Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VAMPYYRI PERHEESSÄ
Olemmeko suorassa lähetyksessä? Hei, rakkaat ystävät!
Tämä on Brasilian katsotuin podcast.
Olen Fernandinho Tramontina, ja tämä on Pallo on sinun, Fernandinho!
PALLO ON SINUN, FERNANDINHO!
Hei, Ameba! Autotallin ovi aukeaa. -Anteeksi, Fernandinho.
Mitä hittoa, Ameba? -Keskity! Jatketaan silti.
Voitte lähettää kysymyksiä. Onko niitä?
Täällä on jo yksi Batistalta. -Hei, Batista.
"Claudionor, oletko ikinä ampunut ohi tai hävinnyt tahallasi?
Fernandinho nimittäin teki niin.
Haluan tehdä selväksi, etten ole ikinä hävinnyt peliä tahallani.
Hyttynen lensi nenääni, kun yritin potkaista maaliin.
Se oli finaali, ja me hävisimme. Niin tosiaan pääsi käymään.
Soita kasetti, Ameba. Näytetään.
Taasko? -Ohjelma on minun.
Tee mitä haluat, kun sinulla on oma.
Ole kiltti, Ameba. Tuossa kohtaa saan pallon.
Taidokasta. -Hienoa. Pallo hallussa.
Olin todella nopea liikkeissäni. Juoksin ja käsittelin palloa.
Pääsin maalimahdin ohi ja olin valmiina ampumaan tyhjiin.
Hän ampuu, ja…
Näytä se hidastettuna, jotta näemme.
Sillä hetkellä hyttynen lensi nenääni. -En kylläkään näe sitä.
Tämä on elävä todiste siitä, etten ikinä pettänyt rakasta Vascoani.
Älä nyt viitsi, Fernandinho. Pelasit Flamengossa seuraavana vuonna.
Seuraava kysymys, Ameba.
Ensi kertaan, Fernandinho. -Täällä kutsut minua Fernandoksi.
Anteeksi, Fernandinho. Tai siis Fernando.
Missä Neymar on?
Voitko uskoa, ettei Chicão edes kutsunut häntä?
Lupasit tyttärellemme, että Neymar tulisi! -Tiedän kyllä.
Kaikki odottavat, kulta. -Tiedän. Olen pahoillani.
Hän on jo tolaltaan banaanitryffelistä.
Hän ei edes muista sitä. -Hän puhui siitä koko viikon.
Lapset unohtavat. -Eikö Neymar tule?
Halusin kuvata hänen kanssaan TikTokin!
Voit kuvata sen isin kanssa. Isi oli kuuluisa jalkapalloilija.
Et ole enää kuuluisa. Et kelpaa.
Tyttären rakkaus on kaunis asia.
Etsi toinen. Hoidan hänet. -Selvä.
Harjaan vain hampaani.
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
Ulkona on pian pimeä. Sinua odotetaan alakerrassa.
Et taida kuunnella.
Noinko vastaat kaikkeen, mitä sanon?
Älä viitsi, Carol. Puhun sinulle. Tule hetkeksi alakertaan.
Jessus. En halua. En pidä syntymäpäiväjuhlista.
Enkä varsinkaan kajottikurpitsoista. -Ällöä.
Kiitos varoituksesta.
Milloin otat paholaisjulisteen seinältä?
Usko jo. Se ei ole paholainen.
Kaipaan sitä, jossa oli Seikkailija Dora. -Annoit sen kymmenen vuotta sitten.
Mikä tahansa voittaa sarvipään. Juliste on synkkä.
Sen tuntee välittömästi. -Älä viitsi, isä.
Se on Ravengoroki Hayu Mokushasta. Hän on hyvä tyyppi.
Tulisit alakertaan viideksi minuutiksi. -Hyvä on. Harkitsen asiaa.
Niin varmaan. Odotan alakerrassa.
Paha energia saa kyljen kuumenemaan. Ihan kuin olisi kuumetta.
Odotan.
Älkää leikkikö sillä, lapset!
Se vaati työtä. Se ei ole mikään rumpu!
Älkää koskeko tavaroihini. Ne ovat minun. -Kultaseni!
Niin, rakas? -Eikö Carol tule alas?
Pyysin häntä kyllä. Olen menettänyt yhteyden tyttäreeni.
En tiedä, mitä tein väärin. -Tule. Laulamme onnittelulaulun.
Joku on ovella. -Avaa. Leikkaan kakkua.
Ei tähän aikaan tulla lastenjuhliin. On jo pimeä. Joku kärkkyy ilmaista ruokaa.
Todella röyhkeää.
Raskasta energiaa.
Himputti!
Onpa outoa.
Hyvää iltaa. -Etkö tunnista minua?
Tuota…
Totta puhuen en. Anteeksi vain.
Minä tässä! Lankosi!
Gregório! -Minä tässä!
Pitkästä aikaa! -Vaihdammeko suukot?
Kaikki on hyvin.
Etkö kutsu minua sisään? -Mitä? Ilman muuta.
Sisään, Gregório.
Oikein kiva.
Suukko oli tarpeeton.
Lauletaan onnittelulaulu.
Ihan pian. -Selvä.
Gregório?
Veljeni!
En voi uskoa, että olet täällä! -En minäkään.
Kakku voi odottaa.
Kuunnelkaa! Kakku saa odottaa. Erikoisvieras on saapunut.
Haluan esitellä teille pikkuveljeni Gregórion.
Hän on minua pidempi. -Tässä on lankoni Gregório.
Hän katosi viideksi vuodeksi. Emme kuulleet hänestä.
Kerrottavaa on varmaan paljon. -Haluamme kuulla kaiken.
Kerrokin sitten kaikki. -Greg-eno?
Hei, eno! -Pikku-Carol!
Sinua oli ikävä! -Et olekaan enää pieni.
Oletpa kasvanut. -Yhä pieni.
Onnittelut. Hän on todella kaunis!
Kiitos. -Jokin muljahti.
Tee jotain, Fernandinho.
Tarjoa hänelle juotavaa. -Reppuni.
Kanna hänen reppunsa. Eikö Greg olekin vieraamme?
Kerro minulle kaikki. -Ilman muuta.
Missä olet ollut? -Melkoiset tervetuliaisjuhlat.
Kerron kaiken. -Näytätpä komealta!
Herran pieksut! -Mitä nyt?
Onko täällä ruumis? Todella painava.
Hetkinen.
Ole kiltti, Fernandinho.
Älä viitsi valittaa. -Jessus.
Tyrä taisi pullahtaa esiin.
Kyse ei ole nyt voimasta. Hemmetti!
Pitää rauhoittua.
Ibiza on upea.
Olin DJ:nä monilla klubeilla. -Mahtava työ täynnä mahdollisuuksia.
Siitä sai hyvää palkkaakin. Arvatkaa, kenet tapasin siellä.
David Guettan. Mahtava tyyppi. -Hän on mahtava. Otitteko yhteiskuvan?
En. Vihaan olla kuvissa.
Miksi? Oletko poliisien etsimä rikollinen?
Fernandinho. -Mitä?
Etkö ota edes selfieitä? Tällä tavalla.
En ota niitäkään. Vanhassa puhelimessa ei ole kameraa.
Ihan kuin huumeparoneilla. -Fernandinho!
Niin? -Lopeta. Riittää jo.
Vitsailin vain, lanko!
Riittää jo, Fernandinho.
Ihan totta. Hän oli poissa viisi vuotta.
Hän katosi kuin pieru Saharaan. Emme ikinä kuulleet hänestä.
Hän vihaa kuvia ja somea. Puhelinkin on esihistoriallinen.
Siinä voisi melkein olla kellotaulu.
Eikö se ole outoa? -Fernandinho.
Juttelimme mukavia. Pilaat tunnelman. Kaikki kuuntelivat.
Älähän nyt. Hän on oikeassa. -Kiitos.
Pyydän anteeksi. Olin poissa pitkään enkä soittanut.
Halusin kuitenkin tutkia maailmaa.
Halusin olla vapaa ilman velvollisuuksia. Halusin kokea sen.
Unelmoin sellaisesta. -Niin minäkin.
Mistä lähtien? -Enkö muka saa unelmoida, kulta?
Mikä oli lempimaasi? -Ehdottomasti Romania.
Onpa outoa. -Haluaisin käydä siellä.
Voimmeko, isä? -Pysytään Beto Carrerossa.
Se on lähellä. Laitteet ovat kivoja.
Huikea vuoristorata. Kuka käy jossain Romaniassa?
Tehdäänkö Romaniaan muka pakettimatkoja?
Turisteilla tuskin näkee Romania-paitoja.
Siellä on maailman kauneimman maisemat.
Ja parhaat baarit. Eikä siinä kaikki.
Naiset ovat Romaniassa melkein yhtä kauniita kuin Brasiliassa.
Hän on hurmuri.
Olen tuntenut hänet koko elämäni. Hän on aina ollut oikea naistenmies.
Niin olen muuten minäkin.
Ennen vanhaan minä… -Et sinä. Sinä olit pelkkä konna.
Miksi veljesi on naistenmies ja minä konna? Nyt en ymmärrä.
Onko nälkä? -Onko tuo kajottikurpitsaa?
Ei. Se on juustoa. -Se maistuisi.
Onko se vuohenjuustoa? -Tofua.
Mistä puhuimmekaan?
Mitä minä… -Ei uima-altaaseen!
Ällöttävää.
Tofua? -Se on herkullista.
Se on syvältä. -Mahtavaa. Todella herkullista.
Matka muutti kokonaan ruokavalioni.
Mitä? -Olen vegaani.
Vegaani?
Olen tajunnut, että eläimillä on oikeus elää kuten meilläkin.
Kuunnelkaa nyt. -Veljeni on niin…
Älä jaksa! Ime sinä…
Haluaako joku muu hampparin?
Haluan hampparin. -Lopeta.
Mahtavaa! Olet vegaani.
Minua kiinnostaisi tietää, kauanko veljesi viipyy luonamme.
Älä viitsi kiusata häntä, kulta.
Miten niin? Miksi muka tekisin niin?
Koska Greg on kiltti, miehekäs, seikkailumielinen ja komea.
Onko hän tehnyt kolmea maalia finaalissa täydellä stadionilla?
Ei ole. -Ei muuten ole.
Sinäkin olet mahtava. -Niinkö?
Älä huoli. Greg on täällä muutaman päivän.
Hänen pitää vain löytää talo tai asunto.
Ei tänään. -Säädin vain naruja.
Et edes huomaa, että hän on täällä.
Niinkö luulet?
Et saa autoa tänä iltana, lanko. -Miten niin? Sehän on minun.
Kiitos!
Soittaisitko minulle kyydin, Vanessa?
Eikö tuo ole liian tiukka?
Hyvä, isä!
Enkö olekin hyvä tässä?
Perhekasa!
Kaikki mukaan!
Ketä oikein etsit?
Säikäytit minut pahanpäiväisesti. Jessus.
Kuka siellä?
Älä viitsi, Michele. Minä täällä. Näet minut kyllä.
Niin näen.
En silti ole nähnyt korotusta elatusapuun.
Mitä korotusta, Michele? Hemmetti. Kerro Carolille, että tulin.
Sinua palvellaan pian.
Häpeä. Elatusmaksut ovat maksamatta.
Olet melkoinen höpöttäjä.
En ole jättänyt mitään maksamatta. Sama temppu joka vuosi.
Ja kaikella kunnioituksella työtäsi ja kaupungin puhdistamista kohtaan.
Asia ei kuulu sinulle.
Ole rehellinen, Fernandinho. Haluat palata kanssani yhteen.
Haluan takaisin vain pallon, jossa on Pelen nimmari.
Asia on niin… -Se ei ole sinun.
Tämänkö haluat? -Juuri sen. Rakas palloni.
Saat sen, jos maksat lisää.
Maksoin lisää jo viisi kertaa! -Nosta summaa lisää.
Häpeäisit. Äitiä ei kohdella noin.
Mene sinä lakaisemaan vaikka… Tuota toista puolta tuolla.
Kulta! Isin pikku tyttö. -Lähdetään, isä.
Hän on niin lempeä.
Uusi tauti hämmentää Rion lääkäreitä.
Useat ihmiset, enimmäkseen naiset,
ovat uneliaita ja aneemisia, ja heillä on alhainen veren määrä.
Luci on yksi heistä. Hän alkoi käyttäytyä oudosti.
Puhuimme sukulaisille, jotka haluavat pysyä nimettöminä.
Kaikki ovat huolissaan. Luci oli… -Vaihda kanavaa.
Hei, kulta. Näytät todella hyvältä.
Kiitos. -Mitä syömme päivälliseksi?
Pakastevegaaniruokaa.
Mitä? -Ei mitään. Eikö meillä ole muuta?
Ne eivät myy kovin hyvin, ja pakastin on täynnä.
Ne loppuvat pian, jos kumpikin syö kolme. -Niinpä niin.
Arvaa mitä. Mieleeni tuli yksi juttu.
Nimi on melkoisen tökerö. -Ei minusta. Se oli Gregin idea.
Pidän siitä. -Vai niin. Gregin idea.
Missä veljesi on? -Hän nukkuu.
Kuuntelisit nyt järkeä, Vanessa.
Veljesi vain syö ja nukkuu. Hän ei näe päivänvaloa lainkaan.
Hän on allerginen auringolle eikä auta lainkaan kotitöissä.
Unohda hänet, Fernandinho. Itse et auta kotitöissä.
Saatkin luvat tiskata.
Sopiiko? Heippa. -En halua riidellä.
Kaipaan kosketustasi. -Minäkin sinun.
Tänne sieltä. -Mitä teet, Fernandinho?
Yritin tehdä niin kuin elokuvissa.
Ei! Tämä ei ole mikään elokuva. Miksi heitit ruokani lattialle?
Nosta ne. -Mutta…
Sinä tiskaat tänä iltana.
Se on hienoa, kun… -Eikä ole.
Ei lainkaan hienoa. -Selvä.
Olet hereillä! Näytätpä sinä hyvältä!
Kiitos.
Eikö hän näytäkin hyvältä? -Komea, eikö?
Näyttääkö Greg-eno hyvältä?
Kiva. Vaatteet ovat minun.
Ovatko ne sinun? -Ovat.
Mahtuvatko ne?
Anteeksi? -Ne eivät tosiaan mahdu sinulle.
Mahtuvatpas. -Anteeksi.
Palautan ne pestyinä ja silitettyinä. -Ei!
Ei tarvitse. Ne eivät mahdu hänelle enää. -Haluan ne kaikki takaisin.
Olet todella mälsä, isä. -Niin, isä. Hemmetti soikoon.
Suu suppuun. Ovatko alusvaatteetkin minun?
Rauhoitu, Fernandinho. -En pysty.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Sain itse asiassa loistoajatuksen. -Mikä se mahtaa olla?
Haluan tehdä yhden jutun. -Minkä?
Mitä haluat tehdä? -Perhekasan?
En oikein pidä siitä. -Perhekasan.
Pidätpäs! -Siinä voi sattua.
Perhekasa!
Älä kutita minua! -Perhekasa!
Kutituksia!
Tuo tekee kipeää!
Voi, kulta! -Sanoin, että idea on huono. Sattui.
Älä viitsi ylireagoida, Fernandinho. Se on vain perheen oma juttu.
Vuodan verta.
Mitä hittoa? Oletko sairas?
Kaikki on hyvin, mutta minun pitää mennä.
Yö kutsuu. -Sinulla on varmaan rahaa juhlimiseen.
Siskoni antoi minulle rahaa. -Annatko rahaa veljellesi?
Ruoka on valmista. -Saat luvan selittää tilanteen.
Rahani menevät siis veljellesi.
Jessus.
Henkilökohtainen hygienia ei ole hänen vahvuutensa.
Oliko tuo tyttö uutisissa?
Fernandinho!
Kas hei. -Väärä huone?
Ei ollenkaan. Haistoin jotain todella pahaa.
Haistatko sinä sen? Kuin märkä haisunäätä tai kuollut hylje.
Nuuhkaise oikein kunnolla.
Haistatko tuon? -En haista mitään.
Käy lääkärissä. Haju on niin paha, että nenäkarvat irtosivat.
Oletko katsellut ympärillesi?
Eikö tässä huoneessa ole sinun mielestäsi jotain pielessä?
Itse asiassa on.
Nimittäin se, että nuuskit ympäriinsä.
Sinun täytyy ymmärtää, että veljelläni on pimeä puolensa.
Ihanko tosi? -Hän on aina ollut yökukkuja.
Älä tuomitse. Olisit myötätuntoinen.
En tuomitsekaan. -Kulta?
Ulos täältä!
Katso, mitä hän on tehnyt. Minä näytän.
Hän maalasi ikkunat mustiksi ja naulasi ne umpeen.
Ulos!
-Etkö haista sitä? Hyvä on sitten.
Minusta on outoa, ettet haista sitä.
Mitä on tekeillä, Fernandinho? -Isä!
Kulta? -Mikä tuo ääni oli, isä?
Voi pojat.
Täällä on lepakko. Iskiakseni!
Sisälle pääsi lepakko. Yritän napata sen.
Mitä? Onko täällä lepakko? -On.
Siinäkö kaikki? -Mitä? Niin. Siinä kaikki.
Yritän napata sen. -Ole varovainen. Älä tapa sitä.
Olin vähällä kuolla.
Se auttaa luontoa. Se on elävä ja harmiton olento.
Saanko jäädä katsomaan sitä?
Et, kulta. Se auttaa luontoa, mutta se myös puree.
Minä puren kohta jotakuta.
Auts. Jessus.
Missä olet, senkin häijy peto?
Voi luoja!
Haastatko riitaa? Mitä hemmettiä?
Nyt nappaan sinut!
Voi pojat.
Hemmetti soikoon.
Jumalauta!
Jessus sentään! Mitä hemmettiä?
Säikäytit minut!
Tulitko vasta kotiin? -Ilta oli melkoisen rankka.
Mikä otsaasi tuli?
Tähänkö? -Niin. Otsaasi.
Ei mikään. Löin pääni autotallin oveen.
Aivan.
Otatko valkosipulipatonkia?
Jessus. Hyvä on. Älä sitten syö sitä.
Olin vain ystävällinen. Itse jäät paitsi. Valkosipulipatonki on hyvää.
Se on herkullista. Katso. Ei ole muutakaan syötävää.
Haluan kiittää sinua vieraanvaraisuudestasi, Fernandinho.
En tiennyt viipyväni näin pitkään.
Sellaista sattuu. Pari päivää muuttuu pariksi kuukaudeksi.
Se on täysin normaalia. -Halusin myös sanoa, että pidän sinusta.
Olet suosikkilankoni. -Ja ainoa lankosi.
Juuri niin.
Tiedätkö vanhan sanonnan? Lankoaan joko vihaa tai rakastaa.
Mitä sanoitkaan? Voisitko toistaa?
En mitään. Pääsi unohtumaan.
Anteeksi. Unohdin.
Lankoni on vampyyri.
Minun on pakko kysyä, Fernandinho. Käytätkö taas huumeita?
Mitä? En ole koskaan käyttänyt huumeita.
Jäit kiinni dopingista vuonna 2003 ottelussa Botafogoa vastaan.
Enkä. Otin vain yskänlääkettä. -Ymmärrän, Fernandinho.
Minulla on samanlainen ongelma naapurini Robervalin kanssa.
Onko hän pössyttelevä vampyyri? -Ei sentään. Hän on aave.
Hän on vieressäni nytkin. Häntä ei tarvitse ujostella.
Hei, Roberval! Onpa hauska tavata!
Siitä vain. Pilkatkaa minua. -Tervehdi häntä. Nyt juomme olutta.
Mennään. -Mikäs siinä.
Teitä tuskin naurattaa, kun näette oikean aaveen.
Niinpä niin. -Minä uskon sinua.
Älä hiippaile noin. Puhuimme aaveista! Ei saa salakuunnella noin.
Olen vampyyriasiantuntija. -Hiljaa.
Ne eivät hyökkää sukulaisten kimppuun. -Kiva.
Ne eivät näy peileissä tai kuvissa.
Tiedetään. -Niitä on kahta lajia.
Tiedustelijat valmistautuvat toisen lajin eli alfavampyyrien tuloon.
Ne ovat vietteleviä ja petollisia!
Heidät narauttava näyttää aina idiootilta. Vain äärimmäisen tyhmät uskovat.
Uskotko minua? -Uskon. Miten niin?
Antaa olla.
Vain pahimmat muuttuvat lepakoiksi. -Hetkinen.
En kertonut, että… -Voin auttaa sinua, Fernandinho.
Älä viitsi koskea. Kiitos.
Auto voisi olla parempi. Hän pääsee karkuun.
Ei. Jäljitä autoasi puhelimellasi.
Pidä kiinni. Tämä kulkee lujaa.
Järjetöntä.
Tule tanssimaan.
Missä hän on?
Onpa outoa.
AMEBA SOITTAA
Mitä nyt, idiootti?
Missä olet? Kadotin sinut. Vain sinulla on jäljityssovellus.
En voi puhua. Soitan myöhemmin.
Ärsyttävää.
Fernandinho!
Mitä kuuluu, Michele? -Entä itsellesi?
Et maksa enempää elatusmaksuja, mutta bileiltaan on kyllä varaa.
Mitä teet täällä? Häivy.
Kerrohan. Pakoiletko vaimoa? -Asia ei kuulu sinulle.
Hän on kuuma. Menen tanssimaan.
Älä tanssi hänen kanssaan! Hän on huijari.
Mitä? -Kerron myöhemmin.
Tuo komistusko? -Hän ei edes ole komea.
Se on feikkiä. -Lopeta!
Lopeta, Fernandinho! -Kerron myöhemmin.
Lopeta. Päästä irti. -Anteeksi. Lähdemme nyt.
Nyt on myöhäistä olla mustasukkainen. -Suojelen vain tyttäreni äitiä.
Luota minuun. Mene kotiin. -Jessus!
Maksoin jo kyytisi.
Jopas jotakin. Et ikinä maksa mistään.
Vie hänet turvallisesti kotiin. Annan sinulle viisi tähteä.
Mene kotiin lepäämään. -Luojan tähden.
Hei, Fernandinho! -Jessus!
Sanoinhan, että tämä kulkee. Löysitkö hänet?
Selvitä, miten vampyyri häädetään.
Olisi parasta, että hän jää. -Mitä? Oletko hullu?
Ne eivät uhkaa sukulaisia. -En ole hänelle sukua.
Ei ole tyttärenikään. -Olet isäntä. Ne kunnioittavat sitä.
Jos hän lähtee, olet vaarassa.
En halua sitä hemmetin Batmania nurkkiini lorvimaan ikiajoiksi.
Vampyyrin voi häätää vain, jos kaikki näkevät sen.
Sinun pitää paljastaa hänet. -Se ei ole helppoa.
Vanessa ei ikinä usko minua. Hän on aivan hulluna veljeensä.
Onko muuta keinoa? -On.
Mikset sanonut? Jatkoit vain höpisemistä.
Puukota häntä tällä. Sydämeen.
Jopas jotakin! Mitä ihmettä?
Mistä hän oikein sai arkun?
Nyt tajuan, miksi reppu oli niin painava.
Hän toi mukanaan taitettavan arkun.
Auta siirtämään tämä. Varovasti.
Pidä siitä kiinni. Onpa painava.
Hän on komea nukkuessaankin. -Miksi hemmetissä sanoit noin?
Se lipsahti. -Niin varmaan. Keskity. Anna se tänne.
Äkkiä. Aurinko laskee pian. -Selvä. Pidä ovea silmällä.
Voi pojat.
En pysty. -Hän on niin komea.
Miksi hoet tuota?
Mikset sitten pysty? -Koska hän on Vanessan veli.
Hän on lankoni. Hän on perhettä.
Hän on ihminen.
Hei! -Herää, Fernandinho!
Ajattele jotakuta, jota vihaat! -Vihaan sinua, koska läimäytit.
En vihaa ketään tai mitään.
Hän on ollut luonanne pari kuukautta. Hän käytti vaatteitasi ja joi viinasi.
Ajattele häntä tuomarina, joka hylkäsi maalin vuonna 1997.
Tuo toimii. -Tässä.
Tuo on hullua käänteistä psykologiaa.
Olen nyt raivoissani. -Anna mennä sitten.
Anna palaa. -Yksi.
Kaksi.
Voi luoja! -Päästä irti!
Ei!
Päästä hänet!
Mitä nyt?
Oletko kunnossa, kulta?
Meidän pitää puhua, Vanessa.
Olen tässä sinua varten, kulta.
Oletko hullu? -Hae apua, isä.
Auta minua, Ameba. -Se ei hyödytä mitään.
Näitkö sinä saman, Ameba?
En. Mutta uskon häntä ja vampyyreihin.
Sinä uskot ihan mihin vain. -Tuo ei ole totta.
Kun isäsi sanoi, ettei ampunut tahallaan ohi,
tiesin, että hän hävisi tahallaan.
Niinkö ajattelet minusta? -Tyhjästä maalista ei voi ampua ohi.
Hyttynen lensi nenääni. Olen sanonut sen miljoona kertaa.
Et ole Vasco-fani. -Olenpas!
Riittää jo! Surkein selitys koskaan.
Suo anteeksi, Ameba. Myönnä, että lähdit juhlimaan.
Miksi väität veljeäni vampyyriksi? -Minulla on todisteita.
Onko? -Älä tee noin!
Näytän ne. Älä puutu tähän.
Haluan nähdä. -Näytän ne.
Näytä. -Katso, mitä veljesi puuhasi.
Katso. Tuossa noin.
Mitä tämä on? -Känninen nainen hinkkaa seinää.
Missä Greg-eno on? -Niin, mutta hän on tässä.
Hän oli tuossa noin.
Ne eivät näy linsseissä tai peileissä.
Niitä ei voi kuvata tai merkitä somessa. -Olisit sanonut aiemmin.
Minun pitää miettiä. -Hyvä on. Vastaa sitten tähän.
Miksemme ikinä näe häntä päivällä? Hän on aina nukkumassa.
Veikö kissa kielesi? Et voi vastata edes tuohon kysymykseen.
Ei se mitään. Minäpä vastaan. Hän kuolisi auringonvaloon!
Veljesi kaltaiset muuttuvat tuhkaksi valossa. He kuolevat.
Siksi hän herää aina myöhään eikä ole kanssamme altaalla.
Hän kuolisi, jos…
Huomenta, rakkaat! -Miten menee, Greg?
Hän nimittäin… Kas hei.
Miten mahtava lankoni jakselee?
Näin sinusta unta. Olit poissa tolaltasi.
Pidin sinusta hyvää huolta. -Aivan.
Aikaerorasitus alkaa helpottaa.
Namaste, veli. -Namaste, kultaseni.
Haluan altaalle perheeni, Carolin ja tämän nuorukaisen kanssa.
Tulehan nyt. -Mikäs siinä.
Kaunis päivä. Olemme siunattuja. -Äärimmäisen siunattuja.
Kaikki se, mitä tiesin… Ketään ei ole enää kuuntelemassa.
Eivätkö vampyyrit kuole auringossa? -Hänen olisi pitänyt kuolla.
Onpa outoa. -Todella outoa.
Ehkä hän on jonkinlainen mutaatio, joka sietää auringonvaloa.
Joillain vampyyrilajeilla on eri voimat.
Mikset kertonut? -Et kysynyt.
Olisiko minun pitänyt kysyä? Vanessa suhtautui siihen hyvin.
Tein tämän sinulle, kulta! Otatko kesäkurpitsaa?
Vuotaako se verta? Ehkä minäkin olen vampyyri.
Varo vain.
Hyvin lyöty. -Naama umpeen. Voi luoja!
Nenäsi näyttää hassulta, eno.
Ihanaa, että olet täällä, veli.
Fernandinho taitaa olla mustasukkainen.
Kiitos, aurinko.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin, Carol?
Voin huonosti.
Käyn vessassa. Nähdään pian.
Hei, murunen.
Hemmetti.
Hei, Reinfildo. Onko kaikki valmista?
Niinkö?
Löysin loistopaikan. Hän pitää siitä varmasti.
Nähdään pian.
Meidän pitää jutella.
Älä luulekaan, että palaamme yhteen. Minulla on jo uusi.
Oletko seonnut? Minä jätin sinut.
Tiedän, että olit hulluna minuun. Älä suotta kiellä sitä.
Hiljaa. Isäni ei saa tietää. Eikä muukaan maailma.
Palaisin ajassa taaksepäin peruakseni suudelmamme.
Jos palaisit ajassa taaksepäin ja tapaisit itsesi, loisit paradoksin…
Hiljaa, nörtti. Kuuntele nyt. Tiedän, että Greg on vampyyri.
Meidän pitää kertoa muille.
Sopii yrittää. Vanessa ei uskonut minua. Et muuten uskonut sinäkään.
Sinä et vakuuta ketään, Carol. Ne saa kiinni vain sattumalta.
Soitetaan sitten poliisille. -Ei meitä uskota.
Mitä oikein teet, isä? -Teen ristiä. Ristit tappavat vampyyrit.
Eivät välttämättä. Ristit ovat kuin koipalloja torakoille.
Pelkkää pelottelua. Pitää uskoa lujasti.
Et ikinä käy kirkossa, isä. -Mitä? Olet seonnut.
Käynpäs. -Milloin viimeksi?
Ensiehtoollisella.
Lopeta. Olen uskon mies. Teidän kaikkien pitäisi tietää se.
Monet tekemistäni maaleista olivat omistettu Jeesukselle.
"Tämä on sinulle, Herra." -Lausu rukous.
Mitä? Ihan oikea rukousko?
Niin. -Jeesus.
Emme voi piilotella ikuisuuksia.
Greg pitää saada pois talosta.
Tarvitaan ihme.
Isä! -Mitä hemmettiä, kulta?
Greg-eno lähtee.
Uskon mies.
Olet rakas.
Taksi odottaa. -Heippa.
Tulee ikävä. Älä unohda takkiasi. -Älä siitä murehdi.
Miksi huolehdit? Oletko hänen mumminsa? -Fernandinho.
Vitsailin vain. Anteeksi.
Tekstaa numerosi ja osoitteesi. Haluan tulla käymään luonasi.
Puhu vain omasta puolestasi. -Tekstaan ne sinulle. Heippa!
Ovemme ovat aina avoinna. -Eivät ikinä. Ne ovat lukossa.
En sanonut yhtään mitään. -Kaipaan häntä jo. Mennään sisään.
Kaipaan Gregiä jo nyt. -Minä en yhtään.
Hyvää yötä, kulta. En sanonut mitään.
Pääsimme hänestä eroon! -Niinpä.
Oletteko tosissanne? -Juhlimme vain.
Anteeksi.
Uskomatonta.
Vampyyri on vapaalla jalalla. Etkö aio tehdä mitään?
Halusin Greg-enon lähtevän.
Hän on poissa. Perheeni on turvassa. Tein sen, mitä täytyi.
Olet pelkuri. -Enkä ole.
Minun pitää laittaa perheeni etusijalle. -Hävisit tahallasi Flamengolle.
Niinkö ajattelet isästäsi?
Laitoitko perheesi etusijalle silloinkin, kun potkaisit palloa?
Luulin, että tunnet minut paremmin.
Rakastan sinua, isä. Rakkaus ei silti ole ihailua.
En voi ihailla tyyppiä, joka menee helpoimman kautta.
Kuulehan. Tein vain, mitä täytyi.
Ja olet väärässä. Jos kaipaan sitä, mitä meillä oli ennen…
Ehkä pääsen siitä joskus yli.
Huomenta, kullanmurut!
Ette välitä minusta. Hei, kultaseni. Miten menee?
Otan yhden.
Missä kaikki ovat? -He ovat myöhässä.
Kukaan ei enää ajattele muita.
He ovat varmaan matkalla. -Mitä katselet?
Puolalaisleffaa maahanmuuttajavampyyrista, joka saa rakkautta yllättävistä paikoista.
Kuulostaapa mielenkiintoiselta.
Mitä on tekeillä?
Mitä ihmettä?
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
Siinä olettekin.
Aplodit röyhkeälle käytöksellenne.
Olitte selvästi jossain irstailemassa.
Ei olisi sinusta uskonut, Claudionor.
Tässä olen. Kuten sovittu. Teidänkin piti tulla ajoissa kuvaamaan.
Saat luvan tehdä sen yksin.
Etkö sinä ole tähti?
Voit tehdä sen ihan itsekin.
Tietenkin olen tähti. Täysi stadion huusi nimeäni.
Silloin telkkareissa ei ollut näyttöjä.
Olen tähti, mutta juonnamme ohjelmaa.
Teen jo liikaa. Älkää viitsikö valittaa.
Antakaa olla. -Torutko meitä?
Tuo on henkistä häirintää.
Miksi lähentelet? -Oikeudessa nähdään.
Mistä ihmeestä puhutte? Tiedän, että puuhaatte jotain hämärää.
Teillä on huono energia, senkin iilimadot. Haluatte imeä vertani, mutta ette saa.
Haluan vain, että tämä on reilu. -Fernandinho.
Mitä haluat? -Tule tänne.
Haastatko sinäkin minut oikeuteen?
Tästä puhutaan vielä. Röyhkeää.
Mitä haluat? -Katso videota.
Mitä oikein teet puhelimellani?
Voi luoja.
Vai niin. Selvä.
Ajattelin hieman asiaa. Olitte oikeassa.
Joskus menen liian pitkälle. Ihmiset kaipaavat rajoja. Eikö niin?
Autamme sinua ohjelman kanssa. -Aivan. Tehdään niin.
Ei voi mitään. Kännykkä kuolee. -Miksi puhut kuolemasta?
Menkää te vain kotiin. -Niin.
Levätkää. Niin on parempi. -Aivan.
Puhu aavenaapurillesi Robervalille.
Aaveita ei ole olemassa. -Ei niin.
Vietä aikaa vaimosi kanssa. Hän kaipaa sinua. Halailkaa vähän.
Menkää nyt vain. -Tehdään niin.
Menkää lepäämään. Se on teille hyväksi.
Paskoin housuuni. -Niin minäkin.
Hemmetti soikoon.
Laitetaan ohjelma tauolle. -Olen samaa mieltä.
Tehdään niin. Sulje ovi ja hitsaa se kiinni.
Pidä kaikki poissa. -Hoidan asian.
Lähden kotiin.
Fernandinho? -Mitä helvettiä? Onko tuo lepakko?
En ole. Oletko kunnossa? -Olen. Sinusta en ole varma.
Mitä teet täällä? -Tämä on kotini.
Unohditko tapaamisen?
Ei tänään. Minulla on liikaa stressiä. Anteeksi. En pysty tänään.
En puhunut siitä. Lue kirje.
Mikä kirje?
Tapaaminen Michelen kanssa!
Hei.
Miten menee, Homero?
Anteeksi, että olen myöhässä. Minulla on ollut huono päivä.
Ei se mitään. Ex-vaimosi on odottanut yli tunnin.
Etene siis rauhallisesti.
Yritetään. Onhan kaikki hyvin? Homma sujuu varmasti parhain päin.
Anteeksi. -Toki.
Katso, kuka tuli, Michele. -Hei, Michele. Miten menee?
Hienosti, Fernandinho.
Palasitko yökerhoon lähtöni jälkeen?
Tietenkin. Se ei tosin kuulu sinulle.
Olen lukenut kansion, Fernando.
Puhuin Michelen asianajajalle.
Olemme samaa mieltä siitä, että sopimus pitää tehdä.
Olen samaa mieltä. -Minä en ole.
Parasta sopia toinen ajankohta.
Sopiiko se? -Ei!
Olet vienyt minulta kaiken. Minulla ei ole enää annettavaa.
Olen eri mieltä.
Vietävää on vielä paljon.
Katso tuota! -Kuuntele.
Mitä näihin tapauksiin tulee, paras ratkaisu on yleensä se,
että saadaan aikaan sopimus ilman ulkopuolista sovittelijaa.
Se olen siis minä.
Kaikesta voi ja pitääkin puhua. Siksi jätän teidät nyt kahden.
Älä helvetissä! Jää tänne. Älä mene minnekään.
Miksen? -Koska…
Ex-vaimoni on verenhimoinen vampyyri.
Jokainen ex-mies sanoo juuri noin.
Tarkoitan sitä. Katso noita torahampaita.
Hän on vampyyri. -Fernando.
Älä pidä häntä vihollisena vaan naisena, jota joskus rakastit.
Hän ei tarkoita mitään pahaa. -Tarkoittaapas. Katso vaikka.
Jestas!
Ole aikuinen, Fernando. Tällä kertaa et pääse karkuun.
Laitan oven lukkoon. -Ei! Herran tähden!
Homero! Älä mene! Tule takaisin!
Rauhoitu, Michele.
Tänään on ollut hiljainen päivä.
Avaa ovi, Homero! Ole kiltti!
Älä viitsi, Homero!
Puhukaa asiat halki. Keskustelu on kaikki kaikessa.
Ei! Rauhoitu nyt, Michele!
Voi luoja!
Michele!
Maksan lisää elatusapua!
Tarkoitatko tuota? -Tarkoitan!
Niin sitä pitää.
Joskus pitää antaakin.
Haluan myös rantatalon.
Tuo ei ole reilua. Ostin sen eromme jälkeen!
Hyvä on. Saat sen!
Haluan myös uuden auton. Ja lemmikkikaupan.
Ja asunnon tyttäreni nimiin.
Helvetti soikoon! -Sitä paitsi pääset vähällä.
Haluan sinulta aivan kaiken!
Haluan oikeutta!
Tässä sinulle oikeutta!
Vastaa puhelimeen, Carol! Hemmetti!
Vastaa nyt!
Hei, isä. Miten menee? -Missä olet, kultaseni?
Äidin luona niin kuin käskit. -Ei. Häivy sieltä heti paikalla!
Miksi?
Greg-eno! -Kulta?
Haloo, Carol.
Hei, Carol. -Mitä sinä täällä teet?
Melkoinen sattuma.
Tapasin äitisi yökerhossa, ja meistä tuli ystäviä.
Et ole tosissasi. -Olen.
Tule sisään. Jutellaan. -En voi. Lupasin nähdä isäni.
Olen jo vähän myöhässä.
Kerroinko, että pidän halloween-tanssit?
Voit jäädä auttamaan. -En voi. Pitää mennä.
Tule sisään.
Tänne sieltä, Carol! Vauhtia!
Tänne!
Äkkiä autoon! Tule nyt!
Noin. -Kaasua, isä!
Oletko kunnossa? Koskiko hän sinuun? -Olen kunnossa, isä.
Miten äiti voi?
Ei hyvältä näytä.
Korjaan kaiken.
Usko minua. Lupaan sen.
Halusin kertoa yhden asian.
Olit oikeassa. Olin oikea typerys.
En kuunnellut, ja nyt tämä leviää.
Yhdistetään voimamme ja… -Pelastetaan perhe?
Ei, kulta.
Toimitaan oikein.
Olet minua paljon parempi.
Olet kaikkein paras isä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
En tiedä, mistä aloittaisin.
Tarvitaan suunnitelma.
Puhutaan Ameballe. Greg mainitsi jotain juhlista.
Mistä juhlista? -Tansseista.
Vampyyritansseista.
Hei, pomo. Tarkistatko, että kaikki on kunnossa?
Järjestätpä kivat juhlat. Kerrassaan upea toteutus.
Onko luvassa valmistujaisjuhlat? Vai kenties 16-vuotissynttärit?
Anteeksi.
Siis hautajaiset.
Selvä. Melko rankkaa.
Asiat ovat… Jessus. Toinenkin.
Helvetti. Onpa syvältä.
Onpa tänään kylmä. Olen kananlihalla.
Todella kylmä.
Katsokaa! Carol oli oikeassa.
Vampyyrit järjestävät juhlat. Ja hyvästä syystä.
Romanialaisliikemies Ullah Drax on Brasiliassa.
Kaikki epäilevät, että hän on oikea kreivi Dracula.
Epäilevätkö? Ullah Drax?
Tietenkin hän on kreivi Dracula. Sehän on ilmiselvää.
Se on ilmiselvää meille. Kukaan muu ei tosin tajua mitään.
Mutta hän on alfavampyyri!
Jos tapamme Ullah Draxin, muut palaavat entiselleen.
Pelastetaan Greg!
Entä jos en halua? -Entä äiti?
Älä kysy noin vaikeita. -Chicão ja Claudionor.
Ja kaikki muut, isä. -Totta. Anteeksi. Ilta oli kamala.
En halua nähdä vampyyrejä. Ihan totta.
Herran tähden! Älä pure! Isä rakastaa sinua!
Pure Amebaa! Hän ei ole sukua. -Häivy!
Älä ylireagoi. Hän on niin suloinen!
Sano se alushousuilleni. -Tuo oli tarpeetonta.
Mitä varten asu on? -Halloweenia. Se on lasten tuontijuhla.
Hän olisi söpömpi Curupirana eli kansallissankarina ja valon olentona.
Hän halusi olla vampyyri. Vaihda vaatteet. Juhlat ovat huomenna.
Ei, äiti! -Meikki on vegaanista.
Huomenna?
Suunnitelma on tämä.
Mistä piditkään, kultaseni? Coldplaysta? -Cosplaysta.
Voisit pukea meidät vampyyreiksi. -Se kyllä onnistuu.
Huomenna naamioidumme vampyyreiksi.
Vanessa ei epäile mitään, koska on halloween.
Sillä välin huolehdimme varusteista.
Veistän seipäät.
Hoida sinä loput, Ameba.
Mitkä loput? -Loput.
Nuolet, krusifiksi ja pyhä vesi.
VAMPYYRINTAPPOSETTI MUKANA VEISTETTY RISTI
PIKATOIMITUS OSTA HETI
Vie kaikki kirkkoon.
Tarvitaan pappi.
Hän siunaa kaiken.
Sitten odotamme auringonlaskuun.
Kokoonnumme täällä.
Olohuoneessamme.
Piirsit koko talon, Fernandinho. -Naama umpeen. Osaatko itse piirtää?
Tässä meni ikuisuus. Käytin vieläpä kahta eri kynää.
Kuljemme ympäriinsä kuin halloweenina.
Leikimme, että se on kiva juhla.
Pysäköin auton kauas talosta.
Nerokasta. -Älä keskeytä.
Sitten siirrymme lähemmäs Michelen taloa.
Kun pääsemme perille… -Tapamme Draxin!
Pää kiinni. Varastit hetkeni.
Tapamme -
Ullah Draxin.
Mahtavaa! -Olet kamala nörtti.
Hei, isä. -Hei, kulta.
Hän pilasi valeasumme.
Mahtavat asut. Näytät upealta!
Tein kaiken itse.
Näytät ihan Hebeltä. -Eikä.
Etkö tule?
Menen heidän kanssaan. En voi jättää teinejä vahtimatta.
Selvä. -Nähdään myöhemmin.
Haetaan vegaaninameja. -Näytänkö Hebeltä?
Vauhtia, isä! -Puku menee jatkuvasti peppuvakoon.
Katsokaa häntä!
Mahtavaa!
Onpa sinulla opea nunna-asu.
Ei. Tämä ei ole…
Onpa pelottava. -Todella villi.
Eikö sinulla ollut antaa yhtään surkeampaa asua?
Älä viitsi valittaa, isä.
Onko sinulla kaikki mukana, Ameba?
Ilmapallot, joissa on pyhää vettä, nuolia, risti ja seipäät.
Hyvä. -Entä jousipyssy?
Voi pojat.
Miten tyhmä joku voi olla?
Jopas jotakin.
Täydellinen ilta veren juomiseen.
Ja mukavaan jutusteluun.
Onko kaikki esineet siunattu?
Käytitkö kaiken siunattavana? -Kyllä. Kaikki on valmista.
Nosta tuo. Äkkiä.
Älä tee ristinmerkkiä. Jäämme kiinni!
Älä astu pukuni päälle. -Selvä.
Älkää törmätkö kehenkään tuttuun.
Hitto! Mitä äiti on tehnyt talolleen?
Uskomatonta!
Onpa sinulla ihanat hiukset!
Selvisin. -Äiti ei tunnistanut.
Siitä jää trauma. Isi maksaa terapian.
Meidän pitää etsiä pääpomo.
En näe häntä. -En minäkään.
Näen sen. -Kenet?
Pikemminkin "minkä".
Palloni, jossa on Pelen nimikirjoitus.
Otan tuon pallon tänään mukaan. -Nyt ei todellakaan ole sen aika.
Pallo on minulle todella tärkeä. Se on peräisin Vascon ajoilta.
Carol on oikeassa.
En ymmärrä sanaakaan. -Carol on oikeassa. Nyt ei ole sen aika.
Kuuntele nyt itseäsi. Älä viitsi. Mitä nyt teemme?
Meidän kannattaa hajaantua. -Aivan. Hyvä ajatus.
Mitä osaa hajaantumisesta et tajua?
Hei. Miten menee? Anteeksi. Ei ole vaihtorahaa.
Voihan pyhä paska. Tuo taitaa olla kysta. Sen voi poistaa.
Hän kysyi, haluaisitko verta.
Mikäs siinä. Onko se punaista? -On.
Kaikki veri on punaista. -Mielenkiintoista.
Joudun kieltäytymään. Noudatan tiukkaa ruokavaliota.
Se johtuu sappirakostani.
En ole ennen nähnyt vampyyriä, joka kieltäytyy verestä.
Minä vain… Täällä on yleisöä.
Hyvä on. Aloitan ruokavalion maanantaina.
Minä… -Juo se.
Hyvä on. Juon kyllä.
Mitä veriryhmää tämä on? AB-positiivista?
Se on paksua, kun katsoo läheltä.
Hyvää silti. -Juo se.
Hyvä on. Juon kyllä.
Veriryhmä…
Todella hyvää.
Aivan äärimmäisen maukasta.
Siinä on hienoinen hemoglobiinin maku. Se erottuu selvästi.
Ja kolesterolin jälkimaku.
Kerrassaan herkullista. Otan silti vain yhden lasillisen.
Ikinä ei tiedä, mitä voi tapahtua.
Se meni suoraan läpi. En ole juonut aikoihin.
Joka kerta, kun näin käy, minun pitää… Suokaa anteeksi.
Sinun pitäisi tarkistaa asia. Anteeksi, herra Hölösuu.
Hei. Miten menee?
Oletpa sinä pitkä.
Tervehdys, pikku Punahilkka.
Minne matka, komistus? -Kävelin vain ympäriinsä.
Miten menee? -Ihan hyvin.
Sinulla on upea asu. -Kiva, että pidät siitä.
Ostin sen poistomyynnistä Transylvaniasta.
Mahtava paikka. Olen sieltä kotoisin. -Ihanko totta?
Hemmetti. Minähän pyörin.
Senkin pervo! -Läimäytit oikein kunnolla.
Onpa hyvä biisi. Tämä on suosikkini.
Tänään on sinua onnistaa
Tulen lähemmäs imemään kaulaa
Ime -Ime sitä kaulaa
Tänään minun arkussani bailataan
Lasi kädessään hän valmiina odottaa
Hän hyvältä näyttää ja verta janoaa
Niin maukasta!
Vampy, vampy, vampyyri
Saanko pyytää hiljaisuutta?
Vieraallani on hieman asiaa. -Kiitos, kuningatar.
Haluaisin huomionne hetkeksi, ystävät. Tänään on erityinen päivä.
Meillä on kunnia toivottaa tervetulleeksi mahtava johtajamme.
Ullah Drax, joka tunnetaan paremmin kreivi Draculana!
Katsokaa.
Alamaiseni.
Ystäväni.
Armeijani.
Tämä on tärkeä hetki meille kaikille.
Pohjoisen maat kylmine öineen on jo valloitettu.
Puolet maailmasta on meidän.
Toisin on lämpöä huokuvien eteläisten maiden laita.
Niillä otamme vasta ensiaskeliamme.
Meillä on täällä yhä paljon tehtävää.
Olette vasta -
uuden sivilisaation -
ja uuden rodun alkusoittoa!
Meidän on ymmärrettävä, että ympärillämme on monia vihollisia.
Kukaan ei ole turvassa hyökkäyksiltä tai kuolemalta kuolevaisen käsissä.
Vakuutan silti, että niin kauan kuin elän, te kaikki muutkin olette elossa.
Greg? -Täällä, mestari.
Olit tärkeä tässä valloituksessa. Ilman sinua tämä ei olisi mahdollista.
Kiitos, mestari. -Olen tyytyväinen työhösi.
Minulla onkin sinulle yllätys.
Tiedän, ettet ikinä pystyisi muuttamaan siskoasi ja siskontyttöäsi vampyyreiksi.
Mahtavaa!
En kuitenkaan anna sinun nauttia ikuisesta elämästä ilman heitä.
Onpa täällä pölyistä.
Pölypunkkibileet. Unohdin antihistamiinini.
Veli! Pomosi vaati meidät paikalle.
Hän on takanani. Olen naimisissa oleva nainen.
Oho. Onpa hän lähellä.
Aivan mahtavat järjestelyt. Juhlat näyttävät upeilta!
Hetkinen. Onko tuo Michele? Näyttääpä hän oudolta.
Mitä salaatinsyöjä tekee kodissani?
Taas se alkaa. Ämmähän on kalpea kuin taikina.
Otitko täytteitä? Naama näyttää rajulta.
Enkö näytäkin paremmalta?
Nostetaan malja.
Uuden mantereen valloitukselle!
Kauan eläköön Drax!
Pikkuiseni. -Kyse on selvästi ruoansulatusvaivoista.
Liha sulaa kahdeksassa tunnissa.
Näin siinä käy. -Kohta me sulamme.
Vanessa! -Mitä teet täällä, Fernando?
Pelastan maailman vampyyrien valloitukselta!
Taasko sama loru? -Ei se ole mikään loru.
Meidän on parasta lähteä.
Keitä olette?
Mitä tapahtuu, Ameba? -En tiedä.
Mitä tapahtuu? -Kysyin juuri.
Greg-eno! -Rakas veljeni!
Mistä on kyse, Greg?
Vanessa!
Paikka, Vanessa.
Älkää antako vieraidemme paeta.
Vai pitäisikö sanoa pääruokamme?
Sinusta tulee huonot vibat.
En halua osallistua tähän leikkiin. -Ei tämä ole leikki.
Auttakaa nyt vähän.
Tännepäin.
Kuule, Ameba. Ristini ei toimi. Se on rikki.
Meillä on pyhää vettä. Kuuletteko?
Se on märkää!
Tietenkin vesi on märkää! -En tiennyt, mitä sanoa.
Tuokaa heidät minulle. -Mitä?
Tuo ei ole pyhää vettä. Tuntisin sen kaukaa.
Sehän nähdään. Kuolkaa!
Kuole, paskiainen! -Mikseivät he kuole, Ameba?
Heidän pitäisi kuolla. -Niin pitäisi.
Miksi niin ei käy? -En tiedä!
Nappaa nuo idiootit.
Juokse, Ameba!
Vauhtia, isä!
Pitele ovea, Vanessa! -Auttakaa!
Niitä pitää lyödä jollakin! -Lyökää niitä!
Mitä oikein on tekeillä?
Etkö vieläkään tajua, Vanessa? -En.
Isä oli oikeassa. Greg on vampyyri. -Siistiä!
Greg on vegaani eikä juo verta.
Hän ei ole mikään vegaani! Hän on todella häijy olento!
Hän on verta imevä vampyyri! Lakkaa puolustelemasta veljeäsi!
Voi luoja!
Hän huijasi minua. Auttakaa!
Jessus. Pitele tätä. -Meidän pitää päästä pois täältä.
Ovi ei kestä enää kauaa. -Mitä teemme? Meillä ei ole aseita!
Onpas. -Missä?
Ne eivät toimi!
Siunattiinko ne? -Kävin kirkossa.
Missä kirkossa? -Ihan sama. Kirkko kuin kirkko.
Sen piti olla katolis-apostolinen kirkko.
Jossa on pappi. -Aijaa.
Oikea pappiko? -Niin.
Missä kirkossa kävit?
Se näyttää ostoskeskukselta. Sen nimi oli "Jumala on mahtava".
Et kai mennyt sinne? Se on Oliveiran kirkko. Pelasimme yhdessä.
Kävin toisessa, mutta se oli kiinni.
Syötän sinut heille. -Olen pahoillani!
Ja paskat! Tänne sieltä.
Jessus! -Lopettakaa. Meidän pitää päästä pois!
Ulospääsyä ei ole! -Tiedän, mitä pitää tehdä.
Jos nuolet ja vesi eivät ole siunattuja, ne voi voidella neitsyen verellä.
Ongelma ratkaistu!
Tänne sieltä, Carol. Anna kätesi. -Pelasta maailma.
Anna kätesi. Tiedän, ettet pidä verestä.
Äkkiä nyt, Carol. -Nyt ei ole tuon aika.
Anna kätesi. -En ole neitsyt.
Rauhoitu, Fernandinho!
Voihan Jeesus Kristus sentään!
Oksennan kohta!
Se olit sinä. -Enkä!
Se olit sinä. -Emme olleet yhdessä.
Kuunnelkaa.
Minä olen neitsyt.
Vau. -Oikeastiko?
Hän sanoi niin. Jessus. Olet neitsyt!
Valehtelit minulle. -Saatko vain sinä valehdella?
Olkoon. Käytetään vertani. -Selvä sitten.
Etsitään suoni. -Ääliö! Neitsyen pitää olla tyttö.
Miehen veri ei toimi. -Totta. Tunnustin täysin turhaan!
Tarpeeton paljastus. Kerron kaikille.
Varovasti. -Kuolemme kohta!
Ameba! -Kuolemme!
Kuollaan ryhmähaliin. Ilman Amebaa.
Hetkinen! -Mitä?
Keskuudessamme on neitsyt.
Monica!
Luulin olevani leijona.
Ei sanaakaan. -Pidelkää nyt sitä ovea!
Yritetään! -Pidelkää ovea!
Mestari. Pahoittelen hälinää.
Älä suotta pahoittele, Greg. Teit kaikesta vain hieman hauskempaa.
He kuolevat pian.
He ovat perhettäni. -Siis olivat.
Tämä on nyt perheesi, Gregorius.
Sattuuko, kulta? -Ei ollenkaan.
Oletpa rohkea tyttö! -Sitä hän on.
Kuunnelkaa! Kaikki taakseni. Seipäät esiin, Ameba.
Menoksi! -Vauhtia!
Äkkiä! -Vauhtia, Ameba!
Vauhtia nyt! -Varovasti!
Pysykää takanani. Avaa ovi, Ameba.
Minua ei pysäytä kukaan!
Pois tieltä, verenimijät!
Vauhtia! -Yritetään.
Mene, kulta.
Tulkaa nyt!
Mene, isä! -Vauhtia!
Voi luoja! -Ameba!
Ei saa!
Carol! -Mene!
Oletko kunnossa? -Olen.
Varovasti. -Hitto.
Tulkaa nyt. Juoskaa, kun pääsette ulos!
Suojele pikkutyttöämme, kulta. Ameba ja minä hoidamme tämän.
Kaikki menee hyvin.
Olet uskomaton. -Olenko?
Parempi kuin veljesi? -Paljon parempi.
Pärjäile. Sinäkin, Ameba! -Menkää nyt. Tule, Ameba.
Greg? -Kaipasitko minua?
Ei, Greg!
Sotkit Vanessan tähän.
Hän oli turvassa!
Odottakaa! -Tule, äiti!
Odottakaa! Minulla on korkkarit!
Lainataan pakettiautoa. -Äkkiä kyytiin!
VERIPALVELU
Hyppää kyytiin, Carol! Sulje ovi!
Missä avaimet ovat? -Vauhtia, Vanessa!
Äkkiä nyt!
Kuka tuo on? -Äitini!
En koskaan pitänyt hänestä. -Hän tiesi.
Toit nuo vampyyrit tänne!
Mitä siskoni näki sinussa? -Lankoaan ei oikein voi valita.
Heistä ei pääse eroon. -Olemme perhettä!
Lanko ei ole sukulainen!
Fernandinho! -Juokse, Ameba!
Hän on todellinen Vasco-fani.
Tämä on Vascolle!
Aja, äiti! -Minulla ei ole avaimia!
Käynnistä auto!
Miten? Ei ole avaimia! -Käynnistä se johdoilla!
Risti ei pidä meitä loitolla.
Sen tekee siihen latautuva usko.
Usko yksinään ei kuitenkaan aina riitä.
Älä selitä. Pelkäät tätä ristiä.
Totta, mutta minun ei tarvitse tulla sinun tai kenenkään lähelle tappaakseni.
Näitkö tuon?
Onko hän vampyyri vai jedi? Hitto!
Minne hän meni?
Kukkuluuruu.
Nyt ette ymmärrä. Meitä ei voi vastustaa.
Valloitamme eteläiset maat. Se on vain ajan kysymys.
Nyt olen todellakin pahassa pulassa.
Tappamisesi tulee olemaan herkullista.
Hän muuttui lepakoksi. Voi luoja.
Hemmetti!
Ameba!
Voi luoja!
Pallo on sinun, Fernandinho!
Nielin vampyyrin!
Nielin vampyyrin. Kuvottavaa!
Tuossa taisi olla hänen perseensä.
Tuo oli paras maalisi koskaan!
Tein sen Vascolle!
Missä olen, Fernandinho?
Homero!
Oletko taas oma itsesi?
Tule, kultaseni.
Varovasti. Pysy lähellä.
Päästäkää minut pois täältä!
Kuka telkesi minut tänne? -Varo, Carol!
Mitä on tekeillä?
He tekivät sen! -Luojan kiitos!
Onneksi olet ennallasi, äiti. -Miten niin?
Miksi olen täällä? -Se on pitkä juttu. Kerron myöhemmin.
Tulen käymään toimistollasi. Mene. Uloskäynti on tuolla.
Voi pojat. -Fernando?
Hetkinen vain! Pysy kauempana. Voi luoja.
Jessus, Fernandinho. -Mitä?
Mitä teet täällä? -Mitäkö minä…
Itse asiassa…
Mikä paikka tämä on? -Sinä olet…
Mitä? -Onko kaikki hyvin? Katso ristiä.
Se on oikein hieno. -Oletko…
Onko kaikki hyvin? Oletko taas entisesi?
Onpa outo olo. Minulla oli sinua ikävä.
Ihan oikeasti. Pidän sinusta. Sinulla on aina paikka sydämessäni.
Sama vanha kiusankappale.
Olen tosissani. Olet veli, jota minulla ei ollut.
Nyt on jo liian paksua. -Voinko olla teillä muutaman päivän?
Kamala kiusankappale. Hän voisi ihan hyvin mennä hotelliin.
Onneksi olet kunnossa. -Kaikki on hyvin.
Greg-eno! -Hei!
Kiva, kun olet taas ennallasi! -Minä se vampyyrintappaja olen!
Tapoin vampyyrin! Tuliko selväksi? -Rauhoitu, Fernandinho.
Arvostan sitä. -Hyvä.
Anna suukko. Älä sittenkään.
Sankarini! -Olen kuin villakoira.
Onpa kiva nähdä. Jostain syystä kaipasin sinua.
Kiusankappale. -Perhe on kaikki kaikessa.
Jutellaan hetki. -Greg-eno!
Kuka sisusti kotini näin karseaksi? -Sinä itse, äiti.
Kuka rikkoi ikkunan?
Minä. Yritin pelastaa maailman. Ei minun tarvitse selitellä.
Arvatkaa, mitä kaipaan eniten. -Mitä?
Perhekasaa! -Voi ei!
Tästähän puhuttiin jo!
Voi paska! -Kutituksia!
Ei saa kutittaa! Voi luoja!
Siinä kaikki tältä päivältä.
Onko sinulla viesti katsojillemme, ennen kuin laitamme purkkiin?
He haluaisivat kuulla Zicosta.
Tämä on ollut hienoa.
Haluaisinkin käyttää tilaisuuden hyväksi ja sanoa jotain todella tärkeää.
Sinua syytettiin tahallaan häviämisestä ja maalin ohi ampumisesta.
Sellaista sattuu. -Niin.
Olen nähnyt henkisen kasvusi. Tiedän, että olet hyvä mies.
Monet sanovat, että hävisit tahallasi ja mokasit helpon maalin. Se ei ole totta.
Luotan sinuun sataprosenttisesti.
Et ollut koskaan mikään selkäänpuukottaja.
Jatka hyvää työtä.
Halusin kertoa, mitä ajattelen sinusta.
Zico.
En tiedäkään, mitä käyn läpi. Nuo sanat tulivat tarpeeseen.
Sanovat selkäänpuukottajaksi. En ole. -Et olekaan.
Nauhoitus seis.
Haastattelu oli aivan mahtava.
Näytät kamalalta, kun itket. -Senkin itkupilli.
Tuo on epäreilua.
Anteeksi, Fernando. -Miksi olet muodollinen?
Carol pyysi.
Täältä tulee kuuma lautanen!
Katsokaapa tätä. -Tuohan on lihaa!
Tein poikkeuksen. Ansaitset sen.
Tänne sieltä. -Älä tee noin.
Joskushan sen on pakko toimia.
Onpa sinulla hieno paita!
En löytänyt Ravengoroki-paitaani.
Niinkö? Missähän se mahtaa olla?
Tervetuloa perheeseen. -Älä viitsi, isä.
Saat silti luvan tiskata tänään.
Voisitko avata oven, kulta? -Mikäs siinä.
Tervehdys. -Appiukkoni! Pitkästä aikaa!
Voinko tulla tänne muutamaksi päiväksi? Miten Vanessa voi?
Onko koko perhe koditon? Hänellä menee ihan hyvin.
Mitä hittoa?
Rio de Janeiron sää ei tee minulle hyvää. Siellä on todella kylmä!
Peremmälle. Ole kuin kotonasi. -Anteeksi.
Isäsi tuli, Vanessa. -Isäni? Onpa mukava yllätys!
Niinpä niin. Oikein mukava.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen