Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, sou a Amanda Riley da Tourista World Travel.
Sim, vai correr tudo bem, Sra. Smith.
Sim, entendo. Trabalhamos o mais rápido possível.
Tenho saudades de fumar numa crise.
Bingo! A Sra. Smith enviou uma foto.
O que temos aqui?
PLANEIE A SUA VIAGEM DE SONHO
Não, a sério,
o que temos aqui?
É isso.
Sra. Smith, é o seu dia de sorte.
Sabemos onde a senhora e o Sr. Smith estão.
Sim, embarcaram no cruzeiro errado.
Claro, as t-shirts da excursão são parecidas.
Sim, redirecionamos a excursão para os ir buscar agora.
Nunca é aborrecido por aqui.
Muito bem, Amanda.
A outra crise de segunda-feira: Vietname.
Está na lista das dez melhores férias de sonho.
Continuamos a perder clientes
para outras agências porque não temos um autocarro lá.
Por enquanto.
Gosto deste tom de intriga. O que tens?
Saigon Silver Star.
É uma pequena empresa familiar. O dono está a pensar vender.
Não é muito conhecida, mas tem ótimas críticas online.
Quem podemos mandar para ver se vale a pena licitar?
Gostava de te mandar, mas acho que vais estar ocupada.
Ocupada?
O John ligou, quer que voltes para casa cedo e não trabalhes até tarde.
Parece que planeou algo, marquei-te uma manicura às 16 horas.
Manicura? Não entendo.
Não entendes? Estão juntos há séculos.
Cinco anos não são "séculos".
E, de repente, ele quer que voltes cedo para casa.
É óbvio que te vai pedir em casamento.
Fui casada nove vezes. Conheço os sinais, não me questiones.
Que cor combina com, talvez,
uma das noites mais emocionantes da minha vida?
- Então, é uma ocasião especial? - Talvez.
É a sua mão.
A minha chefe acha que o meu namorado vai pedir-me em casamento.
Que emocionante!
Acho que… Achei que…
Não sei bem o que achei,
mas sentia que este dia nunca chegaria, sabe?
Eu e o John estamos focados nas nossas carreiras.
- Ele tem um emprego? Boa. - Sim.
É contabilista.
Tem um caso de fraude fiscal muito complexo.
O meu namorado teve um desses.
Mas não como contabilista.
Quer falar sobre isso?
- Não. - Está bem.
Não posso. Ordem judicial.
E as minhas chefes disseram que a hora da manicura é a hora da cliente, por isso…
Conte a sua história de amor.
O nosso primeiro encontro foi numa noite de pintura e bebida.
O John pagou com um cupão, foi bom.
Depois pintámos girassóis.
Na verdade, somos ambos péssimos a pintar,
mas ótimos a beber, tínhamos isso em comum.
Mas soube que ele era o tal umas semanas depois,
quando se ofereceu para tratar dos impostos.
Impostos. Que sensual…
É a linguagem de amor dele.
Então, ele é um adulto de verdade.
Exatamente.
E estamos tão confortáveis juntos, sabe?
É ótimo.
Não acredito que, daqui a um ano vou estar casada.
E eu trabalho com viagens,
então, terei planeado e executado a lua de mel ideal
e só estaremos a adaptar-nos à nossa nova realidade.
Talvez até à procura de casa.
Céus!
Já escolheu uma cor?
Pois é.
E o vermelho? Seria uma declaração.
É fogoso. Quem não gosta de uma declaração fogosa?
Ou algo diferente. Talvez…
Um azul.
Algo emprestado, algo azul.
Não entendi.
É uma expressão. Não importa.
Esta, é isso. É um clássico.
É a cor que já usava.
Exatamente. É neutra, fiável.
Combina com qualquer roupa. Esta cor é tua parceira.
Está bem.
Obrigada por ouvir.
Não há problema.
Fazer as unhas é só um biscate. Na verdade, sou life coach.
Ajudar pessoas a encontrar a sua paixão é a minha paixão.
Aposto que é incrível nisso,
mas sinto que a minha vida está finalmente nos eixos
e as coisas só estão a melhorar.
- Pare de fazer isso. - Desculpe.
Cuidado!
John?
Não, só um intruso lindo de morrer a assaltar a cave de vinhos.
Acho que o meu namorado não vai gostar.
Bom, devias convidá-lo.
Parece que tenho sushi suficiente para todos os teus namorados.
A Mona disse-me para chegar cedo a casa.
O que comemoramos?
Vinho?
Claro.
Saúde.
Sentemo-nos.
Amanda Riley.
Presente.
Olha para nós. Cinco anos.
- Conseguimos. - Sim, é muita quilometragem.
Sim, mas estes pneus ainda têm muito piso pela frente.
- Piso bom. - Porque são resistentes.
- Muito resistentes. - E é assim que penso em nós.
Somos como um carro americano de confiança.
Nunca perde o seu valor, nem quando o trocamos.
Não é a metáfora certa. Estou nervoso, desculpa.
Estás a ir bem, querido.
- Amanda. - Sim.
Há muitos…
… tipos de aves domésticas…
Vou interromper-te, sim?
Grandes gestos românticos não são a tua praia,
por isso, vou…
Vou poupar-te ao trabalho e dizê-lo de uma vez:
"Sim."
Sim?
Estou a dizer "sim" ao que acho?
Vais mudar-te para o Ohio?
O Reed ligou-me.
- O Reed? - Um colega da faculdade.
Ele tem uma firma enorme no Ohio
e pediu-me para chefiar a divisão de contabilidade forense.
É uma grande oportunidade para mim.
Vou mudar-me? Tecnicamente, sim.
Mas não sei por quanto tempo, nem o que farei.
E não te vou pedir que esperes até descobrir.
Estou a pedir uma pausa. Só isso.
Fica tudo na mesma, como nós.
Daí a comparação do carro resistente.
A propósito, as tuas unhas estão muito bonitas.
Dizem que o autocuidado é importante quando estamos sozinhos.
Não que estejas sozinha, mas devias fazer isso por ti.
Certo, Amanda.
Reconheço que podia ter lidado com isto de forma diferente,
e lamento, eu só…
Sabes que os confrontos me dão ansiedade.
Amanda, desculpa. Não te queria magoar.
Eu amo-te.
Uma pausa?
- A Amanda Riley não fica à espera. - Ela não.
A Amanda Riley não fica em segundo plano, como acompanhamento.
Não é assim.
A Amanda Riley não é adiada
como uma cirurgia bizarra que deixa os outros constrangidos.
Bastante específico, mas entendi.
Tens de sair da cidade.
Vamos enviar-te para o Vietname.
Tirar umas férias de sonho depois de me darem com os pés.
Exato, explora um belo país para esqueceres que alguém
partiu o teu coração em milhões de pedaços.
Vais ser a nossa cliente secreta.
A próxima excursão é daqui a dois dias, de Ho Chi Minh para Hanói, para o Tet,
o Ano Novo vietnamita.
Ano Novo.
Ano Novo, novo eu,
a começar por pôr a Tourista no mapa do Vietname
como um operador turístico reconhecido.
- Gostei da recuperação. - Estou a fingir.
Montei o itinerário de sonho do Vietname.
Os sítios de que uma viagem precisa para uma experiência cinco estrelas.
Sê os nossos olhos e ouvidos no local.
Que tipo de empresa vamos comprar?
Volta a sair e mostra ao mundo quem é a Amanda Riley.
GUIA TURÍSTICO PARA O AMOR
ONDE SE RECOLHEM AS MALAS?
Olá.
Conhece a minha mala?
A mala
com a…
- Elas dão a volta. - A recolha de bagagem.
Sim!
Fala inglês.
- Sim. - Certo.
Queria ver até onde isto ia chegar.
Saigon Silver Star.
Sou o Sinh Thach, o seu novo guia turístico.
Podia ter começado por aí.
Pois podia.
Só para confirmar,
de certeza que esta não é a sua mala?
A seguir.
Só para que saiba, há uma forma melhor de fazer isto.
Conheço um tipo que conhece outro.
Espere, conhece um tipo que conhece outro que…
Pode recuperar a sua mala.
Não faz mal.
Devíamos deixar isto para os profissionais.
Está bem.
A seguir.
Olá, sou a Amanda, e você é…
Sim.
… ótimo no seu trabalho.
Aposto que é sempre empregado do mês.
Porque fiz isto? Enfim, parece que perdi a minha mala.
É uma mala prateada, com rodinhas,
e preciso de a recuperar o mais rápido possível…
Entraremos em contacto.
Ótimo, daqui a uma hora? Talvez duas…
A seguir.
Muito obrigado.
Sim.
Certo.
Olá.
Olá!
Finalmente. Já ia desistir de vocês.
Amanda, a minha prima Anh.
O pai dela, o meu tio, é dono da Saigon Silver Star.
Então, é a chefe do Sinh.
Gosto do seu estilo.
Sem bagagem?
Parece que a companhia a perdeu.
Tudo bem, o Sinh conhece um tipo.
Já ouvi dizer.
Turistas corporativos.
Azar o deles.
Não vão viver o verdadeiro Vietname, como você.
Certo.
- Oferecem água de cortesia? - Compramos no hotel.
Podemos rever o itinerário?
Relaxe e desfrute da vista. O Sinh trata de tudo.
Certo. E o que faz?
O que faço melhor.
Conduzo.
CIDADE DE HO CHI MINH
Obrigada.
Que bela vista!
Do terraço é ainda mais incrível.
Temos uma reunião de grupo lá às sete.
Vamos rever o itinerário? Há tanto para ver.
Quer dizer, Notre Dame, Central dos Correios de Saigão…
Calma. Eu decido o itinerário.
Escolheu uma excursão, lembra-se? Não há deveres.
Então, não vai espreitar a minha agenda tão bem preparada?
Tem abas.
Claro.
Precisa de algo mais até a sua mala chegar?
Vamos ver se ela chega.
Não tem fé nenhuma.
Acertou, não tenho mesmo.
Por isso, viajo sempre
com os meus artigos de higiene e uma blusa limpa na bagagem de mão.
- Estou impressionado. - O que posso dizer? Era escoteira.
Bolachas de menta ou Samoa?
- Samoa, claro. - Samoa?
- Sim. - As de menta são melhores.
O quê? E eu a pensar que podíamos ser amigos.
Como sabe tanto sobre as escoteiras?
Passei grande parte da infância nos EUA.
Comi muitas bolachas de menta.
Vemo-nos lá em cima. E faça o que fizer, não durma.
Resista a todo o custo.
É a única forma de sobreviver ao jet lag.
Está bem.
Palavra de escoteira.
Não durma.
Alguém dormiu uma sesta.
Sei que disse para não o fazer.
Acordei sem me lembrar do meu nome.
Posso ajudar: Amanda Riley.
Também posso ajudar com uma bebida. Qual é o nome?
Vinho branco?
O grupo está ali.
Olá, sou a Amanda.
Olá, sou a Sam.
Esta é a minha mulher, Dom, e a nossa filha, Robin.
E estes são os telemóveis delas.
Olá?
Com licença, atravessámos meio mundo para esta viagem.
Tenho de desligar o telemóvel, mas a mãe não?
A mãe tem razão, é hora da família.
Obrigada.
Diz ela enquanto envia e-mails de trabalho debaixo da mesa.
Desculpe. Somos muito civilizadas, prometo.
Vou guardar o meu em solidariedade.
Olá, pessoal! Estou a transmitir ao vivo.
- Olá. - Olá.
Filha, alguém da tua idade.
Ele pode usar o telemóvel.
Sou o Alex. O telemóvel é para o vlogue.
Tenho pessoal no Facebook a acompanhar esta aventura comigo. Olá!
Alex, senta-te connosco. Fala-nos de ti.
Estou a tirar um ano sabático
antes de entrar em Engenharia Agrícola na Iowa State.
Força, Cyclones.
Olá.
- Olá. - Olá.
Desculpem o atraso.
- Alguém tirou uma sesta "acidentalmente". - Culpado.
Somos os Conway, Brian e Maya.
- Bem-vindos! - Olá.
- Prazer em conhecê-los. - O que os traz ao Vietname?
Bem, é a nossa lua de mel.
Lua de mel? Que romântico.
Casámos há 40 anos, mas estávamos falidos na altura.
Agora que nos reformámos, cá estamos.
Mais vale tarde do que nunca.
E o que a traz ao Vietname?
Eu precisava de fugir.
Sim, apenas… Sabem?
Deram-lhe com os pés, não foi?
O que foi?
O que a faz dizer isso?
Está a viajar sozinha, escolhe bem as bebidas.
É óbvio que um grande tolo a deixou escapar.
Precisava mesmo de umas férias, sabem?
Qualquer coisa para fugir do trabalho.
O que faz?
Tenho uma ideia. Vai ser divertido.
Que tal não falarmos de trabalho e depois tentarmos adivinhar
o que cada um faz?
Não falar de trabalho.
Parece-me bem.
Não quer falar sobre isso porque não pode.
É detalhista.
Tem experiência em viagens.
Deixe-me adivinhar.
É uma assassina.
Espia.
Fugitiva estilosa.
Não posso confirmar nem negar nada.
Tudo será revelado no final.
Bem-vindos à família Saigon Silver Star, que por acaso é a minha.
Têm muita sorte porque a vossa viagem calha no Tet,
e se leram os guias como alguém aqui…
Saberiam que é
a celebração mais importante da cultura vietnamita.
Isso mesmo, é altura de esquecer o ano passado
e abrir-nos a novas possibilidades.
Há um brinde tradicional vietnamita?
Costumamos dizer "mot, hai, ba, yoo",
que seria tipo "um, dois, três, agora".
Mot, hai, ba, yoo!
Saúde.
Adivinhe o que chegou.
A sério? A mala, certo?
- Estamos a falar da mala? - Sim.
- Obrigada. - Eu disse que conhecia um tipo.
O Sr. Saigon Silver Star tem uns truques na manga.
Não posso confirmar nem negar nada.
Depois, acabei por imitar um tapete para bagagens,
o que é mais difícil do que se pensa,
até ele revelar que sabia falar inglês.
Não paras de falar nesse Sinh.
Ele é delicioso?
Somos adultas. Porque usas palavras dessas?
Tanto faz.
Estou animada com a perspetiva de voltares ao ativo após o fim de uma relação.
Pronto, ele é muito bonito,
mas a família do Sinh é dona da Saigon Silver Star,
ele é um péssimo candidato para um romance de férias.
Não sejas tão puritana.
Enfim, conta-me.
Vamos passear de bicicleta por Ho Chi Minh esta manhã.
É mais divertido do que aqui.
Estou a tentar tirar um cliente de uma prisão em Paris.
Que idiota tenta roubar no Louvre?
Boa sorte.
Então, não ouvi a resposta verdadeira.
Porquê o Vietname?
É o destino turístico número um.
Além da lista óbvia de destinos, porquê o Vietname?
Está bem.
Vamos passar a manhã juntos, podemos aproveitar para nos conhecermos.
Estava a passar por algo pessoal
e precisava de sair da rotina.
Viajar é bom para isso, obriga-nos a sair da zona de conforto.
Eu viajava muito a trabalho,
mas agora não saio do escritório.
- Está bem? - Sim.
Se quer saber,
tenho pesquisado sobre o Tet.
- Não! - Não.
Guarde esse guia.
- Porquê? - É para turistas.
- Sou uma. - Não, é uma viajante.
Qual é a diferença?
O turista quer fugir da vida, um viajante quer vivenciá-la.
Qual é o mal de querer fugir da vida?
Não sabemos quanto tempo vamos viver. Porquê desperdiçá-la a fugir?
Aproveite-a com experiências.
Mercados como este são os centros comerciais do Vietname.
Também são o foco da vida comunitária.
Podem comprar de tudo aqui, desde obras de arte
até ao design mais recente ou peixe fresco.
Quem adora ir às compras?
Eu.
Sacos de doces ou travessuras.
Boa!
Aqui tem.
Vou perder a cabeça. Obrigada pela massa, mãe.
Espera. Quanto dinheiro lhe deste?
- Obrigada. - Não sei.
Quanto são 10 milhões de dongs?
O quê? É ridículo.
AVALIAÇÃO DA EXCURSÃO FALTA ÁGUA DE CORTESIA
O SACO É UM BELO PORMENOR
- Gostas? - Sim.
Vamos lá.
É muito bom.
- Alex, o que tens aí? - Cheire.
Está bem?
É durião, muito popular na Ásia.
É famoso pelo aroma.
Dá para sentir o cheiro.
Devia ver a sua cara. Posso passar atrás.
Por favor, não.
Cheira mal, mas sabe tão bem.
É saboroso.
Experimente.
Prove.
Estou bem.
Prove.
Está bem. Parece…
- É só pegar? Estou a pegar. - É grande.
Certo.
Parece uma banana…
Não sei como, mas é ótimo.
- Boa! - Sim!
Ela gosta!
A fénix. É uma criatura sagrada no Vietname.
Simboliza a regeneração e novos começos.
- É perfeito. Vou levar. - Sim?
Quanto custa o lenço?
Dez dólares.
- Ela diz que são dez dólares. - Ótimo.
O que está a fazer?
A comprar um lenço.
Não, tem de regatear.
Ofereça cinco dólares.
São trocos. Posso pagar.
Não é pelo dinheiro. Ela está a tentar enganá-la.
Primeiro, regateia.
Com licença.
Que tal cinco dólares?
Não posso vender por cinco.
São só cinco.
Se ela não aceitar, afastamo-nos.
Cedem antes de irmos longe.
Se gostarmos mesmo de algo,
devemos deixar passar e se voltar mais barato, é o destino?
Tudo depende do afastamento.
Certo. Vamos lá.
Não, obrigada.
- Ela não nos está a chamar. - Continue a andar.
Certo.
Ela não cedeu.
Alguns vendedores são teimosos. Acontece.
Fica para a próxima.
Encontramo-nos lá fora, está bem?
Aonde vai?
Vou comprar o lenço.
Certo. Vemo-nos lá fora.
Estamos aqui!
Olá. Estou a ver!
Onde é a passadeira?
Não há passadeira.
Levante a mão e caminhe devagar.
Vai ficar bem, venha.
Aqui?
Sim.
Não. Não quero fazer isso.
- Vai ficar bem, venha. - Eu…
Estou bem aqui. Gosto disto aqui, é bom.
O que…
Como fez isso?
O truque no trânsito vietnamita é avançar sempre.
Venha.
Vamos.
Confie em mim.
Eu ajudo-a.
- Boa! - Sim!
- Sabia que conseguiria. - Incrível.
Obrigada. Nunca teria feito isto sozinha.
Subestima-se sempre?
Não estou a subestimar-me. Apenas conheço os meus limites.
Então, não se limite.
Hoi An, aqui vamos nós!
ESTA É UMA LISTA ATUALIZADA DE ATRAÇÕES TURÍSTICAS
QUE QUERO QUE VEJAS EM HOI AN.
FALEI COM O DONO DA SAIGON SILVER STAR
ACEITARÁ OFERTAS NO FIM DA SEMANA.
É UM GRANDE INVESTIMENTO. ALGUM COMENTÁRIO?
AINDA NÃO SEI. HÁ UM AMBIENTE MUITO DIFERENTE DO DA TOURISTA.
EU MANTENHO-TE INFORMADA.
Aqui tem.
Obrigada.
Ouça, sobre amanhã.
Vou adivinhar: tem uma lista exaustiva de pontos turísticos para eu ver.
Eu não diria que é exaustiva, só abrangente.
Está aqui.
Pode deslizar.
É fisicamente impossível ver tudo nessa lista.
Disse para eu não me limitar.
Faço excursões há muito, e talvez não entenda
certas coisas sobre viagens.
A sério?
O Vietname é quente, está lotado. Pode cansar-se.
Parte da experiência da Saigon Silver Star é ver aonde o dia nos leva.
Os lugares aonde adoraria que o dia
nos levasse são os desta lista.
Nunca faz nada inesperado, não é?
Ser espontânea ou sentir o momento?
Na última vez que fiz isso, enganei-me e alguém foi ao Ohio.
Isso é muito específico.
Só gostaria de seguir um plano.
Pessoal, infelizmente, o templo está fechado.
Estão a ensaiar para o Tet.
A ensaiar o quê?
Uma dança do leão.
Faz parte da celebração anual do Tet.
Que pena. Parece incrível.
Esperem, pessoal.
Talvez conheça um tipo. Vou ver o que posso fazer.
- Estou impressionada. Conhecia um tipo. - Os contactos são necessários.
Como esta ponte. Chama-se Chùa Cau.
Os japoneses construíram-na para ligar com os bairros chineses.
É linda.
É ótimo no seu trabalho.
Espere.
- Isso foi um elogio? - Sim.
O que está a fazer?
Aprecio o momento.
O meu primeiro elogio da Amanda Riley.
Sabe bem.
Não se habitue.
Então, é uma coisa rara e especial.
Sinto-me ainda mais honrado.
E deve estar.
Vamos.
É fixe.
- Deixam-no a arder assim? - Sim, depois repõem tudo.
- Adoro este esquema de cores. - Certo.
Acho que é lindo.
Esta loja é…
Posso comprar algo feito à medida?
Desculpa, estás mesmo a pedir a nossa autorização?
Pensei que podíamos comprar fatos a condizer.
Sabem, como uma família?
Parece uma ideia fantástica.
Fixe, vou dar uma vista de olhos.
- Quem é esta criança? - Não sei.
Deixa-me ajudar-te,
Sr. "Os Mesmos Calções e T-shirt Há Três Dias."
Troco de t-shirt todos os dias, mas trouxe oito iguais.
Ficas bem neste laranja.
Espera.
Isto?
Pede para fazer uma camisa.
É mesmo o meu estilo?
Tu não tens estilo.
Vamos começar do zero.
Está bem.
AVALIAÇÃO
A SAIGON SILVER STAR NÃO SEGUE UM ITINERÁRIO.
A TOURISTA VAI PRECISAR DE BONS CONTACTOS PARA TER SUCESSO NO VIETNAME.
Não quer roupa personalizada?
Acho que já trouxe bastante.
E o Tet?
O que tem?
Não era especialista em guias?
É tradição usar roupa nova no Ano Novo.
Cores brilhantes trazem sorte e prosperidade.
Então, por onde começo?
Certo.
Aquele ali.
De certeza? Não é o que costumo usar.
É por isso que o deve usar. Saia da zona de conforto.
Ele tem razão, para variar.
Para.
Pessoal, vamos para o hotel relaxar antes do jantar.
Certo.
- Vemo-nos lá. - Está bem.
DESLIZE PARA ATENDER
Não vamos relaxar.
Não vamos?
Tenho algo para lhe mostrar.
Quer atender?
De todo.
Está bem.
Vamos.
Como não vimos todos os sítios da sua lista hoje,
queria compensá-la.
Levando-me por este beco escuro e deserto?
Pensei que era uma fugitiva ou espia. Onde está o seu espírito de aventura?
Está à espera que me diga aonde vamos.
Isso é o oposto de espírito de aventura.
Estou sem palavras.
É novidade para mim.
Sabia que ia gostar.
Esta cidade é mais do que uma lista de atrações a serem riscadas.
Às vezes, viajar é absorver o ambiente.
Só posso dizer "ena".
E já são dois elogios da Amanda Riley para si.
"Ena" é um elogio?
"Ena" no sentido…
"Acho que sabia do que eu precisava de ver antes de mim."
Muito bem. Isso é um elogio.
É melhor acalmar-me.
Há quanto tempo faz isto?
Ser guia turístico?
Apesar da minha experiência…
- Cinco, seis anos. Pouco tempo. - O que fazia antes?
A minha mãe queria que ficasse nos EUA, arranjasse um emprego a sério.
Mas voltei depois da faculdade, trabalhei no restaurante do meu pai.
Um dia, a Anh ligou e disse que o pai precisava de ajuda aqui.
Hesitei antes de aceitar a oferta.
Porquê? É bom nisto.
A pressão de mostrar aos visitantes a melhor versão possível do Vietname.
Quer dizer, eu nasci aqui,
mas uma grande parte de mim também é americana.
É tão incrível partilhar o Vietname com o resto do mundo.
Depois da primeira excursão, fiquei viciado.
Nunca olhei para trás.
Bom, fico feliz.
Olhe para mim. Onde estaria sem a sua ajuda?
À espera para comprar o lenço.
Porque me odiava ela tanto?
Acho que sentiu que era uma boa regateadora.
Ela salvou-se.
Sim, foi isso.
Quero mostrar-lhe mais uma coisa.
Agora, peça um desejo.
O que desejou?
Não posso contar ou não se realizará.
Acredita mesmo nisso?
Talvez.
Parece que você não, diga-me o que desejou.
Confidencial.
Vê? Acredita na mesma coisa.
É bom para me proteger.
Só por precaução.
Assim não, mais alto.
Para um viciado em câmaras, não sabes nada de selfies.
Prefiro fotos de coisas além de mim. Sobretudo quando não sou eu a tirá-las.
Porque não sabes tirar. Olha.
Por cima da cabeça. Olha para cima.
Quase lá… Pronto, podes tirar.
Ficaste bem, viste?
Obrigado.
Aquele tipo diz que nos ensina a remar no barco redondo. Anda.
NOVA PUBLICAÇÃO ANO NOVO, NOVA EU #TET
O que é isto?
A Amanda Riley não está a fazer nada?
Não fazer nada é muito estranho.
- Treine mais. Vai melhorar. - Certo.
Estamos no barco!
- É um pouco assustador. - Não é. Não sejas medricas.
- Parecem estar a divertir-se. - Sim.
Vamos.
No pires?
Sim.
Quando foi a última vez que fez isto?
- Nunca. - Nunca?
Foi por isso que quis tentar.
Nesse caso, posso dar uma sugestão?
Tente girar.
- Girar? - Como um leme.
- Quer tentar? - Sim.
- Gire. Não. - Não se faz isto.
O que vou fazer é mais…
Assim, isso.
Não saímos do sítio.
E não diga nada profundo e metafórico sobre isso.
Não. Nunca. Mas é péssima a remar.
Deixe-me tentar.
- Não, já disse que consigo. - Deixe-me…
Não sei nadar!
- Apanhei-a. - Estou a brincar!
FORENSIC_JOHN COMENTOU A SUA FOTO:
"MIÚDA LINDA NUM SÍTIO LINDO!
ONDE ESTÁ A AMANDA RILEY?"
Pessoal!
Sinh, más notícias. Espera de três horas para os bilhetes para a Ponte Dourada.
Três horas?
Não conhece um tipo?
Esperem.
Pessoal, novo destino.
Ainda melhor do que a Ponte Dourada.
Melhor do que a Ponte Dourada?
Muito melhor.
Onde estamos?
- Já lhe disseram que é… - Impaciente?
Sim, a minha chefe diz que foi por isso que me contratou.
Bem-vinda ao Santuário My Son.
São antigos templos hindus
construídos ao longo de mil anos pelos antepassados do povo Cham.
O Reino de Champá governou partes do Vietname durante séculos.
Os seus reis construíram estes templos para venerar o deus Shiva.
Explorem à vontade.
Que maravilha, não é?
Como construíram isto?
Há muitas teorias, mas ninguém sabe ao certo.
Aceite o mistério,
já que é uma mulher misteriosa.
Então, My Son não faz parte da excursão?
Não.
Todos querem ver a Ponte Dourada, o que é fantástico,
mas este lugar é diferente.
Eu sinto-o.
É como se fosse transportada
para outro tempo e lugar. É…
Não é só mais um lugar turístico, mas…
… uma experiência.
Concordo.
Não acredito que vou dizer isto, mas quero mais disto.
Quero experiências. Não algo do meu guia.
Quero sair da rota turística.
A Amanda Riley está a ser espontânea?
Vamos ver.
Vamos?
- Bom dia, companheiros de viagem. - Olá.
- Adivinhem. Mudámos o itinerário. - Para onde?
Vamos fazer um desvio da rota turística.
A Saigon Silver Star leva as sugestões dos clientes muito a sério.
AVALIAÇÃO DA EXCURSÃO: DESVIO SECRETO… VAMOS VER.
Bem-vindos a um lugar muito especial,
Thôn Chàng, a nossa aldeia familiar.
Faremos o resto do caminho a pé.
- Está bem. - Mal posso esperar para ver isto.
Não lhe disse que vínhamos.
Eu disse.
Consolidaste a tua posição de neta preferida.
ALDEIA CHÀNG
Quem é este tipo? Não o conheço.
Não foi há muito tempo.
Dá-me um abraço.
Céus, isso faz cócegas!
Tens de cortar o cabelo.
Também é bom ver-te, avó.
Avó!
Minha linda netinha. A que me vem visitar.
Ando ocupado com o trabalho.
Eu também, mas arranjo tempo para ver The Bachelor com ela.
Acha que eu seria perfeita para o programa.
Até quando estava na faculdade na Austrália, ela ligava-me diariamente.
Lambe-botas.
Pessoal, esta é a nossa avó.
Podem chamá-la bà noi.
Bem-vindos.
É uma honra estarmos aqui.
Foi uma frase?
Foi boa.
Gostas desta, não é?
Finalmente trazes uma rapariga para eu aprovar.
Para, avó! Temos visitas!
Eu e o Sinh somos parentes de quase todos em Thôn Chàng.
O que facilita arranjar onde dormir.
Brian e Maya, ficam com o tio Hoa.
Robin, Sam e Dom, ficam com a tia Diem.
Alex, ficas com…
Diz à rapariga do Google Translate que pode ficar lá em casa.
Amanda, a minha avó convidou-a para ficar com ela.
Boa.
Este é bom.
Chama-se "Kho Bo".
- Kho Bo? - Kho Bo.
Provem um bocadinho. Pode ser um pouco picante.
Sim. Gostaste?
Sim.
CORREIO DE VOZ
Olá, não deves ouvir esta mensagem,
mas, por via das dúvidas,
quero que saibas que entendi.
Sou um idiota. Fiz asneira da grossa.
Como está?
Olá.
Bem.
Então…
… quando falou em desvio, não estava a brincar.
- Mas valeu a pena, certo? - Sem dúvida.
É tudo o que imaginei que o interior vietnamita pudesse ser.
Além disso, o wi-fi é estranhamente rápido.
A avó adora o Candy Crush.
A vida na aldeia mudou desde que eu era miúdo.
Mas muitos dos velhos costumes ainda são os mesmos.
Sei que alguns americanos só pensam no Vietname pela guerra,
mas é uma pequena parte da nossa história.
Sem dúvida.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Até ao Tet, daqui a dois dias.
É tradição voltar à nossa aldeia para o Ano Novo.
Sei que a sua avó está feliz por o ver a si e à Anh.
À Anh, sim. Mas a mim?
Ela não me vai falar como castigo.
A bà noi é um osso duro de roer.
- Tem medo dela, não tem? - Sim, completamente.
Ela ladra, mas não morde.
Mas o latido dela é assustador.
O quê? A Amanda Riley precisa que eu a proteja?
A sério? Proteger-me da bà noi? Acha que dá conta disso?
Sinceramente, não.
Sinh! Não vou limpar sozinha.
Vem ajudar. Agora!
Tão perto da doce liberdade.
- Desculpe. - Boa noite, Amanda.
Boa noite, Sinh.
Durma bem.
A bà noi é madrugadora. Achei que estaria acordada.
- São para mim? - Sim.
Limpamos o ano velho antes de chegar o novo. Um recomeço.
Disse "fora da rota turística".
Que fixe!
Assim?
A bà noi lembra-me muito a minha avó.
Ela também era um osso duro de roer.
Então, sai a ela.
Não sou tão forte como ela.
Ela faleceu há dois Natais.
Lamento.
Sente muita falta dela, não é?
Então, neste Tet, mande-lhe uma mensagem.
Preste homenagem.
Acho que ela ia gostar.
Os espíritos estão sempre a ouvir.
O que é isto?
Oferendas queimadas, enviadas aos nossos antepassados,
pedindo as suas bênçãos.
Olá.
A lista de compras da bà noi.
Vamos lá.
Nessa coisa?
Mas não tem airbags ou portas,
nem nada que nos impeça de cair na estrada.
É melhor agarrar-se bem.
Céus! O que é isto?
Rebentos de bambu.
Pode-se comer isto?
Tem bom aspeto.
É delicioso.
Este nosso desvio está a dar-me novas ideias.
Está? Como?
O meu tio vai reformar-se. Espero ficar com a empresa.
Quero levá-la noutra direção.
Desafiar a perceção dos viajantes.
Levá-los a experiências inesquecíveis.
Acho que é uma ótima ideia.
Sim? Acha?
Sim, estou a divertir-me imenso.
Eu também.
Então, o seu tio alguma vez mencionou…
Espere. Jaca verde. A bà noi mata-me se esgotar.
… que talvez venderia a empresa?
Certo.
AVALIAÇÃO:
NADA NESTA EXCURSÃO É O QUE EU ESPERAVA.
O SINH É O CORAÇÃO DESTA EMPRESA.
Olá.
Só vim ver se está bem.
Sim. Ótima, obrigada.
Olá.
Quero falar com a nossa hóspede.
- Estás a planear interrogá-la? - Não. Agora pergunta.
Ela quer que eu traduza.
Sim. Por favor, força.
O que disse ela?
Pergunta-lhe se está interessada no nosso Sinh.
Não te rias! É importante!
Ela quer saber as suas intenções com o Sinh.
É solteira?
Ela perguntou essa última parte?
Não. Eu é que estou curiosa.
Certo.
Sim, sou solteira.
E o Sinh, ele é…
Ele é tão inteligente, engraçado e incrivelmente bonito,
mas vivo na Califórnia,
a minha única intenção é ser amiga dele.
O que disse ela?
Ela disse que ele é bonito…
… mas só quer ser amiga dele.
Não acredito nela!
Esta rapariga faz o Sinh sorrir.
Gosto quando o Sinh sorri.
Ela não acredita em si.
Faz o neto dela sorrir
e ela adora quando ele sorri.
Gosta dele, não é?
Eu…
Oxalá não fosse tão complicado.
Porque tem de ser?
Esta viagem acabou por ser muito diferente do que eu imaginava.
Sim. Seria péssimo se fosse a última.
Porque diz isso?
O meu pai quer vender a empresa.
Uma empresa americana está interessada.
Ninguém sabe, nem o Sinh.
Mas ele não devia saber?
Digo-lhe depois da excursão.
Amanhã é um dia muito importante.
Certo.
Espere uma batida à porta de manhã.
A primeira pessoa que vier à sua casa no Tet é importante.
Vai prever o caminho da sua fortuna para o novo ano.
Parece demasiada pressão para uma batida à porta.
As nossas tradições são sérias.
Boa noite.
MONA: NADA EM DOIS DIAS. AINDA ESTÁS VIVA?
ACHO QUE DEVEMOS ENVIAR A NOSSA OFERTA EM BREVE… DIZ ALGO
Feliz Ano Novo.
Está aqui para prever a minha sorte no ano novo?
Não. Estou aqui pela bà noi.
Quer que eu a chame ou…
Ela deve estar a espiar atrás da porta.
Estão a servir a comida, tenho de ir.
Até logo. Certo, adeus.
Agora que somos amigos, diz-me,
para quem transmites sem parar no Facebook?
Na verdade, é para o meu avô.
Ele já não pode viajar e sempre quis ver o Vietname,
então, pensei em mostrar-lhe.
Ele e os amigos do lar estão viciados na minha aventura.
É como um programa de TV para eles, sei lá.
Sei que é uma tolice, mas ele é muito importante para mim.
Isso é muito fixe.
Obrigado.
Estás linda.
Ainda não acredito que estamos aqui.
Desculpa nunca te ter levado a mais viagens destas.
Nunca me importei onde estávamos, desde que estivéssemos juntos.
Agora e para sempre.
É bom ter-te em casa no Tet.
Que tal ser permanente?
Então, o que acha?
Acho que terá um ano de muita sorte.
Sim!
Para!
- Vou provar. - Prove.
Vai, avó! Sim!
Aquele jantar com a sua família foi muito especial, obrigada.
Não fazia ideia de que esta excursão podia incluir algo assim.
Como eu disse,
quando te abres a novas possibilidades,
a vida acaba por surpreender-te.
Sinto que esta viagem me mudou completamente.
Eu assumo o mérito.
E deve.
Descartámos o guia de viagem e adoro.
Então, chega de trilhos fáceis?
Eu não exageraria.
Mas a espontaneidade tem tanto a oferecer,
ao descartar os nossos planos e seguir o nosso coração.
Mas ouça, a verdade é que…
Eu…
Eu não fiz esta viagem por acaso
e há uma coisa que quero dizer,
que preciso de dizer.
É "beija-me"?
Eu…
Sim, beija-me.
- Adeus. - Obrigado por nos receber.
É muito amável.
Foi lindo…
Obrigado.
Obrigada pela hospitalidade.
Poça!
Espero que volte para me visitar.
- O que quer dizer? - Ela espera que volte para a visitar.
Eu também espero.
Obrigada.
Fica bem, avó.
Bà noi.
Não estragues tudo.
Não vou estragar, bà noi.
Não vou.
- Não foi o máximo? - Eu sei!
Gosto mais desta.
AVALIAÇÃO DA EXCURSÃO: NÃO MUDAR NADA.
EXCETO A ÁGUA GELADA DE CORTESIA. IMPLEMENTAR ISSO.
Pessoal, chegaremos a Hanói daqui a umas horas.
Terão muito tempo para relaxar e explorar após o check-in.
À noite, vamos ao Teatro de Marionetas Thang Long.
- Boa! - Sim.
Sim!
Seguido de um autêntico jantar de rua.
Brutal!
Também vamos buscar um novo excursionista ao hotel.
Mais amigos.
HANÓI!
Não, força.
- Câmara chique e tudo? - Sim, está aqui.
Certo, até já, amor.
TEMOS DE ENVIAR A NOSSA OFERTA JÁ!
O quê?
SIM OU NÃO?
SIM! SEM DÚVIDA.
Sem dúvida.
NÃO PODEMOS DEIXAR QUE OUTRA EMPRESA OS COMPRE.
Olá!
Surpresa!
Olá.
Conhece a Amanda?
Conheço.
Qualquer amigo da Amanda também é nosso amigo.
Obrigado.
Tecnicamente, não sou um amigo.
Sou o namorado dela.
Ex-namorado. Acabámos.
Sim, acabámos. E é por isso que estou aqui.
Para te reconquistar.
Como me encontraste?
Segui o meu coração.
Não, a sério.
Liguei para a agência.
Cinquenta mil pontos depois,
tinha bilhete de avião e lugar no autocarro.
Sou contabilista forense, somos como os James Bonds das finanças.
Bom, por falar no James Bond,
estou infiltrada para comprar a empresa de turismo,
por isso, não contes a ninguém porque estou aqui.
Sim, claro que não. Que calor!
Não acredito que a sopa seja tão popular.
E aquele hotel boémio? Não é a onda da Tourista.
É acolhedor e pessoal.
Eu gosto. Pode ser a nova onda da Tourista.
Ouve, há…
É óbvio que há um elefante na sala
e passei demasiado tempo a ignorá-lo.
Espera, eu sou o elefante?
Não, és… Não.
O elefante é…
Desculpa, estou a precipitar-me.
Acabei de chegar e ainda deves estar chateada comigo.
Acertaste.
Só quero que saibas
que tenho pensado muito em…
Em cavalgar rumo ao pôr do sol contigo…
No nosso enorme elefante de estimação, claro.
Pensa nisso, está bem?
O John está onde?
Aqui, tipo aqui mesmo.
É um momento digno de te deixares arrebatar.
Até que é romântico.
"Até que é?"
Não era a resposta emocionante que eu esperava.
Sim, porque…
Porque conheci outra pessoa. O Sinh.
Esta história ficou boa!
Não que estivesse aborrecida, mas parecia
a típica história "deixaram a minha amiga e ela foi de férias".
Agora és tu e dois giraços num triângulo amoroso no Vietname.
Certo. Acho que estás a exagerar.
É uma história muito mais divertida.
Não vou contar a ninguém, pelo menos que tu conheças.
O que vais fazer?
Não sei.
O Sinh é tão… Ele é tão aventureiro e empolgante.
Mas eu e o John estamos tão à vontade juntos.
- Seca. - E o Sinh vive no Vietname.
O John vive no Ohio, que ainda é o mesmo país.
É?
Eu e o John estivemos juntos tanto tempo,
e se o Sinh for apenas um romance de férias?
Não da vida real.
Sem falar no que pensará quando souber porque estou aqui.
Por falar nisso, apresentei a proposta pela Saigon Silver Star Tours.
Espera, é por isso que estás no escritório às duas da manhã?
Céus! Sim, sabes que vivo aqui. O segurança chama-me mãe.
Está bem, "mãe".
Diz-me quando o negócio se concretizar, está bem?
Somos a companhia certa para eles.
Se se concretizar, eu aviso.
Certo.
Boa sorte. Falamos em breve.
BILHETEIRA
O teatro de marionetas tem uma longa história no Vietname,
que remonta a séculos.
Quando os arrozais inundavam,
os aldeões faziam espetáculos de marionetas para se distraírem.
Sinh, não é?
Vocês sabem tanto sobre o Vietname.
Eu não sei nada sobre Los Angeles.
É o nosso trabalho.
O que faz?
Contabilidade forense. É complicado.
Usa a contabilidade para investigar fraudes
e analisar informações financeiras para processos judiciais.
Vês? Afinal, não é assim tão complicado.
Certo, vamos lá.
Está bem.
Obrigado, Sinh.
Só quero explicar sobre o John.
Não me deves explicações.
Beijámo-nos, por isso, devo.
Sim, beijámo-nos.
Significou algo para mim.
Para mim também.
Podes imaginar a minha surpresa com o teu ex aqui.
Já somos dois.
O espetáculo vai começar.
Vamos sentar-nos.
Adorei o fogo e os dragões.
Não sei como fazem aquilo!
Os marionetistas eram geniais!
Foi lindo, e a música era maravilhosa, não era?
- Sim! - Amor, já provaste isto?
Meu Deus! É incrível.
- Parece-me boa. - É boa.
… comer assim, quando já sinto
que não vou vomitar nem nada.
Está bem.
Sinh.
Sinh?
O meu pai vendeu a empresa.
O teu pai vendeu a Saigon Silver Star?
A quem?
Uma empresa americana chamada Tourista?
Amanda, porque não me disseste?
Porque saberia?
- Desculpa. Não, eu… - Eu…
Eu sou…
Sou uma executiva de viagens da Tourista,
e não é o que parece.
Quer dizer, é, mas não é.
E também posso explicar, está bem? Então…
Sinh?
Sinh!
Então, era só negócio?
Claro, começou assim,
mas foi a melhor viagem da minha vida.
E só quero que outras pessoas vivenciem isso.
Porque acreditaria em ti agora?
- Sinto-me um idiota. - Não, a idiota sou eu.
Queria confessar.
- Mas não sabia se ia acontecer. - Para.
Para.
Que diferença faz agora?
Tirando o drama da Tourista, a noite passada foi muito divertida.
As marionetas, a comida louca e as cadeirinhas.
Aqui é tudo tão autêntico e adorável.
Mas a melhor parte foi estar aqui contigo,
o que é uma sorte para mim,
porque o Reed só precisa de mim até ao fim do ano.
Só temos de nos relacionar à distância até lá.
Volto a Los Angeles
e podemos começar a procurar casas,
como tu queres.
Procurar casas?
É uma mudança e tanto, porque, há duas semanas,
querias muito fazer uma "pausa".
Sim, eu…
Olha, pagaria uma fortuna para retirar o que disse.
Mas não podes e não deves, porque estamos onde estamos.
Exatamente.
Aqui.
É engraçado, acho que estava tão horrorizado com casar
que fugi para o Ohio só para o evitar, mas depois percebi
que se é tão importante para ti, devia fazer o sacrifício.
Mas não devia ser um sacrifício, John.
Se quisesses estar comigo, não sentirias que é um compromisso.
Se quisesses mesmo, terias pedido para me mudar para o Ohio.
Ouve.
Quando partiste, fiquei perdida.
Estava tão confortável no nosso cantinho do mundo
que nunca sequer olhei para fora dele.
E por mais piegas que pareça, esta viagem mostrou-me
que não estava perdida,
só não estava onde devia estar.
É…
Parece que isto podia ter sido resolvido por e-mail.
É provável, mas…
Estou muito feliz por estares aqui.
A sério,
porque não quero ter esta conversa com uma porta pelo meio
ou por e-mail, porque cinco anos não merecem isso.
Sim.
Não merecem.
Certo.
Eu devia…
… reservar um voo para casa,
e rápido,
antes que acabe sentado no lugar do meio durante 20 horas.
Cuida-te, John.
Tu também.
Desculpa não te ter contado que o meu pai ia vender a empresa.
Estás zangado comigo?
Ouve, fui uma medricas.
Tu não és assim.
Também me preocupo com o meu trabalho.
Pensei que, se ignorasse o assunto, ele desapareceria.
Certo.
Já pareces tu.
Sinto que estou a perder tudo.
O trabalho que adoro.
Os meus sonhos para a empresa.
A Amanda.
Porque desistes tão facilmente?
Pensei que o Ano Novo traria um monte de mudanças importantes, mas…
Preciso de espairecer.
Eu entendo.
Eu levo o grupo ao aeroporto esta noite.
Obrigado, Anh.
Não, mas foi incrível.
Bà noi, a avó,
pôs-me a esfregar uns incensários…
Espera, perdi-me.
Estavas a limpar a casa de uma estranha e foi a melhor viagem que já fizeste?
Sim, de longe.
Senti que estava no meio de tudo.
Como se tivéssemos uma experiência cultural muito autêntica,
e dava para ver que o grupo inteiro sentiu o mesmo. Nós…
Nós mudámos e aquilo uniu-nos.
E sei que os nossos clientes vão sentir o mesmo.
O Sinh é a pessoa certa para gerir no Vietname.
Mona, ainda estás aí?
Parece perfeito.
Acho que devíamos avançar.
Sim! A sério?
- A sério. - Obrigada.
Obrigada, a sério.
Não, obrigada eu.
Mas o que quero saber é:
agora que o John saiu de cena, o que se passa com o teu guia?
É o que vou descobrir.
Depois conto-te.
Que a Força esteja contigo.
Têm uma hora livre antes de irmos para o aeroporto,
por isso, cuidem-se e encontramo-nos aqui.
Desculpa, onde está o Sinh?
Ele foi-se embora. Precisava de fugir.
Para onde foi?
- Vai ficar com o pai. - O quê?
Ele vai apanhar o autocarro noturno, mas deixou isto para ti.
Ainda o posso apanhar?
O autocarro sai daqui a 30 minutos, da Ópera, mas é do outro lado da cidade.
- Mas se alguém te pode levar lá, sou eu. - Boa!
Sim!
A Ópera é sempre em frente.
Obrigada.
Tu consegues!
Corre!
Sinh!
Não brincas com a tua teoria do "afastamento", pois não?
Desculpa por ter-te mentido.
Vim ao Vietname pensando que queria uma coisa.
Ser alguém que pensei que devia ser.
Mas ensinaste-me uma forma totalmente nova de viver.
Ensinaste-me uma nova forma de ser eu mesma.
A Tourista será parceira da Saigon Silver Star,
mas podes gerir a empresa.
Com a Anh, claro,
porque concordamos que ela é a chefe.
Obrigada pelo lenço.
De certeza que te fica bem.
Apesar de ter pago o preço total.
O que desejaste em Hoi An?
Só desejei uma vida feliz.
Como vais fazer isso?
Acho que conheço um tipo.
Legendas: Nuno Oliveira