1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,541
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Здравствуйте, Аманда Райли
из «Туриста Уорлд Трэвел».

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Да, все будет хорошо, миссис Смит.

6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Я понимаю. Мы прилагаем все силы.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Как хочется курить во время напряженки.

8
00:00:43,041 --> 00:00:45,500
Бинго! Миссис Смит прислала фотографию.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Так, что у нас тут?

10
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С НАМИ

11
00:00:51,375 --> 00:00:54,333
Серьезно, что у нас тут?

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,458
Вот в чем дело!

13
00:00:57,541 --> 00:00:59,958
Миссис Смит, вам несказанно повезло.

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,000
Мы знаем, где вы и мистер Смит.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Да, вы сели не на тот «пьяный» круиз.

16
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Да, футболки тургруппы где-то похожи.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Да, мы меняем маршрут,
чтобы немедленно вас забрать.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Скучать не приходится.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Молодец, Аманда.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,333
Еще один кризис понедельника — Вьетнам.

21
00:01:25,416 --> 00:01:28,791
В этом году он в десятке
самых востребованных направлений.

22
00:01:28,875 --> 00:01:31,375
Мы теряем клиентов
в пользу конкурентов,

23
00:01:31,458 --> 00:01:34,000
ведь у нас нет там
ни единого туравтобуса.

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Пока.

25
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Мне нравится интрига в голосе.
Что задумала?

26
00:01:39,083 --> 00:01:42,041
«Сайгон Силвер Стар».
Небольшая семейная турфирма.

27
00:01:42,125 --> 00:01:44,833
Хозяин хочет ее продать.
Она малоизвестная,

28
00:01:44,916 --> 00:01:47,458
но о ней отличные отзывы в интернете.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Кого отправим к ним
в качестве тайного покупателя?

30
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Я бы хотела отправить тебя,
но чувствую, ты будешь занята.

31
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
- Занята?
- Угу.

32
00:01:56,833 --> 00:02:00,958
Джон звонил. Просит, чтобы ты пришла
пораньше, не работала допоздна.

33
00:02:01,041 --> 00:02:04,833
Он явно что-то запланировал.
Я записала тебя на маникюр на 16:00.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Маникюр? Я не понимаю.

35
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Не понимаешь?
Вы вместе уже целую вечность.

36
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Ну, пять лет —
это еще не «целая вечность».

37
00:02:15,333 --> 00:02:18,041
И тут он хочет,
чтобы ты пришла домой пораньше.

38
00:02:18,125 --> 00:02:20,375
Ясно, что он сделает тебе предложение.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Я девять раз была замужем.
Я знаю признаки. Это точно.

40
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
Какой цвет подойдет

41
00:02:31,375 --> 00:02:34,541
для, возможно, самого волнующего вечера
в моей жизни?

42
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- То есть для особого случая?
- Возможно.

43
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Это твоя рука.

44
00:02:44,750 --> 00:02:47,750
Мой босс думает,
что мой парень попросит моей руки.

45
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Ух ты. Здорово.

46
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
А я думала… Не знаю уж, что я думала,

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
но мне казалось,
что этот день никогда не наступит.

48
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
Мы с ним так сосредоточены на карьере.

49
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
- Он работает? Круто.
- Да.

50
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Он бухгалтер. Занимался
сложным делом о налоговых махинациях.

51
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Мой парень тоже этим занимался.

52
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Но не как бухгалтер.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Хочешь об этом поговорить?

54
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Нет.
- Хорошо.

55
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Нельзя. Суд запретил.

56
00:03:16,541 --> 00:03:20,083
И начальство говорит,
что время маникюра — это время клиента.

57
00:03:21,291 --> 00:03:22,708
Расскажи свою историю любви.

58
00:03:24,250 --> 00:03:29,125
Первое свидание было на арт-вечеринке.
Джон заплатил купоном. Это было круто.

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Мы нарисовали подсолнухи.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,708
Оказалось, что мы оба плохо рисуем,

61
00:03:34,791 --> 00:03:37,416
но знаем толк в выпивке,
на чем и сошлись.

62
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
Я поняла,
что он мне подходит пару недель спустя.

63
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
Он предложил считать мои налоги.

64
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Налоги. Круто.

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,375
Это его язык любви.

66
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Надо же.
То есть он настоящий взрослый мужчина.

67
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Точно.

68
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
И нам так комфортно вместе.

69
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Просто… замечательно.

70
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Не могу поверить,
что уже через год я буду замужем.

71
00:04:02,458 --> 00:04:03,833
И я работаю в туризме.

72
00:04:03,916 --> 00:04:07,250
К тому времени я уже запланирую
и съезжу в медовый месяц,

73
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
и мы будем привыкать
к новым условиям жизни.

74
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Может, даже подыскивать дом.

75
00:04:12,791 --> 00:04:15,833
Боже мой. Ты определилась с цветом?

76
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Да, точно.

77
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Может, красный?

78
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Красный — это вызов. Страсть.
А кто не любит страстный вызов?

79
00:04:24,041 --> 00:04:26,500
Или что-то другое. Скорее…

80
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Голубой.

81
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
«Что-то чужое, что-то голубое».

82
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Я не понимаю.

83
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Это выражение. Неважно.

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Вот этот. Это классика.

85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
На тебе и был этот цвет.

86
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Ну да. Он нейтральный, надежный.

87
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Подходит под любой наряд.
Этот цвет не подведет.

88
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Ладно.

89
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Спасибо, что выслушала.

90
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Пустяки.

91
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Маникюр — это подработка.
Я тренер личностного роста.

92
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
Моя призвание — помогать людям
находить свое призвание.

93
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Я уверена, ты великолепный специалист,

94
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
но моя жизнь наконец-то налаживается.

95
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
И дела идут лучше и лучше.

96
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
- Прекрати это делать.
- Извини.

97
00:05:27,041 --> 00:05:27,958
Поберегись!

98
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
Джон?

99
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Нет, просто красивый незваный гость,
опустошающий винный шкаф.

100
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Не думаю, что мой парень обрадуется.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Тебе стоит пригласить его.

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
У меня хватит суши
на всех твоих парней.

103
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
Мона сказала мне прийти домой пораньше.

104
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Что празднуем?

105
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Вина?

106
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Конечно.

107
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Будем.

108
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Присядем.

109
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Аманда Райли.

110
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Здесь.

111
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Посмотри на нас. Пять лет.

112
00:06:36,958 --> 00:06:39,375
- У нас получилось.
- Нехилый пробег, да?

113
00:06:39,458 --> 00:06:43,458
- Да.
- Да, но шины-то еще не поизносились.

114
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
- Они отличные.
- Так как прочные.

115
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
Очень прочные.

116
00:06:46,958 --> 00:06:49,416
Вот так я и думаю о нас.

117
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Мы как надежная американская машина.

118
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
В цене не упала,
неизменная обменная стоимость.

119
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Может, не та метафора.
Волнуюсь. Прости.

120
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Все хорошо, дорогой.

121
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Аманда.
- Да.

122
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Существует…

123
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
…столько разных видов птиц…

124
00:07:09,333 --> 00:07:11,166
Джон, я тебя остановлю. Хорошо?

125
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Ты не любитель романтических жестов,

126
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
поэтому я…

127
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Я избавлю тебя
от волнений и просто скажу…

128
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Да.

129
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
«Да»?

130
00:07:30,666 --> 00:07:33,666
Я соглашаюсь на то,
на что я думаю, что соглашаюсь?

131
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ты переезжаешь в Огайо?

132
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Мне на днях позвонил Рид.

133
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Рид?
- Сосед по комнате в универе.

134
00:07:42,291 --> 00:07:45,125
У него большая фирма в Огайо.

135
00:07:45,208 --> 00:07:48,416
Он предложил мне возглавить
отдел судебной бухгалтерии.

136
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Колоссальная возможность для меня.

137
00:07:50,708 --> 00:07:54,500
Я переезжаю? Технически, да,
но я не знаю, на какой срок

138
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
или что буду делать.

139
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Я не прошу тебя ждать,
пока я разберусь со всем.

140
00:08:00,333 --> 00:08:01,958
Я прошу паузу. Вот и все.

141
00:08:02,041 --> 00:08:04,000
Все остается как прежде. Мы тоже.

142
00:08:04,083 --> 00:08:06,583
Вот почему я сравнил нас
с прочной машиной.

143
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Кстати, у тебя очень красивый маникюр.

144
00:08:11,625 --> 00:08:14,833
Говорят, что уход за собой важен,
когда живешь один.

145
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Ну, ты не одна,
просто важно делать это для себя.

146
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Хорошо. Аманда, я…

147
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Я признаю,
что мог бы сообщить об этом по-другому…

148
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
Извини, я просто…

149
00:08:28,000 --> 00:08:31,083
Ты ведь знаешь,
что я панически боюсь конфликтов.

150
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Аманда, прости.
Я не хотел тебя обидеть.

151
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Я люблю тебя.

152
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Паузу?

153
00:08:50,833 --> 00:08:53,500
Аманду Райли не ставят
в режим ожидания.

154
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
Не эту женщину.

155
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
Аманду Райли не отодвигают
на второй план как гарнир.

156
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Не в ее стиле.

157
00:08:59,375 --> 00:09:01,666
Аманду Райли не откладывают,

158
00:09:01,750 --> 00:09:05,000
как странную операцию,
о которой и спросить-то неудобно.

159
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Своеобразно, но я понимаю.

160
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
Тебе нужно уехать из города.

161
00:09:09,333 --> 00:09:11,666
Отправляем тебя во Вьетнам.

162
00:09:12,583 --> 00:09:15,750
Меня бросили,
а я тут же раз — и в отпуск махну.

163
00:09:15,833 --> 00:09:18,041
Вот именно. Исследуй красивую страну,

164
00:09:18,125 --> 00:09:21,208
чтобы забыть,
что твое сердце разбили вдребезги.

165
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Будешь нашим тайным покупателем.

166
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Через два дня выезжает тургруппа
из Хошимина в Ханой на Тет,

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
вьетнамский Новый год.

168
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Новый год.

169
00:09:31,666 --> 00:09:35,916
Новый год и новая я начнутся с того,
что «Туриста» появится во Вьетнаме

170
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
и с ней придется считаться.

171
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Браво. Оживаешь.

172
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
Чистое притворство.

173
00:09:40,625 --> 00:09:43,875
Я составила
превосходный маршрут по Вьетнаму.

174
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Все достопримечательности
для роскошного тура.

175
00:09:48,166 --> 00:09:50,541
Поезжай и оцени обстановку на месте.

176
00:09:50,625 --> 00:09:52,666
Что за компанию мы покупаем?

177
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Воспрянь там духом и покажи
всему миру, кто такая Аманда Райли.

178
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЮБВИ

179
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
ГДЕ ВЫДАЧА БАГАЖА?

180
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Привет.

181
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
ВЫ ЗНАЕТЕ МОЙ ЧЕМОДАН?

182
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
ЧЕМОДАН

183
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
С…

184
00:10:54,125 --> 00:10:56,583
- Они вот так едут.
- Выдача багажа!

185
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Да!

186
00:11:00,458 --> 00:11:01,416
Владеете языком.

187
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
- Да.
- Ясно.

188
00:11:02,666 --> 00:11:04,875
Хотел глянуть, как далеко это зайдет.

189
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
«Сайгон Силвер Стар».

190
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
В ХОШИМИН, ВЬЕТНАМ

191
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Я Синь. Синь Тхать, ваш новый гид.

192
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Вы могли бы с этого начать.

193
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Мог бы.

194
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Просто уточняю.

195
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
Вы уверены, что это не ваша сумка?

196
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Следующий.

197
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Должен сказать, есть способ получше.

198
00:11:37,500 --> 00:11:39,875
Я знаю человека,
который знает кое-кого.

199
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Вы знаете человека,
который знает кое-кого, кто…

200
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Кто вернет ваш багаж.

201
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Да ничего.

202
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Лучше оставим это
специалистам авиакомпании.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Ладно.

204
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Следующий.

205
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Здравствуйте, я Аманда, а вы?

206
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Да.

207
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Отлично работаете.
Сотрудник месяца каждый месяц.

208
00:12:04,500 --> 00:12:06,416
К чему я это? Неважно. Привет.

209
00:12:06,500 --> 00:12:10,333
Я потеряла свою сумку.
Серебристую сумку на колесиках.

210
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
Мне нужно вернуть ее как можно скорее…

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Мы вам позвоним.

212
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Хорошо. Через час? Может, через два…

213
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Следующий.

214
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Спасибо большое.

215
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Да.

216
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Ну да.

217
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Здравствуйте.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Эй!

219
00:12:32,166 --> 00:12:35,166
Наконец-то. Я уже хотела забить на вас.

220
00:12:35,250 --> 00:12:39,458
Аманда, моя кузина Ань. Ее отец,
мой дядя, владеет «Сайгон Силвер Стар».

221
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Так ты тогда босс Синя.

222
00:12:42,625 --> 00:12:43,875
Эй.

223
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Мне зашел твой стиль.

224
00:12:47,000 --> 00:12:47,958
Без багажа?

225
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Авиакомпания потеряла мою сумку.

226
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Не волнуйся, Синь знает кое-кого.

227
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Я слышала.

228
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Корпоративные туры.

229
00:13:00,000 --> 00:13:01,208
Их развели.

230
00:13:01,291 --> 00:13:04,250
Они не увидят настоящий Вьетнам,
в отличие от тебя.

231
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Ну да.

232
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Вы предлагаете приветственную воду?

233
00:13:09,541 --> 00:13:10,666
В отеле возьмем.

234
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Обговорим маршрут по дороге?

235
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Расслабься и наслаждайся видом.
Синь обо всем позаботится.

236
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Ладно, а ты что делаешь?

237
00:13:20,416 --> 00:13:21,916
То, что умею лучше всего.

238
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Я рулю.

239
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
ХОШИМИН

240
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Спасибо.

241
00:14:18,416 --> 00:14:19,791
Какой красивый вид.

242
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
А с крыши еще лучше.

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Все встречаемся там в семь.

244
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Обсудим там маршрут?
Здесь столько всего интересного.

245
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Нотр-Дам, центральный почтамт Сайгона…

246
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Не спеши. Я составляю расписание.

247
00:14:34,625 --> 00:14:37,291
Ты выбираешь тур.
Домашние задания ни к чему.

248
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Даже не взглянешь
на мой великолепный список?

249
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Там есть вкладки.

250
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Конечно.

251
00:14:45,291 --> 00:14:47,416
Что-нибудь нужно до прибытия сумки?

252
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Посмотрим, прибудет ли она.

253
00:14:49,750 --> 00:14:51,416
Ты не рассчитываешь на это.

254
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Нет, ты прав, не рассчитываю,

255
00:14:53,583 --> 00:14:58,250
поэтому я всегда кладу
мои туалетные принадлежности

256
00:14:58,333 --> 00:15:02,000
и чистую блузку в ручной багаж.

257
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Я впечатлен.
- Что тут сказать? Я была скаутом.

258
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Мятное или самоа?

259
00:15:07,791 --> 00:15:09,000
Самоа, конечно.

260
00:15:09,083 --> 00:15:10,208
- Самоа?
- Да.

261
00:15:10,291 --> 00:15:11,833
- Нет, мятное.
- Что?

262
00:15:11,916 --> 00:15:14,583
А я-то думала,
что мы могли бы подружиться.

263
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Откуда такие знания о девочках-скаутах?

264
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Большую часть детства провел в США.

265
00:15:20,500 --> 00:15:22,083
Много мятных печеней умял.

266
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Увидимся на крыше.
Ни в коем случае не ложись вздремнуть.

267
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Гони сонливость любыми способами.
Только так преодолеешь джетлаг.

268
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Хорошо.

269
00:15:33,375 --> 00:15:34,500
Слово скаута.

270
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Не спи.

271
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
Кто-то всё-таки вздремнул.

272
00:15:52,750 --> 00:15:55,708
Да, ты запретил. Я проснулась.

273
00:15:55,791 --> 00:15:57,833
Даже имя свое вспомнить не могла.

274
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Могу помочь. Аманда Райли.

275
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
И с выпивкой помогу.
У нее есть название?

276
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Белое вино?

277
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Группа вон там.

278
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Привет, я Аманда.

279
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Привет. Я Сэм.
Это моя жена Дом и наша дочь Робин.

280
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
А это их телефоны.

281
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Алло?

282
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Простите? Мы пролетели
полмира ради этого тура.

283
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Я должна оторваться
от телефона, а мама нет?

284
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Мама права, сейчас время для семьи.

285
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Спасибо.

286
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Это говорит моя жена,
отправляя письма под столом.

287
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Извини. Мы очень культурные, обещаю.

288
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Уберу свой в знак солидарности.

289
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Привет. А это моя прямая трансляция.

290
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Привет.
- Привет.

291
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Смотри, твой ровесник.

292
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Ему-то не запрещают телефон.

293
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
Я Алекс. Телефон для видеоблога.

294
00:16:50,833 --> 00:16:55,250
У меня тут народ на Facebook Live
со мной путешествует. Привет.

295
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Алекс, посиди с нами. Расскажи о себе.

296
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Ну, я взял годик погулять

297
00:16:59,958 --> 00:17:03,083
перед поступлением
в университет Айовы на агротехника.

298
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Болею за «Циклонов».

299
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Здравствуйте.

300
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Привет.
- Привет.

301
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Простите за опоздание.

302
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Кто-то «случайно» заснул.
- Виновен.

303
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Мы Брайан и Майя Конуэй.

304
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Очень рады.
- Привет.

305
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Приятно познакомиться.
- Что привело вас во Вьетнам?

306
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
У нас медовый месяц.

307
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Медовый месяц? Это так романтично.

308
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Мы поженились 40 лет назад,

309
00:17:29,500 --> 00:17:34,166
но тогда мы были бедны,
а теперь на пенсии. Вот и поехали.

310
00:17:34,250 --> 00:17:35,833
Лучше поздно, чем никогда.

311
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
А тебя что привело во Вьетнам?

312
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Мне просто надо было уехать.

313
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Да, просто… Понимаете?

314
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Тебя бросили, да? Что?

315
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Почему ты так думаешь?

316
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Ты путешествуешь одна,
подходишь с умом к выбору алкоголя.

317
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Мужчина сглупил,
позволив тебе ускользнуть из его рук.

318
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Мне очень нужен был отпуск. Понимаете?

319
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Лишь бы отвлечься от работы.

320
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Чем занимаешься?

321
00:18:11,416 --> 00:18:13,250
У меня есть идея. Будет весело.

322
00:18:13,333 --> 00:18:18,208
Вообще не говорим о работе
и в конце угадаем, кто чем занимается?

323
00:18:18,833 --> 00:18:22,291
- Ни слова о работе. Мне это по душе.
- Хорошо.

324
00:18:23,041 --> 00:18:25,666
Думаю, ты просто не можешь
об этом говорить.

325
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Ты внимательна к деталям.

326
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Ты опытная путешественница.

327
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Попробую угадать.

328
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Ты убийца.

329
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Шпионка.

330
00:18:36,916 --> 00:18:37,875
Модная беглянка.

331
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Я не могу ни подтвердить это,
ни опровергнуть.

332
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Все выяснится в финале.

333
00:18:44,666 --> 00:18:47,625
Добро пожаловать
в семью «Сайгон Силвер Стар»,

334
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
которая еще и моя семья.

335
00:18:50,083 --> 00:18:53,125
Вам очень повезло,
потому что вы попадаете на Тет,

336
00:18:53,208 --> 00:18:55,875
а это, если читаете
путеводители, как кое-кто…

337
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Самый важный праздник
во вьетнамской культуре.

338
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Верно. В это время провожаем старый год

339
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
и открываемся для новых возможностей.

340
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
А есть традиционный вьетнамский тост?

341
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Мы обычно говорим: «Мот, хай, ба, йо».

342
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Это означает: «Раз , два, три, марш».

343
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Мот, хай, ба, йо!

344
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Будем!

345
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Угадай, что для тебя пришло.

346
00:19:25,500 --> 00:19:26,916
Правда?

347
00:19:27,000 --> 00:19:28,666
Чемодан? Мы о нем говорим?

348
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Да.

349
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
- Спасибо.
- Говорил же, знаю кое-кого.

350
00:19:33,958 --> 00:19:37,041
Мистер Сайгон Силвер Стар
припас козыри в рукаве.

351
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Не подтвержу и не опровергну.

352
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Потом я изображала багажную карусель,

353
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
что не так-то легко, как думаешь.

354
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
В итоге он признался,
что говорит по-английски.

355
00:19:54,791 --> 00:19:59,291
Ты без умолку говоришь
об этом Сине. Он вкусняшка?

356
00:19:59,375 --> 00:20:02,208
Мы взрослые женщины.
Зачем говоришь такие слова?

357
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
Неважно.

358
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
Я просто рада,

359
00:20:04,916 --> 00:20:08,458
что ты возвращаешься в строй
после серьезного расставания.

360
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Ладно, он красавчик,

361
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
но Синь, его семья, владеет
«Сайгон Силвер Стар»,

362
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
так что он не кандидат
для курортного романа.

363
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Да не будь ханжой.

364
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Введи меня в курс дела.

365
00:20:19,958 --> 00:20:23,166
Сегодня утром
у нас экскурсия на велотакси по городу.

366
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
Это веселее, чем мой вечерок.

367
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Пытаюсь вытащить туриста
из парижской тюрьмы.

368
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Какой идиот будет красть
из магазина в Лувре?

369
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Удачи.

370
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Я так и не услышал ответа.

371
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Почему Вьетнам?

372
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Это ведущее туристическое направление.

373
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Кроме топ рейтинга,
почему ты выбрала Вьетнам?

374
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Хорошо.

375
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Мы с тобой проведем вместе все утро.

376
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Не мешало бы познакомиться.

377
00:21:06,291 --> 00:21:11,083
Знаешь, хотелось отвлечься
от обыденности и личных переживаний.

378
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
Путешествия помогают в этом.
Выталкивают из зоны комфорта.

379
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Да, я много путешествовала по работе.

380
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
Теперь я в основном прикована к столу.

381
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Все в порядке?
- Да.

382
00:21:31,041 --> 00:21:32,583
Если хочешь знать,

383
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
я прочитала о празднике Тет.

384
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- Нет!
- Нет.

385
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
- Убери гид.
- Почему?

386
00:21:39,250 --> 00:21:40,791
- Он для туристов.
- Я турист.

387
00:21:40,875 --> 00:21:43,166
- Ты путешественница.
- Какая разница?

388
00:21:43,250 --> 00:21:47,041
Турист хочет сбежать от жизни,
путешественник хочет ее испытать.

389
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Что плохого в желании сбежать от жизни?

390
00:21:50,250 --> 00:21:53,625
Кто знает, сколько той жизни.
Зачем тратить ее на бегство?

391
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Лучше потрать на впечатления.

392
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Подобные базары —
центр торговли во Вьетнаме.

393
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Тут сосредоточена жизнь сообщества.

394
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Здесь можно купить все:
от работ местных мастеров

395
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
до новомодных моделей и свежей рыбы.

396
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
- Кто любит делать покупки?
- Я.

397
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Сумки для угощений.

398
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Ура!

399
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Держи.

400
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Сегодня я нанесу нехилый ущерб.
Спасибо за бабки, мама.

401
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Постой, что? Сколько ты ей дала?

402
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Спасибо.
- Не знаю.

403
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Десять миллионов донг. Это сколько?

404
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Что? Это смешно.

405
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
ОЦЕНКА ТУРА
НУЖНА ПРИВЕТСТВЕННАЯ ВОДА!

406
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
СУМКА — ХОРОШИЙ ШТРИХ

407
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
- Да?
- Угу.

408
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Хорошо, налетаем.

409
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Очень вкусно.

410
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Алекс, что это у тебя?
- Понюхай.

411
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Очень вкусно.

412
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Это дуриан. Очень популярный в Азии.

413
00:23:26,750 --> 00:23:28,708
Он известен своим ароматом.

414
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Запах и правда ощутимый.

415
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Ты бы видела свое лицо.
Могу перемотать.

416
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Не надо.

417
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Он воняет, но на вкус потрясающий.

418
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Вкусный, правда.

419
00:23:39,791 --> 00:23:41,041
Попробуй, пожалуйста.

420
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Попробуй.

421
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Да нет, я не хочу.

422
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Попробуй.

423
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Ладно. Конечно. Выглядит…

424
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- Сразу в рот?
- Большой кусок.

425
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Ладно.

426
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Как банан, но испорченный банан.

427
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
На удивление он очень вкусный.

428
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Ура! Браво!
- Ура!

429
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Он ей нравится!

430
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Феникс. Священное существо во Вьетнаме.

431
00:24:34,958 --> 00:24:37,750
Он символизирует возрождение
и новые начинания.

432
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
- Отлично. Я его куплю.
- Да?

433
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Сколько за платок?

434
00:24:42,916 --> 00:24:44,541
- Десять долларов.
- Десять.

435
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- Он стоит десять долларов.
- Отлично.

436
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Что ты делаешь?

437
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Покупаю платок.

438
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Нет. Сначала поторгуйся.

439
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Скажем пять долларов.

440
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Это пара баксов. Я могу заплатить.

441
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Дело не в деньгах. Она разводит тебя.

442
00:25:01,458 --> 00:25:02,416
Сперва торгуйся.

443
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Извините.

444
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
А за пятерку?

445
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
- За пятерку не могу.
- Всего лишь пятерка.

446
00:25:10,208 --> 00:25:12,833
Раз не принимает цену, мы уходим.

447
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Не успеешь отойти, уступят.

448
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Значит, если вещь очень нравится,

449
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
отдай ее и, если она вернется
по более дешевой цене, — это судьба?

450
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Главное — уйти.

451
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Ладно, давай.

452
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Нет, спасибо.

453
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Она нас не зовет.
- Продолжай идти. Не останавливайся.

454
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Ладно.

455
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Она не поддалась.

456
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Некоторые продавцы упрямы. Это бывает.

457
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
В другой раз.

458
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Встретимся на улице.

459
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Куда ты?

460
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Я куплю платок.

461
00:26:13,541 --> 00:26:15,083
Ладно, увидимся на улице.

462
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Эй! Мы здесь!

463
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Эй. Я вижу.

464
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Где переход?

465
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Здесь нет перехода.

466
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Просто вытяни руку и переходи медленно.

467
00:26:48,458 --> 00:26:50,708
- Всё будет хорошо. Давай.
- Здесь?

468
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Да.

469
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Нет. Я не хочу этого делать.

470
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Всё будет хорошо. Иди.
- Я…

471
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Не стоит. Мне тут нравится. Тут хорошо.

472
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Что…

473
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Как ты это сделал?

474
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Главное на улицах —
всегда вперед, ни шагу назад.

475
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Давай.

476
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Пошли.

477
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Доверься мне.

478
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Я с тобой.

479
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Ура!
- Да!

480
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Я знал, ты сможешь.
- Здорово.

481
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Спасибо. Сама я бы никогда не перешла.

482
00:27:51,208 --> 00:27:52,583
Недооцениваешь себя?

483
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Дело не в этом.
Я знаю границы своих возможностей.

484
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Так не ограничивай себя.

485
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Хойан. Поехали!

486
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
ВОТ СПИСОК ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ,
КОТОРЫЕ НУЖНО ОЦЕНИТЬ В ХОЙАНЕ.

487
00:28:23,750 --> 00:28:27,875
ГОВОРИЛА С ВЛАДЕЛЬЦЕМ ТУРФИРМЫ —
ПРИНИМАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В КОНЦЕ НЕДЕЛИ.

488
00:28:27,958 --> 00:28:32,250
ЭТО КРУПНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ. ТВОЕ МНЕНИЕ?

489
00:28:32,333 --> 00:28:37,125
ПОКА НЕ ЗНАЮ.
ЗДЕСЬ ВСЁ НЕ ТАК, КАК В «ТУРИСТЕ».

490
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
БУДУ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ В КУРСЕ.

491
00:28:42,875 --> 00:28:46,458
ХОЙАН

492
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Держи.

493
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Спасибо.

494
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Эй… насчет завтра.

495
00:28:53,791 --> 00:28:55,083
Дай угадаю.

496
00:28:55,166 --> 00:28:58,500
У тебя есть исчерпывающий список
достопримечательностей.

497
00:28:59,000 --> 00:29:02,916
Не сказала бы, что исчерпывающий,
скорее, развернутый. Вот здесь.

498
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Прокрути.

499
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Мы не сможем посетить всё
в этом списке.

500
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Ты сказал мне не ограничивать себя.

501
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Я давно провожу туры. Есть вещи
в турбизнесе, которые ты не понимаешь.

502
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Да неужели?

503
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Во Вьетнаме жарко,
многолюдно. Тут быстро устаешь.

504
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Мы по опыту уже знаем,
что надо смотреть по обстоятельствам.

505
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Хотелось бы,
чтобы обстоятельства привели нас

506
00:29:26,000 --> 00:29:28,166
во многие места из моего списка.

507
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Ты не поступаешь неожиданно?

508
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Спонтанно? Под влиянием момента?

509
00:29:33,416 --> 00:29:37,416
Было дело. Я неправильно поняла
ситуацию, и кто-то переехал в Огайо.

510
00:29:37,500 --> 00:29:38,458
Своеобразно.

511
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Мне хочется придерживаться плана.

512
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
К сожалению, храм сейчас закрыт.

513
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Они репетируют к Тет.

514
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Что они репетируют?

515
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Танец льва.

516
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Он часть
ежегодного празднования Тет в храме.

517
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Как жаль. Похоже, это зрелищно.

518
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Подождите.

519
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Я знаю кое-кого. Попробую помочь.

520
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Впечатлил. У тебя там был знакомый.
- Нужно иметь связи.

521
00:30:53,291 --> 00:30:55,833
Например, этот мост.
Он называется Чукау.

522
00:30:56,375 --> 00:30:58,916
Возведен японцами
для связи с китайскими районами.

523
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Красивый.

524
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Ты профи в своем деле.

525
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Погоди.

526
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- Это комплимент?
- Да.

527
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Что ты делаешь?

528
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Наслаждаюсь моментом.

529
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Первый комплимент от Аманды Райли.

530
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Как приятно.

531
00:31:19,666 --> 00:31:21,750
Ладно. Смотри, не привыкай.

532
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
А, так это особая редкость.

533
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Я еще больше польщен.

534
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
И не зря.

535
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Идем.

536
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Здорово.

537
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Так и оставляют их гореть?
- Да, потом обновляют.

538
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Красивая цветовая гамма.
- Да.

539
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Роскошная вещь.

540
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Этот магазин…

541
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Можно я кое-что закажу?

542
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Прости, ты и правда спрашиваешь
у нас разрешения?

543
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Я хотела заказать для нас
одинаковые наряды.

544
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Для нашей семьи.

545
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Отличная мысль.

546
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Круто. Пойду погляжу.

547
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Кто этот ребенок?
- Не знаю.

548
00:32:19,791 --> 00:32:21,041
Позвольте помочь вам,

549
00:32:21,125 --> 00:32:24,166
мистер, три дня подряд
не меняющий шорты и футболку.

550
00:32:24,250 --> 00:32:27,875
Я каждый день меняю футболку.
Взял с собой восемь одинаковых.

551
00:32:28,583 --> 00:32:30,083
Тебе неплохо в оранжевом.

552
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Постой.

553
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Это?

554
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Закажи себе рубашку.

555
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Это точно мой стиль?

556
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
У тебя нет стиля.

557
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Мы начинаем с нуля, дружище.

558
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Ладно.

559
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
«САЙГОН СИЛВЕР СТАР» НЕ СЛЕДУЕТ
ОПРЕДЕЛЕННОМУ МАРШРУТУ.

560
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
«ТУРИСТЕ» ПОНАДОБЯТСЯ ХОРОШИЕ СВЯЗИ,
ЧТОБЫ ПРЕУСПЕТЬ ВО ВЬЕТНАМЕ.

561
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Одежду не заказываешь?

562
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
У меня с собой достаточно вещей.

563
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
А на Тет?

564
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
А что?

565
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Ты же эксперт по путеводителям?
Традиция. Новая одежда на Новый год.

566
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Яркие цвета привлекают
удачу и достаток.

567
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Раз так, с чего мне начать?

568
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Хорошо.

569
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Вот это.

570
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Ты уверен? Я обычно такое не ношу.

571
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Поэтому и надень.
Выйди из зоны комфорта.

572
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Он прав. В кои-то веки.

573
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Прекрати.

574
00:33:51,458 --> 00:33:53,166
Итак, все едем в отель.

575
00:33:53,250 --> 00:33:54,958
Отдохнем перед ужином.

576
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Хорошо.

577
00:33:57,583 --> 00:33:59,125
- Увидимся там.
- Ладно.

578
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
ДЖОН
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ

579
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Мы не отдыхаем.

580
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Нет?

581
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
Хочу тебе кое-что показать.

582
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Хочешь ответить?

583
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Вовсе нет.

584
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Хорошо.

585
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Пошли.

586
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Раз уж мы не посетили
все места в твоем списке,

587
00:34:32,916 --> 00:34:34,625
я хотел загладить мою вину.

588
00:34:34,708 --> 00:34:38,000
Пройдясь со мной
по темному, пустынному переулку?

589
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Я думал, ты беглянка или шпионка?
Где твой авантюризм?

590
00:34:42,916 --> 00:34:46,125
Мой авантюризм на паузе,
пока не скажешь, куда мы идем.

591
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Это полная противоположность
авантюризму.

592
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
У меня нет слов.

593
00:35:05,583 --> 00:35:08,791
- Такое со мной впервые.
- Я знал, что тебе понравится.

594
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Этот город — нечто гораздо большее,
чем список достопримечательностей.

595
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Иногда путешествие —
погружение в атмосферу.

596
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Могу лишь воскликнуть: «Браво».

597
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Это второй комплимент от Аманды Райли.

598
00:35:31,208 --> 00:35:32,791
«Браво» — это комплимент?

599
00:35:34,125 --> 00:35:40,250
«Браво» в смысле «я еще сама не знала,
а ты уже понял, что я хотела увидеть».

600
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Ладно. Это комплимент.

601
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Мне лучше сбавить темп.

602
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Как давно ты этим занимаешься?

603
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Проводишь туры?

604
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Несмотря на мой опыт…

605
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
- Пять, шесть лет. Недолго.
- А до этого?

606
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Мама хотела, чтобы я остался в США,
нашел офисную работу.

607
00:36:02,958 --> 00:36:07,125
Я вернулся сюда после колледжа,
работал в ресторане моего отца в Хюэ.

608
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Однажды Ань позвонила,
ее отцу нужна была помощь в турфирме.

609
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Я колебался,
стоит ли принять предложение.

610
00:36:14,166 --> 00:36:16,500
Почему? У тебе талант к этому.

611
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Стремление показать
туристам Вьетнам с лучшей стороны.

612
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Я здесь родился,

613
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
но в немалой степени я американец.

614
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
Это потрясающая возможность —
поделиться Вьетнамом с остальным миром.

615
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
После первого же тура я подсел.
И назад уже не вернулся.

616
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Я рада.

617
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Вот я, например.
Где бы я была без тебя?

618
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
Все еще хочешь купить платок.

619
00:36:51,875 --> 00:36:53,875
Почему она меня так возненавидела?

620
00:36:53,958 --> 00:36:56,333
Почувствовала в тебе
мастера торговаться.

621
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Спаслась от тебя.

622
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Да, точно.

623
00:37:01,083 --> 00:37:02,708
Хочу показать еще кое-что.

624
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Загадай желание.

625
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Что загадала?

626
00:37:52,416 --> 00:37:54,500
Нельзя говорить, иначе не сбудется.

627
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Правда веришь?

628
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Возможно.

629
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
А ты, видимо, нет.
Скажешь, что загадал?

630
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
- Совершенно секретно.
- Видишь? И ты веришь.

631
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Лучше прикрыть тылы.

632
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
На всякий случай.

633
00:38:35,333 --> 00:38:38,875
ДАНАНГ

634
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Не так, держи выше.

635
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Для суперфаната камеры
ты профан в селфи.

636
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Я предпочитаю снимать не себя.

637
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Особенно не люблю свои селфи.

638
00:39:01,208 --> 00:39:03,166
Потому что не умеешь их снимать.

639
00:39:03,250 --> 00:39:04,083
Ладно, смотри.

640
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Подними над головой. Смотри вверх.

641
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Ближе, вот так, снимай.

642
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
- Ух ты!
- Да, неплохо. Видишь?

643
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Спасибо.

644
00:39:15,541 --> 00:39:18,791
Тот парень научит нас грести
на круглой лодке. Идем.

645
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
НОВАЯ ПОЧТА
НОВЫЙ ГОД, НОВАЯ Я

646
00:39:48,416 --> 00:39:49,458
Что это?

647
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Аманда Райли… ничего не делает?

648
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Это так странно — ничего не делать.

649
00:39:56,916 --> 00:39:59,541
- Еще попрактикуешься и поднатореешь.
- Да.

650
00:39:59,625 --> 00:40:01,791
Эй! Мы в лодке!

651
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Страшновато.
- Ничего страшного. Не будь ребенком.

652
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Похоже, им весело.
- Да.

653
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Поплыли.

654
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
В… плошке?

655
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Ага.

656
00:40:21,166 --> 00:40:23,250
Когда ты последний раз это делал?

657
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Никогда.
- Никогда?

658
00:40:25,958 --> 00:40:27,500
Поэтому хотел попробовать.

659
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
В таком случае,
можно я кое-что предложу?

660
00:40:32,750 --> 00:40:34,583
Попробуй… его покрутить.

661
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
- Покрутить?
- Как руль.

662
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- Хочешь попробовать?
- Да.

663
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Крути. Нет.
- Так не получается.

664
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Я тогда попробую, скорее…

665
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Хорошо. Да.

666
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Так. Мы и впрямь никуда не движемся.

667
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
И не описывай это глубокими метафорами.

668
00:40:58,250 --> 00:41:01,583
Нет. Никогда.
Ты просто с веслами не дружишь.

669
00:41:01,666 --> 00:41:02,791
Эй, дай я попробую.

670
00:41:02,875 --> 00:41:05,041
- Нет, я уже поняла.
- Нет, дай мне.

671
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Я не умею плавать!

672
00:41:12,250 --> 00:41:13,375
- Я с тобой.
- Шучу!

673
00:41:31,583 --> 00:41:34,041
КРИМИНАЛИСТ ДЖОН
ОТРЕАГИРОВАЛ НА ВАШЕ ФОТО

674
00:41:34,125 --> 00:41:36,416
«РОСКОШНАЯ МАЛЫШКА В РОСКОШНОМ МЕСТЕ!»

675
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Эй, ребята!

676
00:41:40,625 --> 00:41:41,875
Синь, плохие новости.

677
00:41:41,958 --> 00:41:44,833
Билеты на Золотой мост
придется ждать три часа.

678
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Три часа?

679
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
У тебя там нет связей?

680
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Не вешать нос.

681
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Эй, народ. Едем в другое место.

682
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Даже лучше, чем Золотой мост.

683
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Лучше, чем Золотой мост?

684
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Намного лучше.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Да. Где мы?

686
00:42:13,916 --> 00:42:17,208
- Тебе не говорили, что ты не…
- Нетерпеливая? Да.

687
00:42:17,291 --> 00:42:19,625
Поэтому мой босс и взяла
меня на работу.

688
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Добро пожаловать в Святилище Мишон.

689
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Ух ты.

690
00:42:43,000 --> 00:42:44,791
Это древние индуистские храмы,

691
00:42:44,875 --> 00:42:48,625
возведенные в течение тысячи лет
предками народа чам.

692
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Империя Чампа правила
территориями Вьетнама много веков.

693
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Их правители возвели эти храмы
для поклонения божеству Шиве.

694
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Можете осмотреть их.

695
00:43:39,750 --> 00:43:40,791
Это чудо, да?

696
00:43:42,416 --> 00:43:43,958
Как они построили все это?

697
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Есть много теорий,
но никто точно не знает.

698
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Прими эту загадку,

699
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
будучи женщиной-загадкой.

700
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Мишон не входит
в обычную программу экскурсий?

701
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Нет.

702
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Все хотят увидеть Золотой мост.
Он потрясающий

703
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
А это место — нечто другое.

704
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Я чувствую это.

705
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Словно я перенеслась

706
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
в другое время и место, понимаешь? Это…

707
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Это не очередной туристический объект.

708
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Это переживание.

709
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Согласен.

710
00:44:33,208 --> 00:44:36,958
Не верится, что скажу это,
но мне хочется еще.

711
00:44:37,041 --> 00:44:39,416
Вот этого,
а не того, что в путеводителе.

712
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Хочу сойти с заезженных маршрутов.

713
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Аманда Райли теперь спонтанная?

714
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Посмотрим.

715
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Идем?

716
00:44:57,666 --> 00:44:59,583
- Доброе утро.
- Привет.

717
00:44:59,666 --> 00:45:01,666
Угадаете? Меняем маршрут.

718
00:45:01,750 --> 00:45:05,083
- Куда едем?
- Объезжаем избитые маршруты.

719
00:45:05,166 --> 00:45:07,000
Мы, «Сайгон Силвер Стар»,

720
00:45:07,083 --> 00:45:09,833
серьезно относимся
к пожеланиям наших клиентов.

721
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
СЕКРЕТНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ
МАРШРУТА… ПОСМОТРИМ.

722
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Добро пожаловать в особенное место,

723
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
в нашу родную деревню Тончанг.

724
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Дальше пойдем пешком.

725
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Хорошо.
- Не терпится увидеть.

726
00:46:33,958 --> 00:46:36,083
Я не предупредил ее, что мы приедем.

727
00:46:36,625 --> 00:46:37,708
Я ей сказала.

728
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Забиваешь себе место любимой внучки.

729
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
ДЕРЕВНЯ ЧАНГ

730
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Кто этот парень? Не знаю его.

731
00:46:59,041 --> 00:47:00,500
Не так давно приезжал.

732
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Обними меня.

733
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Боже мой, щекотно!

734
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Тебе надо подстричься.

735
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
Рад тебя видеть, бабуля.

736
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Бабуля!

737
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Моя хорошая внучка. Всегда приезжает.

738
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Я же занят, работаю.

739
00:47:23,541 --> 00:47:29,541
И я занята, но нахожу время приехать
и посмотреть с бабулей «Холостяка».

740
00:47:29,625 --> 00:47:31,708
Она думает, я бы подошла для шоу.

741
00:47:31,791 --> 00:47:36,750
Даже учась в университете в Австралии,
она звонила мне каждый день.

742
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Подхалимка.

743
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Ребята, это наша бабушка.

744
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Можете называть ее Баной.

745
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Добро пожаловать.

746
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Для нас честь быть здесь.

747
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Это была фраза?

748
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Все правильно.

749
00:48:04,875 --> 00:48:06,875
Тебе она нравится, так ведь?

750
00:48:06,958 --> 00:48:10,375
Наконец-то ты привел девушку,
чтобы я одобрила.

751
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Да ну же, бабуля! У нас гости.

752
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Мы с Синь в родстве
со всеми в Тончанге.

753
00:48:16,583 --> 00:48:18,750
Вопросы ночлега решаются легко.

754
00:48:18,833 --> 00:48:21,125
Брайан и Майя остановятся у дяди Хоа.

755
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Робин, Сэм и Дом, вы — у тети Дим.

756
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
Алекс, ты остановишься у…

757
00:48:26,416 --> 00:48:31,458
Переведи леди по Google,
что она может остановиться у меня.

758
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
Аманда,

759
00:48:33,916 --> 00:48:37,333
моя бабушка пригласила тебя к себе.

760
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
Прекрасно.

761
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Да, это вкусно.

762
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Называется «Кхо Бо».

763
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- «Кхо Бо»?
- «Кхо Бо».

764
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Попробуйте. Чуть-чуть. Немного острое.

765
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Да. А ты?

766
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Да.

767
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА

768
00:49:04,958 --> 00:49:06,208
ДЖОН

769
00:49:07,375 --> 00:49:13,375
Ты, наверное, и не слушаешь
это сообщение, но, если вдруг услышишь,

770
00:49:13,458 --> 00:49:16,333
знай, что я понял. Я дурак.

771
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
- Я совершил большую ошибку…
- Эй.

772
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Как дела?

773
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Эй.

774
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Хорошо.

775
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Итак…

776
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
…когда ты сказал «меняем маршрут»,
ты не шутил.

777
00:49:31,416 --> 00:49:33,500
- Но это ведь того стоит?
- Конечно.

778
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Все именно так, как я и представляла
вьетнамскую деревню.

779
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
И тут на удивление быстрый вайфай.

780
00:49:41,791 --> 00:49:43,375
Бабуля любит «Кэнди Краш».

781
00:49:44,958 --> 00:49:47,583
Жизнь в деревне не та,
что была в детстве.

782
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Но многое осталось прежним.

783
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Многие американцы ассоциируют
Вьетнам с войной,

784
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
но это лишь малая часть нашей истории.

785
00:49:57,458 --> 00:49:58,416
Конечно.

786
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Сколько мы здесь пробудем?

787
00:50:03,000 --> 00:50:04,875
До Тет. Он будет через два дня.

788
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Это традиция —
приезжать в деревню на Новый год.

789
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Твоя бабушка рада,
что вы с Ань приехали.

790
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Ань она рада. А вот мне?

791
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
В наказание она сохранит интригу.

792
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Баной — крепкий орешек.

793
00:50:22,666 --> 00:50:23,958
Ты ведь ее боишься?

794
00:50:24,041 --> 00:50:26,208
Да. Сто процентов.

795
00:50:26,291 --> 00:50:29,708
- Она лает, не кусает.
- Но и ее лай довольно-таки пугает.

796
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Что? Аманда Райли нуждается
в моей защите?

797
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Серьезно? Защите от Баной?
Думаешь, тебе это по силам?

798
00:50:37,958 --> 00:50:39,125
Честно говоря, нет.

799
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Синь! Я сама не буду убирать.
Иди помогать. Сейчас же!

800
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Свобода была так близка.

801
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Извини.
- Спокойной ночи.

802
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Спокойной ночи.

803
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Приятных снов.

804
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
Баной рано встает.
Я думал, ты уже встала.

805
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Это для меня?
- Да.

806
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Вычищаем старый год.
Начинаем новый с чистого листа.

807
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Ты же не хотела проторенных путей.

808
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Ух ты.

809
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Так здорово.

810
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
- Да?
- Ух ты.

811
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Баной напоминает мне мою бабушку.

812
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Она тоже была крепким орешком.

813
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Так вот ты в кого.

814
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
Не такая уж я и сильная.

815
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Она умерла два Рождества назад.

816
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Прости.

817
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Очень скучаешь по ней?

818
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Тогда в этот Тет отправь ей сообщение.

819
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
Отдай дань уважения.

820
00:54:16,208 --> 00:54:17,500
Думаю, ей понравится.

821
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Духи всегда слышат.

822
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Что это?

823
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Сожжение приношений,
отправляем их нашим предкам,

824
00:55:38,458 --> 00:55:40,000
просим их благословения.

825
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Эй.

826
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
- Баной дала список продуктов.
- Поехали.

827
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
На этом?

828
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Но тут ни подушек, ни дверей,

829
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
ничего, что убережет нас от падения.

830
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Тогда держись крепче.

831
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Ух ты. Что это?

832
00:56:55,791 --> 00:56:57,166
Побеги бамбука.

833
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Они съедобные?

834
00:56:58,500 --> 00:57:00,291
Выглядят здорово.

835
00:57:00,375 --> 00:57:01,458
Они очень вкусные.

836
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Отказ от проторенного маршрута
наводит на новые идеи.

837
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Да? В каком смысле?

838
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Дядя выходит на пенсию.
Я надеюсь возглавить бизнес.

839
00:57:11,541 --> 00:57:14,333
Хочу повести компанию
в другом направлении.

840
00:57:14,416 --> 00:57:16,416
Изменить восприятие туристов.

841
00:57:16,500 --> 00:57:19,208
Открыть их
для незабываемых впечатлений.

842
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Думаю, это отличная идея.

843
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Да? Правда?

844
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Да. Я наслаждаюсь каждой минутой.

845
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Я тоже.

846
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
А твой дядя когда-нибудь упоминал…

847
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Подожди. Молодой джекфрут.
Баной меня убьет, если не куплю.

848
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…о возможной продаже фирмы?

849
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Да.

850
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
ОЦЕНКА ТУРА

851
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
ВЕСЬ ТУР — ПОЛНАЯ НЕОЖИДАННОСТЬ

852
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
СИНЬ — СЕРДЦЕ ЭТОЙ КОМПАНИИ

853
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Эй.

854
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Зашла узнать, все ли в порядке.

855
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Да, отлично, спасибо.

856
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Здравствуйте.

857
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Я хочу поговорить с нашей гостьей.

858
00:58:16,708 --> 00:58:19,333
- Будешь ее допрашивать?
- Нет. Спрошу.

859
00:58:21,208 --> 00:58:25,541
- Она просит меня переводить.
- Да, конечно, переводи.

860
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Что она сказала?

861
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Спроси ее, положила ли она глаз
на нашего Синя?

862
00:58:34,833 --> 00:58:36,541
Не смейся! Это важно!

863
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Она хочет знать
твои намерения относительно Синя.

864
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Ты не замужем?

865
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Она точно об этом спросила?

866
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Нет, я спросила. Интересно.

867
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Ладно.

868
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Да, я не замужем.

869
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
А насчет Синя, то он…

870
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Он такой умный, веселый
и безумно красивый,

871
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
но я живу в Калифорнии,

872
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
так что я хочу быть его другом.

873
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Что она сказала?

874
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Она говорит, что он красивый…

875
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
Но она хочет быть ему лишь другом.

876
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
Я ей не верю!

877
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Она заставляет его улыбаться.

878
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Я люблю, когда Синь улыбается.

879
00:59:32,791 --> 00:59:34,416
Да, она тебе не верит.

880
00:59:35,458 --> 00:59:37,458
Ты заставляешь ее внука улыбаться,

881
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
а она любит, когда ее внук улыбается.

882
00:59:53,208 --> 00:59:54,833
Он тебе нравится, правда?

883
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Я…

884
00:59:57,833 --> 00:59:59,916
Если бы это было не так сложно.

885
01:00:00,000 --> 01:00:01,791
Почему это должно быть сложно?

886
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Это путешествие оказалось
совсем не таким, как я ожидала.

887
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Да. Жаль будет,
если оно окажется последним.

888
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Почему ты так говоришь?

889
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Мой отец хочет продать бизнес.

890
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Одна американская компания
заинтересовалась.

891
01:00:26,375 --> 01:00:27,625
Никто не знает.

892
01:00:27,708 --> 01:00:28,916
Даже Синь.

893
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Но разве он не должен знать?

894
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Я скажу ему, когда закончится тур.

895
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Завтра очень важный день.

896
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Да.

897
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Жди утром стука в дверь.

898
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Очень важен тот,
кто первым придет в твой дом на Тет.

899
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Это предскажет
твою судьбу на весь новый год.

900
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Надо же,
какой судьбоносный стук в дверь.

901
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Наши традиции — это не шутки.

902
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Спокойной ночи.

903
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
МОНА
ЗА ДВА ДНЯ НИ СЛОВА. ТЫ ТАМ ЖИВА?

904
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
ДУМАЮ, НЕ СТОИТ ТЯНУТЬ
С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ… ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ

905
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
С Новым годом.

906
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
С Новым годом.

907
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Ты пришел предсказать
мою судьбу в новом году?

908
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Нет. Я пришел к Баной.

909
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Позвать ее или…

910
01:01:48,625 --> 01:01:50,708
Она явно подслушивает за дверью.

911
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Ладно, они приносят еду,
так что я выключаюсь.

912
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Поговорим позже, ребята. Пока.

913
01:02:52,291 --> 01:02:54,833
Теперь мы настоящие друзья,
так что колись,

914
01:02:54,916 --> 01:02:57,875
кому ты там все время стримишь
на Facebook?

915
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Для дедушки.

916
01:03:01,625 --> 01:03:03,791
Да, он уже не может путешествовать,

917
01:03:03,875 --> 01:03:06,833
но хотел увидеть Вьетнам.
Я решил показать ему.

918
01:03:06,916 --> 01:03:10,708
Он и его друзья в доме престарелых
подсели на мое путешествие.

919
01:03:10,791 --> 01:03:13,791
Для них это как регулярное шоу,
как-то так, не знаю.

920
01:03:13,875 --> 01:03:17,708
Знаю, это глупо,
но да, он много значит для меня.

921
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
Это невероятно круто.

922
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Спасибо.

923
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Какая ты красивая.

924
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
До сих пор не верится, что мы здесь.

925
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Прости, что не возил тебя
в такие путешествия.

926
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Для меня неважно, где мы побывали,
главное, что мы вместе.

927
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Сейчас и всегда.

928
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Как славно, что ты дома на Тет.

929
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Сделаем это традицией?

930
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Ну, что скажешь?

931
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Скажу, что у тебя будет удачный год.

932
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Да!

933
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Прекрати! Хватит!

934
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Я попробую.
- Давай.

935
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Давай, бабушка! Да!

936
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Ужин с твоей семьей
был таким особенным, спасибо.

937
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Я даже не думала, что в этом туре
может быть что-то подобное.

938
01:06:18,083 --> 01:06:19,041
Как я и говорил,

939
01:06:19,750 --> 01:06:22,250
когда откроешь себя
для новых возможностей,

940
01:06:22,958 --> 01:06:24,916
удивишься, куда приведет жизнь.

941
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Я чувствую,
эта поездка полностью меня изменила.

942
01:06:30,458 --> 01:06:32,958
- Ставлю это себе в заслугу.
- И по праву.

943
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Мы отказались
от путеводителя, и мне это нравится.

944
01:06:38,041 --> 01:06:40,375
Больше не ограничиваешь себя правилами?

945
01:06:40,458 --> 01:06:42,500
Я бы не стала заходить так далеко.

946
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Но так много можно сказать
в пользу спонтанности,

947
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
отказа от своих планов
и интуитивного выбора.

948
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Но… послушай, дело в том, что…

949
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Я…

950
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Я не случайно оказалась в этом туре…

951
01:07:06,958 --> 01:07:11,125
И я хочу кое-что сказать,

952
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
я должна это сказать.

953
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
«Поцелуй меня»?

954
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Я…

955
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Я…

956
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Да, поцелуй меня.

957
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
- До свидания.
- Спасибо за вашу заботу.

958
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Вы так добры.

959
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Такая красивая…

960
01:07:58,666 --> 01:07:59,708
Спасибо.

961
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Спасибо за ваше гостеприимство.

962
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Надо же.

963
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Надеюсь, снова приедешь.

964
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Что это значит?

965
01:08:17,666 --> 01:08:19,791
Она надеется, что ты снова приедешь.

966
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
И я надеюсь.

967
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Спасибо.

968
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Береги себя, бабуля.

969
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Баной.

970
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Смотри, не испорти все.

971
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Не испорчу, Баной.

972
01:08:52,166 --> 01:08:53,041
Не испорчу.

973
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Круто, правда?
- Здорово. Знаю.

974
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Эта мне больше нравится.

975
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
ОЦЕНКА ТУРА
НИЧЕГО НЕ МЕНЯТЬ.

976
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
КРОМЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ
ПРИ ВСТРЕЧЕ. ПРИМЕНИТЬ.

977
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Мы будем в Ханое через пару часов.

978
01:09:20,666 --> 01:09:24,250
После заселения в гостиницу
у вас будет время для отдыха.

979
01:09:24,333 --> 01:09:26,833
А вечером идем в театр кукол на воде.

980
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
- Ура!
- Да.

981
01:09:28,041 --> 01:09:31,583
- Да!
- На ужин будет настоящая уличная еда.

982
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Круто.

983
01:09:32,583 --> 01:09:35,625
В отеле заберем нового туриста.

984
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Больше друзей.

985
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
ХАНОЙ

986
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Нет, иди.

987
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Крутая камера и всё такое?
- Я поняла.

988
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
До встречи.

989
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Что?

990
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
ДА ИЛИ НЕТ???

991
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
АМАНДА
ДА! ОДНОЗНАЧНО.

992
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Конечно.

993
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Эй!

994
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Сюрприз!

995
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Привет.

996
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Так ты знаешь Аманду?

997
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Да.

998
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Любой друг Аманды — наш друг.

999
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Спасибо.

1000
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Вообще-то я не друг.

1001
01:10:53,333 --> 01:10:54,333
Я…

1002
01:10:54,875 --> 01:10:56,250
Я ее парень.

1003
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Бывший парень. Мы расстались.

1004
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Да. Мы расстались, поэтому я здесь.

1005
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Чтобы вернуть тебя.

1006
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Так…

1007
01:11:26,416 --> 01:11:28,291
Как ты меня нашел?

1008
01:11:28,833 --> 01:11:30,083
Следовал зову сердца.

1009
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Нет, серьезно.

1010
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Просто позвонил в турфирму.

1011
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
За 50 тысяч бонусных баллов
взял билет на самолет и на автобус.

1012
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Я бухгалтер-криминалист,
а мы Джеймс Бонды в финансах.

1013
01:11:45,708 --> 01:11:48,125
Да. Раз уже заговорил о Джеймсе Бонде,

1014
01:11:48,208 --> 01:11:51,333
я нахожусь тут
в роли тайного покупателя от турфирмы,

1015
01:11:51,416 --> 01:11:54,333
так что не проговорись
никому, зачем я здесь.

1016
01:11:54,416 --> 01:11:56,958
Да, конечно. Так жарко.

1017
01:11:57,041 --> 01:11:59,416
Не могу поверить,
что суп так популярен.

1018
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
А что с этим богемным отелем?
Необычный антураж для туристов.

1019
01:12:03,458 --> 01:12:07,791
Он уютный и задушевный. Мне нравится.
Может, это новое веяние в туризме.

1020
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Итак… послушай…

1021
01:12:12,666 --> 01:12:19,333
Очевидно, что у нас слон в комнате,
и я его слишком долго игнорировал.

1022
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Подожди, это я слон?

1023
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Нет.

1024
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Слон, это…

1025
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Извини, я забегаю вперед.

1026
01:12:32,083 --> 01:12:35,708
Я только что приехал и уверен,
что ты все еще обижена на меня.

1027
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Правильно думаешь.

1028
01:12:37,250 --> 01:12:38,708
Я хочу, чтобы ты знала.

1029
01:12:38,791 --> 01:12:42,583
Я много думал над тем,

1030
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
чтобы уйти с тобой в закат и…

1031
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
На нашем огромном домашнем слоне.

1032
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Подумай об этом, хорошо?

1033
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Джон что?

1034
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Он здесь.

1035
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Ну просто упасть и не встать!

1036
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Наверное, это романтично.

1037
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Наверное?

1038
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Это не тот трепетный ответ,
которого я ожидала.

1039
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Да, потому что…

1040
01:13:15,375 --> 01:13:17,500
Я встретила другого мужчину. Синя.

1041
01:13:17,583 --> 01:13:20,041
Эта история стала интересной.

1042
01:13:20,125 --> 01:13:22,625
Она и скучной не была,
скорее, средненькой.

1043
01:13:22,708 --> 01:13:25,541
«Мою подругу бросили,
и она рванула в отпуск».

1044
01:13:25,625 --> 01:13:30,166
А теперь ты и два красавца
в любовном треугольнике во Вьетнаме.

1045
01:13:30,250 --> 01:13:32,666
Мне кажется, ты слегка увлеклась.

1046
01:13:32,750 --> 01:13:35,000
Такую историю интереснее рассказывать.

1047
01:13:35,083 --> 01:13:39,083
Я-то не буду. По крайней мере,
твоим знакомым. Что будешь делать?

1048
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Я не знаю.

1049
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
То есть…
Синь такой смелый и интересный.

1050
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Но нам с Джоном так комфортно вместе.

1051
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Скукота.
- И Синь живет во Вьетнаме,

1052
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
Джон живет в Огайо,
а это все же одна страна.

1053
01:13:54,750 --> 01:13:55,583
Неужели?

1054
01:13:55,666 --> 01:13:57,750
Мы с Джоном так долго были вместе.

1055
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
А вдруг Синь — просто курортный роман?

1056
01:14:00,541 --> 01:14:05,000
А не настоящий. И что будет,
когда он узнает, зачем я здесь?

1057
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Кстати, я отправила предложение
«Сайгон Силвер Стар».

1058
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Хорошо, подожди,
так поэтому ты в офисе в два часа ночи?

1059
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Боже, ты ведь знаешь, что я здесь живу.
Охранник зовет меня мамой.

1060
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Ладно, «мама».

1061
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Сообщи мне,
когда заключите сделку, хорошо?

1062
01:14:22,375 --> 01:14:26,583
- Мы для них подходящая компания.
- Если заключим, сообщу.

1063
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Ну да.

1064
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Удачи тебе там. До связи.

1065
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
БИЛЕТЫ

1066
01:14:40,208 --> 01:14:44,500
Во Вьетнаме кукольные театры на воде
имеют давнюю вековую историю.

1067
01:14:44,583 --> 01:14:46,583
В период затопления рисовых полей

1068
01:14:46,666 --> 01:14:49,750
селяне ставили
кукольные спектакли, чтобы развлечься.

1069
01:14:49,833 --> 01:14:52,333
Синь? Правильно?

1070
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Да, вы так много знаете о Вьетнаме.

1071
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Я вот ничего не знаю о Лос-Анджелесе.

1072
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Это наша работа.

1073
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
Ты чем занимаешься?

1074
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Судебная бухгалтерия. Это сложно.

1075
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
При помощи бухгалтерии
ты расследуешь махинации

1076
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
и анализируешь финотчетность
для использования в суде.

1077
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Видишь? Не так уж и сложно.

1078
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Ладно, пошли.

1079
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Хорошо.

1080
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Спасибо, Синь.

1081
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Эй.

1082
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Я хочу объяснить насчет Джона.

1083
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Ты не обязана объяснять.

1084
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Мы целовались, и я должна.

1085
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
Мы целовались.

1086
01:15:31,916 --> 01:15:34,750
- Для меня это что-то значило.
- И для меня.

1087
01:15:34,833 --> 01:15:37,416
Вот почему я удивлен,
что твой бывший здесь.

1088
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Мы оба удивлены.

1089
01:15:43,083 --> 01:15:44,583
Представление начинается.

1090
01:15:45,166 --> 01:15:46,291
Идем. Займем места.

1091
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Огонь и драконы — просто прелесть.

1092
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Как только им это удается!

1093
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Гениальные кукловоды!

1094
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Так красиво,
а какая музыка чудесная, правда?

1095
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Да!
- Ты это пробовала?

1096
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Боже. Это потрясающе.

1097
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Классно вышло.
- Здорово.

1098
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…так наедаться, когда я уже чувствую…

1099
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Меня стошнит или еще что.

1100
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Ладно.

1101
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Синь.

1102
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Синь?

1103
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Мой отец продал турфирму.

1104
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Он продал «Сайгон Силвер Стар»?

1105
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Кому?

1106
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Американской компании «Туриста»?

1107
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Аманда, почему ты мне не рассказала?

1108
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
А ей откуда знать?

1109
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Прости. Нет, я…
- Я…

1110
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Я…

1111
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Я турменеджер в «Туристе».

1112
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
Это не то, чем кажется.

1113
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Вернее, это так, но нет.

1114
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
Я могу объяснить, хорошо?

1115
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Синь?

1116
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Синь!

1117
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
Значит, все это лишь бизнес?

1118
01:18:18,541 --> 01:18:23,291
Да, все началось как деловая поездка,
но она стала для меня незабываемой.

1119
01:18:23,375 --> 01:18:25,875
Я хочу, чтобы и другие испытали это.

1120
01:18:25,958 --> 01:18:28,666
Как мне теперь верить твоим словам?

1121
01:18:30,416 --> 01:18:33,666
- Я чувствую себя дураком.
- Нет, это я дура.

1122
01:18:33,750 --> 01:18:35,458
Я хотела честно сказать тебе.

1123
01:18:35,541 --> 01:18:38,208
- Но я не знала, выгорит ли дело.
- Перестань.

1124
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Прекрати.

1125
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Какая теперь разница?

1126
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Если не считать драмы с «Туристой»,
мы провели вчера отличный вечер.

1127
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Куклы и чумовая еда
на крохотных стульчиках.

1128
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Все здесь такое самобытное и милое.

1129
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Я здесь с тобой, а это лучше всего,

1130
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
да и к счастью для меня,

1131
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
потому что я нужен Риду
только до конца года.

1132
01:19:22,291 --> 01:19:27,833
Поживем на расстоянии до конца года,
я вернусь в Лос-Анджелес, и мы начнем…

1133
01:19:29,125 --> 01:19:33,916
…подыскивать дом, как ты и хочешь.

1134
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Подыскивать дом?

1135
01:19:36,583 --> 01:19:38,666
Такой резкий разворот,

1136
01:19:38,750 --> 01:19:42,458
ведь две недели назад
ты был так рад паузе.

1137
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Да, нет, я…

1138
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Я бы все отдал,
чтобы вернуть те слова обратно.

1139
01:19:48,291 --> 01:19:53,791
Но ты не можешь и не должен,
ведь… мы такие, какие есть.

1140
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Именно.

1141
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Так вот.

1142
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Странно, меня так ужасала
мысль о браке,

1143
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
что я сбежал аж в Огайо,
чтобы избежать его, но затем понял,

1144
01:20:06,166 --> 01:20:09,541
раз это так важно для тебя,
я должен пойти на эту жертву.

1145
01:20:09,625 --> 01:20:11,916
Но это не должно быть жертвой, Джон.

1146
01:20:12,000 --> 01:20:15,750
Если бы ты хотел быть со мной,
то не считал бы это компромиссом.

1147
01:20:15,833 --> 01:20:18,833
И попросил бы меня переехать в Огайо.

1148
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Послушай.

1149
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
Ты уехал, и я потерялась.

1150
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Мне было так уютно
в нашем маленьком мирке,

1151
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
что я даже не пыталась
выглянуть наружу.

1152
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Как бы банально это ни звучало,
эта поездка показала мне,

1153
01:20:42,291 --> 01:20:44,416
что я не потерялась, а просто…

1154
01:20:45,541 --> 01:20:47,541
была не там, где должна была быть.

1155
01:20:52,958 --> 01:20:53,958
Это…

1156
01:20:56,333 --> 01:21:00,041
Похоже, можно было написать имейл.

1157
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Возможно, да, но…

1158
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Я очень рада, что ты здесь.

1159
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Я рада, правда,

1160
01:21:11,791 --> 01:21:17,708
потому что я не хочу разговаривать
с тобой через дверь или по имейл,

1161
01:21:17,791 --> 01:21:21,583
ведь наши пять лет заслуживают
лучшего, чем это.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Да.

1163
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Да.

1164
01:21:31,000 --> 01:21:35,541
Ладно. Я тогда…

1165
01:21:36,958 --> 01:21:41,541
Я, наверное, забронирую
рейс домой, и быстро,

1166
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
чтобы не сидеть
на среднем сидении 20 часов.

1167
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Береги себя, Джон.

1168
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Ты тоже.

1169
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Прости, что раньше не сказала тебе
о том, что мой отец продает компанию.

1170
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Злишься на меня?

1171
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Слушай, я боялась.

1172
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
На тебя непохоже.

1173
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
И я волнуюсь о своей работе.

1174
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Решила забить на это,
чтобы не париться.

1175
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Ладно.

1176
01:22:57,750 --> 01:22:59,375
Это больше на тебя похоже.

1177
01:23:05,375 --> 01:23:06,958
Я чувствую, что все теряю.

1178
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
Любимую работу.

1179
01:23:09,583 --> 01:23:11,125
Мои мечты о компании.

1180
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Аманду.

1181
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Почему ты так легко сдаешься?

1182
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Я думал, что новый год принесет
все эти важные перемены, но…

1183
01:23:32,041 --> 01:23:36,291
Мне надо привести мысли в порядок.

1184
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Я понимаю.

1185
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Сегодня вечером
я отвезу группу в аэропорт.

1186
01:23:48,416 --> 01:23:49,416
Спасибо, Ань.

1187
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Нет, это было невероятно.

1188
01:23:58,583 --> 01:24:02,416
Баной, бабушка, заставила
меня чистить сосуды для благовоний и…

1189
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Постой, я запуталась.

1190
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Ты убирала чужой дом,

1191
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
но это лучшая поездка в твоей жизни?

1192
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Да, конечно.

1193
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Я чувствовала себя участницей
всего этого, понимаешь?

1194
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Мы приобщились к аутентичной культуре.

1195
01:24:19,666 --> 01:24:22,625
И вся группа чувствовала то же самое.

1196
01:24:22,708 --> 01:24:23,708
Мы…

1197
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Нас это изменило, связало.

1198
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
И я знаю,
наши клиенты испытают те же чувства.

1199
01:24:30,541 --> 01:24:34,125
Именно Синь должен возглавить
наш вьетнамский офис.

1200
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Мона, ты еще там?

1201
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Отлично.

1202
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
- Так и сделаем.
- Да!

1203
01:24:43,250 --> 01:24:44,125
Правда?

1204
01:24:44,208 --> 01:24:47,000
- Правда.
- Спасибо, Мона, от всего сердца.

1205
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Да нет, спасибо тебе.

1206
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Но я хочу знать,

1207
01:24:51,416 --> 01:24:54,791
что там у тебя с гидом теперь,
когда Джон выбыл из игры?

1208
01:24:56,500 --> 01:24:58,458
Вот это я и собираюсь выяснить.

1209
01:24:58,541 --> 01:25:00,208
Буду держать тебя в курсе.

1210
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Да пребудет с тобой сила.

1211
01:25:06,125 --> 01:25:09,208
У вас есть свободный час
до отъезда в аэропорт.

1212
01:25:09,291 --> 01:25:11,458
Будьте осторожны. Встречаемся здесь.

1213
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Извини, где Синь?

1214
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Он уехал. Ему нужно было уехать.

1215
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Куда он поехал?

1216
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Навестить отца.
- Что?

1217
01:25:21,958 --> 01:25:24,208
Он уедет на ночном автобусе, но…

1218
01:25:25,333 --> 01:25:26,791
Он оставил это для тебя.

1219
01:25:37,875 --> 01:25:40,041
Сейчас уже поздно с ним встретиться?

1220
01:25:40,125 --> 01:25:42,541
Автобус отходит через полчаса от оперы,

1221
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
но это на другом конце города.

1222
01:25:44,500 --> 01:25:47,083
Если кто и довезет тебя туда, то это я.

1223
01:25:47,166 --> 01:25:48,583
Ура!

1224
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Да!

1225
01:26:17,708 --> 01:26:19,291
Оперный театр впереди.

1226
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Спасибо.

1227
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Ты успеешь!

1228
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Беги!

1229
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Синь!

1230
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Синь!

1231
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Синь!

1232
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Синь!

1233
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Твоя теория «главное — уйти» —
это не шутки.

1234
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Прости, что лгала тебе.

1235
01:27:56,500 --> 01:28:00,416
Я приехала во Вьетнам ради чего-то,
что мне казалось необходимым.

1236
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Чтобы стать такой,
какой мне казалось правильным стать.

1237
01:28:05,916 --> 01:28:09,750
Но ты научил меня
совершенно новому образу жизни,

1238
01:28:09,833 --> 01:28:12,500
открыл для меня новый способ
быть самой собой.

1239
01:28:16,250 --> 01:28:18,625
«Туриста» будет партнером
«Сайгон Силвер Стар».

1240
01:28:18,708 --> 01:28:20,416
Ты управляешь компанией.

1241
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
С Ань, конечно.

1242
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
Мы ведь согласны с тем, что она босс.

1243
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Спасибо за платок.

1244
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Уверен, тебе он пойдет.

1245
01:28:38,125 --> 01:28:40,291
Пусть я и заплатил всю сумму.

1246
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Что ты пожелала в Хойане?

1247
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Просто счастливой жизни.

1248
01:28:52,833 --> 01:28:54,250
Как ты это осуществишь?

1249
01:28:56,250 --> 01:28:58,000
Кажется, я знаю одного парня.

1250
01:34:13,250 --> 01:34:17,208
Перевод субтитров: Ольга Рубцова