Downloaded from YTS.MX
[música animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Amanda] Hola, soy Amanda Riley, de Viajes Turista del Mundo.
Sí. Sí, todo estará bien, Sra. Smith.
Sí, entiendo, estamos trabajando lo más rápido que podemos.
Ay, extraño fumar en las crisis.
Ah, perfecto. Acaba de mandar una foto.
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
PLANEA TU VIAJE CON NOSOTROS
No, en serio,
¿qué tenemos aquí?
Ah, lo tengo.
Sra. Smith, es su día de suerte.
Ya sabemos dónde están usted y el Sr. Smith.
Sí, es que abordaron el crucero equivocado.
Sí, supongo que la camiseta del otro grupo se parece.
Uf.
Sí, estamos redirigiendo el recorrido para recogerlos.
[Mona] Nunca nos aburrimos.
Bien hecho, Amanda.
Hablemos de la otra crisis, Vietnam.
Está en la lista de los 10 destinos más buscados para vacacionar,
pero perdemos clientes ante otras compañías
porque no tenemos un autobús para recorrer ahí.
Aún.
Me gusta ese tono de intriga. ¿Qué tramas?
Estrella Plateada de Saigón.
Es una pequeña compañía familiar, el dueño está pensando en vender.
No es tan popular, pero tiene excelentes reseñas de los viajeros.
Mandemos a un cliente misterioso a ver si vale la pena.
Pues me gustaría mandarte a ti, pero estás a punto de estar ocupada.
- ¿Ocupada? - Ajá.
John llamó.
Preguntó si llegarías temprano a casa, si no trabajabas hasta tarde.
Tiene algo planeado, así que hice una cita para la manicura.
¿Manicura? Yo… No te comprendo.
¿En serio no me comprendes?
Ustedes llevan juntos toda la vida…
Bueno… O sea, cinco años no es toda una vida.
Y de repente quiere que llegues a casa temprano.
El tipo claramente te va a dar el anillo.
He estado casada nueve veces. Conozco las señales, no dudes de mí.
Entonces,
¿qué color va con una de las noches más emocionantes de mi vida?
- ¿Será una ocasión especial? - Potencialmente.
¿En tus dedos?
Mi jefa me dijo que mi novio me pedirá matrimonio hoy.
- Guau. Qué lindo. - ¡Ah!
Creo que… Bueno, no es que lo haya pensado,
pero creí que nunca llegaría ese día, ¿sabes?
John y yo nos enfocamos en nuestras carreras.
Tienen trabajo, increíble.
Sí, es contador.
Ha estado trabajando en un caso de evasión de impuestos.
- Mi novio estuvo en uno de esos. - Oh.
Pero no como contador.
¿Te gustaría hablar sobre eso?
- No. - Okey.
No puedo. Orden de la corte.
Además, mi jefa dice que la manicura es para que el cliente hable, así que…
Cuéntame tu cuento de hadas.
Nuestra primera cita fue una noche de arte en Pinta y Bebe.
John pagó con un cupón, lo cual fue cool.
Pintamos unos girasoles.
Bueno, lo intentamos, porque ambos somos pésimos para pintar,
pero buenos para beber, teníamos eso en común.
Pero supe que era el indicado
cuando dos semanas después se ofreció a llevar mi contabilidad.
Impuestos.
[susurra] Sexi.
[susurra] Es su forma de amar.
Guau.
Entonces, es muy maduro.
Exacto.
Y nos sentimos muy cómodos juntos.
Es algo muy bonito.
No puedo creer que dentro de un año
vaya a ser la señora de la casa.
O sea, trabajo en viajes,
así que puedo planear y ejecutar la luna de miel ideal,
y después comenzar con nuestra vida normal.
Tal vez buscar una casa.
Qué tiernos.
¿Puedes decidir tu color ya?
Oh, claro. Mm…
¡Uh! ¿Te parece rojo?
Es una declaración audaz. ¿A quién no le gusta alguien audaz?
O algo diferente, más como…
Ah, ¡azul!
Algo prestado, algo azul.
No te entiendo.
Es… Es un refrán. No importa.
Será este. Quiero este. Es un clásico.
Es el color que traes puesto.
Exacto. Es neutro, es confiable.
Combina con todo. Es el color de una compañera de vida.
Okey.
Oye, gracias por escucharme.
No hay de qué.
Trabajo en otra cosa.
Soy coach de vida.
Oh.
Ayudar a la gente a hallar su pasión es mi verdadera pasión.
Bueno, estoy segura de que eres maravillosa,
pero quiero seguir hablando de cómo mi vida
se va a poner mejor.
Dame tus manos.
[música animada]
- [hombre] ¡Oye, cuidado! - ¡Ay!
[suena "Forever and a Day" de Jeremiah Burnham]
¿John?
No, soy un intruso devastadoramente guapo asaltando tu cava de vinos.
[Amanda ríe]
No creo que eso le guste mucho a mi novio.
Pues deberías invitarlo.
Traje suficiente sushi para todos tus novios.
[Amanda ríe]
Oye, Mona me dijo que estuviera en casa temprano.
Dime, ¿qué estamos celebrando?
¿Vino?
Claro.
- Salud. - Mm.
Siéntate.
Eh…
[risa nerviosa]
Amanda Riley.
Presente.
¡Míranos, cinco años!
- Lo logramos. - Es un buen kilometraje, ¿no?
Sí, pero aún hay mucho que recorrer con estas llantas, ¿no?
- Muchos caminos. - Porque son excelentes llantas.
Muy buenas.
Y así es como pienso… sobre nosotros.
Somos un confiable auto norteamericano.
Un auto que no pierde su valor con el tiempo.
Quizá no es la mejor metáfora. Perdón, estoy nervioso.
Vas muy bien, mi amor.
- Amanda. - Sí.
Existen…
varios tipos de aves de corral…
John, voy a detenerte, ¿okey?
Mira, no eres el hombre más romántico exactamente,
así que voy a ahorrarte problemas y solo quiero decir…
sí.
Eh…
[titubea] ¿Sí?
Dime, John, ¿tú a qué crees que estoy diciendo que sí?
¿Te mudarás a Ohio?
Eh, sí. Reed me llamó el otro día.
- ¿Reed? - Mi excompañero de la escuela.
Es que tiene una firma legal enorme en Ohio
y me pidió a mí que encabece toda la división forense.
Es una gran oportunidad.
Entonces, me mudaré.
Aún no sé por cuánto tiempo lo haré o qué haré allá,
y no puedo pedirte que te sientes a esperar hasta que resuelva todo.
- Oh. - Estoy pidiendo un tiempo.
Es todo. Todo como siempre. Nosotros somos los mismos.
Por eso mencioné lo de que somos un auto confiable.
Por cierto, tus uñas se ven muy bonitas hoy.
Dicen que el autocuidado es importante cuando estás soltero.
No que tú lo estés, lo que digo es que es importante que lo hagas por ti.
[titubea] Okey, Amanda,
reconozco que pude haber hecho las cosas de manera diferente.
Lo siento, es que las confrontaciones me dan ansiedad.
[música emotiva]
[John] Yo… Amanda, perdóname. Mi intención no era lastimarte.
Te amo, lo sabes.
¿Un tiempo?
Por favor, a Amanda Riley nadie la pone en espera.
No a esta mujer.
Amanda Riley no es una fea guarnición que dejas en el plato.
No eres una ensalada.
A Amanda Riley no se te ocurre posponerla
como si fuera una cirugía de hemorroides que no quieres enfrentar.
Qué específica, pero te comprendo.
Necesitas salir de aquí.
¡Te vamos a mandar a Vietnam!
Claro, toma unas vacaciones de ensueño después de haber sido botada.
¡Exacto!
Explora un hermoso país para olvidar a alguien
que te deshizo el corazón en mil pedacitos.
Vas a ser nuestro cliente misterioso.
El siguiente recorrido se va en dos días de Ho Chi Minh a Hanói para el Tt,
el año nuevo vietnamita.
Año nuevo.
Nuevo año, nueva yo.
Comenzando con poner a Turista del Mundo en el mapa
como la compañía de recorridos líder en Vietnam.
- Qué bien lo estás tomando. - ¡Estoy fingiendo!
Armé el itinerario perfecto para Vietnam.
Cada sitio necesita ser una experiencia de cinco estrellas.
Ve y conviértete en nuestros ojos y oídos.
¿Qué clase de compañía estaríamos comprando?
Ve y demuéstrale al mundo quién es Amanda Riley.
[música animada]
GUÍA DE VIAJE HACIA EL AMOR
[mujer habla por altavoz]
[diálogos indistintos]
[susurra] A ver, ¿dónde está…?
¿DÓNDE ESTÁ EL RECLAMO DE EQUIPAJE?
[hombre habla en vietnamita]
[titubea] Hola.
[en vietnamita] ¿Conoces mi maleta?
¿Maleta?
Maleta.
- [en español] Con el… - [en vietnamita] Maleta.
[en español] Lo que va girando con ruedas.
Ah, reclamo de equipaje.
¡Sí!
Hablas español.
- Sí. - Qué bien.
Solo veía hasta dónde llegabas.
Estrella Plateada de Saigón.
ESTRELLA PLATEADA DE SAIGÓN
Soy Sinh. Sinh Thach, seré tu guía.
Siento que pudiste haber comenzado así.
Pude.
[mujer habla en inglés por altavoz]
Solo para confirmar…
¿segura que no es tu equipaje?
[joven] ¡Siguiente!
Para que sepas, hay una mejor forma de hacer esto.
- Conozco a alguien que conoce a alguien. - ¿Qué?
¿Conoces a alguien que conoce a alguien…?
Que puede buscar tu maleta.
[titubea] Está bien.
Creo que deberíamos dejárselo a los profesionales.
Como quieras.
[joven] ¡Siguiente!
Hola, soy Amanda, ¿y tú eres?
Sí.
Muy bueno en tu trabajo.
Empleado del mes cada mes, seguro.
¿Por qué dije eso? En fin, hola.
Creo que perdí mi maleta.
Es una maleta plateada, tiene ruedas
y necesito recuperarla lo antes posible…
Nosotros le llamamos.
[titubea] Okey, gracias.
- ¿Como en una hora tal vez…? - ¡Siguiente!
Con mucho gusto.
Sí.
Pero…
- [joven] Hola. - Ay.
[tararea]
[Sinh] ¡Hola!
Hola, por fin. Ya me estaba rindiendo con ustedes.
Amanda, mi prima Anh.
Su papá y mi tío son los dueños de la Estrella Plateada.
¡Oh! Entonces, eres como la jefa de Sinh.
[Anh ríe] ¡Ey, oye!
Ya me caes bien.
- Eh… ¿Y la maleta? - Al parecer, perdieron mi maleta.
Tranquila, Sinh conoce a alguien.
Sí, eso escuché.
[mujer habla en vietnamita a lo lejos]
Ah, recorridos en autobuses.
Qué aburrido.
No ofrecen experiencias en el Vietnam real. No será tu caso.
Claro.
Y, eh, ¿ustedes no ofrecen agua de bienvenida?
Te darán en el hotel.
¿Revisamos el itinerario mientras nos vamos?
Solo relájate y disfruta. Sinh se encargará de todo.
Okey. ¿Y a qué te dedicas?
A lo que hago mejor.
A manejar.
[suena electropop vietnamita]
CIUDAD HO CHI MINH
Gracias.
[música se desvanece]
Guau, ¡qué gran vista!
[Sinh] Es aún mejor desde el techo.
Hay una reunión de presentación ahí a las siete.
¿Podemos repasar el itinerario, entonces? Hay muchas cosas que ver.
O sea, Notre Dame, también la oficina postal de Saigón…
Relájate, tranquila. Yo decido la agenda.
Escogiste un recorrido. Eso quiere decir no esfuerzos.
¿Eso significa que no vas a echarle un vistazo
a mi preciosa agenda?
Está increíble.
Sí, claro.
¿Necesitas algo antes de que llegue tu equipaje?
En caso de que sí llegue.
Oh, no tienes nada de fe.
Sí, tienes razón. Por supuesto que no.
Y por esa razón siempre traigo
toallas limpiadoras y…
una camiseta en mi bolsa.
- Me impresionas. - ¿Qué puedo decir? Fui a las scouts.
¿Thin mints o samoas?
- Samoas, por supuesto. - ¿Samoas?
No, thin mints por siempre.
¿Qué? Qué tonta fui al creer que seríamos amigos.
¿Y qué tanto sabes sobre las scouts?
Pasé parte de mi infancia en Estados Unidos.
Disfruté muchas thin mints.
Te veo allá arriba.
Oh, y hagas lo que hagas, no te duermas.
Lucha contra eso a toda costa.
Es la única forma de sobrevivir al cambio de horario.
Okey.
Palabra de scout.
No te duermas.
[música animada]
[suena electropop vietnamita]
- Creo que alguien se durmió. - [Amanda ríe]
Yo sé que dijiste que no.
Cuando me desperté, sentí que no sabía ni cómo me llamaba.
Puedo ayudarte con eso. Amanda Riley.
- Mm. - Y puedo ayudarte con un trago.
¿Cuál es tu favorito?
Eh, ¿vino blanco?
Claro.
El grupo está allá.
[Amanda exclama]
Hola, soy Amanda.
Hola, soy Sam.
Ella es mi esposa, Dom, y ella es nuestra hija, Robin.
Y esos son sus teléfonos.
¿Hola? ¿Disculpa?
Atravesamos todo el planeta para venir a este viaje.
¿Yo tengo que dejar mi teléfono, pero mamá no?
Oye, mamá tiene razón. Esta es hora familiar.
Te agradezco.
Lo dice mi esposa, que sigue mandando correos bajo la mesa.
Lo siento. Somos muy civilizadas, lo prometo.
Voy a guardar el mío en solidaridad.
Hola, amigas, saluden a la gente de mi "En vivo".
- Hola. - ¡Hola!
Querida, alguien de tu edad.
Él sí usa su teléfono.
Hola, soy Alex. El teléfono es solo para vloggear.
Tengo amigos en Facebook Live que vivirán esta aventura conmigo.
¡Hola!
Alex, ven, siéntate con nosotros. Cuéntanos sobre ti.
Me estoy tomando un año sabático
antes de comenzar ingeniería en agronomía en la Universidad de Iowa.
[Sam y Dom exclaman]
[hombre] ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Perdón por llegar tarde.
Alguien accidentalmente tomó una siesta.
¡Culpable!
Somos los Conway, Brian y Maya.
- Qué gusto. - Hola.
- [Sam] Mucho gusto. - ¿Y qué los trae a Vietnam?
Bueno, es que es nuestra luna de miel.
¿Su luna de miel? Eso es muy romántico.
Bueno, nos casamos hace 40 años,
pero no teníamos dinero.
Pero ahora que nos retiramos, pues estamos aquí.
Mejor tarde que nunca.
[Brian ríe]
¿Y a ti qué te trae a Vietnam?
Yo solo necesitaba aire.
Sí, solo… ¿Saben?
Mm, terminaron contigo, ¿verdad?
- Amor. - ¿Qué?
Yo no… ¿Qué te hace…? ¿Qué te hizo decir eso?
O sea, estás viajando sola, eligiendo buenos tragos…
Pues, obviamente, un hombre muy tonto te dejó escapar. No hay más.
Solo necesitaba vacaciones. Así es.
Necesitaba alejarme del trabajo.
¿En serio? ¿En qué trabajas?
[titubea] Tengo una idea.
Esto será divertido. ¿Y si no hablamos sobre el trabajo?
Y al final, tratamos de adivinar a qué nos dedicamos cada uno.
- Me gustó. - Oh, nada sobre el trabajo.
Me gusta cómo suena eso.
Apuesto a que no quieres hablar del trabajo porque no puedes.
Y también veo
que tienes experiencia en viajes.
Déjame adivinar.
- Eres una asesina. - [risas]
Una espía.
O una fugitiva.
No puedo confirmar o negar nada.
[risas]
Se sabrá al final.
Okey.
Bienvenidos a la familia de la Estrella Plateada de Saigón,
la cual sí es mi familia.
Son muy afortunados porque su viaje coincidió con Tt,
lo que, si leyeron en sus guías de viaje…
Sabrían que es la celebración más importante en la cultura vietnamita.
- [Sinh] Así es. - ¡Oh!
Es momento de soltar el año pasado y abrirse a nuevas posibilidades.
Oye, ¿hay algún brindis tradicional vietnamita?
Normalmente, decimos "mot, hai, ba, yoo",
que significa algo como "uno, dos, tres, ahora".
[todos] ¡Mot, hai, ba, yoo!
Salud.
- [risas] - Adivina qué acaba de llegar.
¿En serio?
La maleta, ¿verdad?
- ¿Estamos hablando de la maleta? - Sí.
- ¡Ay, gracias! - Te dije, conocía a alguien.
El señor Estrella Plateada de Saigón tiene ases bajo la manga.
No puedo confirmar ni negar nada.
Y yo traté de explicar cómo decir dónde va la banda de equipaje,
lo cual es muy difícil, más de lo que crees, por cierto,
antes de que dijera que habla perfecto español.
No dejas de hablar del tal Sinh, querida.
¿Está yummy?
Okey, ya somos adultas, ¿por qué hablas así?
Ay, como sea,
solo me emociona la idea de que vuelvas al ruedo
después de tu rompimiento.
Ay, bueno, es muy guapo.
Pero Sinh es de la familia que es dueña de la Estrella Plateada de Saigón,
sería un terrible candidato para un romance de vacaciones.
Ay, no seas aguafiestas.
En fin, sígueme contando.
Vamos a hacer un bicirecorrido por Ho Chi Minh esta mañana.
Eso suena más divertido que mi noche.
Trato de sacar a un cliente de la cárcel en París.
Solo un idiota trata de robar en el Louvre.
Suerte con eso.
[música alegre]
[diálogos indistintos]
Mira eso ahí.
Entonces, no has dicho la verdad.
¿Por qué Vietnam?
Oh, es el destino turístico número uno.
Además de la lista de los 10 mejores, ¿por qué Vietnam para ti?
Eh…
Vamos a estar juntos toda la mañana.
Así que mejor hay que conocernos.
Ya sabes. Estoy pasando por algunas cosas personales
y quería salir de la rutina, nada más.
Viajar es bueno para eso, te obliga a salir de tu zona de confort.
Yo… Antes viajaba mucho por el trabajo,
pero ahora estoy más en un escritorio.
¡Ay!
[música animada]
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Bueno, debo decir que estuve investigando sobre Tt y…
- No, no. - ¡No!
Pon la guía ahí abajo.
- ¿Por qué? - Es para turistas.
- Soy turista. - No, eres una viajera.
¿Cuál es la diferencia?
Una turista quiere escapar de su vida. Una viajera quiere experiencias.
¿Qué tiene de malo querer escapar de tu vida ocasionalmente?
Nunca sabes cuánto durará tu vida. ¿Por qué querer escapar?
Mejor vive experiencias mientras dura.
Los mercados como este son los centros de comercio en Vietnam.
Y son los centros de la vida de la comunidad.
Puedes comprar cualquier cosa aquí, como arte local,
diseños de última moda o pescado fresco.
¿Quién quiere ir de compras?
- Yo. - ¡Yo!
Bolsas de dulce o truco.
¡Ay, gracias!
- Una para ti, una para ti. - Qué amable.
Voy a causar mucho daño esta noche. Gracias por el dinero, ma.
Espera, ¿qué? ¿Cuánto dinero le diste?
- Gracias. - [Dom] No sé.
¿Cuánto es 10 millones de dong?
¿Qué? Eso es ridículo.
EVALUACIÓN: NECESITAN AGUA DE BIENVENIDA.
LA BOLSA ES UN BUEN DETALLE.
[suena rock vietnamita de los 60]
¿Sí?
Okey, aquí vamos.
[Alex] Mm, está muy rico.
Alex, mm… ¿Qué tienes ahí?
Mira, huele.
- [tose] - [Alex ríe]
Es durián. Es popular en Asia.
Es famoso por su intenso aroma.
Mm.
- Vaya que… Vaya que huele fuerte. - [ríe]
Deberías ver tu cara. Lo subiré como historia.
No, por favor.
Apesta, pero sabe muy rico.
Está rico, de verdad.
- Mm… - Pruébelo.
[Alex] Pruébalo.
Ah, yo… Yo estoy bien.
Hazlo.
Okey.
¿Por qué no, verdad? Parece…
- ¿Solo… lo tomo? - [Alex] Sí.
- Sí, lo tomo. - Muy bien.
- Okey. - [ríe]
Parece plátano, pero un poco podrido.
- Mm. - [Anh ríe]
No sé por qué, pero sí está muy rico.
¡Eh, guau!
[vítores]
El fénix, criatura sagrada de Vietnam.
Simboliza regeneración y un nuevo comienzo.
- Es perfecto, me lo llevo. - ¿Sí?
[en vietnamita] ¿Cuánto cuesta el pañuelo?
- Diez dólares. - Diez.
- [en español] Son 10 dólares. - Okey, gracias.
Oh, ¿qué haces?
Comprando una chalina.
No, pero hay que regatear.
Digamos cinco dólares.
Son unos dólares, puedo pagarlos.
No, no se trata del dinero. Ella trata de engañarte.
Primero, se regatea.
[en vietnamita] Disculpa, ¿qué tal cinco dólares?
- No puedo venderlo a cinco dólares. - Son solo cinco dólares.
¿Mm?
[en español] Si ella no acepta el precio, nos vamos.
Siempre ceden si ven que no te interesa.
Ah, entonces, lo que me estás diciendo
es que, si realmente quieres algo, renuncia a él,
¿y si vuelve más barato, es el destino?
Sí, tienes que dejarlo ir.
Okey, así será.
[suspiro]
No, gracias.
[música de intriga]
[exclama] No va a ceder.
[Sinh] Sigue caminando.
[Amanda] Sí.
- No está cediendo. - Ah.
Algunos vendedores son necios. Oye, a veces pasa.
Será la próxima.
Oye, los alcanzo allá afuera, ¿sí?
¿A dónde vas?
Voy por la chalina.
[Sinh] Okey, te vemos afuera.
[ruido de tráfico]
¡Oye, estamos aquí!
¡Hola! Sí, es lo que veo.
¿Dónde está el paso peatonal?
[Sinh] No, no hay paso peatonal.
Solo levanta la mano y camina despacio.
Estarás bien, vamos.
¿Aquí?
[Sinh] ¡Sí!
Eh, no. Mejor no. No quiero hacer eso.
- [Sinh] Estarás bien, camina. - Ven.
Estoy bien aquí, me gusta aquí. Aquí está bien.
[música de tensión]
[titubea] ¿Pero qué…?
¿Por qué hiciste eso?
Mi truco para el tránsito es siempre ir hacia adelante, nunca para atrás.
Mm.
Camina.
Vámonos.
[titubea]
Confía en mí.
[música en aumento]
Yo te cuido.
[vítores]
[aplausos y exclamaciones]
Gracias, nunca hubiera hecho algo así sola. Jamás.
¿Siempre te subestimas?
No es que me subestime, solo conozco mis limitaciones.
Pues no te limites.
ESTRELLA PLATEADA DE SAIGÓN
¡Hoi An, aquí vamos!
[música de aventura]
[tono de mensaje]
ENVÍO UNA LISTA DE LOS ATRACTIVOS TURÍSTICOS
QUE QUIERO QUE VEAS EN HOI AN.
HABLÉ CON EL DUEÑO DE ESTRELLA PLATEADA DE SAIGÓN,
TOMARÁ OFERTAS HASTA EL FINAL DE LA SEMANA.
ESTA ES UNA GRAN INVERSIÓN. ¿QUÉ PIENSAS?
NO LO SÉ. ES MUY DIFERENTE A NUESTRA EMPRESA.
TE IRÉ CONTANDO LAS NOVEDADES.
- Aquí tienes. - Gracias.
Eh, oye, acerca de mañana…
Adivino.
Tienes una lista exhaustiva de sitios turísticos que quieres ver.
Yo no la llamaría exhaustiva, la llamaría comprensiva.
- Ah. - Está aquí.
Mírala tú mismo.
Es físicamente imposible ver todo lo de la lista.
Okey, tú me dijiste que no me limitara.
He dado recorridos ya por un tiempo,
y hay cosas sobre esta industria que no entenderías.
¿En serio?
Vietnam es caluroso, con mucha gente, te puedes perder fácilmente.
La experiencia de la Estrella Plateada es ver a dónde te lleva el día.
A donde realmente me gustaría que el día nos lleve
es a los lugares de mi lista.
Nunca haces algo inesperado, ¿eh?
¿Ser impulsiva? ¿Dejarte llevar?
La última vez que lo hice,
entendí al revés todo y alguien se mudó a Ohio, así que…
Es muy específico.
Me gustaría atenerme al plan.
[tambores lejanos]
[Anh] Hola a todos.
Por desgracia, el templo está cerrado por ahora.
Están practicando para el Tt.
[todos] ¡Oh!
¿Están practicando qué?
[Anh] La danza del león.
Es parte de la celebración anual del Tt.
Pues qué lástima, suena increíble.
Mm.
[Sinh] Esperen, amigos.
Quizá conozca a alguien. A ver qué puedo hacer.
[percusión]
[exclamaciones]
[música animada]
[Amanda] Estoy impresionada, sí conocías a alguien.
Debes tener conexiones, como este puente.
Se llama Chua Cau.
Los japoneses lo construyeron para conectarse con barrios chinos.
Es hermoso.
Eres muy bueno en tu trabajo.
Espera.
- ¿Eso fue un cumplido? - Sí.
[susurra] ¿Qué estás haciendo?
Saboreando el momento.
Mi primer cumplido de Amanda Riley. Se siente bien, lindo.
Okey, pues no te acostumbres.
¡Oh! Entonces, sí es algo raro y especial.
Me siento aún más honrado.
Así debería ser.
[Sinh ríe]
Sigamos.
[Sinh] ¿No es increíble?
[Amanda] Sí, es increíble…
[música animada]
[diálogo indistinto]
- Es maravillosa. - ¿Verdad?
Toda la tienda es tan…
Oigan, ¿puedo pedir que me hagan ropa?
Disculpa, ¿estás pidiéndonos permiso para algo, mi amor?
Bueno, de hecho, estaba pensando que nos hicieran ropa que combine.
Para todas, como familia.
Oh.
Es una idea increíble, hija.
Cool. Entonces, voy a ver.
- ¿Quién es esta…? - ¡No sé!
Okey, déjeme ayudarlo,
señor "Mismo short y camiseta tres días seguidos".
Me cambio la camiseta todos los días, solo es que traje ocho iguales.
Me gustaría esta naranja.
Oh, espera.
¿Qué tal…
que te hagan una camisa?
¿Realmente será mi estilo?
Tú no tienes estilo.
Estamos empezando de cero, amigo.
Okey.
EVALUACIÓN:
ESTRELLA PLATEADA DE SAIGÓN NO SIGUE UN ITINERARIO FIJO.
VIAJES TURISTA NECESITARÁ MUY BUENOS CONTACTOS
PARA TENER ÉXITO EN VIETNAM.
¿No quieres ropa hecha a tu medida?
[titubea] ¿Sabes? Creo que ya llevo suficiente.
¿Qué hay del Tt?
¿Qué pasa con eso?
Creí que ya eras experta.
Es tradición usar ropa nueva en año nuevo.
Los colores brillantes traen suerte y prosperidad.
Ajá. En ese caso, ¿por dónde comienzo?
Muy bien.
Esa es la buena.
¿Estás seguro? Porque eso no es lo que usaría normalmente.
Por eso deberías usarlo, sal de tu zona de confort.
Tiene razón. Esta vez.
Basta.
[música tranquila]
Me sorprendió mucho, te lo juro.
Creo que sí fue la adecuada.
[Robin y Alex ríen]
Okey, amigos, vayamos al hotel a relajarnos antes de la cena.
- Entendido. - Okey.
[teléfono vibra]
- Descansa un rato. - Gracias, Sinh.
DESLIZA PARA RESPONDER
Tú no descansarás.
¿Por qué no?
Tengo algo que mostrarte.
[teléfono vibra]
Contesta.
[música tranquila]
Eh…
No quiero hacerlo.
Bueno. Vámonos.
Pues, como no pudimos ver todos los sitios que tenías en tu lista,
quería compensarte.
¿Cómo? ¿Caminando por este oscuro y desierto callejón?
Creí que eras una fugitiva o una espía.
¿Y tu sentido de la aventura?
Mi sentido de la aventura está en pausa hasta que me digas adónde vamos.
Eso, literal, es lo opuesto al sentido de la aventura.
[música en aumento]
Sin palabras.
Es mi primera vez.
Sabía que te gustaría.
[Sinh] ¿Sabes? Esta ciudad es más
que una lista de atracciones turísticas que tienes que visitar.
A veces, el viajar es absorber la atmósfera.
Todo lo que puedo decir es… ¡guau!
Y oye, ahora ya recibiste dos cumplidos de Amanda Riley.
¿"Guau" es un cumplido?
"Guau" quiere decir: "¡Guau!
Creo que sabías lo que necesitaba ver antes de que yo lo supiera".
Muy bien, eso sí es un cumplido.
Uf, mejor me calmo.
Y…
¿cuánto tiempo llevas haciendo esto? Digo, haciendo recorridos.
A pesar de mis deficiencias…
cinco o seis años, no mucho.
¿Qué hacías antes?
Mi mamá quería que me quedara en EE. UU. por un trabajo con corbata.
Pero volví después de la universidad.
Trabajé con mi papá en Hue.
Y un día Anh me llamó
y me dijo que su papá necesitaba ayuda con su negocio.
Pero, no sé, no sabía si aceptar la oferta.
¿Por qué? Te sale muy natural.
La presión
de mostrarles la mejor versión posible de Vietnam.
O sea, nací aquí,
pero una gran parte de mí es norteamericana.
Y se siente muy bien compartir Vietnam al resto del mundo.
Una vez que hice mi primer recorrido, me enganché, no hubo marcha atrás.
Pues me alegra.
Mírame. ¿Quién diría que iba a estar aquí contigo?
Pero sigues pensando en la chalina.
¿Por qué crees que me odió tanto?
Creo que percibió tu maestría en el regateo.
Fue su sistema de defensa.
[Amanda ríe] Sí, eso fue.
[Sinh] Hay algo más que quiero mostrarte.
[música romántica]
[Sinh] Ahora, pide un deseo.
¿Y qué pediste?
Si te lo digo, no se cumplirá.
¿De verdad lo crees?
Tal vez.
[Sinh ríe]
Aparentemente, tú no, así que dime qué pediste.
No puedo, es secreto.
- ¿Ves? Tú también lo piensas. - [ríe]
No, pero por si acaso.
Por si acaso.
[música animada]
[Robin] No así, sostenlo más arriba.
Para ser un nerd de las cámaras, no sabes nada de tomar una selfi.
Prefiero fotos de cosas que no sean mi cara.
En especial, odio las fotos que tomo de mí mismo.
Eso es porque no sabes cómo tomar una. Okey, mira.
Encima de tu cabeza. Mira hacia arriba.
- Está allá con Alex. - Ay, no puedo creerlo.
- ¡Guau! - ¡Salió muy bien!
- ¿Ves? - [Alex] ¡Gracias!
Llegó el que nos va a enseñar cómo remar, vamos.
[música tranquila]
PUBLICACIÓN NUEVA AÑO NUEVO, VIDA NUEVA #TT
[música sensual animada]
[Sinh] ¿Qué es esto?
¿Amanda Riley…
haciendo nada?
Hacer nada se siente muy raro.
Sigue practicando, vas a mejorar.
[susurra] Okey.
[Alex y Robin] ¡Oigan! ¡Estamos en un bote!
[grita]
- ¡Es aterrador! - No tengas miedo, no seas un bebé.
- Parece que se divierten. - [Sinh] Sí.
Es tu turno.
¿En… esa cosa?
[Sinh] Ajá.
[música animada]
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
Nunca.
- ¿Nunca? - [ríe]
Por eso quería intentarlo.
Okey, en ese caso, ¿podría darte una sugerencia?
Creo que podrías intentar darle vueltas.
- ¿Vueltas? - Sí, como un timón.
- Okey, ¿lo intentas? - Sí.
- No hagas eso. - Vueltas. No.
Lo que voy a hacer es más como…
Okey, sí. Sí.
Mm.
Okey, exacto. No vamos a ningún lado.
[Sinh ríe]
Y no digas algo profundo ni metafórico sobre eso.
No. Entiendo, solo eres mala para remar.
- [ríe] - A ver, dámela.
- ¡No! Yo puedo. No, dije que yo puedo. - Dámela.
- [Amanda exclama] - ¡Oh!
[exclama]
No sé nadar.
No sé nadar. ¡Es broma!
¡Tramposa!
Debemos mantener el equilibrio.
Es cierto, tienes que equilibrar…
[tono de mensaje]
[suspira]
FORENSIC_JOHN COMENTÓ TU FOTO
"¡UNA MUJER HERMOSA EN UN LUGAR HERMOSO!".
"¿EN QUÉ PARTE DEL MUNDO ESTÁ AMANDA RILEY?".
[Anh] Hola, amigos.
Hay malas noticias.
Hay una espera de tres horas para el puente Golden Hand.
[exclamaciones]
- ¿Tres horas? - Es demasiado.
¿Y no conoces a alguien ahí?
Escuchen.
Escuchen, nuevo destino.
Uno aún mejor que el puente Golden Hand.
¿Mejor que el puente Golden Hand?
Sí, mucho mejor.
- Muy bien, vámonos. - Okey.
[carraspea] Eh, ¿dónde estamos?
- ¿Alguna vez te han dicho que eres…? - ¿Impaciente?
Sí, mi jefa dice que por eso me contrató.
Bienvenidos al santuario My Son.
[música suave]
Guau.
[Amanda exclama]
[susurra] Es hermoso.
Es un antiguo templo hindú
construido a través de los años por los ancestros del pueblo Champa.
El Imperio Champa gobernó partes de Vietnam por muchos siglos.
Sus reyes lo construyeron para adorar a su deidad, Shiva.
Siéntanse libres de explorar.
[continúa música suave]
Es una maravilla.
¿Cómo construyeron esto?
Hay muchas teorías, pero no hay certeza.
Abraza el misterio.
Tú misma eres una mujer de misterio.
Entonces, ¿My Son no es parte del recorrido?
No.
Todos quieren ir a ver el puente Golden Hand porque es hermoso,
pero este lugar
es especial.
[música emotiva]
Puedo sentirlo.
Es…
como si te…
transportaran a otro tiempo y lugar, ¿sabes?
Es un lugar turístico muy inusual.
Es una experiencia.
Exacto.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero quiero más de esto.
Quiero experiencias. No quiero algo de mi guía.
Quiero algo fuera de lo común.
¿Amanda Riley siendo…
impulsiva?
Creo que sí.
¿Nos vamos?
- ¡Buenos días, viajeros! - ¡Buenos días!
¿Adivinen qué? Cambio de itinerario.
¿Hacia dónde?
Vamos a ir a un lugar fuera de lo común.
Nosotros en la Estrella Plateada de Saigón
tomamos el buzón de sugerencias muy en serio.
[suena "Heart Light" de Jamra]
EVALUACIÓN: DESVÍO SECRETO… YA VEREMOS.
[música se desvanece]
Bienvenidos a un lugar especial.
Thon Chang, nuestra villa familiar.
[todos] ¡Oh!
Caminaremos el resto de la calle.
- Okey. - Qué bien.
[Alex] Se ve increíble. Ya quiero llegar.
[en vietnamita] No le dije que vendríamos.
Yo sí.
Así te consolidas como la nieta favorita.
ALDEA CHANG
¿Quién es este tipo? No lo conozco.
No pasó tanto tiempo.
Dame un abrazo.
¡Cielos, me haces cosquillas!
Necesitas un corte de pelo.
También me alegra verte, abuela.
¡Abuela!
Mi nieta buena, la que me visita.
Oye, estoy ocupado trabajando.
Yo también estoy ocupada,
pero me hago tiempo para visitarla y ver The Bachelor.
Cree que sería perfecta para el programa.
Aun cuando estaba en Australia en la universidad, me llamaba a diario.
[en español] Respira.
Amigos, ella es nuestra abuela.
Pueden llamarla Ba Noi.
- Hola. - ¡Hola!
¡Bienvenidos!
[risas y exclamaciones]
Eh… [carraspea]
[en vietnamita] Es un honor estar aquí.
- [en español] ¿Eso quiere decir algo? - Estuvo bien.
[en vietnamita] Esta chica te gusta, ¿no?
Por fin traes una chica para que apruebe.
¡Abuela, tenemos invitados!
[en español] Sinh y yo somos familiares de todos aquí en Thon Chang.
O sea que quedarnos será fácil.
Brian y Maya, ustedes se quedarán con el tío Hoa.
Robin, Sam y Dom, con la tía Diem.
Alex, tú vendrás con…
[en vietnamita] Dile a la chica del traductor de Google
que puede quedarse en mi casa.
[en español] Sí.
Amanda, mi abuela te invita a quedarte con ella.
Oh, gracias.
[Sinh] Sí, pruébenlo, es un platillo muy típico de aquí.
Se llama "kho bo".
- ¿Kho bo? - Kho bo.
Sí, prueben, es un poco picante, pero es delicioso.
Sí, dice que es típico.
Así es.
[música tranquila]
CORREO DE VOZ
[John] Hola. Bueno, probablemente no vayas a escuchar este mensaje,
pero, en caso de que sí,
solo quiero que sepas que lo sé.
- Soy un idiota y yo lo arruiné todo… - Hola.
- [John] …y estoy… - ¿Cómo vas?
Hola.
Eh… Bueno, muy bien.
Entonces…
cuando mencionaste fuera de lo común, no era broma.
- Lo vale, ¿cierto? - Por supuesto.
Es tal cual imaginé que sería una provincia vietnamita.
Y tienen un wifi extrañamente rápido.
La abuela es adicta a Candy Crush.
La vida en la villa ha cambiado desde que era niño.
Pero algunas costumbres antiguas han permanecido igual.
Sé que en EE. UU. solo piensan en Vietnam por la guerra,
pero eso es solo una parte de nuestra historia.
Definitivamente.
Y… ¿cuánto tiempo estaremos aquí?
Hasta el Tt, solo faltan dos días.
La tradición dice que debes volver a tu villa para el año nuevo.
Ah. Tu abuela debe estar feliz de tenerlos a ti y a Anh aquí.
Mm… A Anh, sí.
¿A mí?
- Me lo oculta para castigarme. - Sí. [ríe]
Ba Noi es una galleta ruda.
Le tienes miedo, ¿verdad?
Sí, cien por ciento.
Ladra, pero no muerde.
Sí, pero su ladrido también asusta.
¿Qué? ¿Amanda Riley necesita que la proteja?
¿En serio? ¿Protegerme de Ba Noi? ¿Crees tener lo necesario?
La verdad, no.
¡Sinh! No voy a limpiar todo yo. Ayúdame. ¡Ahora!
Ay, tan cerca de mi libertad.
- Lo siento. - Buenas noches.
Descansa, Sinh.
Tú también.
[continúa la música]
[puerta se abre]
[música se desvanece]
Ba Noi se levanta temprano. Pensé que tú también.
[Amanda] Eh…
¿Acaso…?
¿Eso es para mí?
Sí. Tiramos el año anterior para que el año nuevo entre. Un comienzo.
Dijiste algo fuera de lo común.
[música animada vietnamita]
[Alex] Guau.
Qué cool.
[diálogo en vietnamita]
Guau.
[termina la canción]
[en voz baja] Ba Noi me recuerda mucho a mi abuela.
Era una… galleta ruda también.
¿De ahí lo sacaste?
Definitivamente, no soy tan fuerte como ella.
Ella…
murió hace dos Navidades, desafortunadamente.
Lo siento.
La extrañas, ¿verdad?
En este Tt, envíale un mensaje.
Preséntale respeto.
Creo que le gustaría eso.
Los espíritus siempre escuchan.
[música emotiva]
¿Qué es esto?
Quemamos ofrendas, las enviamos a nuestros ancestros
y pedimos su bendición.
[continúa la música]
Hola.
- Tengo la lista de comestibles de Ba Noi. - Súbete.
¿Qué, en esa cosa?
Pero no tiene bolsas de aire,
ni puertas ni nada que nos proteja de estrellarnos contra el suelo.
Pues agárrate fuerte.
[suena rock vietnamita suave]
Guau, ¿qué es esto?
Son brotes de bambú.
¿Se pueden comer?
Porque a la vista son hermosos.
Y deliciosos.
¿Sabes? Este itinerario fuera de lo común me ha dado nuevas ideas.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Mi tío se piensa retirar. Espero que me ponga a cargo.
Quiero llevar a la Estrella Plateada de Saigón
en otra dirección.
Retar la percepción de los viajeros.
Llevarlos a experiencias inolvidables.
Yo… creo que es una gran idea.
¿Sí? ¿En serio?
Sí, al menos yo me estoy divirtiendo como nunca, así que…
También yo.
Y, eh…
- ¿Tu tío alguna vez mencionó…? - Un momento.
Falta fruta. Ba Noi me matará si no llevamos.
¿…la posibilidad de vender su negocio?
Claro.
EVALUACIÓN:
NADA EN ESTE TOUR ES LO QUE ESPERABA.
SINH ES EL CORAZÓN DE LA EMPRESA.
[Anh] Hola.
Solo vine a ver si estás bien.
Sí, gracias. Increíble.
Hola.
Oh.
[en vietnamita] Quiero hablar con nuestra invitada.
- ¿Planeas interrogarla? - No. Ahora, pregúntale.
[en español] Quiere que traduzca.
Sí, por favor.
[en vietnamita] ¿Qué dijo?
Pregúntale si está interesada en nuestro Sinh.
¡No te rías! ¡Esto es importante!
[en español] Quiere saber de tus intenciones con Sinh.
¿Eres soltera?
¿Ella te dijo que me preguntaras eso?
No, fui yo, tengo curiosidad.
Claro. Eh…
Sí, soy soltera.
Y en cuanto a Sinh, él es…
muy inteligente y divertido y es tan guapo,
pero yo vivo en California,
y mi intención es que seamos amigos.
[en vietnamita] ¿Qué dijo?
- Dice que es atractivo. - Ajá.
Pero que solo quiere ser su amiga.
¡No le creo!
Esta chica hace sonreír a Sinh.
Me gusta cuando Sinh sonríe.
[en español] Sí, Ba Noi no te cree.
Haces sonreír a su nieto.
Y ella ama cuando su nieto sonríe.
Sí te gusta, ¿verdad?
Yo…
solo desearía que no fuera tan complicado.
¿Por qué es complicado?
[suspira]
[música emotiva]
Este viaje fue…
Se desarrolló muy diferente a lo que había imaginado.
Sí, sería peor si fuera el último.
¿Por qué dices algo así?
Mi papá quiere vender el negocio.
Una compañía norteamericana está interesada.
Nadie lo sabe, ni siquiera Sinh.
Pero, eh, ¿no debería saber?
Se lo diré cuando acabe el recorrido.
Mañana también es un día importante.
Cierto.
Escucha, cuando toquen a tu puerta en la mañana,
la primera persona que vaya a tu casa en Tt es muy importante.
Predecirá el camino de tu fortuna por todo el año siguiente.
Parece mucha presión en algo como tocar la puerta.
Con nuestras tradiciones no se juega.
Buenas noches.
[continúa música emotiva]
[tono de mensaje]
SIN NOVEDADES DESDE HACE DOS DÍAS. ¿SIGUES VIVA?
CREO QUE DEBERÍAMOS PRESENTAR NUESTRA OFERTA PRONTO.
DIME QUÉ PIENSAS.
[saluda en vietnamita]
- [en español] Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
¿Estás aquí para predecir la fortuna de mi camino el siguiente año?
Eh, no, vine por Ba Noi.
¿Quieres que vaya por ella?
No. Tal vez está escuchando atrás de la puerta.
[suena "Changes" de Emily Vu]
Bueno, ya tengo que irme, pero mira, para que veas la mesa completa.
Ya tengo que irme. Ahora sí, adiós.
Okey, ahora somos amigos legítimos.
Dime, ¿quién podría ver todo el tiempo tus videos en Facebook?
Es para mi abuelo, de hecho.
Sí, ya no puede viajar y siempre quiso ver Vietnam,
así que se lo quise mostrar.
Él y sus amigos están en una casa de retiro
y están muy enganchados con mi aventura.
Es como un programa de TV. No sé.
Sé que suena algo tonto, pero sí, él significa mucho para mí.
Alex, eso es increíble.
Gracias.
Te ves tan bonita.
Sigo sin creer que estamos aquí.
Lamento no haberte llevado a más viajes como este.
Nunca me importó dónde estuviéramos, mientras estuviéramos juntos.
Ahora y por siempre.
[en vietnamita] Es grandioso tenerlos en casa para Tt.
¿Qué tal si lo hacemos siempre?
[diálogo en vietnamita]
[continúa la canción]
[en español] Dime… ¿Qué opinas?
Creo que tendrás un año afortunado.
[suena pop electrónico vietnamita]
[risas y conversaciones]
¡Sí!
Ya no puedo comer…
Sí, ¿cómo que no?
Está bien.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
¡Sí!
¡Uh!
[música se desvanece]
Esta cena con tu familia fue muy especial. Gracias.
No tenía idea de que este recorrido incluyera algo así.
Como dije,
cuando te abres a nuevas posibilidades,
te sorprenderá adónde puedes llegar.
Siento que este viaje me ha cambiado por completo.
Acepto el crédito.
Pues deberías.
O sea, desechamos por completo la guía de viaje, y me encantó.
¿Prefieres mi forma de viajar?
No estoy lista para ir tan lejos.
Pero también hay muchas cosas que decir sobre tu espontaneidad…
Mm.
…y sobre desechar tus planes por liderar con el corazón.
[música emotiva]
Pero… escucha. La verdad es que…
yo…
no vine a este viaje porque quisiera escapar.
Y hay algo
que me gustaría decirte,
que necesito decirte.
¿No será "bésame"?
Ah…
Yo vine…
Sí, bésame.
[música romántica]
Muchas gracias por cuidar de nosotros.
- Gracias. - Nos vamos muy agradecidos.
[conversaciones indistintas]
Eh… [carraspea]
[en vietnamita] Gracias por su hospitalidad.
¡Ah!
[Amanda ríe]
Espero que vuelvas a visitarme.
- [en español] ¿Qué significa? - Espera que pronto vuelvas a visitarla.
Yo también lo espero.
Gracias.
[en vietnamita] Cuídate mucho, abuela.
Ba Noi.
[música emotiva]
Mm.
No lo arruines esta vez.
No lo haré, Ba Noi.
No lo haré.
- [en español] ¿Qué tal esta? - Fue una locura, lo sé.
[Robin] Por cierto, te veías muy bien. Te escogí la ropa perfecta.
EVALUACIÓN: NADA PARA CAMBIAR,
EXCEPTO EL AGUA FRÍA DE BIENVENIDA. HAY QUE IMPLEMENTARLO.
[Sinh] Amigos, estaremos en Hanói en algunas horas.
Habrá tiempo suficiente para relajarse y explorar una vez que se registren.
Esta noche iremos al teatro Thang Long Water Puppet.
- [vítores] - ¡Sí!
Luego, haremos una auténtica comida callejera nocturna.
Ay, qué delicia, me encanta.
[Sinh] Y recogeremos a nuevos invitados en el hotel.
¡Más amigos! [aplaude]
[música animada]
[Amanda] Adelante.
- ¿Vas a bajar? - Sí, ahí voy. Solo checo mis mensajes.
¡OTRA EMPRESA TAMBIÉN OFERTARÁ POR ESTRELLA PLATEADA DE SAIGÓN!
¡DEBEMOS PRESENTAR NUESTRA OFERTA AHORA!
¿Qué?
¿SÍ O NO?
[suspira]
[música dramática suave]
¡SÍ! SIN DUDA.
Definitivamente.
NO PODEMOS PERMITIR QUE OTRA EMPRESA LA COMPRE.
[John] Hola.
¡Sorpresa!
[ríe] Hola.
¿Conoces a Amanda?
Eh, sí, claro.
Hola. Bueno, cualquier amigo de Amanda es amigo nuestro.
[John] Gracias.
Técnicamente, no soy su amigo.
Soy…
Soy su novio.
Ex. Exnovio. No…
Nosotros rompimos.
Sí, sí, lo hicimos, rompimos.
Y ese es el motivo por el que yo estoy aquí.
Para recuperarte.
[continúa la música]
John… ¿Cómo me encontraste?
Seguí mi corazón.
No, en serio.
[John] Llamé a la compañía de recorridos.
Y 50 000 puntos de recompensa después,
tenía un boleto de avión y un asiento en tu tour.
Soy contador forense,
es como una especie de James Bond de finanzas.
Claro. Pues, hablando de James Bond,
estoy actuando como cliente misterioso para mi compañía de recorridos,
así que no le menciones a nadie más por qué estoy aquí.
Oh, sí, no, por supuesto. Tengo mucho calor.
No puedo creer que la sopa sea popular.
¿Y qué hay con ese hotel a medio derrumbar?
No tiene la vibra turística.
Es cómodo y es personal.
Me gusta, tal vez sea una nueva vibra turística.
Bueno…
Oye, escucha. Hay…
Obviamente, hay un gran elefante entre nosotros,
y yo llevo mucho tiempo
ignorando ese elefante.
Espera. ¿Yo soy el elefante?
No. No, tú no…
El… El elefante es…
¿Sabes? Yo… Lo siento. Me adelanté.
Solo llegué aquí y estoy suponiendo que sigues enojada conmigo.
Supones bien.
Ya sé. Entonces, solo quiero que sepas que he estado pensando mucho en ti.
¿Sabes?
Ya me vi yendo al atardecer contigo. Sí.
En nuestro enorme elefante mascota, claro.
[música emotiva]
Solo… Solo piénsalo, ¿sí?
¿John está qué?
Aquí, o sea que vino aquí. Aquí.
¡Ah! Es uno de esos momentos cursis de película.
- Supongo que es algo romántico. - ¿Supones?
Esa no es la palpitante y asombrada respuesta que esperaba.
Ya sé, porque…
Porque conocí a alguien más: Sinh.
¡Ah! Al fin esta historia se pone buena.
Es que no es que haya sido aburrida antes, pero era promedio.
Mi amiga rompió con su novio y se fue de vacaciones.
Pero ahora eres tú y dos hombres sexis en un triángulo amoroso en Vietnam.
Okey, creo que estás exagerando un poco.
Es que así es más interesante de contar.
Bueno, no le voy a decir a nadie. No a alguien que conozcas.
En fin, ¿qué vas a hacer?
Mona… No lo sé.
Es que Sinh es tan aventurero y excitante,
pero John y yo nos sentimos cómodos juntos.
- Aburrido. - Y Sinh vive en Vietnam.
John vive en Ohio, pero, aun así, es el mismo país.
¿Eso crees?
John y yo llevamos mucho tiempo,
¿y qué tal que lo de Sinh es un romance de vacaciones?
No algo… No algo real,
sin mencionar lo que piense cuando sepa lo que estoy haciendo aquí.
Hablando de eso, ya mandé la propuesta
para la adquisición de la Estrella Plateada de Saigón.
Okey, espera, ¿por eso estás en la oficina
a las dos de la mañana?
Por favor, claro, sabes que vivo aquí.
El guardia me dice "mamá".
Okey, mamá.
Avísame cuando se cierre el trato por la Estrella Plateada de Saigón.
Somos la compañía adecuada para ellos.
Si es que se cierra, te aviso.
Gracias.
Buena suerte, hablamos más tarde.
[suspiro]
[música melancólica]
Los títeres acuáticos tienen una larga historia en Vietnam
desde hace siglos.
Cuando los campos de arroz se inundaban,
los habitantes hacían un espectáculo con títeres para entretenerse.
Ah. Sinh, ¿verdad?
Ustedes saben tanto de Vietnam, qué impresión.
Y yo no sé nada de Los Ángeles y ahí vivo.
Ese es nuestro trabajo.
¿A qué te dedicas?
[titubea] Contador forense.
Es complicado.
Usas tus habilidades contables para investigar fraudes y malversaciones
y para analizar información financiera para usarla en procedimientos legales.
¿Ves? No es tan complicado después de todo.
Listo, hora de entrar.
Okey, sí.
- Gracias. - Mi amor.
Oye.
Yo solo quería explicarte lo que pasó con John.
No me debes ninguna explicación.
Nos besamos, creo que sí.
Nos besamos.
Significó algo para mí.
Para mí igual.
Pues me siento sorprendido por la llegada de tu ex.
Ya somos dos.
[suspiro]
Ya va a empezar.
Vamos a sentarnos.
[tambor]
[música tradicional vietnamita]
[público exclama]
[fin de la música]
[aplausos y vítores]
[música de cuerdas y viento]
Oh.
[fin de la música]
[vítores y exclamaciones]
- [Alex] Esto está delicioso. - [Robin] Qué rica cena.
Me encantó el fuego y los dragones.
¿Cómo crees que hicieron eso?
Esos titiriteros son brillantes.
Oh, fue hermoso. La música estuvo increíble, ¿verdad?
¡Sí!
Ay, Dios mío, sabe delicioso.
- Ay, es buena. - ¡Muy buena!
Lo intento, pero siento muchas ganas de vomitar.
No es mi culpa.
- [Alex] ¿Con ese tipo…? - [Sam] Nunca había probado esto.
Sinh.
Mi papá vendió la compañía.
¿Tu papá vendió la Estrella Plateada?
¿A quién?
A una compañía norteamericana llamada Turista.
[exclama]
¡Amanda! ¿Por qué no me dijiste?
¿Ella por qué sabría?
[música de tensión]
- [titubea] Eh… Yo… - [titubea] Tienes que…
[Amanda titubea y carraspea]
Yo… Mira…
Trabajo como agente de viajes en Turista,
y no es lo que parece. Bueno, sí.
Pero no… O sea, puedo explicarlo, ¿okey?
Sinh…
Sinh. ¿Sinh?
Sinh. ¡Sinh!
[música triste]
¿Esto fue un negocio para ti?
Claro que sí, empezó así,
pero he tenido el mejor viaje de toda mi vida.
Y lo que quiero es que otras personas tengan la misma experiencia.
¿Por qué creería lo que me dices ahora? ¿Eh?
Me siento como un idiota.
No, yo soy la idiota.
Yo solo quería decirte todo.
- Quería contártelo todo, pero… - Amanda, es suficiente.
Ya basta.
[música melancólica]
Ahora ya qué importa.
[John] Quitando el drama de Turista de anoche, lo demás fue muy divertido.
Las marionetas, la comida extraña, las sillitas.
Todo es tan auténtico y adorable aquí.
Pero la mejor parte fue estar aquí contigo.
Y tengo suerte de poder hacerlo,
porque Reed me va a necesitar hasta el final del año.
Así que, por ahora, trabajaré a larga distancia,
y mientras, puedo estar en Los Ángeles para comenzar…
a buscar una casa,
como tú querías antes.
¿Buscar casa?
Vaya cambio, porque, según recuerdo, hace dos semanas estabas listo
para darnos un tiempo.
Sí, no. Mira.
Pagaría una fortuna por retirar mis palabras.
Pero no puedes y no deberías porque…
somos lo que somos.
Exacto.
Esto.
¿Sabes? Es cómico.
Siento que la idea del matrimonio me aterrorizó tanto
que hui hasta el estado de Ohio solo para evitarlo.
Pero entonces me di cuenta de que, si es importante para ti,
debo estar dispuesto a hacer ese sacrificio.
Pero no debería ser un sacrificio, John.
Mira, si quisieras estar conmigo, no debería sentirse como un compromiso.
Si quisieras estar conmigo, me hubieras pedido que me mudara a Ohio.
Mira.
Cuando te fuiste, me sentí perdida.
Estaba tan cómoda en esa esquina de nuestro mundo
que nunca me molesté en mirar lo que había alrededor.
Y por… más cursi que suene, este viaje me ha demostrado
que no estaba perdida, solamente…
no estaba donde me corresponde.
[música emotiva]
Es…
Esto…
siento que debió ser por correo.
Posiblemente sí, pero, eh…
yo estoy feliz de que estés aquí.
Lo estoy, de verdad.
Porque…
no hubiera querido tener esta conversación
a través de una puerta o por correo,
porque cinco años se merecen algo mejor que eso.
Sí.
Sí, de acuerdo.
¡Ah! Okey…
Yo… [ríe] Creo que debería…
reservar un vuelo de vuelta a casa.
Y rápido, o iré…
en el asiento del medio en un viaje de 20 horas.
Cuídate, John.
Tú también.
[música se intensifica]
Perdóname por no haberte dicho antes que mi papá iba a vender la compañía.
¿Estás enojado conmigo?
Sinh, me dio miedo.
Tú no eres así.
También me preocupaba mi trabajo.
Creí que, si lo ignoraba, desaparecería.
Okey.
Tú sí eres así.
Siento que estoy perdiendo todo.
El trabajo que amo.
Mi visión para esta compañía.
A Amanda.
¿Por qué te estás rindiendo tan fácil?
[en vietnamita] Creí que el año nuevo traería muchos cambios importantes…
pero debo alejarme, estar solo.
Lo entiendo.
Llevaré al grupo al aeropuerto esta noche.
Gracias, Anh.
[en español] No, pero fue más que perfecto.
Ba Noi, la abuela, me tenía tallando donde ponen los inciensos y…
[Mona] Espera, ya me perdí.
¿Estabas limpiando la casa de una extraña
y es el mejor viaje de tu vida?
Sí, por mucho.
Yo solo siento que en verdad estuve en medio de todo, ¿me explico?
Tuve una experiencia cultural auténtica
y puedo decirte que todo el grupo se siente igual.
Sentimos…
un cambio.
Nos conectamos gracias a la experiencia.
Y sé que nuestros clientes se van a sentir igual.
Sinh es la persona correcta para dirigirnos en Vietnam.
[Mona respira entrecortado]
Mona, ¿sigues ahí?
Eso suena perfecto.
Deberíamos hacer eso.
Sí. ¿En serio?
- En serio. - Gracias.
Gracias, Mona, de verdad.
No, gracias a ti.
Pero lo que sí quiero saber es,
con John fuera del panorama,
¿qué pasará contigo y el guía?
Eso es lo que voy a averiguar.
Te mantengo informada.
Que la fuerza te acompañe.
[suena "Miss You" de Kleo]
Tienen una hora libre antes de irnos al aeropuerto,
así que cuídense y nos vemos en un rato.
Oye, Anh, ¿dónde está Sinh?
Se fue. Necesitaba estar solo.
¿A dónde se fue?
- A Hue, con su papá. - ¿Qué?
Tomará el autobús nocturno,
pero dejó esto para ti.
¿Es demasiado tarde para alcanzarlo?
El autobús a Hue se va en 30 minutos de la Ópera,
del otro lado de la ciudad.
Pero si alguien puede lograrlo a tiempo, soy yo.
¡Sí!
[continúa la música]
¡Sí!
[cláxones]
La Ópera está cruzando la calle.
Gracias.
¡Tú puedes lograrlo!
¡Corre, corre!
[continúa la canción]
¡Sinh!
Tú hablabas en serio cuando mencionaste que te irías, ¿verdad?
[música se desvanece]
Perdón por mentirte.
Vine a Vietnam por algo que pensé que quería.
Para ser…
la persona
que en mi mente creí que debía ser.
Pero tú me enseñaste una manera completamente distinta de vivir mi vida,
una nueva manera de conocerme.
[música emotiva]
Turista será socio de la Estrella Plateada de Saigón.
La compañía seguirá siendo tuya.
Y de Anh, claro.
Porque ya acordamos que ella es la jefa.
Gracias por la chalina.
Te verás linda con ella.
Aunque tuve que pagar todo el costo.
¿Qué deseaste en Hoi An?
Yo deseé una vida feliz.
¿Cómo vas a hacer que pase?
Creo que conozco a alguien.
[suena "Falling Into Place" de Leah Nobel]
[música animada]