Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Здравствуйте, Аманда Райли из «Туриста Уорлд Трэвел».
Да, все будет хорошо, миссис Смит.
Я понимаю. Мы прилагаем все силы.
Как хочется курить во время напряженки.
Бинго! Миссис Смит прислала фотографию.
Так, что у нас тут?
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С НАМИ
Серьезно, что у нас тут?
Вот в чем дело!
Миссис Смит, вам несказанно повезло.
Мы знаем, где вы и мистер Смит.
Да, вы сели не на тот «пьяный» круиз.
Да, футболки тургруппы где-то похожи.
Да, мы меняем маршрут, чтобы немедленно вас забрать.
Скучать не приходится.
Молодец, Аманда.
Еще один кризис понедельника — Вьетнам.
В этом году он в десятке самых востребованных направлений.
Мы теряем клиентов в пользу конкурентов,
ведь у нас нет там ни единого туравтобуса.
Пока.
Мне нравится интрига в голосе. Что задумала?
«Сайгон Силвер Стар». Небольшая семейная турфирма.
Хозяин хочет ее продать. Она малоизвестная,
но о ней отличные отзывы в интернете.
Кого отправим к ним в качестве тайного покупателя?
Я бы хотела отправить тебя, но чувствую, ты будешь занята.
- Занята? - Угу.
Джон звонил. Просит, чтобы ты пришла пораньше, не работала допоздна.
Он явно что-то запланировал. Я записала тебя на маникюр на 16:00.
Маникюр? Я не понимаю.
Не понимаешь? Вы вместе уже целую вечность.
Ну, пять лет — это еще не «целая вечность».
И тут он хочет, чтобы ты пришла домой пораньше.
Ясно, что он сделает тебе предложение.
Я девять раз была замужем. Я знаю признаки. Это точно.
Какой цвет подойдет
для, возможно, самого волнующего вечера в моей жизни?
- То есть для особого случая? - Возможно.
Это твоя рука.
Мой босс думает, что мой парень попросит моей руки.
Ух ты. Здорово.
А я думала… Не знаю уж, что я думала,
но мне казалось, что этот день никогда не наступит.
Мы с ним так сосредоточены на карьере.
- Он работает? Круто. - Да.
Он бухгалтер. Занимался сложным делом о налоговых махинациях.
Мой парень тоже этим занимался.
Но не как бухгалтер.
Хочешь об этом поговорить?
- Нет. - Хорошо.
Нельзя. Суд запретил.
И начальство говорит, что время маникюра — это время клиента.
Расскажи свою историю любви.
Первое свидание было на арт-вечеринке. Джон заплатил купоном. Это было круто.
Мы нарисовали подсолнухи.
Оказалось, что мы оба плохо рисуем,
но знаем толк в выпивке, на чем и сошлись.
Я поняла, что он мне подходит пару недель спустя.
Он предложил считать мои налоги.
Налоги. Круто.
Это его язык любви.
Надо же. То есть он настоящий взрослый мужчина.
Точно.
И нам так комфортно вместе.
Просто… замечательно.
Не могу поверить, что уже через год я буду замужем.
И я работаю в туризме.
К тому времени я уже запланирую и съезжу в медовый месяц,
и мы будем привыкать к новым условиям жизни.
Может, даже подыскивать дом.
Боже мой. Ты определилась с цветом?
Да, точно.
Может, красный?
Красный — это вызов. Страсть. А кто не любит страстный вызов?
Или что-то другое. Скорее…
Голубой.
«Что-то чужое, что-то голубое».
Я не понимаю.
Это выражение. Неважно.
Вот этот. Это классика.
На тебе и был этот цвет.
Ну да. Он нейтральный, надежный.
Подходит под любой наряд. Этот цвет не подведет.
Ладно.
Спасибо, что выслушала.
Пустяки.
Маникюр — это подработка. Я тренер личностного роста.
Моя призвание — помогать людям находить свое призвание.
Я уверена, ты великолепный специалист,
но моя жизнь наконец-то налаживается.
И дела идут лучше и лучше.
- Прекрати это делать. - Извини.
Поберегись!
Джон?
Нет, просто красивый незваный гость, опустошающий винный шкаф.
Не думаю, что мой парень обрадуется.
Тебе стоит пригласить его.
У меня хватит суши на всех твоих парней.
Мона сказала мне прийти домой пораньше.
Что празднуем?
Вина?
Конечно.
Будем.
Присядем.
Аманда Райли.
Здесь.
Посмотри на нас. Пять лет.
- У нас получилось. - Нехилый пробег, да?
- Да. - Да, но шины-то еще не поизносились.
- Они отличные. - Так как прочные.
Очень прочные.
Вот так я и думаю о нас.
Мы как надежная американская машина.
В цене не упала, неизменная обменная стоимость.
Может, не та метафора. Волнуюсь. Прости.
Все хорошо, дорогой.
- Аманда. - Да.
Существует…
…столько разных видов птиц…
Джон, я тебя остановлю. Хорошо?
Ты не любитель романтических жестов,
поэтому я…
Я избавлю тебя от волнений и просто скажу…
Да.
«Да»?
Я соглашаюсь на то, на что я думаю, что соглашаюсь?
Ты переезжаешь в Огайо?
Мне на днях позвонил Рид.
- Рид? - Сосед по комнате в универе.
У него большая фирма в Огайо.
Он предложил мне возглавить отдел судебной бухгалтерии.
Колоссальная возможность для меня.
Я переезжаю? Технически, да, но я не знаю, на какой срок
или что буду делать.
Я не прошу тебя ждать, пока я разберусь со всем.
Я прошу паузу. Вот и все.
Все остается как прежде. Мы тоже.
Вот почему я сравнил нас с прочной машиной.
Кстати, у тебя очень красивый маникюр.
Говорят, что уход за собой важен, когда живешь один.
Ну, ты не одна, просто важно делать это для себя.
Хорошо. Аманда, я…
Я признаю, что мог бы сообщить об этом по-другому…
Извини, я просто…
Ты ведь знаешь, что я панически боюсь конфликтов.
Аманда, прости. Я не хотел тебя обидеть.
Я люблю тебя.
Паузу?
Аманду Райли не ставят в режим ожидания.
Не эту женщину.
Аманду Райли не отодвигают на второй план как гарнир.
Не в ее стиле.
Аманду Райли не откладывают,
как странную операцию, о которой и спросить-то неудобно.
Своеобразно, но я понимаю.
Тебе нужно уехать из города.
Отправляем тебя во Вьетнам.
Меня бросили, а я тут же раз — и в отпуск махну.
Вот именно. Исследуй красивую страну,
чтобы забыть, что твое сердце разбили вдребезги.
Будешь нашим тайным покупателем.
Через два дня выезжает тургруппа из Хошимина в Ханой на Тет,
вьетнамский Новый год.
Новый год.
Новый год и новая я начнутся с того, что «Туриста» появится во Вьетнаме
и с ней придется считаться.
Браво. Оживаешь.
Чистое притворство.
Я составила превосходный маршрут по Вьетнаму.
Все достопримечательности для роскошного тура.
Поезжай и оцени обстановку на месте.
Что за компанию мы покупаем?
Воспрянь там духом и покажи всему миру, кто такая Аманда Райли.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЮБВИ
ГДЕ ВЫДАЧА БАГАЖА?
Привет.
ВЫ ЗНАЕТЕ МОЙ ЧЕМОДАН?
ЧЕМОДАН
С…
- Они вот так едут. - Выдача багажа!
Да!
Владеете языком.
- Да. - Ясно.
Хотел глянуть, как далеко это зайдет.
«Сайгон Силвер Стар».
В ХОШИМИН, ВЬЕТНАМ
Я Синь. Синь Тхать, ваш новый гид.
Вы могли бы с этого начать.
Мог бы.
Просто уточняю.
Вы уверены, что это не ваша сумка?
Следующий.
Должен сказать, есть способ получше.
Я знаю человека, который знает кое-кого.
Вы знаете человека, который знает кое-кого, кто…
Кто вернет ваш багаж.
Да ничего.
Лучше оставим это специалистам авиакомпании.
Ладно.
Следующий.
Здравствуйте, я Аманда, а вы?
Да.
Отлично работаете. Сотрудник месяца каждый месяц.
К чему я это? Неважно. Привет.
Я потеряла свою сумку. Серебристую сумку на колесиках.
Мне нужно вернуть ее как можно скорее…
Мы вам позвоним.
Хорошо. Через час? Может, через два…
Следующий.
Спасибо большое.
Да.
Ну да.
Здравствуйте.
Эй!
Наконец-то. Я уже хотела забить на вас.
Аманда, моя кузина Ань. Ее отец, мой дядя, владеет «Сайгон Силвер Стар».
Так ты тогда босс Синя.
Эй.
Мне зашел твой стиль.
Без багажа?
Авиакомпания потеряла мою сумку.
Не волнуйся, Синь знает кое-кого.
Я слышала.
Корпоративные туры.
Их развели.
Они не увидят настоящий Вьетнам, в отличие от тебя.
Ну да.
Вы предлагаете приветственную воду?
В отеле возьмем.
Обговорим маршрут по дороге?
Расслабься и наслаждайся видом. Синь обо всем позаботится.
Ладно, а ты что делаешь?
То, что умею лучше всего.
Я рулю.
ХОШИМИН
Спасибо.
Какой красивый вид.
А с крыши еще лучше.
Все встречаемся там в семь.
Обсудим там маршрут? Здесь столько всего интересного.
Нотр-Дам, центральный почтамт Сайгона…
Не спеши. Я составляю расписание.
Ты выбираешь тур. Домашние задания ни к чему.
Даже не взглянешь на мой великолепный список?
Там есть вкладки.
Конечно.
Что-нибудь нужно до прибытия сумки?
Посмотрим, прибудет ли она.
Ты не рассчитываешь на это.
Нет, ты прав, не рассчитываю,
поэтому я всегда кладу мои туалетные принадлежности
и чистую блузку в ручной багаж.
- Я впечатлен. - Что тут сказать? Я была скаутом.
Мятное или самоа?
Самоа, конечно.
- Самоа? - Да.
- Нет, мятное. - Что?
А я-то думала, что мы могли бы подружиться.
Откуда такие знания о девочках-скаутах?
Большую часть детства провел в США.
Много мятных печеней умял.
Увидимся на крыше. Ни в коем случае не ложись вздремнуть.
Гони сонливость любыми способами. Только так преодолеешь джетлаг.
Хорошо.
Слово скаута.
Не спи.
Кто-то всё-таки вздремнул.
Да, ты запретил. Я проснулась.
Даже имя свое вспомнить не могла.
Могу помочь. Аманда Райли.
И с выпивкой помогу. У нее есть название?
Белое вино?
Группа вон там.
Привет, я Аманда.
Привет. Я Сэм. Это моя жена Дом и наша дочь Робин.
А это их телефоны.
Алло?
Простите? Мы пролетели полмира ради этого тура.
Я должна оторваться от телефона, а мама нет?
Мама права, сейчас время для семьи.
Спасибо.
Это говорит моя жена, отправляя письма под столом.
Извини. Мы очень культурные, обещаю.
Уберу свой в знак солидарности.
Привет. А это моя прямая трансляция.
- Привет. - Привет.
Смотри, твой ровесник.
Ему-то не запрещают телефон.
Я Алекс. Телефон для видеоблога.
У меня тут народ на Facebook Live со мной путешествует. Привет.
Алекс, посиди с нами. Расскажи о себе.
Ну, я взял годик погулять
перед поступлением в университет Айовы на агротехника.
Болею за «Циклонов».
Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
Простите за опоздание.
- Кто-то «случайно» заснул. - Виновен.
Мы Брайан и Майя Конуэй.
- Очень рады. - Привет.
- Приятно познакомиться. - Что привело вас во Вьетнам?
У нас медовый месяц.
Медовый месяц? Это так романтично.
Мы поженились 40 лет назад,
но тогда мы были бедны, а теперь на пенсии. Вот и поехали.
Лучше поздно, чем никогда.
А тебя что привело во Вьетнам?
Мне просто надо было уехать.
Да, просто… Понимаете?
Тебя бросили, да? Что?
Почему ты так думаешь?
Ты путешествуешь одна, подходишь с умом к выбору алкоголя.
Мужчина сглупил, позволив тебе ускользнуть из его рук.
Мне очень нужен был отпуск. Понимаете?
Лишь бы отвлечься от работы.
Чем занимаешься?
У меня есть идея. Будет весело.
Вообще не говорим о работе и в конце угадаем, кто чем занимается?
- Ни слова о работе. Мне это по душе. - Хорошо.
Думаю, ты просто не можешь об этом говорить.
Ты внимательна к деталям.
Ты опытная путешественница.
Попробую угадать.
Ты убийца.
Шпионка.
Модная беглянка.
Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.
Все выяснится в финале.
Добро пожаловать в семью «Сайгон Силвер Стар»,
которая еще и моя семья.
Вам очень повезло, потому что вы попадаете на Тет,
а это, если читаете путеводители, как кое-кто…
Самый важный праздник во вьетнамской культуре.
Верно. В это время провожаем старый год
и открываемся для новых возможностей.
А есть традиционный вьетнамский тост?
Мы обычно говорим: «Мот, хай, ба, йо».
Это означает: «Раз , два, три, марш».
Мот, хай, ба, йо!
Будем!
Угадай, что для тебя пришло.
Правда?
Чемодан? Мы о нем говорим?
Да.
- Спасибо. - Говорил же, знаю кое-кого.
Мистер Сайгон Силвер Стар припас козыри в рукаве.
Не подтвержу и не опровергну.
Потом я изображала багажную карусель,
что не так-то легко, как думаешь.
В итоге он признался, что говорит по-английски.
Ты без умолку говоришь об этом Сине. Он вкусняшка?
Мы взрослые женщины. Зачем говоришь такие слова?
Неважно.
Я просто рада,
что ты возвращаешься в строй после серьезного расставания.
Ладно, он красавчик,
но Синь, его семья, владеет «Сайгон Силвер Стар»,
так что он не кандидат для курортного романа.
Да не будь ханжой.
Введи меня в курс дела.
Сегодня утром у нас экскурсия на велотакси по городу.
Это веселее, чем мой вечерок.
Пытаюсь вытащить туриста из парижской тюрьмы.
Какой идиот будет красть из магазина в Лувре?
Удачи.
Я так и не услышал ответа.
Почему Вьетнам?
Это ведущее туристическое направление.
Кроме топ рейтинга, почему ты выбрала Вьетнам?
Хорошо.
Мы с тобой проведем вместе все утро.
Не мешало бы познакомиться.
Знаешь, хотелось отвлечься от обыденности и личных переживаний.
Путешествия помогают в этом. Выталкивают из зоны комфорта.
Да, я много путешествовала по работе.
Теперь я в основном прикована к столу.
- Все в порядке? - Да.
Если хочешь знать,
я прочитала о празднике Тет.
- Нет! - Нет.
- Убери гид. - Почему?
- Он для туристов. - Я турист.
- Ты путешественница. - Какая разница?
Турист хочет сбежать от жизни, путешественник хочет ее испытать.
Что плохого в желании сбежать от жизни?
Кто знает, сколько той жизни. Зачем тратить ее на бегство?
Лучше потрать на впечатления.
Подобные базары — центр торговли во Вьетнаме.
Тут сосредоточена жизнь сообщества.
Здесь можно купить все: от работ местных мастеров
до новомодных моделей и свежей рыбы.
- Кто любит делать покупки? - Я.
Сумки для угощений.
Ура!
Держи.
Сегодня я нанесу нехилый ущерб. Спасибо за бабки, мама.
Постой, что? Сколько ты ей дала?
- Спасибо. - Не знаю.
Десять миллионов донг. Это сколько?
Что? Это смешно.
ОЦЕНКА ТУРА НУЖНА ПРИВЕТСТВЕННАЯ ВОДА!
СУМКА — ХОРОШИЙ ШТРИХ
- Да? - Угу.
Хорошо, налетаем.
Очень вкусно.
- Алекс, что это у тебя? - Понюхай.
Очень вкусно.
Это дуриан. Очень популярный в Азии.
Он известен своим ароматом.
Запах и правда ощутимый.
Ты бы видела свое лицо. Могу перемотать.
Не надо.
Он воняет, но на вкус потрясающий.
Вкусный, правда.
Попробуй, пожалуйста.
Попробуй.
Да нет, я не хочу.
Попробуй.
Ладно. Конечно. Выглядит…
- Сразу в рот? - Большой кусок.
Ладно.
Как банан, но испорченный банан.
На удивление он очень вкусный.
- Ура! Браво! - Ура!
Он ей нравится!
Феникс. Священное существо во Вьетнаме.
Он символизирует возрождение и новые начинания.
- Отлично. Я его куплю. - Да?
Сколько за платок?
- Десять долларов. - Десять.
- Он стоит десять долларов. - Отлично.
Что ты делаешь?
Покупаю платок.
Нет. Сначала поторгуйся.
Скажем пять долларов.
Это пара баксов. Я могу заплатить.
Дело не в деньгах. Она разводит тебя.
Сперва торгуйся.
Извините.
А за пятерку?
- За пятерку не могу. - Всего лишь пятерка.
Раз не принимает цену, мы уходим.
Не успеешь отойти, уступят.
Значит, если вещь очень нравится,
отдай ее и, если она вернется по более дешевой цене, — это судьба?
Главное — уйти.
Ладно, давай.
Нет, спасибо.
- Она нас не зовет. - Продолжай идти. Не останавливайся.
Ладно.
Она не поддалась.
Некоторые продавцы упрямы. Это бывает.
В другой раз.
Встретимся на улице.
Куда ты?
Я куплю платок.
Ладно, увидимся на улице.
Эй! Мы здесь!
Эй. Я вижу.
Где переход?
Здесь нет перехода.
Просто вытяни руку и переходи медленно.
- Всё будет хорошо. Давай. - Здесь?
Да.
Нет. Я не хочу этого делать.
- Всё будет хорошо. Иди. - Я…
Не стоит. Мне тут нравится. Тут хорошо.
Что…
Как ты это сделал?
Главное на улицах — всегда вперед, ни шагу назад.
Давай.
Пошли.
Доверься мне.
Я с тобой.
- Ура! - Да!
- Я знал, ты сможешь. - Здорово.
Спасибо. Сама я бы никогда не перешла.
Недооцениваешь себя?
Дело не в этом. Я знаю границы своих возможностей.
Так не ограничивай себя.
Хойан. Поехали!
ВОТ СПИСОК ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, КОТОРЫЕ НУЖНО ОЦЕНИТЬ В ХОЙАНЕ.
ГОВОРИЛА С ВЛАДЕЛЬЦЕМ ТУРФИРМЫ — ПРИНИМАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В КОНЦЕ НЕДЕЛИ.
ЭТО КРУПНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ. ТВОЕ МНЕНИЕ?
ПОКА НЕ ЗНАЮ. ЗДЕСЬ ВСЁ НЕ ТАК, КАК В «ТУРИСТЕ».
БУДУ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ В КУРСЕ.
ХОЙАН
Держи.
Спасибо.
Эй… насчет завтра.
Дай угадаю.
У тебя есть исчерпывающий список достопримечательностей.
Не сказала бы, что исчерпывающий, скорее, развернутый. Вот здесь.
Прокрути.
Мы не сможем посетить всё в этом списке.
Ты сказал мне не ограничивать себя.
Я давно провожу туры. Есть вещи в турбизнесе, которые ты не понимаешь.
Да неужели?
Во Вьетнаме жарко, многолюдно. Тут быстро устаешь.
Мы по опыту уже знаем, что надо смотреть по обстоятельствам.
Хотелось бы, чтобы обстоятельства привели нас
во многие места из моего списка.
Ты не поступаешь неожиданно?
Спонтанно? Под влиянием момента?
Было дело. Я неправильно поняла ситуацию, и кто-то переехал в Огайо.
Своеобразно.
Мне хочется придерживаться плана.
К сожалению, храм сейчас закрыт.
Они репетируют к Тет.
Что они репетируют?
Танец льва.
Он часть ежегодного празднования Тет в храме.
Как жаль. Похоже, это зрелищно.
Подождите.
Я знаю кое-кого. Попробую помочь.
- Впечатлил. У тебя там был знакомый. - Нужно иметь связи.
Например, этот мост. Он называется Чукау.
Возведен японцами для связи с китайскими районами.
Красивый.
Ты профи в своем деле.
Погоди.
- Это комплимент? - Да.
Что ты делаешь?
Наслаждаюсь моментом.
Первый комплимент от Аманды Райли.
Как приятно.
Ладно. Смотри, не привыкай.
А, так это особая редкость.
Я еще больше польщен.
И не зря.
Идем.
Здорово.
- Так и оставляют их гореть? - Да, потом обновляют.
- Красивая цветовая гамма. - Да.
Роскошная вещь.
Этот магазин…
Можно я кое-что закажу?
Прости, ты и правда спрашиваешь у нас разрешения?
Я хотела заказать для нас одинаковые наряды.
Для нашей семьи.
Отличная мысль.
Круто. Пойду погляжу.
- Кто этот ребенок? - Не знаю.
Позвольте помочь вам,
мистер, три дня подряд не меняющий шорты и футболку.
Я каждый день меняю футболку. Взял с собой восемь одинаковых.
Тебе неплохо в оранжевом.
Постой.
Это?
Закажи себе рубашку.
Это точно мой стиль?
У тебя нет стиля.
Мы начинаем с нуля, дружище.
Ладно.
«САЙГОН СИЛВЕР СТАР» НЕ СЛЕДУЕТ ОПРЕДЕЛЕННОМУ МАРШРУТУ.
«ТУРИСТЕ» ПОНАДОБЯТСЯ ХОРОШИЕ СВЯЗИ, ЧТОБЫ ПРЕУСПЕТЬ ВО ВЬЕТНАМЕ.
Одежду не заказываешь?
У меня с собой достаточно вещей.
А на Тет?
А что?
Ты же эксперт по путеводителям? Традиция. Новая одежда на Новый год.
Яркие цвета привлекают удачу и достаток.
Раз так, с чего мне начать?
Хорошо.
Вот это.
Ты уверен? Я обычно такое не ношу.
Поэтому и надень. Выйди из зоны комфорта.
Он прав. В кои-то веки.
Прекрати.
Итак, все едем в отель.
Отдохнем перед ужином.
Хорошо.
- Увидимся там. - Ладно.
ДЖОН ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ
Мы не отдыхаем.
Нет?
Хочу тебе кое-что показать.
Хочешь ответить?
Вовсе нет.
Хорошо.
Пошли.
Раз уж мы не посетили все места в твоем списке,
я хотел загладить мою вину.
Пройдясь со мной по темному, пустынному переулку?
Я думал, ты беглянка или шпионка? Где твой авантюризм?
Мой авантюризм на паузе, пока не скажешь, куда мы идем.
Это полная противоположность авантюризму.
У меня нет слов.
- Такое со мной впервые. - Я знал, что тебе понравится.
Этот город — нечто гораздо большее, чем список достопримечательностей.
Иногда путешествие — погружение в атмосферу.
Могу лишь воскликнуть: «Браво».
Это второй комплимент от Аманды Райли.
«Браво» — это комплимент?
«Браво» в смысле «я еще сама не знала, а ты уже понял, что я хотела увидеть».
Ладно. Это комплимент.
Мне лучше сбавить темп.
Как давно ты этим занимаешься?
Проводишь туры?
Несмотря на мой опыт…
- Пять, шесть лет. Недолго. - А до этого?
Мама хотела, чтобы я остался в США, нашел офисную работу.
Я вернулся сюда после колледжа, работал в ресторане моего отца в Хюэ.
Однажды Ань позвонила, ее отцу нужна была помощь в турфирме.
Я колебался, стоит ли принять предложение.
Почему? У тебе талант к этому.
Стремление показать туристам Вьетнам с лучшей стороны.
Я здесь родился,
но в немалой степени я американец.
Это потрясающая возможность — поделиться Вьетнамом с остальным миром.
После первого же тура я подсел. И назад уже не вернулся.
Я рада.
Вот я, например. Где бы я была без тебя?
Все еще хочешь купить платок.
Почему она меня так возненавидела?
Почувствовала в тебе мастера торговаться.
Спаслась от тебя.
Да, точно.
Хочу показать еще кое-что.
Загадай желание.
Что загадала?
Нельзя говорить, иначе не сбудется.
Правда веришь?
Возможно.
А ты, видимо, нет. Скажешь, что загадал?
- Совершенно секретно. - Видишь? И ты веришь.
Лучше прикрыть тылы.
На всякий случай.
ДАНАНГ
Не так, держи выше.
Для суперфаната камеры ты профан в селфи.
Я предпочитаю снимать не себя.
Особенно не люблю свои селфи.
Потому что не умеешь их снимать.
Ладно, смотри.
Подними над головой. Смотри вверх.
Ближе, вот так, снимай.
- Ух ты! - Да, неплохо. Видишь?
Спасибо.
Тот парень научит нас грести на круглой лодке. Идем.
НОВАЯ ПОЧТА НОВЫЙ ГОД, НОВАЯ Я
Что это?
Аманда Райли… ничего не делает?
Это так странно — ничего не делать.
- Еще попрактикуешься и поднатореешь. - Да.
Эй! Мы в лодке!
- Страшновато. - Ничего страшного. Не будь ребенком.
- Похоже, им весело. - Да.
Поплыли.
В… плошке?
Ага.
Когда ты последний раз это делал?
- Никогда. - Никогда?
Поэтому хотел попробовать.
В таком случае, можно я кое-что предложу?
Попробуй… его покрутить.
- Покрутить? - Как руль.
- Хочешь попробовать? - Да.
- Крути. Нет. - Так не получается.
Я тогда попробую, скорее…
Хорошо. Да.
Так. Мы и впрямь никуда не движемся.
И не описывай это глубокими метафорами.
Нет. Никогда. Ты просто с веслами не дружишь.
Эй, дай я попробую.
- Нет, я уже поняла. - Нет, дай мне.
Я не умею плавать!
- Я с тобой. - Шучу!
КРИМИНАЛИСТ ДЖОН ОТРЕАГИРОВАЛ НА ВАШЕ ФОТО
«РОСКОШНАЯ МАЛЫШКА В РОСКОШНОМ МЕСТЕ!»
Эй, ребята!
Синь, плохие новости.
Билеты на Золотой мост придется ждать три часа.
Три часа?
У тебя там нет связей?
Не вешать нос.
Эй, народ. Едем в другое место.
Даже лучше, чем Золотой мост.
Лучше, чем Золотой мост?
Намного лучше.
Да. Где мы?
- Тебе не говорили, что ты не… - Нетерпеливая? Да.
Поэтому мой босс и взяла меня на работу.
Добро пожаловать в Святилище Мишон.
Ух ты.
Это древние индуистские храмы,
возведенные в течение тысячи лет предками народа чам.
Империя Чампа правила территориями Вьетнама много веков.
Их правители возвели эти храмы для поклонения божеству Шиве.
Можете осмотреть их.
Это чудо, да?
Как они построили все это?
Есть много теорий, но никто точно не знает.
Прими эту загадку,
будучи женщиной-загадкой.
Мишон не входит в обычную программу экскурсий?
Нет.
Все хотят увидеть Золотой мост. Он потрясающий
А это место — нечто другое.
Я чувствую это.
Словно я перенеслась
в другое время и место, понимаешь? Это…
Это не очередной туристический объект.
Это переживание.
Согласен.
Не верится, что скажу это, но мне хочется еще.
Вот этого, а не того, что в путеводителе.
Хочу сойти с заезженных маршрутов.
Аманда Райли теперь спонтанная?
Посмотрим.
Идем?
- Доброе утро. - Привет.
Угадаете? Меняем маршрут.
- Куда едем? - Объезжаем избитые маршруты.
Мы, «Сайгон Силвер Стар»,
серьезно относимся к пожеланиям наших клиентов.
СЕКРЕТНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ МАРШРУТА… ПОСМОТРИМ.
Добро пожаловать в особенное место,
в нашу родную деревню Тончанг.
Дальше пойдем пешком.
- Хорошо. - Не терпится увидеть.
Я не предупредил ее, что мы приедем.
Я ей сказала.
Забиваешь себе место любимой внучки.
ДЕРЕВНЯ ЧАНГ
Кто этот парень? Не знаю его.
Не так давно приезжал.
Обними меня.
Боже мой, щекотно!
Тебе надо подстричься.
Рад тебя видеть, бабуля.
Бабуля!
Моя хорошая внучка. Всегда приезжает.
Я же занят, работаю.
И я занята, но нахожу время приехать и посмотреть с бабулей «Холостяка».
Она думает, я бы подошла для шоу.
Даже учась в университете в Австралии, она звонила мне каждый день.
Подхалимка.
Ребята, это наша бабушка.
Можете называть ее Баной.
Добро пожаловать.
Для нас честь быть здесь.
Это была фраза?
Все правильно.
Тебе она нравится, так ведь?
Наконец-то ты привел девушку, чтобы я одобрила.
Да ну же, бабуля! У нас гости.
Мы с Синь в родстве со всеми в Тончанге.
Вопросы ночлега решаются легко.
Брайан и Майя остановятся у дяди Хоа.
Робин, Сэм и Дом, вы — у тети Дим.
Алекс, ты остановишься у…
Переведи леди по Google, что она может остановиться у меня.
Аманда,
моя бабушка пригласила тебя к себе.
Прекрасно.
Да, это вкусно.
Называется «Кхо Бо».
- «Кхо Бо»? - «Кхо Бо».
Попробуйте. Чуть-чуть. Немного острое.
Да. А ты?
Да.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ДЖОН
Ты, наверное, и не слушаешь это сообщение, но, если вдруг услышишь,
знай, что я понял. Я дурак.
- Я совершил большую ошибку… - Эй.
Как дела?
Эй.
Хорошо.
Итак…
…когда ты сказал «меняем маршрут», ты не шутил.
- Но это ведь того стоит? - Конечно.
Все именно так, как я и представляла вьетнамскую деревню.
И тут на удивление быстрый вайфай.
Бабуля любит «Кэнди Краш».
Жизнь в деревне не та, что была в детстве.
Но многое осталось прежним.
Многие американцы ассоциируют Вьетнам с войной,
но это лишь малая часть нашей истории.
Конечно.
Сколько мы здесь пробудем?
До Тет. Он будет через два дня.
Это традиция — приезжать в деревню на Новый год.
Твоя бабушка рада, что вы с Ань приехали.
Ань она рада. А вот мне?
В наказание она сохранит интригу.
Баной — крепкий орешек.
Ты ведь ее боишься?
Да. Сто процентов.
- Она лает, не кусает. - Но и ее лай довольно-таки пугает.
Что? Аманда Райли нуждается в моей защите?
Серьезно? Защите от Баной? Думаешь, тебе это по силам?
Честно говоря, нет.
Синь! Я сама не буду убирать. Иди помогать. Сейчас же!
Свобода была так близка.
- Извини. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
Баной рано встает. Я думал, ты уже встала.
- Это для меня? - Да.
Вычищаем старый год. Начинаем новый с чистого листа.
Ты же не хотела проторенных путей.
Ух ты.
Так здорово.
- Да? - Ух ты.
Баной напоминает мне мою бабушку.
Она тоже была крепким орешком.
Так вот ты в кого.
Не такая уж я и сильная.
Она умерла два Рождества назад.
Прости.
Очень скучаешь по ней?
Тогда в этот Тет отправь ей сообщение.
Отдай дань уважения.
Думаю, ей понравится.
Духи всегда слышат.
Что это?
Сожжение приношений, отправляем их нашим предкам,
просим их благословения.
Эй.
- Баной дала список продуктов. - Поехали.
На этом?
Но тут ни подушек, ни дверей,
ничего, что убережет нас от падения.
Тогда держись крепче.
Ух ты. Что это?
Побеги бамбука.
Они съедобные?
Выглядят здорово.
Они очень вкусные.
Отказ от проторенного маршрута наводит на новые идеи.
Да? В каком смысле?
Дядя выходит на пенсию. Я надеюсь возглавить бизнес.
Хочу повести компанию в другом направлении.
Изменить восприятие туристов.
Открыть их для незабываемых впечатлений.
Думаю, это отличная идея.
Да? Правда?
Да. Я наслаждаюсь каждой минутой.
Я тоже.
А твой дядя когда-нибудь упоминал…
Подожди. Молодой джекфрут. Баной меня убьет, если не куплю.
…о возможной продаже фирмы?
Да.
ОЦЕНКА ТУРА
ВЕСЬ ТУР — ПОЛНАЯ НЕОЖИДАННОСТЬ
СИНЬ — СЕРДЦЕ ЭТОЙ КОМПАНИИ
Эй.
Зашла узнать, все ли в порядке.
Да, отлично, спасибо.
Здравствуйте.
Я хочу поговорить с нашей гостьей.
- Будешь ее допрашивать? - Нет. Спрошу.
- Она просит меня переводить. - Да, конечно, переводи.
Что она сказала?
Спроси ее, положила ли она глаз на нашего Синя?
Не смейся! Это важно!
Она хочет знать твои намерения относительно Синя.
Ты не замужем?
Она точно об этом спросила?
Нет, я спросила. Интересно.
Ладно.
Да, я не замужем.
А насчет Синя, то он…
Он такой умный, веселый и безумно красивый,
но я живу в Калифорнии,
так что я хочу быть его другом.
Что она сказала?
Она говорит, что он красивый…
Но она хочет быть ему лишь другом.
Я ей не верю!
Она заставляет его улыбаться.
Я люблю, когда Синь улыбается.
Да, она тебе не верит.
Ты заставляешь ее внука улыбаться,
а она любит, когда ее внук улыбается.
Он тебе нравится, правда?
Я…
Если бы это было не так сложно.
Почему это должно быть сложно?
Это путешествие оказалось совсем не таким, как я ожидала.
Да. Жаль будет, если оно окажется последним.
Почему ты так говоришь?
Мой отец хочет продать бизнес.
Одна американская компания заинтересовалась.
Никто не знает.
Даже Синь.
Но разве он не должен знать?
Я скажу ему, когда закончится тур.
Завтра очень важный день.
Да.
Жди утром стука в дверь.
Очень важен тот, кто первым придет в твой дом на Тет.
Это предскажет твою судьбу на весь новый год.
Надо же, какой судьбоносный стук в дверь.
Наши традиции — это не шутки.
Спокойной ночи.
МОНА ЗА ДВА ДНЯ НИ СЛОВА. ТЫ ТАМ ЖИВА?
ДУМАЮ, НЕ СТОИТ ТЯНУТЬ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ… ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ
С Новым годом.
Ты пришел предсказать мою судьбу в новом году?
Нет. Я пришел к Баной.
Позвать ее или…
Она явно подслушивает за дверью.
Ладно, они приносят еду, так что я выключаюсь.
Поговорим позже, ребята. Пока.
Теперь мы настоящие друзья, так что колись,
кому ты там все время стримишь на Facebook?
Для дедушки.
Да, он уже не может путешествовать,
но хотел увидеть Вьетнам. Я решил показать ему.
Он и его друзья в доме престарелых подсели на мое путешествие.
Для них это как регулярное шоу, как-то так, не знаю.
Знаю, это глупо, но да, он много значит для меня.
Это невероятно круто.
Спасибо.
Какая ты красивая.
До сих пор не верится, что мы здесь.
Прости, что не возил тебя в такие путешествия.
Для меня неважно, где мы побывали, главное, что мы вместе.
Сейчас и всегда.
Как славно, что ты дома на Тет.
Сделаем это традицией?
Ну, что скажешь?
Скажу, что у тебя будет удачный год.
Да!
Прекрати! Хватит!
- Я попробую. - Давай.
Давай, бабушка! Да!
Ужин с твоей семьей был таким особенным, спасибо.
Я даже не думала, что в этом туре может быть что-то подобное.
Как я и говорил,
когда откроешь себя для новых возможностей,
удивишься, куда приведет жизнь.
Я чувствую, эта поездка полностью меня изменила.
- Ставлю это себе в заслугу. - И по праву.
Мы отказались от путеводителя, и мне это нравится.
Больше не ограничиваешь себя правилами?
Я бы не стала заходить так далеко.
Но так много можно сказать в пользу спонтанности,
отказа от своих планов и интуитивного выбора.
Но… послушай, дело в том, что…
Я…
Я не случайно оказалась в этом туре…
И я хочу кое-что сказать,
я должна это сказать.
«Поцелуй меня»?
Я…
Да, поцелуй меня.
- До свидания. - Спасибо за вашу заботу.
Вы так добры.
Такая красивая…
Спасибо.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Надо же.
Надеюсь, снова приедешь.
Что это значит?
Она надеется, что ты снова приедешь.
И я надеюсь.
Спасибо.
Береги себя, бабуля.
Баной.
Смотри, не испорти все.
Не испорчу, Баной.
Не испорчу.
- Круто, правда? - Здорово. Знаю.
Эта мне больше нравится.
ОЦЕНКА ТУРА НИЧЕГО НЕ МЕНЯТЬ.
КРОМЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ ПРИ ВСТРЕЧЕ. ПРИМЕНИТЬ.
Мы будем в Ханое через пару часов.
После заселения в гостиницу у вас будет время для отдыха.
А вечером идем в театр кукол на воде.
- Ура! - Да.
- Да! - На ужин будет настоящая уличная еда.
Круто.
В отеле заберем нового туриста.
Больше друзей.
ХАНОЙ
Нет, иди.
- Крутая камера и всё такое? - Я поняла.
До встречи.
Что?
ДА ИЛИ НЕТ???
АМАНДА ДА! ОДНОЗНАЧНО.
Конечно.
Эй!
Сюрприз!
Привет.
Так ты знаешь Аманду?
Да.
Любой друг Аманды — наш друг.
Спасибо.
Вообще-то я не друг.
Я…
Я ее парень.
Бывший парень. Мы расстались.
Да. Мы расстались, поэтому я здесь.
Чтобы вернуть тебя.
Так…
Как ты меня нашел?
Следовал зову сердца.
Нет, серьезно.
Просто позвонил в турфирму.
За 50 тысяч бонусных баллов взял билет на самолет и на автобус.
Я бухгалтер-криминалист, а мы Джеймс Бонды в финансах.
Да. Раз уже заговорил о Джеймсе Бонде,
я нахожусь тут в роли тайного покупателя от турфирмы,
так что не проговорись никому, зачем я здесь.
Да, конечно. Так жарко.
Не могу поверить, что суп так популярен.
А что с этим богемным отелем? Необычный антураж для туристов.
Он уютный и задушевный. Мне нравится. Может, это новое веяние в туризме.
Итак… послушай…
Очевидно, что у нас слон в комнате, и я его слишком долго игнорировал.
Подожди, это я слон?
Нет.
Слон, это…
Извини, я забегаю вперед.
Я только что приехал и уверен, что ты все еще обижена на меня.
Правильно думаешь.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я много думал над тем,
чтобы уйти с тобой в закат и…
На нашем огромном домашнем слоне.
Подумай об этом, хорошо?
Джон что?
Он здесь.
Ну просто упасть и не встать!
Наверное, это романтично.
Наверное?
Это не тот трепетный ответ, которого я ожидала.
Да, потому что…
Я встретила другого мужчину. Синя.
Эта история стала интересной.
Она и скучной не была, скорее, средненькой.
«Мою подругу бросили, и она рванула в отпуск».
А теперь ты и два красавца в любовном треугольнике во Вьетнаме.
Мне кажется, ты слегка увлеклась.
Такую историю интереснее рассказывать.
Я-то не буду. По крайней мере, твоим знакомым. Что будешь делать?
Я не знаю.
То есть… Синь такой смелый и интересный.
Но нам с Джоном так комфортно вместе.
- Скукота. - И Синь живет во Вьетнаме,
Джон живет в Огайо, а это все же одна страна.
Неужели?
Мы с Джоном так долго были вместе.
А вдруг Синь — просто курортный роман?
А не настоящий. И что будет, когда он узнает, зачем я здесь?
Кстати, я отправила предложение «Сайгон Силвер Стар».
Хорошо, подожди, так поэтому ты в офисе в два часа ночи?
Боже, ты ведь знаешь, что я здесь живу. Охранник зовет меня мамой.
Ладно, «мама».
Сообщи мне, когда заключите сделку, хорошо?
- Мы для них подходящая компания. - Если заключим, сообщу.
Ну да.
Удачи тебе там. До связи.
БИЛЕТЫ
Во Вьетнаме кукольные театры на воде имеют давнюю вековую историю.
В период затопления рисовых полей
селяне ставили кукольные спектакли, чтобы развлечься.
Синь? Правильно?
Да, вы так много знаете о Вьетнаме.
Я вот ничего не знаю о Лос-Анджелесе.
Это наша работа.
Ты чем занимаешься?
Судебная бухгалтерия. Это сложно.
При помощи бухгалтерии ты расследуешь махинации
и анализируешь финотчетность для использования в суде.
Видишь? Не так уж и сложно.
Ладно, пошли.
Хорошо.
Спасибо, Синь.
Эй.
Я хочу объяснить насчет Джона.
Ты не обязана объяснять.
Мы целовались, и я должна.
Мы целовались.
- Для меня это что-то значило. - И для меня.
Вот почему я удивлен, что твой бывший здесь.
Мы оба удивлены.
Представление начинается.
Идем. Займем места.
Огонь и драконы — просто прелесть.
Как только им это удается!
Гениальные кукловоды!
Так красиво, а какая музыка чудесная, правда?
- Да! - Ты это пробовала?
Боже. Это потрясающе.
- Классно вышло. - Здорово.
…так наедаться, когда я уже чувствую…
Меня стошнит или еще что.
Ладно.
Синь.
Синь?
Мой отец продал турфирму.
Он продал «Сайгон Силвер Стар»?
Кому?
Американской компании «Туриста»?
Аманда, почему ты мне не рассказала?
А ей откуда знать?
- Прости. Нет, я… - Я…
Я…
Я турменеджер в «Туристе».
Это не то, чем кажется.
Вернее, это так, но нет.
Я могу объяснить, хорошо?
Синь?
Синь!
Значит, все это лишь бизнес?
Да, все началось как деловая поездка, но она стала для меня незабываемой.
Я хочу, чтобы и другие испытали это.
Как мне теперь верить твоим словам?
- Я чувствую себя дураком. - Нет, это я дура.
Я хотела честно сказать тебе.
- Но я не знала, выгорит ли дело. - Перестань.
Прекрати.
Какая теперь разница?
Если не считать драмы с «Туристой», мы провели вчера отличный вечер.
Куклы и чумовая еда на крохотных стульчиках.
Все здесь такое самобытное и милое.
Я здесь с тобой, а это лучше всего,
да и к счастью для меня,
потому что я нужен Риду только до конца года.
Поживем на расстоянии до конца года, я вернусь в Лос-Анджелес, и мы начнем…
…подыскивать дом, как ты и хочешь.
Подыскивать дом?
Такой резкий разворот,
ведь две недели назад ты был так рад паузе.
Да, нет, я…
Я бы все отдал, чтобы вернуть те слова обратно.
Но ты не можешь и не должен, ведь… мы такие, какие есть.
Именно.
Так вот.
Странно, меня так ужасала мысль о браке,
что я сбежал аж в Огайо, чтобы избежать его, но затем понял,
раз это так важно для тебя, я должен пойти на эту жертву.
Но это не должно быть жертвой, Джон.
Если бы ты хотел быть со мной, то не считал бы это компромиссом.
И попросил бы меня переехать в Огайо.
Послушай.
Ты уехал, и я потерялась.
Мне было так уютно в нашем маленьком мирке,
что я даже не пыталась выглянуть наружу.
Как бы банально это ни звучало, эта поездка показала мне,
что я не потерялась, а просто…
была не там, где должна была быть.
Это…
Похоже, можно было написать имейл.
Возможно, да, но…
Я очень рада, что ты здесь.
Я рада, правда,
потому что я не хочу разговаривать с тобой через дверь или по имейл,
ведь наши пять лет заслуживают лучшего, чем это.
Да.
Ладно. Я тогда…
Я, наверное, забронирую рейс домой, и быстро,
чтобы не сидеть на среднем сидении 20 часов.
Береги себя, Джон.
Ты тоже.
Прости, что раньше не сказала тебе о том, что мой отец продает компанию.
Злишься на меня?
Слушай, я боялась.
На тебя непохоже.
И я волнуюсь о своей работе.
Решила забить на это, чтобы не париться.
Ладно.
Это больше на тебя похоже.
Я чувствую, что все теряю.
Любимую работу.
Мои мечты о компании.
Аманду.
Почему ты так легко сдаешься?
Я думал, что новый год принесет все эти важные перемены, но…
Мне надо привести мысли в порядок.
Я понимаю.
Сегодня вечером я отвезу группу в аэропорт.
Спасибо, Ань.
Нет, это было невероятно.
Баной, бабушка, заставила меня чистить сосуды для благовоний и…
Постой, я запуталась.
Ты убирала чужой дом,
но это лучшая поездка в твоей жизни?
Да, конечно.
Я чувствовала себя участницей всего этого, понимаешь?
Мы приобщились к аутентичной культуре.
И вся группа чувствовала то же самое.
Мы…
Нас это изменило, связало.
И я знаю, наши клиенты испытают те же чувства.
Именно Синь должен возглавить наш вьетнамский офис.
Мона, ты еще там?
Отлично.
- Так и сделаем. - Да!
Правда?
- Правда. - Спасибо, Мона, от всего сердца.
Да нет, спасибо тебе.
Но я хочу знать,
что там у тебя с гидом теперь, когда Джон выбыл из игры?
Вот это я и собираюсь выяснить.
Буду держать тебя в курсе.
Да пребудет с тобой сила.
У вас есть свободный час до отъезда в аэропорт.
Будьте осторожны. Встречаемся здесь.
Извини, где Синь?
Он уехал. Ему нужно было уехать.
Куда он поехал?
- Навестить отца. - Что?
Он уедет на ночном автобусе, но…
Он оставил это для тебя.
Сейчас уже поздно с ним встретиться?
Автобус отходит через полчаса от оперы,
но это на другом конце города.
Если кто и довезет тебя туда, то это я.
Ура!
Да!
Оперный театр впереди.
Спасибо.
Ты успеешь!
Беги!
Синь!
Твоя теория «главное — уйти» — это не шутки.
Прости, что лгала тебе.
Я приехала во Вьетнам ради чего-то, что мне казалось необходимым.
Чтобы стать такой, какой мне казалось правильным стать.
Но ты научил меня совершенно новому образу жизни,
открыл для меня новый способ быть самой собой.
«Туриста» будет партнером «Сайгон Силвер Стар».
Ты управляешь компанией.
С Ань, конечно.
Мы ведь согласны с тем, что она босс.
Спасибо за платок.
Уверен, тебе он пойдет.
Пусть я и заплатил всю сумму.
Что ты пожелала в Хойане?
Просто счастливой жизни.
Как ты это осуществишь?
Кажется, я знаю одного парня.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова