Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A VAMPIRE IN THE FAMILY
Live ba tayo? Live tayo! Hello, mga kaibigan!
Welcome sa lahat, sa pinakapinapanood na podcast sa Brazil.
Ako si Fernandinho Tramontina, at ito ang The Ball is Yours, Fernandinho!
THE BALL IS YOURS, FERNANDINHO
Uy, Ameba!
-Bumubukas ang pinto ng garahe. -Sorry, Fernandinho.
-Ano ba, Ameba? -Makinig kayo!
Tuloy tayo.
Pwede kayong magpadala ng tanong. Meron ba tayo?
May isa na tayo.
-Tanong mula kay Batista. -Uy.
"Claudionor, nagmintis ka na ba sa goal o pinatalo ang laro,
gaya ni Fernandinho?
Lilinawin ko.
Di pa ako nagpatalo ng laro sa buong buhay ko.
May lamok na pumasok sa ilong ko noong sinipa ko 'yong bola.
Oo, finals 'yon, at natalo kami. Nangyari iyon.
Ameba, i-play mo 'yong tape. Ipakita mo.
-Na naman? -Palabas ko 'to.
'Pag may palabas ka na, gawin mo ang gusto mo.
Ameba, sige na. 'Yong do'n na natanggap ko 'yong bola.
-Skill 'yon. -Magaling.
Kontrol sa bola.
Napakabilis ko.
Tumatakbo ako, kinokontrol ko ang bola. Nilito ko 'yong goalkeeper.
Ako lang at ang bola. Ipapasok ko na!
Tinira niya at…
I-slow motion mo para mas makita natin.
'Yong parte na may lamok na lumipad sa ilong ko.
-Sa gilid. -Di ko makita.
Ito ang patunay na hindi ko kailanman pinagtaksilan ang mahal kong Vasco. Hindi!
Ano ka ba, Fernandinho?
Naglaro ka sa Flamengo nang sumunod na taon.
Ameba, kasunod na tanong na.
-Fernandinho, sa susunod ulit. -'Pag nandito tayo, Mr. Fernando lang.
Pasensya na, Fernandinho, Mr. Fernando.
Honey, nasa'n si Neymar?
Akalain mong di siya naimbitahan ni Chicao?
Nangako kang sa anak nating darating si Neymar!
Alam ko.
-Naghihintay lahat, honey. -Alam ko. Pasensya na.
Galit na nga siya do'n sa green banana truffle.
-Di niya maaalala. -'Yon lang ang sinasabi niya buong linggo.
-Nakakalimot ang mga bata. -Wala si Neymar?
Gusto kong gumawa ng mag-TikTok kasama siya!
Pwede namang si Daddy na lang. Sikat na soccer player ako dati.
Dad, hindi ka na sikat ngayon. Hindi ka na pwede.
Ang pagmamahal ng anak ay napakaganda.
-Hanapin mo 'yong isa. Ako na rito. -Sige.
Magsipilyo lang ako.
Hi, sweetheart.
Ayos ka lang ba?
Ha?
Magga-gabi na.
Hinihintay ka na nila sa baba.
Hindi ka nakikinig, ano?
'Yan ba ang sagot mo lagi sa 'kin?
Carol, sige na. Kinakausap kita.
Bumaba ka muna saglit.
Diyos ko, ayaw ko. Ayaw ko ng mga birthday party.
-Lalo na ang may chayote truffle. -Kadiri.
Salamat sa abiso.
Uy, kailan mo tatanggalin itong devil poster?
Hindi nga 'yan demonyo.
Na-miss ko 'yong kay Dora, the Explorer.
-'Yong bigay ko. -Sampung taon na 'yon.
Kahit ano mas okay kaysa sa may sungay na 'to. Ang sama ng dating.
-Mararamdaman mo agad. -Dad…
Si Ravengoroki 'yan, ng Hayu Mokusha. Mabait 'yan.
Honey, sige na. Bumaba ka lang saglit.
O sige, pag-iisipan ko.
"Sige…"
Bababa na ako.
Masyadong negatibo na mainit banda rito. Para akong nilalagnat.
Hihintayin kita.
Mga bata, 'wag n'yong paglaruan 'yan!
Pinaghirapan 'yan. Hindi 'yan drum!
Hayaan n'yo ang mga gamit ko.
-Mga gamit ko 'yan. -Honey!
-Yes, honey. -Hindi bababa si Carol?
Sinabihan ko siya.
Parang nawalan na ako ng koneksyon sa anak ko.
Ewan kung may nagawa kong mali.
Halika, kakanta na ng "Happy Birthday."
-Teka, may tao. -Ikaw na. Maghihiwa ako ng cake.
Huli na para dumating sa party ng mga bata.
Madilim na. Ang tao talaga basta libreng pagkain.
Pambihira.
Ang lakas no'n ah.
Grabe!
Kakaiba 'yon.
Magandang gabi.
Hindi mo ba ako nakikilala?
Sa totoo lang…
Sa totoo lang, hindi e. Sorry.
Ako 'to, bayaw!
-Gregorio! -Ako ito, pare!
-Matagal na! -Naghahalikan na tayo?
Maayos naman lahat, oo.
Di mo ba papasukin?
Ano? Oo naman.
Tuloy, Gregorio.
Ayos.
Di na kailangan 'yong halik.
Kanta tayo ng "Happy Birthday."
-Teka lang. -Okay, sige na.
Gregorio?
Kapatid ko!
Di ako makapaniwalang nandito ka!
-Ako rin. -Wow!
Makakapaghintay ang cake.
Makinig kayong lahat.
Mamaya na ang cake. May espesyal na bisita tayo.
Ipinakikilala ko sa inyo ang mas bata kong kapatid na si Gregorio.
Pero mas matangkad siya.
Ito ang bayaw ko, si Gregorio.
Limang taon siyang nawala. Wala kaming balita sa kanya.
Siguradong marami siyang kuwento.
At gusto naming marinig lahat.
-Ikuwento mo lahat. -Uncle Greg?
-Hi, Uncle! -Maliit na Carol!
-Na-miss kita! -Ang laki mo na.
-Lumaki na kayo. -Maliit pa rin.
Congrats, pare. Napakaganda niya!
-Salamat. -May na-dislocate.
Fernandinho, kumilos ka.
-Alukin mo ng maiinom. -'Yong bag ko.
Oo, kunin mo 'yong bag niya. Bisita natin si Greg. Di ba?
-Ikuwento mo lahat. -Ako na diyan.
-Sa'n ka ba galing? -Ayos 'tong inabutan ko. Party.
-Ikukuwento ko lahat. -Ang guwapo mo!
-Diyos ko po! -Ano 'yon?
May dala ka bang bangkay dito? Ang bigat! Teka lang.
Teka lang.
-Fernandinho, ako na. -Fernandinho…
-'Wag kang iyakin. -Diyos ko.
May lumabas yatang luslos. Merong lumabas!
Hindi ito sa lakas.
Walanghiya.
Nagpapakalma ako.
-Maganda sa Ibiza. -Oo.
Nag-deejay ako sa mga club.
Okay na trabaho. Maraming prospect.
Astig, at malaki ang pera.
Hulaan mo kung sino ang nakilala ko. Si David Guetta. Astig siya.
Di nga? Gusto ko siya. May picture kayo?
Hindi, wala kaming picture. Ayaw kong nagpapa-picture.
Bakit?
Hinahabol ba ng pulis? Wanted ka bang kriminal?
-Fernandinho. -Ano?
Hindi ka ba nagse-selfie?
-Hindi. -Ganito?
Wala kahit selfie. Luma ang telepono ko. Walang kamera.
Parang drug lord lang.
Fernandinho!
-Ano? -Itigil mo 'yan. Tama na.
Nagbibiro lang ako. Biro lang, bayaw!
Tama na, Fernandinho.
Hindi, totoo 'yon. Limang taon siyang nawala.
Biglaan, parang utot sa bagyo.
Wala kaming balita sa kanya.
Ayaw ng picture at social media, at Jurassic ang cell phone.
Halos may dial.
Alam mo 'yon?
-Sa tingin n'yo rin ba kakaiba? -Fernandinho.
Masaya tayong nag-uusap.
Nakakailang ito. Nakikinig lahat.
Hindi naman, sis. Tama siya.
-Tama siya. -Salamat.
Pasensya na.
Matagal akong nawala at hindi tumawag.
Pero 'yon ang gusto ko. Gusto kong ikutin ang mundo.
Gusto kong gumala nang malaya, walang pananagutan.
Gusto ko 'yon.
Pangarap kong gawin 'yan.
Ako din gusto ko.
Kailan pa?
Honey, hayaan mo akong mangarap. Pwede ba?
Ano'ng paborito mong bansa?
Romania, sigurado.
-Kakaiba 'yon. -Romania. Gusto kong bisitahin 'yon.
Punta tayong Romania, Dad?
Sa Beto Carrero na lang.
Malapit lang 'yon, at may mga rides…
'Yong roller coaster. Sino'ng pupunta sa Romania?
May promo ba papuntang Romania? "Bisitahin ang Romania!"
Nakakita ka na ba ng "I love Romania" T-shirt? Ako hindi pa.
Nasa kanila ang pinakamagagandang tanawin na nakita ko.
Pati rin ang mga bar.
At may sasabihin pa ako.
Ang mga babaeng Romanian ay kasingganda ng mga Brazilian.
Ang bait niya.
Ganyan talaga siya. Matagal ko na siyang kilala.
Lagi siyang babaero.
Ako rin. Lagi akong babaero.
-Dati akong… -Hindi.
Hindi ikaw. Salbahe ka.
Bakit ang kapatid mo babaero tapos ako salbahe? Di ko naiintindihan.
-Nagugutom ka ba? -Chayote ba 'yan?
-Hindi, keso 'yan. -Sige, gusto ko.
-Goat cheese ba? -Tokwa.
Ano'ng pinag-usapan natin?
-Ano 'yong… -'Wag sa pool!
Nakakadiri.
-Tokwa? -Oo, masarap 'yan.
-Ang pangit. -Gusto ko 'to.
-Ang sarap. -Oo.
Nasabi ko ba na dahil sa biyahe nagpalit ako ng diet?
-Hindi. -Vegan na ako.
Vegan?
Oo. Napagtanto ko na may karapatan din ang mga hayop na mabuhay tulad natin.
Wow.
-Guys… -Ang kapatid ko ay napaka…
Please! Sipsipin mo ang…
Oorder ako ng burger. Sino'ng gusto?
-Gusto ko ng burger. -Tama na.
Ang galing! Vegan ka!
Honey, gusto ko lang malaman. Gaano katagal dito ang kapatid mo?
Honey, 'wag mo siyang pinagtitripan.
Ano ka ba? Bakit ko gagawin iyon?
Kasi mabait si Greg, lalaking-lalaki, matapang at guwapo.
Pero nakapuntos na ba siya ng tatlong goal sa final match sa punong stadium?
-Hindi. Hindi pa. -Hindi pa.
-Nakakabilib ka rin. -Totoo ba?
Pero 'wag kang mag-alala. Ilang araw lang dito si Greg.
Hanggang makahanap lang siya ng matutuluyan.
-Hindi natin gagawin 'yan. -Inaayos ko lang.
Honey, di mo mapapansin na nandito siya.
Sa tingin mo ba?
Uy!
Bayaw, di mo pwedeng gamitin ang kotse ngayon.
Ano'ng hindi? Akin 'yan!
Salamat!
Vanessa, i-book mo nga ako ng masasakyan?
Hindi ba masikip na 'yan?
Tara, Dad.
Ang galing ko dito, di ba?
-Salansan ng pamilya! -Salansan ng pamilya!
Halikayo!
Sino ang hinahanap mo?
Tinakot mo naman ako!
Susmaryosep!
Sino 'yan?
Ano ba, Michele?
Ako 'to. Nakikita mo ako.
Oo, nakikita kita.
Ang di ko pa nakikita ay ang dagdag mo sa child support.
Anong dagdag, Michele? Diyos ko naman.
Tawagin mo si Carol.
Padadalhan ka rin ng notice.
Nakakahiya ka. Kulang magbigay ng child support.
Ikaw ba si madaldal na Cathy?
Unang-una, nagbibigay ako. Humihirit siya ng dagdag kada taon.
Mawalang-galang na, #RespectSweepers,
#ForCleanCity, #WorkDignifies,
wala kang pakialam dito.
Fernandinho, aminim mo. Gusto mo akong balikan.
Ang gusto ko ay ang bola na may pirma ni Pele.
-Nagkataon lang na… -Hindi sa 'yo 'to.
Ito ba ang gusto mo?
'Yan nga. Ang bola ko…
Bigyan mo pa ako ng pera, sa 'yo na 'to.
Limang beses ko na 'yong dinagdagan!
Dagdagan mo pa.
Nakakahiya. Di gan'yan ang trato sa isang ina.
Ale, bakit di mo walisin ang…
Sa kabila.
-Honey! 'Yan ang anak ko. -Tara na, Dad.
Mapagmahal siya.
Isang bagong sakit ang palaisipan sa mga doktor sa Rio.
Maraming tao, karamihan ay mga babae,
ang parang matamlay at anemic, na mababa ang dugo.
Isa si Luci sa kanila.
Nagbago ang mga kilos niya.
Kinausap namin ang mga kamag-anak, na hindi nagpakilala.
Lahat nag-aalala, alam mo 'yon? Si Luci ay…
Ilipat mo ang channel.
Hi, honey.
-Uy, honey. -Ang ganda mo.
-Salamat. -Ano'ng dinner?
Frozen vegan na pagkain.
-Ano? -Wala. 'Yon lang ang meron tayo?
Di 'yon masyadong ginagalaw at puno ang freezer.
Kung tig-dalawa o tatlo tayo, mauubos din sila.
Tama.
Alam mo? Naisip ko lang ito.
Ang pangit ng "Go For It."
Hindi ah. Ideya 'yan ni Greg.
-Gusto ko 'to. -Ah, ideya ni Greg.
At nasaan ang kapatid mo?
Tulog na siya.
Vanessa, mag-usap tayo.
Kain-tulog lang ang kapatid mo.
Natutulog siya maghapon, di naaarawan.
Siguro allergic siya sa araw. At di siya tumutulong sa bahay.
Fernandinho, hindi si Greg. Ikaw ang hindi tumutulong.
Ang totoo, ikaw ang maghuhugas.
-Okay? Bye. -Ayaw kong makipag-away.
-Miss ko na ang haplos mo. -Ako rin.
Halika rito.
Ano'ng ginagawa mo, Fernandinho?
Ginawa ko 'yong mga nasa pelikula.
Hindi! Hindi ito pelikula. Tinapon mo ang mga pagkain ko sa lapag?
-Pulutin mo. -Pero…
At maghuhugas ka ngayong gabi.
-Cool kapag sila… -Hindi kaya.
-Hindi maganda. -Okay.
O, gising ka na!
Naks, ang guwapo mo!
Salamat.
-Ang pogi, di ba? -Ang pogi niya, ano?
Pogi ba si Uncle Greg?
Buti naman. Mga damit ko 'yan.
-Sa 'yo 'yan? -Oo.
Kasya ba?
-Hoy! -Hindi.
Hindi sila magkasya.
-Oo, kasya. -Pasensya na.
-Ibabalik ko Nalabhan at pinalantsa. -Hindi!
'Wag na. Di naman na kasya sa 'yo.
Oo, gusto kong ibalik mo lahat.
-Dad, ang damot mo. -Oo, Dad. Diyos ko naman.
"Diyos ko naman," ka diyan. Underwear ko rin ba 'yan?
-Fernandinho, relax. -Di ko kaya.
'Wag kang mag-alala, ayos lang lahat.
Ang totoo, may naiisip ako.
-Magandang ideya. -Ano?
-May gusto akong gawin. -Ano?
Ano'ng gusto mong gawin?
Family pile?
-Ayaw ko no'n. -Family pile.
-Gusto mo! -Baka may masaktan.
Family pile!
-'Wag mo akong kinikiliti! -Family pile!
Kilitiin!
Aray, ang sakit no'n!
-Oh, honey! -Sabi na nga ba! Ang sakit kaya!
'Wag kang mag-overreact, Fernandinho. Katuwaan lang ito.
Dumudugo ako.
Lintik na! May sakit ka ba?
Guys, ang saya, pero kailangan ko nang umalis.
Tumatawag na ang gabi.
-Sige. -May pera ka yata para gumimik.
Oo, binigay ng kapatid ko.
Binibigyan mo ng pera ang kapatid mo?
May pagkain na.
Hindi, ipaliwanag mo sa sa 'kin.
Napupunta ang pera ko sa kapatid mo?
Susmaryosep!
Masasabi kong hirap siya sa personal hygiene.
Ito ba 'yong babaeng pinakita sa balita?
TRANSYLVANIA
Fernandinho!
-Uy… -Maling kuwarto?
Hindi, hindi naman.
May naamoy talaga akong mabaho.
Naaamoy mo ba? Parang basang skunk o patay na seal.
Sige, amuyin mo.
-Naaamoy mo 'yon? -Wala akong naaamoy.
Dapat ipatingin mo 'yan.
Napakabaho, laglag pati buhok ko sa ilong.
Tiningnan mo ba ang paligid?
Hindi mo ba naiisip na may mali sa kuwartong ito?
Oo, ngayong nabanggit mo.
Ikaw, nakikialam ka sa mga gamit niya.
Fernandinho, intindihin mo na may dark side ang kapatid ko.
-Hindi nga? -Lagi siyang mahilig sa gabi.
'Wag kang manghusga. Dapat mas maawa ka.
-Hindi ako nanghuhusga. -Honey?
Labas!
Tingnan mo ang ginawa niya. Ipapakita ko.
Pininturahan niya ng itim ang mga bintana at nilagyan ng harang.
Labas!
-Labas! -Di mo maamoy? Okay.
Pero kakaiba na 'di mo maamoy na…
-Fernandinho, ano'ng nangyari? -Dad!
-Honey? -Dad, ano'ng ingay na 'yon?
Hay naku.
May paniki, ang sakit ng likod ko!
May nakapasok na paniki. Sinusubukan kong hulihin.
-Ano? May paniki sa bahay? -Oo.
-'Yon lang? -Ano? Oo, 'yon lang.
-Susubukan kong hulihin. -Mag-ingat ka. 'Wag mong patayin.
Muntik na akong mamatay.
Mabuti 'yan sa kalikasan. Isang nilalang na hindi mapaminsala.
Mom, pwede makita 'yong paniki?
Hindi, honey. Nakakatulong siya, pero nangangagat.
May kakagatin na ako.
Aray. Susmaryosep!
Nasaan ka, halimaw ka?
Diyos ko!
Gusto mong makipaglaro sa akin? Ano ba!
Huli ka!
Grabe…
Bwisit.
Lintik na!
Susmaryosep! Ano ba!
Tinakot mo ako!
Kauuwi mo lang?
Oo, ang pangit ng gabi ko.
Nangyari sa ulo mo?
-Ano, ito? -Oo, sa ulo mo.
Wala 'to. Tumama ang ulo ko sa pinto ng garahe.
Tama.
Gusto mo ng garlic bread?
Hala.
Sige, 'wag mong kainin.
Nagmamagandang-loob lang. Di mo matitikman 'to.
Masarap 'to. Garlic bread.
Ang sarap. Tingnan mo.
Wala nang ibang pagkain.
Fernandinho, gusto kong magpasalamat sa kabaitan mo.
Di ko alam na magtatagal ako.
Normal lang 'yan.
Dalawang araw dapat, pero dalawang buwan na.
Normal na normal.
Gusto ko ring sabihin na gusto talaga kita.
-Ikaw ang paborito kong bayaw. -Mag-isa lang ako.
Tama.
Gaya ng kasabihan.
Mahal mo o ayaw mo ang 'yong…
Ano 'yong sinasabi mo? Ulitin mo nga.
Hindi, wala. Nakalimutan ko na.
Pasensya na, nakalimutan ko.
Bampira ang bayaw ko.
Fernandinho, sabihin mo.
Nakadroga ka na naman ba?
Ano'ng sinasabi mo? Hindi ko pa nagawa 'yon.
Nahuli kang gumagamit noong kalaban ang Botafogo noong 2003.
Hindi, uminom ako ng cough syrup. Cough syrup lang 'yon.
Fernandinho, alam ko.
May ganyan din akong problema sa kapitbahay kong si Roberval.
Adik ba siyang bampira?
Hindi gan'yan. Multo siya.
Ang totoo, nandito siya.
Bumati ka. 'Wag ka mahiya.
Uy, Roberval! Nice to meet you!
-Tumawa kayo. -Mag-hi ka.
-Iinom kami. -Pagtawanan n'yo ako.
-Tara na. -Sige lang.
Gusto kong makita ang yabang n'yo 'pag nakakita kayo ng multo.
-Tama. -Naniniwala ako sa 'yo.
'Wag mo akong ginugulat. Mga multo ang pinag-uusapan natin!
'Wag kang tsismoso.
-Eksperto ako sa bampira. -Salamat na lang.
Di nila inaatake ang kapamilya nila.
Mabuti naman.
Hindi sila nakikita sa salamin o litrato.
-Alam ng lahat 'yan. -May dalawang klase.
Naghahanda ang mga scouter sa pagdating ng pangalawang uri, ang mga alpha vampire.
Mapang-akit at mapanlinlang sila!
'Yong makakaalam, nagmumuka siyang tanga.
Walang maniniwala sa 'yo. Tanging mga tanga lang.
-Naniniwala ka ba sa 'kin? -Oo naman. Bakit?
Di bale na.
'Yong matitindi lang ang nagiging paniki.
Teka.
-Di ko naman sinabi na… -Fernandinho, matutulungan kita.
'Wag mo akong hawakan. Salamat.
Ameba, siguro dapat nag-kotse tayo. Maiiwanan tayo.
Hindi, sundan mo lang ang kotse mo gamit ang telepono mo.
Kumapit ka. Mabilis ito.
Nakakaloka.
LUGOSI
Sayaw tayo. Tara.
Nasaan na siya?
Wirdo.
AMEBA
Tanga ka, ano 'yon?
Nasa'n ka? Nawala ka. Ikaw lang ang may tracking app.
Di ako makapagsalita. Tawagan kita mamaya.
Nakakainis.
Fernandinho!
Michele, kumusta ka?
-Uy. -Kumusta?
Di mo tinataasan ang sustento mo, pero nakaka-gimik ka.
Ano'ng ginagawa mo rito? Umalis ka.
Sabihin mo. Tumatakas ka sa misis mo?
Wala kang pakialam.
Ang hot niya! Sasayaw ako.
'Wag mo siyang isayaw!
-Manloloko 'yan. -Ano?
Sasabihin ko mamaya.
-'Yong pogi? -Oo!
-Di nga? -Hindi siya gano'n kagwapo.
-Nagparetoke siya. -Teka!
-Tama na, Fernandinho! -Sasabihin ko mamaya.
Tama na. Bitawan mo ako.
Sorry, ma'am. Tara na.
Baliw ka ba? Huli na para magselos.
Pinoprotektahan ko ang ina ng anak ko.
-Magtiwala ka. Michele, umuwi ka na. -Diyos ko!
Bayad na ang maghahatid sa 'yo.
Bago 'to ah? Hindi ka naman dati nagbabayad.
Pare, iuwi mo siya nang ligtas. Bibigyan kita ng five stars.
-Umuwi ka na. Magpahinga ka. -Diyos ko.
-Kumusta, Fernandinho? -Diyos ko!
Sabi ko sa'yo mabilis 'to. Nahanap mo ba siya?
Ameba, alamin mo kung paano paalisin ang bampira.
Ang totoo, mas mabuti kung manatili siya.
Ano? Baliw ka ba?
-Di nila inaatake ang pamilya. -Hindi ko siya kadugo.
Ang anak ko hindi rin.
Host ka niya. Nirerespeto nila iyon.
Pero kapag umalis siya sa inyo, nasa panganib ka.
Ayokong tumira sa bahay ko habambuhay ang bwisit na Batman na 'to.
Aalis lang ang bampira kung alam ng lahat na bampira siya.
-Kailangan mo siyang ilantad. -Mahirap 'yon.
Hindi maniniwala si Vanessa. Baliw na baliw siya sa kapatid niya.
-May iba pa bang paraan? -Oo.
Ba't di mo sinasabi?
-Dire-diretso ka na… -Saksakin mo lang siya gamit ito.
Sa puso niya.
Tingnan mo 'yan, pare!
Ano 'yan?
Pa'no siya nagkaroon nitong kabaong?
Pare, naiintindihan ko na kung bakit ang bigat ng bag niya.
May dala siyang natitiklop na kabaong.
Ilipat natin 'to.
Dahan-dahan.
Buksan mo, sige.
Ang bigat.
Guwapo siya kahit tulog.
Bakit mo nasabi?
-Nadulas lang. -Sige.
Umayos ka. Akin na 'yan.
-Bilisan mo, palubog na ang araw. -Sige, bantayan mo ang pinto.
Pare.
-Hindi ko kaya. -Kasi gwapo siya?
Uulit-ulitin mo ba 'yan?
-So bakit hindi? -Dahil kapatid siya ni Vanessa.
Bayaw ko siya. Pamilya siya.
At tao siya.
-Uy! -Gumising ka, Fernandinho!
Isipin mo 'yong kagalit mo.
Galit ako sa 'yo dahil sa sampal mo.
Pero wala akong ibang kinagagalitan.
Tandaan mong dalawang buwan na siya sa bahay mo.
Ginamit niya ang damit mo at ininom ang mga alak mo.
Isipin mo siya 'yong referee na di binilang 'yong goal noong 1997.
-Sinimulan mo na ako. -Ayan.
Grabeng reverse psychology 'yan.
-Galit na ako ngayon. -Gawin mo na.
-Ibigay mo sa kanya. -Isa.
Dalawa…
-Diyos ko! -Pakawalan mo siya!
Hindi!
Bitawan mo siya!
Ano 'yon?
Ayos ka lang, honey?
Vanessa, kailangan nating mag-usap.
Honey, nandito ako para sa 'yo.
-Baliw ka ba? -Magpatingin ka, Dad.
-Ameba, tulungan mo ako. -Walang rin.
Ameba, nakita mo ba?
Hindi. Pero naniniwala ako sa kanya at sa mga bampira.
Naniniwala ka sa kahit ano.
Hindi totoo 'yan.
Noong sinabi ng tatay mo na di niya sinasadyang sumablay,
alam kong nilaglag niya 'yong laro.
'Yan ang tingin mo sa akin?
Walang sasablay do'n. Walang bantay 'yong goal.
May pumasok na lamok sa ilong ko. Ilang beses ko nang sinabi 'yon!
-Pekeng Vasco fan ka. -Fan ako!
Tumigil na kayo!
'Yan ang pinakapangit na narinig ko.
Saglit lang, Ameba.
Aminin mo na lang na nag-party ka.
Pero para sabihing bampira ang kapatid ko?
Sige. May patunay ako.
-Talaga? -'Wag mong gawin 'yan!
Ipapakita ko. 'Wag kang makialam.
-Patingin ako. -Ipapakita ko.
-Patingin. -Ito ang binabalak ng kapatid mo.
Tingnan mo. Ayan.
Ano 'yan?
Lasing na babae na nakasandal sa pader.
-Nasaan si Uncle Greg? -Oo, pero heto siya…
Pero nandito siya.
Hindi nakikita sa lente at salamin ang bampira.
-Di mo sila makukunan o mata-tag sa post. -Sana sinabi mo 'yan noon pa.
Magme-meditate ako.
Sige. Sagutin mo ito.
Bakit di natin siya nakikita sa araw?
Lagi siyang tulog. Sagutin mo ako!
Oh, di ka na makapagsalita?
"Diyos ko!" Hindi mo masasagot 'yan.
Ayos lang. Alam ko ang sagot.
Dahil mamamatay siya!
Oo! Ang uri ng kapatid mo ay nagiging abo sa arawan.
Mamamatay sila.
Kaya lagi siyang tanghali magising at hindi sumasama sa pool.
Kasi mamamatay siya kapag…
-Morning, pamilya ko! -Uy, Greg. Kumusta?
Siya ay… Uy.
Kumusta ang astig kong bayaw?
Napanaginipan kita kagabi. Sobrang stressed ka.
Pero inalagaan kita.
Tama.
Guys, tingin ko hindi na ako jet-lag.
-Namaste, kapatid. -Namaste, mahal ko.
Gusto kong mag-pool kasama ang pamilya, kasama si Carol,
at pati ng batang ito.
-Tara. -Oo, sige.
Napakagandang araw. Pinagpala tayo.
Sobrang pinagpala.
Lahat ng alam ko ay…
Walang kahit ano sa 'kin dito.
Uy, di ba dapat namamatay ang mga bampira sa araw?
Dapat namatay siya.
-Nakapagtataka. -Oo, kakaiba.
Baka isa siyang mutant na hindi tinatablan ng araw.
Ang ibang bampira ay pwedeng may ibang kapangyarihan.
-Ba't di mo sinabi? -Hindi ka nagtanong.
Kailangan ko bang magtanong?
Pero mukhang tanggap ni Vanessa.
Honey, ginawa ko 'to para sa 'yo!
Gusto mo ng zucchini?
Dumudugo ba?
Baka bampira din ako.
Mag-ingat ka.
Ang galing.
Tumahimik ka. Diyos ko!
Uncle Greg, nakakatawa ang ilong mo.
Kapatid, masaya akong nandito ka.
Sa tingin ko nagseselos si Fernandinho.
Salamat, araw…
Ano 'to? Ayos ka lang, Carol?
Ang sama ng pakiramdam ko.
Sa banyo lang ako. Saglit lang.
Uy, sweetie.
Lintik na.
Uy, Reinfildo.
Handa na ba lahat?
Oo?
Ayos. May magandang lugar na ako. Siguradong magugustuhan niya.
Magkita na lang tayo.
Ameba, kailangan nating mag-usap.
Kung gusto mong makipagbalikan, 'wag na. May iba na ako.
Baliw ka ba? Nakipaghiwalay ako sa 'yo.
Carol, alam kong baliw ka sa akin. Di mo kailangang itanggi.
Tumigil ka. Di pwedeng malaman ng tatay ko.
Ang totoo, di pwedeng malaman ng mundo.
Kung maibabalik ko ang oras, babarilin ko ang sarili ko bago ka halikan.
Pa'no kung bumalik ka sa nakaraan at nakilala ang sarili mo, gumawa ng paradox…
Tumahimik ka, nerd. Makinig ka.
Alam kong bampira si Greg.
Kailangan nating sabihin sa iba.
Subukan mo. Hindi naniwala si Vanessa.
Ang totoo, hindi ka naniwala sa 'kin.
Carol, hindi mo sila makukumbinsi.
Kapangyarihan nila 'yon. Nagkataon lang nalaman mo.
Tumawag tayo ng pulis.
Hindi sila maniniwala.
Ano'ng ginagawa mo, Dad?
Gumagawa ako ng krus.
Pinapatay ng krus ang mga bampira.
Hindi naman. Ang mga krus ay parang mothball sa mga ipis.
Tinatakot lang sila nito. Dapat nananalig ka.
-Hindi ka nagsisimba, Dad. -Ano? Baliw ka.
-Nagsisimba ako. -Kailan 'yong huli?
Sa unang komunyon ko.
Hoy, tama na. May pananampalataya ako. Dapat alam n'yo 'yan.
Marami sa mga goal ko ay para kay Hesus.
-"Para sa Iyo ito." -Sige nga magdasal ka.
Dasal? 'Yong totoo?
-Oo. -Susmaryosep!
Di tayo pwedeng magtago habambuhay.
Kailangang gumawa ng paraan para umalis si Greg sa bahay.
Kailangan natin ng himala.
-Dad! -Anak, ano ba!
Aalis na si Uncle Greg.
Taong may paniniwala.
Love you.
-Naghihintay na ang taxi. -Bye.
Mami-miss kita.
'Wag mo kalimutan ang jacket mo.
-Nakuha ko na. -Jacket?
-Lola ka na ba niya? -Fernandinho.
Nagbibiro lang ako. Sorry na.
Greg, i-text mo ang number at address mo. Gusto ka naming bisitahin.
Ikaw lang 'yon.
Ite-text ko sa 'yo.
-Bye! -Bye!
-Bukas ang pinto namin sa 'yo. -Hindi. Naka-lock…
Ano? Wala, biro lang.
Nami-miss ko na siya. Pasok na tayo.
-Miss ko na agad si Greg. -Ako hindi.
Good night, sweetie.
Wala 'yon.
-Napaalis natin siya. -Ayos!
Seryoso kayo?
Nagse-celebrate lang kami.
Pasensya na.
Di ako makapaniwala.
May bampirang nakawala, at wala kang gagawin?
Mahal, gusto kong mawala si Uncle Greg.
Wala na siya. Ligtas ang pamilya ko. 'Yon ang kailangan kong gawin.
Duwag ka.
Hindi.
Inuna ko ang pamilya ko. 'Yon ang kailangan kong gawin.
Gaya noong pinatalo mo 'yong sa Flamengo?
'Yan ba ang tingin mo sa 'kin?
Sino'ng magsasabi na noong tumira ka, hindi mo inuna ang pamilya?
Akala ko mas kilala mo ako.
Dad, mahal kita.
Pero hindi 'yon paghanga.
Di ko kayang respetuhin ang taong nag-shortcut lang.
Ginawa ko kung ano'ng dapat gawin.
At mali ka.
Kung ma-miss ko ang meron tayo noon…
baka makakalimutan ko rin.
MGA BAMPIRA
Good morning, mga darling!
Di mo ako pinapansin.
Uy, sweetie. Kumusta ka?
Kukuha ako ng isa.
-Nasaan sila? -Mali-late sila.
Wala nang may konsiderasyon pa sa iba.
-Malamang papunta na sila. -Ano 'yan?
Polish na pelikula sa paglalakbay ng imigranteng bampira
na nakahanap ng pag-ibig sa kakaibang lugar.
Mukhang magandang 'yan.
Ano'ng nangyayari?
Bakit ganito. Ano?
Bakit. Ano?
Nandiyan ka pala.
Isang masigabong palakpakan para sa walang-hiyang ugali n'yo.
Masasabi kong nagpakasasa kayo. Nakikita ko.
Sa lahat ng tao, Claudionor.
Nandito ako. Nagkasundo tayo.
May teaser tayong kukunan. Maaga dapat kayo.
Gawin mo na lang mag-isa.
Ikaw ang bida, di ba?
Kaya mo 'yan mag-isa.
Oo, bida nga ako. Sinisigaw ng mga tao ang pangalan ko.
Noong wala pang screen ang mga TV.
Oo, bida ako. Pero host tayo ng palabas na ito.
Marami na akong ginagawa. Hindi ko kailangan ang abala n'yo.
-Hayaan mo ako. -Pinagagalitan mo kami?
Psychological harassment 'yan.
-Ba't ang lapit mo? -Pwede ka naming kasuhan.
Ano'ng sinasabi mo?
Masasabi kong wala kayong ginagawang mabuti.
Ang sama ng vibe n'yo, mga linta.
Gusto n'yo ang dugo ko, pero di n'yo makukuha.
-Gusto ko lang ng patas. -Fernandinho.
-Ano'ng gusto mo? -Halika rito.
Idedemanda mo rin ako? Teka lang.
Mag-uusap pa tayo. Nakakaloka.
-Ano 'yon? -Tingnan mo ang video.
Ano'ng ginagawa mo sa telepono ko?
Diyos ko.
Alam ko na.
Guys, naisip ko, tama kayo.
Napapasobra ako minsan.
Kailangan ng tao ng hangganan. Hangganan! Tama ba ako?
Tutulungan ka namin sa palabas.
Oo, gawin natin.
Hindi pwede. Namamatay 'tong cell phone.
Bakit kamatayan ang sinasabi mo?
-Alam n'yo? Umuwi na kayo. -Oo.
-Magphinga na kayo. Makabubuti 'yon. -Oo.
Kausapin mo si Roberval, 'yong kapitbahay mong multo.
-Walang multo. -Wala.
Samahan mo ang asawa mo. Miss ka na niya. Yakapin mo.
-Sige na. Alis na. -Tara na.
Magpahinga kayo.
Tama. Kailangan n'yo ng pahinga.
-Natae ako do'n. -Ako rin.
Pare, ganito.
-'Wag muna tayong mag-show. -Oo nga.
Gano'n muna. Isara mo 'yang pinto at ipa-welding.
-Walang dapat makapasok. -Akong bahala.
Uuwi na ako.
Fernandinho?
Ano ba? Paniki ba 'yan?
Hindi ako paniki. Okay ka lang?
Oo. Ikaw, ewan ko lang.
Honey, ano'ng ginagawa mo rito?
Dito ako nakatira.
Nakalimutan mo ang appointment mo?
Hindi pwede ngayon. Masyado akong stressed.
Sorry. Di ako pwede ngayong gabi.
Hindi 'yon ang sinasabi ko. Basahin mo 'yang sulat.
Sulat?
'Yong hearing kay Michele!
Hi.
Homero. Kumusta?
Pasensya na, nalate ako.
Masama ang araw ko.
'Wag kang mag-alala.
Higit isang oras nang naghihintay ang dati mong asawa.
Kaya dahan-dahan lang.
Susubukan ko. Ayos na tayo, ha? Cool tayo. Ako'ng bahala rito.
-Excuse lang. -Oo.
Michele, tingnan mo kung sino'ng nandito.
Uy, Michele. Kumusta ka?
Ayos lang ako, Fernandinho.
Bumalik ka ba sa club pagkaalis ko?
Siyempre, wala kang pakialam doon.
Ah, Fernando. Nabasa ko ang file.
Nakausap ko ang abogado ni Michele.
Sang-ayon kami pareho na dapat magkasundo tayo.
-Tama. -Hindi ako payag.
Siguro dapat i-reschedule natin 'to.
-Pwede ba? -Hindi!
Michele, kinuha mo na lahat. Wala na akong maibibigay.
Di ako naniniwala.
Marami pa akong dapat kunin.
-Tingnan mo! -Makinig ka.
Sa mga ganitong kaso, ang pinakamagandang gawin
ay makipagkasundo nang walang third-party na namamagitan.
Na ako 'yon.
Tandaan mo na lahat ay pwedeng pag-usapan.
Relax. Iiwan ko na muna kayo.
Lintik 'wag! Dito ka lang.
'Wag kang umalis.
-Bakit? -Kasi…
Bampira ang dati kong asawa.
Fernando, lahat ng dating mister nagsasabi 'yan.
Hindi, seryoso ako. Tingnan mo ang pangil niya.
-Bampira siya. -Fernando…
'Wag mo siyang tingnan bilang kaaway, kundi taong dati mong minahal.
-Hindi ka niya gustong masaktan. -Oo. Tingnan mo.
Hay!
Fernando, umayos ka.
Hindi kita hahayaang umiwas ngayon.
Isasara ko ang pinto.
Huwag! Diyos ko po!
Homero! 'Wag kang umalis!
Homero, bumalik ka!
Huminahon ka, Michele.
Ang daming nangyari ngayong araw.
Homero, buksan mo 'to! Sige na!
Homero! Tama na!
Mag-usap kayo.
Mahalaga ang pag-uusap.
Huwag! Kumala ka lang, Michele!
Diyos ko!
Michele!
Magbibigay ako ng dagdag sustento sa bata!
-Seryoso ka ba? -Oo!
Oo, kaibigan.
Magbigay ka ng kaunti.
Gusto ko rin 'yong beach house.
Hindi tama 'yan. Binili ko 'yon pagka-divorce natin!
Sige, sa 'yo na!
At gusto ko ng bagong kotse.
At 'yong pet store.
Ng apartment sa pangalan ng anak ko.
-Lintik! -At mura lang.
Oo, tama.
Gusto ko lahat ng meron ka. Lahat!
Lahat!
At gusto ko ng hustisya!
Gusto mo ng hustisya? Heto na!
Carol, sagutin mo! Diyos ko naman!
Sagutin mo!
Uy, Dad. Kumusta?
Anak, nasaan ka?
Kina Mama, gaya ng sabi mo.
Hindi, umalis ka diyan! Ngayon na!
Bakit?
Uncle Greg!
Sweetheart?
Hello, Carol?
Carol, sweetie.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Grabe ang pagkakataon.
Nakilala ko ang nanay mo sa club, at naging magkaibigan kami.
-Seryso ka ba? -Oo.
Pumasok ka. Mag-usap tayo.
Hindi. Makikipagkita ako kay Dad.
At medyo late na ako.
Nasabi ko ba na magpapa-party kami? Isang Halloween ball.
-Tulungan mo kami. -Hindi pwede. Aalis na ako eh.
Pumasok ka.
Tara, Carol! Bilisan mo!
Halika, anak!
Bilis, sakay sa kotse! Halika!
-Ayan. -Abante, Dad!
-Ayos ka lang? May ginawa ba siya sa 'yo? -Ayos lang, Dad.
Kumusta si Mom?
Hindi maganda, anak.
Pero aayusin ko.
Magtiwala ka. Pramis.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Tama ka. Isa akong hangal.
Hindi ako nakinig, at ngayon kumakalat ito.
Kailangan nating magtulungan at…
Iligtas ang pamilya?
Hindi, anak.
Gawin ang tama.
Mas mabuti ka sa akin.
Ikaw ang the best na tatay.
-I love you. -I love you too.
Pero di ko alam kung saan magsisimula.
Kailangan natin ng plano.
Kausapin natin si Ameba. May sinabi si Greg tungkol sa party.
Anong party?
Isang sayawan.
Sayawan ng mga bampira.
Uy, boss. Pwede mo bang tingnan kung maayos lahat?
Ang ganda ng party n'yo.
Napakagandang produksyon.
Ano ang mangyayari? Graduation? Sweet 16?
Sorry.
Isang libing, tama?
Sige. Ang hirap no'n.
Ang mga bagay ay… Diyos ko, isa pa.
Lintik.
Ang sama no'n, boss.
Malamig ngayon, ha? Nilalamig ako.
Sobrang lamig.
Tingnan mo! Tama si Carol.
Magkakaroon ng party ang mga bampira, at may dahilan.
Si Ullah Drax, negosyanteng Romanian, ay nasa Brazil.
Pinaghihinalaan na siya ang tunay na Count Dracula.
Pinaghihinalaan nila? Ullah Drax?
Siyempre, siya si Count Dracula.
Halata naman.
Halata sa atin. Ang ibang tao walang alam.
Pero siya ang alpha vampire!
Kung mapapatay natin si Ullah Drax, babalik sa normal ang iba.
Maililigtas natin si Greg!
-Sino'ng nagsabing gusto ko? -Paano si Mama?
'Wag 'yong mahirap na tanong.
Si Chicao at Claudionor.
At lahat ng iba pa, Dad.
Tama ka. Pasensya na. Ang sama ng gabi ko.
Ayaw ko na makakita pa ng bampira. Sa totoo lang…
Diyos ko po! 'Wag kang mangagat! Mahal ka ng daddy mo!
-Kagatin mo si Ameba! Hindi siya pamilya. -Lumayo ka!
'Wag kang mag-overreact, honey.
Napaka-cute niya kasi!
-Sabihin mo 'yan sa brief ko. -Hindi tama 'yan.
Ano'ng meron sa costume?
Para sa Halloween. Itong holiday na gusto ng mga bata.
Mas gusto ko siya na Curupira. Isang bayani, isang nilalang ng liwanag.
Pero gusto niya ng bampira. Magpalit ka na. Bukas pa ang party.
-Hindi, Ma! -Vegan ang makeup mo.
Bukas na?
Ito ang plano.
Anak, sabihin mo nga.
Ano nga 'yong gusto mo? "Codplace"?
-Cosplay. -Oo, cosplay.
Pwede mo kaming bihisan na bampira.
Oo, kaya ko 'yon.
Bukas ng gabi, magpapanggap tayong mga bampira.
Hindi maghihinala si Vanessa dahil Halloween.
Sa ngayon, kami na ang bahala sa mga gamit.
Gagawa ako ng tulos.
Ameba, ikaw na ang bahala sa iba.
-Anong iba? -'Yong iba.
Palaso, krusipiho, at holy water.
GAMIT PAMATAY NG BAMPIRA
BONUS! NILILOK NA KRUS
MADE-DELIVER NGAYON BILHIN NA
Dalhin mo lahat sa simbahan.
Kailangan natin ng pari…
para basbasan lahat, okay?
Tapos, maghintay tayo sa paglubog ng araw,
at magkikita-kita tayo
dito.
Sa sala.
-Fernandinho, ginuhit mo buong bahay. -Tumahimik ka. Marunong ka gumuhit?
Pinaghirapan ko 'to. Dalawang bolpen ang nagamit ko.
Maglalakad-lakad tayo na parang Halloween lang.
"Halloween, astig na holiday."
Ipaparada ko ang kotse sa malayo sa bahay.
Ang talino mo.
'Wag kang sumabad.
Tapos, kikilos tayo
papunta sa bahay ni Michele.
-Pagdating… -Papatayin natin si Drax!
Tumahimik ka. Moment ko 'yon.
Papatay natin si…
Ullah Drax.
-Ayos! -Napaka-nerd mo talaga.
-Hi, Dad. -Hi, sweetie.
Sinira niya ang disguise natin.
Gusto ko ang costume n'yo. Honey, bagay sa 'yo!
Ako ang gumawa, honey.
-Kamukha mo si Hebe. -Hindi…
Hindi ka sasama?
Hindi, sasamahan ko sila. Di ko sila pwedeng iwan.
Alam mo na, mga teenager.
-Sige. -Magkita tayo mamaya.
-Gusto namin ng vegan candy. -Kahawig ko si Hebe?
Bilisan mo, Dad!
Itong costume laging naiipit sa puwit ko.
Tingnan n'yo siya!
Grabe, astig 'yan!
Uy. Gusto ko ang pang-madre mo na costume.
Hindi, hindi ito…
-Sobrang nakakatakot. -Grabe 'yan.
Anak, wala ka bang mas malalang costume para sa 'kin?
Dad, 'wag ka na magreklamo.
Ameba, dala mo ba lahat?
Nandito. Mga lobong may holy water, tunod, krusipiho, at mga tulos.
-Mabuti. -At 'yong pana?
Naku.
Gaano ka ba kabobo?
Aba, aba.
Napakagandang gabi para uminom ng dugo.
Para magkuwentuhan…
Ayaw n'yo ba?
May basbas ba lahat?
Oo, handa na ang lahat.
Pulutin mo. Sige na.
'Wag kang mag-sign of the cross. Mabibisto tayo!
-'Wag mong tapakan ang costume ko. -Okay.
Iwasan n'yo ang mga kakilala natin.
Grabe! Ano'ng ginawa ng nanay ko sa bahay niya?
Di ako makapaniwala!
Gusto ko ang buhok mo.
-Muntik na. -Alam ko. Hindi ka niya nakilala.
Nakaka-trauma 'to. Babayaran ko na lang ang therapy.
Kailangan nating mahanap ang big boss.
-Di ko siya makita kahit saan. -Ako rin.
-Nakikita ko. -Sino?
Hindi "sino", kundi "ano".
Ang bola ko na may autograph ni Pele.
Iuuwi ko ang bola ngayong gabi.
Dad, hindi 'to ang oras para diyan.
Napakahalaga ng bolang 'yan sa 'kin.
'Yan 'yong naglaro siya para sa Vasco.
Tama si Carol, pare.
Wala akong maintindihan.
Tama si Carol. Hindi ito ang oras para diyan.
Naririnig mo ba ang sarili mo? Ano ka ba, bata.
Ano na ang gagawin natin?
Siguro dapat maghiwa-hiwalay tayo.
Oo. Magandang ideya, anak.
Anong parte sa "hiwalay" ang di mo naiintindihan?
Uy. Kumusta?
Pasensya na. Wala akong sukli.
Walanghiya.
Parang cyst 'yan. Pwede mong ipatanggal 'yan.
Tinanong niya kung gusto mo ng dugo.
Oo, sige.
-Pula ba? -Oo.
-Pula lahat ng dugo. -Talaga ba?
Oo, pero hindi ngayong gabi. Nagda-diet ako.
Dahil sa apdo ko.
Di pa ako nakakita ng bampira na tumanggi sa dugo.
Kasi ano…
May mga nanonood.
Sige na nga, sa Lunes na lang ang diet ko. Walang problema.
-I… -Inumin mo.
Oo, iinumin ko.
Anong type ba 'to? AB positive ba?
Malapot. Kung titingnang mabuti, malapot.
-Pero ayos lang. -Inumin mo.
Oo, iinumin ko.
'Yong tipong…
Ang sarap.
Sobra. Sobrang sarap.
May kaunting flavor ng hemoglobin.
Masasabi ko.
At may naiiwang lasa ng kolesterol.
Napakasarap talaga.
Pero isang baso lang ako.
Hindi mo alam ang pwedeng mangyari.
Dumiretso ito. Matagal na kasi di nakakatikim.
Tuwing nangyayari ito, kailangan kong…
Pasensya na.
Patingnan mo 'yan. Excuse me, Mr. Speak-a-Lot.
Hello. Kumusta kayo?
Uy. Ang tangkad mo.
Little Red Riding Hood, kumusta?
Saan ka pupunta, pogi?
Naglalakad-lakad lang ako…
-Kumusta ka? -Ayos lang.
-Gusto ko 'yang suot mo. -Mabuti't nagustuhan mo.
Binili ko 'to sa tindahan sa Transylvania, alam mo 'yon?
Gusto ko sa Transylvania.
-Tagaroon ako. -Ikaw?
Lintik na, umiikot ako.
Manyakis!
Nadali mo talaga ako do'n.
Gusto ko 'yang tugtog.
Jam ko 'yan.
Masuwerte ka ngayon
Muntik ko nang kagatin ang leeg na 'yan
-Sipsipin -Sipsipin ang leeg
Magpa-party tayo sa kabaong ko
Handa na siya at may hawak na baso
Maganda siya at handa na sa dugo
Napakasarap!
Bampi, bampi, bampira
-Tara na -Handa na siyang mag-party
Masuwerte ka ngayon
Katahimikan po.
-May sasabihin ang bisita ko. -Salamat, aking reyna.
Mga kaibigan, sa akin po muna ang inyong atensyon.
Espesyal ang araw na ito.
Ipinagdiriwang natin ang karangalan ng pagtanggap
sa ating pinuno.
Si Ullah Drax,
na mas kilala bilang Count Dracula!
Tingnan mo.
Mga nasasakupan ko.
Mga kaibigan.
Ang aking hukbo.
Mahalagang sandali ito para sa ating lahat.
Ang mga lupain sa Hilaga na may malalamig na gabi
ay nasakop na.
Atin na ang kalahati ng mundo.
Pero ang maaraw na lupain sa Timog,
kung saan mainit…
Nagsisimula pa lang tayo.
Marami pa tayong kailangang gawin.
Simula pa lang kayo
ng bagong sibilisasyon,
ng bagong lahi!
Dapat nating maunawaan na marami tayong kaaway sa paligid natin.
Wala sa atin ang ligtas na atakihin
o mapatay ng isang mortal.
Pero tinitiyak ko, hangga't nabubuhay ako,
mabubuhay kayong lahat.
-Greg? -Dito, master.
Mahalaga ka sa pananakop na ito.
Kung wala ikaw, hindi mangyayari lahat ito.
Salamat, master.
Masaya ako sa trabaho mo.
Mayroon akong sorpresa sa 'yo.
Alam kong di mo kayang baguhin ang kapatid at pamangkin mo.
Pasensya na.
Ang galing nito!
Pero hindi ko hahayaang maranasan mo ang walang hanggang buhay na wala sila.
Maalikabok dito.
Isang dust mite party. Nakalimutan ko ang antihistamines ko.
Kapatid!
Pinilit kami ng amo mo na pumunta.
Nasa likod ko siya. May asawa na ako.
Naku. Muntik na.
Guys, ang ganda ng produksyon. Ang ganda ng party!
Teka. Si Michele ba 'yan? Iba ang itsura niya.
Ano'ng ginagawa ng mahilig sa salad na 'yan sa bahay ko?
Heto na.
Ang maputlang bruha. Sobrang putla.
May fillers ka ba? Ang pangit ng itsura mo.
Mas maganda ako, di ba?
Mag-toast tayo…
para sa pagsakop sa bagong kontinente!
Mabuhay si Drax!
-Baby ko. -Alam ko kung ano 'to. Di sila natunawan.
Inaabot ng walong oras bago matunaw ang karne.
-Ito ang nangyayari. -Tayo ang kakainin.
-Vanessa! -Fernando? Ano'ng ginagawa mo rito?
Honey, nililigtas ko ang mundo sa pagsalakay ng mga bampira!
-'Yan na naman? -Hindi 'yon kwento.
Umalis na tayo.
Sino ka?
-Ano'ng nangyayari, Ameba? -Hindi ko alam.
-Ano'ng nangyayari? -Katatanong ko lang.
-Uncle Greg! -Ang kapatid ko!
Ano'ng nangyayari, Greg?
Vanessa!
Dito ka lang, Vanessa.
'Wag mong hayaang makatakas ang mga bisita.
O dapat ko bang sabihing…
ang pangunahing pagkain natin?
Hindi maganda ang vibe ninyo.
Ayoko sa larong ito. 'Wag n'yo ako isali.
Hindi ito laro.
Tulungan n'yo ako.
Dito.
Hoy, Ameba?
Hindi gumagana ang krus ko. Sira.
May holy water tayo! Naririnig mo ba ako?
At basa ito!
-Basa ang tubig! Ano'ng sinasabi mo? -Di ko alam ang sasabihin ko.
-Dalin n'yo sila sa 'kin. -Ha?
Hindi holy water 'yan. Ramdam ko dapat kahit malayo.
Sige, tingnan natin. Mamatay ka!
-Mamatay ka! -Mamatay ka!
Mamatay kayo!
-Mamatay ka! -Mamatay ka!
-Mamatay ka, gago! -Ameba, ba't di sila namamatay?
-Dapat mamamatay na sila. -Dapat.
-Bakit hindi? -Hindi ko alam!
Hulihin n'yo sila.
Takbo, Ameba!
Dad, tara!
-Hawakan mo ang pinto, Vanessa! -Tulungan mo ako!
-Kumuha ka ng pamalo! -Sige, hampasin mo!
Ano'ng nangyayari, Fernandinho?
-Hindi mo pa rin naiintindihan, Vanessa? -Hindi.
-Tama si Dad. Bampira si Uncle Greg. -Ang astig!
Vegan si Greg! Hindi siya iinom ng dugo.
Hindi siya vegan, Vanessa! Masamang nilalang ang kapatid mo!
Bampira siya na sumisipsip ng dugo!
'Wag mo nang ipagtanggol ang kapatid mo, Vanessa!
Diyos ko!
Niloko niya ako. Tulungan mo ako!
-Diyos ko. Hawakan mo 'to. -Dad, kailangan nating makaalis dito.
Hindi magtatagal ang pinto.
Ano'ng magagawa natin? Wala tayong armas.
-Meron. -Saan?
Hindi 'yan gumagana, bata!
-Pinabasbasan mo ba? -Nagsimba ako!
-Saang simbahan? -Di mahalaga 'yon. Pare-pareho lang sila.
Mahalaga 'yon. Dapat sa Katolikong simbahan.
-Na may pari. -Oh.
-Na may pari? -Oo!
Aling simbahan 'ba?
'Yong astig na simbahan. Mukhang mall. "Ang Diyos ay Dakila".
Hindi ka 'yon "Ang Diyos ay Dakila."
Simbahan ni Oliveira 'yon. Kasama ko siya dati.
May pinuntahan pa ako, pero sarado na.
-Wala kang silbi. Ibibigay kita sa kanila. -Sorry!
Pasensiya ka diyan! Halika rito.
-Susmaryosep! -Hindi ito ang oras. Dapat makalabas tayo!
-Walang daan palabas! -Alam ko na ang gagawin!
Sabi rin sa libro na kung di binasbasan ang mga palaso at tubig,
pwede silang pahiran ng dugo ng isang birhen.
Ayos na!
-Halika, Carol. Akin na ang kamay mo. -Iligtas mo ang mundo.
Akin na ang kamay mo. Alam kong ayaw mo ng dugo.
-Tara, Carol. -Hindi ito ang oras para diyan.
-Akin na ang kamay mo. -Hindi na ako virgin.
Huminahon ka, Fernandinho!
Diyos ko!
Para akong masusuka.
-Ikaw 'yon. -Hindi!
-Ikaw 'yon. -Hindi naman naging kami!
Guys, makinig kayo.
Virgin pa ako.
-Wow. -Hindi nga?
Sinabi niya 'yon. Diyos ko, virgin ka pa!
-Nagsinungaling ka sa 'kin. -Ikaw lang ba ang pwede?
-Di bale na. Gamitin natin ang dugo ko. -Sige.
-Maghanap ka ng ugat. -Tanga!
Dapat sa babae!
-Hindi uubra ang dugo ng lalaki. -Tama.
Umamin ako para sa wala!
Sayang 'yong paglalantad mo. Ikukwento ko 'to sa lahat.
-Ingat ka, anak. -Mamamatay tayo!
-Ameba! -Mamamatay tayo!
Magkayakap tayong mamamatay. Maliban kay Ameba.
-Sandali! -Ano?
May virgin pa sa atin.
Si Monica!
Akala ko Leo ako.
-Ayaw kong marinig 'yan. -Hawakan mo ang pinto!
-Sinusubukan ko. -Sige na!
Master, akoy'…
humihingi ng paumanhin sa kaguluhan.
Hindi na kailagan, Greg.
Mas pinasaya mo lang ang lahat dito.
Mamamatay din sila.
-Pero pamilya ko sila. -Noon 'yon.
Ito na ang pamilya mo,
Gregorius.
-Masakit ba, anak? -Hindi naman.
-Ang tapang ng baby ko! -Totoo.
Makinig kayo! Sa likod ko kayong lahat. Ameba, ang tulos.
-Tara! -Sige!
-Go! -Sige na, Ameba!
-Sige. -Mag-iingat ka!
Sa likod ko kayo. Ameba, buksan mo ang pinto.
Wala nang makakapigil sa akin!
Tumabi ka, limatik ka!
-Bilis! -Sinusubukan ko.
Go, honey.
Sige!
-Go, Dad! -Sige na!
Diyos ko!
Ameba!
Upo.
-Carol! -Sige, Carol!
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-Ingat. -Lintik!
-Tara na. -Kilos.
Paglabas mo, takbo!
Honey, protektahan mo ang anak natin. Kami na ang bahala dito ni Ameba.
-Ayos lang 'yan. -Okay.
-Ang galing mo. -Totoo?
-Mas magaling sa kapatid mo? -Sobra pa.
Ingat ka. Ingat, Ameba!
Ingat ka, sige na. Sige, Ameba.
-Greg? -Na-miss mo ba ako?
Hindi, Greg!
Dinamay mo si Vanessa dito.
Ligtas dapat siya, tanga!
-Teka, anak. -Tara na, Ma!
Teka! Naka-heels si Mommy!
-Baka magamit natin ang van na 'yan! -Pasok!
Pasok!
Pasok, Carol! Isara mo ang pinto!
-Nasaan ang mga susi? -Bilisan mo, Vanessa!
Sige na!
-Sino 'yan? -Mama ko 'yan!
-Hindi ko talaga siya gusto. -Medyo alam niya.
Dinala mo lahat ng bampirang 'yan dito!
Ano ba'ng nakita ng kapatid ko sa 'yo?
Hindi tayo nakakapili ng bayaw.
Pero pwede silang patayin.
Pamilya tayo!
Hindi, hindi mo kamag-anak ang bayaw mo!
-Fernandinho! -Takbo, Ameba!
Totoong Vasco fan siya.
Para sa Vasco 'to!
-Umandar ka, Ma! -Wala akong susi!
Paandarin mo na!
Paano? Wala akong susi!
I-hot-wire mo ang kotse!
Hindi krus ang kinatatakutan namin.
Kundi ang pananalig mo diyan.
Pero ang pananalig
ay hindi parating sapat.
'Wag mong sabihin 'yan. Takot ka sa krus.
Totoo 'yan, pero 'di ko kailangang lumapit sa 'yo,
o kanino man, para patayin sila.
Nakita mo 'yon?
Bampira ba siya o Jedi? Bwisit!
Sa'n siya nagpunta?
Tingnan n'yo kung sino nandito.
Hindi mo naiintindihan.
Hindi mo kami mapipigilan.
Sasakupin namin ang mga lupain sa Timog. Kaunting panahon na lang.
Lagot na talaga ako.
Masarap na patayin ka.
Naging paniki siya. Diyos ko.
Patay!
Ameba!
Diyos ko!
Sa 'yo na ang bola, Fernandinho!
Nakalunok ako ng bampira!
Nakalunok ako ng bampira. Kadiri!
Sa tingin ko puwit niya iyon.
Pare, 'yon ang best goal mo!
Para sa Vasco, Ameba! Ayos!
Fernandinho, nasaan ako?
Homero!
Bumalik ka na sa normal?
Halika, sweetie.
Ingat. Diyan ka lang.
Ilabas mo ako rito!
-Sino'ng nagkulong sa 'kin dito? -Ingat, Carol!
Ano'ng nangyayari?
-Nagawa nila! -Salamat sa Diyos!
Ma, masaya akong nakabalik ka na!
Mula saan?
Pa'no ako napunta dito?
Naku, mahabang istorya. Ikukwento ko mamaya.
Dadaan ako sa opisina mo, okay?
Go. Doon ang labasan.
-Pare… -Fernando?
Teka!
Uy. Diyos ko.
-Diyos ko. Fernandinho. -Ano?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ano ako…
Ang totoo…
-Ano'ng lugar 'to? -Ikaw ay…
-Ano? -Ayos ka lang? Tingnan mo ang krus.
-Maganda. -Ikaw ba…
Ayos ka na ba? Bumalik ka na sa normal?
Kakaiba ang pakiramdam ko. Na-miss kita.
Totoo. Alam mong gusto kita. May lugar ka sa puso ko.
Siya pa rin 'yong dati.
Totoo, Fernandinho. Ikaw ang kapatid na wala ako.
-Sobra naman iyon. -Puwede bang sa inyo muna ako?
Sakit sa ulo talaga. Pwede naman siyang mag-hotel.
-Salamat sa Diyos at okay ka. -Ayos lang ako, honey.
-Uncle Greg! -Hi!
Masaya akong nakabalik ka na!
Hoy, ako ang pumapatay sa bampira!
Pinatay ko ang bampira! Lilinawin ko lang!
Fernando, dahan-dahan.
-Salamat. -Mabuti.
Kiss mo ako. Hindi, 'wag kiss.
-Ang bayani ko! -Poodle na ako ngayon.
Masaya akong makita ka. Na-miss kita nang sobra.
-Kunsumisyon. -Ang pamilya ang lahat.
-Mag-usap tayo saglit. -Uncle Greg!
Sino'ng gumawa nito sa bahay ko?
Ginawa mo, Mom.
Sino'ng sumira ng bintana ko?
Ako 'yon. Nililigtas ko ang mundo…
Hindi ko kailangang magpaliwanag.
Alam mo ang pinakana-miss ko?
-Ano? -Miss na miss ko na.
-Family pile! -Naku!
Napag-usapan na natin ito!
-Lintik! -Kiliti!
'Wag mo akong kilitiin!
Diyos ko!
Mga kaibigan, 'yan lang muna.
Pero bago tayo umalis, may mensahe ka ba sa mga manonood?
Gusto nilang marinig si Zico.
Fernandinho, sobrang saya nito.
Gusto kong gamitin ang pagkakataong ito para magsabi ng mahalagang bagay.
Inakusahan kang naglaglag ng laro at di pinasok ang goal.
-Nangyayari talaga 'yon. -Oo.
Nakita ko ang paglaki mo. Alam kong mabuti kang tao.
Maraming nagsasabi na pinatalo mo
at nagmintis sa napakadaling tira, pero hindi.
Buo ang tiwala ko sa 'yo.
Hindi ka naging traydor, gaya ng sabi nila.
Ituloy mo lang, pare.
Gusto kong sabihin sa lahat ang tingin ko sa 'yo.
Zico…
Hindi mo alam ang pinagdadaanan ko.
Pare, kailangan ko ito.
Sabi nila traydor ako.
-Hindi. -Hindi ka traydor.
Tigil na pag-record.
Napakagandang interview 'yon.
-Ang pangit mo kapag umiiyak ka. -Oo, iyakin ka.
Hindi na tama 'yan.
Pasensya na, Mr. Fernando.
Bakit ang pormal mo?
Utos ni Carol.
Mainit ito, padaan ako.
-Tingnan mo. -Honey, karne 'yan!
Oo, kakaiba ngayon.
Para sa 'yo 'yan.
-Halika rito. -'Wag mong gawin 'yan.
Sa ibang araw na 'yan.
Ang ganda ng suot mo!
Oo, hindi ko mahanap 'yong Ravengoroki shirt ko.
Talaga? Nasa'n kaya 'yon.
Welcome sa pamilya.
-Corny mo, Dad. -Salamat.
Ano ka ba? Ikaw ang maghuhugas ngayon, bata.
Honey, paki-tingnan 'yong pinto.
Oo, sige.
-Hello. -Ang biyenan ko!
Ang tagal na rin!
Puwede ba akong dumito muna nang ilang araw?
Kumusta si Vanessa?
Parang pamilyang walang tirahan.
Ayos lang, salamat.
Walanghiya?
Hindi maganda sa 'kin ang panahon sa Rio de Janeiro.
Sobrang lamig!
Pasok ka. Feel at home.
Excuse me.
Tatay mo, Vanessa.
Tatay ko? Napakagandang sorpresa!
Oo, ayos.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe