1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,041 --> 00:00:23,041
EN VAMPYR I FAMILIEN

4
00:00:24,166 --> 00:00:27,458
Sender vi live? Vi er live!
Hej, kære venner!

5
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
Velkommen til
den mest sete podcast i Brasilien.

6
00:00:31,125 --> 00:00:36,625
Jeg er Fernandinho Tramontina, og dette er
Bolden er din, Fernandinho!

7
00:00:38,083 --> 00:00:41,458
BOLDEN ER DIN, FERNANDINHO!

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,375
Hør, Ameba!

9
00:00:43,458 --> 00:00:46,541
-Garageporten åbner sig.
-Undskyld, Fernandinho.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
-Hvad fanden, Ameba?
-Vær opmærksom!

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,291
Videre.

12
00:00:50,375 --> 00:00:53,166
Lad os begynde med spørgsmålene.
Har vi nogen?

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,833
Vi har allerede ét.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,666
-Fra Batista.
-Jaså.

15
00:00:56,750 --> 00:01:02,541
"Claudionor, har du nogensinde misset
et mål eller med vilje tabt en kamp,

16
00:01:02,625 --> 00:01:04,916
som Fernandinho har?"

17
00:01:05,000 --> 00:01:10,083
Lad mig gøre det klart.
Jeg har aldrig tabt en kamp med vilje.

18
00:01:10,166 --> 00:01:14,041
En myg fløj ind i min næse,
da jeg skød bolden.

19
00:01:14,125 --> 00:01:18,333
Ja, det var finalen, og vi tabte.
Det skete.

20
00:01:18,416 --> 00:01:21,000
Ameba, afspil båndet, så de kan se.

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
-Igen?
-Det er mit show.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,458
Så jeg må gøre, hvad jeg vil.

23
00:01:25,541 --> 00:01:28,791
Ameba, tak.
Det er øjeblikket, jeg modtager bolden.

24
00:01:28,875 --> 00:01:30,708
-Det er talent.
-Den var god.

25
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
Boldkontrol.

26
00:01:31,791 --> 00:01:33,083
Jeg var så hurtig.

27
00:01:33,166 --> 00:01:35,583
Jeg løb og styrede bolden.

28
00:01:35,666 --> 00:01:37,208
Jeg driblede rundt her.

29
00:01:37,291 --> 00:01:39,708
Bare målet og jeg. Jeg skyder.

30
00:01:39,791 --> 00:01:41,625
Han skyder og…

31
00:01:41,708 --> 00:01:44,291
Afspil i slowmotion,
så vi bedre kan se det.

32
00:01:44,375 --> 00:01:47,125
I det øjeblik fløj en myg op i min næse.

33
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
-Ud til siden.
-Jeg kan ikke se den.

34
00:01:49,750 --> 00:01:55,041
Det er et levende bevis på, at jeg aldrig
har forrådt min kære klub Vasco. Aldrig!

35
00:01:55,125 --> 00:01:56,916
Hold nu op, Fernandinho.

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,625
Du spillede for Flamengo året efter.

37
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Ameba, næste spørgsmål.

38
00:02:01,708 --> 00:02:05,583
-Fernandinho, vi ses næste gang.
-Kald mig hr. Fernando.

39
00:02:05,666 --> 00:02:08,125
Undskyld, Fernandinho… Hr. Fernando.

40
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Skat, hvor er Neymar?

41
00:02:11,583 --> 00:02:14,333
Chicão har ikke engang inviteret ham.

42
00:02:14,416 --> 00:02:17,458
Du lovede vores datter,
at Neymar ville komme!

43
00:02:17,541 --> 00:02:18,375
Det ved jeg.

44
00:02:18,458 --> 00:02:21,875
-Alle venter på ham.
-Det ved jeg. Det er jeg ked af.

45
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Hun er allerede sur over slikket på kagen.

46
00:02:24,666 --> 00:02:27,958
-Hun glemmer det igen.
-Hun har talt om det hele ugen.

47
00:02:28,041 --> 00:02:30,416
-Børn glemmer.
-Kommer Neymar ikke?

48
00:02:30,500 --> 00:02:32,875
Jeg ville lave en TikTok-video med ham!

49
00:02:32,958 --> 00:02:36,791
Du kan gøre det med far.
Far var en berømt fodboldspiller.

50
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
Far, du er ikke berømt længere.
Du duer ikke.

51
00:02:40,375 --> 00:02:42,916
En datters kærlighed er så smuk.

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,291
-Find den anden. Jeg klarer hende.
-Okay.

53
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
Jeg skal lige børste tænder.

54
00:02:49,458 --> 00:02:50,500
Hej, min skat.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,458
Alt vel?

56
00:02:53,125 --> 00:02:54,000
Ja?

57
00:02:54,083 --> 00:02:56,000
Det er ved at blive mørkt.

58
00:02:56,500 --> 00:02:58,666
De venter på dig nedenunder.

59
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
Du lytter ikke, vel?

60
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
Er det dit svar på alt?

61
00:03:06,791 --> 00:03:09,333
Carol, kom nu. Jeg taler til dig.

62
00:03:09,416 --> 00:03:11,166
Kom ned et øjeblik.

63
00:03:11,250 --> 00:03:14,583
Jeg gider ikke.
Jeg kan ikke lide fødselsdagsfester.

64
00:03:14,666 --> 00:03:17,416
-Især ikke en med chayote-trøfler.
-Klamt.

65
00:03:17,500 --> 00:03:19,166
Tak for advarslen.

66
00:03:20,458 --> 00:03:25,708
Hør… Hvornår kommer djævleplakaten ned?

67
00:03:25,791 --> 00:03:27,625
Det er ikke djævlen.

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
Jeg savner den med Dora, Udforskeren.

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,250
-Den, jeg gav dig.
-For ti år siden.

70
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Alt er bedre end dette.
Den giver en mørk stemning.

71
00:03:36,500 --> 00:03:39,250
-Man mærker det straks.
-Far…

72
00:03:39,333 --> 00:03:42,833
Det er Ravengoroki fra Hayu Mokusha.
Han er en af de gode.

73
00:03:42,916 --> 00:03:45,875
Skat, kom nu. Kom ned i fem minutter.

74
00:03:45,958 --> 00:03:48,083
Fint, jeg vil overveje det.

75
00:03:48,166 --> 00:03:49,750
"Fint…"

76
00:03:49,833 --> 00:03:51,333
Jeg er nedenunder.

77
00:03:51,958 --> 00:03:56,375
Det er så negativt, at denne side er varm.
Det føles, som om jeg har feber.

78
00:03:56,458 --> 00:03:57,416
Jeg venter.

79
00:04:05,208 --> 00:04:07,958
Børn, ikke lege med den!

80
00:04:08,041 --> 00:04:10,958
Det var hårdt arbejde.
Det er ikke en tromme.

81
00:04:11,041 --> 00:04:12,958
Lad mine ting være.

82
00:04:13,041 --> 00:04:14,791
-Det er mine ting.
-Skat!

83
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
-Ja, skat.
-Kommer Carol ikke ned?

84
00:04:16,958 --> 00:04:21,166
Jeg spurgte. På et tidspunkt
mistede jeg forbindelsen til min datter.

85
00:04:21,250 --> 00:04:23,166
Hvad har jeg gjort galt?

86
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
Vi synger fødselsdagssang nu.

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
-Nogen ringer på.
-Åbn. Jeg skærer kagen nu.

88
00:04:27,875 --> 00:04:30,875
Hvad tid er det at komme
til en børnefødselsdag?

89
00:04:30,958 --> 00:04:34,625
Det er mørkt.
Folk gør alt for gratis mad. En skandale.

90
00:04:37,041 --> 00:04:38,416
Tung energi.

91
00:04:39,541 --> 00:04:40,666
Uha!

92
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Sært.

93
00:04:48,833 --> 00:04:50,083
Godaften.

94
00:04:50,166 --> 00:04:52,291
Genkender du mig ikke?

95
00:04:52,375 --> 00:04:53,916
Hvis jeg skal være ærlig…

96
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
Nej. Beklager.

97
00:04:58,666 --> 00:05:00,125
Det er mig, svoger!

98
00:05:00,958 --> 00:05:02,625
-Gregório!
-Det er mig, mand!

99
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
-Længe siden!
-Er vi på kys nu?

100
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
Alt er godt.

101
00:05:08,875 --> 00:05:12,583
-Inviterer du mig ikke ind?
-Hvad? Selvfølgelig.

102
00:05:12,666 --> 00:05:13,750
Kom ind, Gregório.

103
00:05:15,791 --> 00:05:17,250
Fantastisk.

104
00:05:19,583 --> 00:05:21,375
Kysset var unødvendigt.

105
00:05:21,458 --> 00:05:23,166
Vi synger fødselsdagssang!

106
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
-Lige om lidt.
-Okay, kom så.

107
00:05:27,458 --> 00:05:29,166
Gregório?

108
00:05:29,875 --> 00:05:31,416
Min bror!

109
00:05:31,500 --> 00:05:34,708
Jeg kan ikke fatte, at du er her.

110
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
Heller ikke jeg.

111
00:05:36,875 --> 00:05:38,416
Kagen kan vente.

112
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Hør efter, folkens.

113
00:05:39,833 --> 00:05:42,750
Kagen må vente.
En særlig gæst er ankommet.

114
00:05:42,833 --> 00:05:46,791
Lad mig præsentere jer
for min lillebror Gregório.

115
00:05:46,875 --> 00:05:48,458
Men han er højere end mig.

116
00:05:48,541 --> 00:05:51,000
Det er min svoger, Gregório.

117
00:05:51,083 --> 00:05:54,333
Han har været væk i fem år.
Vi hørte aldrig fra ham.

118
00:05:54,416 --> 00:05:56,416
Han har sikkert mange historier.

119
00:05:56,500 --> 00:05:58,625
Og vi vil høre dem alle.

120
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
-Fortæl mig alt.
-Onkel Greg?

121
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
-Hej, onkel!
-Lille Carol!

122
00:06:03,458 --> 00:06:06,083
-Jeg har savnet dig!
-Hun er ikke lille mere.

123
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
-Du er voksen.
-Stadig lille.

124
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
Tillykke, mand. Hun er så smuk!

125
00:06:10,291 --> 00:06:11,833
-Tak.
-Noget gik af led.

126
00:06:11,916 --> 00:06:13,791
Fernandinho, gør noget.

127
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
-Byd ham noget at drikke.
-Min rygsæk.

128
00:06:16,291 --> 00:06:17,625
Ja, tag hans rygsæk.

129
00:06:17,708 --> 00:06:20,000
Greg er vores gæst. Ikke?

130
00:06:20,083 --> 00:06:22,250
-Fortæl mig alt.
-Jeg tager den.

131
00:06:22,333 --> 00:06:25,125
-Hvor har du været?
-Sikke en velkomst. En fest.

132
00:06:25,208 --> 00:06:27,750
-Jeg fortæller jer alt.
-Hvor er du flot!

133
00:06:27,833 --> 00:06:30,000
-Du godeste!
-Hvad er der?

134
00:06:30,083 --> 00:06:33,708
Har du et lig i den her?
Den er så tung! Vent.

135
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
Vent.

136
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
-Nej.
-Fernandinho…

137
00:06:36,750 --> 00:06:38,583
-Du brokker dig sådan.
-Jøsses.

138
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
Det er vist brok. Noget stikker ud!

139
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
Det handler ikke om styrke.

140
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
Hold da kæft.

141
00:06:45,083 --> 00:06:46,333
Jeg må slappe af.

142
00:06:46,416 --> 00:06:49,708
Ibiza er fantastisk.
Jeg var DJ på mange klubber.

143
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Fedt job. Mange muligheder.

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,541
Ja, og pengene er gode.

145
00:06:53,625 --> 00:06:55,416
Gæt, hvem jeg mødte der.

146
00:06:55,500 --> 00:06:57,458
David Guetta. Han er sej.

147
00:06:57,541 --> 00:06:59,875
Seriøst? Fik du et billede med ham?

148
00:06:59,958 --> 00:07:03,625
Nej, ingen billeder.
Jeg hader at få taget billeder.

149
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Hvorfor?

150
00:07:05,375 --> 00:07:08,458
Er politiet efter dig?
Er du en eftersøgt kriminel?

151
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
-Fernandinho.
-Hvad?

152
00:07:10,000 --> 00:07:11,666
Ikke engang selfies?

153
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
-Nej.
-Sådan?

154
00:07:13,666 --> 00:07:16,791
Nej. Min telefon er gammel. Intet kamera.

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,250
Det er ret narkobaron-agtigt.

156
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
Fernandinho!

157
00:07:20,416 --> 00:07:22,458
-Ja?
-Stop så. Det er nok nu.

158
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
Jeg laver bare sjov.
Jeg laver sjov, svoger!

159
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
Det er nok, Fernandinho.

160
00:07:27,291 --> 00:07:30,500
Nej, helt ærligt.
Han har været væk i fem år.

161
00:07:30,583 --> 00:07:33,333
Ud af det blå, som en prut i en storm.

162
00:07:33,416 --> 00:07:35,208
Vi hørte aldrig fra ham.

163
00:07:35,291 --> 00:07:38,875
Han hader billeder og sociale medier
og har en oldtidsmobil.

164
00:07:38,958 --> 00:07:40,125
Den har drejeskive.

165
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
Ikke?

166
00:07:42,833 --> 00:07:44,958
-Er det ikke sært?
-Fernandinho.

167
00:07:45,041 --> 00:07:46,750
Vi har en hyggelig samtale.

168
00:07:46,833 --> 00:07:49,833
Du gør det akavet. Alle lyttede.

169
00:07:49,916 --> 00:07:52,041
Nej, søster. Han har ret.

170
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
-Han har ret.
-Tak.

171
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Jeg undskylder.

172
00:07:55,083 --> 00:07:58,333
Jeg var væk i lang tid og ringede aldrig.

173
00:07:58,416 --> 00:08:01,041
Men det var det, jeg ville.
Udforske verden.

174
00:08:01,125 --> 00:08:05,083
Vandre frit uden ansvar over for nogen.
Det ville jeg opleve.

175
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
Det drømmer jeg om.

176
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Det drømmer jeg også om.

177
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Siden hvornår?

178
00:08:10,541 --> 00:08:13,375
Skat, lad mig drømme. Må jeg?

179
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
Hvad var dit yndlingsland?

180
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
Rumænien, helt sikkert.

181
00:08:16,833 --> 00:08:19,500
-Sært.
-Rumænien. Jeg vil gerne derhen en dag.

182
00:08:19,583 --> 00:08:22,458
-Kan vi ikke, far?
-Vi nøjes med Beto Carrero.

183
00:08:22,541 --> 00:08:24,916
Det er tættere, og de har forlystelser…

184
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
Rutsjebanen…

185
00:08:28,666 --> 00:08:29,875
Hvem tager til Rumænien?

186
00:08:29,958 --> 00:08:33,416
Findes der pakkerejser dertil?
"Besøg Rumænien!"

187
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
Har I nogensinde set
en "Jeg elsker Rumænien"-trøje?

188
00:08:36,583 --> 00:08:40,833
Det er det smukkeste sted,
jeg nogensinde har set.

189
00:08:40,916 --> 00:08:42,375
Og med de bedste barer.

190
00:08:42,458 --> 00:08:44,375
Og ved I hvad?

191
00:08:44,458 --> 00:08:48,166
Rumænske kvinder er næsten
så smukke som de brasilianske.

192
00:08:50,333 --> 00:08:51,666
Han er en charmetrold.

193
00:08:51,750 --> 00:08:56,541
Sådan har han altid været.
Han har altid været en kvindebedårer.

194
00:08:56,625 --> 00:08:59,541
Også mig.
Jeg har altid været en kvindebedårer.

195
00:08:59,625 --> 00:09:01,833
-Jeg plejede at…
-Nej.

196
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Ikke dig. Du var en slyngel.

197
00:09:03,916 --> 00:09:08,041
Din bror er kvindebedårer,
men jeg er en slyngel? Jeg forstår ikke.

198
00:09:08,125 --> 00:09:10,375
-Er du sulten?
-Er det chayote?

199
00:09:10,458 --> 00:09:12,791
-Nej, det er ost.
-Så tager jeg nogle.

200
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
-Er det gedeost?
-Tofu.

201
00:09:15,166 --> 00:09:17,250
Det har vi snakket om!

202
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
-Hvad gør jeg med…
-Ikke i poolen!

203
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
Det er så ulækkert.

204
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
-Tofu?
-Ja, det er lækkert.

205
00:09:24,291 --> 00:09:25,833
-Klamt.
-Jeg elsker det.

206
00:09:25,916 --> 00:09:26,958
-Lækkert.
-Ja.

207
00:09:27,041 --> 00:09:30,166
Har jeg nævnt,
at rejsen har ændret mine spisevaner?

208
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
-Nej.
-Jeg er veganer nu.

209
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Veganer?

210
00:09:32,875 --> 00:09:37,500
Ja. Jeg har indset,
at dyr har ret til at leve ligesom os.

211
00:09:37,583 --> 00:09:39,208
Hold da op.

212
00:09:39,291 --> 00:09:41,208
-Venner…
-Min bror er bare så…

213
00:09:41,291 --> 00:09:43,458
Må jeg være fri! Sut min…

214
00:09:43,541 --> 00:09:45,916
Jeg bestiller en burger. Hvem er med?

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,958
-Jeg vil have burger.
-Stop nu.

216
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
Det er fantastisk! Du er veganer!

217
00:09:50,541 --> 00:09:54,875
Skat, af ren nysgerrighed…
Hvor længe bliver din bror?

218
00:09:54,958 --> 00:09:57,208
Skat, stop med at være efter ham.

219
00:09:57,291 --> 00:09:59,666
Hvorfor skulle jeg være efter ham?

220
00:09:59,750 --> 00:10:03,625
Fordi Greg er venlig, mandig,
eventyrlysten og smuk.

221
00:10:03,708 --> 00:10:08,583
Men har han nogensinde scoret tre mål
i en finalekamp på et fyldt stadion?

222
00:10:09,458 --> 00:10:11,166
-Nej.
-Det har han ikke.

223
00:10:11,250 --> 00:10:12,916
-Du er også fantastisk.
-Ja?

224
00:10:15,291 --> 00:10:18,375
Men bare rolig.
Greg bliver kun et par dage.

225
00:10:18,458 --> 00:10:21,708
Indtil han finder et sted at bo.

226
00:10:21,791 --> 00:10:24,750
Vi skal ikke have sex.
-Jeg rettede bare på den.

227
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
Skat, du bemærker slet ikke, han er her.

228
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
Tror du?

229
00:11:03,166 --> 00:11:04,000
Hej!

230
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Du kan ikke bruge bilen i aften, svoger.

231
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
Hvad? Det er min bil!

232
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Tak!

233
00:11:16,458 --> 00:11:18,916
Vanessa, vil du bestille en taxa til mig?

234
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
Er den ikke lidt for stram?

235
00:11:37,541 --> 00:11:38,708
Kom nu, far!

236
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
Jeg er så god til det her. Se.

237
00:11:48,958 --> 00:11:52,375
-Familiebunke!
-Familiebunke!

238
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
Kom så, alle sammen.

239
00:12:10,208 --> 00:12:11,625
Hvem leder du efter?

240
00:12:11,708 --> 00:12:14,125
Du skræmte mig fra vid og sans!

241
00:12:14,208 --> 00:12:15,083
Jøsses.

242
00:12:15,625 --> 00:12:16,541
Hvem er det?

243
00:12:17,166 --> 00:12:18,208
Kom nu, Michele.

244
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
Det er mig. Du kan se mig.

245
00:12:20,208 --> 00:12:21,875
Ja, jeg kan se dig.

246
00:12:21,958 --> 00:12:25,250
Men jeg har ikke set
en stigning i børnebidraget.

247
00:12:25,333 --> 00:12:28,041
Hvilken stigning, Michele? For guds skyld.

248
00:12:28,125 --> 00:12:32,000
-Fortæl Carol, jeg er her.
-Du får snart papirer fra advokaten.

249
00:12:32,083 --> 00:12:34,833
Skam dig. At være bagud med børnebidrag.

250
00:12:35,541 --> 00:12:37,583
Du er godt nok snakkesalig.

251
00:12:37,666 --> 00:12:41,458
Jeg er ikke bagud.
Hun prøver det der hvert år.

252
00:12:41,541 --> 00:12:46,208
Med al respekt, #RespekterGadefejere,
#ForEnRenBy, #VærdigtArbejde,

253
00:12:46,291 --> 00:12:47,958
så rager det ikke dig.

254
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
Fernandinho, vær ærlig.
Du vil så gerne finde sammen igen.

255
00:12:51,583 --> 00:12:55,000
Jeg vil bare have bolden
med Pelés autograf tilbage.

256
00:12:55,083 --> 00:12:57,708
-Faktisk…
-Den er ikke din.

257
00:12:57,791 --> 00:12:59,500
Er det den her, du vil have?

258
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
Ja. Min bold…

259
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Send flere penge, så får du den.

260
00:13:03,250 --> 00:13:06,583
-Jeg har øget beløbet fem gange!
-Så øg det mere.

261
00:13:06,666 --> 00:13:09,791
Skammeligt.
Sådan behandler man ikke en mor.

262
00:13:09,875 --> 00:13:12,166
Hør, dame. Kan du ikke bare feje din…

263
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Den anden side.

264
00:13:14,000 --> 00:13:16,958
-Skat! Det er fars lille pige.
-Kom så, far.

265
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Hun er så kærlig.

266
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
En ny sygdom forundrer læger i Rio.

267
00:13:28,041 --> 00:13:30,791
Mange mennesker, mest kvinder,

268
00:13:30,875 --> 00:13:35,166
virker sløve og anæmiske
med lav blodvolumen.

269
00:13:35,250 --> 00:13:36,875
Luci er en af dem.

270
00:13:36,958 --> 00:13:39,166
Hun begyndte at opføre sig underligt.

271
00:13:39,250 --> 00:13:42,958
Vi talte med slægtninge,
som ønsker at være anonyme.

272
00:13:43,041 --> 00:13:44,750
Alle er bekymrede.

273
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
-Luci var…
-Skift kanal.

274
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Hej, skat.

275
00:13:50,000 --> 00:13:51,750
-Hej, skat.
-Du ser godt ud.

276
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
-Tak.
-Hvad er der til middag?

277
00:13:54,541 --> 00:13:56,083
Veganske fryseretter.

278
00:13:58,875 --> 00:14:01,458
-Hvad?
-Ikke noget. Har vi ikke andet?

279
00:14:01,541 --> 00:14:04,750
De sælger ikke godt, og fryseren er fuld.

280
00:14:04,833 --> 00:14:07,541
Spiser vi to eller tre hver,
er de snart væk.

281
00:14:07,625 --> 00:14:08,708
Ja.

282
00:14:08,791 --> 00:14:12,250
Ved du hvad? Jeg har tænkt på noget.

283
00:14:12,333 --> 00:14:14,833
Navnet "Vai Nessa" er elendigt.

284
00:14:14,916 --> 00:14:16,708
Nej, det var Gregs idé.

285
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
-Jeg elsker det.
-Gregs idé?

286
00:14:18,958 --> 00:14:20,541
Og hvor er din bror?

287
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
Han sover.

288
00:14:21,791 --> 00:14:23,791
Vanessa, vær nu fornuftig.

289
00:14:23,875 --> 00:14:28,500
Din bror spiser og sover kun.
Han sover hele dagen, ser aldrig dagslys.

290
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
Han er allergisk over for sol.
Og han hjælper ikke i huset.

291
00:14:32,208 --> 00:14:35,333
Fernandinho, glem Greg.
Det er dig, der ikke hjælper.

292
00:14:35,416 --> 00:14:37,333
Du kan tage opvasken.

293
00:14:37,416 --> 00:14:39,625
-Okay? Farvel.
-Jeg vil ikke skændes.

294
00:14:39,708 --> 00:14:42,625
-Jeg savner din berøring.
-Også mig.

295
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
Kom herover.

296
00:14:43,708 --> 00:14:45,666
Hvad laver du, Fernandinho?

297
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
Jeg gør ligesom på film.

298
00:14:47,958 --> 00:14:51,875
Nej! Det er ikke en film.
Smider du min mad på jorden?

299
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
-Saml det op.
-Men…

300
00:14:53,166 --> 00:14:55,041
Og du tager opvasken i aften.

301
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
-Det er sejt, når de…
-Nej.

302
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
-Slet ikke sejt.
-Okay.

303
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Du er oppe!

304
00:15:01,291 --> 00:15:03,625
Du ser godt ud!

305
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Tak.

306
00:15:05,250 --> 00:15:08,041
-Ser han ikke godt ud?
-Han ser godt ud, ikke?

307
00:15:08,125 --> 00:15:10,375
Ser onkel Greg godt ud?

308
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
Godt. For det er mit tøj.

309
00:15:12,916 --> 00:15:14,500
-Er det dit?
-Ja.

310
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
Passer det dig?

311
00:15:15,875 --> 00:15:18,125
-Hov!
-Nej.

312
00:15:18,208 --> 00:15:20,041
Tøjet passer dig ikke.

313
00:15:20,125 --> 00:15:21,916
-Jo, det gør.
-Undskyld.

314
00:15:22,000 --> 00:15:24,541
-Du får det igen, vasket og strøget.
-Nej!

315
00:15:24,625 --> 00:15:27,166
Det behøves ikke. Du kan ikke passe det.

316
00:15:27,250 --> 00:15:29,291
Jo, jeg vil have alt tilbage.

317
00:15:29,375 --> 00:15:32,916
-Far, det er så lamt.
-Ja, far. For guds skyld.

318
00:15:33,000 --> 00:15:36,125
"For guds skyld," min bare.
Er det også mit undertøj?

319
00:15:36,208 --> 00:15:38,333
-Slap nu af.
-Det kan jeg ikke.

320
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Bare rolig, alt er fint.

321
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
Jeg har faktisk fået en idé.

322
00:15:42,625 --> 00:15:44,083
-En god idé.
-Hvad?

323
00:15:44,166 --> 00:15:46,250
-Jeg vil gerne gøre noget.
-Hvad?

324
00:15:46,333 --> 00:15:47,833
Hvad vil du gøre?

325
00:15:47,916 --> 00:15:49,583
Familiebunke?

326
00:15:49,666 --> 00:15:52,041
-Jeg er ikke fan.
-Familiebunke.

327
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
-Jo!
-Nogen kommer til skade.

328
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
Familiebunke!

329
00:15:57,291 --> 00:15:59,166
Familiebunke!

330
00:15:59,250 --> 00:16:01,541
-Ikke kilde mig!
-Familiebunke!

331
00:16:01,625 --> 00:16:03,083
Kilde-kilde!

332
00:16:03,166 --> 00:16:04,791
Av, det gør ondt!

333
00:16:04,875 --> 00:16:08,833
-Skat!
-Jeg sagde jo, det var en dårlig idé!

334
00:16:08,916 --> 00:16:12,875
Overreager nu ikke.
Det er bare en familieting.

335
00:16:12,958 --> 00:16:14,166
Jeg bløder.

336
00:16:17,000 --> 00:16:18,708
Hvad fanden? Er du syg?

337
00:16:20,208 --> 00:16:23,666
Det er fint det hele, men jeg må smutte.

338
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
Natten kalder.

339
00:16:25,166 --> 00:16:27,458
-Ja.
-Så du har nok penge til at feste?

340
00:16:27,958 --> 00:16:29,666
Ja, min søster gav mig dem.

341
00:16:30,208 --> 00:16:32,583
Giver du din bror penge?

342
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Maden er klar.

343
00:16:34,791 --> 00:16:36,791
Nej, forklar mig situationen.

344
00:16:36,875 --> 00:16:39,833
Mine penge går til din bror. Er det sådan?

345
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
I guder.

346
00:16:55,583 --> 00:16:58,500
Personlig hygiejne er ikke hans styrke.

347
00:17:16,458 --> 00:17:18,875
Er det pigen, de viste i nyhederne?

348
00:17:27,500 --> 00:17:29,291
TRANSSYLVANIEN

349
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
Fernandinho!

350
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
-Hej…
-Forkert værelse?

351
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
Nej, slet ikke.

352
00:17:38,541 --> 00:17:40,708
Jeg lugtede noget ulækkert.

353
00:17:40,791 --> 00:17:44,875
Kan du lugte det?
Som et vådt stinkdyr eller en død sæl.

354
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Lugt godt efter.

355
00:17:46,875 --> 00:17:49,375
-Kan du lugte det?
-Nej.

356
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Det burde du få undersøgt.

357
00:17:51,125 --> 00:17:53,833
Det er så slemt, at mine næsehår faldt ud.

358
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Har du set dig omkring?

359
00:17:56,000 --> 00:17:59,916
Synes du ikke,
der er noget galt med dette værelse?

360
00:18:00,000 --> 00:18:02,833
Jo, nu du nævner det.

361
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Dig, der snager i hans ting.

362
00:18:05,250 --> 00:18:09,041
Fernandinho, du må forstå,
min bror har en mørk side.

363
00:18:09,125 --> 00:18:11,916
-Virkelig?
-Han har altid været et natmenneske.

364
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
Ikke dømme. Vis mere sympati.

365
00:18:14,958 --> 00:18:16,833
-Jeg dømmer ikke.
-Skat?

366
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
Ud!

367
00:18:17,958 --> 00:18:20,750
Se, hvad han har gjort. Lad mig vise dig.

368
00:18:20,833 --> 00:18:23,916
Han har malet vinduerne sorte
og dækket dem til.

369
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
Ud!

370
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
-Ud!
-Kan du ikke lugte det? Okay.

371
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
Men det er sært, at du ikke kan lugte det…

372
00:19:49,250 --> 00:19:51,375
-Fernandinho, hvad sker der?
-Far!

373
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
-Skat?
-Hvad var det for en lyd?

374
00:19:53,541 --> 00:19:55,125
Hold da op.

375
00:19:55,208 --> 00:19:57,958
Der er en flagermus… Min iskias!

376
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
En flagermus er kommet ind.
Jeg prøver at fange den.

377
00:20:01,291 --> 00:20:03,416
-En flagermus i huset?
-Ja.

378
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
-Er det alt?
-Hvad? Ja, det er alt.

379
00:20:06,666 --> 00:20:09,791
-Jeg prøver at fange den.
-Pas på. Ikke dræbe den.

380
00:20:09,875 --> 00:20:11,166
Jeg var nær død.

381
00:20:11,250 --> 00:20:15,208
Den hjælper naturen.
Et levende væsen, der ikke gør skade.

382
00:20:15,291 --> 00:20:17,125
Mor, må jeg blive og se på?

383
00:20:17,208 --> 00:20:20,708
Nej, skat. Den hjælper naturen,
men den bider også.

384
00:20:20,791 --> 00:20:23,333
Jeg bider snart nogen.

385
00:20:23,416 --> 00:20:25,416
Av. Jøsses.

386
00:20:25,500 --> 00:20:28,458
Hvor er du, dit grimme bæst?

387
00:20:39,833 --> 00:20:40,916
Åh gud!

388
00:20:41,875 --> 00:20:44,625
Vil du lege? Hvad fanden?

389
00:20:46,333 --> 00:20:48,041
Nu har jeg dig!

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,166
Manner…

391
00:21:07,083 --> 00:21:09,208
For pokker da.

392
00:21:17,750 --> 00:21:18,625
Hvad fanden?

393
00:21:18,708 --> 00:21:21,291
Kors i hytten! Hvad fanden?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,458
Du skræmte mig!

395
00:21:23,250 --> 00:21:24,375
Er du lige kommet?

396
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Ja, jeg har haft en hård nat.

397
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
-Hvad er det på hovedet?
-Det her?

398
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
Ja, på dit hoved.

399
00:21:33,833 --> 00:21:37,750
Ikke noget. Mit hoved ramte garagedøren.

400
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Klart.

401
00:21:39,708 --> 00:21:41,416
Vil du have hvidløgsbrød?

402
00:21:41,500 --> 00:21:42,458
Jøsses.

403
00:21:42,541 --> 00:21:44,333
Fint, så lad være.

404
00:21:44,416 --> 00:21:47,500
Jeg prøver bare at være flink.
Du går glip af noget.

405
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
Det er dejligt.

406
00:21:49,166 --> 00:21:50,750
Lækkert. Se.

407
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
Der er intet andet at spise.

408
00:21:59,791 --> 00:22:04,333
Fernandinho, jeg ville takke dig
for din gæstfrihed.

409
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
Jeg vidste ikke, jeg ville blive så længe.

410
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Den slags ting sker.

411
00:22:08,458 --> 00:22:10,708
To dage blev til to måneder.

412
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Helt normalt.

413
00:22:11,916 --> 00:22:14,625
Jeg vil bare sige, jeg godt kan lide dig.

414
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
-Du er min yndlingssvoger.
-Jeg er din eneste.

415
00:22:18,375 --> 00:22:19,250
Ja.

416
00:22:20,083 --> 00:22:21,916
Det er som det gamle ordsprog…

417
00:22:22,000 --> 00:22:24,083
Man elsker eller hader sin…

418
00:22:27,458 --> 00:22:30,416
Hvad sagde du? Sig det igen.

419
00:22:35,791 --> 00:22:38,583
Ikke noget. Jeg har glemt det.

420
00:22:38,666 --> 00:22:40,416
Undskyld, jeg har glemt det.

421
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
Min svoger er vampyr.

422
00:22:45,333 --> 00:22:47,833
Fernandinho, sig mig.

423
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
Er du på stoffer igen?

424
00:22:49,708 --> 00:22:52,750
Hvad? Jeg har aldrig
taget stoffer i mit liv.

425
00:22:52,833 --> 00:22:56,791
Du blev taget for doping
i kampen mod Botafogo i 2003.

426
00:22:56,875 --> 00:23:00,125
Nej, jeg tog hostesaft.
Det var bare hostesaft.

427
00:23:00,208 --> 00:23:01,500
Jeg forstår.

428
00:23:01,583 --> 00:23:05,291
Jeg har et lignende problem
med min nabo, Roberval.

429
00:23:05,375 --> 00:23:07,416
Er han en potrygende vampyr?

430
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Nej. Han er et spøgelse.

431
00:23:11,083 --> 00:23:12,875
Faktisk er han her lige nu.

432
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Kom og hils på.

433
00:23:14,458 --> 00:23:18,166
Hej, Roberval! Rart at møde dig!

434
00:23:18,250 --> 00:23:19,958
-I gør grin med mig.
-Sig hej.

435
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
-Vi tager os en øl.
-Gør bare nar.

436
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
-Kom.
-Gå bare.

437
00:23:24,250 --> 00:23:27,666
Jeg vil se den selvtillid,
når I ser et rigtigt spøgelse.

438
00:23:27,750 --> 00:23:29,875
-Helt klart.
-Jeg tror dig.

439
00:23:29,958 --> 00:23:33,333
Kom ikke listende sådan.
Vi talte lige om spøgelser!

440
00:23:33,416 --> 00:23:34,666
Man bør ikke lure.

441
00:23:34,750 --> 00:23:36,916
-Jeg er vampyrekspert.
-Ellers tak.

442
00:23:37,000 --> 00:23:40,125
-De angriber ikke deres eget kød og blod.
-Fantastisk.

443
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
De kan ikke ses i spejle eller på fotos.

444
00:23:42,708 --> 00:23:44,916
-Det ved alle.
-Der er to slags.

445
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
Spejderne forbereder ankomsten
for alfa-vampyrerne.

446
00:23:49,041 --> 00:23:51,041
De er forførende og bedrageriske!

447
00:23:51,125 --> 00:23:56,333
Dem, der opdager det, ligner idioter.
Ingen tror dem, udover de ekstremt dumme.

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,625
-Tror du mig?
-Ja. Hvorfor?

449
00:23:59,125 --> 00:23:59,958
Lige meget.

450
00:24:00,791 --> 00:24:02,916
Kun de værste bliver til flagermus.

451
00:24:03,000 --> 00:24:04,041
Vent.

452
00:24:04,833 --> 00:24:08,041
-Jeg har aldrig sagt…
-Fernandinho, jeg kan hjælpe dig.

453
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
Ikke røre mig. Tak.

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,958
Måske skulle vi tage en bil.
Han slipper væk.

455
00:24:31,041 --> 00:24:33,833
Nej, bare spor din bil med din telefon.

456
00:24:33,916 --> 00:24:36,541
Hold godt fast. Den her er hurtig.

457
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
Tosse.

458
00:25:26,750 --> 00:25:28,333
Lad os danse. Kom.

459
00:25:43,916 --> 00:25:44,791
Hvor er han?

460
00:25:48,541 --> 00:25:49,625
Sært.

461
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
Hvad er der, din idiot?

462
00:26:47,125 --> 00:26:50,875
Hvor er du?
Det er kun dig, der har sporingsappen.

463
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
Ikke nu. Jeg ringer senere.

464
00:26:53,041 --> 00:26:54,125
Så irriterende.

465
00:26:57,291 --> 00:26:59,041
Fernandinho!

466
00:26:59,125 --> 00:27:00,458
Hej, Michele.

467
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
-Hej.
-Hvad så?

468
00:27:01,625 --> 00:27:05,958
Du kan ikke betale mere børnebidrag,
men du har råd til en tur i byen.

469
00:27:06,041 --> 00:27:07,791
Hvad laver du her? Gå væk.

470
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
Flygter du fra fruen?

471
00:27:10,166 --> 00:27:12,250
Det rager ikke dig.

472
00:27:17,291 --> 00:27:20,541
Han er lækker! Jeg vil danse.

473
00:27:20,625 --> 00:27:23,208
Nej, ikke med ham! Han er en bedrager.

474
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
-Hvad?
-Jeg forklarer senere.

475
00:27:25,416 --> 00:27:26,833
-Den flotte fyr?
-Ja!

476
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
-Nej.
-Så flot er han ikke.

477
00:27:28,625 --> 00:27:29,958
Det er plastikkirurgi.

478
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
-Stop, Fernandinho!
-Jeg forklarer senere.

479
00:27:32,541 --> 00:27:34,250
Stop så. Slip mig.

480
00:27:34,333 --> 00:27:36,291
Undskyld, frue. Kom så.

481
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Det er for sent at være jaloux.

482
00:27:38,666 --> 00:27:40,500
Jeg beskytter min datters mor.

483
00:27:40,583 --> 00:27:42,791
-Stol på mig. Tag hjem.
-Jøsses!

484
00:27:42,875 --> 00:27:45,500
Jeg har betalt for din tur.

485
00:27:45,583 --> 00:27:48,500
Det er nyt. Du betaler aldrig for noget.

486
00:27:48,583 --> 00:27:52,458
Vær sød at få hende godt hjem.
Jeg giver dig fem stjerner.

487
00:27:52,541 --> 00:27:55,166
-Tag hjem og hvil dig.
-For guds skyld.

488
00:27:58,333 --> 00:28:00,208
-Hvad så, Fernandinho?
-Jøsses!

489
00:28:00,291 --> 00:28:03,083
Jeg sagde jo, den var hurtig.
Fandt du ham?

490
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
Find ud af,
hvordan man smider en vampyr ud.

491
00:28:07,625 --> 00:28:09,875
Det er bedst, hvis han bliver.

492
00:28:09,958 --> 00:28:11,333
Hvad? Er du skør?

493
00:28:11,416 --> 00:28:14,500
-De angriber ikke familien.
-Vi er ikke i familie.

494
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
Heller ikke min datter.

495
00:28:16,166 --> 00:28:18,458
Du er hans vært. Det respekterer de.

496
00:28:18,541 --> 00:28:21,458
Men hvis han forlader dit hjem,
er du i fare.

497
00:28:21,541 --> 00:28:25,541
Jeg vil ikke have, at Batman
skal bo under mit tag for evigt.

498
00:28:26,375 --> 00:28:30,000
Man kan kun smide en vampyr ud,
hvis alle ser, han er en.

499
00:28:30,083 --> 00:28:32,875
-Du må afsløre ham.
-Det er ikke nemt.

500
00:28:32,958 --> 00:28:36,666
Vanessa vil aldrig tro mig.
Hun elsker sin bror.

501
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
-Er der en anden måde?
-Ja.

502
00:28:38,916 --> 00:28:41,416
Hvorfor sagde du det ikke? Du snakker løs…

503
00:28:41,500 --> 00:28:43,625
Stik ham med den her.

504
00:28:44,208 --> 00:28:45,291
I hjertet.

505
00:28:53,583 --> 00:28:55,708
Se lige der!

506
00:28:55,791 --> 00:28:57,458
Hvad er det?

507
00:29:02,625 --> 00:29:04,541
Hvor har han kisten fra?

508
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
Nu forstår jeg,
hvorfor hans rygsæk var så tung.

509
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
Han havde en foldbar kiste med.

510
00:29:11,083 --> 00:29:12,208
Hjælp med låget.

511
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
Forsigtig.

512
00:29:13,916 --> 00:29:16,041
Tag det. Kom så.

513
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Det er så tungt.

514
00:29:19,541 --> 00:29:21,291
Han er endda smuk i søvne.

515
00:29:21,375 --> 00:29:23,541
Hvorfor pokker siger du det?

516
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
-Det fløj ud.
-Okay.

517
00:29:25,416 --> 00:29:26,958
Fokusér. Giv mig den.

518
00:29:27,041 --> 00:29:30,541
-Skynd dig, solen går snart ned.
-Okay, hold øje med døren.

519
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
Åh mand.

520
00:29:36,500 --> 00:29:38,666
-Jeg kan ikke.
-Fordi han er flot?

521
00:29:39,375 --> 00:29:41,000
Bliver du ved med det der?

522
00:29:41,083 --> 00:29:44,291
-Hvorfor ikke?
-Fordi han er Vanessas bror.

523
00:29:44,375 --> 00:29:46,833
Han er min svoger. Han er familie.

524
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Og han er et menneske.

525
00:29:48,375 --> 00:29:50,291
-Hej!
-Vågn op, Fernandinho!

526
00:29:50,375 --> 00:29:51,833
Tænk på en, du hader.

527
00:29:51,916 --> 00:29:54,041
Jeg hader dig, fordi du slog mig.

528
00:29:54,125 --> 00:29:56,916
Men jeg hader ikke nogen eller noget.

529
00:29:57,000 --> 00:29:59,916
Husk, han har været
i dit hus i over to måneder.

530
00:30:00,000 --> 00:30:02,458
Han har gået i dit tøj
og drukket din sprut.

531
00:30:03,125 --> 00:30:06,625
Se ham som dommeren,
der afviste målet i 1997.

532
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
-Nu snakker vi.
-Sådan.

533
00:30:09,791 --> 00:30:12,333
Det er vild omvendt psykologi.

534
00:30:12,416 --> 00:30:15,000
-Nu er jeg vred.
-Gør det.

535
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
-Giv ham den.
-Én.

536
00:30:17,041 --> 00:30:18,125
To…

537
00:30:21,041 --> 00:30:22,666
-Åh gud!
-Slip ham!

538
00:30:26,291 --> 00:30:27,250
Nej!

539
00:30:28,250 --> 00:30:29,291
Slip ham!

540
00:30:34,500 --> 00:30:35,458
Hvad er der?

541
00:30:36,500 --> 00:30:37,958
Er du okay, skat?

542
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Vanessa, vi må tale sammen.

543
00:30:42,458 --> 00:30:44,833
Skat, jeg er her for dig.

544
00:30:45,416 --> 00:30:47,208
-Er du skør?
-Få noget hjælp.

545
00:30:47,291 --> 00:30:49,750
-Ameba, hjælp mig.
-Det nytter ikke noget.

546
00:30:49,833 --> 00:30:51,791
Ameba, så du noget af det?

547
00:30:51,875 --> 00:30:54,541
Nej. Men jeg tror på ham og på vampyrer.

548
00:30:54,625 --> 00:30:56,666
Du tror på alt.

549
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
Det passer ikke.

550
00:30:58,041 --> 00:31:03,833
Din far siger, han ikke ville misse målet,
men han tabte klart kampen med vilje.

551
00:31:03,916 --> 00:31:05,916
Tænker du det om mig?

552
00:31:06,000 --> 00:31:08,208
Ingen misser så åbent et mål.

553
00:31:08,291 --> 00:31:11,583
En myg fløj op i min næse.
Det har jeg jo sagt!

554
00:31:11,666 --> 00:31:13,291
-Du er ikke Vasco-fan.
-Jo!

555
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Stop, I to!

556
00:31:15,041 --> 00:31:18,583
Det er værste undskyldning nogensinde.
Undskyld os, Ameba.

557
00:31:18,666 --> 00:31:21,583
Indrøm, at du var ude at feste.

558
00:31:21,666 --> 00:31:23,833
Men at sige, at min bror er vampyr?

559
00:31:23,916 --> 00:31:25,166
Jeg har beviser.

560
00:31:25,250 --> 00:31:26,666
-Har du?
-Gør det ikke!

561
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
Jeg viser det. Lad mig være.

562
00:31:28,750 --> 00:31:30,500
-Jeg vil se.
-Jeg viser det.

563
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
-Lad mig se.
-Det her lavede din bror.

564
00:31:32,916 --> 00:31:34,875
Se. Der.

565
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
Hvad er det?

566
00:31:38,500 --> 00:31:40,416
En fuld kvinde op mod en mur.

567
00:31:40,500 --> 00:31:44,250
-Hvor er onkel Greg?
-Men han er…

568
00:31:45,333 --> 00:31:49,875
-Han var her.
-Linser og spejle kan ikke fange vampyrer.

569
00:31:49,958 --> 00:31:53,958
-De kan ikke filmes eller tagges.
-Det kunne du godt have sagt.

570
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
Jeg skal meditere.

571
00:31:55,208 --> 00:31:57,375
Fint. Så svar på det her.

572
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
Hvorfor ser vi ham aldrig om dagen?

573
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Han sover altid. Svar mig!

574
00:32:02,083 --> 00:32:04,250
Har du mistet mælet?

575
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Det kan du ikke svare på!

576
00:32:06,541 --> 00:32:08,875
Det er fint. Jeg har svaret.

577
00:32:08,958 --> 00:32:10,291
Fordi han ville dø!

578
00:32:10,375 --> 00:32:13,625
Ja! Din brors slags
bliver til aske under solen.

579
00:32:13,708 --> 00:32:15,083
De dør.

580
00:32:15,166 --> 00:32:19,416
Derfor vågner han altid sent
og kommer ikke ned til poolen.

581
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
Han ville dø, hvis…

582
00:32:21,000 --> 00:32:23,833
-Godmorgen, familie!
-Hej, Greg. Hvad så?

583
00:32:23,916 --> 00:32:26,541
Han ville… Hej.

584
00:32:26,625 --> 00:32:28,833
Hvordan har min dejlige svoger det?

585
00:32:28,916 --> 00:32:31,791
Jeg drømte om dig i går nat.
Du var så stresset.

586
00:32:31,875 --> 00:32:34,000
Men jeg tog mig godt af dig.

587
00:32:34,083 --> 00:32:35,291
Klart.

588
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Jeg tror ikke, jeg har jetlag længere.

589
00:32:38,875 --> 00:32:42,208
-Namaste, min bror.
-Namaste, min kære.

590
00:32:42,708 --> 00:32:46,916
Jeg vil nyde poolen
med familien, Carol og ham her.

591
00:32:47,000 --> 00:32:49,416
-Kom.
-Klart.

592
00:32:49,500 --> 00:32:51,708
Det er en smuk dag. Vi er så heldige.

593
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Så heldige.

594
00:32:53,333 --> 00:32:55,833
Alt, jeg troede, jeg vidste…

595
00:32:55,916 --> 00:32:57,750
Der er intet her for mig.

596
00:33:01,333 --> 00:33:03,791
Bør vampyrer ikke dø i solen?

597
00:33:03,875 --> 00:33:05,750
Han burde være død.

598
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
-Underligt.
-Meget underligt.

599
00:33:08,916 --> 00:33:13,000
Måske er han en mutant,
der er immun over for sollys.

600
00:33:13,083 --> 00:33:16,250
Nogle vampyrslægter
kan have forskellige kræfter.

601
00:33:16,333 --> 00:33:18,208
-Siger du nu?
-Du spurgte ikke.

602
00:33:18,291 --> 00:33:20,458
Behøvede jeg at spørge?

603
00:33:20,541 --> 00:33:23,375
Men jeg tror, Vanessa tog det godt.

604
00:33:23,916 --> 00:33:26,500
Skat, den her er til dig!

605
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
Vil du have squash?

606
00:33:27,958 --> 00:33:29,833
Bløder den?

607
00:33:29,916 --> 00:33:31,791
Måske er jeg også vampyr.

608
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
Pas på.

609
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Supergodt.

610
00:33:40,166 --> 00:33:41,875
Hold mund. Jøsses!

611
00:33:46,291 --> 00:33:48,250
Onkel Greg, din næse er sjov.

612
00:34:26,458 --> 00:34:29,083
Min bror, jeg er så glad for,
at du er her.

613
00:34:34,916 --> 00:34:37,833
Jeg tror, Fernandinho er jaloux.

614
00:34:41,958 --> 00:34:43,458
Tak, sol…

615
00:34:44,208 --> 00:34:46,583
Hvad? Er alt okay, Carol?

616
00:34:46,666 --> 00:34:48,125
Jeg har det skidt.

617
00:34:48,208 --> 00:34:51,083
Jeg går på toilettet. Vi ses om lidt.

618
00:34:55,875 --> 00:34:57,416
Hej, søde.

619
00:35:37,916 --> 00:35:39,333
For pokker.

620
00:36:07,291 --> 00:36:08,541
Hej, Reinfildo.

621
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
Er alt klar?

622
00:36:11,166 --> 00:36:12,000
Ja?

623
00:36:12,541 --> 00:36:15,541
Jeg har fundet et godt sted.
Han vil elske det.

624
00:36:15,625 --> 00:36:16,958
Vi ses snart.

625
00:36:43,750 --> 00:36:45,791
Ameba, vi må tale sammen.

626
00:36:45,875 --> 00:36:49,291
Jeg gider ikke finde sammen igen.
Jeg ser en anden.

627
00:36:49,375 --> 00:36:52,000
Hvad? Det var mig, der slog op med dig.

628
00:36:52,083 --> 00:36:55,750
Carol, du var vild med mig.
Du kan ikke benægte det.

629
00:36:55,833 --> 00:36:57,875
Stille. Min far må ikke vide det.

630
00:36:57,958 --> 00:36:59,791
Hele verden må ikke vide det.

631
00:36:59,875 --> 00:37:03,291
Gid jeg kunne skyde mig selv,
før vi kyssede.

632
00:37:03,375 --> 00:37:08,416
Hvis du rejste tilbage i tiden og mødte
dig selv, ville det skabe et paradoks…

633
00:37:08,500 --> 00:37:10,291
Hold mund, nørd. Hør efter.

634
00:37:10,916 --> 00:37:12,541
Jeg ved, Greg er en vampyr.

635
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
Vi må sige det til de andre.

636
00:37:16,416 --> 00:37:18,791
Prøv bare. Vanessa troede mig ikke.

637
00:37:18,875 --> 00:37:20,833
Du troede heller ikke på mig.

638
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Man kan ikke overbevise nogen.
Man kan kun opdage det ved et tilfælde.

639
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Vi må ringe til politiet.

640
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
De vil ikke tro os.

641
00:37:28,208 --> 00:37:29,875
Hvad laver du, far?

642
00:37:29,958 --> 00:37:31,583
Jeg laver et kors.

643
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
Kors dræber vampyrer.

644
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
Ikke nødvendigvis.
Kors er som mølkugler for kakerlakker.

645
00:37:37,875 --> 00:37:40,541
De skræmmer dem bare væk.
Man skal have tro.

646
00:37:40,625 --> 00:37:44,250
-Du går aldrig i kirke, far.
-Hvad? Jeg går da i kirke.

647
00:37:44,333 --> 00:37:46,750
-Hvornår var sidst?
-Til min konfirmation.

648
00:37:46,833 --> 00:37:51,458
Stop det der. Jeg er en troens mand.
Det burde I alle vide.

649
00:37:51,541 --> 00:37:55,875
Mange af de mål, jeg scorede,
var dedikeret til Jesus.

650
00:37:56,375 --> 00:37:58,916
-"Den her er for dig."
-Så sig en bøn.

651
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
En bøn? En rigtig en?

652
00:38:02,958 --> 00:38:04,375
-Ja.
-Jøsses.

653
00:38:04,458 --> 00:38:06,416
Vi kan ikke bare gemme os her.

654
00:38:06,500 --> 00:38:09,375
Vi må gøre noget
for at få Greg ud af huset.

655
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
Vi behøver et mirakel.

656
00:38:11,000 --> 00:38:13,750
-Far!
-Hvad fanden?

657
00:38:13,833 --> 00:38:15,291
Onkel Greg rejser.

658
00:38:17,250 --> 00:38:18,291
En troens mand.

659
00:38:19,041 --> 00:38:20,083
Jeg elsker jer.

660
00:38:20,166 --> 00:38:21,750
-Taxaen venter.
-Farvel.

661
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
Jeg vil savne dig. Glem ikke din jakke.

662
00:38:24,416 --> 00:38:25,791
-Jeg har den.
-Jakke?

663
00:38:25,875 --> 00:38:28,166
-Er du hans bedstemor nu?
-Fernandinho.

664
00:38:28,833 --> 00:38:31,875
Jeg laver sjov. Undskyld.

665
00:38:31,958 --> 00:38:36,916
Greg, send mig dit nummer og adresse.
Vi vil alle gerne besøge dig.

666
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
-Tal for dig selv.
-Jeg skriver det i morgen.

667
00:38:40,208 --> 00:38:41,083
Farvel!

668
00:38:41,166 --> 00:38:44,708
-Vores dør vil altid være åben.
-Aldrig. Den bliver låst…

669
00:38:44,791 --> 00:38:48,000
Hvad? Bare for sjov.

670
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
Jeg savner ham allerede. Kom.

671
00:38:50,791 --> 00:38:54,041
-Jeg savner allerede Greg.
-Slet ikke.

672
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
Godnat, skat.

673
00:38:55,916 --> 00:38:57,125
Det var ingenting.

674
00:38:57,208 --> 00:38:59,291
-Vi kom af med ham!
-Ja!

675
00:38:59,375 --> 00:39:00,666
Seriøst?

676
00:39:00,750 --> 00:39:02,958
Vi fejrer bare.

677
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Undskyld.

678
00:39:09,291 --> 00:39:10,791
Utroligt.

679
00:39:10,875 --> 00:39:13,958
En vampyr er på fri fod,
og du vil ikke gøre noget?

680
00:39:14,041 --> 00:39:16,750
Jeg ville have onkel Greg væk.

681
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
Han er væk. Familien er sikker.
Det var det, jeg ønskede.

682
00:39:20,333 --> 00:39:21,791
Du er en kujon.

683
00:39:22,708 --> 00:39:23,541
Nej.

684
00:39:24,041 --> 00:39:29,250
-Jeg satte familien først.
-Som da du tabte med vilje mod Flamengo?

685
00:39:30,458 --> 00:39:32,250
Ser du din far sådan?

686
00:39:32,333 --> 00:39:36,875
Hvem ved, om du ikke satte familien først,
da du skød den bold afsted?

687
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Jeg troede, du kendte mig bedre end det.

688
00:39:42,500 --> 00:39:46,833
Far, jeg elsker dig.
Men kærlighed er ikke beundring.

689
00:39:46,916 --> 00:39:50,083
Jeg kan ikke se op til en,
der kun tager genveje.

690
00:39:50,666 --> 00:39:53,208
Jeg gjorde det nødvendige.

691
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Du tager fejl.

692
00:39:55,666 --> 00:39:58,291
Hvis jeg savner det, vi havde før…

693
00:39:59,958 --> 00:40:01,833
…kommer jeg måske over det.

694
00:40:22,458 --> 00:40:23,291
VAMPYRER

695
00:40:23,375 --> 00:40:25,458
Godmorgen, mine kære!

696
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
I ignorerer mig.

697
00:40:27,708 --> 00:40:30,541
Hej, skat. Hvordan går det?

698
00:40:31,208 --> 00:40:32,666
Jeg tager en.

699
00:40:35,041 --> 00:40:37,750
-Hvor er alle?
-De er sent på den.

700
00:40:37,833 --> 00:40:40,916
Ingen tager hensyn til andre længere.

701
00:40:41,000 --> 00:40:43,708
-De må være på vej.
-Hvad ser du?

702
00:40:43,791 --> 00:40:46,708
En polsk film om en immigrantvampyr,

703
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
der uventet finder kærlighed.

704
00:40:49,000 --> 00:40:51,541
Det lyder så interessant.

705
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
Hvad foregår der?

706
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
Hvorfor… Hvad?

707
00:41:05,833 --> 00:41:07,416
Hvorfor… Hvad?

708
00:41:09,750 --> 00:41:10,958
Der er I.

709
00:41:11,833 --> 00:41:15,666
Et bifald for jeres skamløse opførsel.

710
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
Jeg kan se,
I har givet jer hen til udskejelser.

711
00:41:19,583 --> 00:41:22,500
Du af alle mennesker, Claudionor.

712
00:41:22,583 --> 00:41:24,333
Jeg er her som aftalt.

713
00:41:24,416 --> 00:41:26,916
Vi skulle indspille teasere først.

714
00:41:27,000 --> 00:41:29,458
Du gør det bedre på egen hånd.

715
00:41:30,041 --> 00:41:31,875
Du er stjernen, ikke?

716
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
Du kan gøre det selv.

717
00:41:34,458 --> 00:41:38,500
Ja, jeg er en stjerne.
Et fyldt stadion skreg mit navn.

718
00:41:38,583 --> 00:41:42,333
Det var dengang,
TV ikke havde nogen skærme.

719
00:41:42,416 --> 00:41:45,083
Jeg er en stjerne.
Men vi er showets værter.

720
00:41:45,166 --> 00:41:47,958
Jeg gør allerede så meget,
så drop kritikken.

721
00:41:48,041 --> 00:41:49,916
-Lad mig være.
-Skælder du ud?

722
00:41:50,791 --> 00:41:53,500
Det er psykologisk chikane.

723
00:41:53,583 --> 00:41:55,875
-Hvorfor så tæt på?
-Vi kan sagsøge.

724
00:41:55,958 --> 00:41:58,416
Hvad snakker du om?

725
00:41:58,500 --> 00:42:01,541
I to er ude på ballade.

726
00:42:01,625 --> 00:42:04,708
I udsender
dårlige vibrationer, parasitter.

727
00:42:04,791 --> 00:42:07,500
I vil have mit blod, men I får det ikke.

728
00:42:07,583 --> 00:42:10,250
-Jeg vil bare have mit.
-Fernandinho.

729
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
-Hvad?
-Kom her.

730
00:42:12,750 --> 00:42:15,541
Vil du også sagsøge mig? Et øjeblik.

731
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
Vi skal stadig have snakket sammen.
En skandale.

732
00:42:18,583 --> 00:42:20,875
-Hvad vil du?
-Se videoen.

733
00:42:20,958 --> 00:42:24,541
Hvad laver du med min mobil?

734
00:42:27,041 --> 00:42:28,375
Åh gud.

735
00:42:28,458 --> 00:42:29,833
Jeg forstår.

736
00:42:29,916 --> 00:42:33,583
Jeg har tænkt over det, og I har ret.

737
00:42:33,666 --> 00:42:35,458
Jeg går for langt nogle gange.

738
00:42:35,541 --> 00:42:39,291
Folk har brug for grænser.
Grænser! Ikke sandt?

739
00:42:39,375 --> 00:42:41,875
Vi hjælper dig med showet.

740
00:42:41,958 --> 00:42:43,541
Ja, lad os gøre det.

741
00:42:43,625 --> 00:42:46,333
Det kan ingen. Mobilen er ved at dø.

742
00:42:46,416 --> 00:42:48,666
Hvorfor taler du om døden?

743
00:42:48,750 --> 00:42:51,125
-Ved I hvad? Bare tag hjem.
-Ja.

744
00:42:51,208 --> 00:42:53,833
-Hvil jer lidt. Det er bedst sådan.
-Ja.

745
00:42:53,916 --> 00:42:58,208
Tal med Roberval, din spøgelsesnabo.

746
00:42:58,291 --> 00:43:00,833
-Spøgelser findes ikke.
-Det gør de ikke.

747
00:43:00,916 --> 00:43:04,791
Vær med din kone.
Hun savner dig. Nus lidt med hende.

748
00:43:04,875 --> 00:43:06,875
-Bare gå.
-Okay.

749
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Få hvilet jer lidt.

750
00:43:08,666 --> 00:43:10,541
Ja. I har brug for hvile.

751
00:43:10,625 --> 00:43:12,750
-Jeg har skidt i bukserne.
-Også jeg.

752
00:43:12,833 --> 00:43:15,500
Helt seriøst.

753
00:43:15,583 --> 00:43:18,750
-Lad os sætte showet i bero.
-Jeg er enig.

754
00:43:18,833 --> 00:43:22,000
Lad os gøre det.
Luk døren og få den svejset til.

755
00:43:22,083 --> 00:43:24,500
-Hold alle ude.
-Den klarer jeg.

756
00:43:24,583 --> 00:43:25,916
Jeg tager hjem.

757
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
Fernandinho?

758
00:43:35,625 --> 00:43:38,125
Hvad fanden? Er det en flagermus?

759
00:43:38,208 --> 00:43:39,791
Nej. Er du okay?

760
00:43:39,875 --> 00:43:41,708
Ja. Jeg ved nu ikke med dig.

761
00:43:41,791 --> 00:43:43,416
Skat, hvad laver du her?

762
00:43:43,500 --> 00:43:44,750
Jeg bor her.

763
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
Har du glemt din aftale?

764
00:43:47,666 --> 00:43:50,333
I aften duer ikke. Jeg er stresset.

765
00:43:50,416 --> 00:43:52,416
Jeg kan ikke i aften.

766
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Det er ikke det, jeg mener. Læs det brev.

767
00:43:55,208 --> 00:43:56,333
Brev?

768
00:43:57,916 --> 00:43:59,875
Høringen med Michele!

769
00:44:06,708 --> 00:44:07,625
Hej.

770
00:44:08,708 --> 00:44:10,916
Homero. Hvordan går det?

771
00:44:11,000 --> 00:44:13,375
Jeg beklager forsinkelsen.

772
00:44:13,458 --> 00:44:16,083
Jeg har en dårlig dag.

773
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
Bare rolig.

774
00:44:17,833 --> 00:44:21,875
Din ekskone har ventet i over en time.

775
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Så tag det roligt.

776
00:44:24,000 --> 00:44:28,583
Jeg skal prøve. Men alt er okay, ikke?
Jeg har styr på det.

777
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
-Undskyld mig.
-Okay.

778
00:44:30,041 --> 00:44:33,375
-Michele. Se, hvem det er.
-Hej, Michele. Går det godt?

779
00:44:35,125 --> 00:44:37,000
Fantastisk, Fernandinho.

780
00:44:41,208 --> 00:44:43,958
Gik du tilbage på klubben, efter jeg gik?

781
00:44:44,041 --> 00:44:46,750
Ja… Det rager ikke dig.

782
00:44:47,291 --> 00:44:50,833
Nå, Fernando. Jeg har læst sagen.

783
00:44:50,916 --> 00:44:53,583
Jeg talte med Micheles advokat.

784
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Vi føler begge,
vi bør kunne nå til enighed.

785
00:44:57,125 --> 00:44:59,083
-Jeg er enig.
-Jeg er uenig.

786
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
Vi bør aftale et nyt møde.

787
00:45:01,250 --> 00:45:02,833
-Kan vi det?
-Nej!

788
00:45:03,416 --> 00:45:06,875
Michele, du har taget alt.
Jeg har ikke andet at give.

789
00:45:06,958 --> 00:45:08,083
Jeg er uenig.

790
00:45:08,958 --> 00:45:10,958
Der er stadig meget at tage.

791
00:45:11,750 --> 00:45:13,458
-Se der!
-Hør her.

792
00:45:13,541 --> 00:45:17,916
I denne slags sager er det bedst

793
00:45:18,000 --> 00:45:21,375
at indgå en aftale uden brug af en mægler.

794
00:45:21,458 --> 00:45:23,208
Som er mig.

795
00:45:23,291 --> 00:45:26,041
Husk, at alt kan og bør diskuteres.

796
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
Jeg skal nok give jer fred.

797
00:45:27,958 --> 00:45:30,541
Fandeme nej! Bliv her.

798
00:45:30,625 --> 00:45:31,708
Bliv her.

799
00:45:31,791 --> 00:45:33,958
-Hvorfor?
-Fordi…

800
00:45:34,041 --> 00:45:37,375
Min ekskone er en blodtørstig vampyr.

801
00:45:38,041 --> 00:45:40,625
Fernando, det siger alle eksmænd.

802
00:45:40,708 --> 00:45:43,541
Nej, jeg mener det. Se hendes tænder.

803
00:45:44,541 --> 00:45:46,458
-Hun er en vampyr.
-Fernando…

804
00:45:46,541 --> 00:45:51,833
Se hende ikke som din fjende,
men som en, du elskede.

805
00:45:51,916 --> 00:45:56,541
-Hun vil dig intet ondt.
-Jo, hun vil. Se hende selv.

806
00:45:56,625 --> 00:45:57,833
Jøsses!

807
00:45:57,916 --> 00:46:01,541
Fernando, vær den voksne.
Du slipper ikke denne gang.

808
00:46:01,625 --> 00:46:03,375
Jeg låser døren.

809
00:46:03,458 --> 00:46:05,000
Nej! For guds skyld!

810
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
Homero! Bliv her!

811
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
Homero, kom tilbage!

812
00:46:10,791 --> 00:46:12,416
Tag det roligt, Michele.

813
00:46:17,083 --> 00:46:19,291
Det har været en stille dag.

814
00:46:19,375 --> 00:46:21,333
Homero, åbn døren! Jeg beder dig!

815
00:46:26,083 --> 00:46:27,458
Homero! Stop!

816
00:46:27,541 --> 00:46:29,041
Få I bare snakket ud.

817
00:46:29,125 --> 00:46:30,708
Dialog er alt.

818
00:46:34,125 --> 00:46:36,083
Nej! Tag det roligt, Michele!

819
00:46:51,375 --> 00:46:52,791
Åh gud!

820
00:46:55,291 --> 00:46:57,833
Michele!

821
00:46:59,083 --> 00:47:01,625
Jeg skal nok betale mere børnebidrag!

822
00:47:01,708 --> 00:47:04,041
-Mener du det?
-Det gør jeg!

823
00:47:04,125 --> 00:47:07,083
Ja, min ven.

824
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Giv dig lidt.

825
00:47:09,333 --> 00:47:11,250
Jeg vil også have sommerhuset.

826
00:47:11,333 --> 00:47:14,166
Nej, det købte jeg efter skilsmissen!

827
00:47:14,666 --> 00:47:16,791
Fint, bare tag det!

828
00:47:16,875 --> 00:47:18,916
Og jeg vil have en ny bil.

829
00:47:19,000 --> 00:47:20,500
Og dyrebutikken.

830
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
En lejlighed i min datters navn.

831
00:47:22,833 --> 00:47:24,916
-For helvede!
-Det er billigt.

832
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Ja.

833
00:47:26,666 --> 00:47:29,208
Jeg vil have alt, hvad du har. Alt!

834
00:47:29,291 --> 00:47:30,250
Alt!

835
00:47:30,333 --> 00:47:31,625
Alt!

836
00:47:32,250 --> 00:47:35,833
-Og jeg vil have retfærdighed!
-Retfærdighed? Her er den!

837
00:48:10,708 --> 00:48:13,791
Carol, tag telefonen! For guds skyld!

838
00:48:14,333 --> 00:48:15,541
Tag den!

839
00:48:17,583 --> 00:48:19,083
Hej, far. Hvad så?

840
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
Skat, hvor er du?

841
00:48:21,208 --> 00:48:23,166
Jeg er hos mor, som du sagde.

842
00:48:23,250 --> 00:48:25,875
Nej, kom væk derfra! Nu!

843
00:48:25,958 --> 00:48:27,083
Hvorfor?

844
00:48:28,583 --> 00:48:29,416
Onkel Greg!

845
00:48:29,500 --> 00:48:30,541
Skat?

846
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Carol?

847
00:48:34,125 --> 00:48:35,250
Carol, søde.

848
00:48:35,333 --> 00:48:37,041
Hvad laver du her?

849
00:48:37,125 --> 00:48:39,208
Det var et tilfælde.

850
00:48:39,291 --> 00:48:42,541
Jeg mødte din mor på en klub,
og vi blev venner.

851
00:48:42,625 --> 00:48:44,541
-Seriøst?
-Ja.

852
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
Kom ind og lad os snakke.

853
00:48:46,541 --> 00:48:49,166
Beklager, jeg skal mødes med min far.

854
00:48:49,250 --> 00:48:51,000
Og jeg er sent på den.

855
00:48:51,083 --> 00:48:55,041
Har jeg sagt, vi holder fest?
Et halloweenbal.

856
00:48:55,583 --> 00:48:58,166
-Bliv og hjælp.
-Beklager, jeg må gå nu.

857
00:49:06,166 --> 00:49:07,333
Kom med ind.

858
00:49:08,625 --> 00:49:11,125
Kom nu, Carol! Skynd dig!

859
00:49:12,375 --> 00:49:13,458
Kom, skat!

860
00:49:13,541 --> 00:49:16,916
Hurtigt, ind i bilen! Kom nu!

861
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
-Sådan.
-Kør, far!

862
00:49:30,000 --> 00:49:33,583
-Er du okay? Gjorde han dig noget?
-Jeg er okay, far.

863
00:49:33,666 --> 00:49:34,916
Hvad med mor?

864
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Det er ikke godt, skat.

865
00:49:40,333 --> 00:49:41,666
Men jeg ordner det.

866
00:49:42,708 --> 00:49:44,333
Stol på mig. Det lover jeg.

867
00:49:45,416 --> 00:49:47,375
Jeg ville fortælle dig noget.

868
00:49:47,458 --> 00:49:50,125
Du havde ret. Jeg var et fjols.

869
00:49:50,208 --> 00:49:52,916
Jeg lyttede ikke, og nu spreder det sig.

870
00:49:53,000 --> 00:49:54,916
Vi må slå os sammen og…

871
00:49:55,000 --> 00:49:56,583
Redde familien?

872
00:49:56,666 --> 00:49:57,583
Nej, skat.

873
00:49:58,875 --> 00:50:00,250
Gøre det rette.

874
00:50:02,000 --> 00:50:03,833
Du er meget bedre end mig.

875
00:50:04,791 --> 00:50:06,500
Du er verdens bedste far.

876
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

877
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Men hvor skal vi begynde?

878
00:50:14,541 --> 00:50:16,291
Vi har brug for en plan.

879
00:50:16,375 --> 00:50:20,333
Lad os tale med Ameba.
Greg sagde noget om en fest.

880
00:50:21,250 --> 00:50:22,083
Hvilken fest?

881
00:50:22,166 --> 00:50:23,500
Et bal.

882
00:50:24,291 --> 00:50:25,458
Et vampyrbal.

883
00:50:33,208 --> 00:50:37,083
Hej, chef. Vil du tjekke, om alt er okay?

884
00:50:38,583 --> 00:50:40,958
Fed fest, I holder.

885
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
Lækker produktion.

886
00:50:44,083 --> 00:50:48,291
Hvad er det? Dimissionsfest? 16-års?

887
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
Undskyld.

888
00:50:52,458 --> 00:50:53,791
En begravelse?

889
00:50:55,166 --> 00:50:57,125
Okay. Det er hårdt.

890
00:50:57,833 --> 00:51:00,375
Tingene er… Jøsses, en til.

891
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
For satan.

892
00:51:02,166 --> 00:51:03,500
Det er sgu træls.

893
00:51:03,583 --> 00:51:06,666
Det er koldt i dag, ikke?
Jeg har kuldegysninger.

894
00:51:07,166 --> 00:51:08,833
Så koldt.

895
00:51:10,208 --> 00:51:12,458
Se! Carol havde ret.

896
00:51:12,541 --> 00:51:15,625
Vampyrerne holder fest, og af god grund.

897
00:51:15,708 --> 00:51:18,583
Ullah Drax, en rumænsk
forretningsmand, er i Brasilien.

898
00:51:18,666 --> 00:51:22,000
Alle mistænker,
han er den rigtige grev Dracula.

899
00:51:22,083 --> 00:51:25,000
Mistænker de? Ullah Drax?

900
00:51:25,083 --> 00:51:27,041
Selvfølgelig er han grev Dracula.

901
00:51:27,125 --> 00:51:28,208
Det er åbenlyst.

902
00:51:28,291 --> 00:51:31,666
For os. Men folk ved ikke bedre.

903
00:51:31,750 --> 00:51:33,500
Men han er alfa-vampyren!

904
00:51:33,583 --> 00:51:36,916
Hvis vi dræber Ullah Drax,
bliver de andre normale igen.

905
00:51:37,000 --> 00:51:38,166
Vi kan redde Greg!

906
00:51:38,250 --> 00:51:40,833
-Hvem siger, jeg vil det?
-Hvad med mor?

907
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
Det er for svært et spørgsmål.

908
00:51:42,791 --> 00:51:44,125
Chicão og Claudionor.

909
00:51:44,208 --> 00:51:45,875
Og alle andre, far.

910
00:51:45,958 --> 00:51:48,250
I har ret. Det har været en lang nat.

911
00:51:48,333 --> 00:51:51,041
Jeg vil ikke se nogen vampyrer…

912
00:51:51,708 --> 00:51:54,958
Åh gud! Ikke bide! Farmand elsker dig!

913
00:51:55,041 --> 00:51:57,708
-Bid Ameba! Han er ikke familie.
-Væk!

914
00:51:57,791 --> 00:51:59,333
Overreager nu ikke, skat.

915
00:51:59,416 --> 00:52:01,166
Hun er så sød!

916
00:52:01,250 --> 00:52:05,083
-Sig det til mit undertøj.
-Vær ikke så vulgær.

917
00:52:05,166 --> 00:52:06,333
Hvorfor kostumet?

918
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
Det er halloween. Børnene elsker det.

919
00:52:09,833 --> 00:52:14,250
Jeg foretrækker hende som en curupira.
En nationalhelt, et lysvæsen.

920
00:52:14,333 --> 00:52:18,083
Men hun ville være vampyr.
Skift. Festen er i morgen.

921
00:52:18,166 --> 00:52:20,083
-Nej!
-Din makeup er vegansk.

922
00:52:20,166 --> 00:52:21,208
Er det i morgen?

923
00:52:21,875 --> 00:52:23,375
Her er planen.

924
00:52:23,458 --> 00:52:27,291
Sig mig, skat.
Hvad er det nu, du elsker? "Kold plade"?

925
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
-Cosplay.
-Cosplay, ja!

926
00:52:28,916 --> 00:52:32,000
Du kan klæde os ud som vampyrer.

927
00:52:32,083 --> 00:52:33,750
Ja, det kan jeg godt.

928
00:52:39,791 --> 00:52:44,000
I morgen aften
er vi forklædte som vampyrer.

929
00:52:44,083 --> 00:52:47,166
Vanessa mistænker ikke noget,
for det er halloween.

930
00:52:48,458 --> 00:52:53,416
I mellemtiden tager vi os af udstyret.

931
00:52:53,500 --> 00:5Z$!~OΖdV;\'9<I"#	j/ӀM\UP}vJGC&>#8SV/ޱTL4ٙm{MK_ Lf3q"Җ2U/^DU;j5g,Ru B|0Yxbͱ Sis'x}b>26Ӳs0֬K@&&XSw
~m%7bj7{r?K)tEh`Ob;Y'q.A5`A=&xowNx6mC$[u ''M Wlı숑F4GFHʓ_خTE)۴ĉ+_Y?ls#?{bgչp#]%9c+4g׸IKj-Z-m1ܑg8Ϩ
jlՆ^*vpQg^!}ٛUxVD(,\ӻ=N4'}x%flws>ҠnI:`xwLgi!FT5	qlw8]Ial^M0r)=]?JjU˘s8Dr]7u tssS`{1xVïQA2ߞAۉqr'ⱦy޽.~%dm/9 avDaz	ztH!H="{h5dH6Ʋ7v<;c8H/_`( v&I0n218^_N"EV:(<NkgdP@JQ"+POYYYy0nM(9E{Ç*kF ,sv(cSoz,*4uB} q~ZHj;͝CJRV$<'嚲<ͬx}Y:Hts~mxQ s=rfFzQ

mioΕ~=k=5+pK&z8=也v?n98((itFOeejfӃP4^r;/2?#1e9ߢ+i`
83y;R<l6JGO0CЁHw1	NSw%{8h@,}eS~XF%cKg1q'A&9 *${8/epЋ9Vq3a8)͈%.Ĭ&ʘ
ώi iǖ/D34kl2jNS=[BsϘQO@E**{
*@)|p*Yq
_wG-x1b1t`_+PS.H|S}ySMezZDcb_o$ڥ[2 ~.fFi<U}N}.Q~փT|yf[H]Q,P(#2ϙˡ,#}Xu?nz		{woD؉| ye"izs'$ݹY<d4g,|}YS3橏!7őL91ք8C;'BS <jEAͥߩO
}RcH|9	z EMk)	tv2iItwg(2u 1v%JTX0(r8K5j}jޞԵs/+K= %Odx ל%HY@c\/Zv*r<ax$RtW)rd/?-`K7N16og Qr/;|[wY¿z=QA2)TAY:4QHfMH{}%T8+ba}dzBWvP0?bmo4E.7K9m)_F19p_ ;#{DkAȠFLG[a	r`j4ef^*^Rhf3sFlHrHlQdC.WXq}pVMLٯyxn>A%,;~ZSU,x9D,i"_IC۰c"~XJ(=5B TTdf~3fAQYb.!ϙqf.윆ogȢLbuNyxߜti_h}UT+S<j]nc9:zP,|L̆BK3@).V#4]VQmHFm]тއɐXaċV,d=U,jU[=SH{SCRY#ZW{.jqīx3Jl :ԑX>w])暑Bll}fMkP^;18	/vZRQ8oNdGhcqVaGktu01FT-hs{%k[gnԜSH~Ti$_97И9ЯBGÙ:DQX)SQ?xھ(b[KD4fWYoyE޷S(7{RNmܑ iuƆE]u'pMFcs瀤{Qcn'Q^RTwXuu__y(=s7RU u|LD=QRMMA`>)k A6q1
1F|]cJ - gIn(p>㪔/MKab5^'CZ4
>cba	<P󨺇^R=K BO%92+>B?<x{Rh5j\o_KXHj90^}N?iĿVg|9x>ШJ4>׾܁ˁUh@x\̑e]4= YGb$[ar r¦+\ǃ8c4s>z$^^ԏNl[ԛ3FUzxip۲M Q|хR\+ՙX[}YXF!IBb@8
~'5?n56'%%yşO0CZ{N+Qrh
Oԩzfşln>gx\#g8kti61(BuyjUfqY(p3OIFpbNP׬-oj`UPIY3c,F$2ݠO:Ra-0;_Sb8gS,>?6/X]2C%k&gtO#A2=Wd O-
h?J|0	|cE"^yZktMvES6{C::３ͦ8aF~P;>
Yo!cj:Zy^w|MAʷ/)p'sP32Dtpؤ3!_,p<"~
RF.#;4,T$Ej]y-RbÿJ+.҄jZ8mcb,\(Zq٥rVkS$sI3D5G;Igo^ETR` cڃőF)UJ242NT^k{IR<{⻢42j:Pg&8'!Fhܽ_㑎mm<>,RN@x'\@zE3"j;˒Խʎ#و.8tZ$fBlo|ɜWB\ؖW3zq
lN1ց
R	*L N0fjn?u5f>bw5thMNEvKaeoL[eER^"*E)8Ԥ/S(3UMȇ{,!vr`Һnw*GILMs*bӉK1wU@Űa\%aɒR6YN~_`;mN:IŵDm#b/9&!:"EԬkVÅρC]czsߑ#'Y:VreNj&^Kݸkp/-﫢>UɑF懚<aPpUK%!n7x[WWa"sig_B1[F2H}:Ꮙvѕ!Ui:0؟=EtR
{YS$?66,0RI@FV-zyyrbqda]1րDe;gUāw"cgĪIqN䷯o'Dv'DIQ'<Bn8Y|m"]Pp!'W3519)s4 2N%cJ`b|y숿uaiUܘsG"%b&<8Y%O*Uᐱ ' ` xqikյOC:	Df#<F"rz(לHZ7?RP(tr:kT7)8l=JiBɮ,iaTcaW^F+·,
=%JQo؎h#Ng?ݿhy.f6})i,D>f[]n&d}J44agԵRZ#G	UNZ~0w8O`YvN!0"`5`D+(Z^EhuqPNBK_"{`aBh6.cKA[:K.1R J	"	T{,MĜJ|N1!;F&zQTY,( "λqϞ5aݠ$7hBz?M5n|mHG~*Պq0-H}M:Õ9zbySIs(?UM7b0m<|$rsr[U`Ht{jbҙAk4F
0Xes<PzaERyś{ў1:sԬF(_Ua|~GPC7y#r%{O\?83jiD~E`W})ih#:ཪ k-]|sɊ4K\<Z
|zX9FÂ
tGl%.n3C%#"*Hj_X<GIiiJ9>!@:ZMoʺQvOHnFnCB,Oޝϣ;=m]tkt%Ĥ/tCҊۨ\:iYDEL⹉'T_榝	vO83}ʷ5Wjia*"gtqt.?djT Wԯ(L^doF}6Rf7.wz8邙fgvH?I6OPS{,<ŕ% @eAz߹ Yl$ۄM9@k|ٮ%G!܌f\U2D>܌EpIvSܺ7jB"ch*@zDs*ޕށ-Ϥ59@یgt-H=ן1o!-:XbU*kds#ѫl;VQr9	e)J@RgEܦ{(P#"vwҘ/ˁA!;0N:,ꅞC=
{wOJ/s2핁KRW:OV2"=j+P;Z1?}"?IZ`L- ~Az|2UFЁeeWZO
jG1C^8w"f:*aY$v(e{/qՁSU&_RT67'~Z82J1Ulz<nRla Y&K*)~|j-°na%A@2VCpVMH 7[{	dX]*1J =H*`!w	Dov(={OH/X]@][0:FM2}HLģ;V':>钭JoCjoH`l6OO?KZ[kDHBG[LA.oRb\	\Ýbh6g8x$'CxWV.L;
xS{#",x'[2fS0x(u52*Rd;49ֹ/<l5|G-j5zYbH`k<iz\E	5q\WÙ{2YÛט>³T!_[bZIy`D8` !켓;g[hl|4;h R/;.2Aω "_h$rV=Qm|aˢG`B<!Qgȝ~aQxQCLGRŢv@_ZohP|NB/+0[&]Eo/jp-\([{:{c>:}WGhzT*D"*wWq	2Ų$^nx1(NhY;E\ ?mW%]vfZLmPRh4iyȕ\t4kO'kj0g,{F#v#V5%M#9oci	 ]!;]
dŚ}߹6y0fNLpSSu/3uрpM.433V[7,n]6\Mc3$!vR-eK64S0u SQ:in{xo^z^ jB
Ox97B19ȐC`ÆѼdrFߞ
:=Q|3oxDigSU欯$+lk&VրtAqlQt[:)"eTut4~ |\ER1w	{)-MH@]_isFѢKgڸ\/݊ff叱9*k"_+߰K_"'fK$' KoG{
e 0zNjAN.F
J_ 47%,BzxKH)G/0ƱR;Y=-6czp&=2;5K|c/e(SE~mrc'b{VL7ޑ,bWN;Xkr'zrBI^l*WUS
!2hőۮƃ4oD̅q2B|U^rq2o:J5:Ejf:+)yCWr@N!'IDbשĴy0LHܩ>;(]'ZَB;*դ nggaV3p/=T+<OA)fZ_P}<1f[6)+ԜKbFKJP;P/3zZ/mȮz +t+/{A_so$(Oz>EQ _f?Mҧ<~~1@¶րP/Z9^	E9ڛXuɕ_`ĭ'XeCA'3kop$ju]V^gUYTc'ep_$9#e#h^zҵ$<Y7x|Xw/t4=N6QrM>4U%LX闩%%Jc3 c#GC;k@Ho}\/ q^˳1dݕՕ]>4|lhx)`!iK5mR"i/i¡z,c7UL΃]WHuHI+HT;	WD:FJ[:)Mf$kJH_c&rWth
5qSڻÒx}dwO}0bPO7>q 3wǊatH?_;τ8f 	}hh[{w#!WU0$B*Ӵg +zP}dYKSv9FC.C|@y%W%lg"vtX	VCEܬ^ Pߝ|?xubϸ®NF>_Zl*%`#H)y j-LRݬoԳ;Q̀˳?pg'IkM\F$}ش&tcMFw'gt) tRHl|LDgź$hF.hOAdQL7د:;`Offϝ¼!nJyu}>¿^7~É`9Yԡ[wthiGP|OAfnCDܬf>:qz=]	ɿ]Ν^2K~GS`>6Į.ќ?UU1iK4̢5P$G=LXھ/ o,Ӈys2n:̗G0ҫv<f`:߲,@e*[(/8Pv;!i<>{ۼQd݅{&Fڕ9EHpV\):9~5+9>Q["h9I̿ xCqJvJgSJ3H'=ۉF\UeŕQ&țG!O] &tIKew?|ТIp೬jqJt,AVaic:UrM6x?nP~MaJ:*[yer]vT6-^l~o[<'(r1ftkwÔ<Wk)s.3M]P1锁=ΖUќ)vL|) ?)|şTћ"_D9˩[I|0OUĵrTt!:޷)Ѯ3\i`.3j7z&E[&ӊ <9a8; ƯhbJL'I,O +b+ʵBgBR7	->/y%=yGazYRLO`JtrvCqp%`01뼽$-3zЅPH~DMxt&c|a%Z0Ƨװf@U"a"6Dc3Y\갆c8顀r&*$ǁyq2Y9
*>Ha~[!/vo8(c/D"/e)A+1/J?wkZq0~Bh
kVf\B%1O`],1a:JYHCgF;md@;V:fSw`oޱ#&X3Q'/` SOv7l3`գ߮)%'tknk"DT=G(ުɸTKB=%<O$*VqkУiQ8+I樘-}	jӺ}n`K<ySQ-6ǾsDwi6k#:_P,il0MPDNG(oXsG?LvEP;~Ǟ+AXe#uPQ&WMeFW#-y"A| q3[٥j8%"^4Ojs7%iK 10K6
wk󫿑dX|40{\9kj`f&ɇ]׈'|*ÅI>	՟F=u`eKb>X/Fho1WMLjqsDh|Abfk ޗQYl$
@34UngD_ܽ6q.PwVOZ\쌒RY!SQZ%cK*AYIt7eF!wcteefݖlq._(U
'/,7`<71 97O՛{	#s[x5H\P{D\
;CMtrހ&
c5Ͽs<
>FU@ͩ3bnqPHCx(sk˟,uik=]Pc?ٔ9]T쒤Gy
M(Rpb,R櫠v{3z<S5i,N!vm/\k/\)ބq|vح,WQXmWW%ዅBN< )BSd/GJΪzfeMRw~90޶Gw2=zQ$hJPu>7	>u_gyK<-9\{A0nޤc}MA?dU,Q%Cζgwsx-'\CXw5>az9lQnwCa!v̤`؋s^}+S(Efa$2D Fn:^Av1kkXϔszOla>G9`z	}/7-=o:/n)Fs
%
(sjQICKA޿l@ӨrhǨ:@_H=0)45Wx1I/K2ǿ!nM\Dt5>})T@s)*U1A5\3J!ޱݶmo8QNk?	{=9nJ\wp9tyouqb
8w=Ӆ3oh5&@VLDCtWcUQx$f<DC2!,]1X2!!T 1|ZHN|O͑NŲBO VZr0֤;jڢ2g;9*=+9JGUyJ e9|l[L4$?Y`sƄq$ŢN#tk9M"RA1A7+Zfa/j @F["Z=M5x=adS$7|)bKRd݀ʐJ_& rUQӘm>#B1L>LB̸PMPw2Hn^:݋459'ؿ$EXqiSebE0UE_El"HQ!S_	JpIsCw=SŤݾQ#fwl^J}7	]M/)!qk6]2]s r<C:/ /ubEf4U&S*/E
PLT)i2:?2(f;5^50Fa-V8 =:9r(_#,5^vHY{æDOwUrn7S	d3UL$|Z?%DhI]ߟ!2}ku!Ku-#yJ>DҚ;L@BVR*CkO⼉J?}FоJMСۯ͵ |'œG'~;
9U_$^&[1``r@=OLkńvZt)g*_e"Uǽ[rk*sjܞ/y}q2xU1?2M6#ӎiSVsXYђIqԉ1xa+7yikd9JeH;6s|Yʟccemt<CɔQ*x|J2UFѝ]DE_}'DqZtRП_\;Sȶۊ
G}Wgc<	,bsd$NXS>mlHmN2,(ba8N;&ʷA"09Fpt5F#^덌E2 dWq'a  NՑGE<eoq+'KR@EXT°d? ^g&.ByeWŞ(;5[Yгrzf3#̏~L_TbF6hgGR:%+5MG@)9,V:{9'13\EM4V":+EC	;#^v}Bd0$4.(z7pZ4i
/ip	11
.jC9F겸	5*j.Yu$(x`q&AH"PiK5gJҤ95r^sPx3}WUHh&?cp[ت{^SUB>c똆ojs8'jrn/C& bM;d`m"'i	}W_5%.X ;|Їʺa7&qCb<jYEMaGƷqΚzG7:ɫmPҜm
O &AΩ(x&gRzPGlna&\97gM%,"E.31P`F+à{Ҁ߁"=raO$ OZ=#)v(<R2Mortɀ	0 %re[&)=hTӕtgeU/g?l@&DFJ\vN,c4Ŝј3~\FJPP	@kKAu|B~{r9>f߬Xr@ ᠤtG!G0QF:TS8H"7DO;K24| T:I#FC+FvqAIN&Jt4gN&bhQʜ,Iy>Is}mTG1ZМ.KĖUep7FŘQqi=	Q)9i2!m$r &
QdS<,@gy%7ͳJm3&02m	eЈzO;8n<1Cb:tr}dHcGZrGAvZ|T~ O7|37i6jµ
j]UXm
}p|$>kUE32ƪ6rIT8ȥ&[<t4HƘ/<B%h3 ~v?ƈ.]&%xK@Mh/	GOc0'U|O"y]b{z`Vz-z0˺%u5[-nZֈa+<GTA>AqE/Ĵ!v(c׳~^4
Q2H\(qP`:tn<$:P1|
~B!:NG1xWq"DXدBae]c[Nbݢ6uHYRѰZ2i3UH&dg6>MfUN
TJu0˃umtrJeMjθw2{WȂj eD#LԲVHb7.
@3Q>(3mW،b^Ӈ?)`&ejgǏ`uDr`R\ҘRH@?ͪ%.uF뺗~vE,iᡛ
?M:I,~Ň0Dy]!y;߻dF_s0O;ƩlM6\{\H'3,t$o]K>;,d )Q̰5$VLnĀŁP&Jw6ᛇ1lF>~A:U-|޳с6QS'ag_b¬'[+<GЧojI$UئB]'2tK0-qߦ")W0h~f\a;EYa/DKf.Йjwq`TR.A"iF7?Br91tj#fĥ_C(9"4|cE{Z[3))-iGf6|.UmM-&RPisQxADVؔx;5">q\[IukGhSfۗQw6{qdOOr'4Im]#~{vТ)ćC9QtTeY[?rta_UIѥyݹ2(4]cYsdI@)Gpˌj1 ^۵80ZT>ӕ6"mTK%6v`3ށR{.G55baUxpS4>1@[~IT'Lgma{4~^(n3.xMr40kfA8S}_1f[n<c"~^f7{Vy|VKD[P7hUq;ȴ|0$f7Df.8+jzvFfnKst67lɜAHA5BvU긑Ȥ׈4w6BU
YjΩ«8FX;DgQOUȂ *3	5<ռ{;]1db-y>[j5P l0
Ô yM&c0!	KVN%[Юds	=UNEJW⃫[2>)53uk:qt<~4k{Oy/	l6:ʬkrFln_kQ~ndyxddG!z
˔!gv@:v$<@qq".Z:.1𚴘x5Nl۫^	oO%WP#V)2 -g+r `	vhZ|a]eR6MP%ȼɩp-'xIlHNBo繷L!w@z\Ҡ|y.9ig矁UIwy^_؈-ij5Vf{^QDpv\UdSkZ$Yx),t=s ӢS-g?|}U	^8hČTJb[BF4\QI4k%:YQC^-E oLD9s7v(N8JQ8=
0X_^<#>\͑	`7 w>z2i6чȸdLi5Bj_] Ijm6"1bp_bl96%A}>b<y60/ؼ4bg\(Ś%nvݾ3 5AVC74vuʧt  n>BzI@on(2͈c?ҭ r3b=
Vոz+ P|a-/$C2?;Z|
b+
8XFEzfU܈+Wڞl
l#~g^uiZHYJ9Z#VM\sK<"ZMX;_FehYBdXޞ*/1\E'&}t5?HkjiKTrֱi+ bCuZW䌿}H'^XQS`Kߣ6w080(U'Ks9Ct~)d9*O,^%7~O 2sFUb]̺^˙0b8MPZla\e䴽 Ab7*XӺlsSj
2#g&͕	P@1S4%ǇެsKxiۛzI0q hGK܇axۅ	Arko/ZFfY ,q7Vy۞H/<6$@2|ٲIȍjR2-V
Bl^p^	Jm`2}GuH#F|TuN_
 w,vv	8ԪѺԶ,EiEO#ʢΖJ\,+ZYaq&rYQʾњg<&JV±%./2/O@W0XyitHZpȥڵ;0 Z0^û%)o"+4awAM{dAw ḆFNYpͿ1g!>d%)	y9f%&L@+'x~[vjd .mA,_l CgR$EH3?ywT8/9 j؍xY%ۋ	jzC2,2xͅ"*k<Q*\~Z&>ڳ&!p*X{cӽ#%C-~#iJKfH42o^ IMW!p`-EUo"A9Z8*saH%9VɁJ1f!0>ijo%<t4*AȍD*NbToN1^&&0}i/>#= *PA?tG[*shej6|=><(OU]1zm9:y$
&"Z<ߌUpD	7LZäŜ?a0 =$y<ꢢ9 ]Tr^wP/1[m@O0E3/HABL:V-~ILG)a#CvKƙ
^mܥ-+GخO2t1b`#fK ίHm@`_ޜ!d#}PvRZ=zT/JEx2^@ۖzKq"
!JgIqʷujR=epF~2Q}4_,fY5TQ	F"0>~Js$ؠC&>6=	눈Hxٷm`lG<6K14˖?%2)73V {#g*imǽgK+oJeHU׻_N_1b5+^ZO;U@9qc)wJ5ڐ#F9dO/S*!ycJcmzpPUrleYvyFzTlsF#DY#3_p\Bϖ \K$|^ijY͏3"Iwbi/g%A	nK1'R	98M8;{/5"M@*o9	uF0A.	-\НpkD=kA,ya]R;0	c>&u%+l3_ѵכ.J<&c98NL9]bmCPzFh}hB  rFP[h?Ƙ!;by-(yI:R!괗`À4ؖC4EDeVCWH%cH`wU-Q]@)E_wi8*%{eNDmJz[VX!wZ_Yh`'o`ƣBNolױeDS 9}3o;4m髞nOdI(#옋a}H9oe8nXQHRD?`k sMuرb2zGWF{0-iMd,b1Mbu*u|ΐOנ@JļKxzx8D3y4'`tvaEfK+/wiD}銍ҮbQB_~C%Iljt_ފh3xxANR ~,!)%wqgpXQ]GrD'%c)K`NA|.KED*xxJ(0pU~o#/җGYq`ǧNUޏfd1Y =gzT3,7Ti7D!Gs@VycX֋rw&$\/z˹Ol;|hѓP;V$:p\KsM9Zؔ|&ǻղ_76z)8f|pg)랆{|4*!x-~,6`jWx,u1P)4JDT	-x_ĝ^0Q,5Z1T-lo' ȱ-p Rˌh		4;hȎ!W?\&D '3~}KViNaBx!dfpTd<ku5uӅZmewё;a#n^k_˺9Q)*x[
(R}H3?ųs#gp]Rwaќ+Ձl<R\yWޢ$}0>{sS7aŃ^D!`@!Bg._wesZs@cS%vL_|{@>
j%`NraA=Cݹh*[X0\ONׇ-",,x p;Dgl1ɛ{ۤ1N; V7##NH8jB'77VPF&I876,R	%O, uKqgiXh>ҫ}(&Sߦ~	 gW # |11<n"с}*\5ոF_]>2N{o/E:=q١s1mVb%p~ȗm4#̻vٰʅFfZϔMS=
0/x<_}>ʇ!xI.hk:w}#"eIGZUeB}I#UG>6=63|k5"5cclq7.'V}}:mL6Tn*,ʌ3.C_tV_k|ɭVbwa;1|=ho&<F#ڈ*ULjYE3+a8ybuP'x}?e"M9J`k+ -t&jǜPw31ҏBrZCZH3SAsC<b we%4\).[G!";d Φ_|?;_OS1yQn6֖WS$l1oAd,o_)BChzƒ%.Rpۼhܐfffif_eZ<uO6Oajzdz(wMpwb$8԰PX+%{7"}YYѹamP u&VD]܀3
,4Ѳ`E/.#I嵔JE.%Sq}r6^ts$TOޡmtuqɪNHzOE.fG9ڎiԪO_Ӂ(5$ #Gl	szz+<p:X#o(d6Ei	^ց	̜_{|W?ʉΖjELsĶ~w.-["-͋g)pKUV`ٝkOYe@%*rh:5+VMpTB"<絙P8]A3a67Zed&5kolkjOlͨscx*j:F~)j2?ak.T@pWf^i^㷇l$啞Jd# z64$Q6f%VMAԼ'B!U)m2ş_'e51YtK]ǡ|Li	hxߘ;hiSZD:KD\6O(f#ԎUs)uǿ&}v0)Vyg2aKIv)KMjwcoñ+ZKͪ>ڻƋ?tæ^8fCrwe֋	"REe~kmJ~1F误O`*8+M/l_ j?1KDλLz[NAC{v(gŜ/,ka󠠍]'9-`8?HPYh:OZ'cxR4Q=TA$\M:)oGPҼT9+=戲y ~) Hj7(H_,ǆ(H5ব;6evIvG5?8Y_@#O/cvNM8NGO rr[~`O+ڿ/ 4VUp:I$'Jh\Pq-ŭϘ$n[;-4tKhSpşZ?XclTn1q!=6*5:x`_-օ T/fh=k8O*zNqSgBq9d'+Dda,#FgmN;퐼n:f >rεo.M&5l6>7Ҍ}{qWїilV@a˷% _୨ڣeImPiVI6L_ZkLP@ĝx<\,+ub"8n=8b/I>ϳniYHjSAMJ!0zT"Dɋ3A_UNrk3JwqS9RJ0T:\@X;'w8nj|{}{Cd/d.wRfAʠW<*śn<PRiGnVrzvsH$&/í?ɬz`  DCmB2M5Ȅ(G+~0
LQEl|'2#)o
]-X8Dq4)c&NBT3xE6acH7qc1 T%[HlBv~%3z3rItLL=8? !3׷ƨ0[Mھkv:´:+Tg0j+?j<f"f:~4}w9";sر.gީ.UwRsJ! \wfGCMladh~:ȅ-3]gJŠU[d1KHI9Xy;X2n<sg@$bQQ(w;&Oar3wj.}?rǨ&}&}ƹ;ˤlƅ`ҝkF,4]v
BL|e`Xgga78X?7l
l/Ym.ݴ ߶2l殺(2/^tK4)+EH\1,Rmz:ee0
MbY:JU%^¯c;E,[%GU9ߐ!gZqK݊5|_!Q
ě2Na
BP8W>uyϭq>@&?.]퐂X2
mjՒR=HP)Bi, o9{~0Ǯ^6Iz*>Aւ܁Ğ3-u1s{8'SxQ7eI3mϘ?(>cx"OUkLfͰHߥQؽIbiZ_oU3r[3
ݧC+;">{5.jy%շJԑP=rao!	v]gc}[Mm ElZ?}3vf/.x[#9kv*.SJ`U\^wvH]oAs0 %yg*41aJ7̞7ഁ?WٹLy(+WM*]PVN*{ P$=]o~^^vCNKv1̀6	ZƷEH빭 xл,V}T:]a=bWIsx_ƟwPtT.2zh,s[o~.wF)2ˏn cFRIfo2 ~CϟnʞS
Qv`tƣL%hAHʚ䕔}m  ;P|4W-%\#oq8LRSk?33^;ݰH
v#Xyqn5)5N*sMߝOÑ2q	MR =aaL}"F.Mps.VU' V8?qղ_M^DWV"DW}ɤ)p4bScK̅+U/%HNd Y֙;*rǩ/<>3tGVɎcW0 d7
Z=,E6É0p^ z/NuHy۳~ਗ਼bedM/UnD~cfXHЖYg\gk2elD .k,QG	v
^A!Իz
VC	b[ ץ?;MJv@L>,H[d,A6NWˬt
C% W^J0ΚnUǸT6QϾuu|~`%UYE7`H#bTk[Rg\.hח8ojѭ"gbay <,ev/2^wGo)MVtܳuּ+J(j3?Gq^cWFCHCcNoYח|{;r{,9,Rw$ sAOHiv-,ԃi=Xhj(EMkr\aKcz,?((ٲ18lzz'܂"5fDO]ǫ.)xW5A/ܴN+Vo7SjeYջpiխVnA΋ҘW<`as9.II`̩ `
ԛCI0OF* G_"t!sq(XMFҠX,}A=qv>	d`UⵒKiօE>t{~^ 1轏!ؿ%~>2#rm#O˞Fzнg8] L𵮿GCld}g|y*iK'b;G'%)kca]߲#]PwE\)}?Eϋc/4L|oos@lΚ#H`km.!;PşHȫH䬿Iq<HϴG;H%.O%[Qsy݋ҿRas2Z?Ȧ^n Pע*_(.i$kdbC&c=v3ڈ"-[ֵ7sڋKCXT_s&zPM;9k+zR埶en3@+΋G	ǚ8HzfVdZK;v# Ew	eS-ͨ]NaԚu;`"@)vr/??vX ޵Iݹ]2\~~^a9KmoΈp;^rk*RJII Lx<0PS[֭&eEͦZ.gQG!7ҞChf!(?3?`x74ޣ	"F@./HdvS(GǸ/=	dՆ;OuUceQJ@-m@,Ug>60H٨	(6h"3ӽǰ-r)wdD+QPf=\*mXDLw?/KTD'P5V}S*ɞ	Bj4C&i!82;wRBN-7A)0!؝JW~gqRo?s.:VسDz=~>1SƜqOtID XRzp@BFn4nEmC8нqdS\݋;[PZ[Iქ߁9ӿ J3h]yN	,D'gg:i{|rb!g:ɠ2aK!J
~gd|hJ,`Sh.m! B0$ۧ0*e亩s22@kPFUFKTaK-XQK͸,})B~PsO99<Vsi'dsVݕDu'/ X
56ˏQfaKA9yۈeL[+Z:-%Zt`IRWb+$ȇ9jR;zsGO2y? 碀d"|yB wn-csy:	 şilEn'>ƅބM/En
0=*$DV+D8
7tFJDZqi
@AL$(ͯ|eV(*5]y'+xtIeѠ4o;3y!X@Hվ+Tgip>,bU
v5C7H,ITף8:k˨+F/}ki1w7QSCfd
oL
" [iwueo=,7]ꌫI<dA@|Yi>xQBko({BMqnMzT#lU6ǞzHʤLG=Ջd3TQ(q8c}vLЦXyuS<("S"b[B,BDoxdUWeny8_]'П0dXT1L׶'s;ӽ018	ukWkS/Dc^J
!H6U=jiРgdK$W2 )&E̊/O0GꞴ'Ogj;0qVN7JodF6zcWǖf^{{h"\ޗDRtӪ#emlɛ|#QDVgh+qS;8*#}5Z㧥_;ub̝5"hg30q1,1ZCg)'1Hp.g={BL%Ƅ9u9V]Ovx
]TpA\&)VF IL׶t)'9]+月K -5hA Í~ZT}(3kBu(V?|vhcT=~utՊ@`)+%ͪY$FI>G(qPѬ	"wn+B͏}DhMpʷLGn>۟ȇrb^5Uuq6F0
rLRaܖM%2Xc~o-p"o0Kp:1tJl
3{/IX{]q6

귒)"uAAg	XIg9vfKo.RM|oRx]&v,3}o^Z 'LxC>r`(RɊ;v&\ܵ~`\BY˕	\!P)jJE7]qضM!f/"i"x1:*"p]?	T|kk%eya]g`ᢥVGOr~8ۋ 3TJ+[׌ʑ9^HF3?'P{3cEYx]T>ۓOBC>Vk s;L"d2k |Y|{9*IH6bLpfB'$%]NA:ëc,L,ydGq[u\ܣCWiuxw$
aYi4IOg)nogy/k4wItuGT!IW{Ε!xA1ࡨrE*יC'zx!lhIrT|Q HfiUA}۷f#P]Z4lfV,oVݎQpVa3!>f|%u/a\k1gYUg pleGMNDA	H+:0fإyZ/-'xW՛ihE^q-hH
!+Sp({@%c@#?yY[(yvg7N<Vr?B%Q;X{~RtJCCC^a(Y	?Y!yOAtx&ϢC7K%>et_cXG4Q/T!V̹
Ԙ{	~ɼu~.KYőSV*O)l 1,՟mģgs2wbL#ߛplKp.#j|_QTf&0/Y~^]E}k2fEcXV_
J%5ygL#aלm +vXD6}U"X-]+k{d1an{RZ2o,XzD~SUg8Q.yC1#۽dҀMG_LDy+CL7KuiT~.zr'E2>/:59;G?[Lf֟	::ȗrۄH4+ P0IB쒶kfYϥh"r$cd^dsFS|/`kw%)j8[^qҌ_{ۿ;Z,SL|Ԋ瓒P=!T9P>Qd:PlH81bMؿ]ň{*^%aJt}Cƛ8񡢪['pv8`S܉&!Ԧ:̏><b	T8s6>xC/MtNL!8{lc]ie9YϰpM*=ąM=aeLȕŻb6Z';FW/|JvYkc_LI@cN(¥96I"(G<y8n@ǀSL!(0AF-b.^۳R`l,	VhquKK>Tů'8Ntݮ׭gI4jf/:DI{τ$;2A4ٸU?Li
ȃ"rt_F`)re$<K8YWܕȊA3xLJ*-r[\2\MŽ%G3:;oR@*5D@"¸8o05d,dJr|,#Z8%O}st0trqI
	J\Bq?obμ(V,-UɣCVR_bqcrmȂ4հq
Où5]FrBRzwPEt_21e%>]*"飈&dē)
oqpb:NpU7<ϴ}逘
M>Xz;&<|܁	BY5S\VMq?0f
z$3LOIN>}X15L..s*_vEl3rT7`)no{}EX$	=CDM(6S7OH/]V&gEZrYAM	$ ډ,|Z{U.=]#^[Z4fsN&e<4'9ҫ3Ƥ 戓up|3OEֽޠGjoxuFj`!wR(9`F֜r'fbjP'L7stO`MSۡvu;jq#L_sqUxs'W몿5|w.7A88%=	;ƴe$XGHr(y^W#0Z8򗲞%8jga%TԔͬg8 V={d,sEߕ?QT"py-4aGU.
׮PqC<11^!FJuRJ*ųN꒷%\CNg鋆Ԩ7q$QeϒK޷_ O5GmJ&abM`xS޸2Q!] .?@NLKjd2ilj"8wN8O+
AK!O"ĘW{6Y`J<_
)OqP6[zMбuHY~dq7|-M p-P<kc%yI'V")_W:CYJ+ZeP~IV?=x&8Ӊ3m4w߅4֦1dkEsb$	UZc^*r/_T@EzJ0ڜz&22CPWhz"ퟌ*{`{uwVZfݤƶ&ǳX>*;=DGW#b$h)yliǭ`b+p*`nm9z~G-[8=TDkYR7,qvDftë1P̤ixGL0݅6&"8Ed"J$t@t#E4'91Er"3:Ae]C̚?}N)ڜCYu(tߤSP8o  kv𱍵shͅ8|=8<O؃'9D2,_M^I`o3GvD{*u,IOe޻diм1҉_:+,鶸[8jqU;KQy{t\ؚF(A2h.%a^XuHo;3Wi 8i{Ƶ)|%=Ƚ%i٫;0SV!N7sLcK8 I}n\ݼÞ1Duls2*2첦ѧ}?CF.f`R<ArywRwp$P +Z\(tn
^4f.7[zln߷TkCi-Q )F^]0
V\؎`u4OljѨBe0ljNazԃ >8h)0o+X_jKܳ s/D[{E:-ߥ9x>~4^VoYnRg	,;u.Mսf˪yHKz@FTJyEC<6~Qy\Z1n
ۜqw\lyX4'?daUMs~*L1ST*N6OEG2N&k<o1HYO7Ë1!uzhq.v<jND{$9ZMvi_U&kHIP^8`ϻ/B86Z[G+KtVq!pMx	mFpm̕'>jC 31ι>ል^}\yX#)x]7mЭqL$szDYQBy!S	dȠIS֦Ŗ Ϟ^fwX#:Y` H`M6:jb"e[rJnrH4أaj*6Pz-s?mFbu5NOYeYikϊ
Ǒps7M|sNFgl`4NwPR2P^_!$>aIAo3N	Ph1b6l	=7ILoWTˮ7X
:ƫ/,hV|ʣ\eWٖ!>쁐CQDz=XjpORԑUEύYǤ>:z;,>O`6[Q\J_{^K۔<S	e]-gyi Q\VD:Sr!VKT:!؛H{ifaQ)%/0O`0ߺ&^f9'✳f h__-Zɜ:2r5=<yB|vu; ?rC .(|)V{S'