1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
‎Bună, sunt Amanda Riley,
‎de la Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
‎Da, totul va fi în regulă, dnă Smith.

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
‎Înțeleg. Ne mișcăm cât putem de repede.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
‎Mi-e dor să fumez în vremuri de criză!

7
00:00:43,041 --> 00:00:45,541
‎Bingo! Dna Smith ne-a trimis o fotografie.

8
00:00:47,875 --> 00:00:49,708
‎Ce avem noi aici?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
‎PLĂNUIȚI CĂLĂTORIA DE VIS CU NOI

10
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
‎Serios acum,

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,333
‎ce avem aici?

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,625
‎Asta e!

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,958
‎Doamnă Smith, e ziua dv. norocoasă.

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,208
‎Știm unde sunteți dv. și dl Smith.

15
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
‎V-ați îmbarcat
‎pe vasul de croazieră greșit.

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,208
‎Presupun că seamănă foarte bine
‎uniformele între ele.

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,208
‎Da, urmează să vă ia cineva de acolo.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
‎N-ai cum să te plictisești.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
‎Bine lucrat, Amanda!

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,333
‎Altă criză de luni, Vietnamul.

21
00:01:25,416 --> 00:01:28,750
‎E pe lista primelor zece vacanțe de vis
‎din acest an.

22
00:01:28,833 --> 00:01:34,125
‎Pierdem clienți în favoarea altor companii
‎pentru că nu facem tururi cu autocarul.

23
00:01:35,125 --> 00:01:39,000
‎- Încă.
‎- Îmi place cum sună. Ce idee ai?

24
00:01:39,083 --> 00:01:43,458
‎Saigon Silver Star, o companie de familie.
‎Proprietarul vrea s-o vândă.

25
00:01:43,541 --> 00:01:47,500
‎Nu e prea cunoscută,
‎dar are recenzii online excelente.

26
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
‎Cine merge sub acoperire
‎ca să vedem dacă merită?

27
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
‎Aș vrea să mergi tu,
‎dar presimt că vei fi ocupată.

28
00:01:54,666 --> 00:01:56,041
‎Ocupată?

29
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
‎A sunat John. Vrea să se asigure
‎că ajungi acasă mai devreme.

30
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
‎E clar că are planuri,
‎așa că te-am programat la manichiură.

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
‎Manichiură? Nu înțeleg.

32
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
‎Nu înțelegi?
‎Sunteți împreună de când lumea.

33
00:02:11,833 --> 00:02:15,250
‎Cinci ani nu sunt „de când lumea”.

34
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
‎Și vrea brusc să ajungi acasă mai devreme?

35
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
‎E clar că vrea să-ți ceară mâna.

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
‎Am fost căsătorită de nouă ori.
‎Recunosc semnele.

37
00:02:29,583 --> 00:02:34,375
‎Ce culoare se potrivește cu, probabil,
‎cea mai frumoasă seară din viața mea?

38
00:02:35,250 --> 00:02:37,833
‎- Deci e o ocazie specială?
‎- Probabil.

39
00:02:42,750 --> 00:02:44,041
‎E mâna ta.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,750
‎Șefa mea crede
‎că iubitul îmi va cere mâna.

41
00:02:49,916 --> 00:02:50,833
‎Sună palpitant!

42
00:02:52,041 --> 00:02:54,458
‎Credeam… Nu știu exact ce credeam,

43
00:02:54,541 --> 00:02:57,583
‎dar simțeam că ziua asta
‎nu va veni niciodată.

44
00:02:57,666 --> 00:03:00,708
‎Eu și John ne-am concentrat
‎asupra carierelor.

45
00:03:00,791 --> 00:03:03,416
‎- Are o slujbă? Grozav.
‎- Da. E contabil.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
‎A avut un caz complicat
‎de evaziune fiscală.

47
00:03:06,125 --> 00:03:10,333
‎Și iubitul meu a fost implicat în unul.
‎Dar nu în calitate de avocat.

48
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
‎Vrei să vorbim despre asta?

49
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
‎- Nu.
‎- Bine.

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
‎Nu pot. Mi-a interzis judecătorul.

51
00:03:16,625 --> 00:03:19,875
‎Iar șefii zic
‎că cea importantă e clienta, așa că…

52
00:03:21,500 --> 00:03:23,291
‎Zi-mi povestea ta de amor.

53
00:03:24,333 --> 00:03:29,125
‎Prima întâlnire a fost la o seară de artă.
‎John a plătit cu un cupon. Mi-a plăcut.

54
00:03:30,166 --> 00:03:34,750
‎Apoi am pictat floarea-soarelui.
‎S-a dovedit că nu ne pricepem,

55
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
‎dar ne plăcea să bem vin.

56
00:03:38,208 --> 00:03:40,875
‎Am știut că e alesul
‎după câteva săptămâni,

57
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
‎când s-a oferit
‎să-mi calculeze impozitele.

58
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
‎Impozitele. Sexy.

59
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
‎Așa se exprimă el.

60
00:03:49,250 --> 00:03:51,166
‎Clar e un bărbat matur.

61
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
‎Exact!

62
00:03:52,666 --> 00:03:55,333
‎E atât de comod să fim împreună!

63
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
‎E… foarte bine.

64
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
‎Nu-mi vine să cred
‎că voi fi măritată peste un an.

65
00:04:02,583 --> 00:04:04,041
‎Lucrez în turism,

66
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
‎așa că voi planifica luna de miere ideală,

67
00:04:07,333 --> 00:04:10,666
‎iar apoi ne vom adapta noii normalități.

68
00:04:11,166 --> 00:04:13,916
‎- Poate vom căuta o casă.
‎- Doamne!

69
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
‎- Ai ales culoarea?
‎- Da!

70
00:04:18,541 --> 00:04:19,833
‎Ce zici de roșu?

71
00:04:19,916 --> 00:04:23,458
‎E ca o declarație.
‎Cui nu-i place o declarație pasională?

72
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
‎Sau ceva diferit. Poate un…

73
00:04:27,291 --> 00:04:30,333
‎albastru? Ceva împrumutat, ceva albastru.

74
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
‎Nu pricep.

75
00:04:33,791 --> 00:04:36,375
‎E o expresie. Nu contează.

76
00:04:38,125 --> 00:04:40,583
‎Acesta. E un clasic.

77
00:04:41,541 --> 00:04:43,166
‎E culoarea pe care o aveai.

78
00:04:43,250 --> 00:04:46,541
‎Exact. E neutră, e sigură.

79
00:04:47,291 --> 00:04:50,250
‎Merge cu orice ținută.
‎Te poți baza pe ea mereu.

80
00:04:50,833 --> 00:04:51,666
‎Bine.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,958
‎Mulțumesc că m-ai ascultat.

82
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
‎Nicio grijă.

83
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
‎E a doua slujbă a mea.
‎Sunt de fapt terapeut.

84
00:05:00,458 --> 00:05:03,333
‎Îmi place să ajut oamenii
‎să-și afle pasiunea.

85
00:05:04,750 --> 00:05:08,958
‎Sigur te descurci de minune,
‎dar eu simt că sunt pe drumul cel bun,

86
00:05:09,041 --> 00:05:10,916
‎iar de aici va fi tot mai bine.

87
00:05:11,833 --> 00:05:13,458
‎- Nu mai face asta!
‎- Scuze.

88
00:05:27,125 --> 00:05:28,208
‎Atenție!

89
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
‎John?

90
00:05:49,666 --> 00:05:55,625
‎Nu, doar un intrus extrem de chipeș
‎care consumă vinul din frigider.

91
00:05:56,583 --> 00:06:01,000
‎- Nu cred că iubitul meu va fi fericit.
‎- Invită-l și pe el.

92
00:06:01,083 --> 00:06:04,875
‎Se pare că am destul sushi
‎pentru toți iubiții tăi.

93
00:06:08,375 --> 00:06:12,208
‎Mona mi-a zis să nu uit
‎să vin acasă mai devreme.

94
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
‎Ce sărbătorim?

95
00:06:14,833 --> 00:06:16,708
‎- Vin?
‎- Sigur.

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,083
‎Noroc!

97
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
‎Să ne așezăm.

98
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
‎Amanda Riley.

99
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
‎Prezentă!

100
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
‎Uită-te la noi! Cinci ani.

101
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
‎- Am reușit.
‎- Da, e drum lung, nu?

102
00:06:39,708 --> 00:06:43,583
‎Dar simt că o ducem destul de bine.

103
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
‎- Absolut!
‎- Ne ținem bine.

104
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
‎- Foarte bine.
‎- Așa simt și despre noi.

105
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
‎Suntem ca o mașină americană de încredere.

106
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
‎Blue Book nu scade ca valoare,
‎nu are probleme.

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
‎Nu e o metaforă bună. Am emoții. Scuze.

108
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
‎Te descurci grozav, scumpule.

109
00:07:01,958 --> 00:07:03,125
‎- Amanda.
‎- Da!

110
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
‎Sunt…

111
00:07:07,750 --> 00:07:09,250
‎multe tipuri de pui…

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
‎John, o să te opresc, da?

113
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
‎Nu ești genul
‎care debordează de romantism,

114
00:07:16,208 --> 00:07:17,416
‎așa că…

115
00:07:18,250 --> 00:07:21,125
‎te voi cruța și voi spune…

116
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
‎„Da.”

117
00:07:28,791 --> 00:07:30,125
‎Da?

118
00:07:31,166 --> 00:07:33,958
‎Spun „Da” la ce cred eu oare?

119
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
‎Te muți în Ohio?

120
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
‎M-a sunat Reed deunăzi.

121
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
‎- Reed?
‎- Colegul de cameră din liceu.

122
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
‎Are o companie mare în Ohio

123
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
‎și m-a rugat să conduc
‎întreaga echipă contabilă.

124
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
‎E o ocazie uriașă pentru mine.

125
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
‎Deci mă mut? Da, practic mă mut,

126
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
‎dar nu știu pentru cât timp
‎sau ce voi face,

127
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
‎așa că nu-ți cer să aștepți
‎până mă lămuresc.

128
00:08:00,416 --> 00:08:04,041
‎Cer doar o pauză. Nimic mai mult.
‎Totul rămâne la fel.

129
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
‎De aceea spuneam că suntem bine.

130
00:08:07,875 --> 00:08:11,083
‎Manichiura ta arată minunat.

131
00:08:11,833 --> 00:08:15,333
‎E important
‎să ai grijă de tine când ești singur.

132
00:08:15,416 --> 00:08:18,750
‎Nu că ai fi singură,
‎dar e bine s-o faci pentru tine.

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
‎Bine, Amanda, eu…

134
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
‎Recunosc că puteam aborda altfel problema,

135
00:08:26,541 --> 00:08:28,166
‎așa că îmi pare rău.

136
00:08:28,250 --> 00:08:31,166
‎Confruntările mă fac anxios, știi asta.

137
00:08:34,291 --> 00:08:38,625
‎Amanda, îmi pare rău.
‎N-am vrut să te rănesc.

138
00:08:42,041 --> 00:08:43,625
‎Te iubesc.

139
00:08:49,583 --> 00:08:50,833
‎Pauză?

140
00:08:50,916 --> 00:08:54,583
‎- Amanda Riley nu e pusă în așteptare.
‎- Absolut.

141
00:08:54,666 --> 00:08:59,250
‎- Amanda Riley nu e pe banca de rezerve.
‎- Nu e genul.

142
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
‎Amanda Riley nu e amânată

143
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
‎ca o intervenție chirurgicală
‎prea puțin importantă.

144
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
‎Ciudată comparație, dar te înțeleg.

145
00:09:07,416 --> 00:09:09,250
‎Trebuie să pleci din oraș.

146
00:09:09,333 --> 00:09:11,666
‎Te trimitem în Vietnam!

147
00:09:12,666 --> 00:09:15,791
‎Da, îmi iau o vacanță de vis
‎după ce am fost părăsită.

148
00:09:15,875 --> 00:09:21,208
‎Vei explora o țară minunată și vei uita
‎că ți-a fost făcută inima țăndări.

149
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
‎Vei fi cumpărătorul nostru secret.

150
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
‎Următorul tur pleacă în două zile
‎din Ho Chi Minh spre Hanoi de Tết,

151
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
‎noul an vietnamez.

152
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
‎Anul Nou!

153
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
‎De Anul Nou, eu cea nouă va pune Tourista
‎pe harta Vietnamului

154
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
‎și o va face cunoscută.

155
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
‎- Îmi place atitudinea.
‎- E falsă!

156
00:09:40,583 --> 00:09:43,875
‎Am pregătit ruta de vis a Vietnamului.

157
00:09:43,958 --> 00:09:47,166
‎Fiecare loc pentru un tur de cinci stele.

158
00:09:48,166 --> 00:09:50,500
‎Vei fi ochii și urechile noastre.

159
00:09:50,583 --> 00:09:52,750
‎Află ce companie achiziționăm.

160
00:09:52,833 --> 00:09:57,541
‎Du-te și arată lumii cine e Amanda Riley.

161
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
‎GHID TURISTIC PENTRU DRAGOSTE

162
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
‎DE UNDE SE RIDICĂ BAGAJELE?

163
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
‎Bună!

164
00:10:44,750 --> 00:10:47,083
‎Știi unde mi-e bagajul?

165
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
‎Hành lys…

166
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
‎Cu…

167
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
‎- ‎Hành lys ‎se învârt…
‎- Bagajele.

168
00:10:56,666 --> 00:10:57,583
‎Da!

169
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
‎Vorbești engleza.

170
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
‎- Da.
‎- Normal.

171
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
‎Eram curios până unde vei ajunge.

172
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
‎Saigon Silver Star.

173
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
‎Eu sunt Sinh. Sinh Thach, noul tău ghid.

174
00:11:14,125 --> 00:11:16,750
‎- Cred că puteai începe cu asta.
‎- Puteam.

175
00:11:24,250 --> 00:11:25,333
‎Confirmă-mi

176
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
‎că acela nu e bagajul tău.

177
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
‎Următorul!

178
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
‎Există o metodă mai bună decât asta.

179
00:11:37,583 --> 00:11:39,708
‎Știu un tip care știe un tip.

180
00:11:40,708 --> 00:11:45,666
‎- Știi un tip care știe un tip…
‎- Care îți poate recupera bagajul.

181
00:11:46,541 --> 00:11:47,625
‎E în ordine.

182
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
‎S-o lăsăm pe seama profesioniștilor.

183
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
‎Bine.

184
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
‎Următorul.

185
00:11:55,083 --> 00:11:58,708
‎- Bună, eu sunt Amanda, iar tu ești…
‎- Da.

186
00:12:00,500 --> 00:12:03,750
‎Foarte bun la ceea ce faci.
‎Angajatul lunii, presupun.

187
00:12:04,666 --> 00:12:07,791
‎De ce fac asta?
‎În fine, mi-am pierdut bagajul.

188
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
‎E un troller argintiu

189
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
‎și am nevoie de el cât mai rapid.

190
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
‎Vă sunăm noi.

191
00:12:14,458 --> 00:12:17,916
‎Bine, grozav! Cam într-o oră?

192
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
‎Următorul!

193
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
‎Mulțumesc mult.

194
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
‎Da.

195
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
‎Bine.

196
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
‎Bună!

197
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
‎În sfârșit! Urma să vă las baltă.

198
00:12:35,458 --> 00:12:39,458
‎Amanda, verișoara mea, Anh.
‎Tatăl ei, unchiul meu, deține compania.

199
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
‎Înseamnă că ești șefa lui Sinh.

200
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
‎Îmi place stilul tău.

201
00:12:47,375 --> 00:12:50,333
‎- N-ai bagaj?
‎- Se pare că mi l-au pierdut.

202
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
‎- Nicio grijă, Sinh știe pe cineva.
‎- Am auzit.

203
00:12:59,041 --> 00:13:03,375
‎Tururile companiilor mari. Nasol!
‎Nu vor descoperi adevăratul Vietnam.

204
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
‎- Nu ca tine.
‎- Da.

205
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
‎- Aveți niște apă de bun-venit?
‎- Luăm de la hotel.

206
00:13:11,458 --> 00:13:13,291
‎Putem revedea itinerarul până ajungem?

207
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
‎Relaxează-te și admiră priveliștea.
‎Sinh se ocupă de tot.

208
00:13:17,958 --> 00:13:21,500
‎- Bine. Și tu ce faci?
‎- Ce știu cel mai bine.

209
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
‎Eu conduc.

210
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
‎Mulțumesc!

211
00:14:18,500 --> 00:14:20,416
‎Ce priveliște minunată!

212
00:14:20,500 --> 00:14:24,583
‎E și mai frumoasă de pe acoperiș.
‎Avem întâlnire de grup sus la ora șapte.

213
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
‎Vom revedea traseul? Sunt atâtea de văzut.

214
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
‎Notre Dame, Oficiul Poștal Central Saigon…

215
00:14:32,208 --> 00:14:34,666
‎Ușurel. Eu hotărăsc programul.

216
00:14:34,750 --> 00:14:37,291
‎Tu ai ales turul, da? Ai scăpat de teme.

217
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
‎Deci nu vei arunca nicio privire
‎peste programul meu minunat?

218
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
‎E pe puncte.

219
00:14:43,833 --> 00:14:44,666
‎Sigur.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,666
‎- Mai dorești ceva până să ajungă bagajul?
‎- Dacă ajunge.

221
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
‎N-ai încredere deloc.

222
00:14:51,416 --> 00:14:55,916
‎Așa e. N-am încredere deloc,
‎motiv pentru care am mereu

223
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
‎accesorii de baie și un tricou curat
‎în bagajul de mână.

224
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
‎- Sunt impresionat.
‎- Am fost cercetașă.

225
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
‎Thin Mint sau Samoa?

226
00:15:07,791 --> 00:15:09,750
‎- Samoa, desigur.
‎- Samoa?

227
00:15:09,833 --> 00:15:11,291
‎- Da.
‎- Nu, Thin Mint!

228
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
‎Cum? Și eu care credeam
‎că putem fi prieteni.

229
00:15:15,458 --> 00:15:17,833
‎De unde știi atâtea despre cercetașe?

230
00:15:17,916 --> 00:15:22,250
‎Am copilărit în SUA.
‎Am consumat multe bomboane Thin Mint.

231
00:15:22,750 --> 00:15:27,166
‎Ne vedem acolo.
‎Și, orice ai face, nu te culca.

232
00:15:27,708 --> 00:15:31,500
‎Împotrivește-te cu toată ființa.
‎Vei depăși oboseala de fus orar.

233
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
‎Bine.

234
00:15:33,416 --> 00:15:35,958
‎- Pe cuvânt de cercetaș.
‎- Să nu adormi.

235
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
‎Cineva a adormit, totuși.

236
00:15:52,791 --> 00:15:55,833
‎M-ai sfătuit să nu dorm. Când m-am trezit,

237
00:15:55,916 --> 00:15:57,833
‎nu-mi știam nici măcar numele.

238
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
‎Te ajut eu. Amanda Riley.

239
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
‎Te ajut și cu un pahar.
‎Preferi ceva anume?

240
00:16:03,500 --> 00:16:04,375
‎Vin alb?

241
00:16:05,916 --> 00:16:07,000
‎Grupul e acolo.

242
00:16:11,291 --> 00:16:12,541
‎Bună, sunt Amanda.

243
00:16:12,625 --> 00:16:17,375
‎Bună! Eu sunt Sam. Ea e soția mea, Dom,
‎și fiica noastră, Robin,

244
00:16:17,458 --> 00:16:19,416
‎iar acestea sunt telefoanele lor.

245
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
‎Alo?

246
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
‎Scuzați? Am traversat
‎jumătate de lume pentru asta.

247
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
‎Adică eu să las telefonul, dar nu și mama?

248
00:16:27,333 --> 00:16:30,208
‎Mama are dreptate, suntem în familie.

249
00:16:30,291 --> 00:16:34,500
‎Mulțumesc, zice soția mea,
‎care încă trimite e-mailuri pe sub masă.

250
00:16:35,666 --> 00:16:38,000
‎Regret. Suntem civilizate de obicei.

251
00:16:38,083 --> 00:16:43,083
‎- Îl ascund, în semn de solidaritate.
‎- Salut! Suntem live!

252
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
‎- Salut!
‎- Bună!

253
00:16:45,208 --> 00:16:48,750
‎- Uite, scumpo. E de vârsta ta.
‎- El își folosește telefonul.

254
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
‎Bună, sunt Alex. E pentru vlog.

255
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
‎Urmăritorii de pe Facebook
‎sunt alături de mine. Salut!

256
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
‎Alex, stai jos cu noi.
‎Spune-ne despre tine.

257
00:16:58,375 --> 00:17:03,083
‎Am luat un an de pauză
‎înainte să fac Ingineria mediului în Iowa.

258
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
‎Cyclones!

259
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
‎Salut!

260
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
‎- Bună!
‎- Bună!

261
00:17:07,375 --> 00:17:08,791
‎Scuze de întârziere.

262
00:17:08,875 --> 00:17:11,833
‎- Cineva a adormit din greșeală.
‎- Vinovat!

263
00:17:13,208 --> 00:17:16,708
‎- Suntem soții Conway, Brian și Maya.
‎- Bun venit!

264
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
‎- Încântat!
‎- Ce vă aduce în Vietnam?

265
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
‎Suntem în luna de miere.

266
00:17:24,666 --> 00:17:26,958
‎Luna de miere? Ce romantic!

267
00:17:27,625 --> 00:17:30,916
‎Ne-am căsătorit acum 40 de ani,
‎dar atunci eram faliți.

268
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
‎Am ieșit însă la pensie și iată-ne.

269
00:17:34,333 --> 00:17:36,875
‎- Mai bine mai târziu decât niciodată.
‎- Da.

270
00:17:40,333 --> 00:17:42,125
‎Pe tine ce te aduce aici?

271
00:17:43,208 --> 00:17:44,958
‎Aveam nevoie de o scăpare.

272
00:17:45,041 --> 00:17:47,166
‎Pur și simplu!

273
00:17:48,250 --> 00:17:50,375
‎Tocmai ai fost părăsită, nu-i așa?

274
00:17:51,875 --> 00:17:55,208
‎Ce te face să spui asta?

275
00:17:55,291 --> 00:17:59,333
‎Călătorești singură, faci alegeri
‎inteligente în materie de alcool.

276
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
‎E clar că un bărbat
‎te-a scăpat printre degete.

277
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
‎Aveam nevoie de o vacanță.

278
00:18:06,208 --> 00:18:08,250
‎Orice ca să scap de serviciu.

279
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
‎Cu ce te ocupi?

280
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
‎Am o idee. Va fi distractiv.

281
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
‎Ce-ar fi să nu vorbim despre muncă
‎și, la final, vom ghici ce fac ceilalți?

282
00:18:19,541 --> 00:18:22,291
‎Fără discuții despre muncă.
‎Îmi place cum sună.

283
00:18:23,250 --> 00:18:27,333
‎Nu vorbești despre muncă
‎pentru că nu poți. Îți plac detaliile.

284
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
‎Călătorești mult.

285
00:18:30,166 --> 00:18:31,208
‎Să ghicesc.

286
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
‎Ești o asasină.

287
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
‎Spioană.

288
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
‎- Ești o fugară elegantă.
‎- Nu pot să neg sau să confirm nimic.

289
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
‎Aflăm noi la final.

290
00:18:44,791 --> 00:18:49,375
‎Bun-venit în familia Saigon Silver Star,
‎care e familia mea.

291
00:18:50,333 --> 00:18:53,333
‎Aveți noroc, pentru că ați venit de Tết,

292
00:18:53,416 --> 00:18:55,875
‎care, dacă citiți îndrumarul…

293
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
‎Ați afla că e cea mai importantă
‎sărbătoare din cultura vietnameză.

294
00:19:00,166 --> 00:19:03,416
‎Da. E momentul
‎în care te desparți de anul ce a trecut

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
‎și îmbrățișezi noile posibilități.

296
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
‎Există un toast tradițional vietnamez?

297
00:19:09,541 --> 00:19:14,541
‎De obicei spunem: ‎„mot, hai, ba, yoo”,
‎care înseamnă: „Unu, doi, trei, start”.

298
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
‎Mot, hai, ba, yoo!

299
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
‎Noroc!

300
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
‎Ghici ce ți-a venit.

301
00:19:25,583 --> 00:19:27,541
‎Serios? Valiza, nu?

302
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
‎- Vorbim amândoi despre valiză?
‎- Da.

303
00:19:30,500 --> 00:19:32,833
‎- Mersi.
‎- Ți-am spus că știu pe cineva.

304
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
‎Dl Saigon Silver Star
‎are niște ași în mânecă.

305
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
‎Nu confirm sau neg nimic.

306
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
‎Am ajuns să mimez o bandă pentru bagaje,

307
00:19:49,625 --> 00:19:51,916
‎ceea ce e mai greu decât ai crede,

308
00:19:52,000 --> 00:19:54,791
‎înainte să-mi spună
‎că vorbește perfect engleza.

309
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
‎Nu încetezi să-mi vorbești
‎despre acest Sinh.

310
00:19:58,291 --> 00:19:59,291
‎E delicios?

311
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
‎Suntem femei mature. De ce vorbim așa?

312
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
‎În fine.

313
00:20:03,166 --> 00:20:08,500
‎Mă încântă ideea că vei urca înapoi în șa
‎după o despărțire urâtă.

314
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
‎Da, e foarte chipeș,

315
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
‎însă familia lui Sinh deține
‎Saigon Silver Star,

316
00:20:14,166 --> 00:20:17,125
‎așa că e cel mai nepotrivit
‎pentru o aventură.

317
00:20:17,208 --> 00:20:19,791
‎Nu mai fi atât de pudică.
‎Ține-mă la curent.

318
00:20:19,875 --> 00:20:23,333
‎Avem un ciclo-tur prin Ho Chi Minh.

319
00:20:23,416 --> 00:20:27,666
‎Sună mai bine decât seara mea. Am de scos
‎un client din închisoare, la Paris.

320
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
‎Ce lunatic fură de la Louvre?

321
00:20:32,375 --> 00:20:33,250
‎Baftă!

322
00:20:47,583 --> 00:20:50,916
‎Nu ai răspuns. De ce ai ales Vietnam?

323
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
‎E destinația turistică de primă mână.

324
00:20:54,166 --> 00:20:57,500
‎Lăsând la o parte topul,
‎de ce ai ales tu Vietnamul?

325
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
‎Bine.

326
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
‎Vom fi blocați împreună toată dimineața.

327
00:21:02,708 --> 00:21:04,333
‎Ar fi bine să ne cunoaștem.

328
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
‎Trec printr-o perioadă tulbure,
‎așa că a trebuit să rup puțin ritmul.

329
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
‎Călătoriile sunt bune.
‎Ne scot din zona de confort.

330
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
‎Da, am călătorit mult
‎în interes de serviciu,

331
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
‎dar acum sunt legată de birou.

332
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
‎- Ești teafără?
‎- Da.

333
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
‎Dacă vrei să știi,

334
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
‎m-am documentat despre Tết.

335
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
‎- Nu!
‎- Nu.

336
00:21:37,666 --> 00:21:40,083
‎Lasă îndrumarul! E pentru turiști.

337
00:21:40,166 --> 00:21:42,083
‎- Sunt turistă.
‎- Ești călătoare!

338
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
‎Care e diferența?

339
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
‎Turistul vrea să scape de viață,
‎călătorul, să o trăiască.

340
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
‎De ce e rău
‎să vrei să mai scapi de viața ta?

341
00:21:50,250 --> 00:21:53,458
‎Nu știi cât va dura viața.
‎De ce s-o irosim pe evadări?

342
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
‎Mai bine trăiește-o.

343
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
‎Piețele de acest gen
‎sunt centrul comerțului vietnamez.

344
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
‎Se concentrează pe comunitate.

345
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
‎De aici puteți cumpăra orice,
‎de la artă locală

346
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
‎până la obiecte moderne și pește proaspăt.

347
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
‎- Cui îi place shoppingul?
‎- Mie!

348
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
‎Ne dați ori nu ne dați!

349
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
‎Ura!

350
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
‎Poftim!

351
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
‎O să fac daună totală azi.
‎Mersi pentru bani, mamă!

352
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
‎Ce? Câți bani i-ai dat?

353
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
‎- Mulțumesc.
‎- Nu știu.

354
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎Cât înseamnă zece milioane de dong?

355
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
‎Ce? E absurd.

356
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
‎EVALUARE
‎FĂRĂ APĂ DE BUN-VENIT

357
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
‎PLASELE DAU BINE

358
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
‎Da?

359
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
‎Bine, începem.

360
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
‎E delicios.

361
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
‎- Alex, ce ai acolo?
‎- Miroase.

362
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
‎Delicios.

363
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
‎E durian. Foarte popular în Asia.

364
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
‎E faimos datorită aromei.

365
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
‎O simți de departe.

366
00:23:32,333 --> 00:23:35,666
‎- Ar trebui să-ți vezi fața. Vrei?
‎- Nu, te rog.

367
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
‎Pute, dar e delicios!

368
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
‎Chiar e gustos.

369
00:23:39,875 --> 00:23:41,958
‎- Încearcă, te rog.
‎- Încearcă.

370
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
‎Nu, mersi.

371
00:23:44,583 --> 00:23:45,416
‎Încearcă.

372
00:23:46,958 --> 00:23:49,708
‎Bine. Sigur. Arată…

373
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
‎- Îl scot, da?
‎- E mare.

374
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
‎Bine.

375
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
‎E ca o banană…

376
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
‎Nu știu cum se poate, dar e chiar bun.

377
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
‎- Ura!
‎- Ura!

378
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
‎Îi place!

379
00:24:32,125 --> 00:24:34,416
‎Phoenix. O creatură sacră în Vietnam.

380
00:24:35,083 --> 00:24:38,208
‎Simbolizează regenerarea
‎și noile începuturi.

381
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
‎- E perfect. O să-l iau.
‎- Da?

382
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
‎Cât costă eșarfa?

383
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
‎Zece dolari.

384
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
‎- Spune că e zece dolari.
‎- Grozav!

385
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
‎Ce faci?

386
00:24:51,208 --> 00:24:53,791
‎- Cumpăr eșarfa.
‎- Nu. Negociază mai întâi.

387
00:24:54,458 --> 00:24:55,833
‎Vom spune cinci dolari.

388
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
‎Sunt câțiva dolari. Pot plăti.

389
00:24:58,416 --> 00:25:03,000
‎Nu e vorba de bani. Vrea să te păcălească.
‎Mai întâi, negociați.

390
00:25:03,083 --> 00:25:05,208
‎Scuze. Ce zici de cinci dolari?

391
00:25:05,791 --> 00:25:07,833
‎- N-o dau cu cinci.
‎- E doar cinci.

392
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
‎Dacă nu acceptă prețul, plecăm.

393
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
‎Va ceda imediat.

394
00:25:16,708 --> 00:25:20,166
‎Deci, dacă îți place ceva,

395
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
‎o lași, iar dacă se întoarce la tine,
‎e mâna destinului?

396
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
‎Totul e s-o lași.

397
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
‎Bine, s-o facem.

398
00:25:33,083 --> 00:25:33,958
‎Nu, mulțumesc.

399
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
‎- Nu ne strigă.
‎- Mergi mai departe. Continuă să mergi.

400
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
‎Bine.

401
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
‎Nu a cedat.

402
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
‎Unii vânzători sunt încăpățânați.
‎Se întâmplă.

403
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
‎Data viitoare.

404
00:26:08,541 --> 00:26:11,416
‎- Ne vedem afară, bine?
‎- Unde te duci?

405
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
‎Îmi iau eșarfa.

406
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
‎Bine. Ne vedem afară.

407
00:26:38,666 --> 00:26:39,583
‎Suntem aici!

408
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
‎Bună! Vă văd.

409
00:26:42,458 --> 00:26:45,291
‎- Unde e trecerea de pietoni?
‎- Nu există.

410
00:26:45,375 --> 00:26:49,750
‎Întinde mâna și mergi încet.
‎Totul va fi bine, haide!

411
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
‎Aici?

412
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
‎Da.

413
00:26:53,083 --> 00:26:55,666
‎Nu. Nu vreau să fac asta.

414
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
‎- Te descurci, hai!
‎- Eu…

415
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
‎Stau bine aici. Îmi place aici.

416
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
‎Cum ai…

417
00:27:12,750 --> 00:27:13,833
‎Cum ai făcut asta?

418
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
‎Trucul traficului vietnamez.
‎În față, niciodată înapoi.

419
00:27:19,166 --> 00:27:21,125
‎Haide! Să mergem!

420
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
‎Ai încredere în mine.

421
00:27:30,291 --> 00:27:31,166
‎Sunt cu tine!

422
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
‎- Bine!
‎- Da!

423
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
‎- Știam că vei reuși.
‎- Uimitor!

424
00:27:47,333 --> 00:27:50,458
‎Mulțumesc. N-aș fi făcut asta singură.

425
00:27:51,375 --> 00:27:52,583
‎Mereu te subestimezi?

426
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
‎Nu e vorba de asta, dar îmi știu limitele.

427
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
‎Nu te mai limita, atunci.

428
00:28:08,625 --> 00:28:10,750
‎Hoi An, venim!

429
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
‎LISTA REVIZUITĂ
‎A ATRACȚIILOR TURISTICE

430
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
‎TE ROG SĂ AJUNGI ÎN HOI AN.

431
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
‎AM VORBIT
‎CU PROPRIETARUL SAIGON SILVER STAR.

432
00:28:25,833 --> 00:28:31,916
‎VA ACCEPTA OFERTE OFICIALE.
‎E O INVESTIȚIE IMPORTANTĂ. IDEI?

433
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
‎JURIUL ÎNCĂ DELIBEREAZĂ.
‎E DIFERIT DE TOURISTA.

434
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
‎TE ȚIN LA CURENT.

435
00:28:49,041 --> 00:28:50,375
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

436
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
‎Apropo de ziua de mâine.

437
00:28:53,916 --> 00:28:55,125
‎Să ghicesc.

438
00:28:55,208 --> 00:28:59,000
‎Ai lista completă a obiectivelor turistice
‎și vrei să mi-o arăți.

439
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
‎Nu e chiar completă, e cuprinzătoare.

440
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
‎E chiar aici.

441
00:29:04,041 --> 00:29:04,916
‎O derulez.

442
00:29:05,000 --> 00:29:08,041
‎E fizic imposibil
‎să vedem tot ce e pe listă.

443
00:29:08,125 --> 00:29:10,166
‎Tu-mi spuneai să nu mă limitez.

444
00:29:10,250 --> 00:29:14,958
‎Conduc tururi de o vreme și sunt lucruri
‎în turism pe care nu le-ai înțelege.

445
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
‎Chiar?

446
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
‎În Vietnam e cald și aglomerație.
‎Ai obosi imediat.

447
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
‎Experiența Saigon Silver Star
‎înseamnă neprevăzutul.

448
00:29:23,291 --> 00:29:27,625
‎Mi-ar plăcea ca neprevăzutul
‎să ne ducă în unele dintre aceste locuri.

449
00:29:28,291 --> 00:29:30,000
‎Nu te împaci cu neprevăzutul.

450
00:29:31,041 --> 00:29:33,458
‎Nu ești impulsivă, nu te lași dusă de val.

451
00:29:33,541 --> 00:29:36,916
‎Ultima oară am înțeles greșit
‎și cineva s-a mutat în Ohio.

452
00:29:37,000 --> 00:29:38,458
‎Ciudat de specific.

453
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
‎Aș vrea să-mi urmezi planul.

454
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
‎Oameni buni, din păcate,
‎templul e închis acum.

455
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
‎Fac repetiții pentru Tết.

456
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
‎- Ce anume repetă?
‎- Dansul leului.

457
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
‎Face parte din sărbătoarea Tết.

458
00:30:01,666 --> 00:30:04,166
‎Păcat! Sună minunat!

459
00:30:05,375 --> 00:30:06,541
‎Stați puțin!

460
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
‎Cunosc pe cineva. Să văd ce pot face.

461
00:30:49,458 --> 00:30:53,208
‎- Impresionant! Chiar știai pe cineva.
‎- Nu-i rău să ai conexiuni.

462
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
‎Ca podul ăsta.

463
00:30:54,833 --> 00:30:56,000
‎Îi spune Chüa Cầu.

464
00:30:56,500 --> 00:30:59,416
‎L-au ridicat neguțătorii japonezi
‎pentru a se uni cu chinezii.

465
00:30:59,500 --> 00:31:00,458
‎E frumos!

466
00:31:03,541 --> 00:31:05,958
‎- Ești foarte bun la slujba ta.
‎- Stai…

467
00:31:06,875 --> 00:31:08,833
‎- Mi-ai făcut un compliment?
‎- Da.

468
00:31:12,041 --> 00:31:14,708
‎- Ce faci?
‎- Savurez momentul.

469
00:31:15,208 --> 00:31:18,791
‎Primul compliment de la Amanda Riley.
‎Ce bine e!

470
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
‎Nu te obișnui cu asta.

471
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
‎Deci e ceva rar și special.
‎Sunt cu atât mai onorat.

472
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
‎Așa și trebuie.

473
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
‎Haide!

474
00:31:33,208 --> 00:31:34,041
‎E grozav!

475
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
‎- Îl lasă să ardă așa?
‎- Da, și îl refac an de an.

476
00:31:45,625 --> 00:31:47,375
‎- Îmi plac culorile.
‎- Da.

477
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
‎E superb!

478
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
‎Magazinul e…

479
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
‎Pot să-mi comand ceva?

480
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
‎Scuză-mă, ne-ai cerut cumva permisiunea?

481
00:31:58,625 --> 00:32:01,833
‎Mă gândeam să ne asortăm ținutele.

482
00:32:01,916 --> 00:32:03,625
‎Ca o familie?

483
00:32:05,291 --> 00:32:06,958
‎Pare o idee minunată.

484
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
‎Grozav. Mă uit puțin.

485
00:32:11,541 --> 00:32:13,708
‎- Cine e copilul ăsta?
‎- Nu știu!

486
00:32:19,833 --> 00:32:24,166
‎Stai să te ajut, „domnule același tricou
‎și pantaloni de trei zile”.

487
00:32:24,250 --> 00:32:27,958
‎Îmi schimb tricoul zilnic,
‎doar că am opt la fel.

488
00:32:28,666 --> 00:32:30,208
‎Îți vine bine portocaliul.

489
00:32:30,708 --> 00:32:32,291
‎Stai așa!

490
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
‎Asta?

491
00:32:34,083 --> 00:32:35,291
‎Fă-ți un tricou!

492
00:32:36,458 --> 00:32:38,500
‎Crezi că e stilul meu?

493
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
‎Nu ai un stil anume.

494
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
‎O iei de la zero, amice!

495
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
‎Bine.

496
00:32:50,166 --> 00:32:52,375
‎EVALUARE
‎SAIGON SILVER STAR NU URMEAZĂ

497
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
‎UN ITINERAR ANUME.

498
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
‎TOURISTA ARE NEVOIE DE CONEXIUNI
‎PENTRU A AVEA SUCCES ÎN VIETNAM.

499
00:32:59,500 --> 00:33:00,916
‎Nu-ți faci haine?

500
00:33:02,708 --> 00:33:04,708
‎Cred că mi-am adus destule.

501
00:33:04,791 --> 00:33:06,875
‎- Și de Tết?
‎- Ce e cu el?

502
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
‎Credeam că ești experta?
‎Trebuie să porți haine noi de Noul An.

503
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
‎Culorile aprinse atrag
‎norocul și prosperitatea.

504
00:33:14,458 --> 00:33:16,875
‎- În cazul ăsta, de unde să încep?
‎- Bun.

505
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
‎De acolo.

506
00:33:24,291 --> 00:33:27,583
‎Ești sigur? Nu asta port de obicei.

507
00:33:28,125 --> 00:33:30,958
‎De aceea  s-o porți.
‎Ieși din zona de confort.

508
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
‎Are dreptate… măcar o dată.

509
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
‎Termină!

510
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
‎Să ne întoarcem la hotel
‎și să ne relaxăm înainte de cină.

511
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
‎Bine.

512
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
‎- Ne vedem acolo, bine?
‎- Da.

513
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
‎GLISAȚI PENTRU A RĂSPUNDE

514
00:34:05,208 --> 00:34:06,291
‎Noi nu ne relaxăm.

515
00:34:08,041 --> 00:34:09,000
‎Nu?

516
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
‎Am ceva să-ți arăt.

517
00:34:12,833 --> 00:34:13,750
‎Răspunzi?

518
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
‎- Nici vorbă.
‎- Bine.

519
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
‎Să mergem!

520
00:34:29,125 --> 00:34:32,541
‎Cum n-am văzut toate locurile de pe listă,

521
00:34:33,041 --> 00:34:34,291
‎voiam să mă revanșez.

522
00:34:34,916 --> 00:34:38,291
‎Aducându-mă
‎pe această străduță întunecată?

523
00:34:39,041 --> 00:34:42,916
‎Credeam că ești fugară sau spioană.
‎Unde ți-e simțul aventurii?

524
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
‎Simțul aventurii e pe pauză
‎până aflu unde mergem.

525
00:34:46,916 --> 00:34:49,916
‎E total opusul simțului aventurii.

526
00:35:03,083 --> 00:35:04,458
‎Am rămas fără cuvinte.

527
00:35:05,583 --> 00:35:08,750
‎- E o premieră pentru mine.
‎- Știam c-o să-ți placă.

528
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
‎Orașul ăsta înseamnă mai mult
‎decât o listă de atracții turistice.

529
00:35:19,291 --> 00:35:22,833
‎Uneori, să călătorești
‎însemnă să intri în atmosferă.

530
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
‎E pur și simplu „uau”!

531
00:35:27,583 --> 00:35:30,666
‎Ai două complimente de la Amanda Riley.

532
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
‎„Uau” e compliment?

533
00:35:34,125 --> 00:35:40,250
‎„Uau” însemnând că ai știut ce-mi doresc
‎înainte să știu eu.

534
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
‎Bine. Acesta e un compliment.

535
00:35:44,250 --> 00:35:45,541
‎Să mă calmez puțin.

536
00:35:47,375 --> 00:35:50,708
‎De cât timp faci chestia asta?

537
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
‎De când conduci tururi?

538
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
‎În ciuda experienței mele…

539
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
‎- De cinci sau șase ani. Nu de mult.
‎- Și înainte?

540
00:35:59,125 --> 00:36:02,333
‎Mama voia să rămân în SUA
‎să lucrez la un birou.

541
00:36:02,958 --> 00:36:06,708
‎Dar m-am întors după facultate,
‎am lucrat la restaurantul tatei.

542
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
‎Într-o zi, Anh mi-a spus că tatăl ei
‎are nevoie de ajutor în turism.

543
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
‎Am ezitat.

544
00:36:14,166 --> 00:36:16,500
‎De ce? Ești născut pentru asta.

545
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
‎E vorba de presiunea de a prezenta
‎cea mai bună versiune a Vietnamului.

546
00:36:22,458 --> 00:36:25,166
‎M-am născut aici,

547
00:36:25,250 --> 00:36:28,166
‎dar sunt și american.

548
00:36:29,791 --> 00:36:33,958
‎Și e minunat
‎să prezint Vietnamul restului lumii.

549
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
‎După primul tur, nu m-am oprit.
‎N-am mai privit înapoi.

550
00:36:42,416 --> 00:36:43,833
‎Mă bucur.

551
00:36:45,000 --> 00:36:47,458
‎Uită-te la mine.
‎Cine știe unde aș fi fără tine?

552
00:36:50,083 --> 00:36:53,666
‎- Încă aștepți să cumperi eșarfa.
‎- De ce m-a urât așa?

553
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
‎A simțit că ești bună negociatoare.

554
00:36:56,416 --> 00:36:57,583
‎S-a eschivat.

555
00:36:58,791 --> 00:36:59,750
‎Asta o fi fost.

556
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
‎Mai vreau să vezi ceva.

557
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
‎Pune-ți o dorință.

558
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
‎Ce ți-ai dorit?

559
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
‎Nu spun, că nu se mai împlinește.

560
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
‎Chiar crezi asta?

561
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
‎Poate.

562
00:38:00,833 --> 00:38:03,250
‎E clar că tu nu crezi. Tu ce ți-ai dorit?

563
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
‎- Strict secret.
‎- Vezi? Și tu crezi la fel.

564
00:38:06,875 --> 00:38:08,291
‎Suflu și-n iaurt.

565
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
‎Pentru orice eventualitate.

566
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
‎Nu așa, ține-o mai sus.

567
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
‎Pentru un obsedat de cameră,
‎habar n-ai să faci selfie-uri.

568
00:38:56,166 --> 00:38:59,000
‎Nu vreau fotografii cu mine.

569
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
‎Nu-mi place să mi le fac singur.

570
00:39:01,208 --> 00:39:03,750
‎Nu știi să le faci, de aia. Uite!

571
00:39:04,250 --> 00:39:06,625
‎Mâna deasupra capului, privește în sus.

572
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
‎Aproape. Asta e!

573
00:39:11,833 --> 00:39:13,750
‎Chiar arată bine!

574
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
‎Mulțumesc!

575
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
‎Tipul acela ne învață să vâslim. Hai!

576
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
‎UN AN NOU, O NOUĂ EU

577
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
‎Ce-i asta?

578
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
‎Amanda Riley nu face nimic?

579
00:39:54,166 --> 00:39:56,833
‎Pare ciudat că nu fac nimic.

580
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
‎- Mai exersează. Te vei perfecționa.
‎- Da.

581
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
‎Suntem în barcă!

582
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
‎- E cam înfricoșător.
‎- Nu e! Nu fi copil!

583
00:40:07,375 --> 00:40:09,083
‎- Par că se distrează.
‎- Da.

584
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
‎Să mergem!

585
00:40:12,208 --> 00:40:14,916
‎Cu barca rotundă?

586
00:40:21,208 --> 00:40:23,333
‎Când ai făcut asta ultima oară?

587
00:40:23,416 --> 00:40:24,916
‎- Niciodată.
‎- Niciodată?

588
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
‎De aceea voiam să încerc.

589
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
‎În cazul ăsta, pot să-ți fac o sugestie?

590
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
‎Încearcă să o miști.

591
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
‎- S-o mișc?
‎- Ca pe o cârmă.

592
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
‎- Bine, încerci?
‎- Da.

593
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
‎- Mișcă! Nu.
‎- Nu face asta.

594
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
‎O să încerc să…

595
00:40:47,041 --> 00:40:48,833
‎Da!

596
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
‎Nu ajungem nicăieri.

597
00:40:55,583 --> 00:40:58,250
‎Să nu spui ceva profund
‎și metaforic despre asta.

598
00:40:58,333 --> 00:41:01,625
‎Nu. Niciodată. Nu te pricepi la vâslit.

599
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
‎Hai să încerc.

600
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
‎- Nu, mă descurc.
‎- Nu, lasă-mă!

601
00:41:10,625 --> 00:41:11,583
‎Nu știu să înot!

602
00:41:12,125 --> 00:41:13,583
‎- Te-am prins.
‎- Glumeam!

603
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
‎FORENSIC_JOHN A COMENTAT LA FOTOGRAFIA TA

604
00:41:34,083 --> 00:41:36,291
‎„O FATĂ MINUNATĂ ÎNTR-UN LOC MINUNAT!

605
00:41:36,375 --> 00:41:39,625
‎UNDE O FI AMANDA RILEY?”

606
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
‎Prieteni!

607
00:41:41,125 --> 00:41:44,833
‎Vești proaste.
‎Coada la Podul de Aur e de trei ore.

608
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
‎Trei ore?

609
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
‎Nu cunoști pe nimeni?

610
00:41:54,250 --> 00:41:57,166
‎Stați așa. Prieteni, o nouă destinație.

611
00:41:58,125 --> 00:42:00,125
‎Una mai bună decât Podul de Aur.

612
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
‎Mai bună decât Podul de Aur?

613
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
‎Mult mai bună.

614
00:42:12,125 --> 00:42:13,916
‎Unde suntem?

615
00:42:14,000 --> 00:42:16,583
‎- Ți-a spus cineva că ești…
‎- Nerăbdătoare?

616
00:42:16,666 --> 00:42:19,458
‎Da, șefa spune că de aceea m-a angajat.

617
00:42:20,541 --> 00:42:22,750
‎Bun-venit la Sanctuarul Mỹ Sơn!

618
00:42:43,000 --> 00:42:44,750
‎Sunt temple hinduse antice

619
00:42:44,833 --> 00:42:48,708
‎construite în decursul a o mie de ani
‎de strămoșii poporului Cham.

620
00:42:48,791 --> 00:42:52,291
‎Imperiul Cham a condus secole la rând
‎anumite părți din Vietnam.

621
00:42:52,375 --> 00:42:55,750
‎Regii lor au construit templele
‎în onoarea zeului Shiva.

622
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
‎Explorați în voie.

623
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
‎E o minune, așa-i?

624
00:43:42,416 --> 00:43:44,125
‎Cum le-au construit?

625
00:43:44,666 --> 00:43:47,208
‎Există teorii, dar nimeni nu știe sigur.

626
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
‎Acceptă misterul,

627
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
‎fiind chiar tu misterioasă.

628
00:43:54,291 --> 00:43:57,041
‎Deci Mỹ Sơn nu e în turul obișnuit?

629
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
‎Nu.

630
00:43:58,541 --> 00:44:01,333
‎Toți vor să vadă Podul de aur,
‎care e minunat,

631
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
‎dar locul acesta e altceva.

632
00:44:09,291 --> 00:44:10,375
‎Simt.

633
00:44:14,416 --> 00:44:18,500
‎Parcă aș fi transportată

634
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
‎îl alt timp și spațiu. E…

635
00:44:21,708 --> 00:44:24,041
‎Nu e doar o atracție turistică. E…

636
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
‎o experiență.

637
00:44:29,500 --> 00:44:30,416
‎De acord.

638
00:44:33,375 --> 00:44:36,750
‎Nu-mi vine să cred că o spun,
‎dar mai vreau așa ceva.

639
00:44:37,250 --> 00:44:41,500
‎Vreau experiențe, nu ceva din ghid.
‎Vreau să ies de pe calea umblată.

640
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
‎Amanda Riley e impulsivă?

641
00:44:46,416 --> 00:44:47,250
‎Să vedem!

642
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
‎Mergem?

643
00:44:57,666 --> 00:44:59,708
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

644
00:44:59,791 --> 00:45:02,500
‎- Ghiciți ce? Schimbare de traseu.
‎- Încotro?

645
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
‎Facem un ocol pe un traseu mai neumblat.

646
00:45:05,166 --> 00:45:10,166
‎Noi, cei de la Saigon Silver Star,
‎luăm în serios sugestiile clienților.

647
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
‎EVALUARE
‎TUR SECRET… VOM VEDEA

648
00:46:18,666 --> 00:46:20,916
‎Bun-venit într-un loc foarte special!

649
00:46:21,000 --> 00:46:23,708
‎Thôn Chàng, satul nostru natal.

650
00:46:25,166 --> 00:46:26,916
‎Vom merge pe jos de aici.

651
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
‎- Bine.
‎- Abia aștept să văd!

652
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
‎Nu i-am spus că venim.

653
00:46:36,625 --> 00:46:37,750
‎I-am spus eu.

654
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
‎Vrei să rămâi nepoata preferată.

655
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
‎SATUL CHÀNG

656
00:46:56,291 --> 00:46:58,125
‎Cine e tipul ăsta? Nu-l cunosc.

657
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
‎N-a trecut așa mult.

658
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
‎Dă-mi o îmbrățișare.

659
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
‎Doamne, mă gâdilă!

660
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
‎Trebuie să te tunzi.

661
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Bunico!

662
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
‎Nepoata mea bună. Ea mă vizitează.

663
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
‎Eu sunt ocupat la muncă.

664
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
‎Și eu, dar tot am timp să vin
‎și să urmăresc ‎Burlacul ‎cu ea.

665
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
‎Crede că m-aș potrivi perfect în emisiune.

666
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
‎Și când era în Australia la facultate
‎mă suna zilnic.

667
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
‎Lingușitoareo!

668
00:47:39,500 --> 00:47:41,541
‎Prieteni, ea e bunica noastră.

669
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
‎Îi puteți spune ‎Bà Nội‎.

670
00:47:47,166 --> 00:47:48,208
‎Bine ați venit!

671
00:47:54,125 --> 00:47:57,000
‎Suntem onorați să fim azi aici.

672
00:47:58,166 --> 00:48:00,291
‎- S-a înțeles ceva?
‎- A fost bine.

673
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
‎O placi, nu?

674
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
‎Ai adus în sfârșit o fată
‎pe care s-o aprob.

675
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
‎Bunico, avem musafiri!

676
00:48:13,208 --> 00:48:16,583
‎Eu și Sinh suntem înrudiți
‎cu toți din Thôn Chàng.

677
00:48:16,666 --> 00:48:18,458
‎Va fi ușor cu cazarea.

678
00:48:18,958 --> 00:48:21,125
‎Brian și Maya, stați la unchiul Hoa.

679
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
‎Robin, Sam și Dom, la mătușa Diem.

680
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
‎Alex, vei fi cu…

681
00:48:26,416 --> 00:48:31,041
‎Spune-i doamnei cu Google Translate
‎că poate sta la mine.

682
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
‎Amanda, bunica te-a invitat să stai la ea.

683
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
‎Minunat!

684
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
‎Da, asta e bună.

685
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
‎Asta se numește „Kho Bo”.

686
00:48:47,625 --> 00:48:49,041
‎- Kho Bo?
‎- Kho Bo.

687
00:48:49,125 --> 00:48:52,000
‎Încercați puțin. E ușor picant.

688
00:48:55,291 --> 00:48:57,500
‎- Da. Tu?
‎- Da.

689
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
‎MESAGERIE VOCALĂ

690
00:49:07,375 --> 00:49:11,416
‎Probabil nu vei asculta acest mesaj vocal,

691
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
‎dar, în cazul în care o faci,

692
00:49:13,458 --> 00:49:16,416
‎vreau să știi că am priceput.
‎Sunt un idiot.

693
00:49:16,500 --> 00:49:18,458
‎- Am stricat totul…
‎- Salut!

694
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
‎Ce faci?

695
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
‎Salut!

696
00:49:23,000 --> 00:49:24,166
‎Bine.

697
00:49:25,125 --> 00:49:25,958
‎Așadar…

698
00:49:27,875 --> 00:49:30,833
‎Nu glumeai când ai spus
‎că schimbi itinerarul.

699
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
‎- Merită, nu?
‎- Absolut.

700
00:49:33,708 --> 00:49:37,791
‎Așa mi-am imaginat că e în zona rurală.

701
00:49:37,875 --> 00:49:40,166
‎În plus, are un WiFi ciudat de bun.

702
00:49:41,875 --> 00:49:43,375
‎Bunica adoră Candy Crush.

703
00:49:45,125 --> 00:49:47,583
‎Viața la sat s-a schimbat mult.

704
00:49:47,666 --> 00:49:50,708
‎Dar multe obiceiuri vechi au rămas la fel.

705
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
‎Știu că unii americani
‎asociază Vietnamul cu războiul,

706
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
‎dar aceea e doar o parte din istorie.

707
00:49:57,458 --> 00:49:58,666
‎Absolut.

708
00:50:00,208 --> 00:50:04,833
‎- Cât vom sta aici?
‎- Până la Têt, adică două zile.

709
00:50:04,916 --> 00:50:07,750
‎Tradiția cere să te întorci
‎în sat de Noul An.

710
00:50:09,416 --> 00:50:11,833
‎Bunica ta e bucuroasă de vizita voastră.

711
00:50:13,500 --> 00:50:15,750
‎De a lui Anh, da. De a mea…

712
00:50:16,333 --> 00:50:18,250
‎Va întreține îndoiala ca pedeapsă.

713
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
‎Bà Nội ‎e dură.

714
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
‎- Ți-e frică de ea, nu?
‎- Da, 100%.

715
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
‎Doar latră, nu mușcă.

716
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
‎Da, dar latră înfricoșător.

717
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
‎Ce? Amanda Riley are nevoie de protecție?

718
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
‎Serios? Să mă protejezi de ‎Bà Nội‎?
‎Crezi că ești în stare?

719
00:50:38,041 --> 00:50:39,166
‎Sincer, nu.

720
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
‎Sinh! Nu fac curat singură.
‎Vino să mă ajuți! Acum!

721
00:50:46,875 --> 00:50:49,291
‎Era cât pe ce să scap basma curată.

722
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
‎- Scuze.
‎- Noapte bună, Amanda!

723
00:50:52,708 --> 00:50:54,833
‎- Noapte bună, Sinh!
‎- Să dormi bine.

724
00:51:26,166 --> 00:51:28,833
‎Bà Nội ‎e matinală.
‎M-am gândit că ești trează.

725
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
‎- Sunt pentru mine?
‎- Da.

726
00:51:35,875 --> 00:51:39,500
‎Spălăm anul vechi înaintea venirii
‎celui nou. Un nou început.

727
00:51:40,875 --> 00:51:42,500
‎Voiai pe calea neumblată.

728
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
‎Ce tare!

729
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
‎Da?

730
00:53:36,583 --> 00:53:38,708
‎Bà Nội ‎îmi amintește de bunica mea.

731
00:53:39,375 --> 00:53:42,333
‎Și ea era mai dură.

732
00:53:43,791 --> 00:53:45,125
‎Deci pe ea o moștenești.

733
00:53:46,375 --> 00:53:48,208
‎Nu sunt la fel de puternică.

734
00:53:51,000 --> 00:53:55,125
‎A murit acum doi ani.

735
00:53:57,208 --> 00:53:58,041
‎Condoleanțe.

736
00:54:00,833 --> 00:54:02,291
‎Îți lipsește mult, nu?

737
00:54:10,000 --> 00:54:12,416
‎Trimite-i un mesaj de acest Têt.

738
00:54:13,375 --> 00:54:14,500
‎Omagiaz-o!

739
00:54:16,291 --> 00:54:17,500
‎Cred că i-ar plăcea.

740
00:54:18,916 --> 00:54:20,500
‎Spiritele ascultă mereu.

741
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
‎Asta ce e?

742
00:55:35,458 --> 00:55:38,375
‎Ardem ofrande,
‎le trimitem strămoșilor noștri

743
00:55:38,458 --> 00:55:40,083
‎și le cerem binecuvântarea.

744
00:56:03,000 --> 00:56:03,916
‎Bună!

745
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
‎- Lista de cumpărători a lui ‎Bà Nội'.
‎- Să mergem.

746
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
‎Cum? Cu aia?

747
00:56:09,375 --> 00:56:11,250
‎N-are airbaguri sau uși.

748
00:56:11,333 --> 00:56:14,333
‎Nimic care să ne atenueze căderea.

749
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
‎Atunci, să te ții bine.

750
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
‎Ce e asta?

751
00:56:55,916 --> 00:56:57,166
‎Lăstari de bambus!

752
00:56:57,250 --> 00:57:00,333
‎Se pot mânca? Arată foarte bine.

753
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
‎Sunt delicioși.

754
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
‎Acest ocol mi-a dat noi idei.

755
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
‎Da? În ce sens?

756
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
‎Unchiul meu se va retrage.
‎Sper să preiau afacerea.

757
00:57:11,583 --> 00:57:14,416
‎Vreau să duc Saigon Silver Star
‎în altă direcție.

758
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
‎Să provoc puțin turiștii.

759
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
‎Să le ofer experiențe de neuitat.

760
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
‎Mi se pare o idee grozavă.

761
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
‎Da? Serios?

762
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
‎Da. Mă distrez de minune!

763
00:57:27,666 --> 00:57:28,541
‎Și eu.

764
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
‎Ți-a spus unchiul tău despre…

765
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
‎Stai așa! Jackfruit.
‎Mă omoară ‎Bà Nội ‎dacă trece.

766
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
‎…posibilitatea de a vinde?

767
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
‎Da.

768
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
‎EVALUAREA TURULUI

769
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
‎TOTUL E NEAȘTEPTAT.

770
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
‎SINH E SUFLETUL COMPANIEI.

771
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
‎Am venit să văd dacă ești bine.

772
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
‎Da. Bine, mulțumesc.

773
00:58:07,916 --> 00:58:08,791
‎Bună!

774
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
‎Vreau să vorbesc cu musafira mea.

775
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
‎- Vrei s-o interoghezi?
‎- Nu, s-o întreb.

776
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
‎Vrea să traduc.

777
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
‎Da. Te rog.

778
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
‎Ce a spus?

779
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
‎Întreab-o dacă îi place Sinh.

780
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
‎Nu râde. E important.

781
00:58:37,708 --> 00:58:40,708
‎Vrea să știe ce intenții ai cu Sinh.

782
00:58:41,291 --> 00:58:42,375
‎Ești singură?

783
00:58:43,000 --> 00:58:44,833
‎A întrebat ultima parte?

784
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
‎Nu, eu. Sunt curioasă.

785
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
‎Bun.

786
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
‎Da, sunt singură.

787
00:58:51,583 --> 00:58:54,916
‎Cât despre Sinh, el e…

788
00:58:56,208 --> 00:59:01,000
‎E isteț,
‎e amuzant și îngrozitor de chipeș,

789
00:59:01,083 --> 00:59:04,416
‎dar eu locuiesc în California,

790
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
‎deci intenționez să fim doar prieteni.

791
00:59:11,750 --> 00:59:12,666
‎Ce a spus?

792
00:59:15,166 --> 00:59:17,291
‎Spune că e chipeș…

793
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
‎dar că vor fi doar prieteni.

794
00:59:23,208 --> 00:59:24,416
‎N-o cred!

795
00:59:25,666 --> 00:59:28,166
‎Îl face să zâmbească pe Sinh.

796
00:59:28,708 --> 00:59:30,958
‎Îmi place când Sinh zâmbește.

797
00:59:33,000 --> 00:59:34,416
‎Da, nu te crede.

798
00:59:35,541 --> 00:59:37,666
‎I-ai făcut nepotul să zâmbească

799
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
‎și îi place când nepotul ei zâmbește.

800
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
‎Îl placi, nu?

801
00:59:56,416 --> 00:59:57,250
‎Eu…

802
00:59:58,000 --> 01:00:01,333
‎- Mi-aș dori să nu fie așa complicat.
‎- De ce să fie?

803
01:00:06,333 --> 01:00:12,041
‎Călătoria asta s-a desfășurat
‎altfel decât mi-am imaginat.

804
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
‎Da. Ar fi nasol dacă ar fi ultima.

805
01:00:15,750 --> 01:00:17,166
‎Ce te face să spui asta?

806
01:00:20,208 --> 01:00:22,041
‎Tata vrea să vândă afacerea.

807
01:00:22,541 --> 01:00:25,166
‎O companie americană e interesată.

808
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
‎Nimeni nu știe, nici măcar Sinh.

809
01:00:32,541 --> 01:00:34,833
‎Dar n-ar trebui să afle și el?

810
01:00:35,625 --> 01:00:37,500
‎Îi spun la finalul turului.

811
01:00:38,000 --> 01:00:40,166
‎Mâine e o zi prea importantă.

812
01:00:41,458 --> 01:00:42,291
‎Așa e.

813
01:00:43,958 --> 01:00:46,583
‎Să fii atentă la bătaia în ușă din zori.

814
01:00:46,666 --> 01:00:50,083
‎E important cine intră primul
‎în casa ta de Tết.

815
01:00:50,166 --> 01:00:53,916
‎Îți va prezice
‎calea pe care o vei apuca la anul.

816
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
‎Cam mare presiune
‎pe o simplă bătaie în ușă.

817
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
‎Tradițiile noastre sunt serioase.

818
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
‎Noapte bună!

819
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
‎NIMIC ÎN DOUĂ ZILE. MAI TRĂIEȘTI?

820
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
‎AR TREBUI SĂ DEPUNEM OFERTA
‎CÂT MAI CURÂND. ANUNȚĂ-MĂ.

821
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
‎An nou fericit!

822
01:01:38,125 --> 01:01:39,500
‎An nou fericit!

823
01:01:40,000 --> 01:01:43,541
‎Ai venit să-mi prezici calea
‎pe care o voi apuca?

824
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
‎Nu. Am venit după ‎Bà Nội.

825
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
‎S-o chem…

826
01:01:48,666 --> 01:01:50,541
‎Probabil deja trage cu urechea.

827
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
‎Se servește mâncarea,
‎așa că voi încheia aici.

828
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
‎Pe mai târziu!

829
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
‎Suntem prieteni acum, așa că spune-mi.

830
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
‎Pentru cine transmiți totul pe Facebook?

831
01:02:59,250 --> 01:03:01,541
‎O fac pentru bunicul meu.

832
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
‎Nu mai poate călători
‎și și-a dorit să vadă Vietnamul,

833
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
‎așa că vreau să i-l arăt.

834
01:03:07,416 --> 01:03:10,833
‎El și amicii lui din azil
‎îmi urmăresc fiecare pas.

835
01:03:10,916 --> 01:03:13,750
‎E ca o emisiune pentru ei, așa că…

836
01:03:13,833 --> 01:03:17,708
‎Știu că e o prostie,
‎dar înseamnă mult pentru mine.

837
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
‎E foarte tare!

838
01:03:21,458 --> 01:03:22,291
‎Mersi.

839
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
‎Arăți minunat!

840
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
‎Tot nu-mi vine să cred că suntem aici!

841
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
‎Regret că nu te-am mai dus
‎în asemenea excursii.

842
01:03:33,041 --> 01:03:36,375
‎Nu mi-a păsat unde eram,
‎atâta timp cât eram împreună.

843
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
‎Acum și pentru totdeauna.

844
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
‎Mă bucur că ai venit acasă.

845
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
‎Ce-ar fi să fac un obicei din asta?

846
01:04:16,333 --> 01:04:18,750
‎Ce părere ai?

847
01:04:22,541 --> 01:04:24,750
‎Cred că vei avea un an plin de noroc.

848
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
‎Da!

849
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
‎Încetați!

850
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
‎- O să încerc.
‎- Hai!

851
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
‎Hai, bunico! Asta e!

852
01:06:09,541 --> 01:06:13,083
‎Cina cu familia ta a fost deosebită.
‎Mulțumesc.

853
01:06:14,000 --> 01:06:18,041
‎Habar nu aveam
‎că acest tur poate include așa ceva.

854
01:06:18,125 --> 01:06:19,041
‎Cum am spus,

855
01:06:19,833 --> 01:06:22,208
‎când te deschizi spre noi posibilități,

856
01:06:23,083 --> 01:06:24,875
‎viața te poate surprinde.

857
01:06:26,166 --> 01:06:29,208
‎Chiar simt că această excursie
‎m-a schimbat.

858
01:06:30,541 --> 01:06:32,791
‎- Îmi asum meritul.
‎- E normal.

859
01:06:33,875 --> 01:06:37,250
‎Am renunțat la programul inițial
‎și îmi place.

860
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
‎Deci renunți la conformism?

861
01:06:40,583 --> 01:06:42,208
‎Nu aș merge așa departe.

862
01:06:43,250 --> 01:06:47,583
‎Dar e atât de important să fii spontan,

863
01:06:48,333 --> 01:06:51,458
‎să renunți la planuri,
‎să faci totul cu inima.

864
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
‎Dar, ascultă, adevărul e că…

865
01:07:00,291 --> 01:07:01,250
‎Eu…

866
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
‎Nu am ales excursia asta la întâmplare.

867
01:07:06,958 --> 01:07:11,125
‎Și mai vreau să spun ceva.

868
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
‎E ceva ce trebuie să spun.

869
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
‎„Sărută-mă”?

870
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
‎Eu…

871
01:07:19,291 --> 01:07:20,166
‎Eu…

872
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
‎Da, sărută-mă.

873
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
‎- La revedere!
‎- Mulțumesc că v-ați ocupat de noi.

874
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
‎Foarte amabil!

875
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
‎E atât de frumos…

876
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
‎Mulțumesc.

877
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
‎Mulțumesc pentru ospitalitate.

878
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
‎Doamne!

879
01:08:13,958 --> 01:08:17,583
‎- Sper că vei reveni.
‎- Ce a spus?

880
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
‎Speră că ai să revii.

881
01:08:21,041 --> 01:08:22,000
‎Sper și eu.

882
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
‎Mulțumesc.

883
01:08:28,458 --> 01:08:30,208
‎Ai grijă de tine, bunico.

884
01:08:35,083 --> 01:08:35,958
‎Bà Nội.

885
01:08:44,708 --> 01:08:48,208
‎Să nu-i dai cu piciorul!

886
01:08:48,791 --> 01:08:49,708
‎Promit.

887
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
‎Promit.

888
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
‎- Nu e grozav?
‎- E o nebunie! Știu!

889
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
‎Asta îmi place mai mult.

890
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
‎EVALUARE
‎NU SCHIMBA NIMIC

891
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
‎CU EXCEPȚIA APEI RECI DE LA SOSIRE

892
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
‎Ajungem la Hanoi în câteva ore.

893
01:09:20,666 --> 01:09:24,291
‎Veți avea timp destul să explorați
‎după ce vă cazați.

894
01:09:24,375 --> 01:09:26,833
‎Azi mergem
‎la Teatrul de păpuși pe apă Thang Long.

895
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
‎Da!

896
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
‎- Da!
‎- Apoi vom gusta preparate autentice.

897
01:09:31,666 --> 01:09:35,625
‎- Minunat!
‎- Vom mai lua un oaspete de la hotel.

898
01:09:35,708 --> 01:09:36,875
‎Mai mulți prieteni.

899
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
‎Du-te tu.

900
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
‎- Ai luat camera?
‎- Mă ocup eu.

901
01:10:09,833 --> 01:10:10,875
‎Bine, pe curând!

902
01:10:10,958 --> 01:10:13,208
‎MAI LICITEAZĂ O FIRMĂ
‎PENTRU SAIGON SILVER STAR!

903
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
‎TREBUIE SĂ DEPUNEM OFERTA ACUM!

904
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
‎Cum?

905
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
‎DA SAU NU?

906
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
‎DA! ABSOLUT.

907
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
‎Absolut!

908
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
‎NU PUTEM PERMITE ALTEI COMPANII
‎SĂ-I CUMPERE!

909
01:10:37,458 --> 01:10:38,291
‎Salut!

910
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
‎Surpriză!

911
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
‎Deci o cunoști pe Amanda?

912
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
‎Da.

913
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
‎Prietenii Amandei sunt prietenii noștri.

914
01:10:50,458 --> 01:10:53,250
‎Mulțumesc. Nu sunt chiar un prieten.

915
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
‎Sunt iubitul ei.

916
01:10:58,583 --> 01:11:02,041
‎Fostul iubit. Ne-am despărțit!

917
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
‎Da. Ne-am despărțit și de aceea sunt aici.

918
01:11:07,458 --> 01:11:08,875
‎Ca să te recâștig.

919
01:11:25,458 --> 01:11:28,166
‎Cum m-ai găsit?

920
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
‎Mi-am urmat inima.

921
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
‎Nu, serios.

922
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
‎Am sunat la agenție.

923
01:11:37,291 --> 01:11:41,500
‎50.000 de puncte mai târziu,
‎aveam bilet de avion și loc de autobuz.

924
01:11:41,583 --> 01:11:45,750
‎Sunt expert contabil,
‎deci un fel de James Bond în finanțe.

925
01:11:45,833 --> 01:11:48,208
‎Da. Apropo de James Bond,

926
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
‎sunt client sub acoperire,

927
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
‎așa că nu spune nimănui de ce sunt aici.

928
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
‎Sigur că da! E atât de cald!

929
01:11:57,125 --> 01:11:59,916
‎Nu-mi vine să cred
‎că supa e atât de populară.

930
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
‎Ce e cu hotelul ăsta boho?
‎Nu e vibe-ul Tourista.

931
01:12:03,458 --> 01:12:07,666
‎E confortabil și personal.
‎Mie îmi place. Poate e noul vibe Tourista.

932
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
‎Așadar… ascultă, e…

933
01:12:12,750 --> 01:12:19,333
‎E clar că există un elefant în încăpere
‎și l-am ignorat prea mult timp.

934
01:12:19,916 --> 01:12:22,166
‎Eu sunt elefantul?

935
01:12:22,250 --> 01:12:24,541
‎Nu, nu ești.

936
01:12:25,291 --> 01:12:27,333
‎Elefantul…

937
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
‎Știi… Iartă-mă! Iar mă pripesc.

938
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
‎Abia am sosit, iar tu sigur
‎ești încă supărată pe mine.

939
01:12:35,791 --> 01:12:36,750
‎Ai ghicit.

940
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
‎Voiam să știi

941
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
‎că m-am gândit foarte mult…

942
01:12:43,375 --> 01:12:46,750
‎cum ar fi să pornim la drum împreună…

943
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
‎Pe elefantul nostru uriaș, desigur.

944
01:12:52,166 --> 01:12:54,625
‎Gândește-te, bine?

945
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
‎Ce a făcut John?

946
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
‎E aici!

947
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
‎Ce moment minunat!

948
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
‎- Presupun că e romantic.
‎- Presupui?

949
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
‎Nu e răspunsul la care mă așteptam.

950
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
‎Da, pentru că…

951
01:13:15,416 --> 01:13:17,583
‎am cunoscut pe altcineva. Pe Sinh.

952
01:13:17,666 --> 01:13:21,291
‎Povestea asta a devenit bună!
‎Nu că era plictisitoare înainte,

953
01:13:21,375 --> 01:13:25,500
‎dar era prea: „Prietena mea
‎a fost părăsită și a plecat în vacanță.”

954
01:13:25,583 --> 01:13:30,166
‎Acum avem un triunghi amoros în Vietnam.

955
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
‎Simt că te lași dusă de val.

956
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
‎E o poveste mai distractivă.

957
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
‎Nu că aș spune-o cuiva.
‎Nu cuiva cunoscut ție.

958
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
‎Ce vei face?

959
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
‎Nu știu.

960
01:13:42,125 --> 01:13:45,250
‎Sinh e foarte aventuros și palpitant.

961
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
‎Cu John mi-e foarte comod să fiu.

962
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
‎- Plictisitor!
‎- ‎Sinh stă în Vietnam.

963
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
‎John, în Ohio, care e în aceeași țară.

964
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
‎- Oare?
‎- Eu și John suntem demult împreună.

965
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
‎Dacă Sinh e doar o aventură.

966
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
‎Nu una pe viață.

967
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
‎Să nu mai vorbim
‎când va afla de ce sunt aici.

968
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
‎Apropo de asta,
‎am depus oferta către Saigon Silver Star.

969
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
‎De aceea ești la birou la 02:00?

970
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
‎Doamne, știi că aici locuiesc.
‎Paznicul îmi spune „mamă”.

971
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
‎Bine, „mamă”.

972
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
‎Spune-mi când bați palma
‎cu Saigon Silver Star.

973
01:14:22,375 --> 01:14:26,583
‎- Suntem compania potrivită pentru ei.
‎- Dacă ne iese, îți spun.

974
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
‎Da.

975
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
‎Baftă acolo! Vorbim curând.

976
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
‎BILETE

977
01:14:40,208 --> 01:14:44,583
‎Teatrul de păpuși pe apă
‎datează de câteva secole în Vietnam.

978
01:14:44,666 --> 01:14:46,458
‎Când orezăriile se inundau,

979
01:14:46,541 --> 01:14:49,625
‎sătenii dădeau piese de teatru
‎ca să se distreze.

980
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
‎Sinh, nu?

981
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
‎Da, știți multe despre Vietnam.

982
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
‎Eu nu știu nimic despre Los Angeles.

983
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
‎E meseria noastră.

984
01:14:59,875 --> 01:15:00,958
‎Tu cu ce te ocupi?

985
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
‎Sunt expert contabil. E complicat.

986
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
‎Deci anchetezi fraude și delapidări

987
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
‎și analizezi informații financiare
‎pentru proceduri judiciare.

988
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
‎Vezi? Nu e atât de complicat.

989
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
‎Să mergem!

990
01:15:15,125 --> 01:15:17,541
‎- Bine.
‎- Mulțumesc, Sinh.

991
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
‎Vreau să-ți explic cum stă treaba.

992
01:15:24,916 --> 01:15:28,458
‎- Nu-mi datorezi explicații.
‎- Ne-am sărutat, deci trebuie.

993
01:15:29,500 --> 01:15:30,583
‎Da, ne-am sărutat.

994
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
‎- A însemnat ceva pentru mine.
‎- Și pentru mine.

995
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
‎Înțelegi de ce mă surprinde
‎prezența fostului tău.

996
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
‎Și pe mine.

997
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
‎Începe spectacolul.

998
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
‎Să ne așezăm.

999
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
‎Mi-au plăcut focul și dragonii.

1000
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
‎Nu știu cum o fac!

1001
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
‎Păpușarii au fost geniali!

1002
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
‎Atât de frumos!
‎Iar muzica a fost minunată, nu-i așa?

1003
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
‎- Da!
‎- Iubito, ai încercat?

1004
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
‎Dumnezeule! E uimitor!

1005
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
‎- Arată bine.
‎- E bine.

1006
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
‎…să mănânc așa, când deja…

1007
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
‎Nu o să vărs.

1008
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
‎Bine.

1009
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
‎Sinh.

1010
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
‎Sinh?

1011
01:17:30,666 --> 01:17:34,791
‎- Tata a vândut compania de turism.
‎- A vândut Saigon Silver Star?

1012
01:17:36,291 --> 01:17:41,083
‎- Cui?
‎- Unei companii americane numite Tourista?

1013
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
‎Amanda, de ce nu mi-ai spus?

1014
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
‎De unde să știe?

1015
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
‎- Îmi pare rău…
‎- Eu…

1016
01:17:57,250 --> 01:17:58,291
‎Sunt…

1017
01:17:59,458 --> 01:18:01,750
‎Sunt director de turism la Tourista

1018
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
‎și nu e așa cum pare acum.

1019
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
‎Adică este, dar nu e.

1020
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
‎Pot să explic totul, da? Deci…

1021
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
‎Sinh?

1022
01:18:13,250 --> 01:18:15,000
‎Sinh!

1023
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
‎A fost doar o afacere?

1024
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
‎Așa a început,

1025
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
‎dar a fost excursia vieții mele.

1026
01:18:23,375 --> 01:18:25,875
‎Și-mi doresc ca și alții să trăiască asta.

1027
01:18:25,958 --> 01:18:28,666
‎De ce să cred ce spui acum?

1028
01:18:29,916 --> 01:18:33,750
‎- Mă simt ca un idiot.
‎- Nu, eu sunt idioata!

1029
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
‎Voiam să-ți spun,

1030
01:18:35,750 --> 01:18:38,000
‎- … dar nu știam ce va fi.
‎- Încetează!

1031
01:18:39,125 --> 01:18:40,083
‎Încetează.

1032
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
‎Ce mai contează acum?

1033
01:18:57,916 --> 01:19:02,375
‎Cu excepția dramei cu Tourista,
‎a fost o seară frumoasă.

1034
01:19:02,458 --> 01:19:06,166
‎Păpușile și mâncarea savurată pe scăunele…

1035
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
‎Totul e foarte autentic și adorabil.

1036
01:19:10,541 --> 01:19:13,583
‎Dar partea cea mai bună a fost
‎să fiu aici, cu tine,

1037
01:19:14,791 --> 01:19:17,708
‎un mare noroc pentru mine,

1038
01:19:18,375 --> 01:19:21,541
‎fiindcă Reed are nevoie de mine
‎doar până la final de an.

1039
01:19:22,208 --> 01:19:25,416
‎Așa că vom avea o relație la distanță
‎până atunci,

1040
01:19:25,500 --> 01:19:31,791
‎apoi mă întorc în L.A.
‎și putem începe să căutăm case,

1041
01:19:31,875 --> 01:19:33,916
‎așa cum ți-ai dorit.

1042
01:19:34,958 --> 01:19:36,083
‎Să căutăm case?

1043
01:19:36,708 --> 01:19:39,875
‎E o schimbare majoră,
‎deoarece acum două săptămâni

1044
01:19:39,958 --> 01:19:42,750
‎abia așteptai să luăm o pauză.

1045
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
‎Da, nu…

1046
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
‎Aș da o avere
‎să pot retrage ce am spus atunci.

1047
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
‎Dar nu poți și n-ar trebui, deoarece…

1048
01:19:52,500 --> 01:19:53,875
‎suntem unde trebuie.

1049
01:19:53,958 --> 01:19:54,833
‎Exact!

1050
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
‎Aici.

1051
01:19:56,875 --> 01:20:01,166
‎Cred că eram atât de îngrozit
‎de ideea de a ne căsători,

1052
01:20:01,250 --> 01:20:06,208
‎încât am fugit până în Ohio
‎ca să o evit, iar apoi mi-am dat seama

1053
01:20:06,291 --> 01:20:09,458
‎că, dacă e așa importantă pentru tine,
‎pot face sacrificiul.

1054
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
‎N-ar trebui să fie un sacrificiu, John.

1055
01:20:12,000 --> 01:20:15,625
‎Dacă vrei să fii cu mine,
‎n-ar trebui să-l simți un compromis.

1056
01:20:15,708 --> 01:20:18,833
‎Dacă voiai să fii cu mine,
‎mă chemai cu tine în Ohio.

1057
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
‎Ascultă.

1058
01:20:26,291 --> 01:20:28,250
‎Când ai plecat, eram pierdută.

1059
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
‎Mi-era atât de comod în colțișorul nostru,

1060
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
‎încât n-am mai privit deloc în jur.

1061
01:20:36,458 --> 01:20:41,250
‎Pe cât de fals sună,
‎această călătorie mi-a dezvăluit

1062
01:20:42,375 --> 01:20:44,125
‎că nu eram chiar pierdută,

1063
01:20:45,625 --> 01:20:47,625
‎doar că nu eram în locul potrivit.

1064
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
‎Totul…

1065
01:20:56,333 --> 01:21:00,083
‎pare că putea fi scris într-un e-mail.

1066
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
‎E posibil, dar…

1067
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
‎Mă bucur că ești aici.

1068
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
‎Chiar mă bucur,

1069
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
‎pentru că nu voiam
‎să port conversația asta printr-o ușă

1070
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
‎sau printr-un e-mail, deoarece merităm
‎mai mult după cinci ani.

1071
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
‎Da.

1072
01:21:25,083 --> 01:21:26,041
‎Așa e.

1073
01:21:30,958 --> 01:21:31,833
‎Bine.

1074
01:21:32,583 --> 01:21:35,500
‎Ar trebui…

1075
01:21:37,041 --> 01:21:38,958
‎să-mi iau bilet de avion,

1076
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
‎și asta cât mai rapid,

1077
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
‎până nu voi fi nevoit
‎să stau 20 de ore pe scaunul din mijloc.

1078
01:21:57,458 --> 01:21:58,750
‎Ai grijă de tine.

1079
01:21:59,750 --> 01:22:00,666
‎Și tu.

1080
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus
‎că tata vinde compania.

1081
01:22:29,375 --> 01:22:31,000
‎Ești supărat pe mine?

1082
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
‎Ascultă, îmi era teamă.

1083
01:22:39,958 --> 01:22:43,541
‎- Nu-ți stă în fire.
‎- Și eu îmi fac griji pentru slujba mea.

1084
01:22:44,166 --> 01:22:47,041
‎M-am gândit că, dacă o ignor, va dispărea.

1085
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
‎Bine.

1086
01:22:57,916 --> 01:22:58,791
‎Așa mai merge.

1087
01:23:05,458 --> 01:23:06,916
‎Simt că pierd totul.

1088
01:23:07,458 --> 01:23:08,916
‎Slujba pe care o iubesc.

1089
01:23:09,625 --> 01:23:11,166
‎Visul meu pentru companie.

1090
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
‎Amanda.

1091
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
‎De ce renunți așa ușor?

1092
01:23:22,333 --> 01:23:26,250
‎Credeam că anul acesta va veni
‎cu schimbări importante, dar…

1093
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
‎trebuie să-mi limpezesc gândurile.

1094
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
‎Înțeleg.

1095
01:23:41,666 --> 01:23:44,916
‎Conduc eu grupul la aeroport
‎în seara asta.

1096
01:23:48,458 --> 01:23:49,416
‎Mersi, Ahn.

1097
01:23:56,708 --> 01:23:58,625
‎Nu, dar a fost incredibil.

1098
01:23:58,708 --> 01:24:02,416
‎Bà Nội‎, bunica, m-a pus să curăț
‎suporturile de bețișoare…

1099
01:24:02,500 --> 01:24:06,125
‎M-ai pierdut.
‎Ai făcut curat în casa unui străin,

1100
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
‎dar e călătoria vieții tale?

1101
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
‎Da, de departe.

1102
01:24:11,166 --> 01:24:15,666
‎Am simțit tradiția.

1103
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
‎Am avut parte de o experiență culturală
‎foarte autentică

1104
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
‎și cred că întregul grup
‎a simțit la fel. Eram…

1105
01:24:24,541 --> 01:24:26,791
‎Ne-a schimbat, ne-a unit

1106
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
‎și sunt sigură
‎că la fel vor simți și clienții noștri.

1107
01:24:30,541 --> 01:24:33,875
‎Sinh e persoana potrivită
‎să ne conducă în Vietnam.

1108
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
‎Mona, mai ești?

1109
01:24:39,583 --> 01:24:41,000
‎Sună perfect.

1110
01:24:41,083 --> 01:24:42,625
‎Ar trebui să încercăm.

1111
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
‎Da! Serios?

1112
01:24:44,208 --> 01:24:45,708
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

1113
01:24:45,791 --> 01:24:47,125
‎Mulțumesc, Mona.

1114
01:24:47,208 --> 01:24:48,791
‎Nu, eu îți mulțumesc.

1115
01:24:49,375 --> 01:24:51,083
‎Vreau să știu ceva.

1116
01:24:51,583 --> 01:24:55,166
‎Acum, că John a dispărut din peisaj,
‎care e treaba cu ghidul?

1117
01:24:56,583 --> 01:24:58,416
‎Asta vreau să aflu și eu.

1118
01:24:58,500 --> 01:24:59,750
‎Te țin la curent.

1119
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
‎Forța fie cu tine!

1120
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
‎Mai aveți o oră
‎până pornim spre aeroport,

1121
01:25:08,791 --> 01:25:11,458
‎așa că aveți grijă și ne vedem aici.

1122
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
‎Scuze, unde e Sinh?

1123
01:25:15,041 --> 01:25:17,291
‎A plecat. A simțit nevoia să plece.

1124
01:25:18,833 --> 01:25:19,916
‎Unde s-a dus?

1125
01:25:20,458 --> 01:25:21,875
‎- Să fie cu tatăl lui.
‎- Ce?

1126
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
‎A luat cursa de noapte,
‎dar ți-a lăsat asta.

1127
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
‎E prea târziu să-l prind din urmă?

1128
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
‎Autobuzul pleacă
‎în 30 de minute de la Operă,

1129
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
‎dar e-n cealaltă parte a orașului.

1130
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
‎- Doar eu pot să te duc la timp.
‎- Da!

1131
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
‎Da!

1132
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
‎Opera e chiar în față.

1133
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
‎Mulțumesc.

1134
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
‎Ai să reușești!

1135
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
‎Fugi!

1136
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
‎Sinh!

1137
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
‎Sinh!

1138
01:27:44,625 --> 01:27:48,833
‎Treaba cu traversatul nu e o joacă, nu?

1139
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
‎Regret că te-am mințit.

1140
01:27:56,625 --> 01:28:00,208
‎Am venit în Vietnam
‎pentru ceva ce credeam că îmi doresc.

1141
01:28:01,041 --> 01:28:05,333
‎Să fiu persoana
‎care credeam că trebuie să fiu.

1142
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
‎Dar tu m-ai învățat
‎un cu totul alt mod de viață.

1143
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
‎M-ai învățat să fiu eu, dar altfel.

1144
01:28:16,333 --> 01:28:20,416
‎Tourista va fi partenera voastră.
‎Tot voi veți conduce afacerea.

1145
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
‎Cu Anh, desigur,

1146
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
‎fiindcă suntem de acord că ea e șefa.

1147
01:28:33,125 --> 01:28:34,791
‎Mulțumesc pentru eșarfă.

1148
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
‎Sigur îți va veni bine.

1149
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
‎Deși am plătit prețul întreg.

1150
01:28:43,791 --> 01:28:45,541
‎Ce ți-ai dorit în Hội An?

1151
01:28:47,833 --> 01:28:49,583
‎Mi-am dorit o viață fericită.

1152
01:28:53,000 --> 01:28:54,666
‎Cum o să faci asta?

1153
01:28:56,208 --> 01:28:57,541
‎Cred că știu un tip.

1154
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan