Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zijn we live? We zijn live. Hallo, lieve vrienden.
Welkom bij de best bekeken podcast in Brazilië.
Ik ben Fernandinho Tramontina en dit is De bal is van jou, Fernandinho.
DE BAL IS VAN JOU, FERNANDINHO!
Hé, Ameba.
De garagedeur gaat open. -Sorry, Fernandinho.
Wat is dit nou, Ameba? -Let eens op.
We gaan verder.
Stuur je vragen in. Hebben we vragen?
We hebben er al eentje.
Een vraag van Batista. -Hé.
'Claudionor, heb je ooit een doelpunt gemist of wedstrijd met opzet verloren…
…zoals Fernandinho?
Luister goed.
Ik heb nog nooit een wedstrijd met opzet verloren.
Er vloog een mug in mijn neus toen ik wilde schieten.
Ja, het was de finale en we verloren. Dat is wel gebeurd.
Speel de band af. Ik laat het ze zien.
Alweer? -Het is mijn show.
Je kunt doen wat je wilt met een eigen show.
Ameba. Dit is het moment waarop ik de bal ontvang.
Dat is talent. -Mooi.
Balcontrole.
Ik was pijlsnel.
Ik rende en had de bal onder controle. Ik ga de keeper voorbij.
Alleen ik en het doel. Ik ga schieten. Hij schiet en…
In slow motion kunnen we het beter zien.
Het moment waarop een mug in mijn neus vloog.
Naast. -Ik zie het niet.
Dit is het levende bewijs dat ik m'n geliefde Vasco nooit heb verraden. Nooit.
Kom op, Fernandinho. Je speelde het jaar daarop voor Flamengo.
Ameba, volgende vraag.
Fernandinho, tot de volgende show. -Noem me hier Mr Fernando.
Sorry, Fernandinho… Mr Fernando.
Schat, waar is Neymar?
Hoe kan Chicão hem nou niet uitnodigen?
Je hebt onze dochter beloofd dat Neymar zou komen.
Ik weet het.
Iedereen wacht, schat. -Ik weet het. Het spijt me zo.
Ze is al boos over de groene bananentruffel.
Ze is 't vast vergeten. -Ze praat er al de hele week over.
Kinderen vergeten. -Komt Neymar niet?
Ik wilde een TikTok-video met hem maken.
Maak hem maar met papa. Hij was ook een beroemde voetballer.
Pap, jij bent niet meer beroemd. Dat is zinloos.
De liefde van een dochter is zo mooi.
Zoek de andere. Ik heb deze. -Oké. Ik ga even mijn tanden poetsen.
Hoi, liefje.
Alles goed? Ja?
Het is bijna donker. Ze wachten beneden op je.
Je luistert niet, hè?
Is dat je antwoord op alles wat ik zeg?
Carol, kom op. Ik praat tegen je. Kom even naar beneden.
Dat wil ik niet. Ik hou niet van verjaardagsfeestjes.
Zeker niet een met chayotetruffels. -Bah. Bedankt voor de waarschuwing.
Hoor eens, wanneer haal je die poster van de duivel eens weg?
Dat is de duivel niet.
Ik mis de poster van Dora the Explorer.
Die ik je heb gegeven. -Tien jaar geleden.
Beter dan dit gehoornde beest. Het is zo duister.
Je voelt het meteen. -Pap…
Dat is Ravengoroki van Hayu Mokusha. Hij is juist goed.
Kom nou, liefje. Kom vijf minuten naar beneden.
Prima, ik zal erover nadenken.
'Prima…' Ik ben beneden.
Het is zo negatief dat deze kant warm is. Het voelt alsof ik koorts heb.
Ik wacht op je.
Kinderen, speel daar niet mee.
Daar heb ik hard voor gewerkt. Het is geen trommel.
Blijf van mijn spullen af.
Dat zijn mijn spullen. -Schat.
Ja, schat. -Komt Carol niet?
Ik heb het gevraagd.
Ergens ben ik de band met m'n dochter verloren.
Ik weet niet wat ik heb misdaan.
Kom, we gaan zingen.
Iemand belt aan. -Ga dan. Ik snijd de taart aan.
Zo laat nog op een kinderfeestje komen?
Het is donker. Mensen willen gratis eten. Schandalig.
Zware energie.
Jakkes.
Zo raar.
Goedenavond.
Herken je me niet?
Eerlijk gezegd…
Eerlijk gezegd niet. Sorry.
Ik ben het, zwager.
Gregório. -Ik ben het.
Wat lang geleden. -Gaan we zoenen?
Alles is goed, ja.
Mag ik binnenkomen?
Wat? Natuurlijk. Kom binnen, Gregório.
Top.
Die kus was niet nodig.
We gaan zingen.
Zo. -Oké, kom.
Gregório?
Mijn broer. Ik kan niet geloven dat je er bent.
Ik ook niet. -Wauw.
De taart kan wachten.
Luister, mensen.
De taart moet wachten. Er is een speciale gast.
Ik wil jullie voorstellen aan mijn broertje, Gregório.
Maar hij is langer dan ik.
Dit is mijn zwager, Gregório.
We hebben vijf jaar niets van hem gehoord.
Hij heeft vast veel te vertellen. -En we willen alles horen.
Vertel me alles. -Oom Greg?
Hoi, oom. -Kleine Carol.
Ik heb je gemist. -Die niet meer zo klein is.
Je bent groot. -Nog steeds klein.
Gefeliciteerd. Ze is beeldschoon.
Bedankt. -Uit de kom.
Fernandinho, doe iets.
Bied 'm iets te drinken aan. -M'n rugzak.
Neem zijn rugzak aan. Greg is onze gast. Toch?
Vertel me alles. -Geen probleem.
Waar heb je gezeten? -Wat een welkomstfeestje.
Ik vertel je alles. -Je ziet er zo knap uit.
Lieve hemel. -Wat is er?
Zit er soms een lichaam in? Hij is zo zwaar. Wacht even.
Wacht even.
Toe nou. -Fernandinho…
Stel je niet zo aan. -Jezus.
Ik denk dat ik een hernia heb.
Het gaat niet om kracht. Allemachtig.
Ik moet kalmeren.
Ibiza is top. -Ja.
Ik heb in veel clubs gedraaid.
Geweldig werk. Veel perspectief. Het is cool en 't verdient goed.
Raad eens wie ik heb ontmoet.
David Guetta. Hij is cool. -Hij is te gek. Heb je een foto met hem?
Nee, geen foto's. Ik haat het om op de foto te gaan.
Hoezo?
Vanwege de politie? Ben je een gezochte crimineel?
Fernandinho. -Wat?
Zelfs geen selfies?
Nee. -Zo?
Zelfs geen selfies. Mijn telefoon is oud. Geen camera.
Echt iets voor een drugsbaron.
Fernandinho.
Ja? -Hou op. Zo is het genoeg.
Ik maak maar een grapje. Geintje, zwager.
Genoeg, Fernandinho.
Nee, serieus. Hij is vijf jaar weggeweest. Hij verdween als een scheet in een storm.
We hebben niets gehoord.
Hij haat foto's en social media en heeft een oude telefoon.
Vast met kiesschijf.
Snap je?
Vindt niemand dat raar? -Fernandinho.
We voeren een leuk gesprek.
Je maakt het ongemakkelijk. Iedereen luisterde.
Nee, zus. Hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk. -Dank je.
Mijn excuses.
Ik ben lang weggeweest en heb nooit gebeld.
Dat wilde ik. Ik wilde de wereld verkennen.
Ik wilde vrij zijn, zonder verantwoording. Ik wilde die ervaring.
Daar droom ik van. -Ik ook.
Sinds wanneer?
Schat, laat me dromen. Mag dat?
Wat was je favoriete land?
Roemenië, zonder twijfel.
Zo raar. -Roemenië. Ik zou graag eens gaan.
Kunnen we gaan, pap? -Beto Carrero is goed genoeg.
Het is vlakbij en er zijn attracties…
De achtbaan…
Wie gaat daar nou heen?
Zijn er wel pakketreizen naar Roemenië? 'Bezoek Roemenië.'
Ooit een 'I love Roemenië'-shirt gezien? Ik niet.
Het heeft de mooiste landschappen die ik ooit heb gezien.
En de beste bars.
Ik zal je nog iets vertellen.
Roemeense vrouwen zijn bijna net zo mooi als Braziliaanse.
Wat een charmeur.
Zo is hij altijd geweest. Hij is altijd een rokkenjager geweest.
Ik ook. Ik ben ook altijd een rokkenjager geweest.
Ik was… -Nee.
Jij niet. Jij was een schurk.
Waarom is je broer een rokkenjager en ik een schurk? Ik snap het niet.
Heb je honger? -Is dat chayote?
Nee, kaas. -Dan wil ik wel wat.
Is het geitenkaas? -Tofu.
Wat hebben we besproken?
Wat… -Niet in het zwembad.
Het is zo smerig.
Tofu? -Ja, heerlijk.
Vies, hè? -Nee, lekker.
Heerlijk. -Ja.
Heb ik al gezegd dat ik mijn dieet moest veranderen?
Nee. -Ik ben nu veganist.
Veganist?
Ja. Ik besefte dat dieren net zoveel recht hebben als wij om te leven.
Wauw.
Jongens… -Mijn broer is zo…
Kom nou. Lik mijn…
Ik bestel 'n hamburger. Wie wil?
Ik wil wel. -Hou op.
Dat is geweldig. Je bent veganistisch.
Schat, uit nieuwsgierigheid… Hoelang blijft je broer?
Schat, treiter hem toch niet zo. -Kom nou. Waarom zou ik dat doen?
Omdat Greg aardig, mannelijk, avontuurlijk en knap is.
Maar heeft hij ooit drie keer gescoord in een titelwedstrijd in een vol stadion?
Nee. -Precies.
Jij bent ook geweldig. -Ja?
Maak je geen zorgen. Greg blijft maar een paar dagen.
Tot hij een huis, appartement of studio vindt.
We gaan het niet doen. -Ik deed hem gewoon goed.
Je zult niet eens merken dat hij er is.
Denk je?
Hé.
Je kunt de auto vanavond niet meenemen. -Wat? Het is mijn auto.
Bedankt.
Vanessa, kun je een taxi bestellen?
Zit dat niet wat te strak?
Kom op, pap.
Ik ben hier zo goed in, hè?
Familiehoopje. -Familiehoopje.
Kom op, jongens.
Wie zoek je?
Ik schrik me dood.
Jezus.
Wie is daar? -Kom nou, Michele.
Ik ben het. Je kunt me zien.
Ja, ik zie je.
Ik heb alleen nog geen hogere alimentatie gezien.
Hogere alimentatie? In godsnaam. Zeg tegen Carol dat ik er ben.
Je zult binnenkort gedaagd worden.
Schaam je. Achterlopen met alimentatie.
Jij bent wel een kletskous, zeg.
Ten eerste loop ik niet achter. Dat probeert ze elk jaar.
Met alle respect, #RespecteerStraatvegers, #VoorEenSchoneStad, #WaardevolWerk…
…het gaat je niets aan.
Fernandinho, wees eerlijk. Je wilt me heel graag terug.
Ik wil de bal met de handtekening van Pele terug.
Toevallig… -Hij is niet van jou.
Wil je deze? -Dat is hem. Mijn bal…
Betaal meer en hij is van jou.
Ik heb hem al vijf keer verhoogd. -Er kan best wat bij.
Schandalig. Zo behandel je een moeder niet.
Dame, veeg je… Die andere kant maar.
Liefje. Daar is papa's kleine meisje. -Kom, pap.
Ze is zo'n lieverd.
Een nieuwe ziekte stelt artsen in Rio voor 'n raadsel.
Een aantal mensen, vooral vrouwen…
…lijken bloedarmoede en een laag bloedvolume te hebben.
Luci is een van die vrouwen. Ze begon zich vreemd te gedragen.
Haar familie heeft aangegeven anoniem te willen blijven.
Iedereen maakt zich zorgen.
Luci was een… -Zet iets anders op.
Hoi, schat.
Hé, schat. -Je ziet er goed uit.
Dank je. -Wat eten we?
Veganistisch uit de diepvries.
Wat? -Niks. Hebben we niets anders meer?
Ze verkopen niet zo goed en de vriezer is vol.
Als we er ieder drie eten, zijn ze zo op. -Oké.
Weet je? Er schoot me net iets te binnen. De naam 'Ga ervoor' is nogal waardeloos.
Nee. Het was Gregs idee.
Ik vind hem goed. -O, Gregs idee.
En waar is je broer nu?
Hij slaapt.
Vanessa, laten we eerlijk zijn.
Je broer eet en slaapt alleen maar. Hij slaapt de hele dag door.
Hij is vast allergisch voor de zon en helpt niet in het huis.
Vergeet Greg. Jij bent degene die niet helpt.
Jij mag vandaag de afwas doen.
Oké? Dag. -Ik wil geen ruzie.
Ik mis je aanraking. -En ik de jouwe.
Kom hier.
Wat doe je, Fernandinho? -Wat ze altijd in films doen.
Nee. Dit is geen film. Heb je mijn eten op de grond gegooid?
Raap op. -Maar ik…
En jij doet vanavond de afwas.
Het is toch cool als ze… -Nee.
Helemaal niet cool. -Oké.
Je bent wakker.
Wauw, je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Ziet hij er niet goed uit? -Ja, toch?
Ziet oom Greg er goed uit?
Fijn. Dat zijn mijn kleren.
Zijn ze van jou? -Ja.
Passen ze?
Hé. -Nee. Ze passen niet echt.
Jawel. -Sorry.
Ik geef ze gewassen en gestreken terug. -Nee.
Dat hoeft niet. Ze passen je niet meer. -Jawel, ik wil ze allemaal terug.
Doe niet zo suf, pap. -Ja, pap. In godsnaam.
'In godsnaam,' ammehoela. Is dat ook mijn ondergoed?
Ontspan je eens. -Dat kan ik niet.
Geen zorgen, alles is in orde.
Ik heb een idee. Een geweldig idee. -Wat dan?
Ik wilde iets doen. -Wat dan?
Wat wil je doen?
Familiehoopje?
Ik ben geen fan. -Familiehoopje.
Jawel. -Er raakt nog iemand gewond.
Familiehoopje.
Niet kietelen. -Familiehoopje.
Kieteldood.
Dat doet pijn.
Ach, schat. -Dat was een slecht idee. Dat deed pijn.
Niet overdrijven, Fernandinho. Het is gewoon een familieding.
Ik bloed.
Wat? Ben je soms ziek?
Alles is in orde, maar ik moet gaan. De nacht roept.
Oké. -Je hebt vast geld om te feesten.
Ja, van mijn zus gekregen.
Geef je geld aan je broer?
Het eten is klaar. -Nee, leg de situatie even uit.
Mijn geld gaat naar jouw broer, hè?
Jezus.
Persoonlijke hygiëne is niet zijn sterkste kant.
Is dat het meisje van het nieuws?
TRANSSYLVANIË
Fernandinho.
Hé. -Verkeerde kamer?
Nee, helemaal niet. Ik rook iets heel smerigs.
Ruik je dat? Een nat stinkdier of een dode zeehond.
Ruik eens goed.
Ruik je dat niet? -Ik ruik niets.
Laat je eens nakijken. Mijn neusharen vallen eruit van de stank.
Heb je goed om je heen gekeken? Valt je niets op aan deze kamer?
Ja, nu je het zegt. Jij die in zijn spullen snuffelt.
Je moet begrijpen dat mijn broer een duistere kant heeft.
Je meent het. -Hij is altijd zo geweest.
Oordeel niet. Toon eens wat begrip.
Ik oordeel niet. -Schat?
Eruit.
Ik zal je laten zien wat hij gedaan heeft.
Hij heeft de ramen zwart geverfd en dichtgetimmerd.
Eruit.
-Ruik je dat niet? Oké.
Maar het is zo raar dat je niet ruikt…
Wat is er aan de hand? -Pap.
Schat? -Pap, wat was dat lawaai?
Jeetje.
Er is een vleermuis… Mijn ischias.
Ik probeer een vleermuis te vangen.
Wat? Een vleermuis in huis? -Ja.
Is dat alles? -Wat? Ja, dat was alles.
Ik probeer hem te vangen. -Pas op. Maak hem niet dood.
Ik was bijna dood.
Hij helpt de natuur. Het is een ongevaarlijk, levend wezen.
Mam, mag ik de vleermuis zien?
Nee, liefje. Hij helpt de natuur, maar bijt wel.
Ik ga zo iemand bijten. Au. Jezus.
Waar ben je, smerig beest?
Lieve hemel.
Wil je met me spelen? Wat krijgen we nou?
Ik neem je te grazen.
Man…
Verdorie.
Verdomme.
Jezus. Wat krijgen we nou? Je liet me schrikken.
Ben je net thuis? -Ja, het was een zware nacht.
En je hoofd?
Dit? -Ja, op je hoofd.
Het is niets. Ik heb mijn hoofd tegen de garagedeur gestoten.
Oké.
Wil je knoflookbrood?
Jeetje.
Prima, dan niet.
Ik deed gewoon aardig. Je weet niet wat je mist.
Het is heerlijk. Knoflookbrood. Kijk maar.
Er is niets anders.
Fernandinho, ik wil je bedanken voor je gastvrijheid.
Ik wist niet dat ik zo lang zou blijven.
Zo gaat dat. Je komt twee dagen, maar blijft twee maanden.
Heel normaal.
Ik wilde ook zeggen dat ik je echt graag mag.
Je bent mijn favoriete zwager. -Ik ben de enige.
Dat is waar.
Zoals het oude gezegde luidt: je houdt van of je haat je…
Wat zei je? Zeg dat nog eens.
Nee, niets. Ik ben het vergeten.
Sorry, ik ben het vergeten.
Mijn zwager is een vampier.
Fernandinho, wees eerlijk. Ben je weer aan de drugs?
Wat zeg je nou? Ik heb nooit drugs gebruikt.
Je werd betrapt op doping in de wedstrijd tegen Botafogo in 2003.
Nee, dat was hoestsiroop.
Ik begrijp het.
Ik heb een soortgelijk probleem met mijn buurman, Roberval.
Is hij een wietrokende vampier? -Nee, hij is een geest.
Hij is hier nu. Zeg eens gedag. Niet verlegen zijn.
Hé, Roberval. Leuk je te ontmoeten.
Lach me maar uit. -Zeg gedag.
We drinken 'n biertje. -Ga je gang.
Kom. -Toe maar.
Ik wil dat zelfvertrouwen zien als je echt een geest ziet.
Oké. -Ik geloof je.
Besluip me niet zo. We hadden het over geesten. Je moet niet afluisteren.
Ik ben 'n vampierexpert. -Nee, dank je.
Ze vallen hun eigen familie niet aan. -Dat is fijn.
Je ziet ze niet in spiegels of op foto's.
Dat is bekend. -Er zijn twee soorten.
De verkenners bereiden zich voor op de alfavampiers.
Ze zijn verleidelijk en bedrieglijk. Wie erachter komt, lijkt altijd gek.
Niemand zal je geloven. Alleen extreem domme mensen.
Geloof jij me? -Ja. Hoezo?
Laat maar.
Alleen de ergste worden vleermuizen.
Wacht.
Ik heb nooit verteld dat… -Ik kan je helpen.
Raak me niet aan. Dank je.
Laten we een auto nemen. Zo raken we hem kwijt.
Nee, volg je auto met je telefoon. Hou je vast. Deze schoonheid is snel.
Krankzinnig.
Laten we dansen. Kom.
Waar is hij?
Zo raar.
Wat is er, idioot?
Waar ben je? Ik ben je kwijt. Alleen jij hebt de tracking-app.
Ik kan nu niet praten. Ik bel je later. Zo irritant.
Fernandinho. -Michele, hoe gaat het?
Hé. -Alles goed?
Je kunt niet meer alimentatie betalen, maar je kunt wel een avondje uit.
Wat doe je hier? Ga weg.
Vertel. Even weg van het vrouwtje?
Dat gaat je niets aan.
Hij is knap. Ik ga dansen.
Nee, niet doen. Hij is een oplichter. -Wat?
Ik vertel het je later.
Die knappe vent? -Ja.
Nee. -Zo knap is hij niet.
Plastisch chirurgie. -Stop.
Stop, Fernandinho. -Ik vertel 't je later.
Hou op. Laat me los. -Sorry, mevrouw. Kom mee.
Het is te laat om jaloers te zijn. -Ik bescherm mijn dochters moeder.
Vertrouw me. Ga naar huis. -Jezus.
Ik heb je taxi al betaald.
Dat is nieuw. Je betaalt nooit ergens voor.
Breng haar veilig thuis. Ik zal je vijf sterren geven.
Ga naar huis. Rust uit. -In godsnaam.
Hé, Fernandinho. -God.
Ik zei toch dat ze snel was. Heb je hem gevonden?
Ameba, zoek uit hoe je een vampier eruit schopt.
Het is beter als hij blijft. -Ben je niet goed wijs?
Ze vallen geen familie aan. -Ik ben geen familie.
Mijn dochter ook niet.
Ze respecteren hun gastheer. Maar als hij weggaat, loop je gevaar.
Ik wil niet dat die Batman voor altijd onder mijn dak blijft wonen.
Als iedereen ziet wat hij is, kun je hem eruit schoppen.
Je moet hem ontmaskeren. -Dat is niet makkelijk.
Vanessa zal me nooit geloven. Ze is gek op haar broer.
Is er een andere manier? -Ja.
Had dat gezegd.
Je ging maar door… -Steek hem hiermee.
In zijn hart.
Moet je zien.
Wat is dat?
Hoe komt hij aan die kist?
Nu snap ik waarom zijn rugzak zo zwaar was.
Hij had een opvouwbare kist bij zich.
Help hier eens mee.
Voorzichtig.
Pak aan, vooruit. Wat zwaar.
Zelfs nu is hij knap.
Waarom zei je dat?
Het floepte eruit. -Vast.
Concentreer je. Geef hier.
Snel, de zon gaat bijna onder. -Let op de deur.
O, man.
Ik kan het niet. -Omdat hij knap is?
Blijf je dat zeggen?
Waarom dan niet? -Omdat hij Vanessa's broer is.
Hij is mijn zwager. Hij is familie.
En hij is een mens.
Hé. -Word wakker, Fernandinho.
Denk aan iemand die je haat. -Ik haat jou nu.
Maar ik haat niets of niemand.
Hij is al twee maanden in je huis.
Hij gebruikte je kleren en dronk al je drank op.
Zie hem als de scheidsrechter die in 1997 dat doelpunt afkeurde.
Daar kan ik wat mee. -Mooi.
Dat is gestoorde omgekeerde psychologie.
Ik ben zover. Ik ben boos. -Ga ervoor.
Doe het. -Een.
Twee…
Lieve hemel. -Laat hem los.
Nee.
Laat hem los.
Wat is er?
Gaat het, schat?
Vanessa, we moeten praten.
Ik ben er voor je.
Ben je gek? -Je hebt hulp nodig.
Ameba, help me eens. -Dat is zinloos.
Ameba, heb je dat gezien? -Nee, maar ik geloof hem en in vampiers.
Jij gelooft alles.
Dat is niet waar.
Als je vader zegt dat hij dat doelpunt niet wilde missen…
…weet ik dat hij het expres deed.
Denk je zo over me? Niemand zou missen. Het was een open doel.
Er vloog een mug in m'n neus. Dat heb ik altijd gezegd.
Jij bent geen Vasco-fan. -Jawel.
Genoeg. Dat was de slechtste smoes ooit.
Laat ons even.
Geef gewoon toe dat je ging feesten. Maar zeggen dat mijn broer een vampier is?
Prima. Ik heb bewijs.
O ja? -Niet doen.
Ik laat het zien. Niet bemoeien.
Laat zien. -Ik laat het zien.
Laat zien. -Hier was je broer mee bezig.
Kijk maar.
Wat is dat? -Een dronken dame tegen een muur.
Waar is oom Greg? -Ja, maar hier is hij…
Maar hij was hier.
Vampiers zijn niet vast te leggen.
Ze kunnen niet worden gefilmd of getagd. -Had dat eerder gezegd.
Ik moet mediteren. -Goed. Beantwoord deze vraag dan eens.
Waarom zien we hem overdag nooit? Hij slaapt altijd. Geef antwoord.
Ben je je tong verloren?
Die vraag kun je niet beantwoorden.
Geeft niets. Ik weet waarom. Omdat hij anders doodgaat.
Ja. Je broers soort verandert in as onder de zon.
Ze gaan dood.
Daarom staat hij altijd laat op en komt hij niet bij het zwembad.
Hij zou doodgaan als…
Goedemorgen, familie. -Hé, Greg. Alles goed?
Dan zou hij… O, hé.
Hoe gaat 't met m'n geweldige zwager?
Ik heb over je gedroomd. Je was zo gestrest.
Maar ik heb goed voor je gezorgd. -Oké dan.
Ik heb geen jetlag meer.
Namaste, broer. -Namaste, lieverd.
Ik wil van het zwembad genieten met de familie, Carol en deze knul.
Kom. -Ja, oké.
We zijn gezegend met zo'n mooie dag. -Enorm gezegend.
Alles wat ik wist… Er is hier niets voor mij.
Horen vampiers niet te sterven in de zon?
Hij had moeten sterven.
Dat is vreemd. -Heel vreemd.
Misschien is hij een mutant die immuun is voor zonlicht.
Sommige vampiersoorten hebben verschillende krachten.
Had dat gezegd. -Je vroeg niets.
Moest dat dan?
Maar Vanessa nam het goed op.
Schat, ik heb dit voor je gemaakt.
Courgette? -Bloedt hij?
Misschien ben ik ook een vampier. Kijk maar uit.
Supergoed.
Hou je mond. Jemig.
Je hebt een gekke neus.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Fernandinho is gewoon jaloers.
Bedankt, zon…
Wat is dit? Alles goed, Carol?
Ik voel me niet goed.
Ik ga naar de badkamer. Tot zo.
Hé, lieverd.
Verdorie.
Hé, Reinfildo.
Is alles gereed?
Ja?
Ik heb 'n plek gevonden. die hem zeker zal bevallen.
Tot snel.
Ameba, we moeten praten.
Als je me terug wilt, stop dan maar. Ik heb al een ander.
Ben je gek? Ik heb jou gedumpt
Ik weet dat je gek op me was. Ontken het maar niet.
Stil. Mijn vader mag het niet weten. De wereld mag het niet weten.
Als ik de tijd kon terugdraaien, had ik je nooit gekust.
Stel dat je tijd kon terugdraaien, jezelf tegenkomt, een paradox creëert…
Hou je mond, nerd. Luister. Ik weet dat Greg een vampier is.
We moeten het de anderen vertellen.
Toe maar. Vanessa geloofde me niet. Jij geloofde me zelfs niet.
Je overtuigt niemand. Dat is hun kracht. Je komt er toevallig achter.
Dan bellen we de politie.
Dat is zinloos.
Wat doe je, pap?
Ik maak een kruis. Kruizen doden vampiers.
Niet per se. Kruizen zijn als mottenballen voor kakkerlakken.
Je jaagt ze alleen weg. Je moet geloof hebben.
Je gaat nooit naar de kerk. -Doe niet zo gek.
Wel waar. -Wanneer dan?
Mijn eerste communie.
Hou eens op. Ik ben een gelovig man. Dat moeten jullie weten.
Ik heb veel doelpunten opgedragen aan Jezus.
'Deze is voor U.' -Zeg dan een gebed.
Een echt gebed?
Ja. -Jezus.
We kunnen hier niet blijven.
We moeten Greg het huis uit krijgen. -Dan hebben we een wonder nodig.
Pap. -Liefje, verdomme.
Oom Greg gaat weg.
Een gelovig man.
Ik hou van je.
De taxi wacht. -Dag.
Ik zal je missen. Vergeet je jas niet.
Die heb ik al. -Jas?
Ben je nu zijn oma? -Fernandinho.
Ik maak maar een grapje. Sorry.
Sms me je nummer en adres. We willen allemaal op bezoek komen.
Jij, ja.
Ik sms ze wel.
Dag. -Dag.
Onze deur staat altijd open. -Nooit. Die gaat op slot…
Wat? Niets, geintje.
Ik mis hem nu al. Zullen we?
Ik mis Greg nu al. -Helemaal niet.
Welterusten, liefje.
Het was niets.
We zijn van hem af. -Ja.
Serieus? -We vieren het alleen maar.
Sorry.
Ongelooflijk.
Er loopt een vampier vrij rond en jij doet niets?
Ik wilde oom Greg weg hebben.
Hij is weg. Mijn familie is veilig. Dat moest ik doen.
Je bent een lafaard.
Nee. Ik heb mijn gezin op de eerste plaats gezet.
Zoals die wedstrijd tegen Flamengo?
Denk je zo over je vader?
Zette je je gezin niet op de eerste plaats toen je die bal schoot?
Ik dacht dat je me beter kende.
Pap, ik hou van je. Maar liefde is geen bewondering.
Ik kan niet opkijken tegen iemand die de makkelijkste weg neemt.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
En je hebt het mis.
Als ik mis wat we vroeger hadden…
…kom ik er misschien overheen.
VAMPIERS
Goedemorgen, lieverds.
Jullie negeren me. Hé, lieverd. Hoe gaat het?
Ik pak er een.
Waar is iedereen? -Ze zijn laat.
Niemand houdt nog rekening met een ander.
Ze zijn vast onderweg. -Waar kijk je naar?
Een Poolse film over een immigrantenvampier…
…die liefde op vreemde plekken vindt.
Dat klinkt interessant.
Wat is er aan de hand? Waarom is dit… Wat?
Waarom is… Wat?
Daar zijn jullie.
Applaus voor jullie schaamteloze gedrag.
Ik zie dat je je overgeeft aan losbandigheid. Ik zie het.
Uitgerekend jij, Claudionor. Ik ben er. Zoals afgesproken.
Voor de teasers. Je zou vroeg komen.
Doe het maar alleen.
Jij bent de ster, toch?
Doe het maar alleen.
Ja, ik ben een ster. Een vol stadion scandeerde mijn naam.
Dat was toen tv nog geen schermen had.
Ik ben 'n ster, maar wij presenteren deze show.
Ik doe al te veel. Zeur niet zo.
Laat me met rust. -Ben je boos?
Dat is psychologische intimidatie.
Houd afstand. -We kunnen je aanklagen.
Waar heb je het over? Jullie hebben niets goeds in de zin.
Jullie stralen een slechte vibe uit, bloedzuigers.
Jullie krijgen mijn bloed niet.
Ik wil alleen wat eerlijk is. -Fernandinho.
Wat wil je? -Kom hier.
Ga jij me ook aanklagen? Een moment.
We moeten nog praten. Schandalig.
Wat wil je? -Bekijk de video eens.
Wat doe je met mijn mobiel?
Lieve hemel.
Ik zie het al.
Ik heb eens nagedacht en jullie hebben gelijk.
Ik ga soms te ver.
Mensen hebben grenzen nodig. Grenzen. Heb ik gelijk?
We helpen je met de show. -Ja, laten we het doen.
Dat gaat niet. De telefoon is bijna dood. -Waarom heb je het over de dood?
Weet je wat? Ga maar naar huis. -Ja.
Rust uit. Dat doet jullie vast goed. -Ja.
Praat met Roberval, je geestbuurman.
Geesten bestaan niet. -Inderdaad.
Blijf bij je vrouw. Ze mist je. Ga lekker met haar knuffelen.
Ga maar. -Laten we het doen.
Rust uit.
Ja, jullie hebben rust nodig.
Ik heb 't in m'n broek gedaan. -Ik ook.
Luister eens.
We leggen de show tijdelijk stil. -Goed idee.
Dat doen we. Sluit de deur en laat hem dichtlassen.
Houd iedereen buiten. -Komt voor elkaar.
Ik ga naar huis.
Fernandinho?
Wat? Is dat een vleermuis? -Ik ben geen vleermuis. Gaat het?
Met mij wel. Met jou ook?
Schat, wat doe je hier?
Ik woon hier.
Je afspraak vergeten?
Vanavond komt niet uit. Ik ben te gestrest.
Sorry. Ik kan vanavond niet.
Daar heb ik het niet over. Lees die brief.
Brief?
De hoorzitting met Michele.
Hoi.
Homero. Hoe gaat het?
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb nogal een rotdag.
Dat geeft niets.
Je ex-vrouw wacht al ruim een uur. Doe dus maar rustig aan.
Ik zal mijn best doen. Alles is goed, toch? Het komt wel goed.
Pardon. -Natuurlijk.
Michele, kijk eens wie er is.
Hé, Michele. Hoe gaat het?
Uitstekend, Fernandinho.
Ben je nog teruggegaan naar de club? -Dat gaat je natuurlijk niets aan.
Goed, Fernando. Ik heb het dossier gelezen.
Ik heb Micheles advocaat gesproken.
We denken allebei dat we tot een akkoord moeten komen.
Mee eens. -Niet mee eens.
We moeten dit verzetten.
Kan dat? -Nee.
Je hebt me alles afgenomen. Ik heb niets meer te geven.
Niet mee eens.
Ik kan nog veel meer van je nemen.
Kijk nou. -Luister.
In deze gevallen kun je het beste…
…tot een akkoord komen zonder een bemiddelaar.
Zonder mij, dus.
Onthoud dat alles besproken kan en moet worden.
Rustig maar. Ik laat jullie alleen. -Nee, blijf hier. Ga niet weg.
Waarom niet? -Omdat…
…mijn ex-vrouw een bloeddorstige vampier is.
Dat zegt elke ex-man.
Nee, ik meen het. Moet je haar hoektanden zien.
Ze is een vampier. -Fernando…
Zie haar niet als je vijand, maar als iemand van wie je hield.
Ze heeft geen kwaad in de zin. -Jawel. Kijk dan.
Jeetje.
Wees eens volwassen.
Je komt er deze keer niet onderuit.
Ik doe de deur op slot. -Nee. In godsnaam.
Homero. Ga niet weg.
Homero, kom terug.
Rustig aan, Michele.
Het was een rustig dagje vandaag.
Homero, doe open. Alsjeblieft.
Homero. Hou op.
Praat met elkaar. Ga de dialoog met elkaar aan.
Nee. Rustig aan, Michele.
Lieve hemel.
Michele.
Ik zal meer alimentatie betalen.
Meen je het? -Ja.
Ja, vriend. Geef gewoon een beetje.
Ik wil het strandhuis ook.
Maar dat heb ik na onze scheiding gekocht.
Prima, het is van jou.
En ik wil een nieuwe auto.
En de dierenwinkel. Een appartement op naam van mijn dochter.
Verdomme. -En het was goedkoop.
Jazeker.
Ik wil alles wat je hebt. Alles.
Alles.
En ik wil gerechtigheid.
Gerechtigheid? Die kun je krijgen.
Carol, neem in godsnaam op.
Neem eens op.
Hé, pap. Hoe gaat het? -Lieverd, waar ben je?
Ik ben bij mam, zoals je zei.
Nee, ga daar onmiddellijk weg.
Hoezo?
Oom Greg.
Liefje?
Hallo, Carol?
Carol, liefje.
Wat doe jij hier?
Het was zo toevallig.
Ik ontmoette je moeder in 'n club en we werden vrienden.
Dat meen je niet. -Jawel.
Laten we binnen praten.
Dat gaat niet. Ik heb met pap afgesproken. En ik ben al laat.
Heb ik al gezegd dat we 'n feestje geven? Een Halloweenbal.
Blijf en help ons. -Nee. Ik moet gaan.
Kom binnen.
Kom op, Carol. Schiet op.
Kom, liefje.
Stap in. Vooruit.
Zo. -Rijden, pap.
Gaat het? Heeft hij je iets aangedaan? -Ik ben in orde, pap.
Hoe gaat het met mam?
Niet best, liefje.
Maar ik maak het goed.
Geloof me. Dat beloof ik.
Ik wilde je iets vertellen.
Je had gelijk. Ik ben stom geweest.
Ik luisterde niet en nu verspreidt dit zich.
We moeten samenwerken en…
Ons gezin redden?
Nee, lieverd.
Het juiste doen.
Je bent veel beter dan ik.
Je bent de beste vader ooit.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Maar waar moet ik beginnen?
We hebben een plan nodig.
Laten we met Ameba praten. Greg zei iets over een feestje.
Welk feestje?
Een bal.
Een vampierbal.
Hé, baas. Kun je kijken of alles in orde is?
Leuk feestje. Daar is behoorlijk wat moeite ingestoken.
Wat wordt het? Een afstudeerfeestje? Sweet 16?
Sorry.
Een begrafenis, toch?
Goed. Wat heftig.
Het is… Jezus, nog een.
Verdomme.
Dat is klote, baas.
Het is koud vandaag, hè? Ik heb kippenvel.
Zo koud.
Kijk. Carol had gelijk.
De vampiers geven een feestje, en niet zomaar.
Ullah Drax, een machtige Roemeense zakenman, is in Brazilië.
Iedereen vermoedt dat hij de echte graaf Dracula is.
Vermoeden ze dat? Ullah Drax?
Natuurlijk is hij graaf Dracula. Dat is overduidelijk.
Voor ons wel, ja. De mensen weten niet beter.
Maar hij is de alfavampier.
Als we Ullah Drax doden, worden de anderen weer normaal.
We kunnen Greg redden. -Wie zegt dat ik dat wil?
En mam dan? -Stel niet zulke moeilijke vragen.
Chicão en Claudionor.
En alle anderen, pap. -Ja, sorry. Ik heb een rotnacht gehad.
Ik wil geen vampiers zien. Echt…
Allemachtig. Niet bijten. Je vader houdt van je.
Bijt Ameba. Hij is geen familie. -Blijf weg.
Overdrijf niet zo. Kijk nou eens hoe schattig ze is.
Zeg dat maar tegen mijn ondergoed. -Dat is ongepast.
Vanwaar 't kostuum?
Halloween. Kinderen vinden die geïmporteerde feestdag leuk.
Ik zie haar liever als Curupira. Een nationale held, een lichtwezen.
Maar ze wilde 'n vampier zijn. Kleed je om. Het feest is morgen.
Nee. -Je make-up is veganistisch.
Is het morgen?
Dit is het plan.
Vertel eens. Wat is dat ene dat je zo leuk vindt? 'Coldplay'?
Cosplay. -Cosplay, ja.
Je kunt ons verkleden als vampiers. -Ja, dat kan ik.
Morgenavond zijn we allemaal vermomd als vampiers.
Vanessa vermoedt niets omdat het Halloween is.
In de tussentijd zorgen wij voor de spullen.
Ik maak de staken wel.
Ameba, jij doet de rest.
Welke rest? -De rest.
Pijlen, kruizen en wijwater.
ANTI-VAMPIERKIT
BONUS! HOUTGESNEDEN KRUIS
VANDAAG NOG BEZORGD BESTEL NU
Jij brengt alles naar een kerk.
Een priester…
…moet alles zegenen.
Daarna wachten we tot zonsondergang…
…en komen we…
…hier samen.
In onze woonkamer.
Je hebt het hele huis getekend. -Hou je mond. Kun jij tekenen?
Het kostte me een eeuwigheid. Ik had twee pennen nodig.
We lopen rond alsof het Halloween is. 'Halloween, wat een coole feestdag.'
Ik parkeer de auto ver van het huis.
Geniaal.
Onderbreek me niet.
Daarna gaan we…
…naar Micheles huis.
Eenmaal daar… -Vermoorden we Drax.
Hou je mond. Dat was mijn moment.
We vermoorden…
…Ullah Drax.
Ja. -Wat een nerd.
Hoi, pap. -Hoi, liefje.
Ze verpest onze vermomming.
Gave kostuums. Schat, je ziet er geweldig uit.
Ik heb het zelf gemaakt.
Je lijkt op Hebe. -Nee…
Ga je niet mee?
Ik ga met hen mee. Ik kan ze niet alleen laten.
Je weet wel, tieners.
Oké. -Tot straks.
We willen veganistisch snoep. -Lijk ik op Hebe?
Schiet eens op, pap. -Dit kostuum kruipt tussen mijn billen.
Moet je hem zien.
Dat is waanzinnig.
Hé, meneer. Wat een gaaf nonnenkostuum. -Nee, dit is geen…
Wat eng. -Waanzinnig.
Had je geen slechter kostuum voor me?
Pap, niet klagen.
Ameba, heb je alles?
Hier. Ballonnen met wijwater, pijlen, een kruis en staken.
Mooi. -En de kruisboog?
Jeetje.
Hoe dom kun je zijn?
Kijk eens aan.
Wat een perfecte avond om bloed te drinken.
Om gezellig te kletsen… Willen jullie niet?
Is alles gezegend? -Ja, alles is gereed.
Raap op. Vooruit.
Sla geen kruisje. Straks hebben ze ons nog door.
Stap niet op m'n kostuum. -Oké.
Vermijd mensen die we kennen.
Allemachtig. Wat heeft mijn moeder met haar huis gedaan?
Niet te geloven.
Wat een gaaf kapsel.
Op 't nippertje. -Ze herkende je niet.
Dat is traumatisch. Papa betaalt de therapie.
We moeten de grote baas vinden.
Ik zie hem nergens. -Ik ook niet.
Ik zie hem. -Wie?
Niet wie, maar wat.
Mijn bal met de handtekening van Pele.
Ik neem die bal vanavond mee. -Pap, dit is geen goed moment.
Die bal is heel belangrijk voor me. Die is van toen hij voor Vasco speelde.
Carol heeft gelijk. -Ik versta er niks van.
Carol heeft gelijk. Niet nu.
Hoor je jezelf? Kom op, jongen. Wat doen we nu?
Laten we opsplitsen.
Ja. Goed idee, liefje.
Wat begrijp je niet aan opsplitsen?
Hé. Hoe gaat het? Sorry. Ik heb geen kleingeld.
Allemachtig.
Dat is een cyste. Die kun je laten weghalen.
Hij vroeg of je bloed wilde.
Ja, oké. Is het rood? -Ja.
Al het bloed is rood. -Interessant.
Ja, maar vanavond niet. Ik volg een streng dieet.
Vanwege mijn galblaas.
Ik heb een vampier nog nooit bloed zien weigeren.
Het is alleen…
We hebben publiek.
Goed, ik begin maandag met het dieet. Geen probleem.
Ik… -Drink op.
Ja, ik drink het wel op.
Welke bloedgroep is het? AB-positief?
Het is dik. Als je goed kijkt, is het dik.
Prima, hoor. -Drink op.
Ja, ik drink het wel op.
De bloedgroep…
Heerlijk.
Dit is echt verrukkelijk.
Het heeft een lichte hemoglobinesmaak. Dat proefde ik.
En een nasmaak van cholesterol.
Voortreffelijk.
Maar ik laat het bij één glas. Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Het ging dwars door me heen. Het is lang geleden.
Elke keer als dit gebeurt, moet ik… Neem me niet kwalijk.
Laat dat nakijken. Pardon, meneertje Praatgraag.
Hallo. Hoe gaat het? Jij bent lang, zeg.
Roodkapje, hallo.
Waar ga je heen, knapperd? -Ik liep gewoon wat rond…
Hoe gaat het met jou? -Prima.
Mooie outfit. -Fijn om te horen.
Gekocht in een outletwinkel in Transsylvanië.
Ik hou van Transsylvanië.
Ik kom ervandaan. -Echt?
Allemachtig, ik draai.
Viezerik.
Je had me flink te pakken.
Gaaf nummer. Dat is mijn nummer.
het is je geluksdag
ik kan bijna aan die nek zuigen
zuig -zuig aan die nek
het feestje in mijn doodskist kan beginnen
ze heeft het glas al in haar hand
ze ziet er goed uit en is klaar voor bloed
zo lekker!
vampi, vampi, vampier
kom op -ze is klaar om te feesten
het is je geluksdag
Stilte, graag.
Mijn gast wil graag iets zeggen. -Dank je, mijn koningin.
Vrienden, ik wil even jullie aandacht.
Het is een speciale dag.
We vieren de komst van…
…onze grote leider.
Ullah Drax, beter bekend als graaf Dracula.
Kijk.
Mijn onderdanen.
Vrienden.
Mijn leger.
Dit is een belangrijk moment voor ons allemaal.
De landen van het Noorden met hun koude nachten…
…zijn al veroverd.
De halve wereld is van ons.
Maar de zonnige landen van het Zuiden…
…waar het warm is…
Dit zijn pas onze eerste stappen.
We hebben hier nog veel te doen.
Jullie zijn slechts…
…het begin van een nieuwe beschaving…
…van een nieuw ras.
We moeten begrijpen dat we veel vijanden om ons heen hebben.
Iedereen kan aangevallen of gedood worden door een sterveling.
Maar ik verzeker jullie, zolang ik leef…
…zullen jullie allemaal leven.
Greg. -Hier, meester.
Jij was cruciaal voor deze verovering.
Zonder jou was het nooit gelukt.
Dank u, meester.
Ik ben erg tevreden over je werk.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik weet dat je je zus en nichtje nooit zou kunnen veranderen.
Het spijt me.
Dit is geweldig.
Maar ik zal je niet laten genieten van het eeuwige leven zonder hen.
Het is hier zo stoffig.
Een huisstofmijtfeest. Ik heb m'n antihistaminica niet.
Broer.
Je baas stond erop dat we kwamen.
Hij staat achter me. Ik ben getrouwd.
Jeetje. Wat dichtbij.
Jongens, het feest ziet er geweldig uit.
Wacht. Is dat Michele? Ze ziet er anders uit.
Wat doet die salade-eter in mijn huis?
Daar gaan we.
Die witte trut. Zo bleek.
Fillers? Dat gezicht lijkt een slagveld.
Ik zie er beter uit, toch?
Laten we proosten…
…op de verovering van een nieuw continent.
Lang leve Drax.
Mijn kleine meid. -Ik weet wat dit is. Het is indigestie.
Vlees heeft acht uur nodig om te verteren.
Dit krijg je dan. -Wij zijn de verteerden.
Vanessa. -Fernando? Wat doe jij hier?
Schat, ik red de wereld van een vampierinvasie.
Weer dat verhaal? -Het is geen verhaal.
We kunnen beter gaan.
Wie zijn jullie?
Wat is dit, Ameba? -Geen idee.
Wat is dit? -Dat vroeg ik net.
Oom Greg. -O, mijn broer.
Wat is dit, Greg?
Vanessa.
Blijf, Vanessa.
Laat onze gasten niet ontsnappen.
Of moet ik zeggen…
…ons hoofdgerecht?
Ik krijg geen goede vibe van jullie.
Ik vind dit spel niks. Ik pas. -Dit is geen spel.
Help me.
Deze kant op.
Hé, Ameba? Mijn kruis werkt niet. Hij is kapot.
We hebben wijwater. Horen jullie me?
En het is nat.
Water is nat. Wat zeg je? -Wat moet ik dan zeggen?
Breng ze naar mij. -Ja?
Dat is geen wijwater. Dat zou ik van ver voelen.
Oké, we zullen zien. Sterf.
Sterf. -Sterf.
Sterf.
-Sterf.
Sterf, klojo. -Ameba, waarom gaan ze niet dood?
Ze horen dood te gaan. -Ja.
Waarom gebeurt dat niet? -Geen idee.
Grijp die idioten.
Rennen, Ameba.
Pap, kom.
Houd de deur dicht, Vanessa. -Help me.
Sla ze ergens mee. -Vooruit, sla ze.
Wat is dit, Fernandinho?
Begrijp je het nog steeds niet, Vanessa? -Nee.
Pap had gelijk. Oom Greg is een vampier. -Cool.
Greg is veganist. Hij drinkt geen bloed.
Hij is geen veganist, Vanessa. Je broer is een slecht wezen.
Hij is een bloedzuigende vampier. Verdedig je broer niet steeds, Vanessa.
O, god.
Hij heeft me voor de gek gehouden. Help me.
Houd ze tegen. -Pap, we moeten hier weg.
De deur houdt het niet lang.
Wat nu? We hebben geen wapens.
Jawel. -Waar dan?
Die werken niet.
Zijn ze gezegend? -In een kerk.
Welke? -Maakt dat iets uit?
Ja. Het moest een katholieke-apostolische kerk zijn.
Met een priester. -O.
Met een priester? -Ja.
Welke kerk was het?
Een coole kerk. Het leek 'n winkelcentrum. 'God is Groot'.
Niet waar. Dat is Oliveira's kerk. We speelden samen.
De andere kerk was gesloten.
Je bent nutteloos. Ik voer je aan ze. -Sorry.
Sorry, ammehoela. Kom hier.
Jezus. -Niet nu. We moeten hier weg.
Er is geen uitweg. -Ik weet wat we moeten doen.
Als de pijlen en het water niet gezegend zijn…
…zalven we ze met maagdenbloed.
Probleem opgelost.
Kom hier, Carol. Geef me je hand. -Red de wereld.
Kom. Ik weet dat je niet tegen bloed kunt.
Kom nou, Carol. -Dit is geen goed moment.
Geef me je hand. -Ik ben geen maagd.
Rustig, Fernandinho.
Goede genade.
Ik ga overgeven.
Jij was het. -Nee.
Jij was het. -We zijn nooit samen geweest.
Jongens, luister.
Ik ben maagd.
Wauw. -Echt waar?
Hij zei dat… Je bent maagd.
Je hebt tegen me gelogen. -Alleen jij mag liegen?
Laat maar. We kunnen mijn bloed gebruiken. -Oké.
Zoek een ader. -Idioot.
Het moet 'n meisje zijn, geen mannenbloed. -Dat is waar.
Ik heb voor niks bekend. Het was zinloos. Ik vertel het iedereen.
Wees voorzichtig. -We gaan dood.
Ameba. -We gaan dood.
Laten we knuffelend sterven. Behalve Ameba.
Wacht. -Wat?
Er is een maagd in ons midden.
Monica.
Ik was toch een Leeuw?
Ik wil het niet horen.
De deur.
Ik doe mijn best. -Blokkeer hem.
Meester, ik…
Mijn excuses voor de commotie.
Excuses zijn niet nodig, Greg.
Je hebt het hier alleen maar leuker gemaakt.
Ze zullen spoedig dood zijn.
Maar ze zijn mijn familie. -Dat waren ze.
Dit is nu je familie…
…Gregorius.
Doet het pijn, liefje? -Helemaal niet.
Mijn meisje is zo dapper. -Ja.
Luister, iedereen. Iedereen achter mij. Ameba, de staken.
Vooruit. -Kom op.
Vooruit. -Kom op, Ameba.
Ga. -Voorzichtig.
Blijf achter me. Ameba, doe de deur open.
Niemand kan me nu tegenhouden.
Aan de kant, bloedzuigers.
Snel. -Ik doe mijn best.
Kom maar, liefje.
Kom op.
Kom op, pap. -Kom op.
O, god.
Ameba.
Alsjeblieft.
Carol. -Kom op.
Gaat het? -Ja.
Voorzichtig. -Verdomme.
Kom, jongens. -Vooruit.
Buiten zet je het op een lopen.
Schat, bescherm ons meisje. Ameba en ik lossen dit wel op.
Het komt goed. -Oké.
Je bent geweldig. -Echt?
Beter dan je broer? -Veel beter.
Pas op. Voorzichtig, Ameba. -Voorzichtig, ga. Kom, Ameba.
Greg? -Heb je me gemist?
Nee, Greg.
Jij betrok Vanessa hierin.
Ze was veilig, idioot.
Wacht, schat. -Kom, mam.
Wacht even. Mam draagt hakken.
Misschien kunnen we dat busje gebruiken. -Stap in.
Stap in.
Stap in, Carol. Doe de deur dicht.
Waar zijn de sleutels? -Schiet op, Vanessa.
Kom op.
Wie is dat? -Dat is mijn moeder.
Ik heb haar nooit gemogen. -Dat wist ze.
Jij hebt al die vampiers hierheen gebracht.
Wat zag mijn zus in jou? -We kiezen onze schoonfamilie niet.
We kunnen ze lozen.
We zijn familie.
Nee, een zwager is geen familielid.
Fernandinho. -Rennen, Ameba.
Hij is een echte Vasco-fan.
Dit is voor Vasco.
Rijden. -Ik heb de sleutels niet.
Start de wagen.
Hoe? Ik heb de sleutels niet.
Kortsluiten.
Het kruis houdt ons niet weg.
Maar het geloof dat je erin hebt.
Maar geloof alleen…
…is niet altijd genoeg.
Schei toch uit. Je bent bang voor dit kruis.
Dat is waar, maar ik hoef niet bij jou of wie dan ook…
…in de buurt te komen om ze te doden.
Zag je dat?
Is hij een vampier of een Jedi? Verdomme.
Waar is ze?
Kijk eens wie er is.
Je begrijpt het niet.
Je kunt je niet tegen ons verzetten.
We zullen de zuidelijke landen veroveren. Het is een kwestie van tijd.
Nu ben ik echt de pineut.
Jou doden zal een genot zijn.
Hij is in een vleermuis veranderd.
Allemachtig.
Ameba.
O, mijn god.
De bal is van jou, Fernandinho.
Ik heb een vampier ingeslikt.
Ik heb een vampier ingeslikt. Wat smerig.
Volgens mij was dat zijn kont.
Dat was je beste doelpunt.
Voor Vasco. Ja.
Fernandinho, waar ben ik?
Homero.
Ben je weer normaal?
Kom, liefje.
Voorzichtig. Blijf bij me.
Haal me hier weg.
Wie heeft me hier opgesloten? -Pas op.
Wat is er aan de hand?
Het is ze gelukt. -Godzijdank.
Ik ben zo blij dat je terug bent. -Waarvan?
Hoe kom ik hier? -Ja, lang verhaal. Ik vertel het je later.
Ik kom bij je langs op kantoor. Hup. De uitgang is die kant op.
Man… -Fernando?
Wacht even. Hé. O, god.
Jezus, Fernandinho. -Wat?
Wat doe jij hier? -Wat…
Nou…
Waar zijn we? -Je bent…
Wat? -Gaat het? Kijk naar het kruis.
Mooi kruis. -Ben je…
Ben je in orde? Ben je weer normaal? -Ik voel me vreemd. Ik heb je gemist.
Echt waar. Je weet dat ik je mag. Je hebt een plekje in mijn hart.
Hij is nog dezelfde lastpak.
Echt. Jij bent de broer die ik nooit heb gehad.
Dat is nogal overdreven. -Mag ik een paar dagen bij je logeren?
Wat een vervelende gast. Hij kan makkelijk naar een hotel.
Gelukkig ben je in orde. -Ik ben in orde, schat.
Oom Greg. -Hoi.
Fijn dat je terug bent.
Ik ben hier de vampierdoder.
Ik heb hem verslagen. Laat dat duidelijk zijn.
Fernandinho, rustig.
Bedankt. -Mooi.
Geef me 'n kus. Nee, toch niet.
Mijn held. -Ik ben nu een poedel.
Wat fijn om jullie te zien. Ik heb jullie zo gemist.
Lastpak. -Familie is alles.
Laten we even praten. -Oom Greg.
Wie heeft mijn huis zo smakeloos versierd? -Jij, mam.
Wie heeft mijn raam gebroken?
Ik. Ik was de wereld aan het redden… Ik hoef me niet te verantwoorden.
Weet je wat ik 't meest mis?
Wat? -Ik mis het zo.
Familiehoopje. -O nee.
Hier hebben we het over gehad.
Verdorie. -Kieteldood.
Niet kietelen. O, god.
Dat was het voor vandaag.
Heb je nog een boodschap voor de kijkers voordat we gaan?
Ze zouden graag van Zico horen.
Het was geweldig.
Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om iets belangrijks te zeggen.
Je zou een wedstrijd opzettelijk hebben verloren en gemist hebben.
Zulke dingen gebeuren. -Ja.
Ik heb je zien groeien. Ik weet dat je een goed mens bent.
Veel mensen zeggen dat je expres verloor…
…en voor open doel miste, maar dat was niet zo.
Ik vertrouw je volledig.
Je was nooit achterbaks, zoals ze zeggen.
Ga zo door, man.
Ik wilde laten weten hoe ik over je denk.
Zico…
Je hebt geen idee wat ik doormaak. Dit had ik even nodig.
Ik ben niet achterbaks. -Dat ben je niet.
Stop met filmen.
Wat een geweldig interview.
Je ziet er niet uit als je huilt. -Ja, huilebalk.
Dat was nergens voor nodig. -Sorry, Mr Fernando.
Waarom zo formeel?
Dat wilde Carol.
Pas op, heet. Kijk eens. -Schat, dat is vlees.
Ja, ik heb een uitzondering gemaakt. Je verdient het.
Kom hier. -Niet doen.
Het moet toch een keer werken.
Wat heb je een mooi shirt aan.
Ja, ik kon mijn Ravengoroki-shirt niet vinden.
Echt niet? Waar zou hij toch zijn?
Welkom bij de familie.
Wat suf, pap. -Dank je.
Kom op. Jij doet vanavond de afwas, knul.
Schat, kun je even opendoen? -Ja, hoor.
Hallo. -Het is mijn schoonvader.
Dat is lang geleden.
Kan ik hier een paar dagen logeren? Hoe gaat het met mijn Vanessa?
Dit lijkt wel een dakloze familie.
Het gaat goed met haar.
Wat is er?
Het weer in Rio de Janeiro is niet goed voor me. Zo koud.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent. -Neem me niet kwalijk.
Het is je vader, Vanessa.
Mijn vader? Wat een leuke verrassing. -Ja, geweldig.
Ondertiteld door: Rick de Laat