Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEIN SCHWAGER IST EIN VAMPIR
Sind wir live? Wir sind live! Hallo, liebe Freunde!
Willkommen, allerseits, beim meistgesehenen Podcast Brasiliens.
Ich bin Fernandinho Tramontina mit Der Ball ist bei dir, Fernandinho!
DER BALL IST BEI DIR, FERNANDINHO!
Hey, Ameba!
-Das Garagentor geht auf. -Tut mir leid, Fernandinho.
-Was soll das, Ameba? -Pass besser auf!
Weiter geht's.
Ihr könnt uns Fragen stellen. Haben wir welche?
Da ist schon eine.
-Eine Frage von Batista. -Hey.
"Claudionor, hast du je mit Absicht danebengeschossen
oder ein Match verloren, so wie Fernandinho?"
Damit das klar ist, ich habe in meinem ganzen Leben
niemals mit Absicht verloren!
Eine Mücke flog in meine Nase, als ich aufs Tor schoss.
Ja, es war das Finale, und wir haben verloren, das stimmt.
Ameba, spiel es ab. Ich zeige es ihnen.
-Wieder? -Es ist meine Show.
Wenn du deine eigene hast, mach, was du willst.
Ameba, bitte. Da kommt gerade der Ball zu mir.
-Das ist Können. -Guter Zug.
Die Ballkontrolle…
Ich war superschnell.
Ich rannte kontrolliert mit dem Ball.
Ich wich dem Torhüter aus.
Nur ich und das Tor. Ich setze an…
Er schießt und…
Sehen wir es uns in Zeitlupe an.
In dem Moment flog mir die Mücke in die Nase.
-Daneben. -Ich sehe es nicht.
Das ist der Beweis,
dass ich meinen geliebten Vasco nie betrogen habe.
-Niemals! -Komm schon, Fernandinho.
Im Jahr darauf hast du für Flamengo gespielt.
Ameba, nächste Frage, bitte.
-Fernandinho, bis zur nächsten Show. -Nenn mich hier Herr Fernando.
Tut mir leid, Fernandinho… Herr Fernando.
Schatz, wo ist Neymar?
Chicão lud ihn nicht ein! Kannst du das fassen?
Du versprachst unserer Tochter, dass Neymar kommt!
Ich weiß.
-Alle warten, Schatz. -Ich weiß. Es tut mir so leid.
Sie schmollt schon wegen der Bananentrüffeln.
-Sie wird's vergessen. -Sie sprach die ganze Woche über ihn.
-Das wird schon. -Neymar kommt nicht?
Ich wollte ein TikTok mit ihm machen!
Du kannst eines mit Papa machen. Papa war ein berühmter Fußballer.
Du bist nicht mehr berühmt. Du nutzt mir nichts.
Die Liebe einer Tochter tut so gut.
-Such die andere. Ich kümmere mich darum. -Okay. Ich muss nur Zähne putzen.
Hi, Süße.
Alles gut?
Ja?
Es ist bald dunkel.
Du wirst unten erwartet.
Du hörst nicht zu, oder?
Das ist deine Antwort auf alles?
Carol, komm schon. Ich rede mit dir.
Komm für eine Weile runter.
Ich will aber nicht! Ich mag keine Geburtstagspartys.
-Vor allem welche mit Chayote-Trüffeln. -Pfui. Danke für die Warnung.
Hör mal, wann hast du vor, dieses Teufelsposter zu entfernen?
Das ist nicht der Teufel.
Ich fand das mit der Zeichentrickfigur Dora besser.
-Das gab ich dir. -Vor zehn Jahren, Papa.
Alles wäre besser als das gehörnte Biest.
-Es ist so düster. Man spürt es sofort. -Papa…
Das ist Ravengoroki von Hayu Mokusha. Er ist einer der Guten.
Bitte, Schatz. Komm für fünf Minuten runter.
Schön, ich überlege es mir.
"Schön…"
Ich warte unten.
Diese Seite fühlt sich wegen der negativen Energie warm an.
Ich warte auf dich.
Kinder, das ist kein Spielzeug! Da steckt harte Arbeit dahinter.
Es ist keine Trommel!
Lasst meine Sachen in Ruhe.
-Das sind meine Sachen. -Schatz?
-Ja, Süße? -Kommt Carol runter?
Ich bat sie darum.
Irgendwann verlor ich die Verbindung zu meiner Tochter.
-Was habe ich falsch gemacht? -Wir singen jetzt, komm.
-Es läutet. -Geh. Ich schneide die Torte an.
Wer kommt um die Zeit zu einer Kindergeburtstagsfeier?
Leute tun alles für gratis Essen. Es ist ungeheuerlich.
Schwere Energie.
Meine Güte!
Sehr seltsam.
Guten Abend.
Erkennst du mich nicht?
Also…
Ehrlich gesagt, nein. Sorry.
Ich bin's, Schwager!
-Gregório! -Ich bin's, Mann!
-Lange her! Alles gut? -Ein Küsschen, okay…
Alles ist gut, ja.
-Bittest du mich nicht herein? -Was? Doch, klar. Komm rein, Gregório.
Großartig…
Das Küsschen war unnötig.
Zeit fürs Geburtstagslied!
-In einem Moment. -Okay, komm.
Gregório?
Mein Bruder!
Ich fasse es nicht, dass du hier bist!
-Ich auch nicht. -Wow!
Die Torte kann warten.
Hört mal alle zu. Die Torte muss warten. Ein Ehrengast ist eingetroffen.
Lasst mich euch meinen kleinen Bruder Gregório vorstellen.
-Auch wenn er größer ist als ich. -Das ist mein Schwager Gregório.
Wir haben seit fünf Jahren nichts von ihm gehört.
Er hat sicher viel zu erzählen.
Und wir wollen alles hören.
-Erzähl mir alles. -Onkel Greg?
-Hi, Onkel! -Carol? Die kleine Carol!
-Du hast mir gefehlt! -Was heißt "klein"?
-Du bist erwachsen! -Immer noch klein.
-Glückwunsch. Sie ist so hübsch! -Danke!
-Schulter ausgerenkt. -Fernandinho, beweg dich mal.
-Bring ihm was zu trinken. -Mein Rucksack.
Ja, nimm seinen Rucksack. Greg ist unser Gast.
-Da steht er. -Erzähl mir alles.
Ich nehme ihn.
-Wo warst du? -Was für ein Begrüßungskomitee!
-Ich erzähle euch alles. -Du siehst toll aus.
-Lieber Gott! -Was ist denn?
Hast du da eine Leiche drin? Er ist so schwer! Moment.
Wartet mal.
Fernandinho, bitte.
-Sei kein Weichei. -Oh Gott…
Ich glaube, ich habe einen Leistenbruch.
An meiner Stärke liegt's nicht.
Ach du Scheiße.
Ganz ruhig.
-Ibiza ist toll. -Ja.
Ich habe in Clubs aufgelegt.
Toller Job. Gute Zukunftsaussichten.
Bringt einen Haufen Kohle.
Ratet, wen ich da kennengelernt habe. David Guetta. Cooler Typ.
Ich liebe ihn! Hast du ein Foto mit ihm?
Nein, keine Fotos. Ich hasse es, fotografiert zu werden.
Warum das?
Bist du etwa ein gesuchter Krimineller?
-Hey. Fernandinho. -Was?
Du machst nicht mal Selfies?
-Nein. -So? Nicht?
Nein. Mein Handy ist uralt. Keine Kamera.
Drogenbarone halten's auch so.
Fernandinho.
-Ja? -Hör auf. Es reicht.
Ich mache nur Spaß. Ich mache Witze, Schwager!
Das reicht jetzt, Fernandinho.
Nein, ehrlich. Er war fünf Jahre lang verschwunden.
Ganz plötzlich, wie ein Pups im Windsturm. Wir haben nichts von ihm gehört.
Keine Fotos, kein Social Media,
ein prähistorisches Handy, quasi mit Drehscheibe.
Nicht wahr?
-Findet das niemand seltsam? -Wir hatten ein nettes Gespräch.
Du machst es unangenehm. Alle wollen ihn erzählen hören.
Schon gut, Schwester. Er hat recht.
-Er hat recht. -Danke.
Es tut mir leid.
Ich war lange fort und habe nie angerufen. Aber genau so wollte ich es.
Ich wollte die Welt erkunden, frei sein, ohne Verpflichtungen.
-Ich wollte diese Erfahrung machen. -Davon träume ich.
Ja, ich auch.
Seit wann denn?
Schatz, lass mich träumen. Darf ich nicht?
-Was war dein Lieblingsland? -Auf jeden Fall Rumänien.
-Schräg… -Rumänien würde ich auch gern mal sehen.
Fahren wir hin, Papa?
Bleiben wir bei Beto Carrero. Es ist näher, es gibt Fahrgeschäfte…
Diese Achterbahnen… Wer will schon nach Rumänien?
Gibt's überhaupt Pauschalreisen nach Rumänien?
"Besucht Rumänien!" Mit "Ich liebe Rumänien"-Shirts.
-Noch nie so was gesehen. -Die schönste Landschaft, die ich je sah.
Und die besten Bars.
Und ich sage euch noch was.
Rumänische Frauen sind fast so hübsch wie Brasilianerinnen.
So ein Charmeur!
Er war schon immer so. Ich kenne ihn ja lange genug.
Er war immer ein Frauenheld.
Ich auch. Ich war auch immer ein Frauenheld.
-Ich habe früher… -Nein. Du nicht. Du warst ein Halunke.
Warum ist dein Bruder ein Frauenheld und ich ein Halunke? Was soll das?
-Hast du Hunger? -Ist das Chayote?
-Nein, Käse. -Dann greife ich gern zu.
-Ist es Ziegenkäse? -Tofu.
Was haben wir besprochen?
-Was soll ich… -Nicht in den Pool!
Es schmeckt widerlich.
-Tofu? -Ja, es ist köstlich.
-Ist es nicht. -Sehr gut.
Köstlich. Habe ich erwähnt, dass ich meine Ernährung verändert habe?
-Nein. -Ich bin Veganer.
Veganer?
Ja. Ich habe erkannt, dass Tiere auch das Recht auf Leben haben,
so wie wir.
-Wahnsinn… -Mein Bruder ist so…
Bitte! Leck mich do… Ich bestelle einen Burger. Wer ist dabei?
-Ich will einen Burger. -Hör auf.
Das ist so toll! Du lebst vegan!
Schatz, ich habe mich gefragt, wie lange dein Bruder bei uns bleibt?
Schatz, hör auf, auf ihm rumzuhacken.
Komm schon. Warum sollte ich das tun?
Weil Greg gutherzig, männlich, abenteuerlustig und attraktiv ist.
Aber hat er je in einem Endspiel drei Tore in einem vollen Stadion geschossen?
-Nein, hat er nicht. -Nein.
-Du bist auch toll. -Ach ja?
Keine Sorge. Greg bleibt nur ein paar Tage.
Nur bis er ein Haus, eine Wohnung oder ein Loft findet.
-Wir tun's heute nicht. -Ich schnüre es nur neu.
Du wirst nicht mal merken, dass er da ist.
Meinst du?
Hey!
Schwager, du kannst das Auto heute nicht haben.
Was? Aber es ist mein Auto!
Danke!
Vanessa, bestellst du mir eine Fahrt?
Ein bisschen eng, oder?
Komm schon, Papa!
Ich bin echt gut, was? Süße?
-Familienhaufen! -Familienhaufen!
Kommt schon, allerseits!
Wen suchen Sie?
Sie haben mich zu Tode erschreckt!
Himmel.
Wer ist da?
Komm, Michele.
Ich bin's. Du siehst mich.
Ja, ich sehe dich.
Was ich nicht sehe, ist eine Erhöhung der Alimente.
Welche Erhöhung? Um Himmels willen.
-Sag Carol, ich bin da. -Du hörst bald von meinem Anwalt.
Bei der Alimente knausern… Eine Schande ist das.
Sie sind ja ganz schön geschwätzig.
Erstens knausere ich nicht. Sie versucht das jedes Jahr.
Und bei allem Respekt,
#RespektFürStraßenkehrer, #SaubereStadt, #ArbeitWürdigen,
das geht Sie nichts an.
Fernandinho, sei ehrlich. Du willst mich unbedingt zurück.
Was ich zurückwill, ist der Ball mit Pelés Autogramm.
-Sag das doch gleich. -Er gehört dir nicht!
Ist es das, was du willst?
-Ja. Mein Ball… -Gib mir mehr Geld, dann kriegst du ihn.
-Ich habe schon fünfmal erhöht! -Einmal geht noch.
Eine Schande. So behandelt man keine Mutter.
Gute Frau, warum fegen Sie nicht Ihre…
Die andere Straßenseite.
-Schatz! Da ist ja Papas Liebling. -Fahren wir.
Sie ist so liebevoll.
Eine neue Krankheit macht die Ärzte in Rio ratlos.
Mehrere Menschen, vor allem Frauen,
treten lethargisch und anämisch auf, mit niedrigem Blutvolumen.
Luci ist eine von ihnen.
Sie begann plötzlich, sich seltsam zu benehmen.
Wir sprachen mit Angehörigen, die anonym bleiben wollen.
Wir machen uns alle Sorgen.
-Luci war ein fröhliches… -Schalte mal um.
Hey, Schatz.
-Hi, Schatz. -Du siehst toll aus.
-Danke. -Was gibt's zum Abendessen?
Vegane Tiefkühlkost.
-Was? -Nichts. Was anderes haben wir nicht?
Sie verkaufen sich nicht gut, und die Kühltruhe ist voll.
Wenn jeder zwei oder drei isst, sind sie bald weg.
Klar. Weißt du, Schatz, was mir gerade so eingeschossen ist?
Der Name "Hol's Dir" ist irgendwie mies.
-Es war Gregs Idee. Mir gefällt's. -Ach, wenn's Gregs Idee war…
Wo ist denn dein Bruder?
-Er schläft. -Vanessa, betrachten wir es mal nüchtern.
Dein Bruder isst nur
und schläft den ganzen Tag, sieht nie Tageslicht.
Hat er eine Sonnenallergie? Und er hilft nicht im Haushalt.
Vergiss mal Greg. Du bist derjenige, der nicht hilft.
Weißt du, was? Mach den Abwasch.
-Okay? Tschüss. -Streiten wir nicht.
-Ich vermisse deine Berührungen. -Ich ja auch.
Komm her.
-Was soll das, Fernandinho? -Ich wollte es wie in den Filmen machen.
Nein! Das ist kein Film. Du wirfst mein Essen auf den Boden?
-Heb das auf. -Aber…
Und du machst heute den Abwasch.
-Es ist cool, wenn sie so… -Nein.
-Gar nicht cool. -Okay.
Hey, du bist wach!
Wow, du siehst toll aus.
Danke.
-Sieht er nicht gut aus? -Er sieht toll aus!
Sieht Onkel Greg nicht gut aus? Wie schön. Das sind meine Klamotten.
-Echt? Deine? -Ja.
Passen sie dir?
-Hey! Hör mal… -Nein. Sie passen nicht mehr wirklich.
-Doch, tun sie. -Tut mir leid.
-Ich gebe sie zurück. Gewaschen, gebügelt… -Nein, bitte. Sie passen dir nicht mehr.
Doch, ich will alles zurück.
-Papa, sei nicht so lahm. -Ja, Papa. Meine Güte.
Was, "meine Güte"? Trägst du auch meine Unterwäsche?
-Entspann dich. -Ich kann nicht.
Keine Sorge, es ist alles cool.
-Ich habe eine Idee. Eine tolle Idee. -Welche?
-Wir sollten etwas machen. -Was denn?
Was willst du machen?
Einen Familienhaufen?
-Ich bin kein Fan davon. -Familienhaufen!
-Doch! -Jemand tut sich noch weh.
Familienhaufen!
-Kitzle mich nicht! -Familienhaufen!
Kitzel, kitzel!
Au, das tut weh!
-Oh, Schatz. -Ich sagte ja, miese Idee.
Das hat wehgetan!
Übertreib nicht, Fernandinho. Das ist so ein Familiending.
Ich blute.
Was zur Hölle? Bist du krank?
Leute, so schön es gerade ist, ich muss jetzt los.
-Die Nacht ruft. Oh ja. -Du hast also Geld zum Feiern, was?
Ja, von meiner Schwester.
Du hast deinem Bruder Geld gegeben?
-Das Essen ist fertig. -Nein, erkläre dich.
Du gibst mein Geld deinem Bruder, ja?
Himmel.
Hygiene ist wohl nicht seine Stärke.
Das Mädchen aus den Nachrichten?
Fernandinho!
-Hey… -In der Tür geirrt?
Nein, gar nicht.
Ich habe etwas Übles gerochen.
Riechst du das?
Wie ein nasses Stinktier oder eine tote Robbe.
Riech doch mal.
-Riechst du das? -Ich rieche nichts.
Dann geh mal zum HNO.
Es ist so übel, dass mir die Nasenhaare ausfallen.
Hast du dich hier mal umgeschaut?
Meinst du nicht, dass in dem Zimmer irgendwas faul ist?
Jetzt, wo du es erwähnst, doch. Nämlich du, der Gregs Zeug durchstöbert.
Du musst verstehen, dass mein Bruder eine dunkle Seite hat.
-Ach was! -Er war schon immer eine Nachteule.
Urteile nicht. Sei etwas einfühlsamer.
-Ich urteile nicht. -Schatz?
Raus hier!
Schau, was er getan hat. Er hat die Fenster schwarz gestrichen.
-Und sie mit Brettern vernagelt. -Fernandinho. Raus!
-Raus! -Du riechst es nicht? Okay.
Ich finde es echt seltsam, dass du das nicht riechst…
-Fernandinho, was ist los? -Papa?
-Schatz? -Was war das für ein Lärm?
Oh Mann.
Da ist eine Fledermaus… Mein Ischias!
Eine Fledermaus ist im Haus. Ich wollte sie fangen.
-Was? Eine Fledermaus im Haus? -Ja.
-Das ist alles? -Was? Ja, das ist alles.
-Ich fange sie. -Sei vorsichtig. Töte sie nicht.
-Ich wäre hier fast gestorben. -Sie tragen zur Natur bei.
-Sie schaden niemandem. -Kann ich mir die Fledermaus ansehen?
Nein, Schatz. Sie tragen zur Natur bei, aber sie beißen.
Ich beiße gleich jemanden.
Autsch. Himmel.
Wo bist du, du Mistvieh?
Oh mein Gott!
Du willst Spielchen spielen? Was soll das?
Jetzt kriege ich dich!
Oh Mann…
Verdammter Mist.
Was zur Hölle?
Himmel! Was soll das? Du hast mich erschreckt!
-Kommst du erst jetzt heim? -Ja. War eine harte Nacht.
-Was ist mit deinem Kopf? -Was?
Da, auf deiner Stirn.
Ach, nichts. Ich stieß mir den Kopf an der Garagentür.
Okay.
Willst du Knoblauchbrot?
Meine Güte.
Gut, dann nicht. Ich wollte nur nett sein.
Dir entgeht was. Es schmeckt super. Knoblauchbrot, köstlich. Schau mal.
Was Besseres gibt's nicht.
Fernandinho, ich wollte dir für deine Gastfreundschaft danken.
Ich wollte eigentlich nicht so lange bleiben.
So was passiert.
Man kommt für zwei Tage, bleibt zwei Monate.
Es kommt vor.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich echt mag.
-Du bist mein Lieblingsschwager. -Dein einziger.
Stimmt.
Wie sagt man noch gleich? Entweder man liebt oder man hasst seinen…
Wie war das? Wiederhole das, bitte.
Nein, schon gut. Ich hab's vergessen.
Tut mir leid.
Mein Schwager ist ein Vampir.
Fernandinho, verrate mir etwas.
Bist du wieder auf Drogen?
Was redest du da? Ich habe nie Drogen genommen.
Du wurdest 2003 beim Spiel gegen Botafogo beim Doping erwischt.
Ich hatte Hustensaft getrunken. Das war nur Hustensaft.
Ich verstehe dich.
Ich habe ein ähnliches Problem mit meinem Nachbarn, Roberval.
-Ach, ist er auch ein kiffender Vampir? -Nein. Er ist ein Geist.
Er ist jetzt gerade hier. Sagt Hallo. Keine Scheu.
Hey, Roberval! Freut mich sehr!
-Veräppelt mich nur! -Sag Hallo.
-Trinken wir was. -Verarscht mich.
-Gehen wir. -Nur zu.
Ob ihr angesichts eines echten Geistes auch so mutig wärt?
-Okay. -Ich glaube dir.
Schleich dich nicht so an, wenn wir über Geister reden!
Lauschen ist unhöflich.
-Ich bin Vampir-Experte. -Nein danke.
-Ihre Verwandten greifen sie nicht an. -Das ist toll.
Sie sind in Spiegeln, auf Fotos unsichtbar.
-Weiß jeder. -Es gibt zwei Arten.
Die Späher bereiten die Ankunft der zweiten Art vor, der Alpha-Vampire.
Sie sind verführerisch und tückisch! Wissende stehen immer wie Idioten da.
Niemand wird dir glauben. Nur die extrem Dummen.
-Glaubst du mir? -Na klar. Warum?
Nur so.
-Nur die Übelsten werden zu Fledermäusen. -Warte mal.
-Ich sagte dir nie… -Fernandinho, ich kann dir helfen.
Nicht anfassen, bitte. Danke.
Wir sollten ein Auto nehmen. Er entwischt uns.
Nein, orte dein Auto mit deinem Handy.
Halt dich gut fest. Dieses Baby ist schnell.
Unfassbar.
Tanzen wir. Kommt schon.
Wo ist er?
So schräg.
Was ist, Dummkopf?
Wo bist du? Ich habe dich verloren. Nur du hast die Ortungs-App.
Kann jetzt nicht. Ich melde mich später. Nervensäge.
Fernandinho!
Michele, wie geht's?
-Hey. -Was geht?
Du kannst nicht mehr Alimente zahlen, aber auszugehen kannst du dir leisten.
Was soll das? Geh weg.
-Na? Läufst du vor deiner Frau davon? -Das geht dich nichts an.
Wow, der ist heiß! Ich gehe tanzen.
-Nicht mit ihm! Er ist ein Schwindler. -Was?
Ich erzähl's dir später.
-Der hübsche Kerl? -Ja!
-Ach! -So hübsch ist er nicht.
-Er hat was machen lassen. -Hör auf, Fernandinho!
Geh jetzt.
Hör auf. Lass mich los.
Verzeihung, Ma'am. Gehen wir.
Spinnst du? Es ist zu spät für Eifersucht.
Ich beschütze die Mutter meiner Tochter. Vertrau mir. Fahr heim.
Ich habe deine Fahrt schon bezahlt.
Ganz was Neues. Du bezahlst mir nie irgendwas.
Kumpel, bring sie sicher nach Hause. Ich bewerte dich mit fünf Sternen.
-Los jetzt. Ruh dich aus. -Meine Güte.
-Was geht, Fernandinho? -Gott!
Ich sagte ja, das Baby ist schnell. Hast du ihn?
Ameba, finde heraus, wie man einen Vampir vertreibt.
Es wäre besser, wenn er bleibt.
Was? Spinnst du?
-Sie greifen Blutsverwandte nicht an. -Wir sind keine.
Carol und er auch nicht.
Sie respektieren auch ihre Gastgeber.
Wenn er dein Haus verlässt, bist du in Gefahr.
Ich will nicht, dass dieser Batman für immer unter meinem Dach lebt.
Ein Vampir verschwindet nur, wenn alle sehen, dass er einer ist.
-Du musst ihn entlarven. -Das ist nicht leicht.
Vanessa wird mir nie glauben. Sie ist verrückt nach ihrem Bruder.
-Gibt es eine Alternative? -Ja.
Sag das doch gleich. Du laberst ewig von…
Pfähle ihn einfach damit. Ramme es in sein Herz.
Sieh dir das an, Mann!
Was ist das?
Wie kam er an diesen Sarg?
Mann, jetzt verstehe ich, warum sein Rucksack so schwer war.
Er hatte einen faltbaren Sarg dabei.
Hilf mir damit.
Vorsichtig.
Halt das. Komm schon.
So schwer.
-Er sieht sogar im Schlaf gut aus. -War der Kommentar notwendig?
-Ist mir so rausgerutscht. -Bleib bei der Sache. Gib her.
-Die Sonne geht gleich unter. -Okay, bewache die Tür.
Oh Mann.
-Es geht nicht. -Weil er hübsch ist?
Wie oft sagst du das noch?
-Warum sonst? -Weil er Vanessas Bruder ist.
Das ist mein Schwager. Er gehört zur Familie. Er ist ein Mensch.
-Hey! -Wach auf, Fernandinho!
-Denk an jemanden, den du hasst. -Ich hasse dich wegen der Ohrfeige.
Aber ich hasse sonst nichts und niemanden.
Denk dran, er ist seit über zwei Monaten bei dir.
Er trägt deine Sachen, trink deinen Alkohol.
Sieh ihn als den Schiri, der das Tor 1997 nicht anerkannte.
-Jetzt bin ich in Fahrt. -Na bitte.
Echt gute umgekehrte Psychologie.
-Ich bin motiviert. Ich bin wütend. -Los.
-Gib's ihm. -Eins.
Zwei.
Und…
-Oh Gott! -Lass ihn los!
Nicht!
Lass ihn los!
Was ist los?
Alles okay, Schatz?
Vanessa, wir müssen reden.
Schatz, ich bin für dich da.
-Spinnst du? -Du brauchst Hilfe.
-Ameba, sag was. -Das bringt nichts.
-Ameba, hast du irgendwas davon gesehen? -Nein. Aber ich glaube ihm und an Vampire.
-Du glaubst auch alles. -Nein, das stimmt nicht.
Wenn dein Vater sagt,
er schoss damals nicht mit Absicht daneben,
weiß ich, dass das gelogen ist.
So denkst du über mich?
Du hattest ein freies Tor vor dir!
-Eine Mücke flog mir in die Nase! -Du bist kein echter Vasco-Fan.
-Doch! -Es reicht, ihr zwei!
Das ist die dümmste Ausrede aller Zeiten. Einen Moment, Ameba.
Gib einfach zu, dass du feiern warst, statt so einen Unsinn zu erfinden!
Gut. Ich habe Beweise.
-Ach ja? -Tu das nicht!
Ich zeige es ihr. Halt dich raus.
-Zeig her. -Ich zeige es dir.
-Na los. -Das hat dein Bruder getrieben.
Schau nur. Da.
-Was ist das? -Eine Besoffene, die sich rekelt.
-Wo ist Onkel Greg? -Aber da ist er do…
Aber er war da.
Das Bild eines Vampirs kann man nicht einfangen.
-Sie können nicht gefilmt werden. -Das hättest du vorher sagen können.
-Ich muss meditieren. -Okay. Dann beantworte Folgendes.
Warum sehen wir ihn nie tagsüber?
Er schläft immer. Antworte!
Oh, hat's dir die Sprache verschlagen?
Darauf hast du wohl keine Antwort.
Schon gut. Ich habe die Antwort.
Weil er sterben würde!
Ja! Die Art deines Bruders verbrennt unter der Sonne zu Asche.
Sie sterben.
Deshalb wacht er immer spät auf und geht nicht mit uns an den Pool.
Er würde sterben, wenn…
-Morgen, Familie! -Hey, Greg. Was geht?
Er würde… Oh, hey. Alles gut?
Wie geht's meinem tollen Schwager?
Ich habe von dir geträumt. Du warst total gestresst.
-Aber ich habe mich um dich gekümmert. -Okay.
Leute, ich glaube, der Jetlag ist endlich überstanden.
-Namaste, Bruder. -Namaste, mein Liebling.
Ich will den Pool genießen mit meiner Familie, Carol und dem Kleinen.
-Na komm. -Ja, gern.
-So ein schöner Tag. Wir sind gesegnet. -Wirklich gesegnet.
Alles, was ich in der Hand hatte…
Es ist alles verpufft.
Ich dachte, Vampire sterben in der Sonne?
Er hätte sterben müssen.
-Das ist seltsam. -Sehr seltsam.
Vielleicht ist er ein Mutant, der immun gegen Sonnenlicht ist.
Manche Vampir-Geschlechter haben zusätzliche Kräfte.
Das sagst du jetzt?
-Du hast nie gefragt. -Das muss ich erst fragen?
Aber ich glaube, Vanessa hat es gut aufgenommen.
Schatz, das habe ich für dich gemacht!
Willst du Zucchini?
Nur, wenn Blut darauf ist. Vielleicht bin ich auch ein Vampir.
Pass lieber auf.
-Sie hat's sehr gut aufgenommen. -Klappe. Mein Gott.
Deine Nase sieht komisch aus.
Bruder, ich bin so froh, dass du da bist.
Ich glaube, Fernandinho ist nur neidisch.
Danke, Sonne…
Was ist das? Alles okay, Carol?
Ich fühle mich nicht gut. Ich gehe mal duschen. Bis später.
Hey, Süße.
Verdammt.
Hey, Reinfildo.
Steht alles bereit?
Ja?
Super. Ich fand ein tolles Plätzchen. Es wird ihm gefallen. Bis bald.
Ameba, wir müssen reden.
Wenn du mich zurückwillst, vergiss es. Ich habe eine Neue.
Spinnst du? Ich habe dich abserviert.
Carol, du warst verrückt nach mir. Du musst es nicht leugnen.
Sei still. Papa darf es nie erfahren. Niemand darf es je erfahren.
Ich will in der Zeit zurück und mich töten, bevor ich dich küsse.
Wenn du in der Zeit zurückreist
und dich selbst triffst, entsteht ein Paradoxon…
Klappe, du Nerd. Hör zu. Ich weiß, dass Greg ein Vampir ist.
Wir müssen es den anderen sagen.
Versuch's. Vanessa hat mir nicht geglaubt.
-Und du auch nicht. -Carol, du kannst niemanden überzeugen.
-Das ist Teil ihrer Macht. -Dann müssen wir die Polizei rufen.
-Sie werden uns nicht glauben. -Was wird das?
Ich bastle ein Kreuz.
Kreuze töten Vampire.
Nicht unbedingt. Sie sind wie Mottenkugeln für Kakerlaken.
Sie verjagen sie nur. Wenn du gläubig bist.
-Du gehst nie in die Kirche, Papa. -Was redest du?
-Klar gehe ich. -Wann zuletzt?
-Zu meiner Erstkommunion. -Hey, lass das.
Ich bin ein Mann des Glaubens. Das solltet ihr wissen.
Viele der Tore, die ich schoss, waren Jesus gewidmet.
-"Das ist für Dich." -Sprich mal ein Gebet.
Ein Gebet? Ein richtiges?
-Ja. -Himmel.
Wir können uns nicht ewig verstecken. Wir müssen Greg aus dem Haus vertreiben.
Wir brauchen ein Wunder.
-Papa! -Süße, was zur Hölle?
Onkel Greg zieht aus.
Mann des Glaubens.
Hab euch lieb.
-Das Taxi wartet. -Tschüss.
Du wirst mir fehlen. Vergiss die Jacke nicht.
-Hab sie. -Jacke?
-Bist du seine Oma? -Fernandinho.
Ich mache nur Spaß. Tut mir leid.
Schreib mir deine Nummer und Adresse. Wir wollen dich alle besuchen.
Wollen wir das?
-Ich schreibe dir dann. Tschüss! -Tschüss!
-Unsere Tür steht dir immer offen. -Nein, ich schließe alles ab… Was? Nein.
-War nur Spaß. -Er fehlt mir jetzt schon. Gehen wir rein.
-Greg wird mir fehlen. -Mir überhaupt nicht.
Gute Nacht, Süße. Ich habe nichts gesagt.
-Wir sind ihn los! -Ja!
Ernsthaft?
Wir freuen uns doch nur.
Sorry.
Ich fasse es nicht.
Ein Vampir läuft frei herum, und du willst nichts tun?
Süße, ich wollte, dass Onkel Greg verschwindet.
Er ist jetzt weg. Meine Familie ist sicher. Das war's.
Du bist ein Feigling.
Nein. Meine Familie geht vor. Ich tue für sie, was ich tun muss.
Wie als du den Ball verschossen hast?
So denkst du über deinen Vater?
Als du auf den Ball geschossen hast, war's vielleicht auch für deine Familie.
Ich dachte, du kennst mich besser.
Papa, ich hab dich lieb. Aber Liebe ist nicht gleich Bewunderung.
Ich sehe zu keinem auf, der sich's immer nur leicht macht.
Hör mal, ich tat, was ich tun musste.
Und du liegst falsch.
Wenn mir auch fehlt, was wir mal hatten…
Ich komme drüber hinweg.
VAMPIRE
Guten Morgen, meine Lieben.
Ihr ignoriert mich.
Hey, Süße. Hey. Wie geht's?
Ich nehme mir das.
-Wo sind alle? -Sie verspäten sich.
Niemand nimmt noch Rücksicht auf andere.
-Sie sind sicher unterwegs. -Was ist das?
Ein Film über einen eingewanderten Vampir, der an unerwarteten Orten Liebe findet.
Das klingt ja extrem interessant.
Was ist hier los?
Warum geht das…
Warum fährt das… Was ist?
Da seid ihr ja.
Eine Runde Applaus für euer schamloses Betragen.
Ich sehe, ihr habt euch Ausschweifungen hingegeben.
Ausgerechnet du, Claudionor. Ich war hier, wie es ausgemacht war.
Wir wollten früher beginnen und Teaser drehen.
Das kannst du auch allein machen.
Du bist doch der Star, oder?
Du schaffst das auch allein.
Ja, ich bin ein Star. Ein volles Stadion schrie meinen Namen.
Damals, als es noch keine Fernsehbildschirme gab.
Ich bin ein Star, aber wir moderieren diese Show.
Ich mache jetzt schon fast alles selbst. Kommt mir nicht so.
Schimpfst du mit uns?
-Das ist psychische Gewalt. -Warum rückst du mir so auf die Pelle?
-Wir können dich verklagen. -Wovon redet ihr da?
Ihr beide führt doch etwas im Schilde.
Ihr gebt miese Vibes ab, ihr Blutsauger.
Ihr wollt mich aussaugen, aber das spielt's nicht.
-Ich verlange nichts Unfaires. -Fernandinho.
-Was willst du denn? -Komm her.
Willst du mich auch verklagen? Moment.
Das diskutieren wir noch aus. Unerhört.
-Was ist? -Sieh dir den Bildschirm an.
Was hast du mit meinem Handy gemacht?
Oh Gott.
Ich verstehe.
Jungs, ich habe nachgedacht, und ihr habt recht.
Ich gehe manchmal zu weit.
Menschen müssen Grenzen gesetzt werden. Klare Grenzen! Nicht wahr?
Wir helfen dir mit der Sendung.
Ja, legen wir los.
Daraus wird nichts. Der Akku ist tot.
Warum redest du vom Tod?
-Wisst ihr, was? Geht nach Hause. -Ja.
-Ruht euch aus. Das wird das Beste sein. -Ja.
Rede mit Roberval, deinem Geisternachbarn.
-Geister gibt es nicht. -Nein, stimmt.
Geh zu deiner Frau. Sie vermisst dich. Kuschelt ein bisschen.
-Geht nur. -Na schön.
Ruht euch aus.
So ist's gut. Ihr braucht Ruhe. Ich habe mir in die Hose gemacht.
-Ich mir auch. -Junge, ich sag's dir.
-Hör mal, legen wir die Sendung auf Eis. -Gute Idee.
Schließ das Tor und lass es zuschweißen.
-Bin dran. -Damit niemand reinkommt.
Ich gehe nach Hause.
-Fernandinho? -Was zur Hölle? Bist du eine Fledermaus?
-Was? Nein. Alles okay? -Bei mir ja. Bei dir, ich weiß nicht.
Schatz, was machst du hier?
Ich wohne hier.
-Hast du deinen Termin vergessen? -Heute geht's nicht. Ich bin zu gestresst.
Tut mir leid, kein Sex heute.
-Das meine ich nicht. Lies den Brief. -Brief?
Die Anhörung mit Michele!
Hallo.
-Homero. Wie geht's? -Hallo.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich habe einen echt miesen Tag.
Alles gut.
Hören Sie, Ihre Ex wartet seit über einer Stunde.
Also ganz locker bleiben, okay?
Ich versuch's. Alles gut, ja? Sind wir startklar? Ich schaffe das.
-Verzeihung. -Klar.
-Schauen Sie, wer da ist! -Hi, Michele. Wie geht's?
Mir geht's prima, Fernandinho.
-Bist du doch zum Club zurückgefahren? -Natürlich…
…geht dich das nichts an.
So, Fernando. Ich habe die Akte gelesen.
Und ich sprach mit Micheles Anwalt.
Wir beide denken, wir sollten eine Einigung erzielen.
-Ich stimme zu. -Ich nicht.
Wir sollten das verschieben.
-Geht das? -Nein!
Du hast dir schon alles gekrallt. Ich habe nicht mehr zu geben.
Das sehe ich anders.
Ich will noch so viel mehr, Schatz.
-Sehen Sie das? -Hören Sie. Es ist so.
In solchen Fällen versucht man am besten,
ohne Fremdvermittlung eine Einigung zu erzielen.
Also ohne mich. Nicht vergessen, alles kann und sollte besprochen werden.
-Ganz ruhig. Ich lasse Sie beide allein. -Teufel, nein! Nein, bleiben Sie.
Gehen Sie nicht.
-Warum nicht? -Weil…
Weil meine Ex-Frau eine Blutsaugerin ist.
Fernando, jeder Ex-Mann sagt das.
Nein, wirklich. Sehen Sie sich ihre Reißzähne an.
-Sie ist eine Vampirin. -Fernando…
Sehen Sie sie nicht als Feindin an,
sondern als eine Person, sie Sie mal geliebt haben.
-Sie will Ihnen nichts Böses. -Doch. Schauen Sie sie nur an.
-Meine Güte. -Fernando, seien Sie erwachsen.
Sie können sich diesmal nicht entziehen. Ich schließe die Tür ab.
Nein! Um Himmels willen!
Homero! Bleiben Sie da!
Homero, kommen Sie zurück!
Ganz ruhig, Michele.
Ein ganz entspannter Arbeitstag.
Homero, machen Sie auf! Bitte!
Homero! Bleib weg!
Reden Sie in Ruhe. Kommunikation ist der Schlüssel.
Nein! Beruhige dich, Michele!
Oh Gott!
Michele!
Du kriegst mehr Alimente!
-Meinst du das ernst? -Ja, total ernst!
Gut so, mein Freund.
Machen Sie Zugeständnisse.
Ich will auch das Strandhaus.
Das ist unfair. Ich kaufte es nach der Scheidung!
Schön, du kannst es haben!
Und ich will ein neues Auto.
Und die Tierhandlung. Eine Wohnung auf den Namen meiner Tochter.
-Verdammt! -Und du kommst noch billig davon. Oh ja.
Ich will alles, was du hast. Alles!
Alles!
Ich will Gerechtigkeit!
Du willst Gerechtigkeit? Hier!
Carol, geh ans Handy! Um Himmels willen!
Scheiße, geh ran!
Hey, Papa. Was geht?
Süße, wo bist du?
Bei Mama, wie du gesagt hast.
Nein, verschwinde von dort! Jetzt gleich!
Warum?
Onkel Greg!
Süße?
Hallo? Carol?
Carol, Liebes.
Was machst du hier?
Es war totaler Zufall.
Ich traf deine Mutter in einem Club, und wir wurden Freunde.
-Nicht dein Ernst. -Doch.
Komm rein. Wir können reden.
Ich kann nicht. Ich treffe mich mit Papa.
Und ich bin spät dran.
Übrigens, wir schmeißen eine Party! Einen Halloween-Ball.
-Hilf uns doch. -Kann nicht. Ich muss los.
Komm ins Haus.
Komm schon, Carol! Beeil dich!
Los, Schatz!
Schnell, steig ins Auto! Komm schon!
-Gut so. -Fahr los, Papa!
-Alles okay? Hat er dir was angetan? -Nein, alles gut, Papa.
Wie geht's Mama?
Es sieht nicht gut aus, Süße.
Aber ich regle das.
Versprochen. Vertrau mir.
Ich wollte dir etwas sagen.
Du hattest recht. Ich war ein Narr. Ich wollte nicht hören.
Und jetzt greift es um sich. Wir müssen uns zusammentun und…
Die Familie retten?
Nein, Schatz.
Das Richtige tun.
Du bist viel besser als ich.
Du bist der beste Papa der Welt.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Aber wo sollen wir anfangen?
Wir brauchen einen Plan.
Reden wir mit Ameba. Greg sagte etwas von einer Party.
Welche Party?
Ein Ball.
Der Vampire.
Hey, Boss. Checken Sie mal, ob alles in Ordnung ist?
Das wird eine nette Party, was?
Sehr sorgfältig vorbereitet.
Was wird's denn sein? Schulabschluss? 16. Geburtstag?
Verzeihung.
Eine Beerdigung, was?
Oje. Das ist hart.
Es ist… Himmel, noch einer?
Scheiße.
Das ist mies, Boss.
Kalt heute, was? Ich habe Gänsehaut.
So kalt.
Schaut mal! Carol hatte recht.
Die Vampire schmeißen eine Party für einen Ehrengast.
Ullah Drax, mächtiger rumänischer Geschäftsmann.
Es heißt, er soll der echte Graf Dracula sein.
"Es heißt"? Ullah Drax?
Natürlich ist er Graf Dracula.
Ist doch klar.
Für uns vielleicht. Die Leute wissen es nicht besser.
Aber er ist der Alpha-Vampir!
Wenn wir Ullah Drax töten, werden die anderen wieder normal.
-Wir können Greg retten! -Wer will das?
-Und Mama? -Stell nicht so schwierige Fragen.
Chicão und Claudionor.
Und alle anderen, Papa.
Ihr habt recht. Die Nacht war schrecklich. Ich will keine Vampire sehen, echt…
Um Himmels willen! Nicht beißen! Dein Papa liebt dich!
-Beiß Ameba! -Nein!
-Er gehört nicht zur Familie. -Übertreib nicht, Schatz. Sie ist so süß!
-Erzähl das meiner Unterhose. -Das war sehr unangebracht.
Was soll das Kostüm?
Für Halloween. Kids lieben diesen importierten Feiertag.
Ich wollte sie gern als Curupira sehen. Nationalheld, Kreatur des Lichts…
Aber sie wollte ein Vampir sein. Zieh dich um. Halloween ist morgen.
-Mama! -Halloween ist morgen?
Folgender Plan.
Schatz, sag mal, wie heißt das, was du so magst?
"Kotspray"?
-Cosplay. -Cosplay, ja.
Du könntest uns als Vampire verkleiden.
Ja, das kriege ich hin.
Morgen Abend verkleiden wir uns alle als Vampire.
Vanessa wird dank Halloween keinen Verdacht schöpfen.
In der Zwischenzeit kümmern wir uns um die Ausrüstung.
Ich schnitze Pfähle.
Ameba, du besorgst den Rest.
-Welchen? -Alles andere.
Pfeile, Kruzifixe, Weihwasser.
VAMPIR-TÖTUNGS-SET BONUS! GESCHNITZTES KREUZ
LIEFERUNG AM SELBEN TAG - KAUFEN
Dann bringst du alles in eine Kirche.
Ein Priester muss…
…alles segnen, okay?
Danach warten wir bis Sonnenuntergang
und treffen uns
hier.
In unserem Wohnzimmer.
-Du hast das ganze Haus gezeichnet. -Klappe. Kannst du besser zeichnen?
Das hat mich viel Zeit und zwei Stifte gekostet.
Wir schlendern rum, als wär's nur wegen Halloween.
"Halloween, so ein cooler Feiertag."
Ich parke das Auto weit weg vom Haus.
Genial.
Unterbrich mich nicht.
Und dann fahren wir
hinüber zu Micheles Haus.
-Wenn wir da sind… -Töten wir Drax!
Klappe! Stiehl mir nicht den Moment.
Dann töten wir…
…Ullah Drax.
-Ja! -Oh, du bist so ein Nerd.
-Hallo, Papa. -Hi, Süße.
-Sie ruiniert unsere Tarnung. -Tolle Kostüme.
-Schatz, du siehst fantastisch aus! -Selbst gemacht.
-Du siehst wie eine Grande Dame aus. -"Dame"?
Kommst du nicht?
Nein, ich begleite sie. Ich lasse sie nicht allein.
-Du weißt ja, Teenager. -Na schön.
-Bis dann! -Wir wollen vegane Süßigkeiten…
Sehe ich wie eine Frau aus?
Beeil dich, Papa!
Das Kostüm rutscht ständig in die Pospalte.
Seht euch den Kerl an!
Alter, das ist krass!
Hey, Sie. Das Nonnenkostüm ist echt cool.
Nein, das ist kein…
-Das ist so gruselig. -Der Hammer.
Hast du kein schlimmeres Kostüm für mich gefunden, Schatz?
Papa, beschwer dich nicht.
Ameba, hast du alles dabei?
Ja. Ballons mit Weihwasser, Pfeile, ein Kreuz und Pfähle.
-Gut. -Und die Armbrust?
Oh Mann.
Wie blöd kann man sein?
Meine Güte!
Was für ein perfekter Abend, um etwas Blut zu schlürfen.
Und um ein bisschen zu plaudern…
Habt ihr keine Lust?
Hast du alles segnen lassen?
Ja, alles ist bereit.
Heb das auf, na los.
Schlag kein Kreuz! Du entlarvst uns noch.
-Tritt nicht auf mein Kostüm. -Sorry.
Geht Leuten aus dem Weg, die wir kennen.
Ach du Scheiße! Was hat Mama mit ihrem Haus gemacht?
Unglaublich.
Ich liebe deine Frisur!
-Wow. -Ich weiß. Mama erkannte dich nicht.
Das tut weh. Papa bezahlt die Therapie. Okay, wir müssen den großen Boss finden.
-Ich sehe ihn nirgends. -Ich auch nicht.
-Ich sehe ihn. -Wen?
Nicht "wen", "was".
Meinen Ball mit Pelés Autogramm.
Ich nehme den Ball heute mit.
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Dieser Ball ist mir sehr wichtig.
Er ist aus Pelés Zeit bei Vasco.
Carol hat recht, Mann.
-Ich verstehe kein Wort. -Sie hat recht.
Keine Zeit für Pelés Bälle.
Hörst du, wie das klingt? Junge, bitte.
Was machen wir jetzt?
-Ich denke, wir sollten uns aufteilen. -Ja. Gute Idee, Süße.
Was kapierst du nicht an "aufteilen"?
Hey. Wie läuft's?
Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
Ach du Scheiße.
Ist das eine Zyste? Die kann man entfernen lassen.
Er wollte wissen, ob Sie Blut möchten.
Ja, okay.
-Ist es rot? -Ja.
-Blut ist immer rot. -Interessant.
Ich würde gern, aber nicht heute. Ich muss Diät halten.
Wegen meiner Gallenblase.
Ich habe noch nie einen Vampir Blut ablehnen sehen.
Es ist nur so…
Wir haben ein Publikum. Gut, ich fange am Montag mit der Diät an.
-Kein Problem. -Trinken Sie.
-Okay, ich trinke es. Ja. -Los.
Welche Blutgruppe ist das? AB positiv?
Sehr dickflüssig, wenn man es genau betrachtet.
-Ist okay. -Trinken Sie.
Ja, ich trinke es.
Also, die Blutgruppe…
Sehr köstlich.
So gut. Oh, es schmeckt richtig gut.
Mit einem leichten Hämoglobin-Geschmack.
Man schmeckt es raus.
Und im Nachgeschmack ein wenig Cholesterin.
Sehr gut, oh ja.
Aber ich möchte nur dieses eine Glas.
Wer weiß, was sonst passiert. Das fließt direkt durch mich durch.
Ich habe lange keines mehr getrunken. Ich muss dann jedes Mal gleich…
Entschuldigen Sie mich.
Gehen Sie damit lieber zum Arzt. Verzeihung, Herr Plappermaul.
Hallo. Wie geht's?
Hey. Ein großer Mann.
Rotkäppchen, hallo.
Wo gehst du hin, Hübscher?
Ich schlendere hier nur so herum…
-Wie geht's? -Wunderbar.
-Mir gefällt dein Outfit. -Das freut mich aber.
Ich kaufte es in einem Outlet in Transsylvanien.
Ich liebe Transsylvanien.
-Ich komme von dort. -Ach?
Ach du Scheiße, Drehungen?
Perversling!
Das hat echt gesessen.
Der Beat gefällt mir.
Das ist mein Beat.
Heute ist dein Glückstag Ich sauge an deinem Hals, da ich dich mag
-Saug -Saug an dem Hals
Wir lassen's krachen in meinem Sarg Es wird brisant
Sie ist bereit mit einem Glas in der Hand
Sie sieht gut aus Bereit für den Blutpfand
So köstlich!
Vampi, Vampi, Vampire!
Sie ist bereit zu feiern Heute ist dein Glückstag
Ruhe, bitte.
-Mein Gast hat etwas zu sagen. -Danke, meine Königin.
Freunde, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Es ist ein besonderer Tag.
Wir feiern nämlich die große Ehre,
unseren Anführer willkommen heißen zu dürfen.
Ullah Drax,
besser bekannt als Graf Dracula!
Schaut mal.
Meine Untertanen.
Meine Freunde.
Meine Armee.
Das ist ein wichtiger Moment für uns alle.
Die Länder des Nordens mit ihren kalten Nächten
wurden bereits erobert.
Die Hälfte der Welt gehört uns.
Aber die sonnigen Länder des Südens,
wo es warm ist…
Hier setzen wir erst die ersten Schritte.
Wir haben hier noch viel zu tun.
Ihr alle seid erst
der Anfang einer neuen Zivilisation,
eines neuen Geschlechts!
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir viele Feinde um uns herum haben.
Keiner von uns ist davor sicher, von einem Sterblichen angegriffen
oder getötet zu werden.
Aber ich versichere euch, solange ich lebe,
werdet ihr alle leben.
-Greg? -Hier, Meister.
Du warst entscheidend für diese Eroberung. Ohne dich wäre es nicht möglich gewesen.
-Danke, Meister. -Ich bin sehr zufrieden mit deiner Arbeit.
Darum habe ich eine Überraschung für dich.
Ich weiß, du könntest dich nie dazu durchringen,
deine Schwester und Nichte zu verwandeln.
Verzeihung.
Wie schön!
Aber ich lasse nicht zu,
dass du das ewige Leben ohne sie verbringst.
Recht staubig hier oben. Ich habe meine Antihistaminika vergessen.
Bruder!
Dein Chef bestand darauf, dass wir kommen.
Er steht knapp hinter mir. Ich bin verheiratet!
Oh Mann. Etwas zu nah.
Leute, tolle Aufmachung. Die Party sieht schick aus!
Moment. Ist das Michele? Sie sieht anders aus.
Was macht die Salatfresserin in meinem Haus?
Es geht schon los.
Das fahle Miststück. So blass. Hast du Filler bekommen?
Ihr Gesicht sieht aus wie eine Kriegszone. Ich sehe besser aus, oder?
Ein Toast…
…auf die Eroberung eines neuen Kontinents!
Lang lebe Drax!
-Mein kleines Mädchen. -Ich weiß, was los ist.
Verdauungsstörungen. Fleisch zu verdauen dauert acht Stunden.
-Selbst schuld. -Wir werden noch verdaut.
-Vanessa! -Fernando? Was machst du hier?
Schatz, ich rette die Welt vor einer Invasion von Vampiren!
-Die Geschichte wieder? -Es ist keine Geschichte.
Wir sollten jetzt gehen.
Wer seid ihr?
-Was ist hier los, Ameba? -Keine Ahnung.
Was ist los?
-Das fragte ich gerade. -Onkel Greg!
Mein Bruder! Was ist hier los, Greg?
Vanessa!
Bleib doch, Vanessa.
Lasst unsere Gäste nicht entkommen.
Oder sollte ich sagen,
unser Hauptgericht?
Eure Vibes gefallen mir nicht. Ich mag dieses Spiel nicht. Ich bin raus.
Es ist kein Spiel.
Helft mir. Nehmt das.
Hier entlang.
Hey, Ameba? Mein Kreuz funktioniert nicht.
Es ist wohl kaputt.
Wir haben Weihwasser! Hört ihr?
Und es ist feucht!
-Wasser ist feucht, ach was! -Was sollte ich sagen?
-Bringt sie zu mir. -Ach ja?
Das ist kein Weihwasser. Ich spüre es von Weitem.
Das werden wir ja sehen. Sterbt!
-Sterbt! -Sterbt!
Sterbt!
-Sterbt! -Sterbt!
Sterbt, ihr Loser!
Ameba, warum sterben sie nicht? Sie sollten sterben.
-Stimmt. -Warum tun sie's nicht?
-Keine Ahnung! -Schnappt euch die Idioten.
Lauf, Ameba!
Papa, komm schon!
Kommt schon! Rein hier!
-Mach die Tür zu, Vanessa! -Helft mir!
-Sucht was zum Zuschlagen! -Gebt mir irgendwas!
-Los, schlag zu! -Ja.
Was ist hier los, Fernandinho?
-Du verstehst es immer noch nicht? -Nein.
-Papa hatte recht. Greg ist ein Vampir. -Cool!
Greg ist Veganer! Er würde kein Blut trinken.
Er ist kein Veganer, Vanessa! Dein Bruder ist eine böse Kreatur!
Ein blutsaugender Vampir!
Hör auf, deinen Bruder zu verteidigen, Vanessa!
Oh Gott!
Er hat mich getäuscht. Übernimm das!
-Himmel. Standhalten. -Papa, wir müssen hier raus!
Die Tür hält nicht mehr lange.
Was sollen wir tun? Wir haben keine Waffen!
-Doch. -Wo?
Die funktionieren nicht!
-Wurden sie gesegnet? -Ich war in einer Kirche!
-In welcher? -Egal, es ist alles dasselbe.
Ist es nicht. Es muss eine katholisch-apostolische sein.
-Mit einem Priester. -Oh.
-Mit einem Priester? -Ja!
Welche Kirche war es?
Eine coole. Sah aus wie ein Einkaufszentrum.
"Gott ist Groß."
Du warst bei "Gott ist Groß"? Oliveiras Kirche. Wir spielten zusammen.
-Ich war bei einer anderen, die hatte zu. -Unfähig!
-Ich verfüttere dich an sie. -Sorry!
Schenk dir das! Komm her!
-Mein Gott. -Lass das jetzt. Wir müssen hier raus!
-Es gibt keinen Ausweg! -Jetzt weiß ich's!
Das Buch sagt,
nicht gesegnete Pfeile kann man mit Jungfrauenblut salben.
Problem gelöst!
-Komm her, Carol. Gib mir deine Hand. -Rette die Welt.
Hand her. Ich weiß, du magst kein Blut.
-Komm, Carol. -Lass das jetzt mal.
-Gib mir die Hand. -Ich bin keine Jungfrau.
-Beruhige dich! -Warum nur?
Himmelherrgott!
Ich muss kotzen!
-Du warst es. -Nein!
-Du warst es. -Wir waren nie zusammen.
Leute, hört zu.
Ich bin Jungfrau.
-Wow. -Wirklich?
Er sagte… Gott, du bist noch Jungfrau?
-Du hast mich angelogen. -Nur du darfst lügen?
-Egal. Wir können mein Blut benutzen. -Okay.
-Wo ist eine Vene? -Du Idiot!
Es muss ein Mädchen sein!
-Männerblut funktioniert nicht. -Ach, stimmt.
-Ich hab's umsonst gestanden! -Allerdings. Ich erzähle es allen.
-Vorsicht! -Wir werden sterben.
-Ameba! -Wir sterben!
Umarmen wir uns dabei. Nur ohne Ameba.
-Warte mal! -Was?
Es ist eine Jungfrau unter uns.
Monica!
Ich dachte, ich sei Löwe.
Ich will nichts hören!
Haltet die Tür!
-Ich versuche es ja! -Haltet die Tür!
Meister, ich…
Der Tumult tut mir leid.
Keine Entschuldigung nötig, Greg.
Du hast hier nur etwas mehr Spaß reingebracht.
Sie werden bald tot sein.
-Aber das ist meine Familie. -Das war sie!
Wir sind jetzt deine Familie…
…Gregório.
-Tut es weh, Süße? -Überhaupt nicht.
-Meine Kleine ist so tapfer! -Ja.
Hört her, Leute! Bleibt hinter mir. Ameba, die Pfähle.
-Auf geht's! -Los!
-Komm schon, Ameba!
-Los! -Seid vorsichtig!
Bleibt hinter mir. Ameba, öffne die Tür.
Mich hält keiner mehr auf!
Aus dem Weg, Blutsauger!
-Beeil dich! -Ich versuche es.
Los, Schatz.
Komm schon!
-Schneller, Papa! -Los!
Oh Gott!
Ameba!
Bitte!
-Carol! -Los, Carol!
-Alles okay? -Ja.
-Vorsicht. -Verdammt!
-Kommt schon, Leute. -Los.
Wenn ihr draußen seid, lauft!
Schatz, beschütze unser Mädchen. Ameba und ich regeln das.
-Alles wird gut. -Okay.
-Du bist unglaublich. -Ja?
-Besser als dein Bruder? -Viel besser.
-Pass auf dich auf. Du auch, Ameba! -Los! Komm, Ameba.
-Greg? -Hast du mich vermisst?
Nicht, Greg!
Du hast Vanessa da reingezogen.
Sie war nie in Gefahr!
-Warte, Schatz. -Komm, Mama!
Langsamer! Mama trägt Absätze!
-Vielleicht können wir den Van nehmen. -Steigt ein!
Schnell!
Komm, Carol! Mach die Tür zu!
-Wo ist der Schlüssel? -Beeil dich, Vanessa!
Komm schon!
-Wer ist das? -Meine Mutter.
-Ich mochte sie nie. -Sie wusste es.
Du hast all diese Vampire hergebracht!
-Was sieht sie nur in dir? -Schwäger kann man sich nicht aussuchen.
-Man kann sie loswerden. -Wir sind eine Familie!
Nein, ein Schwager ist kein Verwandter!
-Fernandinho! -Lauf weg, Ameba!
Er ist ein echter Vasco-Fan.
Das war für Vasco!
-Fahr, Mama! -Ich habe keinen Schlüssel!
-Starte den Wagen! -Wie? Da ist kein Schlüssel.
Schließ das Auto kurz!
Nicht das Kreuz schreckt uns ab.
Sondern der Glaube, den man ins Kreuz legt.
Aber der Glaube allein
reicht nun mal nicht immer aus.
Komm mir nicht so. Du hast Angst vor diesem Kreuz.
Das stimmt, aber ich muss nicht in eure Nähe kommen,
oder in die von sonst jemandem, um zu töten.
Hast du das gesehen? Ist er ein Vampir oder ein Jedi? Verdammt!
Wo ist sie hin?
Seht mal, wer da ist.
Ihr versteht nichts.
Ihr könnt uns nicht aufhalten.
Wir werden den Süden erobern. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Jetzt bin ich wirklich total im Arsch.
Dich zu töten wird eine köstliche Freude.
Er hat sich in eine Fledermaus verwandelt. Oh Gott.
Ach du Scheiße!
Ameba! Hey!
Ach du meine Güte!
Der Ball ist bei dir, Fernandinho!
Ich habe einen Vampir verschluckt!
Ich habe einen Vampir verschluckt. Eklig!
Ich glaube, das war sein Arsch.
Mann, das war dein bester Treffer!
-Für Vasco, Ameba! Ja! -Fernandinho!
Wo bin ich hier?
Homero!
Sind Sie wieder normal?
Komm, Süße.
Vorsicht. Bleib bei mir.
Lasst mich hier raus!
-Wer hat mich eingesperrt? -Vorsicht!
Was ist hier los?
-Sie haben's geschafft! -Gott sei Dank!
-Mama, ich bin froh, dass du zurück bist! -Von wo?
Wie kam ich her?
Eine lange Geschichte. Ich erklär's später.
Ich komme in Ihre Kanzlei vorbei, okay? Gehen Sie. Der Ausgang ist dort. Los.
-Mann… -Fernando?
Warte. Bleib da.
Hey. Du meine Güte.
-Mann, Fernandinho. -Was?
-Was machst du hier? -Was ich…
Warte…
-Wo sind wir hier? -Bist du…
-Was? -Alles okay? Sieh dir das Kreuz an.
-Sieht gut aus. -Bist du…
-Ist alles okay? Bist du wieder normal? -Ich fühle mich seltsam.
Du hast mir gefehlt. Wirklich. Du weißt, ich mag dich.
Ich trage dich in meinem Herzen.
Genauso nervig wie zuvor.
Ja, ehrlich! Du bist der Bruder, den ich nie hatte.
-Übertreib nicht. -Kann ich ein paar Tage bei euch bleiben?
Was für eine Nervensäge. Er könnte in ein Hotel gehen.
-Gott sei Dank geht's euch gut. -Alles gut, Schatz.
-Onkel Greg! -Hi!
Wie schön, dich wiederzuhaben!
Hey, ich bin hier der Vampirschlächter!
Ich habe den Vampir geschlachtet, okay?
Fernandinho, beruhige dich. Ich weiß das zu schätzen.
-Gut. -Gib mir einen Kuss. Später dann.
-Mein Held! -Ich fühle mich wie ein Pudel.
Schön, euch zu sehen. Ihr habt mir so gefehlt.
-Nervensäge. -Familie bedeutet alles.
-Lass uns kurz reden. -Onkel Greg!
-Hey! -Wer hat mein Haus so kitschig dekoriert?
Du, Mama.
-Wer hat mein Fenster eingeschlagen? -Ich! Ich habe die Welt gerettet…
-Ich muss mich nicht erklären. -Wisst ihr, was mir gefehlt hat?
-Was? -Es fehlte mir sehr.
-Familienhaufen! -Oh nein!
Das haben wir doch schon besprochen!
-Mist! -Kitzel, kitzel!
Nicht kitzeln!
Oh Gott!
Freunde, das war's für heute.
Aber bevor wir aufhören, willst du unseren Zuschauern etwas sagen?
Sie würden sicher gern eine Botschaft von Zico hören.
Fernandinho, das war ganz toll.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um etwas Wichtiges zu sagen.
Dir wurde vorgeworfen,
absichtlich verloren und ein Tor vergeben zu haben.
-So was passiert nun mal. -Ja.
Ich habe deine Entwicklung verfolgt. Ich weiß, du bist ein guter Mann.
Viele sagen, du hast absichtlich verloren und ein leichtes Tor vergeben,
aber es stimmt nicht.
Ich habe vollstes Vertrauen in dich.
Du warst nie ein Verräter, wie viele sagen.
Mach weiter so, Mann.
Jetzt wissen alle, was ich von dir halte.
Zico, du…
Du hast keine Ahnung, was ich durchmache.
Ich habe das so sehr gebraucht. Sie nennen mich einen Verräter.
-Das bin ich nicht. -Nein.
Stopp die Aufnahme!
-Das war ein echt tolles Interview. -Du siehst furchtbar aus, wenn du weinst.
Ja, du Heulsuse.
-Das war unangebracht. -Tut mir leid, Herr Fernando.
-Warum so formell? -Carol bat mich darum.
Achtung, heiße Platte!
-Seht mal her. -Schatz, das ist Fleisch!
Ja, ich mache eine Ausnahme. Du hast es verdient.
-Her damit. -Nein, tu das nicht.
-Warte ab. -Irgendwann muss es ja klappen.
Was für ein schönes T-Shirt du trägst!
Ja, ich fand mein Ravengoroki-Shirt nicht.
Nicht? Ich frage mich, wo es sein könnte…
-Willkommen in der Familie. -Danke.
-So lahm! -Ach, komm. Du wäschst heute ab, Kleiner.
Schatz, machst du die Tür auf?
Ja, klar. Ich gehe.
-Hey. -Mein Schwiegervater!
Lang ist's her!
Kann ich ein paar Tage bei euch bleiben? Wie geht's meiner Vanessa?
Eine Familie von Obdachlosen.
Ihr geht's gut, danke.
Was zur Hölle?
Das Wetter in Rio tut mir nicht gut.
Es ist so kalt!
Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Entschuldige mich.
Es ist dein Vater, Vanessa.
-Papa? Welch schöne Überraschung! -Oh ja.
Wunderschön.
Untertitel von: Agnes Nagy