Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΑΣ ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Είμαστε στον αέρα; Είμαστε! Γεια σας, αγαπητοί φίλοι.
Καλώς ήρθατε στο πιο δημοφιλές podcast στη Βραζιλία.
Είμαι ο Φερναντίνιο Τραμοντίνα και βλέπετε το Η Μπάλα Είναι Δική Σου, Φερναντίνιο!
Η ΜΠΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ, ΦΕΡΝΑΝΤΙΝΙΟ!
Όπα, Αμέμπα!
-Ανοίγει η γκαραζόπορτα. -Συγγνώμη, Φερναντίνιο.
-Τι στο καλό; -Προσοχή!
Συνεχίζουμε.
Μπορείτε να μας κάνετε ερωτήσεις. Έχουμε καμία;
Έχουμε ήδη μία.
-Από τον Μπατίστα. -Ωραία.
"Κλοντιονόρ, έχεις χάσει ποτέ γκολ ή πούλησες αγώνα,
όπως έκανε ο Φερναντίνιο;"
Να πω κάτι.
Ποτέ δεν πούλησα αγώνα στη ζωή μου.
Μπήκε κουνούπι στη μύτη μου, την ώρα που σούταρα.
Ναι, ήταν ο τελικός του πρωταθλήματος και χάσαμε. Όντως.
Αμέμπα, παίξε το βίντεο να τους δείξω.
-Πάλι; -Εκπομπή μου είναι.
Όταν θα έχεις δική σου εκπομπή, κάνε ό,τι θες.
Αμέμπα, σε παρακαλώ. Εδώ είναι που μου κάνουν πάσα.
-Φοβερό ταλέντο. -Πολύ καλό.
Ελέγχω την μπάλα.
Ήμουν πολύ γρήγορος.
Έτρεχα, έλεγχα την μπάλα.
Ντριμπλάρω τον τερματοφύλακα.
Μόνο εγώ και τα δίχτυα. Θα σουτάρω.
Σουτάρει και…
Βάλε το στο αργό να το δούμε καλύτερα.
Η στιγμή που μπήκε ένα κουνούπι στη μύτη μου.
-Βγαίνει οφσάιντ. -Δεν το βλέπω.
Ζωντανή απόδειξη ότι ποτέ δεν πρόδωσα την αγαπημένη μου Βάσκο. Ποτέ!
Έλα, Φερναντίνιο.
Έπαιξες στην Φλαμένγκο την επόμενη χρονιά.
Αμέμπα, επόμενη ερώτηση.
-Φερναντίνιο, τα λέμε. -Εδώ θα με λες κύριο Φερνάντο.
Λάθος μου, Φερναντίνιο… Κύριε Φερνάντο.
Πού είναι ο Νεϊμάρ;
Αν είναι δυνατόν, δεν τον κάλεσε ο Σικάο.
Υποσχέθηκες στην κόρη μας ότι θα έρθει ο Νεϊμάρ!
Το ξέρω.
-Περιμένουν όλοι, καλέ μου. -Το ξέρω, συγγνώμη.
Ταράχτηκε ήδη με τα πράσινα τρουφάκια μπανάνας.
-Δεν θα το θυμάται. -Όλη τη βδομάδα γι' αυτό μιλούσε.
-Θα το ξεχάσει. -Δεν θα έρθει ο Νεϊμάρ;
Ήθελα να κάνω ένα TikTok μαζί του!
Κάν' το με τον μπαμπά. Ο μπαμπάς ήταν διάσημος ποδοσφαιριστής.
Μπαμπά, δεν είσαι διάσημος πια. Δεν είσαι καλός.
Τι όμορφο πράγμα η αγάπη της κόρης.
-Βρες την άλλη. Αναλαμβάνω αυτή. -Καλά.
Να πλύνω τα δόντια μου.
Γεια, αγαπούλα.
Όλα καλά;
Ναι;
Κοντεύει να νυχτώσει.
Σε περιμένουν κάτω.
Δεν ακούς, έτσι;
Έτσι θα απαντάς σε ό,τι λέω;
Έλα, Καρόλ. Σου μιλάω.
Έλα για λίγο κάτω.
Χριστέ μου, δεν θέλω. Δεν μ' αρέσουν τα πάρτι γενεθλίων.
-Ειδικά αυτά με πράσινα τρουφάκια. -Αηδία.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Για πες, πότε θα βγάλεις το πόστερ με τον διάβολο;
Σου είπα, δεν είναι ο διάβολος.
Μου λείπει το άλλο με την Ντόρα την Εξερευνήτρια.
-Που σου έδωσα εγώ. -Δέκα χρόνια πριν.
Καλύτερο από το κερασφόρο τέρας. Βγάζει κάτι σκοτεινό.
-Το νιώθεις αμέσως. -Μπαμπά…
Είναι ο Ραβενγκορόκι από το Χάγιου Μοκούσα. Είναι καλός.
Έλα, βρε αγάπη μου. Κατέβα για πέντε λεπτά.
Καλά, θα το σκεφτώ.
"Καλά…"
Θα είμαι κάτω.
Βγάζει τόση μαυρίλα που ζεστάθηκε αυτή η πλευρά, λες κι έχω πυρετό.
Θα περιμένω.
Παιδιά, μην παίζετε μ' αυτό!
Ίδρωσα γι' αυτό, δεν είναι τύμπανο!
Αφήστε ήσυχα τα πράγματά μου.
-Είναι δικά μου. -Καλέ μου!
-Έλα. -Δεν θα κατέβει η Καρόλ;
Της το ζήτησα.
Κάποια στιγμή, έχασα κάθε επαφή μαζί της.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Έλα, θα σβήσουμε τα κεράκια.
-Χτυπάνε. -Άνοιξε. Εγώ κόβω την τούρτα.
Δεν είναι ώρα αυτή να έρχονται σε παιδικό πάρτι.
Είναι βράδυ. Όλα για λίγο τσάμπα φαΐ.
Εξωφρενικό.
Βαριά ενέργεια.
Αμάν!
Πολύ περίεργο.
Καλησπέρα.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ειλικρινά…
Ειλικρινά, όχι. Λυπάμαι.
Εγώ είμαι, γαμπρέ!
-Γκρεγκόριο! -Εγώ είμαι.
-Πόσος καιρός πάει! -Έχει και φιλιά;
Όλα καλά, ναι.
Δεν με καλείς μέσα;
Τι; Φυσικά.
Πέρνα, Γκρεγκόριο.
Τέλεια.
Το φιλί ήταν αχρείαστο.
Θα τραγουδήσουμε τώρα.
-Σ' ένα λεπτό. -Εντάξει.
Γκρεγκόριο;
Αδελφέ μου!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
-Ούτε εγώ. -Πω πω!
Ας περιμένει η τούρτα.
Ακούστε με.
Μετά η τούρτα. Ήρθε ένας ξεχωριστός καλεσμένος.
Να σας συστήσω τον μικρό αδελφό μου, Γκρεγκόριο.
Αλλά είναι ψηλότερος.
Ο κουνιάδος μου, ο Γκρεγκόριο.
Εξαφανίστηκε για πέντε χρόνια. Δεν είχαμε ποτέ νέα του.
Σίγουρα θα έχει πολλές ιστορίες.
Και θέλουμε να τις ακούσουμε όλες.
-Πες τα μου όλα. -Θείε Γκρεγκ;
-Γεια σου, θείε! -Μικρή μου Καρόλ!
-Μου έλειψες! -Που δεν είναι πια μικρή.
-Μεγάλωσες. -Παραμένει μικρή.
Συγχαρητήρια, μεγάλε. Κούκλα είναι!
-Ευχαριστώ. -Εξαρθρώθηκε.
Φερναντίνιο, κάνε κάτι.
-Δώσε του κάτι να πιει. -Το σακίδιό μου.
Πάρε το σακίδιό του.
Ο Γκρεγκ είναι καλεσμένος μας. Σωστά;
-Πες τα μου όλα. -Το παίρνω εγώ.
-Πού ήσουν; -Φοβερή υποδοχή. Με πάρτι.
-Θα σου τα πω όλα. -Τι όμορφος που είσαι!
-Θεέ και Κύριε! -Τι έγινε;
Πτώμα έχεις εδώ μέσα; Είναι πολύ βαρύ.
Περίμενε.
-Σε παρακαλώ. -Φερναντίνιο…
-Άσε την κλάψα. -Χριστέ μου.
Μάλλον μου βγήκε η κήλη. Κάτι βγήκε!
Δεν έχει να κάνει με δύναμη.
Έλεος.
Πρέπει να ηρεμήσω.
-Τέλεια η Ίμπιζα. -Ναι.
Ήμουν ντιτζέι σε πολλά κλαμπ.
Φοβερή δουλειά. Με προοπτικές.
Καλή είναι, με καλά λεφτά.
Μαντέψτε ποιον γνώρισα εκεί.
Τον Ντέιβιντ Γκέτα. Κουλ τύπος.
Τι; Τον λατρεύω. Βγάλατε φωτογραφία;
Όχι φωτογραφίες. Δεν μ' αρέσει να με βγάζουν.
Γιατί;
Σε κυνηγάει η αστυνομία; Είσαι καταζητούμενος;
-Φερναντίνιο. -Τι;
Ούτε σέλφι δεν βγάζεις;
-Όχι. -Έτσι;
Όχι, ούτε σέλφι. Έχω παμπάλαιο κινητό, χωρίς κάμερα.
Ούτε βαρόνος ναρκωτικών να ήσουν.
Φερναντίνιο!
-Ναι; -Σταμάτα. Αρκετά.
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι, κουνιάδε.
Αρκετά, Φερναντίνιο.
Ειλικρινά τώρα. Έλειπε πέντε χρόνια.
Κι εμφανίζεται ξαφνικά, σαν κλανιά στον άνεμο.
Δεν είχαμε νέα του.
Μισεί φωτογραφίες και σόσιαλ κι έχει παλαιολιθικό κινητό.
Σχεδόν με καντράν.
Καταλαβαίνετε;
-Δεν είναι παράξενο; -Φερναντίνιο.
Έχουμε μια όμορφη συζήτηση.
Και κάνεις άβολη τη στιγμή. Τον ακούγαμε.
Καθόλου, αδελφή. Έχει δίκιο.
-Έχει δίκιο. -Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Έλειπα πολύ καιρό και δεν τηλεφώνησα ποτέ.
Αλλά αυτό ήθελα. Να εξερευνήσω τον κόσμο.
Να πηγαίνω όπου θέλω, χωρίς να δίνω λογαριασμό.
Ήθελα την εμπειρία.
Αυτό ονειρεύομαι να κάνω.
Κι εγώ το ίδιο.
Από πότε;
Αγάπη μου, άσε με να ονειρεύομαι, εντάξει;
Αγαπημένη σου χώρα;
Η Ρουμανία, σίγουρα.
-Πολύ περίεργο. -Θα ήθελα να πάω κάποτε.
Θα πάμε εκεί, μπαμπά;
Το λούνα παρκ αρκεί.
Δεν είναι μακριά κι έχουν παιχνίδια…
Το τρενάκι…
Ποια Ρουμανία;
Έχει πακέτα διακοπών για Ρουμανία; "Ελάτε στη Ρουμανία!"
Έχετε δει ποτέ μπλουζάκι "Αγαπώ τη Ρουμανία"; Ποτέ.
Έχει τα καλύτερα τοπία που έχω δει.
Και τα καλύτερα μπαρ.
Θα σας πω και κάτι ακόμα.
Οι Ρουμάνες είναι σχεδόν το ίδιο όμορφες με τις Βραζιλιάνες.
Τι γόης.
Πάντα έτσι ήταν. Τον ξέρω καλά.
Πάντα ήταν γυναικάς.
Κι εγώ ήμουν πάντα γυναικάς.
-Παλιά… -Όχι.
Όχι, εσύ είσαι τομάρι.
Γιατί ο αδελφός σου είναι γυναικάς κι εγώ τομάρι; Δεν καταλαβαίνω;
-Πεινάς; -Σαγιότ είναι;
-Όχι, τυρί. -Τότε, θα φάω λίγο.
-Κατσικίσιο είναι; -Τοφού.
Δεν το συζητήσαμε;
-Μα τι σου… -Όχι στην πισίνα!
Μα είναι αηδία.
-Τοφού; -Ναι, είναι μούρλια.
-Χάλια είναι. -Μ' αρέσει.
-Μούρλια. -Ναι.
Σας είπα ότι το ταξίδι μ' έκανε να αλλάξω διατροφή;
-Όχι. -Είμαι βίγκαν τώρα.
Βίγκαν;
Ναι. Συνειδητοποίησα ότι τα ζώα έχουν εξίσου δικαίωμα στη ζωή, όπως εμείς.
Πω πω.
-Παιδιά… -Ο αδελφός μου είναι…
Έλα τώρα, μαλακίες!
Θα παραγγείλω ένα μπιφτέκι. Ποιος θέλει;
-Εγώ θέλω. -Σταμάτα.
Καταπληκτικό! Είσαι βίγκαν!
Αγάπη μου, από περιέργεια, πόσο θα μείνει ο αδελφός σου;
Αγάπη μου, σταμάτα να του τη λες.
Σιγά, καλέ. Γιατί να σταματήσω;
Ο Γκρεγκ είναι καλός, αρρενωπός, περιπετειώδης και όμορφος.
Έχει βάλει ποτέ τρία γκολ σε τελικό, μπροστά σε γεμάτο στάδιο;
-Όχι, δεν έχει. -Όντως.
-Κι εσύ είσαι φοβερός. -Ναι;
Μην ανησυχείς. Λίγες μέρες θα μείνει.
Μέχρι να βρει σπίτι, διαμέρισμα ή στούντιο.
-Δεν θα το κάνουμε. -Απλώς το έστρωνα.
Ούτε που θα καταλάβεις ότι είναι εδώ.
Έτσι λες;
Όπα!
Δεν μπορείς να πάρεις το αμάξι απόψε.
Τι λες; Δικό μου είναι!
Ευχαριστώ!
Βανέσα, κάλεσέ μου ένα ταξί.
Λίγο στενό δεν είναι;
Έλα, μπαμπά.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
-Οικογένεια τουρλού! -Οικογένεια τουρλού!
Ελάτε, όλοι εδώ!
Ποιον θέλετε;
Με κατατρόμαξες!
Χριστέ μου.
Ποιος είναι;
Έλα, Μισέλ.
Εγώ είμαι. Με βλέπεις.
Ναι, σε βλέπω.
Αυτό που δεν βλέπω είναι μια αύξηση στη διατροφή.
Τι αύξηση, βρε Μισέλ; Για όνομα του Θεού.
Πες στην Καρόλ ότι ήρθα.
Θα σου γίνει επίδοση σύντομα.
Ντροπή σου να καθυστερείς τη διατροφή.
Εσύ δεν είσαι η κουτσομπόλα;
Καταρχάς, δεν καθυστέρησα τη διατροφή. Κάθε χρόνο τα ίδια κάνει.
Συγγνώμη κιόλας, #ΡισπέκτΚαθαρίστριες,
#ΓιαΜιαΚαθαρήΠόλη, #ΗΔουλειάΔενΕίναιΝτροπή,
αλλά δεν σε αφορά.
Φερναντίνιο, πες την αλήθεια. Ψοφάς να τα ξαναβρούμε.
Εγώ θέλω να ξαναβρώ την μπάλα με την υπογραφή του Πελέ.
-Όλως τυχαίως… -Δεν είναι δική σου.
Αυτή θες;
Αυτή είναι. Η μπάλα μου…
Πλήρωσε περισσότερα και τη δίνω.
Πέντε φορές έκανα αύξηση!
Κάνε κι άλλη.
Ντροπή. Δεν φέρονται έτσι σε μια μάνα.
Κυρά μου, τράβα να καθαρίσεις…
Την άλλη πλευρά.
-Χαρά μου! Το κοριτσάκι του μπαμπά. -Πάμε, μπαμπά.
Τι τρυφερή που είναι.
Μια νέα ασθένεια προβληματίζει τους γιατρούς του Ρίο.
Αρκετά άτομα, στην πλειονότητά τους γυναίκες,
υποφέρουν από ατονία και αναιμία, ενώ έχουν χαμηλό όγκο αίματος.
Η Λούσι είναι μία εξ αυτών.
Άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα.
Μιλήσαμε σε συγγενείς, που επιθυμούν να παραμείνουν ανώνυμοι.
Όλοι ανησυχούν, ξέρετε.
-Η Λούσι ήταν… -Άλλαξε κανάλι.
Γεια, αγάπη μου.
-Αγάπη μου. -Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ. -Τι έχει για δείπνο;
Κατεψυγμένο βίγκαν φαγητό.
-Τι; -Τίποτα. Μόνο αυτό έχουμε;
Δεν πουλιούνται αρκετά και η κατάψυξη είναι γεμάτη.
Αν φάμε δύο ή τρία ο καθένας, θα τελειώσουν.
Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι; Μόλις το σκέφτηκα.
Το όνομα "Όρμα" δεν είναι πολύ καλό.
Διαφωνώ. Ήταν ιδέα του Γκρεγκ.
-Το λατρεύω. -Ήταν ιδέα του Γκρεγκ.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Κοιμάται.
Βανέσα, να μιλήσουμε λίγο λογικά.
Ο αδελφός σου μόνο τρώει και κοιμάται.
Κοιμάται όλη μέρα, δεν βλέπει ήλιο.
Μάλλον είναι αλλεργικός στον ήλιο. Και δεν βοηθάει στο σπίτι.
Φερναντίνιο, άσε τον Γκρεγκ. Εσύ είσαι που δεν βοηθάς.
Βασικά, θα πλύνεις τα πιάτα.
-Έγινε; Γεια. -Δεν θέλω να τσακωθούμε.
-Μου λείπει το άγγιγμά σου. -Κι εμένα.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις, Φερναντίνιο;
Το κάνω όπως στις ταινίες.
Όχι! Εδώ δεν είμαστε ταινία. Πέταξες το φαγητό μου στο πάτωμα;
-Μάζεψέ τα. -Μα εγώ…
Και απόψε θα πλύνεις τα πιάτα.
-Είναι κουλ έτσι… -Όχι, δεν είναι.
-Καθόλου κουλ. -Εντάξει.
Σηκώθηκες!
Πω πω, κούκλος είσαι!
Ευχαριστώ.
-Ωραίος δεν είναι; -Κούκλος είναι, έτσι;
Ωραίος δεν είναι ο θείος Γκρεγκ;
Χαίρομαι. Είναι τα ρούχα μου.
-Δικά σου είναι; -Ναι.
Σου κάνουν;
-Όπα! -Όχι.
Δεν σου κάνουν.
-Μου κάνουν. -Λυπάμαι.
-Θα τα πάρεις πλυμένα και σιδερωμένα. -Όχι!
Δεν χρειάζεται. Δεν σου κάνουν πια.
Ναι, τα θέλω όλα πίσω.
-Μπαμπά, έλεος. -Ναι, μπαμπά. Για όνομα.
Χέστηκα τι λέτε. Και το εσώρουχο δικό μου είναι;
-Φερναντίνιο, χαλάρωσε. -Δεν μπορώ.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Βασικά, είχα μια ιδέα.
-Μια σπουδαία ιδέα. -Τι;
-Ήθελα να κάνω κάτι. -Τι;
Τι θες να κάνεις;
Οικογένεια τουρλού;
-Δεν μ' αρέσει. -Οικογένεια τουρλού.
-Ναι, σ' αρέσει! -Θα χτυπήσουμε.
Οικογένεια τουρλού!
-Μη με γαργαλάς! -Οικογένεια τουρλού!
Γαργαλητά!
Άουτς, πονάει!
-Αμάν, βρε αγάπη. -Το είπα ότι είναι κακή ιδέα. Πονάει.
Μην υπερβάλλεις, Φερναντίνιο. Ένα οικογενειακό παιχνίδι είναι.
Αιμορραγώ.
Τι στο καλό; Άρρωστος είσαι;
Όλα καλά, παιδιά. Να πηγαίνω.
Με καλεί η νύχτα.
-Φυσικά. -Έχεις λεφτά για γλέντια.
Ναι, μου έδωσε η αδελφή μου.
Δίνεις λεφτά στον αδελφό σου;
Έτοιμο το φαγητό.
Όχι, εξήγησέ μου τι γίνεται.
Τα λεφτά μου πάνε στον αδελφό σου; Αυτό γίνεται;
Χριστέ μου.
Η προσωπική υγιεινή δεν είναι και το φόρτε του.
Το κορίτσι από τις ειδήσεις είναι;
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Φερναντίνιο!
-Γεια… -Λάθος δωμάτιο;
Όχι, καθόλου.
Μου μύρισε κάτι πολύ άσχημα.
Δεν το μυρίζεις κι εσύ; Σαν βρεγμένη νυφίτσα ή ψόφια φώκια.
Βαθειά εισπνοή.
-Δεν σου μυρίζει; -Δεν μυρίζω τίποτα.
Να το κοιτάξεις αυτό.
Μυρίζει τόσο άσχημα που μου έπεσε η μύτη.
Κοίταξες καλά εδώ μέσα;
Δεν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το δωμάτιο;
Ναι, τώρα που το αναφέρεις.
Εσύ, που ψαχουλεύεις τα πράγματά του.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ο αδελφός μου έχει μια σκοτεινή πλευρά.
-Σώπα. -Πάντα ήταν άνθρωπος της νύχτας.
Μην τον κρίνεις. Δείξε λίγη κατανόηση.
-Δεν τον κρίνω. -Αγάπη μου;
Βγες έξω!
Κοίτα τι έκανε. Κάτσε να σου δείξω.
Έβαψε τα παράθυρα μαύρα και τα έκλεισε με σανίδες.
Βγες έξω!
-Έξω! -Δεν σου μυρίζει; Καλά.
Είναι περίεργο που δεν σου μυρίζει, πάντως.
-Φερναντίνιο, τι συμβαίνει; -Μπαμπά!
-Αγάπη μου; -Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Θεούλη μου.
Είναι μια νυχτερίδα… Η ισχιαλγία μου!
Μια νυχτερίδα μπήκε στο σπίτι. Προσπαθώ να την πιάσω.
-Τι; Νυχτερίδα μέσα στο σπίτι; -Ναι.
-Αυτό ήταν όλο; -Τι; Ναι, αυτό ήταν όλο.
-Θα κοιτάξω να την πιάσω. -Πρόσεχε. Μην τη σκοτώσεις.
Κόντεψα να πεθάνω.
Είναι επωφελής για τη φύση. Είναι ένα ζωντανό ον που δεν κάνει κακό.
Να μείνω να δω τη νυχτερίδα;
Όχι, αγάπη μου. Είναι επωφελής, αλλά δαγκώνει.
Θα δαγκώσω εγώ κανέναν.
Χριστέ μου, έλεος.
Πού είσαι, μοχθηρό κτήνος;
Θεέ μου!
Θες παιχνίδια; Τι στον διάολο;
Τώρα θα σε πετύχω!
Ρε φίλε…
Να πάρει.
Τι σκατά!
Χριστέ μου! Τι στο καλό;
Με τρόμαξες!
Τώρα γύρισες σπίτι;
Ναι, ήταν δύσκολη νύχτα.
Τι είναι αυτό;
-Τι, αυτό; -Ναι, στο κεφάλι σου.
Τίποτα. Χτύπησα σε μια γκαραζόπορτα.
Μάλιστα.
Θες λίγο σκορδόψωμο;
Σιγά, καλέ.
Καλά, μην τρως.
Από ευγένεια το είπα. Εσύ χάνεις.
Είναι φοβερό. Σκορδόψωμο.
Πεντανόστιμο. Κοίτα.
Δεν έχει τίποτε άλλο.
Φερναντίνιο, ήθελα να σ' ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
Δεν περίμενα να μείνω τόσο πολύ.
Συμβαίνουν αυτά.
Οι δύο μέρες γίνονται δύο μήνες.
Φυσιολογικότατο.
Ήθελα να σου πω, επίσης, ότι σε συμπαθώ πολύ.
-Είσαι ο αγαπημένος μου κουνιάδος. -Έχεις άλλον;
Σωστά.
Είναι σαν το παλιό ρητό.
Τον κουνιάδο ή τον αγαπάς ή τον…
Τι ήθελες να πεις; Ξαναπές το.
Όχι, τίποτα. Το ξέχασα.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Ο κουνιάδος μου είναι βρικόλακας.
Φερναντίνιο, πες μου την αλήθεια.
Πάλι ναρκωτικά παίρνεις;
Τι είναι αυτά που λες; Ποτέ μου δεν πήρα ναρκωτικά.
Ήσουν ντοπαρισμένος στον αγώνα κατά της Μποταφόγκο το 2003.
Όχι, σιρόπι για τον βήχα είχα πάρει. Αυτό μόνο.
Εγώ καταλαβαίνω.
Έχω ένα παρόμοιο πρόβλημα με τον γείτονά μου, τον Ρομπερβάλ.
Είναι χασικλής βρικόλακας;
Καμία σχέση. Είναι φάντασμα.
Και μάλιστα είναι εδώ, τώρα.
Πες γεια. Μην ντρέπεσαι.
Γεια σου, Ρομπερβάλ. Χαίρω πολύ!
-Κοροϊδεύετε. -Πες γεια.
-Πίνουμε μπύρες. -Κοροϊδεύετε.
-Πάμε. -Στο καλό.
Να δω πόσο μάγκες θα είστε όταν δείτε όντως φάντασμα.
-Σωστά. -Εγώ σε πιστεύω.
Μην πετάγεσαι έτσι δίπλα μου. Για φαντάσματα λέγαμε.
Να μην κρυφακούς.
-Είμαι ειδικός σε βρικόλακες. -Άσε.
Δεν επιτίθενται ποτέ σε συγγενείς.
Τέλεια.
Δεν φαίνονται σε καθρέφτες ή φωτογραφίες.
-Όλοι το ξέρουν. -Υπάρχουν δύο είδη.
Οι ανιχνευτές προετοιμάζουν την άφιξη του δεύτερου είδους, των άλφα.
Είναι σαγηνευτικοί και δόλιοι.
Αν τους καταλάβεις θεωρείσαι χαζός.
Μόνο οι τελείως χαζοί σε πιστεύουν.
-Εσύ με πιστεύεις; -Ναι, γιατί;
Τίποτα.
Οι χειρότεροι γίνονται νυχτερίδες.
Μισό.
-Δεν σου είπα… -Φερναντίνιο, μπορώ να σε βοηθήσω.
Χωρίς αγγίγματα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Αμέμπα, καλύτερα να πάρουμε αμάξι. Θα μας ξεφύγει.
Εντόπισε το αμάξι σου μέσω κινητού.
Κρατήσου καλά. Αυτό το μωρό είναι σπίθα.
Παράνοια.
ΛΟΥΓΚΟΣΙ
Ας χορέψουμε. Ελάτε.
Πού είναι;
Πολύ περίεργο.
ΑΜΕΜΠΑ
Τι είναι, βρε βλάκα;
Πού είσαι; Σ' έχασα. Μόνο εσύ έχεις την εφαρμογή εντοπισμού.
Δεν μπορώ τώρα. Σε παίρνω μετά.
Τι ενοχλητικός.
Φερναντίνιο!
Μισέλ, τι κάνεις;
-Γεια. -Πώς πάει;
Δεν έχεις για παραπάνω διατροφή, αλλά έχεις για εξόδους.
Τι θες εδώ; Σήκω φύγε.
Για πες. Το έσκασες από τη σύζυγο;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Παίδαρος! Πάω να χορέψω.
Όχι, μη χορέψεις μαζί του!
-Είναι απατεώνας. -Τι;
Θα σου πω αργότερα.
-Αυτός ο κούκλος; -Ναι!
-Όχι δα. -Σιγά τον κούκλο.
-Έκανε πλαστική. -Άντε!
-Πάψε, Φερναντίνιο! -Θα σου πω μετά.
Σταμάτα. Άσε με.
Συγγνώμη, κυρία. Φεύγουμε.
Τρελάθηκες; Πολύ αργά για ζήλιες.
Προστατεύω τη μάνα της κόρης μου.
-Εμπιστεύσου με, τράβα σπίτι. -Έλεος!
Πλήρωσα ήδη το ταξί.
Άλλο πάλι κι αυτό. Ποτέ δεν πληρώνεις για τίποτα.
Φίλε, πήγαινέ την σώα στο σπίτι. Θα σου βάλω πέντε αστέρια.
-Τράβα σπίτι. Ξεκουράσου. -Ήμαρτον.
-Τι λέει, Φερναντίνιο; -Θεέ μου!
Σου το είπα ότι είναι σπίθα. Τον βρήκες;
Αμέμπα, μάθε πώς διώχνεις έναν βρικόλακα.
Βασικά, είναι καλύτερα να μείνει.
Τι; Τρελάθηκες;
-Δεν πειράζουν συγγενείς. -Δεν είμαι συγγενής του.
Ούτε η κόρη μου είναι.
Είσαι οικοδεσπότης του. Το σέβονται.
Ενώ, αν φύγει από το σπίτι, κινδυνεύεις.
Δεν θέλω αυτός ο Μπάτμαν να μείνει για πάντα στο σπίτι μου.
Διώχνεις βρικόλακα μόνο αν καταλάβουν όλοι τι είναι.
-Πρέπει να τον εκθέσεις. -Δεν είναι εύκολο.
Η Βανέσα δεν θα με πιστέψει. Είναι τρελή και παλαβή για δαύτον.
-Υπάρχει άλλος τρόπος; -Ναι.
Και δεν το έλεγες;
-Όλο μίλαγες για άσχετα… -Κάρφωσέ τον μ' αυτό.
Στην καρδιά.
Δες εδώ, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκε το φέρετρο;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήταν τόσο βαρύ το σακίδιό του.
Κουβάλαγε πτυσσόμενο φέρετρο μαζί του.
Βοήθα να το σηκώσω.
Προσεκτικά.
Πιάσ' το, έλα.
Πολύ βαρύ.
Και κοιμισμένος είναι κουκλί.
Γιατί το είπες αυτό τώρα;
-Μου ξέφυγε. -Μάλιστα.
Συγκεντρώσου. Δώσε εδώ.
-Γρήγορα, θα δύσει σύντομα. -Κράτα τσίλιες στην πόρτα.
Αμάν.
-Δεν μπορώ. -Επειδή είναι κουκλί;
Θα το λες συνέχεια;
-Τότε, γιατί; -Επειδή είναι αδελφός της Βανέσα.
Είναι κουνιάδος μου. Οικογένεια.
Και είναι άνθρωπος.
-Όπα! -Ξύπνα, Φερναντίνιο.
Σκέψου κάποιον που μισείς.
Εσένα μισώ τώρα για το χαστούκι.
Αλλά δεν μισώ κανέναν και τίποτα.
Θυμήσου ότι μένει στο σπίτι σου εδώ και δύο μήνες.
Έβαζε τα ρούχα σου, ήπιε τα ποτά σου.
Πες πως είναι ο διαιτητής που ακύρωσε το γκολ σου το 1997.
-Κάτι γίνεται τώρα. -Έτσι!
Αυτό θα πει αντίστροφη ψυχολογία.
-Τα πήρα τώρα, έχω θυμώσει. -Δώσε!
-Κάρφωσέ τον. -Ένα.
Δύο…
-Θεέ μου! -Άσ' τον!
Όχι!
Άφησέ τον!
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Βανέσα, πρέπει να μιλήσουμε.
Αγάπη μου, εδώ είμαι εγώ.
-Πας καλά; -Γιατρό θες, μπαμπά.
-Αμέμπα, βοήθα με. -Δεν έχει νόημα.
Αμέμπα, είδες τέτοια πράγματα;
Όχι, μα πιστεύω αυτόν. Και στους βρικόλακες.
Εσύ πιστεύεις τα πάντα.
Όχι, δεν ισχύει.
Όταν ο πατέρας σου λέει ότι δεν ήθελε να χάσει το γκολ,
ξέρω ότι πούλησε το παιχνίδι.
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Ήταν άχαστο γκολ. Δεν υπήρχε εμπόδιο.
Ένα κουνούπι μπήκε στη μύτη μου. Το είπα χίλιες φορές!
-Δεν είσαι οπαδός της Βάσκο. -Είμαι!
Αρκετά, εσείς οι δύο!
Η χειρότερη δικαιολογία που έχω ακούσει.
Άσε μας λίγο.
Παραδέξου ότι βγήκες να γλεντήσεις.
Μα να λες τον αδελφό μου βρικόλακα;
Καλά. Έχω απόδειξη.
-Αλήθεια; -Μην το κάνεις!
Θα το δείξω. Μην ανακατεύεσαι.
-Θέλω να τη δω. -Θα σου δείξω.
-Για να δω. -Αυτά έκανε ο αδελφός σου.
Κοίτα. Εκεί.
Τι είναι αυτό;
Μια μεθυσμένη τρίβεται σε τοίχο.
-Πού είναι ο θείος; -Εκεί είναι…
Μα εδώ ήταν.
Δεν αντικατοπτρίζονται οι βρικόλακες.
-Δεν μπορείς να τους καταγράψεις. -Ας μου το έλεγες νωρίτερα.
Θα διαλογιστώ.
Εντάξει. Απάντα στο εξής, τότε.
Γιατί δεν τον βλέπεις ποτέ τη μέρα;
Όλο κοιμάται. Απάντα μου.
Δεν έχεις τι να πεις τώρα;
"Θεέ μου". Δεν έχεις απάντηση.
Δεν πειράζει. Έχω εγώ.
Επειδή θα τον σκότωνε!
Ναι! Ο ήλιος σκοτώνει τον αδελφό σου και το είδος του.
Πεθαίνουν.
Γι' αυτό πάντα ξυπνάει αργά και δεν έρχεται μαζί μας στην πισίνα.
Επειδή θα πεθάνει αν…
-Καλημέρα, οικογένεια! -Καλημέρα, Γκρεγκ. Καλά;
Αλλιώς θα… Γεια σου.
Τι κάνει ο υπέροχος γαμπρός μου;
Σε είδα στον ύπνο μου χθες. Ήσουν στρεσαρισμένος.
Αλλά σε φρόντισα.
Μάλιστα.
Παιδιά, δεν έχω πια τζετ λαγκ.
-Namaste, αδελφέ μου. -Namaste, αγάπη μου.
Θ' απολαύσω την πισίνα μαζί σας, με την Καρόλ,
κι αυτό εδώ το παιδί.
-Έλα. -Ναι, αμέ.
Είναι υπέροχη μέρα. Τι ευλογία.
Μεγάλη ευλογία.
Όλα όσα ήξερα, δεν…
Δεν έχω θέση εδώ μέσα.
Δεν πεθαίνουν οι βρικόλακες στον ήλιο;
Θα έπρεπε να είχε πεθάνει.
-Περίεργο αυτό. -Πολύ περίεργο.
Ίσως είναι μεταλλαγμένο είδος που είναι ανθεκτικό στο φως του ήλιου.
Μερικές γενεαλογίες εκδηλώνουν διαφορετικές δυνάμεις.
-Δεν το έλεγες; -Δεν ρώτησες.
Ήταν ανάγκη να ρωτήσω;
Πάντως, η Βανέσα το πήρε καλά, νομίζω.
Αγάπη μου, σου έφτιαξα αυτό.
Θες κολοκυθάκια;
Αιμορραγεί;
Ίσως είμαι κι εγώ βρικόλακας.
Να προσέχεις.
Τρομερά καλά.
Σκάσε! Έλεος!
Θείε, έχει πλάκα η μύτη σου.
Αδελφέ μου, χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Νομίζω πως ο Φερναντίνιο ζηλεύει.
Σ' ευχαριστώ, ήλιε…
Τι είναι αυτό; Όλα καλά, Καρόλ;
Δεν νιώθω καλά.
Πάω στο μπάνιο. Τα λέμε σύντομα.
Γεια σου, καλή μου.
Να πάρει.
Έλα, Ρεϊνφίλντο.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι;
Τέλεια. Βρήκα ένα φοβερό μέρος. Θα του αρέσει.
Τα λέμε σύντομα.
Αμέμπα, πρέπει να μιλήσουμε.
Αν θες να τα ξαναβρούμε, ξέχνα το. Είμαι με άλλη.
Τρελάθηκες; Εγώ σε χώρισα.
Καρόλ, το ξέρω ότι είσαι τρελή για μένα. Μην το αρνείσαι.
Πιο σιγά. Μην το μάθει ο μπαμπάς.
Βασικά, μην το μάθει κανείς.
Αν γυρνούσα τον χρόνο πίσω, θα με σκότωνα πριν σε φιλήσω.
Αν το έκανες και συναντούσες τον εαυτό σου, θα δημιουργούσες παράδοξο.
Σκάσε, βρε φύτουλα. Άκου.
Ο Γκρεγκ είναι βρικόλακας.
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
Δοκίμασε εσύ. Δεν με πιστεύει η Βανέσα.
Ούτε εσύ με πίστεψες, ξέρεις.
Δεν μπορείς να πείσεις κανέναν.
Είναι η δύναμή τους. Το μαθαίνεις τυχαία.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Δεν θα το πιστέψουν.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Φτιάχνω έναν σταυρό.
Σκοτώνει τους βρικόλακες.
Όχι απαραίτητα. Είναι όπως η ναφθαλίνη για τις κατσαρίδες.
Τις διώχνει μόνο. Πρέπει να έχεις πίστη.
-Δεν πας ποτέ στην εκκλησία. -Τι; Τρελή είσαι;
-Πάω. -Πότε πήγες τελευταία;
Στην πρώτη μου κοινωνία.
Σταμάτα. Έχω πίστη. Αφού το ξέρετε.
Πολλά από τα γκολ μου τα αφιέρωσα στον Χριστό.
-"Για Σένα είναι αυτό". -Πες μια προσευχή.
Προσευχή; Αληθινή;
-Ναι. -Χριστέ μου.
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα.
Πρέπει να βγάλουμε τον Γκρεγκ από το σπίτι.
Θα χρειαστεί ένα θαύμα.
-Μπαμπά! -Παιδί μου, ήμαρτον!
Ο θείος Γκρεγκ φεύγει.
Έχω πίστη, λέμε.
Σας αγαπώ.
-Περιμένει το ταξί. -Αντίο.
Θα μου λείψεις.
Ζακέτα να βάλεις.
-Έγινε. -Ζακέτα;
-Γιαγιά του είσαι; -Φερναντίνιο.
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.
Να μου στείλεις τηλέφωνο και διεύθυνση. Θα θελήσουμε να σε επισκεφτούμε.
Εσύ, μπορεί.
Θα σου στείλω μήνυμα.
-Γεια! -Γεια!
-Η πόρτα μας θα είναι πάντα ανοιχτή. -Ποτέ. Θα κλειδαμπαρώσω.
Τι; Πλάκα κάνω.
Μου λείπει ήδη. Πάμε μέσα.
-Μου λείπει ήδη ο Γκρεγκ. -Εμένα καθόλου.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Δεν είπα κάτι.
-Τον ξεφορτωθήκαμε! -Ναι!
Σοβαρολογείτε;
Απλώς το γλεντάμε.
Λάθος μου.
Απίστευτο.
Κυκλοφορεί ένας βρικόλακας κι εσύ δεν κάνεις τίποτα;
Ήθελα να φύγει ο θείος Γκρεγκ.
Έφυγε. Η οικογένεια είναι ασφαλής. Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Είσαι δειλός.
Όχι.
Προτεραιότητα έχει η οικογένειά μου και μόνο.
Όπως όταν πούλησες τον αγώνα με τη Φλαμένγκο;
Αυτό πιστεύεις για τον μπαμπά;
Ποιος ξέρει αν την ώρα του σουτ δεν έβαλες πάλι την οικογένεια πρώτη;
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.
Μπαμπά, σε αγαπώ.
Άλλο αγάπη, άλλο θαυμασμός.
Δεν μπορώ να θαυμάζω κάποιον που πάντα κόβει δρόμο.
Άκου. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Και κάνεις λάθος.
Αν χάσω αυτό που είχαμε πριν…
μπορεί να το ξεπεράσω κάποτε.
ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ
Καλημέρα, αγάπες μου!
Με αγνοείτε.
Γεια σου, αγάπη μου. Καλά είσαι;
Παίρνω ένα.
-Πού είναι όλοι; -Άργησαν.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για κανέναν πια.
-Στον δρόμο θα είναι. -Τι βλέπεις;
Μια πολωνική ταινία για έναν μετανάστη βρικόλακα
που βρίσκει απρόσμενα την αγάπη.
Πολύ ενδιαφέρον ακούγεται.
Τι συμβαίνει;
Γιατί αυτό… Τι;
Γιατί… Τι;
Να στε.
Ένα χειροκρότημα για την αναίσχυντη συμπεριφορά σας.
Φαίνεται ότι το είχατε ρίξει στην κραιπάλη.
Εσύ, κιόλας, Κλοντιονόρ.
Εγώ είμαι εδώ, όπως είπαμε.
Θα γυρίζαμε τρέιλερ. Θα ερχόσασταν νωρίς.
Καλύτερα να το κάνεις μόνος.
Εσύ είσαι το αστέρι, σωστά;
Μπορείς να το κάνεις μόνος.
Ναι, είμαι όντως το αστέρι. Ένα γεμάτο στάδιο φώναζε το όνομά μου.
Τότε που η τηλεόραση δεν ήταν επίπεδη.
Αλλά παρουσιάζουμε μαζί την εκπομπή.
Ήδη κάνω πολλά. Μη μου την μπαίνετε.
-Αφήστε με ήσυχο. -Μας μαλώνεις;
Αυτό είναι ψυχολογική παρενόχληση.
-Γιατί πλησιάζεις; -Θα σε μηνύσουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Κάτι ετοιμάζετε εσείς οι δύο.
Αποπνέετε κάτι άσχημο, βδέλλες.
Θέλετε το αίμα μου, δεν θα σας κάνω τη χάρη.
-Το δίκιο μου ζητάω. -Φερναντίνιο.
-Τι θέλεις; -Έλα εδώ.
Θα με μηνύσεις κι εσύ; Ένα λεπτό.
Δεν τελείωσε η κουβέντα. Εξωφρενικό.
-Τι θέλεις; -Δες το βίντεο.
Τι κάνεις με το κινητό μου;
Θεέ μου.
Κατάλαβα.
Παιδιά, τώρα που το σκέφτομαι, έχετε δίκιο.
Ξεπερνάω τα όρια, καμιά φορά.
Τα όρια είναι απαραίτητα. Όρια! Καλά δεν λέω;
Θα σε βοηθήσουμε με την εκπομπή.
Ναι, ας την κάνουμε.
Δεν γίνεται. Μας άφησε χρόνους η μπαταρία.
Τι χρόνους; Λες και πέθανε μιλάς.
-Ξέρετε κάτι; Πηγαίνετε σπίτι. -Ναι.
-Να ξεκουραστείτε. Καλύτερα. -Ναι.
Μιλήστε στον Ρομπερβάλ, με τα φαντάσματά του.
-Δεν υπάρχουν φαντάσματα. -Δεν υπάρχουν.
Μείνε με τη γυναίκα σου. Της λείπεις. Κάντε αγκαλίτσες.
-Άντε, φύγετε. -Ας την κάνουμε.
Άντε να ξεκουραστείτε.
Σωστά, χρειάζεστε ξεκούραση.
-Τα έκανα πάνω μου. -Κι εγώ.
Φίλε, ειλικρινά.
-Ας αναβάλλουμε την εκπομπή. -Συμφωνώ.
Κλείσε την πόρτα και αμπάρωσέ την.
-Να μην μπει άνθρωπος. -Έγινε.
Εγώ πάω σπίτι.
-Φερναντίνιο; -Τι στο καλό;
Νυχτερίδα είναι αυτό;
Μα τι λες; Είσαι καλά;
Εγώ καλά είμαι. Εσύ, δεν ξέρω.
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω.
Ξέχασες το ραντεβού σου;
Δεν γίνεται απόψε. Είμαι πολύ στρεσαρισμένος.
Συγγνώμη, δεν μπορώ απόψε.
Δεν εννοώ αυτό. Διάβασε το γράμμα.
Γράμμα;
Την ακρόαση με τη Μισέλ!
Γεια.
Χομέρο, πώς πάει;
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Είναι δύσκολη η μέρα.
Μην ανησυχείς.
Η πρώην σύζυγος περιμένει εδώ και μια ώρα.
Γι' αυτό, χαλάρωσε.
Θα προσπαθήσω. Είμαστε εντάξει, έτσι; Όλα καλά; Το 'χω.
-Συγγνώμη. -Φυσικά.
Μισέλ, δες ποιος ήρθε.
Γεια, Μισέλ. Πώς είσαι;
Τέλεια είμαι, Φερναντίνιο.
Επέστρεψες στο κλαμπ, όταν έφυγα;
Φυσικά. Δεν είναι δουλειά σου.
Φερνάντο, διάβασα τον φάκελο.
Μίλησα στον δικηγόρο της Μισέλ.
Θεωρούμε αμφότεροι ότι πρέπει να βρεθεί λύση.
-Συμφωνώ. -Διαφωνώ.
Λέω να κανονίσουμε άλλο ραντεβού.
-Μπορούμε; -Όχι!
Μισέλ, μου τα πήρες όλα. Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω.
Διαφωνώ.
Έχω πολλά ακόμα να πάρω.
-Κοίτα εκεί! -Άκου.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, το καλύτερο
είναι να επιτευχθεί συμφωνία χωρίς διαμεσολάβηση.
Δηλαδή, εμένα.
Όλα μπορούν και πρέπει να συζητηθούν.
Ηρέμησε. Σας αφήνω μόνους.
Με τίποτα! Όχι, μείνε εδώ.
Μη φεύγεις.
-Γιατί; -Επειδή…
η πρώην μου είναι αιμοδιψής βρικόλακας.
Όλοι οι πρώην σύζυγοι αυτό λένε.
Όχι, εγώ το εννοώ. Δες τους κυνόδοντές της.
-Είναι βρικόλακας. -Φερνάντο…
Μην τη βλέπεις ως εχθρό, αλλά ως μια γυναίκα που κάποτε αγαπούσες.
-Δεν θέλει να σου κάνει κακό. -Ναι, θέλει. Κοίτα τη.
Παναγιά μου!
Φερνάντο, φέρσου ώριμα.
Δεν σ' αφήνω ξανά να υπαναχωρήσεις.
Θα κλειδώσω την πόρτα.
Όχι! Για όνομα του Θεού!
Χομέρο! Μη φεύγεις!
Χομέρο, γύρνα πίσω!
Ηρέμησε, Μισέλ.
Ήταν χαλαρή μέρα σήμερα.
Χομέρο, άνοιξε! Σε παρακαλώ!
Χομέρο! Σταμάτα!
Άντε να συζητήσετε.
Ο διάλογος είναι το παν.
Όχι! Ηρέμησε, Μισέλ!
Θεέ μου!
Μισέλ!
Θα δώσω μεγαλύτερη διατροφή.
-Το εννοείς; -Το εννοώ!
Έτσι, φίλε μου.
Δώσε κάτι παραπάνω.
Θέλω και το σπίτι στην παραλία.
Αυτό είναι άδικο. Το πήρα μετά από το διαζύγιο.
Καλά, πάρ' το!
Θέλω και καινούργιο αμάξι.
Και το pet shop.
Και διαμέρισμα στο όνομα του παιδιού.
-Θεούλη μου. -Και λίγα ζητάω.
Πραγματικά.
Θέλω ό,τι έχεις. Τα πάντα.
Τα πάντα!
Τα πάντα.
Και θέλω δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη θες; Πάρε!
Καρόλ, απάντα στο τηλέφωνο. Για όνομα.
Απάντα!
Έλα, μπαμπά. Τι τρέχει;
Αγάπη μου, πού είσαι;
Στης μαμάς, όπως μου είπες.
Όχι, φύγε από κει αμέσως!
Γιατί;
Θείε Γκρεγκ!
Αγάπη μου;
Έλα. Καρόλ;
Καρόλ, γλυκιά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήταν σύμπτωση.
Γνώρισα τη μητέρα σου στο κλαμπ και γίναμε φίλοι.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Μα ναι.
Έλα μέσα να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ. Έχω να συναντήσω τον μπαμπά.
Και είναι κάπως αργά.
Σου είπα ότι θα κάνουμε πάρτι; Για το Χάλογουιν.
-Μείνε να βοηθήσεις. -Δεν μπορώ, θα φύγω.
Έλα μέσα.
Έλα εδώ, Καρόλ. Γρήγορα!
Έλα, αγάπη μου!
Γρήγορα, μπες μέσα. Έλα.
-Ορίστε. -Οδήγα, μπαμπά!
-Είσαι καλά; Σου έκανε τίποτα; -Καλά είμαι, μπαμπά.
Πώς είναι η μαμά;
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Αλλά θα τα διορθώσω.
Πίστεψέ με, το υπόσχομαι.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Είχες δίκιο. Φερόμουν χαζά.
Δεν άκουγα και τώρα αυτό το πράγμα εξαπλώνεται.
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας να…
Να σώσουμε την οικογένεια;
Όχι, αγάπη μου.
Να κάνουμε το σωστό.
Είσαι πολύ καλύτερη από μένα.
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Ας μιλήσουμε στον Αμέμπα. Κάτι είπε ο Γκρεγκ για ένα πάρτι.
Τι πάρτι;
Έναν χορό.
Χορό βρικολάκων.
Αφεντικό, μπορείς να ελέγξεις αν όλα είναι εντάξει;
Ωραίο πάρτι κάνετε.
Φοβερή παραγωγή.
Γιατί το κάνετε; Αποφοίτηση; Γενέθλια;
Συγγνώμη.
Κηδεία είναι, έτσι;
Μάλιστα. Άσχημο πράγμα.
Τα πράγματα είναι… Χριστέ μου, κι άλλο.
Γαμώτο.
Ζόρικη φάση, αφεντικό.
Κάνει κρύο σήμερα; Έχω ανατριχίλες.
Πολύ κρύο.
Δείτε. Η Καρόλ είχε δίκιο.
Οι βρικόλακες θα κάνουν πάρτι, κι έχουν κάθε λόγο.
Ήρθε ο Ούλα Ντραξ, ισχυρός Ρουμάνος επιχειρηματίας.
Όλοι υποπτεύονται ότι είναι ο αληθινός Κόμης Δράκουλας.
Υποπτεύονται; Ούλα Ντραξ;
Ασφαλώς είναι ο Κόμης Δράκουλας.
Είναι ολοφάνερο.
Ολοφάνερο σ' εμάς. Ο υπόλοιπος κόσμος δεν έχει ιδέα.
Μα είναι ο άλφα βρικόλακας.
Αν σκοτώσουμε τον Ντραξ, θα γίνουν καλά οι υπόλοιποι.
Θα σωθεί ο Γκρεγκ!
-Ποιος είπε ότι το θέλω; -Και η μαμά;
Μην κάνεις δύσκολες ερωτήσεις.
Ο Σικάο, ο Κλοντιονόρ.
Και όλοι οι άλλοι, μπαμπά.
Καλά λες, συγγνώμη. Είχα άσχημη νύχτα.
Όχι άλλους βρικόλακες. Αλήθεια…
Όχι, μη με δαγκώσεις! Ο μπαμπάς σ' αγαπάει!
-Δάγκωσε τον Αμέμπα, δεν είναι συγγενής. -Μη!
Μην υπερβάλλεις.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
-Γι' αυτό κατουρήθηκα. -Δεν χρειαζόταν αυτό.
Γιατί φοράει στολή;
Λόγω Χάλογουιν. Η ξενόφερτη, αγαπημένη γιορτή των παιδιών.
Εγώ ήθελα να ντυθεί Κουρουπίρα. Ντόπιος ήρωας και πλάσμα του φωτός.
Μα ήθελε βρικόλακας. Άντε ν' αλλάξεις. Αύριο είναι το πάρτι.
-Όχι, μαμά! -Φοράς βίγκαν μεϊκάπ.
Αύριο είναι;
Ακούστε το σχέδιο.
Αγάπη μου, πες μου κάτι.
Πώς λένε αυτό που κάνεις; "Κόντπλεϊς";
-Κόσπλεϊ. -Ναι, αυτό.
Μπορείς να μας ντύσεις βρικόλακες.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Αύριο βράδυ, θα μεταμφιεστούμε όλοι σε βρικόλακες.
Η Βανέσα δεν θα υποπτευθεί τίποτα, λόγω Χάλογουιν.
Στο μεταξύ, θα ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό.
Θα φτιάξω παλούκια.
Αμέμπα, εσύ ανάλαβε τα υπόλοιπα.
-Ποια; -Τα υπόλοιπα.
Βέλη, σταυρό και αγιασμό.
ΚΙΤ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ ΒΡΙΚΟΛΑΚΩΝ
ΔΩΡΟ! ΣΚΑΛΙΣΤΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ, ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ
Πήγαινέ τα όλα στην εκκλησία.
Χρειαζόμαστε έναν παπά…
για να τα ευλογήσει, ναι;
Μετά, θα περιμένουμε να δύσει,
και θα δώσουμε ραντεβού
εδώ.
Στο σαλόνι μας.
-Ζωγράφισες όλο το σπίτι. -Πάψε. Ξέρεις εσύ να ζωγραφίζεις;
Μου πήρε άπειρο χρόνο να το κάνω. Χάλασα δύο στυλό.
Θα περιφερόμαστε άνετοι, και καλά λόγω Χάλογουιν.
"Χάλογουιν, πολύ κουλ γιορτή".
Εγώ θα παρκάρω όσο πιο μακριά από το σπίτι μπορώ.
Ευφυέστατο.
Μη με διακόπτεις.
Μετά, θα κινηθούμε
προς το σπίτι της Μισέλ.
-Όταν φτάσουμε… -Σκοτώνουμε τον Ντραξ!
Πάψε, ήταν δική μου η ατάκα.
Θα σκοτώσουμε…
τον Ούλα Ντραξ.
-Ναι! -Τι φύτουλας.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, χαρά μου.
Μας αποκάλυψε.
Τέλειες στολές. Αγάπη μου, είσαι υπέροχος.
Μόνος μου την έφτιαξα.
-Σαν την τηλεπαρουσιάστρια Έμπι είσαι. -Όχι…
Δεν θα έρθεις;
Όχι, θα πάω μαζί τους. Δεν τους αφήνω μόνους.
Ξέρεις τώρα, έφηβοι.
-Καλά. -Τα λέμε αργότερα.
-Θέλουμε βίγκαν γλυκό. -Μοιάζω στην Έμπι;
Βιάσου, μπαμπά!
Όλο μου μπαίνει στον κώλο αυτή η στολή.
Δείτε αυτόν τον τύπο!
Φίλε, τέλειο.
Κύριε, φοβερή στολή καλογριάς.
Όχι, δεν είναι…
-Πολύ τρομακτικό. -Φοβερό.
Χαρά μου, δεν είχες χειρότερη στολή να μου δώσεις;
Μην παραπονιέσαι.
Αμέμπα, τα έχεις όλα;
Εδώ είναι. Μπαλόνια με αγιασμό, βέλη, σταυρός και παλούκια.
-Ωραία. -Και το τόξο;
Αμάν.
Πόσο βλάκας πια;
Καλέ!
Τι ωραία βραδιά για να πιούμε αίμα.
Για να πιάσουμε κουβεντούλα.
Δεν έχετε διάθεση;
Τα ευλόγησες όλα;
Ναι, είναι έτοιμα.
Μάζεψέ το. Έλα.
Μην κάνεις σταυρό, θα μας καταλάβουν.
-Μην πατάς τη στολή μου. -Καλά.
Απόφευγε να πέφτεις πάνω σε αγνώστους.
Να πάρει. Τι έκανε η μαμά στο σπίτι της;
Δεν το πιστεύω!
Τέλεια τα μαλλιά σου.
-Παραλίγο. -Ναι, δεν σε αναγνώρισε.
Αυτό είναι τραυματικό. Θα σε πάω σε ψυχολόγο.
Πρέπει να βρούμε το αφεντικό.
-Δεν τον βλέπω πουθενά. -Ούτε εγώ.
-Τη βλέπω. -Ποια;
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι η μπάλα μου με το αυτόγραφο του Πελέ.
Θα την πάρω μαζί μου απόψε.
Μπαμπά, δεν είναι ώρα για τέτοια.
Η μπάλα έχει μεγάλη αξία για μένα.
Είναι απ' όταν έπαιζα για τη Βάσκο.
Η Καρόλ έχει δίκιο.
Δεν κατάλαβα λέξη.
Η Καρόλ έχει δίκιο. Δεν είναι η ώρα.
Ακούς τι λες; Έλα, σε παρακαλώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Καλύτερα να χωριστούμε.
Ναι. Καλή ιδέα.
Δεν ξέρεις τι θα πει "χωριστούμε";
Γεια, πώς πάει;
Συγγνώμη, δεν έχω ψιλά.
Αμάν.
Νομίζω πως είναι κύστη αυτό. Μπορείς να την αφαιρέσεις.
Ρώτησε αν θες λίγο αίμα.
Ναι, εντάξει.
-Είναι κόκκινο; -Ναι.
-Το αίμα κόκκινο είναι. -Ενδιαφέρον.
Θα έλεγα ναι, αλλά απόψε κάνω αυστηρή δίαιτα.
Έχω τη χολή μου.
Δεν έχω ξαναδεί βρικόλακα να αρνείται αίμα.
Απλώς δεν…
Έχουμε κοινό.
Καλώς. Από Δευτέρα η δίαιτα. Κανένα πρόβλημα.
-Θα… -Πιες το.
Ναι, θα το πιω.
Τι ομάδα είναι; ΑΒ θετικό;
Είναι πηχτό. Αν κοιτάξεις καλά, είναι πηχτό.
-Όλα καλά, όμως. -Πιες.
Ναι, θα το πιω.
Η ομάδα…
Πολύ καλό.
Τι ωραίο. Πάρα πολύ καλό.
Γεύομαι την αιμογλοβίνη.
Πραγματικά.
Κι αφήνει μια επίγευση χοληστερίνης.
Πολύ καλό, όντως.
Αλλά θα μείνω στο ένα ποτήρι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Αμέσως κατέβηκε. Είχα καιρό να πιω.
Κάθε φορά που το παθαίνω, πρέπει…
Με συγχωρείτε λίγο.
Να το κοιτάξεις αυτό. Επίτρεψέ μου, κύριε Πολυλογά.
Γεια σας, τι κάνετε;
Γεια σου. Ψηλός που είσαι!
Κοκκινοσκουφίτσα, γεια σου.
Πού πας, όμορφε;
Μια βόλτα έκανα εδώ γύρω…
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Φοβερή στολή. -Χαίρομαι που σου αρέσει.
Την αγόρασα από στοκατζίδικο στην Τρανσυλβανία.
Λατρεύω την Τρανσυλβανία.
-Από εκεί είμαι. -Αλήθεια;
Αμάν, κάνω σβούρες.
Ανώμαλε.
Με πέτυχες για τα καλά.
Ωραίο τραγούδι.
Πολύ γουστάρω.
Είναι η τυχερή σου μέρα
Έρχομαι να σου ρουφήξω τον λαιμό
-Ρούφα -Ρούφα τον λαιμό
Παρτάρουμε στο φέρετρό μου
Είναι έτοιμη με το ποτήρι στο χέρι
Είναι όμορφη κι έτοιμη για αίμα
Μούρλια!
Βρικόλακας
-Έλα -Έτοιμη για γλέντι
Είναι η τυχερή σου μέρα
Ησυχία, παρακαλώ.
-Θα μιλήσει ο καλεσμένος μου. -Βασίλισσά μου.
Φίλοι, θέλω για λίγο την προσοχή σας…
Είναι ξεχωριστή μέρα.
Έχουμε την τιμή να καλωσορίσουμε
τον μεγάλο ηγέτη μας.
Τον Ούλα Ντραξ,
γνωστό και ως Κόμη Δράκουλα!
Δείτε.
Υποτελείς μου.
Φίλοι.
Στρατέ μου.
Είναι πολύ σημαντική στιγμή για όλους μας.
Όλη η γη του βορρά με τις κρύες νύχτες του
έχει ήδη κατακτηθεί.
Ο μισός κόσμος μας ανήκει.
Αλλά στον ηλιόλουστο νότο,
με τη ζέστη του…
κάνουμε τα πρώτα μας βήματα.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ.
Είστε μονάχα
η απαρχή ενός νέου πολιτισμού,
μιας νέας φυλής!
Πρέπει να καταλάβουμε ότι έχουμε πολλούς εχθρούς.
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής από επίθεση
ή απόπειρα δολοφονίας από θνητούς.
Αλλά σας διαβεβαιώνω πως, όσο ζω,
θα ζείτε όλοι σας.
-Γκρεγκ; -Ορίστε, κύριε.
Έπαιξες καίριο ρόλο στην αποστολή.
Χωρίς εσένα, δεν θα γίνονταν όλα αυτά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Χαίρομαι πολύ με όσα έκανες.
Σου έχω μια έκπληξη.
Ξέρω ότι δεν θα άλλαζες ποτέ από μόνος σου την αδελφή σου και την ανιψιά σου.
Συγγνώμη.
Τι φοβερό!
Δεν θα σε αφήσω να απολαύσεις την αιωνιότητα χωρίς αυτές.
Πολλή σκόνη έχει εδώ.
Πάρτι με ακάρεα. Ξέχασα τα αντισταμινικά μου.
Αδελφέ!
Επέμεινε το αφεντικό σου να έρθουμε.
Είναι ακριβώς πίσω μου. Είμαι παντρεμένη γυναίκα.
Είναι πολύ κοντά μου.
Παιδιά, φοβερή παραγωγή. Το πάρτι είναι τέλειο.
Η Μισέλ είναι αυτή; Φαίνεται διαφορετική.
Τι κάνει αυτή η σαλατοφάγος στο σπίτι μου;
Αρχίσαμε.
Η σκύλα με το σοβατεπί. Πολύ χλωμή είσαι.
Έβαλες fillers; Πολύ πειραγμένη μούρη.
Εγώ δείχνω καλύτερη, ναι;
Μια πρόποση…
στην κατάκτηση μιας νέας ηπείρου!
Ζήτω ο Ντραξ!
-Κοριτσάκι μου. -Ξέρω τι είναι αυτό. Δυσπεψία.
Το κρέας χωνεύεται σε οκτώ ώρες.
-Να το αποτέλεσμα. -Εμάς θα χωνέψουν.
-Βανέσα. -Φερνάντο; Τι κάνεις εδώ;
Αγάπη μου, σώζω τον κόσμο από την επέλαση των βρικολάκων!
-Πάλι η ίδια ιστορία; -Δεν είναι ιστορία.
Καλύτερα να φύγουμε.
Ποιος είσαι εσύ;
-Τι συμβαίνει, Αμέμπα; -Δεν ξέρω.
-Τι συμβαίνει; -Μόλις ρώτησα.
-Θείε Γκρεγκ! -Αδελφέ μου.
Τι συμβαίνει, Γκρεγκ;
Βανέσα.
Μείνε, Βανέσα.
Μην το σκάσουν οι καλεσμένοι.
Ή μάλλον…
το κυρίως πιάτο μας.
Δεν μ' αρέσουν οι ενέργειές σας.
Ούτε αυτό το παιχνίδι. Δεν θα παίξω.
Δεν είναι παιχνίδι.
Βοήθεια.
Από δω.
Πού 'σαι, Αμέμπα;
Ο σταυρός δεν δουλεύει. Χάλασε.
Έχουμε αγιασμό! Μ' ακούτε;
Και είναι υγρός!
-Το νερό είναι υγρό. Τι εννοείς; -Κάτι έπρεπε να πω.
-Φέρτε τους σ' εμένα. -Ναι;
Αυτό δεν είναι αγιασμός. Θα το αισθανόμουν από μακριά.
Καλά, θα δούμε. Πεθάνετε!
-Πεθάνετε! -Πεθάνετε!
Πεθάνετε!
-Πεθάνετε! -Πεθάνετε!
-Ψόφα, κορόιδο! -Αμέμπα, γιατί δεν πεθαίνουν;
-Θα 'πρεπε να πεθαίνουν. -Θα 'πρεπε.
-Γιατί δεν πεθαίνουν; -Δεν ξέρω.
Πιάστε αυτούς τους ανόητους.
Τρέχα, Αμέμπα!
Μπαμπά, έλα.
-Κράτα την πόρτα, Βανέσα. -Βοήθεια.
-Φέρε κάτι να τους βαράει. -Βάρα τους.
Τι συμβαίνει, Φερναντίνιο;
-Ακόμα δεν κατάλαβες, Βανέσα; -Όχι.
-Ο μπαμπάς είχε δίκιο για τον θείο. -Γαμάτο!
Ο Γκρεγκ είναι βίγκαν. Δεν θα έπινε αίμα.
Δεν είναι βίγκαν. Είναι ένα μοχθηρό πλάσμα.
Είναι ένας αιμοδιψής βρικόλακας.
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι, Βανέσα.
Θεέ μου!
Με ξεγελούσε τόσο καιρό; Βοηθήστε με!
-Χριστέ μου, κράτα εδώ. -Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα κρατήσει πολύ η πόρτα.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε όπλα.
-Ναι, έχουμε. -Πού;
Δεν δουλεύουν, μικρέ.
-Τα ευλόγησες; -Πήγα σε εκκλησία!
-Ποια; -Δεν έχει σημασία. Όλες ίδιες είναι.
Έχει. Πρέπει να είναι καθολική αποστολική εκκλησία.
-Με παπά. -Αμάν.
-Με παπά; -Ναι!
Ποια εκκλησία ήταν;
Μια φοβερή που έμοιαζε με εμπορικό. "Ο Θεός είναι Μεγάλος".
Δεν πήγες εκεί!
Είναι του Ολιβέιρα. Παίζαμε μαζί.
Πήγα σε άλλη, αλλά ήταν κλειστή.
-Άχρηστε. Θα σε δώσω να σε φάνε. -Συγγνώμη.
Τι συγγνώμη! Τσακίσου έλα εδώ.
-Χριστέ μου. -Δεν είναι η ώρα. Πρέπει να βγούμε.
-Δεν υπάρχει έξοδος. -Ξέρω τι να κάνουμε.
Διάβασα πως βέλη και νερό που δεν ευλογήθηκαν
μπορούν να χριστούν με αίμα παρθένου.
Λύθηκε το πρόβλημα!
-Έλα εδώ, Καρόλ. Δώσε το χέρι. -Σώσε τον κόσμο.
Δώσε το χέρι. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το αίμα.
-Έλα, Καρόλ. -Δεν είναι ώρα για τέτοια.
-Δώσε το χέρι. -Δεν είμαι παρθένα.
Ηρέμησε, Φερναντίνιο.
Θεέ και Κύριε!
Θα κάνω εμετό.
-Εσύ το έκανες. -Όχι!
-Εσύ το έκανες. -Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
Παιδιά, ακούστε.
Εγώ είμαι παρθένος.
-Τι λες τώρα. -Σοβαρά;
Είπε ότι… Θεέ μου, είσαι παρθένος.
-Μου είπες ψέματα. -Μόνο εσύ θα λες ψέματα;
-Τέλος πάντων, πάρτε το αίμα μου. -Εντάξει.
-Βρες φλέβα. -Ηλίθιε.
Πρέπει να είναι κοπέλα.
-Δεν πιάνει το αίμα άντρα. -Σωστά.
Τσάμπα εξομολογήθηκα.
Τσάμπα αποκάλυψη. Θα το πω παντού.
-Πρόσεχε. -Θα πεθάνουμε!
-Αμέμπα! -Θα πεθάνουμε!
Ας πεθάνουμε αγκαλιά. Εκτός από τον Αμέμπα.
-Περίμενε. -Τι;
Έχουμε μια παρθένο ανάμεσά μας.
Η Μόνικα!
Νόμιζα πως ήμουν Λέων.
Μην ακούσω λέξη.
Κράτα την πόρτα.
-Προσπαθώ. -Κράτα την πόρτα.
Κύριε, εγώ…
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν χρειάζονται συγγνώμες.
Έκανες πιο διασκεδαστική την κατάσταση.
Σύντομα θα πεθάνουν.
-Μα είναι η οικογένειά μου. -Ήταν.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου τώρα.
Γκρεγκόριους.
-Πονάει, γλυκιά μου; -Καθόλου.
-Τι γενναίο κορίτσι που έχω. -Όντως.
Ακούστε, όλοι. Ελάτε πίσω μου. Αμέμπα, τα παλούκια.
-Πάμε. -Ελάτε.
-Εμπρός. -Έλα, Αμέμπα.
-Εμπρός. -Προσοχή.
Μείνετε πίσω μου. Αμέμπα, άνοιξε.
Κανείς δεν με σταματάει τώρα.
Κάντε στην άκρη, ρουφήχτρες!
-Γρήγορα. -Προσπαθώ.
Έλα, γλυκιά μου.
Ελάτε.
-Πάμε, μπαμπά. -Ελάτε.
Θεέ μου.
Αμέμπα.
Σε παρακαλώ.
-Καρόλ. -Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πρόσεχε. -Να πάρει.
-Ελάτε, παιδιά. -Πάμε.
Όταν βγείτε έξω, τρέξτε.
Προστάτεψε το κοριτσάκι μας. Εγώ θα τα ρυθμίσω εδώ με τον Αμέμπα.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
-Είσαι καταπληκτικός. -Είμαι;
-Καλύτερος από τον αδελφό σου; -Πολύ.
Να προσέχεις. Προσοχή, Αμέμπα!
Κι εσείς. Έλα, Αμέμπα.
-Γκρεγκ; -Σου έλειψα;
Όχι, Γκρεγκ.
Έμπλεξες τη Βανέσα.
Ήταν ασφαλής, ανόητε.
-Περίμενε. -Έλα, μαμά.
Περίμενε. Η μαμά φοράει τακούνια.
-Να πάρουμε αυτό το φορτηγάκι. -Μπείτε.
Μπείτε μέσα.
Μπες, Καρόλ. Κλείσε την πόρτα.
-Πού είναι τα κλειδιά; -Γρήγορα, Βανέσα.
Έλα.
-Ποια είναι αυτή; -Η μαμά μου.
-Ποτέ δεν τη συμπάθησα. -Το ήξερε.
Εσύ έφερες όλους τους βρικόλακες εδώ.
Τι σου βρήκε η αδελφή μου;
Δεν διαλέγουμε τους κουνιάδους.
Τους ξεφορτωνόμαστε.
Είμαστε οικογένεια.
Όχι, ο γαμπρός δεν είναι οικογένεια.
-Φερναντίνιο. -Τρέξε, Αμέμπα.
Είναι οπαδός της Βάσκο.
Αυτό για τη Βάσκο.
-Οδήγα, μαμά. -Δεν έχω τα κλειδιά.
Βάλε μπροστά.
Πώς; Δεν έχω τα κλειδιά.
Κάν' το με τα καλώδια.
Δεν μας εμποδίζει ο σταυρός.
Αλλά η πίστη σου σ' αυτόν.
Όμως η πίστη και μόνο
δεν είναι πάντα αρκετή.
Άσ' τα αυτά. Τον φοβάσαι τον σταυρό.
Όντως. Αλλά δεν χρειάζεται να πλησιάσω εσένα
ή οποιονδήποτε άλλον για να σας σκοτώσω.
Το είδες αυτό;
Βρικόλακας είναι ή Τζεντάι; Ήμαρτον.
Πού πήγε;
Ποιος είναι εδώ;
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορείτε να αντισταθείτε.
Θα κατακτήσουμε τις νότιες περιοχές. Είναι θέμα χρόνου.
Τώρα τη γάμησα.
Θα είναι απόλαυση να σε σκοτώσω.
Μεταμορφώθηκε σε νυχτερίδα. Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Αμέμπα!
Θεέ μου!
Η μπάλα είναι δική σου, Φερναντίνιο!
Κατάπια έναν βρικόλακα.
Κατάπια βρικόλακα. Αηδία.
Νομίζω πως ήταν ο κώλος του.
Φίλε, ήταν το καλύτερό σου γκολ.
Για τη Βάσκο, Αμέμπα. Ναι!
Φερναντίνιο, πού βρίσκομαι;
Χομέρο!
Ξαναέγινες φυσιολογικός;
Έλα, αγάπη μου.
Πρόσεχε. Μείνε κοντά μου.
Βγάλτε με από δω.
Βγάλτε με.
-Ποιος με κλείδωσε; -Πρόσεχε, Καρόλ.
Τι συμβαίνει;
-Τα κατάφεραν. -Δόξα τω Θεώ!
Μαμά, χαίρομαι που επέστρεψες.
Από πού;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου την πω μετά.
Θα περάσω από το γραφείο σου, ναι;
Φύγε. Από κει είναι η έξοδος.
-Ρε συ… -Φερνάντο;
Περίμενε. Όπα.
Αμάν, θεούλη μου.
-Έλεος, Φερναντίνιο. -Τι;
-Τι κάνεις εδώ; -Εγώ τι…
Βασικά…
-Τι είναι εδώ; -Είσαι…
-Τι; -Όλα καλά; Κοίτα τον σταυρό.
-Ωραίος είναι. -Είσαι…
Είναι όλα καλά; Είσαι πάλι φυσιολογικός;
Νιώθω περίεργα. Μου έλειψες.
Αλήθεια λέω. Το ξέρεις ότι σε συμπαθώ. Σ' έχω στην καρδιά μου.
Κακός μπελάς, όπως πάντα.
Το εννοώ, Φερναντίνιο. Είσαι σαν αδελφός μου.
-Τα παραλές. -Να μείνω μαζί σας για λίγες μέρες;
Τι μπελάς. Λες και δεν έχει ξενοδοχεία να πάει.
-Ευτυχώς που είσαι καλά. -Καλά είμαι, αγάπη μου.
-Θείε Γκρεγκ! -Γεια!
Πόσο χαίρομαι που ξαναγύρισες σ' εμάς.
Εγώ είμαι ο εξολοθρευτής βρικολάκων.
Εξολόθρευσα τον βρικόλακα. Να το ξεκαθαρίσουμε.
Φερναντίνιο, ήρεμα.
-Το εκτιμώ. -Ωραία.
Δώσε μου ένα φιλί. Όχι, άσε.
-Ήρωά μου. -Ούτε σκυλάκι να ήμουν.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω. Μου λείψατε.
-Μπελάς. -Μεγάλο πράγμα η οικογένεια.
-Έλα να μιλήσουμε λίγο. -Θείε!
Ποιος διακόσμησε τόσο κακόγουστα το σπίτι μου;
Εσύ, μαμά.
Ποιος έσπασε το παράθυρο;
Εγώ. Για να σώσω τον κόσμο.
Δεν χρωστάω εξηγήσεις.
Ξέρετε τι μου λείπει;
-Τι; -Μου λείπει πολύ.
-Οικογένεια τουρλού! -Όχι.
Αφού τα έχουμε πει.
-Αμάν! -Γαργαλητά.
Μη με γαργαλάς.
Θεέ μου.
Φίλοι μου, αυτά για σήμερα.
Αλλά πριν τελειώσουμε, έχεις ένα μήνυμα για τους θεατές μας;
Θα ήθελαν πολύ να ακούσουν τι έχει να πει ο Ζίκο.
Φερναντίνιο, ήταν ωραία.
Με την ευκαιρία, θέλω να πω κάτι πολύ σημαντικό.
Σε κατηγόρησαν ότι πούλησες τον αγώνα κι έχασες το γκολ.
-Συμβαίνουν αυτά. -Ναι.
Έγινα μάρτυρας της εξέλιξής σου. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Πολλοί λένε ότι πούλησες τον αγώνα
κι έχασες ένα εύκολο γκολ, μα δεν ισχύει.
Σ' εμπιστεύομαι απόλυτα.
Ποτέ δεν ήσουν προδότης, που λένε.
Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις, φίλε.
Ήθελα να ξέρουν όλοι τη γνώμη μου για σένα.
Ζίκο…
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
Το χρειαζόμουν αυτό, φίλε μου.
Λένε πως είμαι προδότης.
-Δεν είμαι. -Δεν είσαι.
Σταμάτα την εγγραφή.
Φοβερή συνέντευξη.
-Είσαι χάλια όταν κλαις. -Ναι, κλαψιάρη.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Συγγνώμη, κε Φερνάντο.
Προς τι οι τυπικότητες;
Η Καρόλ το ζήτησε.
Καίει η πιατέλα.
-Δείτε τι έχουμε. -Αυτό είναι κρέας.
Ναι, έκανα μια εξαίρεση.
Σου αξίζει.
-Έλα εδώ. -Μην το κάνεις αυτό.
Κάποια στιγμή θα τα καταφέρω.
Τι ωραία μπλούζα.
Ναι, δεν έβρισκα αυτή με τον Ραβενγκορόκι.
Αλήθεια; Πού να είναι, άραγε;
Είσαι οικογένεια.
-Έλεος. -Ευχαριστώ.
Έλα, απόψε θα πλύνεις τα πιάτα.
Αγάπη μου, ανοίγεις την πόρτα;
Ναι, φυσικά.
-Γεια σας. -Ο πεθερός μου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Να μείνω μαζί σας για λίγες μέρες;
Πώς είναι η Βανέσα μου;
Λες και είστε οικογένεια αστέγων.
Καλά είναι, ευχαριστώ.
Τι στο καλό;
Ο καιρός στο Ρίο ντε Τζανέιρο με πειράζει.
Πολύ κρύο.
Μπες. Σαν στο σπίτι σου.
Με συγχωρείς.
Ο μπαμπάς σου, Βανέσα.
Ο μπαμπάς μου; Τι ωραία έκπληξη.
Ναι, φοβερή.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη