1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,541
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
Вітаю, це Аманда Райлі
з «Туріста Ворлд Тревел».

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Так, усе буде добре, місис Сміт.

6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Так, я розумію,
ми працюємо максимально швидко.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Боже, я сумую за курінням у кризу.

8
00:00:42,916 --> 00:00:45,250
Бінго. Місис Сміт щойно надіслала фото.

9
00:00:47,833 --> 00:00:49,708
Так, що в нас тут?

10
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
ОМРІЯНІ ПОДОРОЖІ З НАМИ

11
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Ні, серйозно,

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,333
що це в нас тут?

13
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
Ага, ось.

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Місис Сміт, вам пощастило.

15
00:01:00,041 --> 00:01:02,125
Ми знаємо, де ви з містером Смітом.

16
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
Так, ви сіли не на той п'янкий круїз.

17
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Звісно, футболки для груп дещо схожі.

18
00:01:12,291 --> 00:01:15,208
Так, ми змінюємо маршрут,
щоб негайно вас забрати.

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Тут ніколи не знудишся.

20
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Молодець, Амандо.

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Наша інша понеділкова криза — В'єтнам.

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Він входить у десятку
омріяних місць для відпусток.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,375
А клієнти звертаються до інших компаній,

24
00:01:31,458 --> 00:01:34,083
бо в нас там немає
жодного автобуса для туру.

25
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Поки що.

26
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
Мені подобається ця інтрига.

27
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
-Є ідея?
-«Сайгон Сільвер Стар».

28
00:01:40,250 --> 00:01:43,458
Сімейна туристична мініфірма,
яку власник хоче продати.

29
00:01:43,541 --> 00:01:47,458
Не дуже відома, але в інтернеті
в неї фантастичні відгуки.

30
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Кого відправити таємним покупцем,
щоб глянути, чи варто?

31
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Я б хотіла відіслати тебе,
але ти, мабуть, будеш зайнята.

32
00:01:54,708 --> 00:01:56,375
-Зайнята?
-Угу.

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,833
Дзвонив Джон. Хоче, щоб ти
вернулася раніше, а не сиділа допізна.

34
00:02:00,916 --> 00:02:04,833
Він явно щось запланував, тож я
забронювала тобі манікюр на 16:00.

35
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Манікюр? Щось не доганяю.

36
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Не доганяєш? Ви двоє сто років разом.

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Знаєш, п'ять років — це ще далеко не сто.

38
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
І раптом хоче,
аби ти рано прийшла з роботи.

39
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Очевидно, що він хоче освідчитися.

40
00:02:21,708 --> 00:02:25,416
Я дев'ять разів заміжня.
І знаю ознаки. Не сумнівайся в мені.

41
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
Який колір буде пасувати

42
00:02:31,375 --> 00:02:34,375
до одного з найцікавіших
вечорів мого життя?

43
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
-То це особлива подія?
-Потенційно.

44
00:02:42,708 --> 00:02:44,041
Ваша рука.

45
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Мій бос Мона думає,
що мій хлопець освідчиться мені.

46
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Отакої. Звучить круто.

47
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Я подумала… Не знаю, що саме я подумала,

48
00:02:54,666 --> 00:02:57,500
але здавалося,
що цей день ніколи не настане.

49
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
Ми з Джоном були зосереджені на кар'єрах.

50
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
-У нього робота? Шик.
-Так.

51
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Бухгалтер. Встряв у ту
складну справу про податкове шахрайство.

52
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
-Мій хлопець теж устряв у схожу.
-Ой.

53
00:03:08,333 --> 00:03:09,875
Але не як бухгалтер.

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Хочете про це поговорити?

55
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
-Ні.
-Гаразд.

56
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Не можу. Судовий наказ.

57
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
І начальство каже, що манікюр —
час клієнта, тож розкажіть

58
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
вашу історію кохання.

59
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Наше перше побачення
було на мистецькому вечорі.

60
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
Джон заплатив купоном, це круто.

61
00:03:30,125 --> 00:03:31,666
А тоді малювали соняшники.

62
00:03:31,750 --> 00:03:34,750
Насправді виявляється,
ми обоє дуже погано малюємо,

63
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
та дуже добре цмулимо,
це наша спільна риса.

64
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
Та я збагнула, що Джон — мій принц,

65
00:03:40,208 --> 00:03:43,000
коли він за кілька тижнів
узявся за мої податки.

66
00:03:43,750 --> 00:03:44,666
Податки.

67
00:03:45,166 --> 00:03:46,041
Пристрасно.

68
00:03:46,125 --> 00:03:47,375
Це мова його любові.

69
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Отакої.

70
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Він справжній дорослий чоловік.

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Саме так.

72
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Нам просто…
Нам так комфортно разом, розумієте?

73
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Ну от… Прекрасно.

74
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Повірити не можу,
що через рік носитиму обручку на пальці.

75
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
А я працюю в турагенції,

76
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
тож, сподіваюся, спланую
ідеальний медовий місяць,

77
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
і ми помалу звикнемо
до нашої нової дійсності.

78
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Може, навіть підшукаю дім.

79
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Оце так!

80
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Ви вже обрали колір?

81
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Точно.

82
00:04:18,541 --> 00:04:19,583
Може, червоний?

83
00:04:19,666 --> 00:04:23,458
Червоний — це виклик. Пристрасть.
Кому не подобається пристрасть?

84
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Чи щось інше. Скоріше…

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
О, блакитний.

86
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Блакитна кров, аристократи.

87
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Я не розумію.

88
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Це такий вислів. Не важливо.

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Оцей. Цей, і все. Це класика.

90
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
У вас і так уже цей колір.

91
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Саме так. Він нейтральний, він надійний.

92
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Пасує до будь-якого одягу.
Це мов подруга-помічниця.

93
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Гаразд.

94
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Дякую, що вислухали мене.

95
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Нема за що.

96
00:04:56,125 --> 00:04:59,375
Нігті — це лише підробіток.
А взагалі я лайф-коучиня.

97
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Овва.

98
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
Моя пристрасть —
помагати людям знайти свою.

99
00:05:04,333 --> 00:05:06,250
Я певна, що ви суперпрофесіонал,

100
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
але моє життя нарешті на підйомі,

101
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
і все буде лише краще й краще.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,166
-Не робіть так.
-Вибачте.

103
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
Обережно!

104
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Джоне?

105
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Ні, просто страшенно вродливий злодій,
що вдерся у винний холодильник.

106
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Думаю, мій хлопець цьому не зрадіє.

107
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Ну, то запроси його.

108
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Як бачиш, у мене досить суші
для всіх твоїх хлопців.

109
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
Так от, Мона сказала мені,
щоб я приїхала додому раніше.

110
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Що ми святкуємо?

111
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Вина?

112
00:06:15,875 --> 00:06:16,708
Звісно.

113
00:06:17,208 --> 00:06:18,041
Будьмо.

114
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Сядьмо собі.

115
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Аманда Райлі.

116
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Я тут.

117
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Поглянь на нас. П'ять років.

118
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-Ми молодці.
-Так, це великий кілометраж.

119
00:06:39,708 --> 00:06:43,458
Так, але на шинах
ще багато протектора, розумієш?

120
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
-І він хороший.
-Бо це міцні шини.

121
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
-Дуже міцні.
-І десь отак я міркую про нас двох.

122
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Ми як надійне американське авто.

123
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Завжди хороші
й стабільні оцінки техогляду.

124
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Така собі метафора. Я переживаю. Вибач.

125
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
Ти молодець, котику.

126
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
-Амандо.
-Так.

127
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Є

128
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
багато різних видів птиці…

129
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
Джоне, я тебе зупиню. Добре?

130
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Слухай, ти просто
не аж дуже суперромантик,

131
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
тож я…

132
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Я звільню тебе від труднощів і скажу:

133
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
«Так».

134
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
Так?

135
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Я кажу «так» тій пропозиції,
про яку я думаю?

136
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ти переїжджаєш в Огайо?

137
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Мені якось подзвонив Рід.

138
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
-Рід?
-Сусід по кімнаті з універу.

139
00:07:42,291 --> 00:07:44,083
У нього мегакомпанія в Огайо,

140
00:07:44,166 --> 00:07:48,416
і він запропонував мені очолити відділ
судово-бухгалтерської експертизи.

141
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Для мене це величезна можливість.

142
00:07:50,708 --> 00:07:53,041
То я переїжджаю? Теоретично, так,

143
00:07:53,125 --> 00:07:55,750
та я не знаю, наскільки,
і що я там робитиму.

144
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
І я не прошу тебе почекати,
поки я розберуся.

145
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
Я прошу перерви. І все.

146
00:08:02,041 --> 00:08:04,166
Між нами все лишається, як і раніше.

147
00:08:04,250 --> 00:08:06,583
Тому я й розказував про міцне авто.

148
00:08:07,791 --> 00:08:11,083
У тебе дуже гарний манікюр, до речі.

149
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Кажуть, коли ти сама,
важливо дбати про себе.

150
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Не те щоб ти була сама.
Просто треба робити це заради себе самої.

151
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Гаразд. Амандо, чесно, я…

152
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Я визнаю,
що міг би заладнати це трохи інакше.

153
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
І вибач, я просто…

154
00:08:28,000 --> 00:08:30,833
Ти ж знаєш,
я дуже переживаю через конфронтації.

155
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Амандо, пробач. Я не хотів тебе образити.

156
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
Я кохаю тебе.

157
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Перерва?

158
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
-Аманду Райлі не ставлять на паузу.
-Ще б пак.

159
00:08:54,083 --> 00:08:58,375
Аманду Райлі не відкладають
на потім, як якийсь там гарнір.

160
00:08:58,458 --> 00:09:01,166
-Не на ту напали.
-Аманду Райлі не відкладають,

161
00:09:01,250 --> 00:09:05,000
як якусь там планову операцію,
про яку не просять з ввічливості.

162
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Звучить якось дивно, але я розумію.

163
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Тобі треба поїхати з міста.

164
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Ми відправляємо тебе до В'єтнаму.

165
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Так, омріяна відпустка
після того, як тебе кинули.

166
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
От. Досліди прекрасну країну, щоб забути,

167
00:09:18,291 --> 00:09:21,208
що хтось розірвав твоє серце
на мільйон шматочків.

168
00:09:21,791 --> 00:09:24,416
Будеш нашим
таємним покупцем під прикриттям.

169
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Наступний тур вирушає
за два дні з Хошиміна в Ханой на Тет,

170
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
в'єтнамський Новий рік.

171
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Новий рік.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
Новий рік, нова я.

173
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
«Туріста» заявить про себе у В'єтнамі
як турагенція, з якою слід рахуватися.

174
00:09:38,250 --> 00:09:40,583
-Ти хутко відновилася.
-На 100% вдаю це.

175
00:09:40,666 --> 00:09:43,875
Я склала маршрут мрії по В'єтнаму.

176
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
У кожної зупинки туру
є п'ятизірковий досвід.

177
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Стань нашими очима й вухами на місці.

178
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Яку ж саме компанію ми купуємо?

179
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Повернися звідти й покажи світу,
хто така Аманда Райлі.

180
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
МАРШРУТ ДО КОХАННЯ

181
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
ДЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ ОТРИМАННЯ БАГАЖУ?

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Вітаю.

183
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Ви знаєте, яка моя валіза?

184
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Валіза.

185
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
З…

186
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
-Ган ліс, а тоді з ними їдуть.
-А, отримання багажу.

187
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Так!

188
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
-Ти говориш англійською. Так.
-Так.

189
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
Хотів побачити, до чого дійде.

190
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
«Сайгон Сільвер Стар».

191
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
САЙГОН СІЛЬВЕР СТАР

192
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Я Сінь. Сінь Так, твій новий гід.

193
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Гадаю, ти міг би почати з цього.

194
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Міг би.

195
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Просто перепитаю:

196
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
це точно не твоя сумка?

197
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Далі.

198
00:11:33,750 --> 00:11:34,708
Просто розкажу:

199
00:11:35,666 --> 00:11:36,750
є кращий спосіб.

200
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Я знаю декого, хто знає декого.

201
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Стривай, ти знаєш декого,
хто знає декого, хто…

202
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Знайде твою валізу.

203
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Та ні.

204
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Думаю, краще довірити це
професіоналам авіакомпанії.

205
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Гаразд.

206
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Наступний.

207
00:11:55,083 --> 00:11:57,750
Вітаю, я Аманда, а ви?

208
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Так.

209
00:12:00,416 --> 00:12:01,708
Чудово справляєтеся.

210
00:12:01,791 --> 00:12:03,750
Працівник місяця щомісяця, 100%.

211
00:12:04,541 --> 00:12:07,791
Нащо я це кажу?
Хай там як, здається, я загубила валізу.

212
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
Срібного кольору, на колесах.

213
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
і мені треба вернути її якомога швидше…

214
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Ми зателефонуємо вам.

215
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
А, чудово, через годину? Може, дві…

216
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Наступний.

217
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Ґречно дякую.

218
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Так.

219
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Добре.

220
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Вітаю.

221
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Агов!

222
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Ну нарешті.
Я вже збиралася лишити тут вас двох.

223
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Амандо, моя кузина Ань.

224
00:12:36,916 --> 00:12:39,458
Її батько, мій дядько, — власник турфірми.

225
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
То ти, у певному розумінні, шефиня Сіня.

226
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Салют.

227
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
У тебе гарний стиль.

228
00:12:47,208 --> 00:12:50,333
-Без багажу?
-Схоже, авіакомпанія загубила мою валізу.

229
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Нічого, Сінь знає тут декого.

230
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Я вже це почула.

231
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
Корпоративні екскурсійні групи. Це жарт.

232
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Вони не пізнають
справжнього В'єтнаму, як ти.

233
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Ясно.

234
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
-Ви не пропонуєте гостям напоїв?
-Візьмемо вже в готелі.

235
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Може, проїдемося по маршруту?

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Розслабся й насолоджуйся
краєвидом. Сінь усе владнає.

237
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Гаразд. А чим саме займаєшся ти?

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
Що вмію найкраще.

239
00:13:22,875 --> 00:13:23,750
Веду авто.

240
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
МІСТО ХОШИМІН

241
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Спасибі.

242
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Овва, це розкішний краєвид.

243
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
З даху ще красивіше.

244
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
У нас о сьомій зустріч групи.

245
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
І ми обговоримо маршрут?
Тут стільки всього цікавого.

246
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Тобто Нотр-Дам, Сайгонський головпоштамт…

247
00:14:32,208 --> 00:14:34,583
Не поспішай. Розклад складаю я.

248
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Ти ж обрала тур, так?
Твоя частина виконана.

249
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Це означає, що ти навіть
не заглянеш у мій розкішний план?

250
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Тут є вкладки.

251
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Звісно.

252
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Треба ще чогось до прибуття валізи?

253
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Подивимося, чи вона ще прибуде.

254
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Ой. Ти геть зневірилася.

255
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Так, ти маєш рацію, геть.

256
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
Тому-то я завжди пакую

257
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
свої туалетні приналежності
та чисту сорочку в ручну поклажу.

258
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
-Я вражений.
-Ну що тут казати. Я була скауткою.

259
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Печиво м'ятне чи «Самоа»?

260
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
-«Самоа», звісно.
-«Самоа»?

261
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
-Так.
-Ні, завжди м'ятне.

262
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Що? А я ще, дурна, думаю,
що ми можемо бути друзями.

263
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
То звідки ти стільки знаєш про скауток?

264
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Значну частину дитинства я провів у США.

265
00:15:20,500 --> 00:15:22,541
І з'їв багато м'ятного печива.

266
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Побачимося вже там.
І пробуй, що хочеш, але не задрімай.

267
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Борися за будь-яку ціну.

268
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
Це єдиний шанс пережити джетлаг.

269
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Гаразд.

270
00:15:33,375 --> 00:15:34,250
Слово скаута.

271
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Не задрімай.

272
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Дехто таки задрімав.

273
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
Знаю, ти казав триматися. Я прокинулася.

274
00:15:55,750 --> 00:15:57,833
І здалося, що я й ім'я своє забула.

275
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Я можу помогти. Аманда Райлі.

276
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
А ще можу помогти з випивкою. Як її звати?

277
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Біле вино?

278
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Наша група ось там.

279
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Привіт, я Аманда.

280
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Привіт. Я Сем.
Це моя дружина Дом і наша донька Робін,

281
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
а це їхні телефони.

282
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Алло?

283
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Даруйте. Ми пролетіли
півсвіту задля цієї подорожі.

284
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Я маю вилізти з телефону, а мама — ні?

285
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Робін, мама права, зараз час для родини.

286
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Дякую,

287
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
каже моя дружина,
що досі шле робочі листи під столом.

288
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
-Вибач.
-Ми дуже цивілізовані, обіцяю.

289
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Задля солідарності я сховаю і свій.

290
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Привіт. А це мій стрім.

291
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
-Привіт.
-Привіт.

292
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Сонце, ви однолітки.

293
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
То йому телефон можна!

294
00:16:48,833 --> 00:16:51,083
Привіт, я Алекс. Телефон — для блогів.

295
00:16:51,166 --> 00:16:55,250
У нас з друзями на Facebook Live
повно пригод. Привіт.

296
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Алексе, сідай до нас. Розкажи про себе.

297
00:16:58,375 --> 00:17:03,083
Я рік відпочиваю, а тоді вступатиму
в Айову на агромашинобудування.

298
00:17:03,166 --> 00:17:05,291
-Гратиму в «Сайклоунс».
-Отакої.

299
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
-Привіт.
-Привіт.

300
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Вибачте за запізнення.

301
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
-Хтось «випадково» задрімав.
-Винен.

302
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Ми Браян та Майя Конвей.

303
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
-Вітаємо.
-Привіт.

304
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
-Рада знайомству.
-Що привело вас до В'єтнаму?

305
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
У нас медовий місяць.

306
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Медовий місяць? Це так романтично.

307
00:17:27,583 --> 00:17:29,500
Ой, ми одружилися 40 років тому,

308
00:17:29,583 --> 00:17:34,166
але ми були тоді голі-босі,
а от тепер ми вже на пенсії, тож ось.

309
00:17:34,250 --> 00:17:36,875
Краще пізно, ніж ніколи.

310
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
А що привело тебе до В'єтнаму?

311
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Мені просто треба було втекти.

312
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Просто от… Розумієте?

313
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Тебе недавно кинула
кохана людина, так? Що?

314
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Я… З чого це ти таке взяла?

315
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Ти подорожуєш сама,
дуже розумно вибираєш алкоголь.

316
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Він дуже по-дурному дав тобі
вислизнути крізь його пальці.

317
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Мені просто дуже потрібна була відпустка.

318
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Що завгодно, щоб утекти з роботи.

319
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
А ким ти працюєш?

320
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
У мене є ідея. Це буде весело.

321
00:18:13,416 --> 00:18:18,208
Може, узагалі не говорімо про роботу,
а в кінці здогадаємося, хто ким працює?

322
00:18:19,375 --> 00:18:22,291
-Про роботу — мовчок. Мені це подобається.
-Добре.

323
00:18:23,208 --> 00:18:25,666
Не хочеш про це говорити, бо не можеш.

324
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Тобі важливі деталі.

325
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Ти досвідчена мандрівниця.

326
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Дай вгадаю.

327
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Ти вбивця.

328
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Шпигунка.

329
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
-Стильна втікачка.
-Не можу нічого визнати чи спростувати.

330
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Укінці все спливе.

331
00:18:44,666 --> 00:18:47,916
Ласкаво прошу до родини
«Сайгон Сільвер Стар»,

332
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
яка є і моєю родиною.

333
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Вам особливо пощастило,
бо ваша подорож буде на Тет,

334
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
що, якщо ви
читаєте путівники, як дехто тут…

335
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
То знаєте, що це —

336
00:18:57,208 --> 00:19:00,083
найважливіше свято
у в'єтнамській культурі.

337
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Саме так. Це час відпустити минулий рік

338
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
і відкритися для нових можливостей.

339
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
А є якийсь традиційний в'єтнамський тост?

340
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Зазвичай ми кажемо «мот, гай, ба, йоо»,

341
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
це схоже на: «раз, два, три, уперед».

342
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Мот, гай, ба, йоо!

343
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Будьмо.

344
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
Угадай, що тобі прийшло.

345
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Серйозно? Валіза, так?

346
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
-Ми обоє говоримо про валізу?
-Так.

347
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
-Дякую.
-Я ж казав, що знаю декого.

348
00:19:34,125 --> 00:19:38,791
-У пана гіда є свої хитрощі.
-Не можу нічого визнати чи спростувати.

349
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
І я крутила руками, як багажна карусель,

350
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
що, до речі, важче, ніж здається,

351
00:19:51,875 --> 00:19:54,791
поки він не заговорив
до мене чудовою англійською.

352
00:19:54,875 --> 00:19:58,083
Ти безперестанку щебечеш про цього Сіня.

353
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Він апетитненький?

354
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Ми дорослі жінки.
Нащо ти вживаєш такі слова?

355
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
Ой, годі тобі.

356
00:20:03,208 --> 00:20:06,958
Я в захваті від того,
що ти берешся за щось

357
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
після великого розриву.

358
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
Гаразд, він дуже вродливий,

359
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
але родині Сіня
належить «Сайгон Сільвер Стар»,

360
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
тому він не кандидат
для курортного роману.

361
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Не будь святенницею.

362
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Хай там як, розказуй.

363
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
Цього ранку вирушаємо
у велосипедний тур по Хошиміну.

364
00:20:23,333 --> 00:20:24,958
Веселіше, ніж мій вечір.

365
00:20:25,041 --> 00:20:27,666
Витягаю нашого клієнта з паризької тюрми.

366
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Що за бовдур намагається обікрасти Лувр?

367
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Щасти.

368
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
То я так і не почув відповіді.

369
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Чому В'єтнам?

370
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Це туристичний напрям номер один.

371
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Якщо не зважати на першу десятку,
навіщо тобі В'єтнам?

372
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Що ж.

373
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Ми з тобою будемо волоктися весь ранок.

374
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
То могли б і роззнайомитися.

375
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Знаєш, я, переживши дещо особисте,

376
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
мусила вийти зі звичного режиму.

377
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Подорожі тут корисні.
Витісняють із зони комфорту.

378
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Я… Так, я багато подорожувала по роботі,

379
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
але тепер я переважно прикута до столу.

380
00:21:23,458 --> 00:21:24,333
Ой!

381
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
-Усе гаразд?
-Так. Так.

382
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Ну, якщо хочеш знати,

383
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
то я вивчала свято Тет.

384
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
-Ні!
-Ні.

385
00:21:37,666 --> 00:21:38,750
Прибери путівник.

386
00:21:38,833 --> 00:21:40,250
-Чому?
-Він для туристів.

387
00:21:40,333 --> 00:21:42,041
-Я туристка.
-Ні, мандрівниця.

388
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
Яка різниця?

389
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Турист хоче втекти від життя,
а мандрівник — відчути його.

390
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
А чому б часом не втекти від свого життя?

391
00:21:50,250 --> 00:21:53,458
А скільки воно триватиме?
Нащо марнувати його на втечі?

392
00:21:54,291 --> 00:21:56,375
Витрать його на нові враження.

393
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Такі ринки
є центром в'єтнамської торгівлі.

394
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Й осередком суспільного життя.

395
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Тут можна купити все:
від місцевих творів мистецтва

396
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
до наймодніший речей та свіжої риби.

397
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Хто любить закупи?

398
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Я.

399
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Торбинки «Цукерки або смерть».

400
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Ура!

401
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Тримай, тримай.

402
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Сьогодні я добряче потринькаю.
Дякую за капусту, мамо.

403
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Що-що? Скільки грошей ти їй дала?

404
00:22:30,583 --> 00:22:31,833
-Дякую.
-Не знаю.

405
00:22:31,916 --> 00:22:34,125
Десять мільйонів донгів — це скільки?

406
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Що? Ні, це смішно!

407
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
ОЦІНКА ТУРУ
-ПОТРІБНІ НАПОЇ ДЛЯ НОВОПРИБУЛИХ!

408
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
-ТОРБА — ЦЕ ЧУДОВИЙ ШТРИХ.

409
00:23:07,583 --> 00:23:08,750
Овва.

410
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
-Так?
-Ага.

411
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Добре, ану.

412
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Це так смачно.

413
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
-Алексе, що це в тебе?
-А понюхай.

414
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Смакота.

415
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Це дуріан. Дуже популярний в Азії.

416
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Він відомий своїм ароматом.

417
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Запах чітко відчувається.

418
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Глянь на своє лице. Я можу перемотати.

419
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Ні, не треба.

420
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Смердить, але смак суперовий.

421
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Смачно, чесно.

422
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Прошу, скуштуйте.

423
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Скуштуй.

424
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Та ні, не треба.

425
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Скуштуй.

426
00:23:46,916 --> 00:23:49,708
Добре. Авжеж. На вигляд…

427
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
-Просто взяти? Просто взяти.
-Він великий.

428
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Добре.

429
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Схожий на банан…

430
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Я не знаю як,
але він справді дуже смачний.

431
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
-Ура! Отакої!
-Ура!

432
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Їй сподобалося!

433
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Фенікс. Це священне створіння у В'єтнамі.

434
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Символізує відновлення та нові починання.

435
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
-Краса. Беру.
-Так?

436
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Скільки коштує цей шарф?

437
00:24:42,916 --> 00:24:43,875
Десять доларів.

438
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
-Каже, що десять доларів США.
-Чудово.

439
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Стривай, що ти робиш?

440
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Купую шарф.

441
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Ні. А поторгуватися?

442
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
П'ять доларів.

443
00:24:56,416 --> 00:24:58,333
Це лиш кілька баксів. Я заплачу.

444
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Річ не в грошах. Вона хоче тебе обдурити.

445
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Спершу поторгуйся.

446
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Перепрошую.

447
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Може, п'ять доларів?

448
00:25:05,291 --> 00:25:07,666
-За п'ять не можу.
-П'ять, і розходимося.

449
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Якщо вона не погодиться, ми почнемо йти.

450
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Покупців наздоганяють.

451
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Якщо тобі дуже щось сподобалося,

452
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
віддай, і якщо воно вернеться до тебе
за дешевшою ціною, то це доля?

453
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Головне тут — відійти.

454
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Гаразд, давай.

455
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Ні, дякую.

456
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
-Вона не гукає нас.
-Іди. Просто йди далі.

457
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Добре.

458
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Вона не здалася.

459
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Деякі продавці вперті. Ну, буває.

460
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
Іншим разом.

461
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Я наздожену вас усіх на вулиці, добре?

462
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Ти куди?

463
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Куплю цей шарф.

464
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Гаразд, до зустрічі.

465
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Агов! Ми тут!

466
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Ага. Я бачу.

467
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Де пішохідний перехід?

468
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Переходів нема.

469
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Просто простягни руку й повільно йди.

470
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Усе буде добре.

471
00:26:49,833 --> 00:26:50,708
Тут?

472
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Так.

473
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Ні. Я не хочу цього робити.

474
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
-Усе буде добре.
-Я…

475
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Мені тут добре. Тут гарно, красиво.

476
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Що… Що вони…

477
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Як ти це зробив?

478
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Трюк в'єтнамських доріг:
завжди вперед, ніколи назад.

479
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Ходімо.

480
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Пішли.

481
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Повір мені.

482
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Разом.

483
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
-Ура!
-Так!

484
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
-Я знала, що ти зможеш.
-Прекрасно.

485
00:27:47,208 --> 00:27:49,958
Дякую. Я б ніколи не зробила цього сама.

486
00:27:50,041 --> 00:27:52,583
-Ніколи.
-Ти завжди себе недооцінюєш?

487
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Я не недооцінюю себе.
Я просто знаю свої обмеження.

488
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
То не обмежуй себе.

489
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
САЙГОН СІЛЬВЕР СТАР

490
00:28:08,625 --> 00:28:10,750
Хояне, зустрічай нас!

491
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
ОСЬ СПИСОК ТУРИСТИЧНИХ АТРАКЦІЙ.

492
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
ГЛЯНЬ, ЩО ТАМ У ХОЯНІ.

493
00:28:23,750 --> 00:28:25,458
Я ГОВОРИЛА З ВЛАСНИКОМ ФІРМИ.

494
00:28:25,541 --> 00:28:27,750
ВІН ПРИЙМАЄ ПРОПОЗИЦІЇ В КІНЦІ ТИЖНЯ.

495
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
ЦЕ ВЕЛИКА ІНВЕСТИЦІЯ. ЩО СКАЖЕШ?

496
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
ПОКИ НЕЯСНО. ТУТ ЗОВСІМ
ІНША АТМОСФЕРА, НІЖ У «ТУРІСТІ».

497
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
Я ТРИМАТИМУ ТЕБЕ В КУРСІ.

498
00:28:42,875 --> 00:28:46,458
ХОЯН

499
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
Прошу.

500
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Дякую.

501
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Слухай, щодо завтра.

502
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Гадаю, ти там підготувала для мене
вичерпний список туристичних місць.

503
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Я б назвала його
не вичерпним, а всеосяжним.

504
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Ось.

505
00:29:04,000 --> 00:29:04,916
Прокручу.

506
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Ми фізично не зможемо
оглянути все з цього списку.

507
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
Це ти сказав мені не обмежуватися.

508
00:29:10,250 --> 00:29:14,375
Я вже давно проводжу тури,
і ти можеш дещо не розуміти про мандри.

509
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Серйозно?

510
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
У В'єтнамі натовпи, спекотно.
Можна легко вигоріти.

511
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Частина мандрів
із «Сільвер Стар» — здатися на волю долі.

512
00:29:23,291 --> 00:29:25,125
Я дуже хочу, щоб доля забажала,

513
00:29:25,208 --> 00:29:27,666
аби ми всі відвідали багацько цих місць.

514
00:29:28,208 --> 00:29:30,000
Ти завжди все плануєш, правда?

515
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
А бути імпульсивною? Як карта ляже?

516
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
Востаннє, коли я так зробила,
то помилилася, і дехто переїхав в Огайо.

517
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Це на диво конкретно.

518
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Я просто хочу дотримуватися плану.

519
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Народ, слухайте,
на жаль, зараз храм зачинено.

520
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Вони репетирують до Тет.

521
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Репетирують що?

522
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Танець лева.

523
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Це частина щорічного
святкування Тет у храмі.

524
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Шкода. Звучить круто.

525
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Стривайте, народ.

526
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Я декого тут знаю. Спробую розрулити.

527
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
-Я вражена. Ти таки когось знав.
-Ну, потрібні зв'язки.

528
00:30:53,291 --> 00:30:54,208
Як цьому мосту.

529
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Зветься «Чуа Кау».

530
00:30:56,333 --> 00:30:58,416
Японські торговці проклали ним шлях

531
00:30:58,500 --> 00:31:00,458
-до китайських кварталів.
-Краса.

532
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
Ти справжній професіонал.

533
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Стривай.

534
00:31:06,791 --> 00:31:08,625
-Це був комплімент?
-Так.

535
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Що ти робиш?

536
00:31:13,250 --> 00:31:14,583
Насолоджуюсь моментом.

537
00:31:15,208 --> 00:31:18,791
Мій перший комплімент
від Аманди Райлі. Дуже приємно.

538
00:31:19,583 --> 00:31:21,750
Добре, не звикай.

539
00:31:21,833 --> 00:31:24,833
То це справді щось рідкісне й незвичайне.

540
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Це ще більша честь.

541
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Саме так.

542
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Ходімо.

543
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Класно.

544
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
-Їх залишають отак горіти?
-Так, постійно доливають…

545
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
-Гарна кольорова гама.
-Ага.

546
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Думаю, це страшенно красиво.

547
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Ця крамниця…

548
00:31:52,333 --> 00:31:54,166
Можна дещо собі придбати?

549
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Перепрошую, ти серйозно
питаєш у нас дозволу на щось?

550
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Ну, ми можемо підібрати вбрання,
яке пасуватиме нам разом.

551
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Усій родин

552
00:32:05,291 --> 00:32:07,541
Це схоже на шикарну ідею.

553
00:32:08,041 --> 00:32:09,916
Круто, то я роздивлюся.

554
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
-Що це за дитина?
-Я не знаю.

555
00:32:19,791 --> 00:32:21,083
Дозвольте допомогти,

556
00:32:21,166 --> 00:32:24,083
пане «Ті самі шорти
й футболка три дні поспіль».

557
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Я міняю футболку щодня,
просто взяв у тур вісім однакових.

558
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
Тобі гарно в цій оранжевій.

559
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Чекай-чекай.

560
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Оця?

561
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Замов собі сорочку.

562
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Це справді мій стиль?

563
00:32:39,458 --> 00:32:40,583
У тебе немає стилю.

564
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Тут треба починати з нуля, друже.

565
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Гаразд.

566
00:32:50,208 --> 00:32:51,041
ОЦІНКА ТУРУ

567
00:32:51,125 --> 00:32:53,958
-«САЙГОН СІЛЬВЕР СТАР»
НЕ ДОТРИМУЄТЬСЯ МАРШРУТУ.

568
00:32:54,041 --> 00:32:58,291
-«ТУРІСТІ» У В'ЄТНАМІ
БУДУТЬ НЕОБХІДНІ НЕАБИЯКІ ЗВ'ЯЗКИ.

569
00:32:59,500 --> 00:33:00,916
Не підшукала вбрання?

570
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Ну, я ніби достатньо взяла із собою.

571
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
А як же Тет?

572
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
А що з ним?

573
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Думав, ти експертка з путівників.
Традиція: Новий рік — новий одяг.

574
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Яскраві барви приносять удачу й добробут.

575
00:33:13,541 --> 00:33:15,875
У такому разі з чого почати?

576
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Ну…

577
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
З оцього.

578
00:33:24,291 --> 00:33:27,583
Точно? Це не те, що я зазвичай ношу.

579
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Тому й одягни це. Вийди із зони комфорту.

580
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Він має рацію. Хоч раз.

581
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Припини.

582
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Народ, ходімо в готель,
відпочинемо перед вечерею.

583
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Гаразд.

584
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
-Побачимося там, добре?
-Гаразд.

585
00:34:02,541 --> 00:34:05,125
ДЖОН
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ ВІДПОВІСТИ

586
00:34:05,208 --> 00:34:06,083
А ми ні.

587
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Не відпочиваємо?

588
00:34:09,083 --> 00:34:10,500
Хочу дещо тобі показати.

589
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Підіймеш?

590
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Ні-ні.

591
00:34:22,958 --> 00:34:23,791
Гаразд.

592
00:34:23,875 --> 00:34:24,750
Ходімо.

593
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Оскільки нині ми не відвідали
всіх місць з твого списку,

594
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
я хочу це скомпенсувати.

595
00:34:34,833 --> 00:34:38,000
Провівши мене
по цьому темному безлюдному провулку?

596
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Я ж думав, що ти втікачка
або шпигунка. Де твоя жага до пригод?

597
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
На паузі,
поки ти не скажеш, куди ми йдемо.

598
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Це буквально протилежність жазі пригод.

599
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Мені відняло мову.

600
00:35:05,583 --> 00:35:06,916
Я ще такого не бачила.

601
00:35:07,541 --> 00:35:08,666
Я не прорахувався.

602
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Знаєш, це місто — це не просто
список обов'язкових туристичних атракцій.

603
00:35:19,291 --> 00:35:20,416
Іноді мандри —

604
00:35:21,125 --> 00:35:22,916
це насолоджуватися атмосферою.

605
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Єдине, що я можу сказати, — це «круть».

606
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Слухай, це вже
другий комплімент Аманди Райлі.

607
00:35:31,208 --> 00:35:32,625
«Круть» — це комплімент?

608
00:35:34,125 --> 00:35:36,041
Це частина речення: «Круть, ти

609
00:35:37,125 --> 00:35:40,250
раніше за мене збагнув,
що мені треба побачити».

610
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Гаразд. Це справді комплімент.

611
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Спинися, мить!

612
00:35:47,375 --> 00:35:48,208
То

613
00:35:49,500 --> 00:35:52,458
як давно ти цим займаєшся? Проводиш тури.

614
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Хоча й у мене такий досвід…

615
00:35:55,541 --> 00:35:58,916
-П'ять–шість років. Не дуже довго.
-Що ти робив до цього?

616
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Мама хотіла, щоб я лишився в США
й знайшов офісну роботу.

617
00:36:02,958 --> 00:36:06,708
Але після вишу я вернувся,
працював в татовому ресторані в Хюе.

618
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Одного дня подзвонила Ань, каже,
її татові потрібна допомога з турами.

619
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Я вагався, чи прийняти цю пропозицію.

620
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Чому? Це твоє покликання.

621
00:36:17,000 --> 00:36:17,833
Тиск

622
00:36:18,833 --> 00:36:22,958
того, що я повинен показати
відвідувачам щонайкращу версію В'єтнаму.

623
00:36:23,625 --> 00:36:25,041
Я тут народився,

624
00:36:25,125 --> 00:36:26,458
але значною мірою

625
00:36:27,166 --> 00:36:28,166
я й американець.

626
00:36:29,750 --> 00:36:31,166
Це дивовижно —

627
00:36:32,083 --> 00:36:33,916
показувати В'єтнам решті світу.

628
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Після першого туру я підсів.
Уже не міг робити нічого іншого.

629
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Це гарно.

630
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Глянь на мене.
Хтозна, де б я була без тебе.

631
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Досі купувала б той шарф.

632
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Чому вона так мене зненавиділа?

633
00:36:53,791 --> 00:36:56,333
Вона відчула, що ти майстерно торгуєшся.

634
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
І врятувала себе.

635
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Ага, саме так.

636
00:37:01,083 --> 00:37:02,708
Хочу показати тобі ще дещо.

637
00:37:21,750 --> 00:37:23,166
А тепер загадай бажання.

638
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
Що ти загадала?

639
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Мрії не можна розповідати.

640
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Справді віриш у це?

641
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Можливо.

642
00:38:00,833 --> 00:38:03,250
Очевидно, ти ні, то скажи, що ти загадав?

643
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Це суперсекрет.

644
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
От бачиш? Ти теж у це віриш.

645
00:38:06,791 --> 00:38:08,083
Я готуюся до всякого.

646
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Про всяк випадок.

647
00:38:35,333 --> 00:38:38,875
ДАНАНГ

648
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Не так, тримай вище.

649
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Як на фотографа-задрота,
ти профан у селфі.

650
00:38:56,166 --> 00:39:01,125
Я більше люблю фото, на яких не я.
Тим паче не люблю фоткати себе самого.

651
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Тому, що ти не знаєш,
як це робити. Добре, диви.

652
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Підійми вище голови. Дивися вгору.

653
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Майже. І все, клацай.

654
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
-Овва!
-О! Тут круто. Бачиш?

655
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Дякую.

656
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Цей хлопець каже,
що навчить нас веслувати. Гайда.

657
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
НОВИЙ ДОПИС — ПОДІЛИТИСЯ
НОВИЙ РОК, НОВА Я #ТЕТ

658
00:39:48,625 --> 00:39:49,458
Що це таке?

659
00:39:50,083 --> 00:39:50,916
Аманда Райлі

660
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
б'є байдики?

661
00:39:54,125 --> 00:39:56,375
У мене від цього дуже дивні відчуття.

662
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
-Практикуйся. Виходитиме краще.
-Так.

663
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Еге-ге! Ми в човні!

664
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
-Це трохи лячно.
-Це не лячно. Не будь дитиною.

665
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
-Бачу, їм весело.
-Так.

666
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Гайда.

667
00:40:12,125 --> 00:40:12,958
У…

668
00:40:13,583 --> 00:40:14,583
У круглий човен?

669
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
А коли ти востаннє так плавав?

670
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
-Ніколи.
-Ніколи?

671
00:40:26,000 --> 00:40:27,416
Тому й хотів спробувати.

672
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Гаразд, у такому разі
можна дещо запропонувати?

673
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
А спробуймо покрутити.

674
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
-Покрутити?
-Як стерно.

675
00:40:36,166 --> 00:40:37,791
-Добре, спробуєш?
-Так.

676
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
-Веслуй. Ні.
-Так не можна.

677
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Я веслуватиму радше…

678
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Добре. Отак.

679
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Ну що, ми нікуди не рухаємося.

680
00:40:55,416 --> 00:40:58,333
І не кажи про це
нічого глибокого й метафоричного.

681
00:40:58,416 --> 00:41:01,625
Ні. Не буду. Ти просто погано веслуєш.

682
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Дай. Спробую я.

683
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
-Ні, я сказала, що впораюся.
-Дозволь.

684
00:41:10,583 --> 00:41:11,666
Я не вмію плавати!

685
00:41:12,166 --> 00:41:13,333
-Я з тобою.
-Жартую!

686
00:41:31,583 --> 00:41:34,291
СУДОВИЙ БУХГАЛТЕР_ДЖОН
ПРОКОМЕНТУВАВ ВАШЕ ФОТО:

687
00:41:34,375 --> 00:41:36,291
«ТОПКРИХІТКА В ТОПМІСЦИНІ!»

688
00:41:36,375 --> 00:41:39,625
«У ЯКОМУ КУТОЧКУ СВІТУ МОЯ АМАНДА РАЙЛІ?»

689
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Народ!

690
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Сіню, погані новини. На квитки
на Золотий міст треба чекати три години.

691
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Три години.

692
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Не знаєш декого, щоб це вирішити?

693
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Стривайте.

694
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Друзі, нова пам'ятка.

695
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Навіть краща за Золотий міст.

696
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Краща за Золотий міст?

697
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
Так, куди краща.

698
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Добре, а де ми?

699
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
-Тобі казали, що ти…
-Нетерпляча?

700
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Так, моя бос каже,
що тому вона мене й найняла.

701
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Ласкаво прошу до святилища Мішон.

702
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Круть.

703
00:42:42,875 --> 00:42:44,791
Це стародавні індуїстські храми,

704
00:42:44,875 --> 00:42:48,625
які предки народу чам
будували протягом тисячі років.

705
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Імперія Чампа багато століть
правила частинами В'єтнаму.

706
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Її князі будували ці храми
для поклоніння божеству Шиві.

707
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Оглядайте собі.

708
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Дивовижа, правда?

709
00:43:42,416 --> 00:43:43,958
Як же вони це збудували?

710
00:43:44,625 --> 00:43:47,208
Є багато теорій,
але ніхто не знає напевне.

711
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Прийми цю таємницю,

712
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
ти ж сама жінка-таємниця.

713
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Отже, у звичайному турі Мішона немає?

714
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Ні.

715
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Усі хочуть побачити
Золотий міст, він прекрасний,

716
00:44:01,958 --> 00:44:03,000
але це місце —

717
00:44:03,500 --> 00:44:04,458
це щось інше.

718
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Я відчуваю це.

719
00:44:14,375 --> 00:44:15,208
Мене

720
00:44:15,791 --> 00:44:16,833
немовби

721
00:44:17,875 --> 00:44:21,625
перенесли в інший час та місце,
розумієш? Це не…

722
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Це не просто черговий
туристичний об'єкт, це…

723
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Це новий довід.

724
00:44:29,416 --> 00:44:30,416
Згоден.

725
00:44:33,333 --> 00:44:36,541
Не віриться, що я це скажу,
але хочеться ще отакого.

726
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
Хочу нових вражень. Геть путівник.

727
00:44:39,416 --> 00:44:41,500
Я хочу чогось нестандартного.

728
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Аманда Райлі зараз імпульсивна?

729
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Побачимо.

730
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Ходімо?

731
00:44:57,666 --> 00:44:59,666
-Доброго ранку, попутники.
-Привіт.

732
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
-Угадайте що? Ми змінюємо маршрут.
-Куди?

733
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Ми відвідаємо геть не стандартні місця.

734
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Ми, «Сайгон Сільвер Стар»,

735
00:45:07,208 --> 00:45:09,916
дуже серйозно ставимося
до пропозицій клієнтів.

736
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
ОЦІНКА ТУРУ:
-СЕКРЕТНА ЗМІНА МАРШРУТУ… ПОБАЧИМО.

737
00:46:18,625 --> 00:46:20,833
Вітаю вас у дуже особливому місці,

738
00:46:20,916 --> 00:46:21,750
Тончанзі,

739
00:46:22,625 --> 00:46:23,708
селі нашої родини.

740
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Решту шляху йдемо пішки.

741
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
-Добре.
-Кортить усе розглянути.

742
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
Я не повідомив їй, що ми приїдемо.

743
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
А я — так.

744
00:46:39,083 --> 00:46:41,458
Усе укріплюєшся в ролі улюбленої внучки.

745
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
СЕЛО ЧАНГ

746
00:46:56,166 --> 00:46:58,125
Що це за один? Я такого не знаю.

747
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Не стільки вже часу минуло.

748
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Обійми мене.

749
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Мати рідна, лоскітно!

750
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Тобі треба постригтися.

751
00:47:13,041 --> 00:47:14,375
І я радий тебе бачити.

752
00:47:14,458 --> 00:47:15,541
Бабусю наша!

753
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Моя ж ти внучечко. Ось вона мене навідує.

754
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
У мене ж постійно робота.

755
00:47:23,541 --> 00:47:27,541
Я теж зайнята, але я все ж
знаходжу час навідати бабусю

756
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
й переглянути з нею «Холостяка».

757
00:47:29,708 --> 00:47:31,708
Каже, я ідеальна для цього шоу.

758
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
Навіть коли вона вчилася
в університеті в Австралії,

759
00:47:34,875 --> 00:47:36,750
то щодня мені дзвонила.

760
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Підлиза.

761
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Народ, це наша бабуся.

762
00:47:42,000 --> 00:47:43,583
Можете звати її Ба Ной.

763
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Ласкаво прошу.

764
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
Ми маємо за честь бути тут.

765
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Я правильно сказала?

766
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Так.

767
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Вона тобі подобається, правда?

768
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Нарешті ти привів дівчину для схвалення.

769
00:48:09,708 --> 00:48:11,958
Бабцю, перестань! У нас гості!

770
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Практично всі в Тончанзі
для нас із Сінем — родичі.

771
00:48:16,583 --> 00:48:18,291
Тож розселюватися буде легко.

772
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Браяне й Майє, будете в дядька Хоа.

773
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Робіне, Сем і Дом, ви будете в тітки Діем.

774
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Алексе, ти будеш із…

775
00:48:26,416 --> 00:48:31,125
Скажи панянці з гугл-перекладачем,
що вона може пожити в мене вдома.

776
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
Амандо, бабуся
запросила тебе до себе додому.

777
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
О, гарно.

778
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Так, смачно.

779
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Це називається «ко бо».

780
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
-Ко бо?
-Ко бо.

781
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Спробуй. Трохи.
Спробуй. Може бути трохи гострим.

782
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Так. А ти?

783
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Так.

784
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
ГОЛОСОВА ПОШТА

785
00:49:04,958 --> 00:49:06,208
ДЖОН

786
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Слухай, ти, мабуть,
не слухаєш моїх голосових повідомлень,

787
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
але якщо раптом слухаєш,

788
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
то я хочу тобі сказати,
що я зрозумів. Я бовдур.

789
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
-Я страшенно помилився…
-Привіт.

790
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Як ти тут?

791
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Привіт.

792
00:49:22,916 --> 00:49:23,750
Непогано.

793
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Так от…

794
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
Коли ти сказав:
«геть не туристичні», то не жартував.

795
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
-Воно того варте, правда?
-Авжеж.

796
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Точнісінько отак
я й уявляла собі в'єтнамське село.

797
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
До того ж тут напрочуд швидкий вай-фай.

798
00:49:41,791 --> 00:49:43,416
Бабуся обожнює Candy Crush.

799
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Життя в селі змінилося,
відколи я був малим.

800
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Але багато чого залишилося таким самим.

801
00:49:51,291 --> 00:49:54,083
Деякі американці
асоціюють В'єтнам лиш з війною,

802
00:49:54,166 --> 00:49:56,375
та це невелика частина нашої історії.

803
00:49:57,416 --> 00:49:58,333
Однозначно.

804
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
А як довго ми тут пробудемо?

805
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
До Тет, тобто ще два дні.

806
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Це традиція —
вертатися до свого села на Новий рік.

807
00:50:09,291 --> 00:50:11,833
Твоя бабуся в захваті,
що ви з Ань приїхали.

808
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Що Ань — так. Я?

809
00:50:16,333 --> 00:50:17,958
Мені за кару здогадуватися.

810
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Ба Ной — міцний горішок.

811
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
-Ти боїшся її, правда?
-Так, 100%.

812
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Гавкає, але не кусає.

813
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Так, але від її гавкоту лячно.

814
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Що? Аманді Райлі потрібен мій захист?

815
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Серйозно? Захищати мене від Ба Ной?
Гадаєш, у тебе таке вийде?

816
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Чесно кажучи, ні.

817
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Сіню! Я не прибиратиму сама.
Ходи помагати. Негайно!

818
00:50:46,875 --> 00:50:49,291
Солодка свободо, ти була так близько.

819
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
-Тримайся.
-Добраніч, Амандо.

820
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Добраніч, Сіню.

821
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Солодких снів.

822
00:51:26,125 --> 00:51:28,750
Ба Ной рано встає.
Я подумав, ти вже не спиш.

823
00:51:34,541 --> 00:51:35,791
-Це мені?
-Так.

824
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Чистимо старий рік
до приходу нового. Новий почин.

825
00:51:40,875 --> 00:51:42,458
Ти ж хотіла нестандартного.

826
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
Овва!

827
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Крутяк.

828
00:52:56,166 --> 00:52:57,083
-Так?
-Супер.

829
00:53:36,500 --> 00:53:38,708
Ба Ной нагадує мені мою бабусю.

830
00:53:39,333 --> 00:53:40,166
Вона теж була

831
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
міцним горішком.

832
00:53:43,833 --> 00:53:45,125
Ну ось.

833
00:53:46,333 --> 00:53:48,208
Але з моєю було куди складніше.

834
00:53:51,000 --> 00:53:52,041
Ось уже

835
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
друге Різдво, як вона в засвітах.

836
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Співчуваю.

837
00:54:00,750 --> 00:54:02,291
Дуже сумуєш за нею, так?

838
00:54:10,000 --> 00:54:10,833
То цього Тета

839
00:54:11,416 --> 00:54:12,625
надішли їй послання.

840
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
Вислови свою повагу.

841
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Їй би сподобалося.

842
00:54:18,416 --> 00:54:20,041
Духи завжди слухають.

843
00:55:33,916 --> 00:55:34,750
Що це?

844
00:55:35,375 --> 00:55:38,375
Палимо пожертвування,
відправляємо їх нашим предкам,

845
00:55:38,458 --> 00:55:40,125
просимо в них благословення.

846
00:56:03,041 --> 00:56:03,916
Привіт.

847
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
-Список продуктів від Ба Ной.
-Поїхали.

848
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Що, на оцьому?

849
00:56:09,333 --> 00:56:12,083
Але тут нема ні дверей,
ні подушок безпеки.

850
00:56:12,166 --> 00:56:14,166
Ми так заїдемо на лікарняне ліжко.

851
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
А ти тримайся міцніше.

852
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Овва. Що це?

853
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Молоді пагони бамбука.

854
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Вони їстівні?

855
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Ні, на вигляд дуже гарні.

856
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Вони смачнезні.

857
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Знаєш, цей нестандартний шлях
піддає мені нові ідеї.

858
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Так? Які ж?

859
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Дядьку скоро на пенсію.
Я сподіваюся очолити бізнес.

860
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
І хочу спрямувати турфірму
в геть іншому напрямку.

861
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
Кидати виклик уявленням мандрівників.
Відкривати для них незабутні враження.

862
00:57:19,875 --> 00:57:20,791
Так…

863
00:57:21,583 --> 00:57:22,791
Це чудова ідея.

864
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Так? Ти так вважаєш?

865
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Так. Бо ж мені добре, як ніколи, тож…

866
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Мені теж.

867
00:57:30,875 --> 00:57:31,708
А

868
00:57:32,625 --> 00:57:34,541
твій дядько не згадував часом…

869
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Ану зажди. Джекфрути.
Ба Ной мене вб'є, якщо їх розкуплять.

870
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
…що може продати свій бізнес?

871
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Гаразд.

872
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
ОЦІНКА ТУРУ

873
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
У ЦЬОМУ ТУРІ ВСЕ НЕ ТАК, ЯК Я ОЧІКУВАЛА.

874
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
СІНЬ — ЦЕ ДУША ЦІЄЇ КОМПАНІЇ.

875
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Привіт.

876
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Прийшла глянути, чи все гаразд.

877
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Так. Усе чудово, спасибі.

878
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Привіт.

879
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Я хочу поговорити з нашою гостею.

880
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
-Будеш її допитувати.
-Ні. Запитуватиму.

881
00:58:21,208 --> 00:58:25,541
-Вона хоче, щоб я перекладала.
-О, так. Будь ласка, давай.

882
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Що вона сказала?

883
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Запитай її, чи вона
поклала оком на нашого Сіня.

884
00:58:34,833 --> 00:58:36,333
Не смійся! Це важливо!

885
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
Вона хоче знати твої наміри стосовно Сіня.

886
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Ти незаміжня?

887
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Вона точно запитала останнє?

888
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Ні, це я додала. Мені цікаво.

889
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Ясно.

890
00:58:49,750 --> 00:58:50,791
Так, я незаміжня.

891
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
А стосовно Сіня, то він…

892
00:58:56,208 --> 00:59:00,916
Він дуже розумний і веселий,
а ще шалено вродливий,

893
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
але

894
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
я живу в Каліфорнії,

895
00:59:04,541 --> 00:59:06,500
тож мої наміри щодо нього такі:

896
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
я хочу бути його подругою.

897
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Що вона сказала?

898
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
Вона каже, що він вродливий,

899
00:59:19,291 --> 00:59:21,458
та вона хоче бути лиш його подругою.

900
00:59:23,208 --> 00:59:24,125
Я їй не вірю!

901
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Завдяки цій дівчині Сінь усміхається.

902
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Я люблю, коли він усміхається.

903
00:59:32,791 --> 00:59:34,416
Ну, вона тобі не вірить.

904
00:59:35,458 --> 00:59:37,416
Завдяки тобі її внук усміхається,

905
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
а вона любить, коли він усміхається.

906
00:59:53,208 --> 00:59:54,833
Він же подобається тобі?

907
00:59:56,375 --> 00:59:57,208
Я…

908
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Якби ж усе не було так складно.

909
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
А що ж таке складне?

910
01:00:06,333 --> 01:00:12,041
Ця подорож узяла
геть інший курс, ніж я собі уявляла.

911
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Так. Було б кепсько, якщо вона остання.

912
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Чому ти так кажеш?

913
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Мій тато хоче продати наш бізнес.

914
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
У ньому зацікавлена американська компанія.

915
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Про це ніхто не знає, навіть Сінь.

916
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
А хіба він не має про це знати?

917
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Я розкажу йому після закінчення туру.

918
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Завтра дуже важкий день.

919
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Так.

920
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Слухай, хто постукає вранці у двері.

921
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Дуже важливо, хто буде
першою людиною, що прийде до тебе на Тет.

922
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Вона напророкує тобі
долю на весь новий рік.

923
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Це ж треба, який стук у двері значущий.

924
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Наші традиції — це тобі не абищо.

925
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Добраніч.

926
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
МОНА
НІ СЛОВА ЗА ДВА ДНІ. ТИ ТАМ ЩЕ ЖИВА?

927
01:01:27,208 --> 01:01:34,208
ДУМАЮ, НАМ ТРЕБА СКОРО
НАДІСЛАТИ НАШУ ПРОПОЗИЦІЮ. ДАЙСЯ ЧУТИ.

928
01:01:37,083 --> 01:01:38,041
З Новим роком.

929
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
З Новим роком.

930
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Ти прийшов
передбачити мені долю на новий рік?

931
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Ні. Я до Ба Ной.

932
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Покликати її чи…

933
01:01:48,625 --> 01:01:50,708
Вона, мабуть, підслуховує десь там.

934
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Вони подають їжу, тож я, мабуть, іду вже.

935
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Поговоримо пізніше. Усе, чао.

936
01:02:52,291 --> 01:02:54,583
Тепер ми точно друзі, тож скажи,

937
01:02:54,666 --> 01:02:57,875
для кого ти можеш вести
безперервний стрім на фейсбуці?

938
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Насправді це для дідуся.

939
01:03:01,625 --> 01:03:05,333
Він уже не може подорожувати,
але завжди хотів побачити В'єтнам,

940
01:03:05,416 --> 01:03:06,833
тому я вирішив знімати.

941
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
Його і його друзів в будинку
для літніх людей захопила моя пригода.

942
01:03:10,916 --> 01:03:13,833
Це для них, як дивитися
телепрограму за розкладом.

943
01:03:13,916 --> 01:03:17,708
Знаю, це трохи по-дурному,
але він для мене дуже важливий.

944
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Це страшенно класно.

945
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Дякую.

946
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Ти просто розкішна.

947
01:03:26,166 --> 01:03:28,458
Досі не віриться, що ми тут.

948
01:03:28,541 --> 01:03:31,708
Вибач, що ніколи
не возив тебе в такі подорожі.

949
01:03:32,916 --> 01:03:36,375
Мені було байдуже, де ми,
головне, що ми були разом.

950
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Тепер і назавжди.

951
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Як добре, що ти вдома на Новий рік.

952
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Може, хай це буде традиція?

953
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
Ну,

954
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
як тобі?

955
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Гадаю, у тебе буде дуже щасливий рік.

956
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Так!

957
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Годі! Стій!

958
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
-Я скуштую.
-Уперед.

959
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Ну-бо, бабусю! Так!

960
01:06:09,541 --> 01:06:13,083
Ця вечеря з твоєю родиною
була надзвичайною, спасибі.

961
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Я й гадки не мала,
що цей тур може включати щось подібне.

962
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
Як я вже казав,

963
01:06:19,791 --> 01:06:22,041
відкриєшся перед новими можливостями —

964
01:06:22,958 --> 01:06:24,958
здивуєшся, куди тебе заведе життя.

965
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Ця поїздка справді повністю мене змінила.

966
01:06:30,458 --> 01:06:32,791
-Занотую цю заслугу собі.
-І правильно.

967
01:06:33,875 --> 01:06:36,916
Ми жбурнули геть путівник,
і я в захваті від цього.

968
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Жбурнемо й усілякі обмеження?

969
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Так далеко я б не заходила.

970
01:06:43,250 --> 01:06:47,583
Але необхідно підкреслити,
як же важливо бути спонтанним,

971
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
швиргонути усі свої плани
й дати волю серцю.

972
01:06:54,083 --> 01:06:54,916
Але

973
01:06:56,208 --> 01:06:57,916
послухай, річ у тім…

974
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Я…

975
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Я поїхала в цю мандрівку не просто так,

976
01:07:06,958 --> 01:07:08,333
є дещо,

977
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
що я хочу тобі сказати,

978
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
що я повинна сказати.

979
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
«Поцілуй мене?»

980
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Я…

981
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
Я…

982
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Так, поцілуй мене.

983
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
-На все добре.
-Дякую за таку прекрасну гостину.

984
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Ви дуже добрі.

985
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Такі дивовижні…

986
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Спасибі.

987
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Спасибі вам за вашу гостинність.

988
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Золотце моє.

989
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Сподіваюся, що ти приїдеш до мене ще.

990
01:08:16,625 --> 01:08:19,958
-Що це означає?
-Вона сподівається, ти ще приїдеш до неї.

991
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Я теж.

992
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Дякую.

993
01:08:28,375 --> 01:08:30,208
Бережи себе, бабусю.

994
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Ба Ноє.

995
01:08:44,708 --> 01:08:48,208
Не зіпсуй цей шанс.

996
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Не зіпсую, Ба Ноє.

997
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Не зіпсую.

998
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
-Чи ж не круто?
-Це було бомбезно. Так!

999
01:09:05,625 --> 01:09:07,125
А мені оце краще.

1000
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
ОЦІНКА ТУРУ
ЛИШИТИ ВСЕ БЕЗ ЗМІН.

1001
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Агов, народ,
ми будемо в Ханої за кілька годин.

1002
01:09:20,666 --> 01:09:24,208
Буде час, щоб розслабитися
й роздивитися все після заселення.

1003
01:09:24,291 --> 01:09:26,833
Нині йдемо в театр ляльок «Тханглонг».

1004
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
-Ура!
-Ага.

1005
01:09:28,041 --> 01:09:28,958
Так!

1006
01:09:29,041 --> 01:09:31,583
А пізно ввечері
поїмо справжню вуличну їжу.

1007
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Супер.

1008
01:09:32,583 --> 01:09:35,625
А також познайомимося в готелі
з новим мандрівником.

1009
01:09:35,708 --> 01:09:36,708
Більше друзів!

1010
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
ХАНОЙ

1011
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Ні, уперед.

1012
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
-Крута камера й усе таке?
-Зрозуміла.

1013
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Ну все, до зустрічі.

1014
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
НАМ ПОТРІБНО ПОДАТИ ПРОПОЗИЦІЮ ЗАРАЗ!

1015
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Що?

1016
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
ТАК ЧИ НІ???

1017
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
АМАНДА
ТАК! ОДНОЗНАЧНО.

1018
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Однозначно.

1019
01:10:37,333 --> 01:10:38,166
Привіт!

1020
01:10:40,500 --> 01:10:41,458
Сюрприз!

1021
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Привіт.

1022
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
То ти знаєш Аманду?

1023
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Так.

1024
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Що ж, друг Аманди — наш друг.

1025
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Дякую.

1026
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Формально, я не друг.

1027
01:10:53,333 --> 01:10:54,166
Я

1028
01:10:54,875 --> 01:10:55,791
її хлопець.

1029
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Колишній хлопець. Ми розійшлися.

1030
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Так. Ми розійшлися, саме тому я тут.

1031
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Щоб повернути тебе.

1032
01:11:25,458 --> 01:11:28,166
А як ти мене знайшов?

1033
01:11:28,750 --> 01:11:30,083
Пішов за своїм серцем.

1034
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Ні, серйозно.

1035
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Просто подзвонив у турфірму.

1036
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
Через 50 000 бонусних балів
я мав квиток на літак і місце в автобусі.

1037
01:11:41,416 --> 01:11:42,625
Я судовий бухгалтер,

1038
01:11:42,708 --> 01:11:45,625
ми схожі
на «Джеймса Бонда» у сфері фінансів.

1039
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Ясно. До речі, про Джеймса Бонда:

1040
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
я виконую місію
таємної покупчині в цій турфірмі,

1041
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
тож не згадуй при нікому
з інших туристів, чому я тут.

1042
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Так, звісно. Тут так спекотно.

1043
01:11:57,125 --> 01:11:59,416
Не віриться, що суп такий популярний.

1044
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
А що за готель у стилі бохо?
Це не звичайна атмосфера «Турісти».

1045
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
Вона затишна й особиста.

1046
01:12:05,458 --> 01:12:07,666
Може, це нова атмосфера «Турісти».

1047
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
Слухай,

1048
01:12:09,625 --> 01:12:10,958
між нами мов слон,

1049
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
а ми вперто вдаємо, що не бачимо його,

1050
01:12:15,000 --> 01:12:17,208
і я надто багато часу ігнорував

1051
01:12:18,041 --> 01:12:19,333
цього слона.

1052
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Стривай, то я слон?

1053
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Ні, ти… Ні.

1054
01:12:25,250 --> 01:12:27,333
Слон, він…

1055
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Я… Вибач, я лечу
й забуваю про теперішній момент.

1056
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Я лиш приїхав,
а ти точно ще досі сердишся на мене.

1057
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Гарна здогадка.

1058
01:12:37,250 --> 01:12:38,875
Просто хочу, аби ти знала,

1059
01:12:38,958 --> 01:12:41,166
що я багато думав про те,

1060
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
щоб

1061
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
стати з тобою на рушник, тому…

1062
01:12:47,500 --> 01:12:50,041
І вирушити
в медовий місяць на нашому слоні.

1063
01:12:52,083 --> 01:12:53,041
Просто

1064
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
поміркуй, добре?

1065
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Джон що?

1066
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Тут, отутечки, де я зараз.

1067
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Це така шикарна мить,
що серденько аж виривається з грудей.

1068
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Либонь, це романтично.

1069
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
Либонь?

1070
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Це не запальна відповідь,
якої я очікувала.

1071
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Так, тому що

1072
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
я зустріла декого іншого. Сіня.

1073
01:13:17,583 --> 01:13:20,083
О! Нарешті цікавий поворот історії.

1074
01:13:20,166 --> 01:13:22,041
Не те щоб вона була нудною,

1075
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
але раніше йшлося
просто про приїзд твого ексхлопця.

1076
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
А тепер любовний трикутник: ти й двоє
пристрасних чоловіків, ще й у В'єтнамі.

1077
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Гаразд, здається, ти трохи захопилася.

1078
01:13:32,875 --> 01:13:34,958
Це просто куди веселіша історія.

1079
01:13:35,041 --> 01:13:37,958
Нікому не скажу.
Принаймні, нікому, кого ти знаєш.

1080
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Що ти робитимеш?

1081
01:13:39,166 --> 01:13:40,041
Я…

1082
01:13:40,583 --> 01:13:41,458
Не знаю.

1083
01:13:42,125 --> 01:13:45,458
Ну, Сінь просто…
Він такий авантюрний і захопливий.

1084
01:13:45,958 --> 01:13:48,291
Але нам з Джоном дуже комфортно разом.

1085
01:13:48,375 --> 01:13:50,791
-Нудно.
-І Сінь живе у В'єтнамі,

1086
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
Джон живе в Огайо,
це, мабуть, усе ж та сама країна.

1087
01:13:54,750 --> 01:13:56,291
-Точно?
-Ми з Джоном

1088
01:13:56,375 --> 01:13:57,750
уже стільки часу разом,

1089
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
а що, якщо Сінь —
це просто курортний роман?

1090
01:14:00,541 --> 01:14:02,166
Не зі справжнього життя.

1091
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Уже мовчу про те,
що він подумає, коли мене буде викрито.

1092
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
До речі, я подала нашу пропозицію
компанії «Сайгон Сільвер Стар».

1093
01:14:09,250 --> 01:14:11,916
Стривай, то це ти тому в офісі о

1094
01:14:12,916 --> 01:14:13,750
другій ночі?

1095
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Боже, ти ж знаєш, що я тут живу.
Охоронець зве мене мамцею.

1096
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Гаразд, «мамцю».

1097
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Скажеш, коли ця угода
буде підписана, добре?

1098
01:14:22,375 --> 01:14:24,208
Ми — найкращий варіант для них.

1099
01:14:24,291 --> 01:14:26,583
От якщо буде підписана, розкажу.

1100
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Добре.

1101
01:14:28,125 --> 01:14:30,291
Щасти тобі там. Скоро побалакаємо.

1102
01:14:38,750 --> 01:14:39,708
КВИТКИ

1103
01:14:39,791 --> 01:14:44,541
Ляльковий театр на воді має у В'єтнамі
давню історію, що сягає століть.

1104
01:14:44,625 --> 01:14:46,333
Коли рисові поля затоплювало,

1105
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
селяни влаштовували
лялькові вистави, щоб розважитися.

1106
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Отакої! Сінь, так?

1107
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Чуваки, ви так багато знаєте про В'єтнам.

1108
01:14:55,333 --> 01:14:59,250
-Я про Лос-Анджелес нічого не знаю.
-Це буквально наша робота.

1109
01:14:59,833 --> 01:15:00,958
А чим займаєшся ти?

1110
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Судово-бухгалтерською
експертизою. Це складно.

1111
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Ти розслідуєш шахрайства й розкрадання,

1112
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
й вивчаєш фінансові дані
для використання в судочинстві.

1113
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Бачиш? Зрештою, не так все й складно.

1114
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Гаразд, пішли.

1115
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Добре.

1116
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Дякую, Сіню.

1117
01:15:20,458 --> 01:15:21,291
Агов.

1118
01:15:22,625 --> 01:15:26,541
-Я хочу пояснити стосовно Джона.
-Ти не маєш нічого пояснювати.

1119
01:15:26,625 --> 01:15:28,041
Ми цілувалися, тому маю.

1120
01:15:29,416 --> 01:15:30,416
Так, цілувалися.

1121
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
-Для мене це було не просто так.
-Для мене теж.

1122
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Ясно, чому я здивований, що твій екс тут.

1123
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Як і я.

1124
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
Шоу починається.

1125
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Займаймо місця.

1126
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Мені дуже сподобалися вогонь і дракони.

1127
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Я не знаю, як вони це роблять!

1128
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Ці ляльковики блискучі!

1129
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Ух, це було розкішно,
і музика була чудова, правда?

1130
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
-Так!
-Сонце, ти пробувала?

1131
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Мати рідна. Та це смакота!

1132
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
-Диви, як круто вийшло.
-Супер!

1133
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…їсти отак, коли я вже відчуваю, що…

1134
01:17:22,541 --> 01:17:24,875
Мене не знудить, ні нічого такого.

1135
01:17:24,958 --> 01:17:25,791
Добре.

1136
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Сіню.

1137
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Сіню?

1138
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Мій тато продав нашу турфірму.

1139
01:17:32,875 --> 01:17:35,375
Твій тато продав «Сайгон Сільвер Стар»?

1140
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Кому?

1141
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Американській компанії,
яка називається… «Туріста»?

1142
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Амандо, чому ти мені не розказала?

1143
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Звідки б їй знати?

1144
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
-Вибач. Ні, я…
-Я…

1145
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Я…

1146
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Я менеджерка турагенції «Туріста»,

1147
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
і це не те, на що це схоже.

1148
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
Ну, те, але це не так,

1149
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
і я можу пояснити, гаразд? Тому…

1150
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
Сіню?

1151
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
Сіню?

1152
01:18:12,750 --> 01:18:14,041
Сіню?

1153
01:18:14,125 --> 01:18:15,000
Сіню?

1154
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
То це був просто бізнес?

1155
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Ну, усе починалося саме так,

1156
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
але це була незабутня подорож.

1157
01:18:23,375 --> 01:18:25,875
І все, що я хочу, —
щоб й інші це пережили.

1158
01:18:25,958 --> 01:18:28,666
Чому я маю тобі тепер вірити? Га?

1159
01:18:29,916 --> 01:18:33,750
-Я зараз почуваюся таким ідіотом!
-Ні, це я ідіотка.

1160
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Я хотіла розповісти тобі все,

1161
01:18:35,750 --> 01:18:37,958
-але не знала, чи це станеться.
-Годі.

1162
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Годі.

1163
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Яка тепер різниця?

1164
01:18:57,916 --> 01:19:02,291
Якщо не враховувати драму з «Турістою»,
учора ввечері було дуже весело.

1165
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Оці всі ляльки й химерна їжа
на крихітних стільчиках.

1166
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Тут усе таке автентичне й прекрасне.

1167
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Але найкраще — бути тут з тобою.

1168
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
І це мені пощастило,

1169
01:19:18,375 --> 01:19:21,250
бо я потрібен Ріду лише до кінця року.

1170
01:19:22,166 --> 01:19:26,625
Тому доти поживемо на відстані,
тоді я повернуся в Лос-Анджелес,

1171
01:19:26,708 --> 01:19:27,833
і зможемо почати

1172
01:19:29,166 --> 01:19:31,708
шукати вже собі домівку,

1173
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
як ти й хочеш.

1174
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
Шукати домівку?

1175
01:19:36,666 --> 01:19:39,875
Це різкий поворот, бо ще два тижні тому

1176
01:19:39,958 --> 01:19:42,375
ти був у захваті від ідеї взяти перерву.

1177
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Так, ні, я…

1178
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Слухай, я б віддав усе на світі,
аби повернути час назад.

1179
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Але ти не можеш і не повинен,

1180
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
бо ми там, де ми є.

1181
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
Саме так.

1182
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Тут.

1183
01:19:56,875 --> 01:20:01,166
Кумедно, але мене
так налякала ідея одруження,

1184
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
що я втік до самісінького Огайо,
щоб уникнути його, але потім зрозумів,

1185
01:20:06,166 --> 01:20:09,541
що якщо це так тобі важливо,
мені слід зробити цю жертву.

1186
01:20:09,625 --> 01:20:11,916
Але це не має бути жертва, Джоне.

1187
01:20:12,000 --> 01:20:15,666
Якби ти хотів бути зі мною,
це й схожим на компроміс не було б.

1188
01:20:15,750 --> 01:20:18,833
Якби хотів,
то попросив би мене переїхати в Огайо.

1189
01:20:23,625 --> 01:20:24,458
Дивись.

1190
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Коли ти пішов, я розгубилася.

1191
01:20:29,000 --> 01:20:32,375
Мені було так комфортно
в нашому маленькому куточку світу,

1192
01:20:32,458 --> 01:20:34,958
що я й не думала заглядати за його межі.

1193
01:20:36,458 --> 01:20:37,291
І

1194
01:20:37,791 --> 01:20:41,000
як би це не звучало банально,
ця поїздка показала мені,

1195
01:20:42,375 --> 01:20:44,083
що я не розгубилася, а просто

1196
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
була не там, де мала б бути.

1197
01:20:52,958 --> 01:20:53,833
Тоді…

1198
01:20:56,291 --> 01:20:59,833
Здається, можна було
просто надіслати лист на емейл.

1199
01:21:03,083 --> 01:21:05,000
Можливо, так, але…

1200
01:21:06,833 --> 01:21:07,875
Джоне,

1201
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
я дуже рада, що ти тут.

1202
01:21:10,250 --> 01:21:12,416
Справді, чесно, адже

1203
01:21:13,250 --> 01:21:15,958
я не хочу вести
цю розмову з тобою через двері

1204
01:21:16,041 --> 01:21:21,583
чи електронною поштою,
бо п'ять років заслуговують на краще.

1205
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Так.

1206
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Заслуговують.

1207
01:21:30,958 --> 01:21:31,791
Гаразд.

1208
01:21:32,500 --> 01:21:33,333
Мені

1209
01:21:35,000 --> 01:21:35,833
слід,

1210
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
мабуть, забронювати квиток додому,

1211
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
і то швидко.

1212
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
Щоб не сидіти потім
20 годин на середньому сидінні.

1213
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Бережи себе, Джоне.

1214
01:21:59,750 --> 01:22:00,583
І ти.

1215
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Вибач, що не сказала тобі раніше,
що мій батько продає компанію.

1216
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
Ти злишся на мене?

1217
01:22:35,833 --> 01:22:36,666
Я

1218
01:22:37,250 --> 01:22:38,458
злякалася, як заєць.

1219
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Це не схоже на тебе.

1220
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
Я теж переживаю за роботу.

1221
01:22:44,166 --> 01:22:47,041
Думала, якщо проігнорувати,
то нічого й не буде.

1222
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Гаразд.

1223
01:22:57,750 --> 01:22:59,375
Це вже більш схоже на тебе.

1224
01:23:05,416 --> 01:23:06,916
Я немов утрачаю все.

1225
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
Роботу, яку люблю.

1226
01:23:09,583 --> 01:23:11,125
Мої мрії про компанію.

1227
01:23:15,625 --> 01:23:16,458
Аманду.

1228
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Чому ти так легко здаєшся?

1229
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Я думав, Новий рік принесе
всі такі значущі для мене зміни, але…

1230
01:23:32,125 --> 01:23:33,166
Мені треба

1231
01:23:34,708 --> 01:23:36,291
провітрити голову.

1232
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Розумію.

1233
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Увечері я відвезу нашу групу в аеропорт.

1234
01:23:48,416 --> 01:23:49,416
Дякую, Ань.

1235
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Ні, ну це було неймовірно!

1236
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Ба Ной, їхня бабуся,

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,375
змусила мене відчищати ці кадила й…

1238
01:24:02,458 --> 01:24:03,833
Чекай, щось не розумію.

1239
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Ти прибирала чужий дім,

1240
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
але це найкраща поїздка у твоєму житті?

1241
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Так, сто відсотків.

1242
01:24:11,041 --> 01:24:15,375
Я просто… Відчувала, що я справді
в самісінькому центрі всього цього.

1243
01:24:15,458 --> 01:24:19,583
У нас був
дуже автентичний культурний досвід,

1244
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
і я можу сказати, що вся наша група

1245
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
відчула те саме. Ми…

1246
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Ми пережили зміну, нас це пов'язало,

1247
01:24:26,875 --> 01:24:30,458
і я просто знаю,
що наші клієнти відчують те саме.

1248
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Сінь стане
чудовим очільником нашої філії у В'єтнамі.

1249
01:24:37,583 --> 01:24:39,000
Моно, ти ще на зв'язку?

1250
01:24:39,583 --> 01:24:40,916
Звучить прекрасно.

1251
01:24:41,000 --> 01:24:42,666
Гадаю, варто так і зробити.

1252
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
Так! Серйозно?

1253
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
-Серйозно.
-Дякую.

1254
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Моно, щиро тобі дякую.

1255
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Ні, це я тобі дякую.

1256
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Але що я хочу знати насправді,

1257
01:24:51,583 --> 01:24:55,166
то це те, що там з твоїм гідом,
якщо з Джоном уже по справі?

1258
01:24:56,750 --> 01:24:57,916
Це я й з'ясую.

1259
01:24:58,541 --> 01:25:00,208
Триматиму тебе в курсі.

1260
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Нехай буде з тобою сила.

1261
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
У вас є година перед від'їздом в аеропорт,

1262
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
тож бережіть себе,
і побачимося всі вже там.

1263
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Перепрошую, а де Сінь?

1264
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Він поїхав. Йому треба було втекти.

1265
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Куди він поїхав?

1266
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
-До свого тата.
-Що?

1267
01:25:21,958 --> 01:25:24,208
Сінь поїде нічним автобусом, але

1268
01:25:25,541 --> 01:25:26,791
він лишив тобі оце.

1269
01:25:37,958 --> 01:25:39,625
Я вже не наздожену його?

1270
01:25:40,166 --> 01:25:42,541
Автобус рушає за пів години від опери,

1271
01:25:42,625 --> 01:25:46,291
та вона на іншім кінці міста.
Але якщо хтось може довезти тебе,

1272
01:25:46,375 --> 01:25:47,791
-то це я.
-Ура!

1273
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Так!

1274
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Опера прямо попереду.

1275
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Спасибі.

1276
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
У тебе вийде!

1277
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Біжи!

1278
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Сіню!

1279
01:26:57,291 --> 01:26:58,208
Сіню!

1280
01:27:00,583 --> 01:27:01,541
Сіню!

1281
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Сіню!

1282
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Ти ж не насправжки
взявся кудись там тікати, правда?

1283
01:27:52,083 --> 01:27:53,583
Вибач, що брехала тобі.

1284
01:27:56,625 --> 01:28:00,208
Я приїхала до В'єтнаму
по те, чого, як я думала, хотіла.

1285
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Щоб стати людиною,
якою я, на мою думку, мала бути.

1286
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Однак ти навчив мене
зовсім іншого способу життя.

1287
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Ти навчив мене нового способу бути собою.

1288
01:28:16,333 --> 01:28:20,416
«Туріста» буде партнером
«Сайгон Сільвер Стару», який ти очолиш.

1289
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Разом з Ань, звісно,

1290
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
бо ми зійшлися на тому, що вона таки бос.

1291
01:28:33,083 --> 01:28:34,333
Дякую за шарф.

1292
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Він точно тобі пасуватиме.

1293
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Хоч я й заплатив повну ціну.

1294
01:28:43,833 --> 01:28:45,541
Що ти загадала в Хояні?

1295
01:28:47,875 --> 01:28:49,458
Просто мати щасливе життя.

1296
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
Як ти цього досягнеш?

1297
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Здається, я знаю тут декого.

1298
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга