1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Hej, Amanda Riley här
från Tourista World Travel.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Ja, det kommer att bli bra, mrs Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Ja, jag förstår. Vi jobbar så fort vi kan.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Gud, vad jag saknar att röka i en kris.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Bingo. Mrs Smith skickade precis en bild.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Vad har vi här?

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
PLANERA DIN DRÖMRESA MED OSS

10
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Nej, allvarligt,

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
vad har vi här?

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
Där har vi det.

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Mrs Smith, det är din turdag.

14
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
Vi vet var du och mr Smith är.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Ja, ni har gått ombord
på fel kryssningsfartyg.

16
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Ja, jag antar att reseledarnas skjortor
liknar varandra.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Ja, vi leder om turen nu
och hämtar er omedelbart.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Aldrig en tråkig stund.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Bra jobbat, Amanda.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Vår andra måndagskris, Vietnam.

21
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Det står på årets lista
över de tio bästa drömresorna.

22
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
Vi förlorar kunder till andra företag

23
00:01:30,875 --> 00:01:33,708
eftersom vi inte har en enda buss där.

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Än.

25
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Jag gillar ditt spännande tonfall.
Vad tänker du?

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,041
Saigon Silver Star.

27
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Det är ett litet familjeföretag.
Ägaren funderar på att sälja.

28
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Det är lite under radarn, men det har
fantastiska onlinerecensioner.

29
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Vem skickar vi för att se
om det är värt att buda på?

30
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Jag vill skicka dig,
men det känns som att du blir upptagen.

31
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
-Upptagen?
-Ja.

32
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John ringde. Han vill se till
att du är hemma tidigt, inte jobbar sent.

33
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Han har uppenbarligen planerat nåt,
så jag bokade en manikyr.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manikyr? Jag förstår inte.

35
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Förstår du inte?
Ni har varit ihop en evighet.

36
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Fem år är inte riktigt en evighet.

37
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Och han vill plötsligt
att du kommer hem tidigt.

38
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Mannen tänker helt klart fria.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Jag har varit gift nio gånger.
Jag kan tecknen. Ifrågasätt mig inte.

40
00:02:29,583 --> 00:02:32,125
Vilken färg passar till eventuellt

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
en av de bästa kvällarna i mitt liv?

42
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
-Är det ett speciellt tillfälle?
-Eventuellt.

43
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Det är din hand.

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
Min chef Mona tror
att min pojkvän kommer att fria i kväll.

45
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Wow. Det låter spännande.

46
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Jag tror… Jag trodde…
Jag vet inte exakt vad jag trodde,

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
men jag kände
att den här dagen aldrig skulle komma.

48
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
John och jag har båda fokuserat
på våra karriärer.

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
-Har han ett jobb? Vad bra.
-Ja.

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Han är revisor.

51
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Han har jobbat
med ett komplext skattebedrägeri.

52
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
-Min pojkvän var med i ett sånt.
-Åh.

53
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Men inte som revisor.

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Vill du prata om det?

55
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
-Nej.
-Okej.

56
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Jag kan inte. Domstolsbeslut.

57
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Och mina chefer sa
att manikyrtid är kundens tid, så…

58
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Berätta er kärlekshistoria.

59
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Vår första dejt var
på en måleri- och vinkväll.

60
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
John betalade med kupong. Det var coolt.

61
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Sen målade vi solrosor.

62
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Det visade sig att vi båda är hemska
på att måla,

63
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
men väldigt bra på vin,
så det hade vi gemensamt.

64
00:03:38,125 --> 00:03:40,875
Men jag visste att han var den rätta
ett par veckor senare

65
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
när han erbjöd sig att deklarera åt mig.

66
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Deklarera. Sexigt.

67
00:03:46,125 --> 00:03:47,291
Det är hans kärleksspråk.

68
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Wow.

69
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Så han är som en riktig vuxen man.

70
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Precis.

71
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Och vi är så bekväma ihop.

72
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Det är bara väldigt bra.

73
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Jag kan inte fatta att om ett år
kommer jag att vara gift.

74
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Och jag jobbar med resor,

75
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
så förhoppningsvis har vi varit
på den perfekta smekmånaden

76
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
och vänjer oss vid vår nya tillvaro.

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Vi kanske letar efter hus.

78
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Herregud.

79
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Har du bestämt färg än?

80
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Just det.

81
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Vad sägs om rött?

82
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Rött har ett budskap. Det är eldigt.
Vem gillar inte ett eldigt budskap?

83
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Eller något annorlunda. Mer som…

84
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Åh, blått.

85
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Något lånat, något blått.

86
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Jag förstår inte.

87
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Det är ett uttryck. Det spelar ingen roll.

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Den här. Den här blir det.
Det är en klassiker.

89
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Det var färgen du hade.

90
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Exakt. Den är neutral, pålitlig.

91
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Den passar alla kläder.
Den här färgen är din vapendragare.

92
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Okej.

93
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Tack för att du lyssnade.

94
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Inga problem.

95
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Att göra naglar är bara ett sidojobb.
Jag är livscoach.

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Jaha.

97
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
Att hjälpa människor att hitta
sin passion är min passion.

98
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Du är säkert fantastisk på det,

99
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
men mitt liv är äntligen på rätt spår

100
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
och det blir bara bättre.

101
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
-Sluta gör så.
-Förlåt.

102
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Se upp!

103
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

104
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Nej, bara en enormt stilig inkräktare
som plundrar vinkylen.

105
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Min pojkvän blir nog inte så glad.

106
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Du borde bjuda in honom.

107
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Jag har köpt tillräckligt med sushi
för alla dina pojkvänner.

108
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Så Mona sa
att jag skulle vara hemma tidigt.

109
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Vad firar vi?

110
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Vin?

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Visst.

112
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Skål.

113
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Vi sätter oss.

114
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.

115
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Här.

116
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Titta på oss. Fem år.

117
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-Vi klarade det.
-Ja, det är en lång körsträcka.

118
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Ja, men det är fortfarande bra mönsterdjup
på däcken.

119
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
-Bra mönsterdjup.
-För de är robusta däck.

120
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
-Så robusta.
-Och det är så jag tänker på oss.

121
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Vi är som en pålitlig amerikansk bil.

122
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Värdet har inte sjunkit drastiskt,
inbytesvärdet är bra.

123
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Det är inte rätt metafor.
Jag är nervös. Förlåt.

124
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Det går bra, älskling.

125
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
-Amanda.
-Ja.

126
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Det finns…

127
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
…så många olika typer av fjäderfän…

128
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Jag ska stoppa dig, John. Okej?

129
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Du är inte så bra
på stora romantiska gester,

130
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
så jag ska…

131
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Jag ska bespara dig besväret och säga:

132
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
"Ja."

133
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Ja?

134
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Säger jag ja till det jag tror
att jag säger ja till?

135
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ska du flytta till Ohio?

136
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed ringde mig häromdagen.

137
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
-Reed?
-Min rumskompis i skolan.

138
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
-Och han har en stor firma i Ohio.
-Okej.

139
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
Han bad mig att leda
revisionsavdelningen för ekobrott.

140
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Det är en stor möjlighet för mig.

141
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Ska jag flytta? Tekniskt sett, ja.

142
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
Men jag vet inte hur länge
eller vad jag ska göra,

143
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
och jag tänker inte be dig vänta
medan jag räknar ut det.

144
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
-Okej.
-Jag ber om en paus. Det är allt.

145
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Allt annat förblir detsamma.
Vi är desamma.

146
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Det var därför jag pratade om bilen.

147
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Din manikyr är väldigt fin, förresten.

148
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
De säger att egenvård är viktigt
när man är ensam.

149
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Inte för att du är ensam,
men du borde göra det för din egen skull.

150
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Okej. Amanda, jag…

151
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Jag förstår att jag kunde
ha hanterat det lite annorlunda

152
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
och jag är ledsen, men…

153
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Du vet att konfrontation ger mig ångest.

154
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Jag är ledsen, Amanda.
Jag menade inte att såra dig.

155
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Jag älskar dig.

156
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Paus?

157
00:08:50,833 --> 00:08:54,583
-Amanda Riley sätts inte på paus.
-Inte den här kvinnan.

158
00:08:54,666 --> 00:08:56,375
Amanda Riley sätts inte

159
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
-åt sidan som en sidorätt.
-Inte hennes stil.

160
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
Amanda Riley blir inte uppskjuten

161
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
som nån konstig frivillig operation
folk är för artiga att fråga om.

162
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Väldigt specifikt, men jag fattar.

163
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Du måste dra härifrån.

164
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Vi skickar dig till Vietnam.

165
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Ta en drömsemester
direkt efter jag blivit dumpad.

166
00:09:15,750 --> 00:09:19,583
Exakt. Utforska ett vackert land
för att glömma att nån slet ditt hjärta

167
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
i en miljon små bitar.

168
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Du ska vara vår secret shopper.

169
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Nästa resa avgår om två dagar från
Ho Chi Minh-staden till Hanoi för Tet,

170
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
det vietnamesiska nyåret.

171
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Nyår.

172
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Nytt år, nytt jag,

173
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
som börjar med att sätta Tourista
på kartan i Vietnam

174
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
som ett resebolag att räkna med.

175
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
-Jag gillar din glöd.
-Jag fejkar den.

176
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Jag har satt ihop en drömresa i Vietnam.

177
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Varje plats en rundresa behöver
för en femstjärnig upplevelse.

178
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Åk och var våra ögon och öron på plats.

179
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Vad för slags företag köper vi?

180
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Ge dig ut och visa världen
vem Amanda Riley är.

181
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
VAR ÄR BAGAGEUTLÄMNINGEN

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Hej.

183
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Vet du min väska?

184
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Väska?

185
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Med…

186
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
-Alla hành lys, och sen går de runt.
-Bagageutlämningen.

187
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Ja.

188
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
Du kan engelska.

189
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
-Ja.
-Såklart.

190
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Jag ville se hur långt det skulle gå.

191
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.

192
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Jag är Sinh. Sinh Thach, din nya guide.

193
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Du kunde ha inlett med det.

194
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Förvisso.

195
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Bara för att bekräfta,

196
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
är du säker på att det inte är din väska?

197
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Nästa.

198
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Bara så du vet, så finns det
ett bättre sätt att göra det här.

199
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Jag känner en kille som känner en kille.

200
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Vänta, du känner en kille
som känner en kille som…

201
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Som kan hitta din väska.

202
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Det är lugnt.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Vi borde låta flygplatspersonalen
sköta det.

204
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Okej.

205
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Nästa.

206
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Hej, jag heter Amanda. Och du är…

207
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Ja.

208
00:12:00,416 --> 00:12:01,708
Jättebra på ditt jobb.

209
00:12:01,791 --> 00:12:03,750
Månadens anställd varje månad.

210
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Varför gjorde jag så?
Hej. Jag verkar ha tappat bort min väska.

211
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
Det är en silverväska, en rullväska,

212
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
och jag måste få tillbaka den
så snart som möjligt.

213
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Vi ringer dig.

214
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Okej, bra. Om en timme? Kanske två.

215
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Nästa.

216
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Tack så mycket.

217
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Ja.

218
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Okej.

219
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Hej.

220
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Hej!

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Hej, äntligen. Jag tänkte ge upp.

222
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
Amanda, min kusin Anh.

223
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Hennes pappa, min farbror, äger
Saigon Silver Star.

224
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Så det gör dig till Sinhs chef.

225
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Du.

226
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Jag gillar din stil.

227
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
-Inget bagage?
-Flygbolaget verkar

228
00:12:49,291 --> 00:12:50,333
ha tappat bort det.

229
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Oroa dig inte, Sinh känner en kille.

230
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Jag har hört det.

231
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Företagsrundresor.

232
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Synd för dem.

233
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
De får inte uppleva
det riktiga Vietnam, som du.

234
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Okej.

235
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
-Erbjuder ni välkomstvatten?
-Vi skaffar det på hotellet.

236
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Kan vi gå igenom resplanen på vägen dit?

237
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Slappna av och njut av utsikten.
Sinh tar hand om allt.

238
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Okej, och vad gör du?

239
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
Det jag gör bäst.

240
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Jag kör.

241
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO CHI MINH-STADEN

242
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Tack.

243
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Wow, vilken fantastisk utsikt.

244
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Den är ännu mer fantastisk från taket.

245
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Vi har ett gruppmöte där uppe klockan sju.

246
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Ska vi gå igenom resplanen då?
Det finns så mycket att se.

247
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Jag menar, Notre Dame,
Saigons centrala postkontor…

248
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Sakta ner. Jag bestämmer schemat.

249
00:14:34,666 --> 00:14:35,958
Du valde en rundresa.

250
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Det betyder ingen läxa.

251
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Betyder det att du inte ens ska titta
på min vackert förberedda agenda?

252
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Den har flikar.

253
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Visst.

254
00:14:45,458 --> 00:14:47,416
Behöver du något mer
innan din väska kommer?

255
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Vi får se om den kommer.

256
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Åh. Du har ingen tillit.

257
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Nej, du har rätt, det har jag inte,

258
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
och därför packar jag alltid

259
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
mina toalettartiklar
och en ren tröja i handbagaget.

260
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
-Jag är imponerad.
-Vad kan jag säga? Jag var scout.

261
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Mint- eller kokoskakor?

262
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
-Kokoskakor, såklart.
-Kokoskakor?

263
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
-Ja.
-Nej, helt klart mintkakor.

264
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Va? Så dum jag var som trodde
att vi kunde bli vänner.

265
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Hur vet du så mycket om scouterna?

266
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Jag tillbringade en stor del
av min barndom i USA.

267
00:15:20,500 --> 00:15:22,083
Många mintkakor konsumerades.

268
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Vi ses där uppe.
Och vad du än gör, ta inte en tupplur.

269
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Bekämpa det till varje pris.

270
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
Det är enda sättet att överleva jetlag.

271
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Okej.

272
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
På min scoutheder.

273
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Somna inte.

274
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Nån har sovit ändå.

275
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
Jag vet att du sa att jag inte skulle.
Jag vaknade

276
00:15:55,791 --> 00:15:57,833
och visste knappt mitt eget namn.

277
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Det vet jag. Amanda Riley.

278
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Jag kan även ge dig en drink.
Har den nåt namn?

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Vitt vin?

280
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Gruppen är där borta.

281
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Hej, jag heter Amanda.

282
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Hej. Jag heter Sam. Det här är
min fru Dom och vår dotter Robin,

283
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
och det här är deras telefoner.

284
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Hallå?

285
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Ursäkta mig? Vi flög halvvägs
över jordklotet för den här resan.

286
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Måste jag lägga ner mobilen,
men inte mamma?

287
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Mamma har rätt, det här är familjetid.

288
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Tack,

289
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
säger min fru som fortfarande
skickar jobbmejl under bordet.

290
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Ursäkta.
Vi är väldigt civiliserade, jag lovar.

291
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Jag lägger ner min av solidaritet.

292
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Hej, hör ni. Träffa min livestream.

293
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
-Hej.
-Hej.

294
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Titta, älskling. Nån i din ålder.

295
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Han får använda sin mobil.

296
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Jag heter Alex. Mobilen är för vloggar.

297
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Jag har folk på Facebook Live
som är med på äventyret. Hej.

298
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, kom och sätt dig.
Berätta om dig själv.

299
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Jag tar ett sabbatsår

300
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
innan jag börjar på Iowa State
och läser jordbruksteknik.

301
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
-Heja Cyclones.
-Åh, wow.

302
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Hallå där.

303
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
-Hej.
-Hej.

304
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Ursäkta att vi är sena.

305
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
-Nån "råkade" ta en tupplur.
-Skyldig.

306
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Vi heter Conway, Brian och Maya.

307
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
-Hej, välkomna.
-Hej.

308
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
-Trevligt att träffas.
-Vad gör ni i Vietnam?

309
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Det är vår smekmånad.

310
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Er smekmånad? Det är så romantiskt.

311
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Vi gifte oss för 40 år sen,

312
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
men vi var panka då,

313
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
men nu är vi pensionerade, så här är vi.

314
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
-Bättre sent än aldrig.
-Åh.

315
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Och vad gör du i Vietnam?

316
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Jag behövde bara komma bort.

317
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Ja, bara… Ni vet.

318
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Du blev precis dumpad, eller hur? Vadå?

319
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Varför tror du det?

320
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Du reser ensam och gör smarta alkoholval.

321
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Uppenbarligen släppte en man dumt nog
taget om dig.

322
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Jag behövde bara semester.

323
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Vad som helst för att slippa jobbet.

324
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Vad jobbar du med?

325
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Jag har en idé. Det här blir kul.

326
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
Vad sägs om att inte prata
om jobb alls, och i slutet

327
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
kan vi gissa vad alla gör?

328
00:18:19,000 --> 00:18:20,458
Åh, inget jobbsnack.

329
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Det låter bra.

330
00:18:23,083 --> 00:18:25,208
Du vill inte prata om det
för att du inte får.

331
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Du bryr dig om detaljer.

332
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Du har reseerfarenhet.

333
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
Låt mig gissa.

334
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Du är lönnmördare.

335
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Spion.

336
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
En snygg rymling.

337
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Jag kan varken bekräfta eller förneka.

338
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Allt kommer fram till slut.

339
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Välkomna till Saigon Silver Star-familjen,
som råkar vara min familj.

340
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Ni har särskild tur
för er resa avslutas med Tet,

341
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
som, om man läser guideböcker
som nån här…

342
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
Så vet man att det är

343
00:18:57,208 --> 00:19:00,083
den viktigaste högtiden
i vietnamesisk kultur.

344
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Det stämmer. Det är en tid
att släppa det senaste året

345
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
och öppna sig för nya möjligheter.

346
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Finns det
en traditionell vietnamesisk skål?

347
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Vi brukar säga "mot, hai, ba, yoo,"

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
vilket betyder typ: "Ett , två, tre, kör."

349
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

350
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Skål.

351
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Gissa vad som kom till dig.

352
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Verkligen? Väskan, va?

353
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
-Pratar vi om väskan?
-Ja.

354
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Tack.

355
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Jag kände ju en kille.

356
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Mr Saigon Silver Star
har några trick i rockärmen.

357
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Jag kan inte bekräfta eller förneka.

358
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Sen mimade jag ett bagageband,

359
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
vilket är svårare att göra än man tror,

360
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
innan han avslöjade
att han talar perfekt engelska.

361
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Du kan inte sluta prata om den här Sinh.

362
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Men är han mumsig?

363
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Okej, vi är vuxna kvinnor.
Varför använder du såna ord?

364
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Än sen?

365
00:20:03,166 --> 00:20:07,208
Jag är bara glad över möjligheten
att du kommer tillbaka upp i sadeln

366
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
efter ett stort uppbrott.

367
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Okej, han är väldigt snygg,

368
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
men Sinhs familj äger Saigon Silver Star,

369
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
så han är en dålig kandidat
för en semesterromans.

370
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Var inte så pryd.

371
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Hur som helst, berätta allt.

372
00:20:19,875 --> 00:20:23,250
Vi ska på en cykelrundtur
i Ho Chi Minh-staden i dag.

373
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Det låter roligare än min kväll.

374
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Jag försöker få ut en
av våra kunder ur ett Parishäkte.

375
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Vilken idiot snattar på Louvren?

376
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Lycka till.

377
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Så jag hörde aldrig det riktiga svaret.

378
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Varför Vietnam?

379
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Det är det främsta turistmålet.

380
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Förutom den uppenbara topplistan,
varför Vietnam för dig?

381
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Okej.

382
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Det blir du och jag ihop hela morgonen.

383
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Vi kan lika gärna bli bekanta.

384
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Jag går igenom nåt personligt,

385
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
och behövde bryta min vanliga rutin.

386
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Att resa är bra för det.
Den tvingar oss ut ur bekvämlighetszonen.

387
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Jag brukade resa mycket i jobbet,

388
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
men nu är jag mest fast vid skrivbordet.

389
00:21:23,458 --> 00:21:24,333
Oj!

390
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
-Gick det bra?
-Ja.

391
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Om du måste veta,

392
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
så har jag läst på om Tet.

393
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
-Nej.
-Nej.

394
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Lägg bort reseguiden.

395
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
Den är för turister.

396
00:21:40,083 --> 00:21:41,916
-Jag är turist.
-Nej, du är resande.

397
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Vad är det för skillnad?

398
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
En turist vill fly från livet,
en resande vill uppleva det.

399
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Vad är så dåligt med
att ibland vilja fly från sitt liv?

400
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Man vet aldrig hur långt livet blir.
Varför slösa det på flykt?

401
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Skaffa erfarenheter i stället.

402
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Marknader som den här är centrala
för handeln i Vietnam.

403
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
De är också samhällslivets fokus.

404
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Man kan köpa allt här,
från lokala konstverk,

405
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
till den senaste designen och färsk fisk.

406
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Vem gillar att shoppa?

407
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Jag.

408
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Bus eller godis-påsar.

409
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Okej.

410
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Varsågod.

411
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Jag ska gå ut hårt i dag.
Tack för degen, mamma.

412
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Vänta, va?
Hur mycket pengar gav du henne?

413
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
-Tack.
-Jag vet inte.

414
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Hur mycket är tio miljoner dong?

415
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Va? Det är löjligt.

416
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
RUNDTURSUTVÄRDERING
-BEHÖVER VÄLKOMSTVATTEN!

417
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
-TYGPÅSEN ÄR EN FIN TOUCH.

418
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
Åh.

419
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
-God?
-Ja.

420
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Okej, då kör vi.

421
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Det är jättegott.

422
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
-Vad har du där, Alex?
-Här, lukta.

423
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Utsökt.

424
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Det är durian. Jättepopulär i Asien.

425
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Den är känd för sin arom.

426
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Man känner den verkligen.

427
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Du borde se din min.
Jag kan spola tillbaka.

428
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Nej, snälla.

429
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Den stinker, men den smakar så gott.

430
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Den är jättegod.

431
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Smaka.

432
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Smaka.

433
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Det är bra, tack.

434
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Smaka.

435
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Okej. Visst. Den ser…

436
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
Bara ta upp den? Jag tar upp den.

437
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Okej.

438
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Det är som en banan, men en konstig banan.

439
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Jag vet inte hur,
men den är faktiskt jättegod.

440
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
-Ja! Wow.
-Ja!

441
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Hon gillar den!

442
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
En Fenix.
Det är en helig varelse i Vietnam.

443
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Den symboliserar pånyttfödelse
och en ny början.

444
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
-Perfekt. Jag ska köpa den.
-Jaså?

445
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Vad kostar scarfen?

446
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Tio dollar.

447
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Hon säger att den kostar tio dollar.
-Toppen.

448
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Vänta, vad gör du?

449
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Köper en scarf.

450
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Nej. Du måste pruta först.

451
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Vi säger fem dollar.

452
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Det är några dollar. Jag kan betala.

453
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Det handlar inte om pengarna.
Hon försöker lura dig.

454
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Först förhandlar man.

455
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Ursäkta.

456
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Vad sägs om fem dollar?

457
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Jag kan inte sälja den för det.

458
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Det är bara fem dollar.

459
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Om hon inte accepterar priset,
går vi iväg.

460
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
De ger sig innan vi gått för långt.

461
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Så om man verkligen älskar nåt,

462
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
släpp det och om det kommer tillbaka
till ett billigare pris, är det ödet?

463
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Allt handlar om att gå iväg.

464
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Okej, vi gör det.

465
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Nej, tack.

466
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
-Hon ropar inte på oss.
-Fortsätt bara gå.

467
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Okej.

468
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Hon gav sig inte.

469
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Vissa säljare är envisa. Det händer.

470
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Nästa gång.

471
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Jag möter er utanför, okej?

472
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Vart ska du?

473
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Jag ska köpa scarfen.

474
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Okej, vi ses utanför.

475
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hej. Vi är här borta.

476
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Hej. Jag ser det.

477
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Var är övergångsstället?

478
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Nej, det finns inget.

479
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Sträck ut handen och gå långsamt.

480
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Det går bra. Kom.

481
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Här?

482
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Ja.

483
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Nej. Jag vill inte göra det.

484
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
-Det går bra. Kom.
-Jag…

485
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Jag har det bra här. Jag trivs här.

486
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Vad… Vad gör…

487
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Hur gjorde du det?

488
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Tricket med vietnamesisk trafik,
alltid framåt, aldrig tillbaka.

489
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Kom nu.

490
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Nu går vi.

491
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Lita på mig.

492
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Jag håller i dig.

493
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
-Ja!
-Ja!

494
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
-Jag visste att du skulle klara det.
-Fantastiskt.

495
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Tack. Jag hade aldrig gjort det ensam.

496
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Du underskattar dig själv.

497
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Nej, det gör jag inte.
Men jag vet mina begränsningar.

498
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Så begränsa dig inte.

499
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, här kommer vi!

500
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
HÄR ÄR EN REVIDERAD LISTA
ÖVER TURISTATTRAKTIONER

501
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
JAG VILL ATT DU KOLLAR UPP I HOI AN.

502
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
JAG PRATADE MED ÄGAREN
AV SAIGON SILVER STAR

503
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
HAN TAR BUD I SLUTET AV VECKAN.

504
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
DET HÄR ÄR EN STOR INVESTERING.
TANKAR?

505
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
JURYN ÖVERLÄGGER ÄN.
DET ÄR VÄLDIGT OLIKT TOURISTA.

506
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
SKA HÅLLA DIG UPPDATERAD.

507
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Varsågod.

508
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Tack.

509
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Du, angående morgondagen.

510
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Låt mig gissa, du har en omfattande lista
över turistattraktioner som jag ska läsa.

511
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Jag skulle inte kalla den omfattande.
Den är heltäckande.

512
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Här är den.

513
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Du kan bara scrolla.

514
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Det finns inte en chans
att vi kan se allt på listan.

515
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Du sa att jag inte skulle begränsa mig.

516
00:29:10,250 --> 00:29:12,958
Jag har haft rundresor ett tag,
och det finns saker om resor

517
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
som du kanske inte förstår.

518
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Jaså?

519
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Vietnam är varmt, trångt.
Man kan lätt bränna ut sig.

520
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
En del av Saigon Silver Star-upplevelsen
är att se vart dagen för en.

521
00:29:23,291 --> 00:29:25,541
Dit jag skulle vilja se dagen
föra oss alla

522
00:29:25,625 --> 00:29:27,625
är till en massa platser på min lista.

523
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Gör du aldrig något oväntat?

524
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Är impulsiv? Gör vad du känner för?

525
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
Sist jag gjorde det,

526
00:29:34,625 --> 00:29:36,875
misstolkade jag det
och nån flyttade till Ohio.

527
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Det var väldigt specifikt.

528
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Jag vill bara hålla mig till en plan.

529
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Hej, allihop, tyvärr är templet stängt
just nu.

530
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
De övar inför Tet.

531
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Övar på vad?

532
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
En lejondans.

533
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Det är en del av templets
årliga Tet-firande.

534
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Vad synd. Det låter fantastiskt.

535
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Vänta lite.

536
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Jag känner en kille.
Jag ska se vad jag kan göra.

537
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
-Jag är imponerad. Du kände en kille.
-Man måste ha kontakter.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,166
Som den här bron.

539
00:30:54,791 --> 00:30:55,833
Den heter Chùa Cau.

540
00:30:56,375 --> 00:30:59,500
Japanerna byggde den
för att få kontakt med kinesiska kvarter.

541
00:30:59,583 --> 00:31:00,458
Den är så vacker.

542
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Du är bra på ditt jobb.

543
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Vänta.

544
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
-Var det en komplimang?
-Ja.

545
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Vad gör du?

546
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Jag njuter av ögonblicket.

547
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Min första Amanda Riley-komplimang.

548
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Det känns bra.

549
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Men vänj dig inte vid det.

550
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
Åh, så det är sällsynt och speciellt.

551
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Jag är ännu mer hedrad.

552
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Det ska du vara.

553
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Kom nu.

554
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Det var häftigt.

555
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
-Låter de det bara brinna så där?
-Ja, de gör bara om det.

556
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
-Jag älskar hela färgschemat.
-Ja.

557
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Jättefint.

558
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Den här butiken är…

559
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Hej. Kan jag få nåt uppsytt till mig?

560
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Ursäkta, ber du om vår tillåtelse för nåt?

561
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Jag tänkte att vi kunde skaffa
matchande kläder.

562
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Ni vet, som en familj?

563
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
Jaha.

564
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Det låter som en fantastisk idé.

565
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Coolt, jag ska se mig omkring.

566
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
-Vem är det här barnet?
-Jag vet inte.

567
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Låt mig hjälpa dig,

568
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
mr "Samma shorts
och t-shirt tre dagar i rad."

569
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Jag byter t-shirt varje dag,
jag packade bara åtta likadana.

570
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Du skulle passa i orange.

571
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Vänta.

572
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Den här?

573
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Få en skjorta uppsydd.

574
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Är det verkligen min stil?

575
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Du har ingen stil.

576
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Vi börjar från grunden här.

577
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Okej.

578
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
RUNDTURSUTVÄRDERING
-SAIGON SILVER STAR HAR INTE

579
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
NÅN PLAN DE FÖLJER.

580
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
-TOURISTA BEHÖVER BRA KONTAKTER
FÖR ATT LYCKAS I VIETNAM.

581
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Inga uppsydda kläder för dig?

582
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Jag tror att jag har packat tillräckligt.

583
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Men Tet, då?

584
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Vad är det med det?

585
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
Var inte du en reseguidesexpert?

586
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Det är tradition
att ha nya kläder på nyår.

587
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Starka färger innebär tur och välstånd.

588
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
Jaha. I så fall, var ska jag börja?

589
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Okej.

590
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
Där har vi den.

591
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Är du säker?
Det är inte vad jag brukar ha.

592
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Det är därför du borde bära den.
Lämna din komfortzon.

593
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Han har rätt, den här gången.

594
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Sluta.

595
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Okej, vi går till hotellet
och kopplar av före middagen.

596
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Okej.

597
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
-Vi ses senare.
-Åh, okej.

598
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
JOHN
SVEP FÖR ATT SVARA

599
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
Vi ska inte koppla av.

600
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Inte?

601
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Jag har nåt att visa dig.

602
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Vill du svara?

603
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Inte alls.

604
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Okej.

605
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Nu går vi.

606
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Eftersom vi inte såg allt
på din lista i dag,

607
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
ville jag gottgöra dig.

608
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Genom att följa mig
genom den mörka, öde gränden?

609
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Jag trodde att du var rymling eller spion?
Var är din äventyrslust?

610
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Min äventyrslust väntar
tills du berättar vart vi ska.

611
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Det är motsatsen till äventyrslust.

612
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Jag är mållös.

613
00:35:05,583 --> 00:35:08,666
-Det är första gången.
-Jag visste att du skulle gilla det.

614
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Den här staden är mer
än en lista på turistattraktioner.

615
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Ibland betyder resande
att suga in atmosfären.

616
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Allt jag kan säga är wow.

617
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Och det är två
Amanda Riley-komplimanger till dig.

618
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
Är "wow" en komplimang?

619
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
"Wow", som i:

620
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Wow, jag tror att du visste vad jag
behövde se innan jag gjorde det."

621
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Okej. Det var en komplimang.

622
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Jag måste lugna mig.

623
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Så hur länge har du gjort det här?

624
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Lett rundresor, alltså?

625
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Trots min expertis…

626
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
-Fem, sex år. Inte så länge.
-Vad gjorde du innan?

627
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Mamma ville att jag skulle stanna i USA,
få ett kostymjobb.

628
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
Men jag åkte tillbaka efter college
och jobbade på pappas restaurang i Hue.

629
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
En dag ringde Anh och sa att hennes pappa
behövde hjälp med reseföretaget.

630
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Jag tvekade att ta erbjudandet.

631
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Varför? Du är så bra på det.

632
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Pressen att visa besökarna
den bästa möjliga versionen av Vietnam.

633
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Jag menar, jag är född här,

634
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
men en stor del
av mig är amerikansk också.

635
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
Det känns så fantastiskt att dela Vietnam
med resten av världen.

636
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
När jag lett min första resa var jag fast.

637
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Jag såg aldrig tillbaka.

638
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Det är jag glad för.

639
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Se på mig.
Vem vet var jag skulle vara utan dig?

640
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Vänta på att få köpa scarfen.

641
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Varför hatade hon mig så mycket?

642
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Jag tror att hon kände
en mästerförhandlare i dig.

643
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Hon räddade sig själv.

644
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Ja, så var det.

645
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
Jag vill visa dig en sak till.

646
00:37:21,750 --> 00:37:23,083
Önska nåt nu.

647
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Vad önskade du?

648
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Om jag säger det, så slår det inte in.

649
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Tror du verkligen det?

650
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Kanske.

651
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Det gör uppenbarligen inte du,
så säg vad du önskade dig.

652
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Topphemligt.

653
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Ser du? Du tror samma sak.

654
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Jag täcker upp för allt.

655
00:38:09,708 --> 00:38:10,666
För säkerhets skull.

656
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Inte så, håll den högre.

657
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
För en riktig kameranörd
vet du inget om att ta selfies.

658
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Jag föredrar foton på saker
som inte är jag.

659
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Särskilt inte foton jag tar av mig själv.

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Det är för att du inte vet
hur man tar ett. Okej, titta.

661
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Håll den över huvudet. Titta upp.

662
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Nästan, och sen kör du.

663
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
-Oj!
-Oj! Ja, det ser bra ut. Ser du?

664
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Tack.

665
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Han säger att han ska lära oss
att ro den runda båten. Kom igen.

666
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
NYTT INLÄGG:
NYTT ÅR, NYTT JAG #TET

667
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Vad är det här?

668
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Gör Amanda Riley ingenting?

669
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Att göra ingenting känns konstigt.

670
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
-Fortsätt öva. Du blir bättre.
-Okej.

671
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hallå! Vi är i båten!

672
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
-Det är lite läskigt.
-Det är inte läskigt. Var inte löjlig.

673
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
-De verkar ha roligt.
-Ja.

674
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Nu åker vi.

675
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
I tefatet?

676
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
Ja.

677
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
När gjorde du det här senast?

678
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
-Aldrig.
-Aldrig?

679
00:40:26,000 --> 00:40:27,291
Därför ville jag testa.

680
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Okej, i så fall, får jag ge ett förslag?

681
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Försök att bara vicka på den.

682
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
-Vicka?
-Som ett roder.

683
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
-Okej, vill du försöka?
-Ja.

684
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
-Vicka. Nej.
-Så gör man inte.

685
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Vad jag ska göra är mer av en…

686
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Okej. Ja.

687
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Okej, vi kommer ingenstans.

688
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Och säg inget djupt
och metaforiskt om det.

689
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Nej. Aldrig.
Du är bara dålig på att paddla.

690
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Här. Låt mig prova.

691
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
-Nej, jag fixar det.
-Nej, låt mig.

692
00:41:10,583 --> 00:41:11,458
Jag kan inte simma!

693
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
-Jag har dig.
-Jag skojar.

694
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
FORENSIC_JOHN HAR KOMMENTERAT DITT FOTO

695
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"VACKER TJEJ PÅ EN VACKER PLATS!"

696
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
"VAR I VÄRLDEN ÄR AMANDA RILEY?"

697
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Hej, allihop.

698
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Dåliga nyheter, Sinh. Det är tre timmars
väntetid på biljetter till Gyllene bron.

699
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Tre timmar?

700
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Känner du ingen kille för det?

701
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Vänta.

702
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Hör ni, ny destination.

703
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
En ännu bättre än Gyllene bron.

704
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Bättre än Gyllene bron?

705
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Ja, mycket bättre.

706
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Okej, var är vi?

707
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
-Har nån sagt att du är…
-Otålig?

708
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Ja, min chef säger att det var därför
hon anställde mig.

709
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Välkommen till My Son-reservatet.

710
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Wow.

711
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Det här är uråldriga hindutempel

712
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
som byggdes under tusen år
av Chamfolkets förfäder.

713
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Champariket styrde delar av Vietnam
i många århundraden.

714
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Deras kungar byggde dessa tempel
för att dyrka guden Shiva.

715
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Utforska gärna.

716
00:43:39,750 --> 00:43:40,791
Det är ett underverk.

717
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Hur byggde de det här?

718
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Det finns många teorier,
men ingen vet säkert.

719
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Omfamna mysteriet,

720
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
eftersom du själv är mystisk.

721
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Så My Son brukar inte vara med på resan?

722
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Nej.

723
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Alla vill se Gyllene bron,
och den är fantastisk,

724
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
men det här stället är något extra.

725
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Jag känner det.

726
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Det är som om jag förflyttas

727
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
till en annan tid och plats. Det är…

728
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Det är inte bara en turistattraktion,
det är…

729
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Det är en upplevelse.

730
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Jag håller med.

731
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Jag fattar inte att jag säger det här,
men jag vill ha mer av det här.

732
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
Jag vill ha erfarenhet.
Inget i min reseguide.

733
00:44:39,416 --> 00:44:41,500
Jag vill ha nåt annorlunda.

734
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Är Amanda Riley impulsiv?

735
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Vi får se.

736
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Ska vi?

737
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
-God morgon, medresenärer.
-Hej.

738
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
-Gissa vad? Ändrad resplan.
-Vart ska vi?

739
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Vi tar en annorlunda omväg.

740
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Vi på Saigon Silver Star

741
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
tar vår kundförslagslåda på allvar.

742
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
RUNDTURSUTVÄRDERING
-HEMLIG OMVÄG…VI FÅR SE.

743
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Välkomna till en mycket speciell plats,

744
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, vår familjeby.

745
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Vi kommer att gå resten av vägen.

746
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
-Okej.
-Jag ser fram emot det här.

747
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Jag sa inte att vi skulle komma.

748
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Jag gjorde det.

749
00:46:39,083 --> 00:46:41,625
Du befäster din plats
som hennes favoritbarnbarn.

750
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
BYN CHÀNG

751
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Vem är det? Jag känner inte honom.

752
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Så längesen var det inte.

753
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Ge mig en kram.

754
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Herregud, det kittlas.

755
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Du behöver klippa dig.

756
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
Kul att se dig, farmor.

757
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Farmor!

758
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Åh, mitt snälla barnbarn.
Det som besöker mig.

759
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Jag är upptagen med jobbet.

760
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Jag är också upptagen. Men jag hittar tid
att hälsa på och se Bachelor med henne.

761
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Hon tror att jag skulle passa
i programmet.

762
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Även när hon gick på universitetet
i Australien ringde hon varje dag.

763
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Fjäskis.

764
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Hör ni, det här är vår farmor.

765
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Ni kan kalla henne Bà Noi.

766
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Välkomna.

767
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Vi är hedrade att vara här.

768
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Var det en mening?

769
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Det var bra.

770
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Du gillar henne, eller hur?

771
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Äntligen tar du hit nån
som jag kan godkänna.

772
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Kom igen, farmor. Vi har gäster.

773
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Sinh och jag är i princip släkt
med alla i Thôn Chàng.

774
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Så det är enkelt att hitta sovplatser.

775
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian och Maya, ni bor med farbror Hoa.

776
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam och Dom,
ni bor med faster Diem.

777
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, du bor med…

778
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Säg till Google översätt-tjejen
att hon kan bo hos mig.

779
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, min farmor bjöd in dig
att bo hos henne.

780
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Toppen.

781
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Ja, den är god.

782
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Det här kallas khô bò.

783
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
-Khô bò?
-Khô bò.

784
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Smaka lite. Det kan vara lite kryddigt.

785
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ja. Gör du?

786
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Ja.

787
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
RÖSTBREVLÅDA

788
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Hej. Du lyssnar nog inte på det här,

789
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
men om du gör det,

790
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
så vill jag säga att jag fattar.
Jag är en idiot.

791
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
-Jag klantade mig…
-Hej.

792
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Hur mår du?

793
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Hej.

794
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Bra.

795
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Så…

796
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
När du sa en omväg, så skämtade du inte.

797
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
-Det är värt det, eller hur?
-Absolut.

798
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Det är allt jag föreställt mig att den
vietnamesiska landsbygden kunde vara.

799
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Dessutom finns det märkligt snabbt wifi.

800
00:49:41,791 --> 00:49:43,291
Farmor älskar Candy Crush.

801
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Bylivet har förändrats sen jag var liten.

802
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Men mycket sker på samma sätt.

803
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Vissa amerikaner förknippar bara Vietnam
med krig,

804
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
men det är bara en liten del
av vår historia.

805
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Helt klart.

806
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Hur länge ska vi vara här?

807
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Tills Têt, som är om två dagar.

808
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Det är tradition att åka tillbaka
till sin by för det nya året.

809
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Jag vet att din farmor är glad
att du och Anh är här.

810
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Ja, Anh. Men jag?

811
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
Och hon låter mig gissa som straff.

812
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Noi är en tuffing.

813
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
-Du är rädd för henne, eller hur?
-Ja, hundra procent.

814
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Hon låter värre än hon är.

815
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Ja, men hon låter läskig.

816
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Va? Behöver Amanda Riley mig
som beskyddare?

817
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Verkligen? Skydda mig från Bà Noi?
Tror du att du har vad som krävs?

818
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Ärligt talat, nej.

819
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Jag städar inte själv.
Kom och hjälp till. Nu.

820
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Åh, så nära ljuv frihet.

821
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
-Ledsen.
-Godnatt, Amanda.

822
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Godnatt, Sinh.

823
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Sov gott.

824
00:51:26,125 --> 00:51:28,458
Bà Noi går upp tidigt.
Jag tänkte att du var vaken.

825
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
-Är de till mig?
-Ja.

826
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Vi städar ut det gamla året
innan det nya kommer. Nystart.

827
00:51:40,875 --> 00:51:42,333
Du sa nåt annorlunda.

828
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Wow.

829
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Vad coolt.

830
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
-Så?
-Wow.

831
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Noi påminner mycket om min mormor.

832
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Hon var också en tuffing.

833
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Det är därifrån du fått det.

834
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Jag är definitivt inte lika stark som hon.

835
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Hon gick bort för två jular sen nu.

836
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Jag beklagar.

837
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Du saknar henne mycket, eller hur?

838
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Den här Têt ska du skicka henne
ett meddelande.

839
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
Visa din vördnad.

840
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
Hon skulle gilla det.

841
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Andarna lyssnar alltid.

842
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Vad är det här?

843
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Vi bränner offergåvor,
skickar dem till våra förfäder

844
00:55:38,458 --> 00:55:39,833
och ber om deras välsignelser.

845
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Hej.

846
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
Jag har Bà Nois inköpslista.

847
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Då åker vi.

848
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
På den där?

849
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Den har inga krockkuddar eller dörrar

850
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
eller något som hindrar oss
från att slå i vägen.

851
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Då får du hålla i dig.

852
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Oj. Vad är det här?

853
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Unga bambuskott.

854
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Kan man äta den här?

855
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Den ser häftig ut.

856
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Den är jättegod.

857
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Den här omvägen ger mig nya idéer.

858
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Jaså? Hur då?

859
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Min farbror går snart i pension.
Jag hoppas ta över verksamheten.

860
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Jag vill ta Saigon Silver Star
i en helt ny riktning.

861
00:57:14,500 --> 00:57:16,333
Utmana resenärernas uppfattning.

862
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
Öppna upp dem
för oförglömliga upplevelser.

863
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Det är en jättebra idé.

864
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Tycker du det?

865
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Ja. Jag har jättekul, så…

866
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Jag också.

867
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Har din farbror nånsin nämnt…

868
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Vänta lite. Jackfrukt.
Bà Noi dödar mig om den tar slut.

869
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…att han kanske ska sälja företaget?

870
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Okej.

871
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
RUNDTURSUTVÄRDERING

872
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
-INGET MED DEN HÄR RESAN ÄR
VAD JAG FÖRVÄNTADE MIG.

873
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH ÄR FÖRETAGETS HJÄRTA.

874
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Hej.

875
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Jag ville bara kolla att allt var bra.

876
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Ja. Tack.

877
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Hej.

878
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Jag vill prata med vår besökare.

879
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
-Ska du förhöra henne?
-Nej. Fråga nu.

880
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Hon vill att jag ska översätta.

881
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Ja. Varsågod.

882
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Vad sa hon?

883
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Fråga henne om hon gillar Sinh.

884
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Skratta inte. Det här är viktigt.

885
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Hon vill veta dina avsikter med Sinh.

886
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Är du singel?

887
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Frågade hon den sista delen?

888
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Nej, det var jag. Jag är nyfiken.

889
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Okej.

890
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Ja, jag är singel.

891
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Och angående Sinh, så är han…

892
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Han är så smart, rolig
och vansinnigt stilig,

893
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
men jag bor i Kalifornien.

894
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
Så min avsikt är att vara hans vän.

895
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Vad sa hon?

896
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Hon säger att han är snygg…

897
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
…men hon vill bara vara vänner.

898
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Jag tror henne inte.

899
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Den här flickan får Sinh att le.

900
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Jag gillar när Sinh ler.

901
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Tja, hon tror dig inte.

902
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Du får hennes barnbarn att le,

903
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
och hon älskar när hennes barnbarn ler.

904
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Du gillar honom, eller hur?

905
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Jag…

906
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Jag önskar att det inte var
så komplicerat.

907
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Varför måste det vara det?

908
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Den här resan utvecklades annorlunda
än jag trodde.

909
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Ja. Det skulle suga om det är vår sista.

910
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Varför säger du så?

911
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Min pappa vill sälja företaget.

912
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Ett amerikanskt företag är intresserade.

913
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Ingen vet, inte ens Sinh.

914
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Men borde han inte få veta?

915
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Jag berättar när resan är slut.

916
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
I morgon är en för stor dag.

917
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Just det.

918
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Lyssna efter en knackning
på dörren i morgon.

919
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Den första som kommer hem till dig
på Tet är viktig.

920
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Det kommer att förutsäga din lycka
för hela det nya året.

921
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Det är stor press att lägga
på en dörrknackning.

922
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Våra traditioner menar allvar.

923
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Godnatt.

924
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
INTE ETT ORD PÅ TVÅ DAGAR. LEVER DU?

925
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
JAG TROR ATT VI BORDE LÄMNA IN
VÅRT BUD SNART. HÖR AV DIG.

926
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
Gott nytt år.

927
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Gott nytt år.

928
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Är du här för att förutse min lycka
för det nya året?

929
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Nej. Jag ska träffa för Bà Noi.

930
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Ska jag hämta henne eller…

931
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Hon tjuvlyssnar nog bakom dörren.

932
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Okej, de serverar mat, så jag ska gå.

933
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Vi hörs senare. Hej då.

934
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Okej, vi är vänner nu, så berätta,

935
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
vem kan du streama direkt för hela tiden
på Facebook?

936
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Det är faktiskt för morfar.

937
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Han kan inte resa längre,
och han har alltid velat se Vietnam,

938
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
så jag tänkte visa honom.

939
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Han och hans vänner
på ålderdomshemmet är fast i mitt äventyr.

940
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
Det är som tv för dem, så jag vet inte.

941
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Jag vet att det är fånigt,
men han betyder mycket för mig.

942
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Det är otroligt coolt.

943
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Tack.

944
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
vad vacker du är.

945
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Jag kan inte fatta att vi är här.

946
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Förlåt att jag aldrig tog med dig
på fler såna här resor.

947
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Jag brydde mig inte var vi var
så länge vi var tillsammans.

948
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Nu och för alltid.

949
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Det är skönt att ha dig hemma för Tet.

950
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Ska jag göra det till en vana?

951
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Nå, vad tycker du?

952
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Jag tror att du får ett lyckligt år.

953
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Ja!

954
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Lägg av. Sluta.

955
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
-Jag ska smaka.
-Smaka.

956
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Kom igen, farmor. Ja!

957
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Middagen med din familj var
så speciell, tack.

958
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Jag visste inte att resan skulle kunna
inkludera nåt sånt.

959
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Som jag sa,

960
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
när du öppnar dig för nya möjligheter,

961
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
blir du förvånad över
vart livet för dig.

962
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Jag känner att resan har förändrat mig.

963
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
Jag tar åt mig äran för det.

964
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
Det borde du.

965
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Vi har slängt ut reseguiden
och jag älskar det.

966
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Så nu ska du gå utanför ramarna?

967
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Så långt skulle jag inte gå.

968
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Men det finns så mycket positivt
med spontanitet,

969
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
att kasta bort sina planer,
att följa hjärtat.

970
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Men sanningen är att…

971
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Jag…

972
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Jag valde inte bara den här resan på måfå,

973
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
och det är nåt jag vill säga,

974
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
som jag måste säga.

975
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
Är det: "Kyss mig?"

976
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Jag…

977
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Jag…

978
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Ja, kyss mig.

979
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
-Hej då.
-Tack för er gästfrihet.

980
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Ni är så vänliga.

981
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Det är så vackert…

982
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Tack.

983
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Tack för er gästfrihet.

984
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Jösses.

985
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Jag hoppas att du hälsar på igen.

986
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Vad betyder det?

987
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Hon hoppas att du kommer tillbaka.

988
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Det hoppas jag med.

989
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Tack.

990
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Ta hand om dig, farmor.

991
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Noi.

992
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Klanta inte till det här.

993
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Det ska jag inte, Bà Noi.

994
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Det ska jag inte.

995
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
-Visst var det häftigt?
-Jag vet.

996
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Jag gillar den bättre.

997
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
RUNDTURSUTVÄRDERING - ÄNDRA INGENTING.

998
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
FÖRUTOM DET KALLA VÄLKOMSTVATTNET.
LÄGG TILL DET.

999
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Okej, allihop.
Vi är i Hanoi om några timmar.

1000
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Det finns gott om tid att slappna av
och utforska när ni checkat in.

1001
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
I kväll åker vi
till vattendockteatern i Thang Long.

1002
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Hurra!

1003
01:09:28,041 --> 01:09:30,000
-Ja!
-Efterföljt av en sen

1004
01:09:30,083 --> 01:09:31,583
middag med äkta street food.

1005
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
-Toppen.
-Vi ska även hämta

1006
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
en ny resenär på hotellet.

1007
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Fler vänner.

1008
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Nej, gå du.

1009
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
-En fin kamera och allt?
-Ja, jag har dig.

1010
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Okej, vi ses snart.

1011
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
ETT ANNAT BOLAG BUDAR OCKSÅ

1012
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
VI MÅSTE LÄMNA IN VÅRT BUD NU!

1013
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Va?

1014
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
JA ELLER NEJ?

1015
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
JA! DEFINITIVT.

1016
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Definitivt.

1017
01:10:30,708 --> 01:10:33,833
VI KAN INTE LÅTA ETT ANNAT BOLAG FÅ DEM.

1018
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Hej.

1019
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Överraskning!

1020
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Hej.

1021
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Så du känner Amanda?

1022
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Ja.

1023
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Alla Amandas vänner är våra vänner.

1024
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Tack.

1025
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Tekniskt sett, är jag ingen vän.

1026
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Jag är hennes pojkvän.

1027
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Ex-pojkvän. Vi gjorde slut.

1028
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Ja, det gjorde vi. Vi gjorde slut,
det är därför jag är här.

1029
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
För att vinna tillbaka dig.

1030
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Hur hittade du mig?

1031
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Jag följde mitt hjärta.

1032
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Nej, på riktigt.

1033
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Jag ringde bara resebolaget.

1034
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
Femtio tusen bonuspoäng senare hade jag
en flygbiljett och en bussbiljett.

1035
01:11:41,416 --> 01:11:42,625
En ekobrottsrevisor

1036
01:11:42,708 --> 01:11:45,625
är som ekonomins James Bond.

1037
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Ja. På tal om James Bond,

1038
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
så gör jag en utvärdering av resebolaget
under täckmantel,

1039
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
så säg inte till någon av de andra
varför jag är här.

1040
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Nej, självklart. Det är så varmt.

1041
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Jag fattar inte att soppa är så populärt.

1042
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Och det bohemiska hotellet?
Det är inte den vanliga Tourista-känslan.

1043
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
Det är mysigt och personligt.

1044
01:12:05,458 --> 01:12:07,666
Det kanske är den nya Tourista-känslan.

1045
01:12:07,750 --> 01:12:10,958
Så hör på, det…

1046
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
Det finns uppenbarligen
en elefant i rummet,

1047
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
och jag har tillbringat för mycket tid
med att ignorera elefanten.

1048
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Vänta, är jag elefanten?

1049
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Nej, det är du… Nej.

1050
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Elefanten är…

1051
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Förlåt, jag går händelserna i förväg.

1052
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Jag kom precis hit
och du är nog fortfarande arg på mig.

1053
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Det är en bra gissning.

1054
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Jag vill bara säga

1055
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
att jag har tänkt mycket

1056
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
på att rida iväg i solnedgången med dig.

1057
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
På vår enorma elefant, förstås.

1058
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Tänk på saken, okej?

1059
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
John är vad?

1060
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Här, som i här på riktigt.

1061
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Det är så att man kan svimma.

1062
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Jag antar att det är romantiskt.

1063
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Antar du?

1064
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Det var inte det hjärtfladdrande svaret
jag förväntade mig.

1065
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Det är för att…

1066
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
…jag har träffat nån annan. Sinh.

1067
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Den här historien blev äntligen bra.

1068
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Inte för att den var tråkig förut,
men den var, du vet,

1069
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
en vanlig "min vän blev dumpad
och åkte på semester"-historia.

1070
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Men nu är det du och två heta män
i en kärlekstriangel, och i Vietnam.

1071
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Okej, det känns som
att du överdriver lite.

1072
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Det är en roligare historia att berätta.

1073
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Inte för att jag ska berätta för nån.
Inte nån du känner.

1074
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Vad ska du göra?

1075
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Jag vet inte.

1076
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh är så äventyrlig och spännande.

1077
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Men John och jag är så bekväma ihop.

1078
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
-Tråkigt.
-Och Sinh bor i Vietnam,

1079
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John bor i Ohio,
vilket fortfarande är samma land.

1080
01:13:54,750 --> 01:13:57,750
-Är det?
-John och jag var ihop så länge,

1081
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
och tänk om Sinh bara är
en semesterromans.

1082
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
Inte en i verkliga livet.

1083
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Vem vet vad han tycker
när han får reda på varför jag är här.

1084
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
På tal om det, jag lämnade in vårt förslag
för Saigon Silver Star.

1085
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
Så är det därför du är på kontoret
två på natten?

1086
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Herregud, du vet att jag bor här.
Säkerhetsvakten kallar mig mamma.

1087
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Okej, "mamma."

1088
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Berätta när Saigon Silver Star-avtalet
går igenom.

1089
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
Vi är rätt företag för dem.

1090
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Om det går igenom, så får du veta.

1091
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Just det.

1092
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Lycka till där ute. Vi hörs snart.

1093
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
BILJETTER

1094
01:14:40,208 --> 01:14:44,583
Vattendockteater har en lång historia
i Vietnam, flera hundra år gammal.

1095
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
När risfält översvämmades

1096
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
hade byborna dockteater för att roa sig.

1097
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Jaha. Sinh, eller hur?

1098
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
-Ja.
-Ni vet så mycket om Vietnam.

1099
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Jag vet ingenting om Los Angeles.

1100
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Det är vårt jobb.

1101
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
Vad jobbar du med?

1102
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Ekobrottsrevision. Det är komplicerat.

1103
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Du utreder bedrägeri och förskingring
med hjälp av bokföring

1104
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
och analyserar finansiell information
för rättsliga förfaranden.

1105
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Ser du? Inte så komplicerat trots allt.

1106
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Okej, då går vi.

1107
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Okej.

1108
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Tack, Sinh.

1109
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Du.

1110
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Jag vill bara förklara om John.

1111
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Du behöver inte förklara nåt.

1112
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
Jo, för vi kysstes.

1113
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
Det gjorde vi.

1114
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Det betydde nåt för mig.

1115
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
För mig också.

1116
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Så jag är lite förvånad
att ditt ex är här.

1117
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Då är vi två.

1118
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
Showen börjar.

1119
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Vi sätter oss.

1120
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Jag älskade elden och drakarna.

1121
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Jag fattar inte hur de gör.

1122
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Dockspelarna var lysande.

1123
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Det var så vackert
och musiken var underbar, eller hur?

1124
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
-Ja.
-Har du smakat på det här?

1125
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Herregud. Det var otroligt.

1126
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
-Okej, den blev bra.
-Den var bra.

1127
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…äter så här när jag redan känner…

1128
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Jag tänker inte spy.

1129
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Okej.

1130
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1131
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1132
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Min pappa sålde resebolaget.

1133
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Har din pappa sålt Saigon Silver Star?

1134
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Till vem?

1135
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Ett amerikanskt företag
som heter Tourista?

1136
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Varför sa du inte det, Amanda?

1137
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Varför skulle hon veta?

1138
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
-Nej, jag…
-Jag…

1139
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Jag är…

1140
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Jag är resechef på Tourista,

1141
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
och det är inte som det ser ut.

1142
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Eller det är det, men ändå inte,

1143
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
och jag kan förklara. Så…

1144
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1145
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh?

1146
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Så det här var bara affärer?

1147
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Visst, det började så,

1148
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
men jag har haft mitt livs resa.

1149
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Allt jag vill är
att andra ska få uppleva det.

1150
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
Varför ska jag tro på nåt du säger nu? Va?

1151
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
-Jag känner mig som en idiot.
-Nej, jag är idioten.

1152
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Jag ville berätta för dig,

1153
01:18:35,750 --> 01:18:37,958
-men jag visste inte om det skulle hända.
-Sluta.

1154
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Sluta.

1155
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Vad spelar det för roll?

1156
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Förutom Tourista-dramat var det jättekul
igår kväll.

1157
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Du vet, dockorna och den galna maten
på de små stolarna.

1158
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Allt är så äkta och bedårande här.

1159
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Men det bästa var att vara här med dig,

1160
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
vilket är tur för mig,

1161
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
för Reed behöver mig bara
till slutet av året.

1162
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Så vi har ett distansförhållande
till dess,

1163
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
sen är jag tillbaka,

1164
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
och vi kan börja leta efter hus

1165
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
som du har velat.

1166
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Husjakt?

1167
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
Det är en ganska drastisk vändning.
För två veckor sen

1168
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
var du ganska nöjd med att ta en paus.

1169
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Nej, jag…

1170
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Jag skulle betala en förmögenhet
för att ta tillbaka det.

1171
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Men du kan inte det och du borde inte det,

1172
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
för vi är där vi är.

1173
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Precis.

1174
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Här.

1175
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Det är lustigt, jag blev så förskräckt
av tanken på äktenskap

1176
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
att jag flydde hela vägen till Ohio
för att undvika det, men sen insåg jag

1177
01:20:06,166 --> 01:20:09,458
att om det är så viktigt för dig,
borde jag göra den uppoffringen.

1178
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Men det borde inte vara en uppoffring.

1179
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Om du ville vara med mig skulle det
inte ens kännas som en kompromiss.

1180
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Om du ville vara med mig
hade du bett mig flytta till Ohio.

1181
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Hör på.

1182
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
När du stack var jag vilse.

1183
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Jag var så bekväm
i vårt lilla hörn av världen

1184
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
att jag aldrig brydde mig om
att titta utanför den.

1185
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Och hur fånigt det än låter,
så har den här resan visat mig

1186
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
att jag inte var vilse.

1187
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
Jag var bara inte där jag skulle vara.

1188
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Det här…

1189
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Det här känns som
att det hade kunnat vara ett mejl.

1190
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Kanske, ja, men…

1191
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Men jag är så glad att du är här.

1192
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Det är jag verkligen,

1193
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
för jag vill inte ha den här
konversationen med dig genom en dörr

1194
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
eller via mejl,
för fem år förtjänar bättre än så.

1195
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Ja.

1196
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Ja, det gör det.

1197
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Okej.

1198
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Jag… Jag borde

1199
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
förmodligen boka ett flyg hem,

1200
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
och snabbt,

1201
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
innan jag får sitta i en mittenstol
i 20 timmar.

1202
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Ta hand om dig, John.

1203
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Detsamma.

1204
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Förlåt att jag inte berättade om
att pappa skulle sälja företaget.

1205
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Är du arg på mig?

1206
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Hör på, jag var feg.

1207
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Det är inte likt dig.

1208
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
Jag oroar mig också för mitt jobb.

1209
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Jag tänkte att om jag kunde ignorera det
skulle det försvinna.

1210
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Okej.

1211
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Det är mer likt dig.

1212
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
Det känns som om jag förlorar allt.

1213
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
Jobbet jag älskar.

1214
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
Mina drömmar för företaget.

1215
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amanda.

1216
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Varför ger du upp så lätt?

1217
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Jag trodde att det nya året skulle medföra
meningsfulla förändringar, men…

1218
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Jag måste rensa mina tankar.

1219
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Jag förstår.

1220
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Jag kör gruppen till flygplatsen i kväll.

1221
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Tack, Anh.

1222
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Nej, men det var helt otroligt.

1223
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Noi, deras farmor,

1224
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
fick mig att skrubba rökelsehållare och…

1225
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Vänta, jag är förvirrad.

1226
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Du städade en främlings hus,

1227
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
men det här är den bästa resan
du någonsin gjort?

1228
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Ja, på långa vägar.

1229
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Jag kände att jag var mitt i allt.

1230
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Som om vi hade
en väldigt äkta kulturell upplevelse,

1231
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
och jag märkte att hela resegruppen

1232
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
kände likadant. Vi var…

1233
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Vi förändrades, vi sammankopplades av det,

1234
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
och jag vet att våra kunder
kommer att känna samma sak.

1235
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh är rätt person
att leda oss i Vietnam.

1236
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, är du kvar?

1237
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Det låter perfekt.

1238
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Jag tycker att vi ska köra på.

1239
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Ja! På riktigt?

1240
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
-Ja.
-Tack.

1241
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Tack, Mona, verkligen.

1242
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Nej, tack ska du ha.

1243
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Men vad jag verkligen vill veta är,

1244
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
nu när John är ute ur bilden,
vad händer med din reseledare?

1245
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Det ska jag ta reda på.

1246
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Jag håller dig uppdaterad.

1247
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Må kraften vara med dig.

1248
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Ni har en ledig timme
innan vi åker till flygplatsen,

1249
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
så ta det försiktigt, så ses vi här.

1250
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Ursäkta, var är Sinh?

1251
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Han gick. Han behövde komma bort.

1252
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Vart tog han vägen?

1253
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
-Han ska vara med sin pappa.
-Va?

1254
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Han tar nattbussen,
men han lämnade den här åt dig.

1255
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Är det för sent att träffa honom?

1256
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
Bussen åker om 30 minuter från operahuset,

1257
01:25:42,625 --> 01:25:43,875
på andra sidan stan.

1258
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
-Men om någon kan ta dig dit, är det jag.
-Ja!

1259
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Ja!

1260
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Operahuset ligger precis där.

1261
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Tack.

1262
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Du klarar det!

1263
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Spring!

1264
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1265
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Sinh!

1266
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Sinh!

1267
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!

1268
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Du tar verkligen
din "gå iväg"-teori på allvar.

1269
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Förlåt att jag ljög.

1270
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Jag kom till Vietnam
för något jag trodde jag ville ha.

1271
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
För att vara den jag trodde
att jag borde vara.

1272
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Men du lärde mig
ett helt nytt sätt att leva livet.

1273
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Du lärde mig ett nytt sätt
för mig att vara jag.

1274
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
Tourista blir Saigon Silver Stars partner.

1275
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
Företaget är fortfarande ditt att driva.

1276
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Med Anh, förstås,

1277
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
för vi kom överens om att hon är chefen.

1278
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Tack för scarfen.

1279
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Jag är säker på att den passar dig.

1280
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Även om jag var fick betala fullt pris.

1281
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Vad önskade du dig i Hoi An?

1282
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Jag önskade mig ett lyckligt liv.

1283
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Hur ska du få det att hända?

1284
01:28:56,208 --> 01:28:57,541
Jag känner en kille.

1285
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Undertexter: Sabina Svensson