Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"في عائلتنا مصاص دماء"‬
‫هل نحن ببث مباشر؟ نحن على الهواء!‬ ‫مرحبًا يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫أهلًا بكم جميعًا في النشرة الصوتية‬ ‫الأكثر مشاهدةً في "البرازيل".‬
‫أنا "فيرناندينو ترامونتينا"،‬ ‫وهذا برنامج "الكرة لك يا (فيرناندينو)!"‬
‫"الكرة لك يا (فيرناندينو)!"‬
‫يا "أميبا".‬
‫- باب المرآب يفتح.‬ ‫- آسف يا "فيرناندينو".‬
‫- ما هذا يا "أميبا"؟‬ ‫- انتبه!‬
‫لنواصل برنامجنا.‬
‫يمكنكم إرسال أسئلتكم، هل وردتنا أي أسئلة؟‬
‫وردنا سؤال بالفعل.‬
‫- سؤال من "باتيستا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(كلوديونور)، هل سبق أن أخطأت هدفًا‬ ‫أو خسرت مباراة عمدًا،‬
‫مثلما فعل (فيرناندينو)؟"‬
‫أريد أن أكون واضحًا.‬
‫لم أخسر مباراة عمدًا طوال حياتي.‬
‫ارتطمت بعوضة بأنفي‬ ‫عندما كنت أوشك على ركل الكرة.‬
‫نعم، كانت المباراة النهائية وخسرنا،‬ ‫حدث هذا فعلًا.‬
‫"أميبا"، اعرض الشريط، سأريهم.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- إنه برنامجي.‬
‫عندما يكون لديك برنامجك الخاص،‬ ‫افعل ما تشاء.‬
‫من فضلك يا "أميبا"،‬ ‫هذه هي لحظة استلامي للكرة.‬
‫- هذه براعة.‬ ‫- حركة بارعة.‬
‫التحكم بالكرة.‬
‫كنت سريعًا بشكل مذهل.‬
‫كنت أركض وأنا أتحكم بالكرة.‬
‫وراوغت حارس المرمى هنا.‬
‫كان المرمى خاليًا أمامي، وكنت سأسدد.‬
‫يسدد، و….‬
‫اعرضها بالبطيء لكي نراها بشكل أفضل.‬
‫اللحظة الدقيقة لارتطام بعوضة بأنفي.‬
‫- ويركلها خارج المرمى.‬ ‫- لا أراها.‬
‫هذا دليل حي على أني لم أخن قط‬ ‫فريقي الحبيب "فاسكو"، مستحيل!‬
‫بحقك يا "فيرناندينو"!‬
‫لعبت مع فريق "فلامينغو" في الموسم التالي.‬
‫"أميبا"، السؤال التالي من فضلك.‬
‫- "فيرناندينو"، نراك في البرنامج المقبل.‬ ‫- نادني السيد "فيرناندو" ونحن هنا.‬
‫هذه غلطتي يا "فيرناندينو"…‬ ‫أقصد، سيد "فيرناندو".‬
‫حبيبي، أين "نيمار"؟‬
‫هل تصدقين أن "تشيكاو" لم يدعه للحفلة؟‬
‫وعدت ابنتنا بأن "نيمار" سيحضر.‬
‫أعرف هذا.‬
‫- الجميع ينتظرون يا حبيبي.‬ ‫- أعرف، أنا آسف.‬
‫إنها مستاءة بالفعل بسبب كعكة كمأة الموز.‬
‫- لن تتذكر ذلك حتى.‬ ‫- هذا كلّ ما تحدثت عنه طوال الأسبوع.‬
‫- الأطفال ينسون.‬ ‫- ألن يأتي "نيمار"؟‬
‫أردت تصوير مقطع فيديو "تيك توك" معه!‬
‫يمكنك فعل ذلك مع والدك،‬ ‫كان والدك لاعب كرة قدم مشهور.‬
‫لم تعد مشهورًا يا أبي، أنت عديم النفع.‬
‫حب الابنة هو شيء جميل.‬
‫- اذهب وأحضر الأخرى، سأتولى أمرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنظف أسناني.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫حقًا؟‬
‫كاد الظلام يحل في الخارج.‬
‫إنهم بانتظارك في الأسفل.‬
‫إنك لا تستمعين إليّ، صحيح؟‬
‫هل هذه إجابتك عن كلّ ما أقوله؟‬
‫"كارول"، بحقك! أنا أتكلم معك.‬
‫انزلي إلى الأسفل لبعض الوقت.‬
‫يا إلهي! لا أريد ذلك،‬ ‫لا أحب حفلات أعياد الميلاد.‬
‫- خاصةً حفلة بكعكة كمأة القرع.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫شكرًا لك على التحذير.‬
‫اسمعي، متى ستزيلين ملصق الشيطان هذا؟‬
‫قلت لك إنه ليس شيطانًا.‬
‫أفتقد ملصق "دورا" المستكشفة.‬
‫- الذي أعطيته لك.‬ ‫- كان ذلك قبل 10 سنوات.‬
‫أي شيء أفضل من هذا الوحش ذو القرون،‬ ‫فهو يعطي انطباعًا قاتمًا.‬
‫- يمكن الإحساس به على الفور.‬ ‫- أبي.‬
‫هذا "رافينغوروكي" من "هايو موكوشا"،‬ ‫إنه رجل صالح.‬
‫بحقك يا حبيبتي! انزلي لخمس دقائق.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫"حسنًا…"‬
‫سأكون في الأسفل.‬
‫من السلبي أن هذا الجانب دافئ،‬ ‫أشعر كأني مصاب بالحمى.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لا تلعبوا بهذا يا أطفال!‬
‫إنه نتاج عملي الشاق، وليس طبلًا!‬
‫اتركوا أغراضي وشأنها.‬
‫- هذه أغراضي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫- نعم يا حبيبتي.‬ ‫- ألن تنزل "كارول"؟‬
‫طلبت منها النزول.‬
‫في مرحلة ما، فقدت التواصل مع ابنتي.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫تعال، سنغني أغنية عيد الميلاد.‬
‫- أحدهم يقرع الجرس.‬ ‫- افتح الباب، سأقطع الكعكة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لحضور حفلة طفلة.‬
‫لقد حل الظلام،‬ ‫يفعل الناس أي شيء من أجل طعام مجاني.‬
‫هذا مشين.‬
‫أشعر بطاقة ثقيلة.‬
‫مقرف!‬
‫كم هذا غريب!‬
‫مساء الخير.‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫بصراحة…‬
‫بصراحة، لا، أنا آسف.‬
‫هذا أنا يا صهري!‬
‫- "غريغوريو"!‬ ‫- هذا أنا يا صاح!‬
‫- لم أرك منذ زمن طويل.‬ ‫- هل نتبادل القبل الآن؟‬
‫كلّ شيء بخير، نعم.‬
‫ألن تدعوني للدخول؟‬
‫ماذا؟ بالتأكيد.‬
‫ادخل يا "غريغوريو".‬
‫رائع.‬
‫لم يكن لتلك القبلة لزوم.‬
‫لنغنّ أغنية عيد الميلاد.‬
‫- بعد قليل.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫"غريغوريو"؟‬
‫أخي!‬
‫لا أصدق أنك هنا!‬
‫- ولا أنا كذلك!‬ ‫- عجبًا!‬
‫يمكننا تأجيل إطفاء الشموع.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫يجب تأجيل إطفاء الشموع، لقد وصل ضيف مميز.‬
‫أعرّفكم على أخي الأصغر "غريغوريو".‬
‫ولكنه أطول مني.‬
‫هذا صهري "غريغوريو".‬
‫اختفى طوال 5 سنوات، ولم نسمع خبرًا منه.‬
‫مؤكد أن لديه قصصًا كثيرة ليرويها.‬
‫ونريد سماعها كلّها.‬
‫- أخبرني بكلّ شيء.‬ ‫- العم "غريغ"؟‬
‫- مرحبًا يا عماه.‬ ‫- "كارول" الصغيرة!‬
‫- اشتقت إليك!‬ ‫- والتي لم تعد صغيرة.‬
‫- لقد نضجت.‬ ‫- ما زلت صغيرة.‬
‫تهانينا لك، إنها فتاة جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أشعر بخلع في كتفي.‬
‫افعل شيئًا يا "فيرناندينو".‬
‫- اعرض عليه مشروبًا.‬ ‫- حقيبة ظهري.‬
‫نعم، احمل حقيبة ظهره.‬
‫"غريغ" هو ضيفنا، صحيح؟‬
‫- أخبرني بكلّ شيء.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- يا له من ترحيب حار! إنها حفلة.‬
‫- سأخبركم بكلّ شيء.‬ ‫- كم تبدو وسيمًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تحمل جثة فيها؟ كم هي ثقيلة! لحظة واحدة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- من فضلك "فيرناندينو".‬ ‫- "فيرناندينو"…‬
‫- لا تكن طفلّا كثير البكاء.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أظن أني أصبت بالفتاق، انفتق شيء ما!‬
‫لا يتعلق الأمر بالقوة.‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أهدأ.‬
‫- "إيبيزا" مذهلة.‬ ‫- نعم.‬
‫عملت منسق أغان في نواد كثيرة.‬
‫إنه عمل مذهل مزدهر.‬
‫إنه عمل رائع، والأجر كبير.‬
‫احزروا من التقيت هناك.‬
‫"ديفيد غويتا"، إنه رائع.‬
‫مستحيل! أنا أحبه، هل التقطت صورة معه؟‬
‫لا، بلا صور، أكره التقاط صوري.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تطاردك الشرطة؟ هل أنت مجرم مطلوب؟‬
‫- "فيرناندينو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تلتقط حتى صورًا ذاتية؟‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫لا، ولا حتى صورًا ذاتية،‬ ‫هاتفي قديم، وبلا كاميرا.‬
‫أنت أشبه بزعيم عصابة مخدرات.‬
‫"فيرناندينو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- كفّ عن هذا، هذا يكفي.‬
‫أنا أمزح فحسب، أنا أمزح يا صهري.‬
‫هذا يكفي يا "فيرناندينو".‬
‫لا، بصدق، لقد اختفى 5 سنوات.‬
‫اختفى فجأة مثل إطلاق ريح في عاصفة.‬
‫ولم نسمع أي خبر منه.‬
‫يكره الصور ووسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫ولديه هاتف خلوي من عصر الديناصورات.‬
‫يكاد يشبه هاتفًا بقرص.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫- من يجد هذا غريبًا غيري؟‬ ‫- "فيرناندينو".‬
‫إننا نجري محادثة لطيفة.‬
‫وأنت تجعل الوضع محرجًا، كان الجميع يستمعون.‬
‫على الإطلاق يا أختاه، إنه محق.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعتذر.‬
‫غبت لفترة طويلة ولم أتصل قط.‬
‫ولكن هذا ما أردته، أردت استكشاف العالم.‬
‫أردت أن أتجول بحرية‬ ‫دون أن أكون مسؤولًا أمام أحد.‬
‫أردت خوض تلك التجربة.‬
‫أحلم بفعل هذا.‬
‫أحلم بفعل هذا أيضًا.‬
‫منذ متى؟‬
‫دعني أحلم يا حبيبي، أتسمح لي؟‬
‫ماذا كان بلدك المفضل؟‬
‫"رومانيا" بالتأكيد.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أود أن أزور "رومانيا" ذات يوم.‬
‫أيمكننا الذهاب إليها يا أبي؟‬
‫لنكتف بملاهي "بيتو كاريرو".‬
‫إنها قريبة، ولديهم ألعاب…‬
‫مثل تلك الأفعوانية.‬
‫من يزور "رومانيا"؟‬
‫هل ثمة عروض سياحية إلى "رومانيا"؟‬ ‫"تفضل بزيارة (رومانيا)!"‬
‫هل سبق أن رأيت قميصًا قطنيًا‬ ‫مكتوب عليه "أحب (رومانيا)"؟ أنا لم أره.‬
‫إنها تضم أجمل المناظر الطبيعية‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫وأفضل الحانات أيضًا.‬
‫ودعوني أخبركم بأمر آخر.‬
‫يكاد جمال النساء الرومانيات‬ ‫يضاهي جمال النساء البرازيليات.‬
‫كم هو فاتن!‬
‫لطالما كان كذلك، أعرفه منذ الأزل.‬
‫لطالما كان زير نساء.‬
‫وأنا أيضًا، لطالما كنت زير نساء.‬
‫- كنت…‬ ‫- لا.‬
‫ليس أنت، أنت كنت وغدًا.‬
‫لماذا أخوك زير نساء وأنا وغد؟ لست أفهم.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- هل هذا قرع؟‬
‫- لا، إنه جبن.‬ ‫- سأتناول منه إذًا.‬
‫- هل هو جبن ماعز؟‬ ‫- إنه "توفو".‬
‫علام اتفقنا؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- ليس في المسبح!‬
‫إنه مقرف للغاية.‬
‫- "توفو"؟‬ ‫- نعم، إنه شهي.‬
‫- إنه مقيت.‬ ‫- لا، أحببته.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذكرت أن الرحلة‬ ‫جعلتني أغيّر نظامي الغذائي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا نباتي الآن.‬
‫نباتي؟‬
‫نعم. أدركت أن للحيوانات‬ ‫الحق في العيش مثلنا تمامًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫- يا رفاق…‬ ‫- أخي بغاية…‬
‫بحقكم! تبًا لـ…‬
‫سأطلب شطيرة برغر، من يريد أيضًا؟‬
‫- أريد شطيرة برغر.‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫هذا مذهل، أنت نباتي.‬
‫أشعر بالفضول يا حبيبتي،‬ ‫إلى متى سيقيم أخاك معنا؟‬
‫كفّ عن مضايقته يا حبيبي.‬
‫بحقك! ولماذا سأضايقه؟‬
‫لأن "غريغ" لطيف ورجولي ومغامر ووسيم.‬
‫ولكن هل سجل 3 أهداف‬ ‫في مباراة نهائية في ملعب ممتلئ عن آخره؟‬
‫- لا، لم يفعل.‬ ‫- لم يفعل.‬
‫- أنت مذهل أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن لا تقلق، لن يبق "غريغ" سوى بضعة أيام.‬
‫إلى أن يجد منزلًا أو شقة أو شقة صغيرة.‬
‫- لن نمارس الجنس.‬ ‫- كنت أعدّل بنطالي فحسب.‬
‫حبيبي، لن تلاحظ وجوده هنا حتى.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫أنت!‬
‫يا صهري،‬ ‫لن أسمح لك باستخدام السيارة الليلة.‬
‫ماذا تقصد؟ إنها سيارتي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فانيسا"، هلّا تطلبين لي سيارة أجرة؟‬
‫أليس ضيقًا قليلًا؟‬
‫هيا يا أبي!‬
‫أنا بارع بهذا، صحيح؟‬
‫- الكومة العائلية!‬ ‫- الكومة العائلية!‬
‫هيا جميعًا!‬
‫عمن تبحث؟‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫يا للهول!‬
‫من أنت؟‬
‫بحقك يا "ميشيل"!‬
‫هذا أنا، يمكنك رؤيتي.‬
‫نعم، يمكنني رؤيتك.‬
‫ما لم أره بعد هو زيادة في نفقة الطفلة.‬
‫أي زيادة يا "ميشيل"؟ بحق السماء!‬
‫أخبري "كارول" بأني وصلت.‬
‫سيصلك إشعارًا قانونيًا قريبًا.‬
‫عار عليك للتخلف عن دفع نفقة طفلة.‬
‫هل تحبين الثرثرة؟‬
‫لا، لم أتخلف عن الدفع،‬ ‫إنها تجرب هذه الحركة في كلّ عام.‬
‫ومع كلّ احترامي،‬ ‫علامة وسم "احترام الكناسين"،‬
‫وعلامة وسم "من أجل مدينة نظيفة"،‬ ‫وعلامة وسم "العمل الشريف"،‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫كن صادقًا يا "فيرناندينو"،‬ ‫إنك تتوق للرجوع إليّ.‬
‫ما أريده هو الكرة التي تحمل توقيع "بيليه".‬
‫- يصدف…‬ ‫- إنها ليست لك.‬
‫هل هذه ما تريده؟‬
‫هذه هي، إنها كرتي.‬
‫أعطني المزيد من المال ويمكنك أخذها.‬
‫لقد زدت النفقة 5 مرات!‬
‫زدها أكثر.‬
‫هذا مخجل، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة أم.‬
‫يا سيدة، لماذا لا تكنسين…‬
‫ذلك الطرف الآخر.‬
‫- حبيبتي! إنها ابنة أبيها الصغيرة.‬ ‫- لنذهب يا أبي.‬
‫كم هي عاطفية!‬
‫مرض جديد يترك الأطباء في "ريو" في حيرة.‬
‫يبدو أن العديد من الأشخاص،‬ ‫ومعظمهم من النساء،‬
‫يعانون من الخمول وفقر الدم،‬ ‫مع انخفاض في كمية الدم.‬
‫"لوسي" هي واحدة منهم.‬
‫بدأت تتصرف بغرابة.‬
‫تحدثنا إلى أقاربها،‬ ‫والذين يرغبون في عدم الكشف عن هوياتهم.‬
‫يشعر الجميع بالقلق.‬
‫- كانت "لوسي" فتاة سعيدة، والآن…‬ ‫- غيّري القناة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫طعام نباتي مجمد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، هل هذا كلّ ما لدينا؟‬
‫إنها لا تُباع كثيرًا، والمجمدة مليئة بها.‬
‫لو تناول كلّ واحد منا قطعتين أو 3،‬ ‫فسننتهي منها قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين؟ خطر لي هذا للتو.‬
‫اسم "اخترها" سيئ نوعًا ما.‬
‫لا أظن ذلك، كانت فكرة "غريغ".‬
‫- وأعجبتني.‬ ‫- كانت فكرة "غريغ".‬
‫وأين أخوك؟‬
‫إنه نائم.‬
‫"فانيسا"، تكلمي معي بمنطق.‬
‫أخوك يأكل وينام فقط.‬
‫إنه ينام طوال اليوم، ولا يرى ضوء النهار.‬
‫أظن أن لديه حساسية من الشمس،‬ ‫وهو لا يساعد في أعمال المنزل.‬
‫"فيرناندينو"، انس أمر "غريغ"،‬ ‫أنت من لا يساعد بأعمال المنزل.‬
‫في الواقع، ستغسل الأطباق.‬
‫- اتفقنا؟ وداعًا.‬ ‫- لا أريد الشجار.‬
‫- أفتقد لمستك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل يا "فيرناندينو"؟‬
‫كنت أفعل كما في الأفلام.‬
‫لا! هذا ليس فيلمًا،‬ ‫هل ألقيت طعامي على الأرض؟‬
‫- اجمعه.‬ ‫- ولكني…‬
‫وستغسل الأطباق الليلة.‬
‫- من الرائع عندما…‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- هذا ليس رائعًا مطلقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد استيقظت!‬
‫كم تبدو أنيقًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ألا يبدو أنيقًا؟‬ ‫- يبدو رائعًا، صحيح؟‬
‫هل يبدو العم "غريغ" أنيقًا؟‬
‫يسرّني ذلك، إنه يرتدي ملابسي.‬
‫- هل هذه ملابسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تناسب مقاسك؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا.‬
‫إنها لا تناسب مقاسك حقًا.‬
‫- بل تناسب مقاسي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- سأعيدها بعد غسلها وكيّها.‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لذلك، لم تعد تناسب مقاسه.‬
‫نعم، أريد استعادتها كلّها.‬
‫- أبي، كم هذا سخيف!‬ ‫- نعم يا أبي، بحق السماء!‬
‫تبًا لهذا الكلام!‬ ‫هل هذه ملابسي الداخلية أيضًا؟‬
‫- اهدأ يا "فيرناندينو".‬ ‫- لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫لا تقلق، كلّ شيء بأفضل حال.‬
‫في الواقع، خطرت لي فكرة.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- أردت أن أفعل شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫الكومة العائلية؟‬
‫- لا أحبها.‬ ‫- الكومة العائلية!‬
‫- بل تحبها!‬ ‫- سيتأذى أحد.‬
‫الكومة العائلية!‬
‫- لا تدغدغوني!‬ ‫- الكومة العائلية!‬
‫الدغدغة!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- يا حبيبي!‬ ‫- قلت إنها فكرة سيئة، هذا مؤلم.‬
‫لا تبالغ يا "فيرناندينو"،‬ ‫إنها مجرد لعبة عائلية.‬
‫أنا أنزف.‬
‫ماذا؟ هل أنت مريض؟‬
‫كلّ شيء رائع، ولكن عليّ الذهاب.‬
‫الليل يناديني.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أظن أن لديك المال للاحتفال.‬
‫نعم، أعطتني أختي المال.‬
‫هل تعطين المال لأخيك؟‬
‫الطعام جاهز.‬
‫لا، اشرحي لي هذا الوضع.‬
‫أموالي تذهب إلى أخيك، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫أرى أن النظافة الشخصية ليست موطن قوته.‬
‫هل هذه الفتاة التي عرضوها في الأخبار؟‬
‫"(ترانسلفانيا)"‬
‫"فيرناندينو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أخطأت بالغرفة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫شممت رائحة كريهة للغاية.‬
‫أيمكنك شم هذه الرائحة؟‬ ‫كرائحة ظربان رطب أو فقمة ميتة.‬
‫تنشّقي جيدًا.‬
‫- أيمكنكم شم هذه الرائحة؟‬ ‫- لا أشم شيئًا.‬
‫عليك فحص أنفك.‬
‫الرائحة كريهة لدرجة أن شعر أنفي يسقط.‬
‫هل ألقيت نظرة فاحصة حولك؟‬
‫ألا تجدين أي خطب في هذه الغرفة؟‬
‫نعم، الآن بعد أن ذكرت ذلك.‬
‫أنت! أنت تتطفل على أغراضه.‬
‫"فيرناندينو"، يجب أن تفهم‬ ‫أن لأخي جانب مظلم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لطالما كان من محبي الليل.‬
‫لا تحكم عليه، عليك التعاطف معه أكثر.‬
‫- لست أحكم عليه.‬ ‫- حبيبي؟‬
‫اخرج!‬
‫انظري لما فعله، دعيني أريك.‬
‫لقد طلى النوافذ بالأسود وألصقها بألواح.‬
‫اخرج!‬
‫- اخرج!‬ ‫- ألا يمكنك شمها؟ حسنًا.‬
‫ولكن من الغريب أنه لا يمكن شم هذه…‬
‫- ماذا يجري يا "فيرناندينو"؟‬ ‫- أبي!‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- أبي، ماذا كانت هذه الضجة؟‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة خفاش… أصابني ألم عرق النسا!‬
‫دخل خفاش إلى البيت، وأحاول الإمساك به.‬
‫- ماذا؟ هل دخل خفاش إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- ماذا؟ نعم، هذا كلّ شيء.‬
‫- سأحاول الإمساك به.‬ ‫- كن حذرًا، لا تقتله.‬
‫كدت أموت هنا.‬
‫إنه يساعد الطبيعة،‬ ‫إنه كائن حي لا يسبّب أي أذى.‬
‫أمي، أيمكنني البقاء لرؤية الخفاش؟‬
‫لا يا حبيبتي،‬ ‫إنه يساعد الطبيعة، ولكنه يعض.‬
‫أنا على وشك أن أعض أحدًا.‬
‫هذا مؤلم، يا للهول!‬
‫أين أنت أيها الوحش البغيض؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تريد اللعب معي؟ ما هذا؟‬
‫سأنال منك الآن!‬
‫بئسًا!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫هل عدت إلى المنزل للتو؟‬
‫نعم، كانت ليلتي عصيبة.‬
‫ما هذا الجرح على رأسك؟‬
‫- أتقصد هذا؟‬ ‫- نعم، الجرح على رأسك.‬
‫إنه أمر بسيط، ارتطم رأسي بباب المرآب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد بعض الخبز بالثوم؟‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، لا تأكله.‬
‫كنت أتصرف بلطف فحسب، أنت الخاسر.‬
‫إنه رائع، الخبز بالثوم.‬
‫إنه شهي، انظر.‬
‫لا يوجد أي طعام آخر.‬
‫"فيرناندينو"، أردت شكرك على حسن ضيافتك.‬
‫لم أكن أعرف أني سأبقى كلّ هذه الفترة.‬
‫هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫تأتي ليومين، ولكنك تبقى لشهرين.‬
‫هذا أمر طبيعي تمامًا.‬
‫أردت أن أقول أيضًا إنك تروق لي كثيرًا.‬
‫- أنت صهري المفضل.‬ ‫- أنا صهرك الوحيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما يقول المثل المأثور.‬
‫"إما أن تحب أو تكره…"‬
‫ماذا كنت تقول؟ كرر كلامك.‬
‫لا، لا شيء، لقد نسيت.‬
‫آسف، لقد نسيت.‬
‫صهري مصاص دماء.‬
‫أخبرني يا "فيرناندينو".‬
‫هل تتعاطى المخدرات مجددًا؟‬
‫ماذا تقول؟ لم أتعاط المخدرات في حياتي قط.‬
‫كشفوا تعاطيك المخدرات‬ ‫في المباراة ضد "بوتافوغو" عام 2003.‬
‫لا، تناولت دواء سعال، كان مجرد دواء سعال.‬
‫أفهمك يا "فيرناندينو".‬
‫أواجه مشكلة مشابهة مع جاري "روبرفال".‬
‫هل هو مصاص دماء يدخن الحشيش؟‬
‫لا شيء من هذا، إنه شبح.‬
‫في الواقع، إنه هنا الآن.‬
‫سلّم عليه، لا تخجل.‬
‫مرحبًا يا "روبرفال"، سُررت بمعرفتك.‬
‫- اسخرا مني.‬ ‫- سلّم عليه.‬
‫- سنحتسي الجعة.‬ ‫- اسخرا مني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اذهبا.‬
‫أريد رؤية تلك الثقة عندما تريان شبحًا فعلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أُصدقك.‬
‫لا تتسلل عليّ هكذا،‬ ‫كنا نتحدث للتو عن الأشباح!‬
‫يجب ألّا تسترق السمع.‬
‫- أنا خبير في مصاصي الدماء.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫لا يهاجمون من هم من لحمهم ودمهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫ولا يمكن رؤيتهم في المرايا أو الصور.‬
‫- يعرف الجميع ذلك.‬ ‫- وثمة نوعان منهم.‬
‫يجهز المستكشفون لوصول النوع الثاني،‬ ‫وهم مصاصو الدماء القياديين.‬
‫إنهم مغويون ومخادعون.‬
‫كلّ من يكتشفهم يبدو دائمًا كمغفل.‬
‫لن يصدقك أحد سوى الأغبياء للغاية.‬
‫- هل تصدقني؟‬ ‫- بالتأكيد، لماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫يتحول أسوأهم إلى خفافيش.‬
‫مهلًا.‬
‫- لم أخبرك بأن…‬ ‫- يمكنني مساعدتك يا "فيرناندينو".‬
‫لا تلمسني من فضلك، شكرًا لك.‬
‫"أميبا"، ربما علينا إحضار سيارة، سنضيّعه.‬
‫لا، تعقب سيارتك باستخدام هاتفك.‬
‫تمسك جيدًا، هذه الدراجة سريعة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"(لوغوسي)"‬
‫لنرقص، هيا بنا.‬
‫أين هو؟‬
‫كم هذا غريب!‬
‫"(أميبا)"‬
‫ما الأمر أيها الأحمق؟‬
‫أين أنت؟ لقد أضعتك،‬ ‫أنت وحدك لديك تطبيق التعقب.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫كم هو مزعج!‬
‫"فيرناندينو"!‬
‫"ميشيل"! كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما أخبارك؟‬
‫لا يمكنك دفع المزيد من نفقة الطفلة،‬ ‫ولكن يمكنك تمضية ليلة في ملهى.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ابتعدي.‬
‫أخبرني، هل تتهرب من زوجتك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه مثير! سأذهب للرقص.‬
‫لا، لا ترقصي معه!‬
‫- إنه محتال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫- ذلك الرجل الوسيم؟‬ ‫- نعم!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ليس وسيمًا لهذه الدرجة.‬
‫- أجرى عمليات تجميل.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- كفّ عن هذا يا "فيرناندينو"!‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫كفّ عن هذا! أفلتني!‬
‫أنا آسف يا سيدتي، لنذهب.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫فات الأوان على الشعور بالغيرة.‬
‫أنا أحمي والدة ابنتي.‬
‫- ثقي بي يا "ميشيل"، عودي إلى المنزل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لقد دفعت أجرة توصيلك بالفعل.‬
‫هذا جديد، أنت لا تدفع مقابل أي شيء.‬
‫أوصلها إلى المنزل بأمان،‬ ‫وسأعطيك تصنيف 5 نجوم.‬
‫- عودي إلى البيت واستريحي قليلًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كيف الحال يا "فيرناندينو"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قلت لك إنها دراجة سريعة، هل وجدته؟‬
‫"أميبا"، اعرف ما هي طريقة طرد مصاص دماء.‬
‫في الواقع، من الأفضل أن يبقى.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- إنهم لا يهاجمون أقاربهم.‬ ‫- لست من أقاربه.‬
‫ولا ابنتي كذلك.‬
‫أنت مضيفه، وهم يحترمون ذلك.‬
‫ولكن إن رحل عن منزلك، فستكون في خطر.‬
‫لا أريد أن يعيش الرجل الوطواط اللعين هذا‬ ‫تحت سقف بيتي إلى الأبد.‬
‫الطريقة الوحيدة لطرد مصاص الدماء‬ ‫هي أن يرى الجميع أنه مصاص دماء.‬
‫- عليك أن تفضحه.‬ ‫- هذا ليس سهلًا.‬
‫لن تصدقني "فانيسا" أبدًا،‬ ‫إنها مهووسة بأخيها ذاك.‬
‫- هل ثمة طريقة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫- ظللت تثرثر…‬ ‫- اطعنه بهذا فحسب.‬
‫في قلبه.‬
‫انظر إلى هذا يا صاح!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف أحضر هذا التابوت؟‬
‫فهمت الآن لماذا كانت حقيبة ظهره ثقيلة.‬
‫لقد أحضر تابوتًا قابلًا للطي معه.‬
‫ساعدني على تحريك هذا.‬
‫بحذر.‬
‫خذه، هيا.‬
‫كم هو ثقيل!‬
‫إنه وسيم حتى في نومه.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫- إنها زلة لسان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ركز، أعطني هذا.‬
‫- أسرع، الشمس على وشك الغروب.‬ ‫- حسنًا، راقب الباب.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لأنه وسيم، صحيح؟‬
‫هل ستظل تقول هذا؟‬
‫- ما المانع إذًا؟‬ ‫- لأنه شقيق "فانيسا".‬
‫إنه صهري، إنه من العائلة.‬
‫وهو إنسان.‬
‫- أنت!‬ ‫- استيقظ يا "فيرناندينو"!‬
‫فكر في شخص تكرهه.‬
‫أكرهك الآن لأنك صفعتني.‬
‫ولكني لا أكره أي أحد أو شيء.‬
‫تذكر أنه يقيم في منزلك منذ أكثر من شهرين.‬
‫استخدم ملابسك، وشرب كلّ مشروباتك الروحية.‬
‫اعتبره الحكم الذي ألغى ذلك الهدف‬ ‫في عام 1997.‬
‫- أثرت غضبي الآن.‬ ‫- هكذا.‬
‫هذا علم نفس عكسي جنوني.‬
‫- أنا متحمس الآن، أنا غاضب.‬ ‫- افعلها.‬
‫- اغرزه به.‬ ‫- واحد.‬
‫اثنان…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أفلته!‬
‫لا!‬
‫أفلته!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫"فانيسا"، يجب أن نتحدث.‬
‫حبيبي، أنا هنا بجانبك.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- تحتاج إلى علاج يا أبي.‬
‫- ساعدني يا "أميبا".‬ ‫- لا جدوى من ذلك.‬
‫"أميبا"، هل رأيت أيًا من هذا؟‬
‫لا، لم أره، ولكني أصدقه‬ ‫وأصدق بوجود مصاصي الدماء.‬
‫أنت ستصدق أي شيء.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫عندما يقول والدك‬ ‫إنه لم يقصد تفويت ذلك الهدف،‬
‫فإني متأكد أنه خسر عمدًا.‬
‫هل هذا رأيك بي؟‬
‫لن يخطئ أحد بتسجيل ذلك الهدف،‬ ‫كان المرمى خاليًا.‬
‫ارتطمت بعوضة بأنفي! قلت هذا مليون مرة!‬
‫- لست مشجعًا حقيقيًا لفريق "فاسكو".‬ ‫- بلى!‬
‫كفى أنتما الاثنان!‬
‫كان هذا أسوأ عذر سمعته في حياتي.‬
‫اعذرنا يا "أميبا".‬
‫اعترف أنك خرجت للاحتفال فحسب.‬
‫ولكن أن تقول إن أخي مصاص دماء؟‬
‫حسنًا، لديّ الدليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫سأريكم، لا تتدخل.‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- سأريه لكم.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- هذا ما كان أخاك يخطط له.‬
‫انظري، ها هو.‬
‫ما هذا؟‬
‫امرأة ثملة تعانق الجدار.‬
‫- أين العم "غريغ"؟‬ ‫- نعم، ولكن ها هو…‬
‫ولكنه كان هنا.‬
‫لا يمكن للعدسات والمرايا‬ ‫التقاط صور مصاصي الدماء.‬
‫- لا يمكن تصويرهم أو إلحاقهم بالمنشورات.‬ ‫- كان بوسعك قول ذلك من قبل.‬
‫أريد التأمل.‬
‫حسنًا، أجيبا عن هذا إذًا.‬
‫لماذا لا نراه في النهار مطلقًا؟‬
‫إنه نائم دومًا، أجيباني!‬
‫هل أكلت القطة لسانيكما؟‬
‫"يا إلهي!"‬ ‫لا يمكنكما الإجابة على هذا السؤال.‬
‫لا بأس، لديّ الإجابة.‬
‫لأنه سيموت!‬
‫نعم! أخوك اللطيف يتحول إلى رماد تحت الشمس.‬
‫يموت مصاصو الدماء.‬
‫لهذا يستيقظ متأخرًا دومًا‬ ‫ولا ينضم إلينا بجانب المسبح.‬
‫لأنه سيموت إذا…‬
‫- صباح الخير يا عائلتي.‬ ‫- مرحبًا "غريغ"، كيف الحال؟‬
‫سوف… مرحبًا.‬
‫كيف حال صهري الرائع؟‬
‫راودني حلم عنك ليلة أمس، كنت متوترًا.‬
‫ولكني اعتنيت بك جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أني لم أعد أعاني آثار السفر.‬
‫- تحياتي يا أخي.‬ ‫- تحياتي يا عزيزتي.‬
‫أريد الاستمتاع بالمسبح مع العائلة،‬ ‫مع "كارول"،‬
‫ومع هذه الصغيرة أيضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫يا له من يوم جميل! نحن محظوظون.‬
‫محظوظون للغاية.‬
‫أفسد كلّ ما أعرفه.‬
‫لا يوجد أي شيء هنا يفيدني.‬
‫ألا ينبغي أن يموت مصاصو الدماء في الشمس؟‬
‫كان ينبغي أن يموت.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- غريب للغاية.‬
‫ربما هو من النوع المتحول‬ ‫والمحصن ضد أشعة الشمس.‬
‫قد يكون لبعض سلالات مصاصي الدماء‬ ‫قوى مختلفة.‬
‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫- لم تسألني.‬
‫وهل كان عليّ أن أسأل؟‬
‫ولكني أظن أن "فانيسا" تقبّلت الأمر جيدًا.‬
‫أعددت هذا لك يا حبيبتي.‬
‫أتريدين بعض الكوسا؟‬
‫هل ينزف؟‬
‫قد أكون مصاصة دماء أيضًا.‬
‫احترس.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫اصمت، يا إلهي!‬
‫خالي "غريغ"، أنفك مضحك.‬
‫كم يسرني وجودك هنا يا أخي!‬
‫أعتقد أن "فيرناندينو" يشعر بالغيرة فحسب.‬
‫شكرًا لك أيتها الشمس…‬
‫ما هذا؟ هل كلّ شيء بخير يا "كارول"؟‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫سأذهب إلى الحمام، إلى اللقاء قريبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫بئسًا!‬
‫مرحبًا يا "رينفيلدو".‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫حقًا؟‬
‫رائع، وجدت مكانًا رائعًا،‬ ‫وأنا متأكد أنه سيحبه.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫"أميبا"، يجب أن نتحدث.‬
‫إن أردت أن نعود حبيبين،‬ ‫فانسي الأمر، لديّ حبيبة أخرى.‬
‫هل أنت مجنون؟ أنا انفصلت عنك.‬
‫"كارول"، أعرف أنك كنت متيمة بي،‬ ‫لا داعي لإنكار ذلك.‬
‫اصمت، يجب ألّا يعرف أبي بالأمر.‬
‫في الواقع، يجب ألّا يعرف أحد في العالم.‬
‫لو استطعت العودة بالزمن،‬ ‫فسأطلق النار على نفسي قبل أن أقبّلك.‬
‫ماذا لو عدت بالزمن والتقيت بنفسك‬ ‫وتسبّبت بتناقض…‬
‫اصمت أيها الأحمق، أصغ.‬
‫أعرف أن "غريغ" مصاص دماء.‬
‫علينا إخبار الآخرين.‬
‫يمكنك المحاولة، لم تصدقني "فانيسا".‬
‫في الواقع، أنت لم تصدقينني.‬
‫"كارول"، لا يمكنك إقناع أحد.‬
‫هذا موطن قوتهم، لا يمكن كشفهم إلّا بالصدفة.‬
‫علينا إبلاغ الشرطة إذًا.‬
‫لن يصدقوننا.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أصنع صليبًا.‬
‫الصلبان تقتل مصاصي الدماء.‬
‫ليس بالضرورة،‬ ‫الصلبان تشبه كرات الـ"نفتالين" للصراصير.‬
‫إنها تخيفهم فحسب، عليك التحلي بالإيمان.‬
‫- لا ترتاد الكنيسة أبدًا يا أبي.‬ ‫- ماذا؟ أنت مجنونة.‬
‫- أنا أرتادها.‬ ‫- متى كانت آخر مرة؟‬
‫في مراسم مناولتي الأولى.‬
‫كفّي عن هذا، أنا رجل مؤمن،‬ ‫عليكم جميعًا أن تعرفوا هذا.‬
‫أهديت العديد من الأهداف‬ ‫التي سجلتها للمسيح.‬
‫- "هذا الهدف من أجلك."‬ ‫- اتل دعاءً إذًا.‬
‫دعاءً حقيقيًا؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يمكننا الاختباء هنا إلى الأبد.‬
‫يجب أن نتصرف ونُخرج "غريغ" من المنزل.‬
‫نحتاج إلى معجزة.‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬
‫خالي "غريغ" سيرحل.‬
‫رجل مؤمن.‬
‫أحبك.‬
‫- سيارة الأجرة تنتظر.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫لا تنس سترتك.‬
‫- إنها معي.‬ ‫- سترة؟‬
‫- هل أصبحت جدته الآن؟‬ ‫- "فيرناندينو".‬
‫أنا أمزح فحسب، آسف.‬
‫"غريغ"، أرسل إليّ رقمك وعنوانك برسالة،‬ ‫نود جميعنا زيارتك.‬
‫تكلمي عن نفسك.‬
‫سأرسلها إليك برسالة نصية.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- سيكون بابنا مفتوحًا دومًا لك.‬ ‫- أبدًا! سيكون مغلقًا…‬
‫ماذا؟ لا شيء، أنا أمزح فحسب.‬
‫أفتقده منذ الآن، لندخل.‬
‫- أفتقد "غريغ" منذ الآن.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫- لقد تخلصنا منه!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫إننا نحتفل فحسب.‬
‫آسف.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫هل ثمة مصاص دماء طليق ولن تفعل شيئًا؟‬
‫حبيبتي، أردت رحيل العم "غريغ".‬
‫وقد رحل، عائلتي بأمان،‬ ‫وهذا ما كان عليّ فعله.‬
‫أنت جبان.‬
‫لا.‬
‫أضع عائلتي في المقام الأول،‬ ‫هذا ما عليّ فعله.‬
‫كما خسرت تلك المباراة ضد "فلامينغو" عمدًا؟‬
‫هل هذا رأيك بأبيك؟‬
‫من يقول إنك عندما سددت تلك الكرة،‬ ‫لم تضع عائلتك في المقام الأول أيضًا؟‬
‫ظننت أنك تعرفينني بشكل أفضل من ذلك.‬
‫أبي، أنا أحبك.‬
‫ولكن الحب ليس إعجابًا.‬
‫لا يمكنني التطلع إلى شخص متخاذل.‬
‫أصغي، فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫وأنت مخطئة.‬
‫إن افتقدت ما كان يجمعنا من قبل…‬
‫ربما سأتجاوز ذلك ذات يوم.‬
‫"مصاصو الدماء"‬
‫صباح الخير يا حبيبتاي.‬
‫أنتما تتجاهلانني.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫سآخذ قطعة.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- سيتأخران.‬
‫لم يعد أحد يحترم أي أحد آخر.‬
‫- لا بد أنهما في طريقهما.‬ ‫- ماذا تشاهد؟‬
‫فيلم بولندي عن رحلة مصاص دماء مهاجر‬
‫يجد الحب في أماكن غير اعتيادية.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا يفتح؟ ماذا؟‬
‫لقد وصلا.‬
‫لنصفق لتصرفكما الوقح.‬
‫أرى أنكما كنتما منغمسان بالفجور،‬ ‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫أنت، من بين الجميع يا "كلوديونور".‬
‫أنا هنا، لقد اتفقنا.‬
‫علينا تصوير مقاطع ترويجية،‬ ‫كان عليكما الحضور مبكرًا.‬
‫من الأفضل أن تفعل ذلك بمفردك.‬
‫أنت النجم، صحيح؟‬
‫يمكنك فعل ذلك بمفردك.‬
‫نعم، أنا نجم بالفعل،‬ ‫صرخ ملعب مليء عن آخره باسمي.‬
‫كان ذلك عندما لم يكن للتلفاز شاشات.‬
‫نعم، أنا نجم، ولكننا نقدّم هذا البرنامج.‬
‫أفعل الكثير بالفعل،‬ ‫ولا أحتاج إلى انتقاداتكما.‬
‫- اتركاني وشأني.‬ ‫- هل توبخنا؟‬
‫هذا مضايقة نفسية.‬
‫- لماذا تلتصقان بي هكذا؟‬ ‫- يمكننا مقاضاته.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫أرى أنكما عديما النفع.‬
‫تتصرفان بشكل سلبي أيها المتطفلان.‬
‫تريدان دمائي، ولكنكما لن تحصلا عليها.‬
‫- لا أريد سوى العدل.‬ ‫- "فيرناندينو".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫هل ستقاضيني أيضًا؟ لحظة واحدة.‬
‫ما زال علينا التحدث، هذا شائن.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- شاهد الفيديو.‬
‫ماذا تفعل بهاتفي الخلوي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فهمت.‬
‫كنت أفكر يا رفيقان، أنتما محقان.‬
‫أنا أتجاوز الحدود أحيانًا.‬
‫يحتاج الناس إلى الحدود،‬ ‫الحدود مهمة! ألست محقًا؟‬
‫سنساعدك في البرنامج.‬
‫نعم، لنفعلها.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫بطارية الهاتف الخلوي تموت.‬
‫لماذا تتحدث عن الموت؟‬
‫- أتعرفان؟ عودا إلى بيتكما.‬ ‫- نعم.‬
‫- ارتاحا قليلًا، هذا لمصلحتكما.‬ ‫- نعم.‬
‫تحدثا إلى "روبرفال"، جاركما الشبح.‬
‫- لا وجود للأشباح.‬ ‫- لا وجود لها.‬
‫ابق مع زوجتك، إنها تفتقدك، احضنها قليلًا.‬
‫- اذهبا، يمكنكما الذهاب.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫ارتاحا قليلًا.‬
‫هذا صحيح، تحتاجان إلى بعض الراحة.‬
‫- تغوطت على نفسي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫دعني أؤكد لك.‬
‫- اسمع، لنؤجل البرنامج.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لنفعل ذلك، أغلق الباب باللحام.‬
‫- أبعد الجميع.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫"فيرناندينو"؟‬
‫ما هذا؟ هل هذا خفاش؟‬
‫لست خفاشًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لست متأكدًا إن كنت بخير.‬
‫حبيبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أسكن هنا.‬
‫هل نسيت موعدك؟‬
‫الليلة غير مناسبة، أنا مجهد.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني معاشرتك الليلة.‬
‫ليس هذا قصدي، اقرأ تلك الرسالة.‬
‫رسالة؟‬
‫جلسة الاستماع مع "ميشيل"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"هوميرو"، كيف حالك؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫أنا أمر بيوم عصيب.‬
‫لا تهتم.‬
‫اسمع، تنتظر مطلقتك منذ أكثر من ساعة.‬
‫لذا، خذ الأمور بروية.‬
‫سأحاول، نحن على وفاق، صحيح؟ سأتولى هذا.‬
‫- ائذن لي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ميشيل"، انظري من حضر.‬
‫مرحبًا يا "ميشيل"، كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال يا "فيرناندينو".‬
‫هل رجعت إلى الملهى بعدما رحلت؟‬
‫بالطبع، ولكن هذا ليس من شأنك.‬
‫حسنًا يا "فيرناندو"، قرأت الملف.‬
‫تحدثت إلى محامي "ميشيل".‬
‫وكلانا نشعر بأن علينا التوصل إلى تفاهم.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- لا أوافقك الرأي.‬
‫أظن أن علينا تحديد موعد آخر.‬
‫- أيمكننا ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫"ميشيل"، لقد أخذت كلّ شيء،‬ ‫لم يعد لديّ ما أعطيه لك.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫ما زال ثمة الكثير لأخذه.‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- اسمعا.‬
‫في هذه الحالات، أفضل ما يمكن فعله‬
‫هو محاولة التوصل إلى اتفاق‬ ‫من دون وسيط من طرف ثالث.‬
‫وهو أنا.‬
‫تذكرا أنه يمكن ويجب مناقشة كلّ شيء.‬
‫اهدأ، سأترككما وحدكما.‬
‫قطعًا لا! لا، ابق هنا.‬
‫لا تذهب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن…‬
‫لأن مطلقتي هي مصاصة دماء متعطشة للدماء.‬
‫"فيرناندو"، كلّ مطلق يقول ذلك.‬
‫لا، أعني كلامي، انظر إلى أنيابها.‬
‫- إنها مصاصة دماء.‬ ‫- "فيرناندو"…‬
‫لا تعتبرها كعدوة لك، بل كإنسانة كنت تحبها.‬
‫- إنها لا تنوي أذيتك.‬ ‫- بل تنوي أذيتي، انظر.‬
‫يا للهول!‬
‫"فيرناندو"، تصرف كراشد.‬
‫لن أدعك تتهرب هذه المرة.‬
‫سأقفل الباب.‬
‫لا! بحق السماء!‬
‫لا تذهب يا "هوميرو"!‬
‫ارجع يا "هوميرو"!‬
‫اهدئي يا "ميشيل".‬
‫كان اليوم يومًا حافلًا.‬
‫افتح الباب يا "هوميرو"! أرجوك!‬
‫"هوميرو"! توقفي!‬
‫تفضلا وتكلما.‬
‫الحوار هو أهم شيء.‬
‫لا! اهدئي يا "ميشيل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ميشيل"!‬
‫سأدفع مبلغ أكبر نفقةً للطفلة!‬
‫- هل تعني كلامك؟‬ ‫- نعم!‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫قدّم القليل.‬
‫أريد منزل الشاطئ أيضًا.‬
‫هذا ليس عدلًا، اشتريته بعد طلاقنا!‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول عليه!‬
‫وأريد سيارة جديدة.‬
‫ومتجر الحيوانات الأليفة.‬
‫وشقة باسم ابنتي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وهذا ثمن بخس.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أريد كلّ ما لديك! كلّ شيء!‬
‫كلّ شيء!‬
‫وأريد العدالة!‬
‫هل تريدين العدالة؟ إليك العدالة!‬
‫أجيبي على الهاتف يا "كارول" بحق السماء!‬
‫أجيبي!‬
‫مرحبًا يا أبي، كيف حالك؟‬
‫أين أنت يا حبيبتي؟‬
‫أنا في منزل أمي، كما طلبت مني.‬
‫لا، ارحلي من هناك! ارحلي حالًا!‬
‫لماذا؟‬
‫عمي "غريغ"!‬
‫حبيبتي؟‬
‫مرحبًا؟ "كارول"؟‬
‫حبيبتي "كارول".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا لها من مصادفة غريبة!‬
‫قابلت أمك في ملهى، وأصبحنا صديقين.‬
‫- لا يُعقل أن تكون جادًا!‬ ‫- نعم.‬
‫ادخلي، ولنتحدث.‬
‫لا أستطيع، سأقابل أبي.‬
‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫هل أخبرتك بأننا سنقيم حفلة؟‬ ‫حفلة راقصة لليلة عيد القديسين.‬
‫- ابقي لمساعدتنا.‬ ‫- لا أستطيع، عليّ الذهاب.‬
‫ادخلي.‬
‫هيا يا "كارول"! أسرعي!‬
‫أسرعي يا حبيبتي!‬
‫اصعدي إلى السيارة بسرعة! هيا!‬
‫- ها أنت.‬ ‫- قُد يا أبي!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل آذاك؟‬ ‫- لا، أنا بخير يا أبي.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫الوضع ليس جيدًا يا حبيبتي.‬
‫ولكني سأصلحه.‬
‫ثقي بي، أعدك بهذا.‬
‫أردت أن أخبرك بأمر.‬
‫أنت محقة، كنت غبيًا.‬
‫لم أستمع لك، وهذا الأمر ينتشر الآن.‬
‫علينا أن نوحد قوانا، و…‬
‫وننقذ العائلة؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫بل أن نفعل الصواب.‬
‫أنت أفضل مني بكثير.‬
‫أنت أفضل أب على الإطلاق.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫ولكني لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫لنتحدث إلى "أميبا"،‬ ‫قال "غريغ" شيئًا عن حفلة.‬
‫أي حفلة؟‬
‫حفلة راقصة.‬
‫حفلة راقصة لمصاصي الدماء.‬
‫مرحبًا يا زعيم،‬ ‫هلّا تتحقق إن كان كلّ شيء كما يجب؟‬
‫تُقيمون حفلة جميلة.‬
‫يا له من عرض مسرحي رائع!‬
‫أهي حفلة تخرج؟ أو بلوغ الـ16؟‬
‫عذرًا.‬
‫إنها جنازة، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا قاس.‬
‫الأمور… يا للهول! تابوت آخر!‬
‫بئسًا!‬
‫هذا مقيت يا زعيم.‬
‫الجو بارد اليوم، صحيح؟ أشعر بقشعريرة.‬
‫البرد شديد.‬
‫انظرا، كانت "كارول" محقة.‬
‫سيُقيم مصاصو الدماء حفلة، ولسبب وجيه.‬
‫"أولاه دراكس"، وهو رجل أعمال روماني‬ ‫قوي النفوذ، في "البرازيل".‬
‫يشك الجميع أنه الكونت "دراكيولا" الحقيقي.‬
‫يشكون به؟ "أولاه دراكس"؟‬
‫إنه الكونت "دراكيولا" بالطبع.‬
‫الأمر واضح كالشمس.‬
‫الأمر واضح لنا، لا يعرف الناس ذلك.‬
‫ولكنه مصاص الدماء القيادي!‬
‫إذا قتلنا "أولاه دراكس"،‬ ‫فسيرجع الآخرون إلى طبيعتهم.‬
‫يمكننا إنقاذ "غريغ"!‬
‫- من قال إني أريد ذلك؟‬ ‫- ماذا عن أمي؟‬
‫لا تسألي مثل هذه الأسئلة الصعبة.‬
‫و"تشيكاو" و"كلوديونور".‬
‫والبقية يا أبي.‬
‫أنتما محقان، أنا آسف، كانت ليلتي عصيبة.‬
‫لا أريد رؤية أي مصاصي دماء، بصراحة…‬
‫بحق السماء! لا تعضيني! والدك يحبك!‬
‫- عضّي "أميبا"! ليس من العائلة.‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫لا تبالغ يا حبيبي.‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫- تغوطت على ملابسي الداخلية.‬ ‫- لا مبرر لهذا.‬
‫ما قصة الزي التنكري؟‬
‫إنه لليلة عيد القديسين،‬ ‫هذا العيد الأجنبي الذي يحبه الأطفال.‬
‫كنت أفضّل زي "كوروبيرا"،‬ ‫البطلة القومية ومخلوقة الليل.‬
‫ولكنها أصرت على أن تكون مصاصة دماء،‬ ‫اذهبي وغيّري ملابسك، الحفلة غدًا.‬
‫- لا يا أمي!‬ ‫- تبرجك نباتي.‬
‫هل موعده غدًا؟‬
‫ها هي الخطة.‬
‫أخبريني يا حبيبتي.‬
‫ما هذا الشيء الذي تحبينه؟‬ ‫حفلة "استنكارية"؟‬
‫- حفلة تنكرية.‬ ‫- تنكرية، نعم.‬
‫يمكننا التنكر كمصاصي دماء.‬
‫نعم، بإمكاني فعل ذلك.‬
‫ليلة الغد، سنتنكر جميعًا بزي مصاصي دماء.‬
‫لن تشك "فانيسا" بأي شيء،‬ ‫لأنها ليلة عيد القديسين.‬
‫في هذه الأثناء، سنتولى أمر المعدات.‬
‫سأعدّ الأوتاد.‬
‫"أميبا"، تولّ أمر البقية.‬
‫- أية بقية؟‬ ‫- البقية.‬
‫السهام والصليب والمياه المقدسة.‬
‫"عدّة ذبح مصاصي الدماء"‬
‫"صليب منحوت كمكافأة إضافية!"‬
‫"تسليم باليوم نفسه، اشتر الآن"‬
‫خذ كلّ شيء إلى الكنيسة.‬
‫نحتاج إلى كاهن…‬
‫ليبارك كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫وبعد ذلك، سننتظر حتى غروب الشمس،‬
‫وسنلتقي…‬
‫هنا.‬
‫في غرفة معيشة منزلنا.‬
‫- رسمت المنزل بأكمله يا "فيرناندينو".‬ ‫- اصمت، هل تجيد الرسم؟‬
‫استغرقني فعل هذا وقتًا طويلًا،‬ ‫استخدمت قلمين بالكامل.‬
‫سنتبختر كما لو كانت ليلة عيد القديسين.‬
‫"ليلة عيد القديسين، يا له من عيد رائع!"‬
‫سأركن السيارة بعيدًا عن المنزل.‬
‫تصرف عبقري.‬
‫لا تقاطعني.‬
‫ثم سنتحرك…‬
‫باتجاه منزل "ميشيل".‬
‫- وعندما نصل…‬ ‫- سنقتل "دراكس"!‬
‫اصمت! كانت تلك لحظتي.‬
‫سنقتل…‬
‫"أولاه دراكس".‬
‫- نعم!‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا يا حبيبتي.‬
‫لقد أفسدت تنكرنا.‬
‫أحب أزياءكم، تبدو مذهلًا يا حبيبي.‬
‫صنعته بنفسي يا حبيبتي.‬
‫- إنك تشبه "هيبي".‬ ‫- لا.‬
‫ألن ترافقنا؟‬
‫لا، سأذهب معهما، لا يمكنني تركهما وحدهما.‬
‫إنهما مراهقان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سنجمع حلوى نباتية.‬ ‫- هل أشبه "هيبي" حقًا؟‬
‫أسرع يا أبي!‬
‫يظل هذا الزي يلتصق بمؤخرتي.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل!‬
‫هذا مذهل يا صاح!‬
‫يا سيدي، أحببت زيك التنكري كراهبة.‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫- كم هذا مخيف!‬ ‫- إنه جنوني.‬
‫حبيبتي، ألم تجدي زيًا أسوأ لتعطيه لي؟‬
‫لا تتذمر يا أبي.‬
‫"أميبا"، هل أحضرت كلّ شيء؟‬
‫كلّها هنا، بالونات مياه مقدسة،‬ ‫وسهام وصليب وأوتاد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- وماذا عن القوس والنشاب؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما مدى غبائك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫يا لها من ليلة مثالية لشرب بعض الدماء!‬
‫والدردشة قليلًا…‬
‫ألا تريدان ذلك؟‬
‫هل باركت كلّ شيء؟‬
‫نعم، كلّ شيء جاهز.‬
‫ارفع هذا، أسرع.‬
‫لا ترسم إشارة الصليب، ستفضحنا!‬
‫- لا تدس على زيّي.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫تجنبا مصادفة أشخاص نعرفهم.‬
‫يا للهول! ماذا فعلت أمي بمنزلها؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أحببت شعرك!‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- أعرف، لم تتعرّف عليك أمك.‬
‫سيترك هذا جروحًا نفسية،‬ ‫سيدفع والدك ثمن العلاج النفسي.‬
‫اسمعا، يجب أن نجد الزعيم الكبير.‬
‫- لا أراه في أي مكان.‬ ‫- ولا أنا كذلك.‬
‫- أنا أراها.‬ ‫- من؟‬
‫ليست شخصًا، بل شيئًا.‬
‫كرتي التي عليها توقيع "بيليه".‬
‫سآخذ تلك الكرة معي الليلة.‬
‫أبي، هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫هذه الكرة بالغة الأهمية لي.‬
‫إنها من فترة لعب "بيليه" لفريق "فاسكو".‬
‫"كارول" محقة يا صاح.‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله.‬
‫"كارول" محقة، الوقت غير مناسب لهذا.‬
‫هل تسمع صوتك؟ بحقك يا فتى!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نفترق.‬
‫نعم، فكرة جيدة يا حبيبتي.‬
‫ألا تفهم كلمة "نفترق"؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أنا آسف، ليست لديّ فكة.‬
‫يا للهول!‬
‫أظن أن هذه الحدبة كيس، عليك إزالته.‬
‫لقد سألك إن كنت تريد بعض الدماء.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- هل لونها أحمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كلّ الدماء لونها أحمر.‬ ‫- هذا مشوّق.‬
‫أود ذلك، ولكن ليس الليلة،‬ ‫أتبع نظامًا غذائيًا صارمًا.‬
‫بسبب مرارتي.‬
‫لم أر مصاص دماء يرفض الدماء من قبل.‬
‫الأمر أنه…‬
‫لدينا جمهور.‬
‫حسنًا، لا مشكلة،‬ ‫سأبدأ باتباع النظام الغذائي يوم الاثنين.‬
‫- سوف…‬ ‫- اشربها.‬
‫نعم، سأشربها.‬
‫ما فصيلتها؟ هل هي "بي إيجابي"؟‬
‫إنها سميكة،‬ ‫إن نظرتم عن كثب، فستجدون أنها سميكة.‬
‫- ولكن كلّ شيء بخير.‬ ‫- اشربها.‬
‫نعم، سأشربها.‬
‫النوع…‬
‫كم هي شهية!‬
‫إنها شهية! كم هي شهية!‬
‫وذات نكهة خفيفة من الهيموغلوبين.‬
‫أميّز ذلك.‬
‫ومذاق الكولسترول بعد التذوق.‬
‫إنها شهية بالتأكيد.‬
‫ولكني سأشرب كأس واحد فقط.‬
‫لا أحد يدري ما قد يحصل.‬
‫أشعر بمغص في معدتي،‬ ‫لم أشرب الدماء منذ وقت طويل.‬
‫يحدث هذا في كلّ مرة، وأضطر…‬
‫ائذن لي.‬
‫عليك فحص هذا، اعذرني أيها الثرثار.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫كم أنت طويل!‬
‫مرحبًا يا "ذا الرداء الأحمر".‬
‫إلى أين تذهب أيها الوسيم؟‬
‫كنت أتجول فحسب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أحببت زيّك.‬ ‫- يسرني أنه أعجبك.‬
‫اشتريته من متجر في "ترانسلفانيا".‬
‫أحب "ترانسلفانيا".‬
‫- أنحدر من هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للهول! أنا أدور.‬
‫منحرف!‬
‫لقد صفعتني بشدة.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫إنها أغنيتي المفضلة.‬
‫"إنه يوم سعدك‬
‫اقتربت من مص هذا العنق‬
‫- امتص‬ ‫- امتص هذا العنق‬
‫سنبدأ الحفلة في تابوتي‬
‫إنها مستعدة وهي تحمل كأسًا في يدها‬
‫تبدو جميلة ومتعطشة للدماء‬
‫كم هي شهية!‬
‫مصاص… مصاص الدماء‬
‫- هيا!‬ ‫- إنها مستعدة للاحتفال‬
‫هذا يوم سعدك"‬
‫صمتًا من فضلكم.‬
‫- يود ضيفي قول شيء.‬ ‫- شكرًا لك يا مليكتي.‬
‫يا أصدقائي، أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫اليوم هو يوم مميز.‬
‫نحتفل بشرف الترحيب‬
‫بقائدنا العظيم.‬
‫"أولاه دراكس"،‬
‫المعروف أكثر باسم الكونت "دراكيولا"!‬
‫انظرا.‬
‫يا أتباعي.‬
‫ويا أصدقائي.‬
‫ويا جيشي.‬
‫هذه لحظة مهمة للغاية لنا جميعًا.‬
‫أراضي الشمال ولياليها الباردة‬
‫قد غزوناها بالفعل.‬
‫نصف العالم مُلكنا.‬
‫ولكن في أراضي الجنوب المشمسة،‬
‫حيث الدفء،‬
‫لم نقم سوى بخطواتنا الأولى.‬
‫ما زال أمامنا عمل كثير هنا.‬
‫لستم سوى…‬
‫مجرد بداية حضارة جديدة،‬
‫وعرق جديد!‬
‫يجب أن نفهم أن ثمة أعداء كثر حولنا.‬
‫لا أحد منا في مأمن من التعرض للهجوم‬
‫أو القتل على أيدي البشر.‬
‫ولكني أؤكد لكم، ما دمت على قيد الحياة،‬
‫فستحيون جميعًا.‬
‫- أين "غريغ"؟‬ ‫- أنا هنا يا سيدي.‬
‫كنت بالغ الأهمية في هذا الغزو.‬
‫لولا جهودك، لما أصبح شيء من هذا ممكنًا.‬
‫شكرًا لك يا مولاي.‬
‫أنا راض للغاية عن عملك.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫أعرف أنك لم تستطع إجبار نفسك‬ ‫على تحويل أختك وابنة أختك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫ولكني لن أتركك‬ ‫تستمتع بالحياة الأبدية من دونهما.‬
‫المكان مغبر هنا بالأعلى.‬
‫إنها حفلة لعث الغبار،‬ ‫ونسيت أدويتي المضادة للحساسية.‬
‫أخي!‬
‫أصر رئيسك على أن نحضر.‬
‫إنه يلتصق بي، أنا امرأة متزوجة!‬
‫يا للهول! كم هو قريب!‬
‫إنه عرض مسرحي مذهل يا رفاق،‬ ‫تبدو الحفلة رائعة!‬
‫مهلًا، هل هذه "ميشيل"؟ تبدو مختلفة.‬
‫ماذا تفعل آكلة السلطة هذه في منزلي؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تلك الساقطة البيضاء، كم هي شاحبة!‬
‫هل حشوت وجهك بالحشوات؟‬ ‫يبدو هذا الوجه كمنطقة حرب.‬
‫أبدو أجمل، صحيح؟‬
‫نخب…‬
‫غزو قارة جديدة!‬
‫فليحيا "دراكس"!‬
‫- يا صغيرتي!‬ ‫- أعرف ما يحدث، إنه عسر هضم.‬
‫يستغرق هضم اللحم 8 ساعات.‬
‫- هذا ما يحدث.‬ ‫- سنكون نحن المهضومين.‬
‫- "فانيسا"!‬ ‫- "فيرناندو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫حبيبتي، أنا أنقذ العالم‬ ‫من غزو مصاصي الدماء!‬
‫- تلك القصة مجددًا؟‬ ‫- إنها ليست قصة.‬
‫خير لنا أن نغادر.‬
‫من أنتم؟‬
‫- ماذا يجري يا "أميبا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سألت هذا السؤال للتو.‬
‫- خالي "غريغ"!‬ ‫- أخي!‬
‫ماذا يجري يا "غريغ"؟‬
‫"فانيسا"!‬
‫ابقي يا "فانيسا".‬
‫لا تسمحوا لضيوفنا بالهرب.‬
‫أم هل يجدر بي أن أقول…‬
‫طبقنا الرئيسي؟‬
‫أشعر بانطباع غير لطيف منكم.‬
‫لا أحب هذه اللعبة، لن أشارك بها.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫ساعدوني.‬
‫من هنا.‬
‫"أميبا"؟‬
‫صليبي لا يعمل، إنه مكسور.‬
‫لدينا مياه مقدسة! هل تسمعونني؟‬
‫وهي رطبة!‬
‫- المياه رطبة! ماذا تقول؟‬ ‫- لم أعرف ماذا أقول.‬
‫- أحضروهم إليّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه ليست مياه مقدسة،‬ ‫كنت سأشعر بها من بعيد.‬
‫حسنًا، سنرى، فلتموتوا!‬
‫- فلتموتوا!‬ ‫- فلتموتوا!‬
‫فلتموتوا!‬
‫- فلتموتوا!‬ ‫- فلتموتوا!‬
‫- "أميبا"، لماذا لا يموتون؟‬
‫- ينبغي أن يموتوا.‬ ‫- ينبغي ذلك.‬
‫- لماذا لا يموتون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحضر هؤلاء الحمقى.‬
‫اهرب يا "أميبا"!‬
‫هيا يا أبي!‬
‫- ثبّتي الباب يا "فانيسا"!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- أحضروا شيئًا لضربهم!‬ ‫- هيا، اضربيهم!‬
‫ماذا يجري يا "فيرناندينو"؟‬
‫- أما زلت لا تفهمين يا "فانيسا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- كان أبي محقًا، العم "غريغ" مصاص دماء.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫"غريغ" نباتي! يستحيل أن يشرب الدماء.‬
‫إنه ليس نباتيًا يا "فانيسا"!‬ ‫أخوك مخلوق شرير!‬
‫إنه مصاص دماء!‬
‫كفّي عن الدفاع عن أخيك يا "فانيسا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد خدعني طوال هذا الوقت، ساعدوني!‬
‫- يا للهول! ثبّتي الباب.‬ ‫- أبي، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لن يصمد الباب لوقت أطول.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟ ليست لدينا أي أسلحة!‬
‫- بل لدينا.‬ ‫- أين؟‬
‫إنها لا تعمل يا صغيرتي!‬
‫- هل باركتها؟‬ ‫- ذهبت إلى كنيسة!‬
‫- أي كنيسة؟‬ ‫- لا يهم، جميعها متشابهة.‬
‫بل هذا مهم،‬ ‫يجب أن تكون كنيسة كاثوليكية رسولية.‬
‫مع كاهن.‬
‫- مع كاهن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أي كنيسة ذهبت؟‬
‫إلى كنيسة رائعة بدت كمركز تجاري،‬ ‫كنيسة "الرب العظيم".‬
‫هل ذهبت إلى كنيسة "الرب العظيم"؟‬
‫إنها كنيسة "أوليفيرا"، كنا نلعب معًا.‬
‫ذهبت إلى كنيسة أخرى، ولكنها كانت مغلقة.‬
‫- أنت عديم النفع، سأطعمك لهم.‬ ‫- آسف!‬
‫تبًا لأسفك! تعال إلى هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب، علينا أن نخرج!‬
‫- لا يوجد مخرج!‬ ‫- أعرف ما العمل!‬
‫يقول الكتاب أيضًا‬ ‫إنه إن لم تكن الأسهم والمياه مباركة،‬
‫فيمكن مسحها بدماء عذراء.‬
‫حُلت المشكلة!‬
‫- تعالي إلى هنا يا "كارول"، مدّي لي يدك.‬ ‫- أنقذي العالم.‬
‫مدّي لي يدك، أعرف أنك لا تحبين الدماء.‬
‫- هيا يا "كارول".‬ ‫- الوقت غير مناسب لهذا.‬
‫- مدّي لي يدك.‬ ‫- لست عذراء.‬
‫اهدأ يا "فيرناندينو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتقيأ!‬
‫- أنت الفاعل.‬ ‫- لا!‬
‫- أنت الفاعل.‬ ‫- لم نكن حبيبين قط.‬
‫أصغوا يا رفاق.‬
‫أنا عذراء.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قال إنه… يا إلهي! أنت عذراء!‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- هل وحدك من يستطيع الكذب؟‬
‫- لا عليكم، يمكننا استخدام دمائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعثر على وريد.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫يجب أن تكون فتاة.‬
‫- لن تنفع دماء رجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اعترفت هباءً!‬
‫كشف غير مبرر، سأخبر الجميع.‬
‫- كن حذرًا يا حبيبي.‬ ‫- سنموت.‬
‫- "أميبا"!‬ ‫- سنموت!‬
‫لنتعانق جميعًا لنموت معًا، ما عدا "أميبا".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة عذراء بيننا.‬
‫"مونيكا"!‬
‫ظننت أني من برج الأسد.‬
‫لا أريد سماع كلمة.‬
‫ثبّتوا الباب!‬
‫- أنا أحاول!‬ ‫- ثبّتوا الباب!‬
‫يا مولاي، أنا…‬
‫أعتذر عن هذه الفوضى.‬
‫لا داعي للاعتذار يا "غريغ".‬
‫جعلت كلّ شيء أكثر مرحًا هنا.‬
‫سيموتون قريبًا.‬
‫- ولكنهم عائلتي.‬ ‫- كانوا عائلتك.‬
‫هذه عائلتك الآن،‬
‫يا "غريغوريوس".‬
‫- هل يؤلمك هذا يا حبيبتي؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫- كم هي صغيرتي شجاعة!‬ ‫- نعم.‬
‫أصغوا جميعًا، ليحتم الجميع ورائي،‬ ‫أحضر الأوتاد يا "أميبا".‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا "أميبا"!‬
‫- هيا!‬ ‫- كن حذرًا!‬
‫احتموا خلفي، افتح الباب يا "أميبا".‬
‫ليس بوسع أحد إيقافي الآن!‬
‫ابتعدوا عن الطريق يا مصاصي الدماء!‬
‫- أسرع.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا أبي!‬ ‫- هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"أميبا"!‬
‫أرجوك!‬
‫- "كارول"!‬ ‫- هيا يا "كارول"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بحذر.‬ ‫- بئسًا!‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- هيا.‬
‫عندما تخرجون، اهربوا بأقصى سرعة!‬
‫حبيبتي، احمي صغيرتنا،‬ ‫سنتولى أنا و"أميبا" أمرهم.‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل أنا أفضل من أخيك؟‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫اعتن بنفسك، احذر يا "أميبا"!‬
‫كونوا حذرين، اذهبوا، هيا يا "أميبا".‬
‫- "غريغ"؟‬ ‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫لا يا "غريغ"!‬
‫أنت ورطت "فانيسا" في هذا.‬
‫كانت بأمان أيها الأحمق!‬
‫- انتظري يا حبيبتي.‬ ‫- هيا يا أمي!‬
‫انتظري، ترتدي أمك حذاءً بكعب عال.‬
‫- ربما يمكننا استخدام تلك الشاحنة المغلقة.‬ ‫- اصعدا!‬
‫اصعدا!‬
‫اصعدي يا "كارول"، وأغلقي الباب.‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- أسرعي يا "فانيسا"!‬
‫هيا!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها أمي!‬
‫- لم ترق لي يومًا.‬ ‫- كانت تعرف ذلك.‬
‫أحضرت كلّ مصاصي الدماء هؤلاء إلى هنا!‬
‫ماذا رأت أختي فيك؟‬
‫لا يختار المرء أصهاره.‬
‫ولكن يمكنه التخلص منهم.‬
‫نحن عائلة!‬
‫لا، الصهر ليس من الأقارب!‬
‫- "فيرناندينو"!‬ ‫- اهرب يا "أميبا"!‬
‫إنه مشجع حقيقي لفريق "فاسكو".‬
‫هذا من أجل فريق "فاسكو"!‬
‫- قودي يا أمي!‬ ‫- لا أملك المفاتيح!‬
‫شغّلي السيارة!‬
‫كيف؟ لا أملك المفاتيح!‬
‫شغّليها بالأسلاك!‬
‫ليس الصليب هو ما يُبعدنا.‬
‫بل إيمانك به.‬
‫ولكن الإيمان وحده‬
‫ليس كافيًا دومًا.‬
‫لا تقل لي هذا الكلام،‬ ‫أنت خائف من هذا الصليب.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ولكني لست بحاجة إلى الاقتراب منك،‬
‫أو من أي أحد، لقتلك أو قتله.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل هو مصاص دماء أم جيداي؟ اللعنة!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا يمكنك أن تقاومنا.‬
‫سنغزو الأراضي الجنوبية،‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أنا في ورطة حقيقية الآن.‬
‫سيكون قتلك شهيًا.‬
‫لقد تحول إلى خفاش! يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫"أميبا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫الكرة لك يا "فيرناندينو"!‬
‫ابتلعت مصاص دماء!‬
‫ابتلعت مصاص دماء، كم هذا مقرف!‬
‫أظن أن هذا مذاق مؤخرته.‬
‫كان هذا أفضل هدف لك!‬
‫إنه من أجل فريق "فاسكو" يا "أميبا"! نعم!‬
‫أين أنا يا "فيرناندينو"؟‬
‫"هوميرو"!‬
‫هل عدت إلى طبيعتك؟‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫احذري، ابقي بقربي.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫- من حبسني هنا؟‬ ‫- احذري يا "كارول"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لقد نجحا!‬ ‫- حمدًا للرب!‬
‫أمي، كم تسرني عودتك!‬
‫من أين؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫نعم، إنها قصة طويلة، سأخبرك بها لاحقًا.‬
‫سأزورك في مكتبك، اتفقنا؟‬
‫اذهب، المخرج من هناك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "فيرناندو"؟‬
‫انتظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للهول يا "فيرناندينو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل…‬
‫في الواقع…‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- أنت…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟ انظر إلى الصليب.‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- هل أنت…‬
‫هل كلّ شيء بخير؟ هل عدت إلى طبيعتك؟‬
‫أشعر بشعور غريب، اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا، تعرف أنك تروق لي،‬ ‫إنك تحتل مكانة مميزة في قلبي.‬
‫الإزعاج القديم نفسه.‬
‫أعني كلامي يا "فيرناندينو"،‬ ‫أنت الأخ الذي لم أحظ به يومًا.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- هل يمكنني الإقامة عندك لبضعة أيام؟‬
‫يا له من مزعج! يمكنه الذهاب إلى فندق.‬
‫- الحمد للرب أنك بخير.‬ ‫- أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫- خالي "غريغ"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرني عودتك!‬
‫أنا قاتل مصاصي الدماء!‬
‫لقد قتلت مصاص الدماء! دعوني أوضح هذا.‬
‫اهدأ يا "فيرناندينو".‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫فبّلني، لا، لن أقبّلك.‬
‫- أنت بطلي!‬ ‫- أصبحت كلب "بودل" الآن.‬
‫سررت برؤيتكم، اشتقت إليكم كثيرًا لسبب ما.‬
‫- يا له من مزعج!‬ ‫- العائلة هي أهم شيء.‬
‫- لنتحدث قليلًا.‬ ‫- عمي "غريغ"!‬
‫من صنع هذا الديكور المبتذل في منزلي؟‬
‫أنت يا أمي.‬
‫من حطم نافذتي؟‬
‫أنا، كنت أنقذ العالم.‬
‫لا داعي لأن أشرح موقفي.‬
‫أتعرفون ما أكثر ما أفتقده؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفتقدها كثيرًا.‬
‫- الكومة العائلية!‬ ‫- لا!‬
‫تكلمنا عن هذا الأمر من قبل.‬
‫- هراء!‬ ‫- دغدغة!‬
‫لا تدغدغوني!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الأصدقاء، هذا كلّ شيء لليوم.‬
‫ولكن قبل أن ننهي برنامجنا،‬ ‫هل لديك رسالة لمشاهدينا؟‬
‫سيحبون أن يسمعوا من "زيكو".‬
‫سُررت بوجودي هنا يا "فيرناندينو".‬
‫أود أن أغتنم الفرصة لأقول شيئًا مهمًا.‬
‫اتهموك في الماضي بخسارة مباراة عمدًا‬ ‫وتفويت ذلك الهدف.‬
‫- هذه الأمور واردة الحدوث.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد شهدت نضوجك، وأعرف أنك رجل صالح.‬
‫يقول الكثيرون إنك خسرت تلك المباراة عمدًا،‬
‫وأخفقت بتسجيل هدف سهل، ولكنك لم تفعل.‬
‫أثق بك تمامًا.‬
‫لم تكن غدارًا يومًا كما يقولون عنك.‬
‫واصل العمل الجيد يا صاح.‬
‫أردت أن أخبر الجميع برأيي فيك.‬
‫"زيكو"…‬
‫إنك لا تعرف ما أعانيه.‬
‫كم كنت بحاجة إلى هذا!‬
‫يقولون إني غدار.‬
‫- ولست كذلك.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أوقفوا التسجيل.‬
‫كانت تلك مقابلة رائعة.‬
‫- تبدو مريعًا عندما تبكي.‬ ‫- أيها الطفل كثير البكاء.‬
‫لا مبرر لهذا.‬
‫آسف يا سيد "فيرناندو".‬
‫لماذا تتكلم معي بشكل رسمي؟‬
‫طلبت مني "كارول" ذلك.‬
‫طبق ساخن قادم.‬
‫- انظر ماذا أعددت.‬ ‫- حبيبتي، هذا طبق لحم.‬
‫نعم، قمت باستثناء.‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫يجب أن ينجح الأمر في وقت ما.‬
‫قميصك جميل.‬
‫نعم، لم أستطع إيجاد‬ ‫قميص "رافينغوروكي" القطني.‬
‫حقًا؟ أتساءل أين اختفى.‬
‫أهلًا بك في عائلتنا.‬
‫- هذا سخيف يا أبي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بحقك! ستغسل الأطباق اليوم يا فتى.‬
‫حبيبي، هلّا تفتح الباب؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه حماي!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫هل يمكنني الإقامة عندكم لبضعة أيام؟‬
‫كيف حال ابنتي "فانيسا"؟‬
‫وكأنها عائلة من المشردين.‬
‫إنها بخير، شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطقس في "ريو دي جانيرو" لا يناسبني.‬
‫البرد شديد.‬
‫ادخل، تصرف على راحتك.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه والدك يا "فانيسا".‬
‫أبي؟ يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬