Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Amanda Riley här från Tourista World Travel.
Ja, det kommer att bli bra, mrs Smith.
Ja, jag förstår. Vi jobbar så fort vi kan.
Gud, vad jag saknar att röka i en kris.
Bingo. Mrs Smith skickade precis en bild.
Vad har vi här?
PLANERA DIN DRÖMRESA MED OSS
Nej, allvarligt,
vad har vi här?
Där har vi det.
Mrs Smith, det är din turdag.
Vi vet var du och mr Smith är.
Ja, ni har gått ombord på fel kryssningsfartyg.
Ja, jag antar att reseledarnas skjortor liknar varandra.
Ja, vi leder om turen nu och hämtar er omedelbart.
Aldrig en tråkig stund.
Bra jobbat, Amanda.
Vår andra måndagskris, Vietnam.
Det står på årets lista över de tio bästa drömresorna.
Vi förlorar kunder till andra företag
eftersom vi inte har en enda buss där.
Än.
Jag gillar ditt spännande tonfall. Vad tänker du?
Saigon Silver Star.
Det är ett litet familjeföretag. Ägaren funderar på att sälja.
Det är lite under radarn, men det har fantastiska onlinerecensioner.
Vem skickar vi för att se om det är värt att buda på?
Jag vill skicka dig, men det känns som att du blir upptagen.
-Upptagen? -Ja.
John ringde. Han vill se till att du är hemma tidigt, inte jobbar sent.
Han har uppenbarligen planerat nåt, så jag bokade en manikyr.
Manikyr? Jag förstår inte.
Förstår du inte? Ni har varit ihop en evighet.
Fem år är inte riktigt en evighet.
Och han vill plötsligt att du kommer hem tidigt.
Mannen tänker helt klart fria.
Jag har varit gift nio gånger. Jag kan tecknen. Ifrågasätt mig inte.
Vilken färg passar till eventuellt
en av de bästa kvällarna i mitt liv?
-Är det ett speciellt tillfälle? -Eventuellt.
Det är din hand.
Min chef Mona tror att min pojkvän kommer att fria i kväll.
Wow. Det låter spännande.
Jag tror… Jag trodde… Jag vet inte exakt vad jag trodde,
men jag kände att den här dagen aldrig skulle komma.
John och jag har båda fokuserat på våra karriärer.
-Har han ett jobb? Vad bra. -Ja.
Han är revisor.
Han har jobbat med ett komplext skattebedrägeri.
-Min pojkvän var med i ett sånt. -Åh.
Men inte som revisor.
Vill du prata om det?
-Nej. -Okej.
Jag kan inte. Domstolsbeslut.
Och mina chefer sa att manikyrtid är kundens tid, så…
Berätta er kärlekshistoria.
Vår första dejt var på en måleri- och vinkväll.
John betalade med kupong. Det var coolt.
Sen målade vi solrosor.
Det visade sig att vi båda är hemska på att måla,
men väldigt bra på vin, så det hade vi gemensamt.
Men jag visste att han var den rätta ett par veckor senare
när han erbjöd sig att deklarera åt mig.
Deklarera. Sexigt.
Det är hans kärleksspråk.
Wow.
Så han är som en riktig vuxen man.
Precis.
Och vi är så bekväma ihop.
Det är bara väldigt bra.
Jag kan inte fatta att om ett år kommer jag att vara gift.
Och jag jobbar med resor,
så förhoppningsvis har vi varit på den perfekta smekmånaden
och vänjer oss vid vår nya tillvaro.
Vi kanske letar efter hus.
Herregud.
Har du bestämt färg än?
Just det.
Vad sägs om rött?
Rött har ett budskap. Det är eldigt. Vem gillar inte ett eldigt budskap?
Eller något annorlunda. Mer som…
Åh, blått.
Något lånat, något blått.
Jag förstår inte.
Det är ett uttryck. Det spelar ingen roll.
Den här. Den här blir det. Det är en klassiker.
Det var färgen du hade.
Exakt. Den är neutral, pålitlig.
Den passar alla kläder. Den här färgen är din vapendragare.
Okej.
Tack för att du lyssnade.
Inga problem.
Att göra naglar är bara ett sidojobb. Jag är livscoach.
Jaha.
Att hjälpa människor att hitta sin passion är min passion.
Du är säkert fantastisk på det,
men mitt liv är äntligen på rätt spår
och det blir bara bättre.
-Sluta gör så. -Förlåt.
Se upp!
John?
Nej, bara en enormt stilig inkräktare som plundrar vinkylen.
Min pojkvän blir nog inte så glad.
Du borde bjuda in honom.
Jag har köpt tillräckligt med sushi för alla dina pojkvänner.
Så Mona sa att jag skulle vara hemma tidigt.
Vad firar vi?
Vin?
Visst.
Skål.
Vi sätter oss.
Amanda Riley.
Här.
Titta på oss. Fem år.
-Vi klarade det. -Ja, det är en lång körsträcka.
Ja, men det är fortfarande bra mönsterdjup på däcken.
-Bra mönsterdjup. -För de är robusta däck.
-Så robusta. -Och det är så jag tänker på oss.
Vi är som en pålitlig amerikansk bil.
Värdet har inte sjunkit drastiskt, inbytesvärdet är bra.
Det är inte rätt metafor. Jag är nervös. Förlåt.
Det går bra, älskling.
-Amanda. -Ja.
Det finns…
…så många olika typer av fjäderfän…
Jag ska stoppa dig, John. Okej?
Du är inte så bra på stora romantiska gester,
så jag ska…
Jag ska bespara dig besväret och säga:
"Ja."
Ja?
Säger jag ja till det jag tror att jag säger ja till?
Ska du flytta till Ohio?
Reed ringde mig häromdagen.
-Reed? -Min rumskompis i skolan.
-Och han har en stor firma i Ohio. -Okej.
Han bad mig att leda revisionsavdelningen för ekobrott.
Det är en stor möjlighet för mig.
Ska jag flytta? Tekniskt sett, ja.
Men jag vet inte hur länge eller vad jag ska göra,
och jag tänker inte be dig vänta medan jag räknar ut det.
-Okej. -Jag ber om en paus. Det är allt.
Allt annat förblir detsamma. Vi är desamma.
Det var därför jag pratade om bilen.
Din manikyr är väldigt fin, förresten.
De säger att egenvård är viktigt när man är ensam.
Inte för att du är ensam, men du borde göra det för din egen skull.
Okej. Amanda, jag…
Jag förstår att jag kunde ha hanterat det lite annorlunda
och jag är ledsen, men…
Du vet att konfrontation ger mig ångest.
Jag är ledsen, Amanda. Jag menade inte att såra dig.
Jag älskar dig.
Paus?
-Amanda Riley sätts inte på paus. -Inte den här kvinnan.
Amanda Riley sätts inte
-åt sidan som en sidorätt. -Inte hennes stil.
Amanda Riley blir inte uppskjuten
som nån konstig frivillig operation folk är för artiga att fråga om.
Väldigt specifikt, men jag fattar.
Du måste dra härifrån.
Vi skickar dig till Vietnam.
Ta en drömsemester direkt efter jag blivit dumpad.
Exakt. Utforska ett vackert land för att glömma att nån slet ditt hjärta
i en miljon små bitar.
Du ska vara vår secret shopper.
Nästa resa avgår om två dagar från Ho Chi Minh-staden till Hanoi för Tet,
det vietnamesiska nyåret.
Nyår.
Nytt år, nytt jag,
som börjar med att sätta Tourista på kartan i Vietnam
som ett resebolag att räkna med.
-Jag gillar din glöd. -Jag fejkar den.
Jag har satt ihop en drömresa i Vietnam.
Varje plats en rundresa behöver för en femstjärnig upplevelse.
Åk och var våra ögon och öron på plats.
Vad för slags företag köper vi?
Ge dig ut och visa världen vem Amanda Riley är.
VAR ÄR BAGAGEUTLÄMNINGEN
Hej.
Vet du min väska?
Väska?
Med…
-Alla hành lys, och sen går de runt. -Bagageutlämningen.
Ja.
Du kan engelska.
-Ja. -Såklart.
Jag ville se hur långt det skulle gå.
Saigon Silver Star.
Jag är Sinh. Sinh Thach, din nya guide.
Du kunde ha inlett med det.
Förvisso.
Bara för att bekräfta,
är du säker på att det inte är din väska?
Nästa.
Bara så du vet, så finns det ett bättre sätt att göra det här.
Jag känner en kille som känner en kille.
Vänta, du känner en kille som känner en kille som…
Som kan hitta din väska.
Det är lugnt.
Vi borde låta flygplatspersonalen sköta det.
Okej.
Nästa.
Hej, jag heter Amanda. Och du är…
Ja.
Jättebra på ditt jobb.
Månadens anställd varje månad.
Varför gjorde jag så? Hej. Jag verkar ha tappat bort min väska.
Det är en silverväska, en rullväska,
och jag måste få tillbaka den så snart som möjligt.
Vi ringer dig.
Okej, bra. Om en timme? Kanske två.
Nästa.
Tack så mycket.
Ja.
Okej.
Hej.
Hej!
Hej, äntligen. Jag tänkte ge upp.
Amanda, min kusin Anh.
Hennes pappa, min farbror, äger Saigon Silver Star.
Så det gör dig till Sinhs chef.
Du.
Jag gillar din stil.
-Inget bagage? -Flygbolaget verkar
ha tappat bort det.
Oroa dig inte, Sinh känner en kille.
Jag har hört det.
Företagsrundresor.
Synd för dem.
De får inte uppleva det riktiga Vietnam, som du.
Okej.
-Erbjuder ni välkomstvatten? -Vi skaffar det på hotellet.
Kan vi gå igenom resplanen på vägen dit?
Slappna av och njut av utsikten. Sinh tar hand om allt.
Okej, och vad gör du?
Det jag gör bäst.
Jag kör.
HO CHI MINH-STADEN
Tack.
Wow, vilken fantastisk utsikt.
Den är ännu mer fantastisk från taket.
Vi har ett gruppmöte där uppe klockan sju.
Ska vi gå igenom resplanen då? Det finns så mycket att se.
Jag menar, Notre Dame, Saigons centrala postkontor…
Sakta ner. Jag bestämmer schemat.
Du valde en rundresa.
Det betyder ingen läxa.
Betyder det att du inte ens ska titta på min vackert förberedda agenda?
Den har flikar.
Visst.
Behöver du något mer innan din väska kommer?
Vi får se om den kommer.
Åh. Du har ingen tillit.
Nej, du har rätt, det har jag inte,
och därför packar jag alltid
mina toalettartiklar och en ren tröja i handbagaget.
-Jag är imponerad. -Vad kan jag säga? Jag var scout.
Mint- eller kokoskakor?
-Kokoskakor, såklart. -Kokoskakor?
-Ja. -Nej, helt klart mintkakor.
Va? Så dum jag var som trodde att vi kunde bli vänner.
Hur vet du så mycket om scouterna?
Jag tillbringade en stor del av min barndom i USA.
Många mintkakor konsumerades.
Vi ses där uppe. Och vad du än gör, ta inte en tupplur.
Bekämpa det till varje pris.
Det är enda sättet att överleva jetlag.
Okej.
På min scoutheder.
Somna inte.
Nån har sovit ändå.
Jag vet att du sa att jag inte skulle. Jag vaknade
och visste knappt mitt eget namn.
Det vet jag. Amanda Riley.
Jag kan även ge dig en drink. Har den nåt namn?
Vitt vin?
Gruppen är där borta.
Hej, jag heter Amanda.
Hej. Jag heter Sam. Det här är min fru Dom och vår dotter Robin,
och det här är deras telefoner.
Hallå?
Ursäkta mig? Vi flög halvvägs över jordklotet för den här resan.
Måste jag lägga ner mobilen, men inte mamma?
Mamma har rätt, det här är familjetid.
Tack,
säger min fru som fortfarande skickar jobbmejl under bordet.
Ursäkta. Vi är väldigt civiliserade, jag lovar.
Jag lägger ner min av solidaritet.
Hej, hör ni. Träffa min livestream.
-Hej. -Hej.
Titta, älskling. Nån i din ålder.
Han får använda sin mobil.
Jag heter Alex. Mobilen är för vloggar.
Jag har folk på Facebook Live som är med på äventyret. Hej.
Alex, kom och sätt dig. Berätta om dig själv.
Jag tar ett sabbatsår
innan jag börjar på Iowa State och läser jordbruksteknik.
-Heja Cyclones. -Åh, wow.
Hallå där.
-Hej. -Hej.
Ursäkta att vi är sena.
-Nån "råkade" ta en tupplur. -Skyldig.
Vi heter Conway, Brian och Maya.
-Hej, välkomna. -Hej.
-Trevligt att träffas. -Vad gör ni i Vietnam?
Det är vår smekmånad.
Er smekmånad? Det är så romantiskt.
Vi gifte oss för 40 år sen,
men vi var panka då,
men nu är vi pensionerade, så här är vi.
-Bättre sent än aldrig. -Åh.
Och vad gör du i Vietnam?
Jag behövde bara komma bort.
Ja, bara… Ni vet.
Du blev precis dumpad, eller hur? Vadå?
Varför tror du det?
Du reser ensam och gör smarta alkoholval.
Uppenbarligen släppte en man dumt nog taget om dig.
Jag behövde bara semester.
Vad som helst för att slippa jobbet.
Vad jobbar du med?
Jag har en idé. Det här blir kul.
Vad sägs om att inte prata om jobb alls, och i slutet
kan vi gissa vad alla gör?
Åh, inget jobbsnack.
Det låter bra.
Du vill inte prata om det för att du inte får.
Du bryr dig om detaljer.
Du har reseerfarenhet.
Låt mig gissa.
Du är lönnmördare.
Spion.
En snygg rymling.
Jag kan varken bekräfta eller förneka.
Allt kommer fram till slut.
Välkomna till Saigon Silver Star-familjen, som råkar vara min familj.
Ni har särskild tur för er resa avslutas med Tet,
som, om man läser guideböcker som nån här…
Så vet man att det är
den viktigaste högtiden i vietnamesisk kultur.
Det stämmer. Det är en tid att släppa det senaste året
och öppna sig för nya möjligheter.
Finns det en traditionell vietnamesisk skål?
Vi brukar säga "mot, hai, ba, yoo,"
vilket betyder typ: "Ett , två, tre, kör."
Mot, hai, ba, yoo!
Skål.
Gissa vad som kom till dig.
Verkligen? Väskan, va?
-Pratar vi om väskan? -Ja.
Tack.
Jag kände ju en kille.
Mr Saigon Silver Star har några trick i rockärmen.
Jag kan inte bekräfta eller förneka.
Sen mimade jag ett bagageband,
vilket är svårare att göra än man tror,
innan han avslöjade att han talar perfekt engelska.
Du kan inte sluta prata om den här Sinh.
Men är han mumsig?
Okej, vi är vuxna kvinnor. Varför använder du såna ord?
Än sen?
Jag är bara glad över möjligheten att du kommer tillbaka upp i sadeln
efter ett stort uppbrott.
Okej, han är väldigt snygg,
men Sinhs familj äger Saigon Silver Star,
så han är en dålig kandidat för en semesterromans.
Var inte så pryd.
Hur som helst, berätta allt.
Vi ska på en cykelrundtur i Ho Chi Minh-staden i dag.
Det låter roligare än min kväll.
Jag försöker få ut en av våra kunder ur ett Parishäkte.
Vilken idiot snattar på Louvren?
Lycka till.
Så jag hörde aldrig det riktiga svaret.
Varför Vietnam?
Det är det främsta turistmålet.
Förutom den uppenbara topplistan, varför Vietnam för dig?
Okej.
Det blir du och jag ihop hela morgonen.
Vi kan lika gärna bli bekanta.
Jag går igenom nåt personligt,
och behövde bryta min vanliga rutin.
Att resa är bra för det. Den tvingar oss ut ur bekvämlighetszonen.
Jag brukade resa mycket i jobbet,
men nu är jag mest fast vid skrivbordet.
Oj!
-Gick det bra? -Ja.
Om du måste veta,
så har jag läst på om Tet.
-Nej. -Nej.
Lägg bort reseguiden.
Den är för turister.
-Jag är turist. -Nej, du är resande.
Vad är det för skillnad?
En turist vill fly från livet, en resande vill uppleva det.
Vad är så dåligt med att ibland vilja fly från sitt liv?
Man vet aldrig hur långt livet blir. Varför slösa det på flykt?
Skaffa erfarenheter i stället.
Marknader som den här är centrala för handeln i Vietnam.
De är också samhällslivets fokus.
Man kan köpa allt här, från lokala konstverk,
till den senaste designen och färsk fisk.
Vem gillar att shoppa?
Jag.
Bus eller godis-påsar.
Okej.
Varsågod.
Jag ska gå ut hårt i dag. Tack för degen, mamma.
Vänta, va? Hur mycket pengar gav du henne?
-Tack. -Jag vet inte.
Hur mycket är tio miljoner dong?
Va? Det är löjligt.
RUNDTURSUTVÄRDERING -BEHÖVER VÄLKOMSTVATTEN!
-TYGPÅSEN ÄR EN FIN TOUCH.
Åh.
-God? -Ja.
Okej, då kör vi.
Det är jättegott.
-Vad har du där, Alex? -Här, lukta.
Utsökt.
Det är durian. Jättepopulär i Asien.
Den är känd för sin arom.
Man känner den verkligen.
Du borde se din min. Jag kan spola tillbaka.
Nej, snälla.
Den stinker, men den smakar så gott.
Den är jättegod.
Smaka.
Det är bra, tack.
Smaka.
Okej. Visst. Den ser…
Bara ta upp den? Jag tar upp den.
Okej.
Det är som en banan, men en konstig banan.
Jag vet inte hur, men den är faktiskt jättegod.
-Ja! Wow. -Ja!
Hon gillar den!
En Fenix. Det är en helig varelse i Vietnam.
Den symboliserar pånyttfödelse och en ny början.
-Perfekt. Jag ska köpa den. -Jaså?
Vad kostar scarfen?
Tio dollar.
-Hon säger att den kostar tio dollar. -Toppen.
Vänta, vad gör du?
Köper en scarf.
Nej. Du måste pruta först.
Vi säger fem dollar.
Det är några dollar. Jag kan betala.
Det handlar inte om pengarna. Hon försöker lura dig.
Först förhandlar man.
Ursäkta.
Vad sägs om fem dollar?
Jag kan inte sälja den för det.
Det är bara fem dollar.
Om hon inte accepterar priset, går vi iväg.
De ger sig innan vi gått för långt.
Så om man verkligen älskar nåt,
släpp det och om det kommer tillbaka till ett billigare pris, är det ödet?
Allt handlar om att gå iväg.
Okej, vi gör det.
Nej, tack.
-Hon ropar inte på oss. -Fortsätt bara gå.
Okej.
Hon gav sig inte.
Vissa säljare är envisa. Det händer.
Nästa gång.
Jag möter er utanför, okej?
Vart ska du?
Jag ska köpa scarfen.
Okej, vi ses utanför.
Hej. Vi är här borta.
Hej. Jag ser det.
Var är övergångsstället?
Nej, det finns inget.
Sträck ut handen och gå långsamt.
Det går bra. Kom.
Här?
Ja.
Nej. Jag vill inte göra det.
-Det går bra. Kom. -Jag…
Jag har det bra här. Jag trivs här.
Vad… Vad gör…
Hur gjorde du det?
Tricket med vietnamesisk trafik, alltid framåt, aldrig tillbaka.
Kom nu.
Nu går vi.
Lita på mig.
Jag håller i dig.
-Ja! -Ja!
-Jag visste att du skulle klara det. -Fantastiskt.
Tack. Jag hade aldrig gjort det ensam.
Du underskattar dig själv.
Nej, det gör jag inte. Men jag vet mina begränsningar.
Så begränsa dig inte.
Hoi An, här kommer vi!
HÄR ÄR EN REVIDERAD LISTA ÖVER TURISTATTRAKTIONER
JAG VILL ATT DU KOLLAR UPP I HOI AN.
JAG PRATADE MED ÄGAREN AV SAIGON SILVER STAR
HAN TAR BUD I SLUTET AV VECKAN.
DET HÄR ÄR EN STOR INVESTERING. TANKAR?
JURYN ÖVERLÄGGER ÄN. DET ÄR VÄLDIGT OLIKT TOURISTA.
SKA HÅLLA DIG UPPDATERAD.
Varsågod.
Tack.
Du, angående morgondagen.
Låt mig gissa, du har en omfattande lista över turistattraktioner som jag ska läsa.
Jag skulle inte kalla den omfattande. Den är heltäckande.
Här är den.
Du kan bara scrolla.
Det finns inte en chans att vi kan se allt på listan.
Du sa att jag inte skulle begränsa mig.
Jag har haft rundresor ett tag, och det finns saker om resor
som du kanske inte förstår.
Jaså?
Vietnam är varmt, trångt. Man kan lätt bränna ut sig.
En del av Saigon Silver Star-upplevelsen är att se vart dagen för en.
Dit jag skulle vilja se dagen föra oss alla
är till en massa platser på min lista.
Gör du aldrig något oväntat?
Är impulsiv? Gör vad du känner för?
Sist jag gjorde det,
misstolkade jag det och nån flyttade till Ohio.
Det var väldigt specifikt.
Jag vill bara hålla mig till en plan.
Hej, allihop, tyvärr är templet stängt just nu.
De övar inför Tet.
Övar på vad?
En lejondans.
Det är en del av templets årliga Tet-firande.
Vad synd. Det låter fantastiskt.
Vänta lite.
Jag känner en kille. Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag är imponerad. Du kände en kille. -Man måste ha kontakter.
Som den här bron.
Den heter Chùa Cau.
Japanerna byggde den för att få kontakt med kinesiska kvarter.
Den är så vacker.
Du är bra på ditt jobb.
Vänta.
-Var det en komplimang? -Ja.
Vad gör du?
Jag njuter av ögonblicket.
Min första Amanda Riley-komplimang.
Det känns bra.
Men vänj dig inte vid det.
Åh, så det är sällsynt och speciellt.
Jag är ännu mer hedrad.
Det ska du vara.
Kom nu.
Det var häftigt.
-Låter de det bara brinna så där? -Ja, de gör bara om det.
-Jag älskar hela färgschemat. -Ja.
Jättefint.
Den här butiken är…
Hej. Kan jag få nåt uppsytt till mig?
Ursäkta, ber du om vår tillåtelse för nåt?
Jag tänkte att vi kunde skaffa matchande kläder.
Ni vet, som en familj?
Jaha.
Det låter som en fantastisk idé.
Coolt, jag ska se mig omkring.
-Vem är det här barnet? -Jag vet inte.
Låt mig hjälpa dig,
mr "Samma shorts och t-shirt tre dagar i rad."
Jag byter t-shirt varje dag, jag packade bara åtta likadana.
Du skulle passa i orange.
Vänta.
Den här?
Få en skjorta uppsydd.
Är det verkligen min stil?
Du har ingen stil.
Vi börjar från grunden här.
Okej.
RUNDTURSUTVÄRDERING -SAIGON SILVER STAR HAR INTE
NÅN PLAN DE FÖLJER.
-TOURISTA BEHÖVER BRA KONTAKTER FÖR ATT LYCKAS I VIETNAM.
Inga uppsydda kläder för dig?
Jag tror att jag har packat tillräckligt.
Men Tet, då?
Vad är det med det?
Var inte du en reseguidesexpert?
Det är tradition att ha nya kläder på nyår.
Starka färger innebär tur och välstånd.
Jaha. I så fall, var ska jag börja?
Okej.
Där har vi den.
Är du säker? Det är inte vad jag brukar ha.
Det är därför du borde bära den. Lämna din komfortzon.
Han har rätt, den här gången.
Sluta.
Okej, vi går till hotellet och kopplar av före middagen.
Okej.
-Vi ses senare. -Åh, okej.
JOHN SVEP FÖR ATT SVARA
Vi ska inte koppla av.
Inte?
Jag har nåt att visa dig.
Vill du svara?
Inte alls.
Okej.
Nu går vi.
Eftersom vi inte såg allt på din lista i dag,
ville jag gottgöra dig.
Genom att följa mig genom den mörka, öde gränden?
Jag trodde att du var rymling eller spion? Var är din äventyrslust?
Min äventyrslust väntar tills du berättar vart vi ska.
Det är motsatsen till äventyrslust.
Jag är mållös.
-Det är första gången. -Jag visste att du skulle gilla det.
Den här staden är mer än en lista på turistattraktioner.
Ibland betyder resande att suga in atmosfären.
Allt jag kan säga är wow.
Och det är två Amanda Riley-komplimanger till dig.
Är "wow" en komplimang?
"Wow", som i:
"Wow, jag tror att du visste vad jag behövde se innan jag gjorde det."
Okej. Det var en komplimang.
Jag måste lugna mig.
Så hur länge har du gjort det här?
Lett rundresor, alltså?
Trots min expertis…
-Fem, sex år. Inte så länge. -Vad gjorde du innan?
Mamma ville att jag skulle stanna i USA, få ett kostymjobb.
Men jag åkte tillbaka efter college och jobbade på pappas restaurang i Hue.
En dag ringde Anh och sa att hennes pappa behövde hjälp med reseföretaget.
Jag tvekade att ta erbjudandet.
Varför? Du är så bra på det.
Pressen att visa besökarna den bästa möjliga versionen av Vietnam.
Jag menar, jag är född här,
men en stor del av mig är amerikansk också.
Det känns så fantastiskt att dela Vietnam med resten av världen.
När jag lett min första resa var jag fast.
Jag såg aldrig tillbaka.
Det är jag glad för.
Se på mig. Vem vet var jag skulle vara utan dig?
Vänta på att få köpa scarfen.
Varför hatade hon mig så mycket?
Jag tror att hon kände en mästerförhandlare i dig.
Hon räddade sig själv.
Ja, så var det.
Jag vill visa dig en sak till.
Önska nåt nu.
Vad önskade du?
Om jag säger det, så slår det inte in.
Tror du verkligen det?
Kanske.
Det gör uppenbarligen inte du, så säg vad du önskade dig.
Topphemligt.
Ser du? Du tror samma sak.
Jag täcker upp för allt.
För säkerhets skull.
Inte så, håll den högre.
För en riktig kameranörd vet du inget om att ta selfies.
Jag föredrar foton på saker som inte är jag.
Särskilt inte foton jag tar av mig själv.
Det är för att du inte vet hur man tar ett. Okej, titta.
Håll den över huvudet. Titta upp.
Nästan, och sen kör du.
-Oj! -Oj! Ja, det ser bra ut. Ser du?
Tack.
Han säger att han ska lära oss att ro den runda båten. Kom igen.
NYTT INLÄGG: NYTT ÅR, NYTT JAG #TET
Vad är det här?
Gör Amanda Riley ingenting?
Att göra ingenting känns konstigt.
-Fortsätt öva. Du blir bättre. -Okej.
Hallå! Vi är i båten!
-Det är lite läskigt. -Det är inte läskigt. Var inte löjlig.
-De verkar ha roligt. -Ja.
Nu åker vi.
I tefatet?
Ja.
När gjorde du det här senast?
-Aldrig. -Aldrig?
Därför ville jag testa.
Okej, i så fall, får jag ge ett förslag?
Försök att bara vicka på den.
-Vicka? -Som ett roder.
-Okej, vill du försöka? -Ja.
-Vicka. Nej. -Så gör man inte.
Vad jag ska göra är mer av en…
Okej. Ja.
Okej, vi kommer ingenstans.
Och säg inget djupt och metaforiskt om det.
Nej. Aldrig. Du är bara dålig på att paddla.
Här. Låt mig prova.
-Nej, jag fixar det. -Nej, låt mig.
Jag kan inte simma!
-Jag har dig. -Jag skojar.
FORENSIC_JOHN HAR KOMMENTERAT DITT FOTO
"VACKER TJEJ PÅ EN VACKER PLATS!"
"VAR I VÄRLDEN ÄR AMANDA RILEY?"
Hej, allihop.
Dåliga nyheter, Sinh. Det är tre timmars väntetid på biljetter till Gyllene bron.
Tre timmar?
Känner du ingen kille för det?
Vänta.
Hör ni, ny destination.
En ännu bättre än Gyllene bron.
Bättre än Gyllene bron?
Ja, mycket bättre.
Okej, var är vi?
-Har nån sagt att du är… -Otålig?
Ja, min chef säger att det var därför hon anställde mig.
Välkommen till My Son-reservatet.
Wow.
Det här är uråldriga hindutempel
som byggdes under tusen år av Chamfolkets förfäder.
Champariket styrde delar av Vietnam i många århundraden.
Deras kungar byggde dessa tempel för att dyrka guden Shiva.
Utforska gärna.
Det är ett underverk.
Hur byggde de det här?
Det finns många teorier, men ingen vet säkert.
Omfamna mysteriet,
eftersom du själv är mystisk.
Så My Son brukar inte vara med på resan?
Nej.
Alla vill se Gyllene bron, och den är fantastisk,
men det här stället är något extra.
Jag känner det.
Det är som om jag förflyttas
till en annan tid och plats. Det är…
Det är inte bara en turistattraktion, det är…
Det är en upplevelse.
Jag håller med.
Jag fattar inte att jag säger det här, men jag vill ha mer av det här.
Jag vill ha erfarenhet. Inget i min reseguide.
Jag vill ha nåt annorlunda.
Är Amanda Riley impulsiv?
Vi får se.
Ska vi?
-God morgon, medresenärer. -Hej.
-Gissa vad? Ändrad resplan. -Vart ska vi?
Vi tar en annorlunda omväg.
Vi på Saigon Silver Star
tar vår kundförslagslåda på allvar.
RUNDTURSUTVÄRDERING -HEMLIG OMVÄG…VI FÅR SE.
Välkomna till en mycket speciell plats,
Thôn Chàng, vår familjeby.
Vi kommer att gå resten av vägen.
-Okej. -Jag ser fram emot det här.
Jag sa inte att vi skulle komma.
Jag gjorde det.
Du befäster din plats som hennes favoritbarnbarn.
BYN CHÀNG
Vem är det? Jag känner inte honom.
Så längesen var det inte.
Ge mig en kram.
Herregud, det kittlas.
Du behöver klippa dig.
Kul att se dig, farmor.
Farmor!
Åh, mitt snälla barnbarn. Det som besöker mig.
Jag är upptagen med jobbet.
Jag är också upptagen. Men jag hittar tid att hälsa på och se Bachelor med henne.
Hon tror att jag skulle passa i programmet.
Även när hon gick på universitetet i Australien ringde hon varje dag.
Fjäskis.
Hör ni, det här är vår farmor.
Ni kan kalla henne Bà Noi.
Välkomna.
Vi är hedrade att vara här.
Var det en mening?
Det var bra.
Du gillar henne, eller hur?
Äntligen tar du hit nån som jag kan godkänna.
Kom igen, farmor. Vi har gäster.
Sinh och jag är i princip släkt med alla i Thôn Chàng.
Så det är enkelt att hitta sovplatser.
Brian och Maya, ni bor med farbror Hoa.
Robin, Sam och Dom, ni bor med faster Diem.
Alex, du bor med…
Säg till Google översätt-tjejen att hon kan bo hos mig.
Amanda, min farmor bjöd in dig att bo hos henne.
Toppen.
Ja, den är god.
Det här kallas khô bò.
-Khô bò? -Khô bò.
Smaka lite. Det kan vara lite kryddigt.
Ja. Gör du?
Ja.
RÖSTBREVLÅDA
Hej. Du lyssnar nog inte på det här,
men om du gör det,
så vill jag säga att jag fattar. Jag är en idiot.
-Jag klantade mig… -Hej.
Hur mår du?
Hej.
Bra.
Så…
När du sa en omväg, så skämtade du inte.
-Det är värt det, eller hur? -Absolut.
Det är allt jag föreställt mig att den vietnamesiska landsbygden kunde vara.
Dessutom finns det märkligt snabbt wifi.
Farmor älskar Candy Crush.
Bylivet har förändrats sen jag var liten.
Men mycket sker på samma sätt.
Vissa amerikaner förknippar bara Vietnam med krig,
men det är bara en liten del av vår historia.
Helt klart.
Hur länge ska vi vara här?
Tills Têt, som är om två dagar.
Det är tradition att åka tillbaka till sin by för det nya året.
Jag vet att din farmor är glad att du och Anh är här.
Ja, Anh. Men jag?
Och hon låter mig gissa som straff.
Bà Noi är en tuffing.
-Du är rädd för henne, eller hur? -Ja, hundra procent.
Hon låter värre än hon är.
Ja, men hon låter läskig.
Va? Behöver Amanda Riley mig som beskyddare?
Verkligen? Skydda mig från Bà Noi? Tror du att du har vad som krävs?
Ärligt talat, nej.
Sinh! Jag städar inte själv. Kom och hjälp till. Nu.
Åh, så nära ljuv frihet.
-Ledsen. -Godnatt, Amanda.
Godnatt, Sinh.
Sov gott.
Bà Noi går upp tidigt. Jag tänkte att du var vaken.
-Är de till mig? -Ja.
Vi städar ut det gamla året innan det nya kommer. Nystart.
Du sa nåt annorlunda.
Wow.
Vad coolt.
-Så? -Wow.
Bà Noi påminner mycket om min mormor.
Hon var också en tuffing.
Det är därifrån du fått det.
Jag är definitivt inte lika stark som hon.
Hon gick bort för två jular sen nu.
Jag beklagar.
Du saknar henne mycket, eller hur?
Den här Têt ska du skicka henne ett meddelande.
Visa din vördnad.
Hon skulle gilla det.
Andarna lyssnar alltid.
Vad är det här?
Vi bränner offergåvor, skickar dem till våra förfäder
och ber om deras välsignelser.
Hej.
Jag har Bà Nois inköpslista.
Då åker vi.
På den där?
Den har inga krockkuddar eller dörrar
eller något som hindrar oss från att slå i vägen.
Då får du hålla i dig.
Oj. Vad är det här?
Unga bambuskott.
Kan man äta den här?
Den ser häftig ut.
Den är jättegod.
Den här omvägen ger mig nya idéer.
Jaså? Hur då?
Min farbror går snart i pension. Jag hoppas ta över verksamheten.
Jag vill ta Saigon Silver Star i en helt ny riktning.
Utmana resenärernas uppfattning.
Öppna upp dem för oförglömliga upplevelser.
Det är en jättebra idé.
Tycker du det?
Ja. Jag har jättekul, så…
Jag också.
Har din farbror nånsin nämnt…
Vänta lite. Jackfrukt. Bà Noi dödar mig om den tar slut.
…att han kanske ska sälja företaget?
Okej.
RUNDTURSUTVÄRDERING
-INGET MED DEN HÄR RESAN ÄR VAD JAG FÖRVÄNTADE MIG.
SINH ÄR FÖRETAGETS HJÄRTA.
Hej.
Jag ville bara kolla att allt var bra.
Ja. Tack.
Hej.
Jag vill prata med vår besökare.
-Ska du förhöra henne? -Nej. Fråga nu.
Hon vill att jag ska översätta.
Ja. Varsågod.
Vad sa hon?
Fråga henne om hon gillar Sinh.
Skratta inte. Det här är viktigt.
Hon vill veta dina avsikter med Sinh.
Är du singel?
Frågade hon den sista delen?
Nej, det var jag. Jag är nyfiken.
Okej.
Ja, jag är singel.
Och angående Sinh, så är han…
Han är så smart, rolig och vansinnigt stilig,
men jag bor i Kalifornien.
Så min avsikt är att vara hans vän.
Vad sa hon?
Hon säger att han är snygg…
…men hon vill bara vara vänner.
Jag tror henne inte.
Den här flickan får Sinh att le.
Jag gillar när Sinh ler.
Tja, hon tror dig inte.
Du får hennes barnbarn att le,
och hon älskar när hennes barnbarn ler.
Du gillar honom, eller hur?
Jag…
Jag önskar att det inte var så komplicerat.
Varför måste det vara det?
Den här resan utvecklades annorlunda än jag trodde.
Ja. Det skulle suga om det är vår sista.
Varför säger du så?
Min pappa vill sälja företaget.
Ett amerikanskt företag är intresserade.
Ingen vet, inte ens Sinh.
Men borde han inte få veta?
Jag berättar när resan är slut.
I morgon är en för stor dag.
Just det.
Lyssna efter en knackning på dörren i morgon.
Den första som kommer hem till dig på Tet är viktig.
Det kommer att förutsäga din lycka för hela det nya året.
Det är stor press att lägga på en dörrknackning.
Våra traditioner menar allvar.
Godnatt.
INTE ETT ORD PÅ TVÅ DAGAR. LEVER DU?
JAG TROR ATT VI BORDE LÄMNA IN VÅRT BUD SNART. HÖR AV DIG.
Gott nytt år.
Är du här för att förutse min lycka för det nya året?
Nej. Jag ska träffa för Bà Noi.
Ska jag hämta henne eller…
Hon tjuvlyssnar nog bakom dörren.
Okej, de serverar mat, så jag ska gå.
Vi hörs senare. Hej då.
Okej, vi är vänner nu, så berätta,
vem kan du streama direkt för hela tiden på Facebook?
Det är faktiskt för morfar.
Han kan inte resa längre, och han har alltid velat se Vietnam,
så jag tänkte visa honom.
Han och hans vänner på ålderdomshemmet är fast i mitt äventyr.
Det är som tv för dem, så jag vet inte.
Jag vet att det är fånigt, men han betyder mycket för mig.
Det är otroligt coolt.
Tack.
vad vacker du är.
Jag kan inte fatta att vi är här.
Förlåt att jag aldrig tog med dig på fler såna här resor.
Jag brydde mig inte var vi var så länge vi var tillsammans.
Nu och för alltid.
Det är skönt att ha dig hemma för Tet.
Ska jag göra det till en vana?
Nå, vad tycker du?
Jag tror att du får ett lyckligt år.
Ja!
Lägg av. Sluta.
-Jag ska smaka. -Smaka.
Kom igen, farmor. Ja!
Middagen med din familj var så speciell, tack.
Jag visste inte att resan skulle kunna inkludera nåt sånt.
Som jag sa,
när du öppnar dig för nya möjligheter,
blir du förvånad över vart livet för dig.
Jag känner att resan har förändrat mig.
Jag tar åt mig äran för det.
Det borde du.
Vi har slängt ut reseguiden och jag älskar det.
Så nu ska du gå utanför ramarna?
Så långt skulle jag inte gå.
Men det finns så mycket positivt med spontanitet,
att kasta bort sina planer, att följa hjärtat.
Men sanningen är att…
Jag…
Jag valde inte bara den här resan på måfå,
och det är nåt jag vill säga,
som jag måste säga.
Är det: "Kyss mig?"
Jag…
Ja, kyss mig.
-Hej då. -Tack för er gästfrihet.
Ni är så vänliga.
Det är så vackert…
Tack.
Tack för er gästfrihet.
Jösses.
Jag hoppas att du hälsar på igen.
Vad betyder det?
Hon hoppas att du kommer tillbaka.
Det hoppas jag med.
Tack.
Ta hand om dig, farmor.
Bà Noi.
Klanta inte till det här.
Det ska jag inte, Bà Noi.
Det ska jag inte.
-Visst var det häftigt? -Jag vet.
Jag gillar den bättre.
RUNDTURSUTVÄRDERING - ÄNDRA INGENTING.
FÖRUTOM DET KALLA VÄLKOMSTVATTNET. LÄGG TILL DET.
Okej, allihop. Vi är i Hanoi om några timmar.
Det finns gott om tid att slappna av och utforska när ni checkat in.
I kväll åker vi till vattendockteatern i Thang Long.
Hurra!
-Ja! -Efterföljt av en sen
middag med äkta street food.
-Toppen. -Vi ska även hämta
en ny resenär på hotellet.
Fler vänner.
Nej, gå du.
-En fin kamera och allt? -Ja, jag har dig.
Okej, vi ses snart.
ETT ANNAT BOLAG BUDAR OCKSÅ
VI MÅSTE LÄMNA IN VÅRT BUD NU!
Va?
JA ELLER NEJ?
JA! DEFINITIVT.
Definitivt.
VI KAN INTE LÅTA ETT ANNAT BOLAG FÅ DEM.
Hej.
Överraskning!
Hej.
Så du känner Amanda?
Ja.
Alla Amandas vänner är våra vänner.
Tack.
Tekniskt sett, är jag ingen vän.
Jag är hennes pojkvän.
Ex-pojkvän. Vi gjorde slut.
Ja, det gjorde vi. Vi gjorde slut, det är därför jag är här.
För att vinna tillbaka dig.
Hur hittade du mig?
Jag följde mitt hjärta.
Nej, på riktigt.
Jag ringde bara resebolaget.
Femtio tusen bonuspoäng senare hade jag en flygbiljett och en bussbiljett.
En ekobrottsrevisor
är som ekonomins James Bond.
Ja. På tal om James Bond,
så gör jag en utvärdering av resebolaget under täckmantel,
så säg inte till någon av de andra varför jag är här.
Nej, självklart. Det är så varmt.
Jag fattar inte att soppa är så populärt.
Och det bohemiska hotellet? Det är inte den vanliga Tourista-känslan.
Det är mysigt och personligt.
Det kanske är den nya Tourista-känslan.
Så hör på, det…
Det finns uppenbarligen en elefant i rummet,
och jag har tillbringat för mycket tid med att ignorera elefanten.
Vänta, är jag elefanten?
Nej, det är du… Nej.
Elefanten är…
Förlåt, jag går händelserna i förväg.
Jag kom precis hit och du är nog fortfarande arg på mig.
Det är en bra gissning.
Jag vill bara säga
att jag har tänkt mycket
på att rida iväg i solnedgången med dig.
På vår enorma elefant, förstås.
Tänk på saken, okej?
John är vad?
Här, som i här på riktigt.
Det är så att man kan svimma.
Jag antar att det är romantiskt.
Antar du?
Det var inte det hjärtfladdrande svaret jag förväntade mig.
Det är för att…
…jag har träffat nån annan. Sinh.
Den här historien blev äntligen bra.
Inte för att den var tråkig förut, men den var, du vet,
en vanlig "min vän blev dumpad och åkte på semester"-historia.
Men nu är det du och två heta män i en kärlekstriangel, och i Vietnam.
Okej, det känns som att du överdriver lite.
Det är en roligare historia att berätta.
Inte för att jag ska berätta för nån. Inte nån du känner.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Sinh är så äventyrlig och spännande.
Men John och jag är så bekväma ihop.
-Tråkigt. -Och Sinh bor i Vietnam,
John bor i Ohio, vilket fortfarande är samma land.
-Är det? -John och jag var ihop så länge,
och tänk om Sinh bara är en semesterromans.
Inte en i verkliga livet.
Vem vet vad han tycker när han får reda på varför jag är här.
På tal om det, jag lämnade in vårt förslag för Saigon Silver Star.
Så är det därför du är på kontoret två på natten?
Herregud, du vet att jag bor här. Säkerhetsvakten kallar mig mamma.
Okej, "mamma."
Berätta när Saigon Silver Star-avtalet går igenom.
Vi är rätt företag för dem.
Om det går igenom, så får du veta.
Just det.
Lycka till där ute. Vi hörs snart.
BILJETTER
Vattendockteater har en lång historia i Vietnam, flera hundra år gammal.
När risfält översvämmades
hade byborna dockteater för att roa sig.
Jaha. Sinh, eller hur?
-Ja. -Ni vet så mycket om Vietnam.
Jag vet ingenting om Los Angeles.
Det är vårt jobb.
Vad jobbar du med?
Ekobrottsrevision. Det är komplicerat.
Du utreder bedrägeri och förskingring med hjälp av bokföring
och analyserar finansiell information för rättsliga förfaranden.
Ser du? Inte så komplicerat trots allt.
Okej, då går vi.
Okej.
Tack, Sinh.
Du.
Jag vill bara förklara om John.
Du behöver inte förklara nåt.
Jo, för vi kysstes.
Det gjorde vi.
Det betydde nåt för mig.
För mig också.
Så jag är lite förvånad att ditt ex är här.
Då är vi två.
Showen börjar.
Vi sätter oss.
Jag älskade elden och drakarna.
Jag fattar inte hur de gör.
Dockspelarna var lysande.
Det var så vackert och musiken var underbar, eller hur?
-Ja. -Har du smakat på det här?
Herregud. Det var otroligt.
-Okej, den blev bra. -Den var bra.
…äter så här när jag redan känner…
Jag tänker inte spy.
Okej.
Sinh.
Sinh?
Min pappa sålde resebolaget.
Har din pappa sålt Saigon Silver Star?
Till vem?
Ett amerikanskt företag som heter Tourista?
Varför sa du inte det, Amanda?
Varför skulle hon veta?
-Nej, jag… -Jag…
Jag är…
Jag är resechef på Tourista,
och det är inte som det ser ut.
Eller det är det, men ändå inte,
och jag kan förklara. Så…
Sinh?
Så det här var bara affärer?
Visst, det började så,
men jag har haft mitt livs resa.
Allt jag vill är att andra ska få uppleva det.
Varför ska jag tro på nåt du säger nu? Va?
-Jag känner mig som en idiot. -Nej, jag är idioten.
Jag ville berätta för dig,
-men jag visste inte om det skulle hända. -Sluta.
Sluta.
Vad spelar det för roll?
Förutom Tourista-dramat var det jättekul igår kväll.
Du vet, dockorna och den galna maten på de små stolarna.
Allt är så äkta och bedårande här.
Men det bästa var att vara här med dig,
vilket är tur för mig,
för Reed behöver mig bara till slutet av året.
Så vi har ett distansförhållande till dess,
sen är jag tillbaka,
och vi kan börja leta efter hus
som du har velat.
Husjakt?
Det är en ganska drastisk vändning. För två veckor sen
var du ganska nöjd med att ta en paus.
Nej, jag…
Jag skulle betala en förmögenhet för att ta tillbaka det.
Men du kan inte det och du borde inte det,
för vi är där vi är.
Precis.
Här.
Det är lustigt, jag blev så förskräckt av tanken på äktenskap
att jag flydde hela vägen till Ohio för att undvika det, men sen insåg jag
att om det är så viktigt för dig, borde jag göra den uppoffringen.
Men det borde inte vara en uppoffring.
Om du ville vara med mig skulle det inte ens kännas som en kompromiss.
Om du ville vara med mig hade du bett mig flytta till Ohio.
Hör på.
När du stack var jag vilse.
Jag var så bekväm i vårt lilla hörn av världen
att jag aldrig brydde mig om att titta utanför den.
Och hur fånigt det än låter, så har den här resan visat mig
att jag inte var vilse.
Jag var bara inte där jag skulle vara.
Det här…
Det här känns som att det hade kunnat vara ett mejl.
Kanske, ja, men…
Men jag är så glad att du är här.
Det är jag verkligen,
för jag vill inte ha den här konversationen med dig genom en dörr
eller via mejl, för fem år förtjänar bättre än så.
Ja.
Ja, det gör det.
Okej.
Jag… Jag borde
förmodligen boka ett flyg hem,
och snabbt,
innan jag får sitta i en mittenstol i 20 timmar.
Ta hand om dig, John.
Detsamma.
Förlåt att jag inte berättade om att pappa skulle sälja företaget.
Är du arg på mig?
Hör på, jag var feg.
Det är inte likt dig.
Jag oroar mig också för mitt jobb.
Jag tänkte att om jag kunde ignorera det skulle det försvinna.
Okej.
Det är mer likt dig.
Det känns som om jag förlorar allt.
Jobbet jag älskar.
Mina drömmar för företaget.
Amanda.
Varför ger du upp så lätt?
Jag trodde att det nya året skulle medföra meningsfulla förändringar, men…
Jag måste rensa mina tankar.
Jag förstår.
Jag kör gruppen till flygplatsen i kväll.
Tack, Anh.
Nej, men det var helt otroligt.
Bà Noi, deras farmor,
fick mig att skrubba rökelsehållare och…
Vänta, jag är förvirrad.
Du städade en främlings hus,
men det här är den bästa resan du någonsin gjort?
Ja, på långa vägar.
Jag kände att jag var mitt i allt.
Som om vi hade en väldigt äkta kulturell upplevelse,
och jag märkte att hela resegruppen
kände likadant. Vi var…
Vi förändrades, vi sammankopplades av det,
och jag vet att våra kunder kommer att känna samma sak.
Sinh är rätt person att leda oss i Vietnam.
Mona, är du kvar?
Det låter perfekt.
Jag tycker att vi ska köra på.
Ja! På riktigt?
-Ja. -Tack.
Tack, Mona, verkligen.
Nej, tack ska du ha.
Men vad jag verkligen vill veta är,
nu när John är ute ur bilden, vad händer med din reseledare?
Det ska jag ta reda på.
Jag håller dig uppdaterad.
Må kraften vara med dig.
Ni har en ledig timme innan vi åker till flygplatsen,
så ta det försiktigt, så ses vi här.
Ursäkta, var är Sinh?
Han gick. Han behövde komma bort.
Vart tog han vägen?
-Han ska vara med sin pappa. -Va?
Han tar nattbussen, men han lämnade den här åt dig.
Är det för sent att träffa honom?
Bussen åker om 30 minuter från operahuset,
på andra sidan stan.
-Men om någon kan ta dig dit, är det jag. -Ja!
Ja!
Operahuset ligger precis där.
Tack.
Du klarar det!
Spring!
Sinh!
Du tar verkligen din "gå iväg"-teori på allvar.
Förlåt att jag ljög.
Jag kom till Vietnam för något jag trodde jag ville ha.
För att vara den jag trodde att jag borde vara.
Men du lärde mig ett helt nytt sätt att leva livet.
Du lärde mig ett nytt sätt för mig att vara jag.
Tourista blir Saigon Silver Stars partner.
Företaget är fortfarande ditt att driva.
Med Anh, förstås,
för vi kom överens om att hon är chefen.
Tack för scarfen.
Jag är säker på att den passar dig.
Även om jag var fick betala fullt pris.
Vad önskade du dig i Hoi An?
Jag önskade mig ett lyckligt liv.
Hur ska du få det att hända?
Jag känner en kille.
Undertexter: Sabina Svensson