novo. Um recomeço.

817
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Disse "fora da rota turística".

818
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Que fixe!

819
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
Assim?

820
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
A bà noi lembra-me muito a minha avó.

821
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Ela também era um osso duro de roer.

822
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Então, sai a ela.

823
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Não sou tão forte como ela.

824
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Ela faleceu há dois Natais.

825
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Lamento.

826
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Sente muita falta dela, não é?

827
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Então, neste Tet, mande-lhe uma mensagem.

828
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Preste homenagem.

829
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Acho que ela ia gostar.

830
00:54:18,416 --> 00:54:20,416
Os espíritos estão sempre a ouvir.

831
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
O que é isto?

832
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
Oferendas queimadas,
enviadas aos nossos antepassados,

833
00:55:38,458 --> 00:55:39,875
pedindo as suas bênçãos.

834
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Olá.

835
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
A lista de compras da bà noi.

836
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Vamos lá.

837
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Nessa coisa?

838
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Mas não tem airbags ou portas,

839
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
nem nada que nos impeça
de cair na estrada.

840
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
É melhor agarrar-se bem.

841
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Céus! O que é isto?

842
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Rebentos de bambu.

843
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Pode-se comer isto?

844
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Tem bom aspeto.

845
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
É delicioso.

846
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Este nosso desvio
está a dar-me novas ideias.

847
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Está? Como?

848
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
O meu tio vai reformar-se.
Espero ficar com a empresa.

849
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Quero levá-la noutra direção.

850
00:57:14,500 --> 00:57:16,333
Desafiar a perceção dos viajantes.

851
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
Levá-los a experiências inesquecíveis.

852
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Acho que é uma ótima ideia.

853
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Sim? Acha?

854
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Sim, estou a divertir-me imenso.

855
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Eu também.

856
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Então, o seu tio alguma vez mencionou…

857
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Espere. Jaca verde.
A bà noi mata-me se esgotar.

858
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
… que talvez venderia a empresa?

859
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Certo.

860
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
AVALIAÇÃO:

861
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
NADA NESTA EXCURSÃO É O QUE EU ESPERAVA.

862
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
O SINH É O CORAÇÃO DESTA EMPRESA.

863
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Olá.

864
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Só vim ver se está bem.

865
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Sim. Ótima, obrigada.

866
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Olá.

867
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Quero falar com a nossa hóspede.

868
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Estás a planear interrogá-la?
- Não. Agora pergunta.

869
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Ela quer que eu traduza.

870
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Sim. Por favor, força.

871
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
O que disse ela?

872
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Pergunta-lhe se está interessada
no nosso Sinh.

873
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Não te rias! É importante!

874
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Ela quer saber
as suas intenções com o Sinh.

875
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
É solteira?

876
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Ela perguntou essa última parte?

877
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Não. Eu é que estou curiosa.

878
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Certo.

879
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Sim, sou solteira.

880
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
E o Sinh, ele é…

881
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Ele é tão inteligente, engraçado
e incrivelmente bonito,

882
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
mas vivo na Califórnia,

883
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
a minha única intenção é ser amiga dele.

884
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
O que disse ela?

885
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Ela disse que ele é bonito…

886
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
… mas só quer ser amiga dele.

887
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Não acredito nela!

888
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Esta rapariga faz o Sinh sorrir.

889
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Gosto quando o Sinh sorri.

890
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Ela não acredita em si.

891
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Faz o neto dela sorrir

892
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
e ela adora quando ele sorri.

893
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Gosta dele, não é?

894
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Eu…

895
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Oxalá não fosse tão complicado.

896
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Porque tem de ser?

897
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Esta viagem acabou por ser
muito diferente do que eu imaginava.

898
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Sim. Seria péssimo se fosse a última.

899
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Porque diz isso?

900
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
O meu pai quer vender a empresa.

901
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Uma empresa americana está interessada.

902
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Ninguém sabe, nem o Sinh.

903
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Mas ele não devia saber?

904
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Digo-lhe depois da excursão.

905
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Amanhã é um dia muito importante.

906
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Certo.

907
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Espere uma batida à porta de manhã.

908
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
A primeira pessoa que vier
à sua casa no Tet é importante.

909
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Vai prever o caminho da sua fortuna
para o novo ano.

910
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Parece demasiada pressão
para uma batida à porta.

911
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
As nossas tradições são sérias.

912
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Boa noite.

913
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
MONA: NADA EM DOIS DIAS.
AINDA ESTÁS VIVA?

914
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
ACHO QUE DEVEMOS ENVIAR
A NOSSA OFERTA EM BREVE… DIZ ALGO

915
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Feliz Ano Novo.

916
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Feliz Ano Novo.

917
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Está aqui para prever
a minha sorte no ano novo?

918
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Não. Estou aqui pela bà noi.

919
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Quer que eu a chame ou…

920
01:01:48,666 --> 01:01:51,041
Ela deve estar a espiar atrás da porta.

921
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Estão a servir a comida, tenho de ir.

922
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Até logo. Certo, adeus.

923
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Agora que somos amigos, diz-me,

924
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
para quem transmites sem parar
no Facebook?

925
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Na verdade, é para o meu avô.

926
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
Ele já não pode viajar
e sempre quis ver o Vietname,

927
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
então, pensei em mostrar-lhe.

928
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Ele e os amigos do lar
estão viciados na minha aventura.

929
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
É como um programa de TV
para eles, sei lá.

930
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Sei que é uma tolice,
mas ele é muito importante para mim.

931
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Isso é muito fixe.

932
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Obrigado.

933
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Estás linda.

934
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Ainda não acredito que estamos aqui.

935
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Desculpa nunca te ter levado
a mais viagens destas.

936
01:03:32,833 --> 01:03:36,833
Nunca me importei onde estávamos,
desde que estivéssemos juntos.

937
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Agora e para sempre.

938
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
É bom ter-te em casa no Tet.

939
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Que tal ser permanente?

940
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Então, o que acha?

941
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Acho que terá um ano de muita sorte.

942
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Sim!

943
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Para!

944
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Vou provar.
- Prove.

945
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Vai, avó! Sim!

946
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Aquele jantar com a sua família
foi muito especial, obrigada.

947
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Não fazia ideia de que esta excursão
podia incluir algo assim.

948
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Como eu disse,

949
01:06:19,750 --> 01:06:22,125
quando te abres a novas possibilidades,

950
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
a vida acaba por surpreender-te.

951
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Sinto que esta viagem
me mudou completamente.

952
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
Eu assumo o mérito.

953
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
E deve.

954
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Descartámos o guia de viagem e adoro.

955
01:06:38,083 --> 01:06:39,916
Então, chega de trilhos fáceis?

956
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Eu não exageraria.

957
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Mas a espontaneidade tem tanto a oferecer,

958
01:06:48,250 --> 01:06:51,500
ao descartar os nossos planos
e seguir o nosso coração.

959
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Mas ouça, a verdade é que…

960
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Eu…

961
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Eu não fiz esta viagem por acaso

962
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
e há uma coisa que quero dizer,

963
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
que preciso de dizer.

964
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
É "beija-me"?

965
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Eu…

966
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Eu…

967
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Sim, beija-me.

968
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
- Adeus.
- Obrigado por nos receber.

969
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
É muito amável.

970
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Foi lindo…

971
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Obrigado.

972
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Obrigada pela hospitalidade.

973
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Poça!

974
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Espero que volte para me visitar.

975
01:08:16,625 --> 01:08:20,083
- O que quer dizer?
- Ela espera que volte para a visitar.

976
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Eu também espero.

977
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Obrigada.

978
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Fica bem, avó.

979
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà noi.

980
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Não estragues tudo.

981
01:08:48,291 --> 01:08:49,833
Não vou estragar, bà noi.

982
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Não vou.

983
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Não foi o máximo?
- Eu sei!

984
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Gosto mais desta.

985
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
AVALIAÇÃO DA EXCURSÃO:
NÃO MUDAR NADA.

986
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
EXCETO A ÁGUA GELADA DE CORTESIA.
IMPLEMENTAR ISSO.

987
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Pessoal, chegaremos a Hanói
daqui a umas horas.

988
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Terão muito tempo para relaxar
e explorar após o check-in.

989
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
À noite, vamos
ao Teatro de Marionetas Thang Long.

990
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
- Boa!
- Sim.

991
01:09:28,041 --> 01:09:29,000
Sim!

992
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
Seguido de um autêntico jantar de rua.

993
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Brutal!

994
01:09:32,583 --> 01:09:35,625
Também vamos buscar
um novo excursionista ao hotel.

995
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Mais amigos.

996
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANÓI!

997
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Não, força.

998
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Câmara chique e tudo?
- Sim, está aqui.

999
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Certo, até já, amor.

1000
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
TEMOS DE ENVIAR A NOSSA OFERTA JÁ!

1001
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
O quê?

1002
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
SIM OU NÃO?

1003
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
SIM! SEM DÚVIDA.

1004
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Sem dúvida.

1005
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
NÃO PODEMOS DEIXAR
QUE OUTRA EMPRESA OS COMPRE.

1006
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Olá!

1007
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Surpresa!

1008
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Olá.

1009
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Conhece a Amanda?

1010
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Conheço.

1011
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Qualquer amigo da Amanda
também é nosso amigo.

1012
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Obrigado.

1013
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Tecnicamente, não sou um amigo.

1014
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Sou o namorado dela.

1015
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ex-namorado. Acabámos.

1016
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Sim, acabámos.
E é por isso que estou aqui.

1017
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Para te reconquistar.

1018
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Como me encontraste?

1019
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Segui o meu coração.

1020
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Não, a sério.

1021
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Liguei para a agência.

1022
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
Cinquenta mil pontos depois,

1023
01:11:39,208 --> 01:11:41,375
tinha bilhete de avião
e lugar no autocarro.

1024
01:11:41,458 --> 01:11:45,625
Sou contabilista forense,
somos como os James Bonds das finanças.

1025
01:11:45,708 --> 01:11:48,166
Bom, por falar no James Bond,

1026
01:11:48,250 --> 01:11:51,125
estou infiltrada para comprar
a empresa de turismo,

1027
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
por isso, não contes a ninguém
porque estou aqui.

1028
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Sim, claro que não. Que calor!

1029
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Não acredito que a sopa seja tão popular.

1030
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
E aquele hotel boémio?
Não é a onda da Tourista.

1031
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
É acolhedor e pessoal.

1032
01:12:05,458 --> 01:12:07,666
Eu gosto.
Pode ser a nova onda da Tourista.

1033
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Ouve, há…

1034
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
É óbvio que há um elefante na sala

1035
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
e passei demasiado tempo a ignorá-lo.

1036
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Espera, eu sou o elefante?

1037
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Não, és… Não.

1038
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
O elefante é…

1039
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Desculpa, estou a precipitar-me.

1040
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Acabei de chegar
e ainda deves estar chateada comigo.

1041
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Acertaste.

1042
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Só quero que saibas

1043
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
que tenho pensado muito em…

1044
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
Em cavalgar rumo ao pôr do sol contigo…

1045
01:12:47,500 --> 01:12:50,125
No nosso enorme
elefante de estimação, claro.

1046
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Pensa nisso, está bem?

1047
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
O John está onde?

1048
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Aqui, tipo aqui mesmo.

1049
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
É um momento digno
de te deixares arrebatar.

1050
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Até que é romântico.

1051
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
"Até que é?"

1052
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Não era a resposta emocionante
que eu esperava.

1053
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Sim, porque…

1054
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
Porque conheci outra pessoa. O Sinh.

1055
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Esta história ficou boa!

1056
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Não que estivesse aborrecida, mas parecia

1057
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
a típica história "deixaram a minha amiga
e ela foi de férias".

1058
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Agora és tu e dois giraços
num triângulo amoroso no Vietname.

1059
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Certo. Acho que estás a exagerar.

1060
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
É uma história muito mais divertida.

1061
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Não vou contar a ninguém,
pelo menos que tu conheças.

1062
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
O que vais fazer?

1063
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Não sei.

1064
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
O Sinh é tão…
Ele é tão aventureiro e empolgante.

1065
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Mas eu e o John
estamos tão à vontade juntos.

1066
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Seca.
- E o Sinh vive no Vietname.

1067
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
O John vive no Ohio,
que ainda é o mesmo país.

1068
01:13:54,750 --> 01:13:55,583
É?

1069
01:13:55,666 --> 01:13:57,750
Eu e o John estivemos juntos tanto tempo,

1070
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
e se o Sinh
for apenas um romance de férias?

1071
01:14:00,541 --> 01:14:02,083
Não da vida real.

1072
01:14:02,166 --> 01:14:05,000
Sem falar no que pensará
quando souber porque estou aqui.

1073
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Por falar nisso, apresentei a proposta
pela Saigon Silver Star Tours.

1074
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Espera, é por isso que estás
no escritório às duas da manhã?

1075
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Céus! Sim, sabes que vivo aqui.
O segurança chama-me mãe.

1076
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Está bem, "mãe".

1077
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Diz-me quando o negócio
se concretizar, está bem?

1078
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
Somos a companhia certa para eles.

1079
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Se se concretizar, eu aviso.

1080
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Certo.

1081
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Boa sorte. Falamos em breve.

1082
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
BILHETEIRA

1083
01:14:40,208 --> 01:14:43,083
O teatro de marionetas
tem uma longa história no Vietname,

1084
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
que remonta a séculos.

1085
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Quando os arrozais inundavam,

1086
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
os aldeões faziam espetáculos
de marionetas para se distraírem.

1087
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Sinh, não é?

1088
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Vocês sabem tanto sobre o Vietname.

1089
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Eu não sei nada sobre Los Angeles.

1090
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
É o nosso trabalho.

1091
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
O que faz?

1092
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Contabilidade forense. É complicado.

1093
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Usa a contabilidade
para investigar fraudes

1094
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
e analisar informações financeiras
para processos judiciais.

1095
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Vês? Afinal, não é assim tão complicado.

1096
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Certo, vamos lá.

1097
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Está bem.

1098
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Obrigado, Sinh.

1099
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Só quero explicar sobre o John.

1100
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Não me deves explicações.

1101
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Beijámo-nos, por isso, devo.

1102
01:15:29,416 --> 01:15:30,416
Sim, beijámo-nos.

1103
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Significou algo para mim.

1104
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
Para mim também.

1105
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Podes imaginar a minha surpresa
com o teu ex aqui.

1106
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Já somos dois.

1107
01:15:43,125 --> 01:15:44,375
O espetáculo vai começar.

1108
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Vamos sentar-nos.

1109
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Adorei o fogo e os dragões.

1110
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Não sei como fazem aquilo!

1111
01:17:05,625 --> 01:17:07,416
Os marionetistas eram geniais!

1112
01:17:07,500 --> 01:17:11,500
Foi lindo, e a música
era maravilhosa, não era?

1113
01:17:11,583 --> 01:17:13,416
- Sim!
- Amor, já provaste isto?

1114
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Meu Deus! É incrível.

1115
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Parece-me boa.
- É boa.

1116
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
… comer assim, quando já sinto

1117
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
que não vou vomitar nem nada.

1118
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Está bem.

1119
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1120
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1121
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
O meu pai vendeu a empresa.

1122
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
O teu pai vendeu a Saigon Silver Star?

1123
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
A quem?

1124
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Uma empresa americana chamada Tourista?

1125
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, porque não me disseste?

1126
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Porque saberia?

1127
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Desculpa. Não, eu…
- Eu…

1128
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Eu sou…

1129
01:17:59,375 --> 01:18:01,791
Sou uma executiva de viagens da Tourista,

1130
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
e não é o que parece.

1131
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Quer dizer, é, mas não é.

1132
01:18:06,291 --> 01:18:08,791
E também posso explicar, está bem? Então…

1133
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1134
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!

1135
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Então, era só negócio?

1136
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Claro, começou assim,

1137
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
mas foi a melhor viagem da minha vida.

1138
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
E só quero
que outras pessoas vivenciem isso.

1139
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Porque acreditaria em ti agora?

1140
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Sinto-me um idiota.
- Não, a idiota sou eu.

1141
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Queria confessar.

1142
01:18:35,625 --> 01:18:37,958
- Mas não sabia se ia acontecer.
- Para.

1143
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Para.

1144
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Que diferença faz agora?

1145
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Tirando o drama da Tourista,
a noite passada foi muito divertida.

1146
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
As marionetas,
a comida louca e as cadeirinhas.

1147
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Aqui é tudo tão autêntico e adorável.

1148
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Mas a melhor parte foi estar aqui contigo,

1149
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
o que é uma sorte para mim,

1150
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
porque o Reed
só precisa de mim até ao fim do ano.

1151
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Só temos de nos relacionar
à distância até lá.

1152
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Volto a Los Angeles

1153
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
e podemos começar a procurar casas,

1154
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
como tu queres.

1155
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Procurar casas?

1156
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
É uma mudança e tanto,
porque, há duas semanas,

1157
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
querias muito fazer uma "pausa".

1158
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Sim, eu…

1159
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Olha, pagaria uma fortuna
para retirar o que disse.

1160
01:19:48,291 --> 01:19:53,833
Mas não podes e não deves,
porque estamos onde estamos.

1161
01:19:53,916 --> 01:19:54,833
Exatamente.

1162
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Aqui.

1163
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
É engraçado, acho que estava
tão horrorizado com casar

1164
01:20:01,250 --> 01:20:06,000
que fugi para o Ohio
só para o evitar, mas depois percebi

1165
01:20:06,083 --> 01:20:09,458
que se é tão importante para ti,
devia fazer o sacrifício.

1166
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Mas não devia ser um sacrifício, John.

1167
01:20:12,000 --> 01:20:15,625
Se quisesses estar comigo,
não sentirias que é um compromisso.

1168
01:20:15,708 --> 01:20:18,833
Se quisesses mesmo,
terias pedido para me mudar para o Ohio.

1169
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Ouve.

1170
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
Quando partiste, fiquei perdida.

1171
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Estava tão confortável
no nosso cantinho do mundo

1172
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
que nunca sequer olhei para fora dele.

1173
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
E por mais piegas que pareça,
esta viagem mostrou-me

1174
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
que não estava perdida,

1175
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
só não estava onde devia estar.

1176
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
É…

1177
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Parece que isto
podia ter sido resolvido por e-mail.

1178
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
É provável, mas…

1179
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Estou muito feliz por estares aqui.

1180
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
A sério,

1181
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
porque não quero ter esta conversa
com uma porta pelo meio

1182
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
ou por e-mail,
porque cinco anos não merecem isso.

1183
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Sim.

1184
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Não merecem.

1185
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Certo.

1186
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Eu devia…

1187
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
… reservar um voo para casa,

1188
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
e rápido,

1189
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
antes que acabe sentado
no lugar do meio durante 20 horas.

1190
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Cuida-te, John.

1191
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Tu também.

1192
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Desculpa não te ter contado
que o meu pai ia vender a empresa.

1193
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Estás zangado comigo?

1194
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Ouve, fui uma medricas.

1195
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Tu não és assim.

1196
01:22:41,416 --> 01:22:43,541
Também me preocupo com o meu trabalho.

1197
01:22:44,041 --> 01:22:47,500
Pensei que, se ignorasse o assunto,
ele desapareceria.

1198
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Certo.

1199
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Já pareces tu.

1200
01:23:05,333 --> 01:23:07,375
Sinto que estou a perder tudo.

1201
01:23:07,458 --> 01:23:08,708
O trabalho que adoro.

1202
01:23:09,458 --> 01:23:11,250
Os meus sonhos para a empresa.

1203
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
A Amanda.

1204
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Porque desistes tão facilmente?

1205
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Pensei que o Ano Novo traria
um monte de mudanças importantes, mas…

1206
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Preciso de espairecer.

1207
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Eu entendo.

1208
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Eu levo o grupo ao aeroporto esta noite.

1209
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Obrigado, Anh.

1210
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Não, mas foi incrível.

1211
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà noi, a avó,

1212
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
pôs-me a esfregar uns incensários…

1213
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Espera, perdi-me.

1214
01:24:03,916 --> 01:24:08,541
Estavas a limpar a casa de uma estranha
e foi a melhor viagem que já fizeste?

1215
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Sim, de longe.

1216
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Senti que estava no meio de tudo.

1217
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Como se tivéssemos
uma experiência cultural muito autêntica,

1218
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
e dava para ver que o grupo inteiro
sentiu o mesmo. Nós…

1219
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Nós mudámos e aquilo uniu-nos.

1220
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
E sei que os nossos clientes
vão sentir o mesmo.

1221
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
O Sinh é a pessoa certa
para gerir no Vietname.

1222
01:24:37,583 --> 01:24:38,833
Mona, ainda estás aí?

1223
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Parece perfeito.

1224
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Acho que devíamos avançar.

1225
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Sim! A sério?

1226
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
- A sério.
- Obrigada.

1227
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Obrigada, a sério.

1228
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Não, obrigada eu.

1229
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Mas o que quero saber é:

1230
01:24:51,416 --> 01:24:55,166
agora que o John saiu de cena,
o que se passa com o teu guia?

1231
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
É o que vou descobrir.

1232
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Depois conto-te.

1233
01:25:00,291 --> 01:25:01,916
Que a Força esteja contigo.

1234
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Têm uma hora livre
antes de irmos para o aeroporto,

1235
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
por isso, cuidem-se e encontramo-nos aqui.

1236
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Desculpa, onde está o Sinh?

1237
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Ele foi-se embora. Precisava de fugir.

1238
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Para onde foi?

1239
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Vai ficar com o pai.
- O quê?

1240
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Ele vai apanhar o autocarro noturno,
mas deixou isto para ti.

1241
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Ainda o posso apanhar?

1242
01:25:40,166 --> 01:25:44,416
O autocarro sai daqui a 30 minutos,
da Ópera, mas é do outro lado da cidade.

1243
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- Mas se alguém te pode levar lá, sou eu.
- Boa!

1244
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Sim!

1245
01:26:17,666 --> 01:26:19,291
A Ópera é sempre em frente.

1246
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Obrigada.

1247
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Tu consegues!

1248
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Corre!

1249
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1250
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1251
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1252
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1253
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Não brincas com a tua teoria
do "afastamento", pois não?

1254
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Desculpa por ter-te mentido.

1255
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Vim ao Vietname
pensando que queria uma coisa.

1256
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Ser alguém que pensei que devia ser.

1257
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Mas ensinaste-me
uma forma totalmente nova de viver.

1258
01:28:09,916 --> 01:28:12,583
Ensinaste-me uma nova forma
de ser eu mesma.

1259
01:28:16,125 --> 01:28:18,458
A Tourista será parceira
da Saigon Silver Star,

1260
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
mas podes gerir a empresa.

1261
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Com a Anh, claro,

1262
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
porque concordamos que ela é a chefe.

1263
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Obrigada pelo lenço.

1264
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
De certeza que te fica bem.

1265
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Apesar de ter pago o preço total.

1266
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
O que desejaste em Hoi An?

1267
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Só desejei uma vida feliz.

1268
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Como vais fazer isso?

1269
01:28:56,208 --> 01:28:57,708
Acho que conheço um tipo.

1270
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Legendas: Nuno Oliveira