Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÁMPÍR A CSALÁDBAN
Élőben vagyunk? Igen! Sziasztok, drága barátaim!
Üdvözlünk mindenkit Brazília legnézettebb podcastjében!
Fernandinho Tramontina vagyok, ez pedig a Nálad a labda, Fernandinho!
NÁLAD A LABDA, FERNANDINHO!
Hé, Ameba!
- Nyílik a garázsajtó! - Bocs, Fernandinho!
- Mi van veled, Ameba? - Figyelj oda!
Folytassuk!
Kérdezhettek is tőlünk. Kaptunk már kérdéseket?
Egyet már kaptunk.
- Batista írta. - Szia!
„Claudionor, hagytál már ki gólt, vagy vesztettél el meccset szándékosan,
mint Fernandinho?”
Ezt tisztázzuk!
Soha életemben nem veszítettem el egy meccset sem szándékosan!
Egy szúnyog repült az orromba, amikor ellőttem a labdát.
Igen, a döntőn történt, és vesztettünk. Ez tényleg megtörtént.
Ameba, játszd le a felvételt! Megmutatom.
- Megint? - Ez az én műsorom!
Ha saját műsorod lesz, azt csinálsz, amit akarsz!
Ameba, kérlek! Ekkor kapom meg a labdát.
- Értek hozzá. - Ügyes!
Labdatartás.
Rettentő gyors voltam.
Futottam, tartottam a labdát.
Itt cseleztem ki a kapust.
Csak én és a kapu. Lőni fogok.
Ellövi a labdát…
Lassítva játszd le, hogy jobban lássuk!
Pontosan ekkor repült a szúnyog az orromba.
- Oldalra megy. - Nem látom.
Ez élő bizonyítéka annak, hogy sosem árultam el a drága Vascót! Soha!
Ugyan, Fernandinho!
A következő évben a Flamengóban játszottál!
Ameba, jöhet a következő kérdés!
- A következőn találkozunk, Fernandinho! - Itt szólíts Tramontina úrnak!
Elnézést, Fernandinho! Tramontina úr!
Drágám, hol van Neymar?
El tudod hinni, hogy Chicão meg sem hívta?
Megígérted a lányunknak, hogy Neymar eljön!
Tudom.
- Mindenki várja, drágám! - Tudom. Nagyon sajnálom.
Már így is mérges a banános trüffel miatt.
- Emlékezni sem fog rá. - Egész héten erről beszélt.
- Gyerek, elfelejti. - Neymar nem jön el?
Fel akartam venni vele egy TikTok-videót!
Majd felveszed apával. Apa híres focista volt.
Apa, te már nem vagy híres, nem te kellesz!
Olyan szép, ha a lányod szeret téged!
- Keresd meg a másikat! Őt elintézem. - Oké.
Csak megmosom a fogamat.
Szia, kicsim!
Minden oké?
Igen?
Mindjárt besötétedik.
Lent várnak rád.
Nem figyelsz, ugye?
Ez a válaszod mindenre, amit mondok?
Ne már, Carol! Hozzád beszélek!
Gyere le egy kicsit!
Nem akarok lemenni! Nem szeretem a szülinapi bulikat.
- Főleg, ha tökös trüffel van. - Undorító!
Kösz a figyelmeztetést!
Figyelj csak, mikor szeded le ezt az ördögös posztert?
Mondtam már, ez nem az ördög.
Nekem hiányzik a Dóra, a felfedezős.
- Amit tőlem kaptál. - Tíz éve.
Bármi jobb ennél a fenevadnál. Sötét hangulatot áraszt.
- Azonnal érezni lehet. - Apa!
Ő Ravengoroki, a Hayu Mokushából. Jófiú.
Ugyan, kicsim! Gyere le egy kicsit!
Jól van, átgondolom.
„Jól van…”
Lent leszek.
Rossz érzést kelt bennem a poszter! Melegebb lett karom, belázasodtam!
Várni foglak.
Gyerekek, az nem játék!
Kemény munkával szereztem! Ez nem dob!
Hagyjátok békén a cuccaimat!
- Ezek az én dolgaim! - Drágám!
- Igen, édesem? - Carol nem jön le?
Kértem, hogy jöjjön.
Megszakadt köztünk a kapcsolat Carollal.
Nem tudom, mit rontottam el.
Gyere, mindjárt éneklünk!
- Jött valaki. - Nyisd ki! Én felvágom a tortát.
Nem ilyenkor kell megérkezni egy szülinapi bulira.
Este van, de az ingyen kajáért bármit!
Felháborító!
Rossz érzés fogott el!
Jesszus!
Ez nagyon fura.
Jó estét!
Nem ismersz meg?
Őszintén…
Nem. Tényleg nem. Sajnálom.
Én vagyok az, a sógorod!
- Gregório! - Én vagyok az!
- Ezer éve! - Puszit is kapok?
Minden rendben van, tényleg.
Nem hívsz be?
Mi? De, persze!
Gyere be, Gregório!
Remek.
A puszi felesleges volt.
Jöhet a „Boldog szülinapot”!
- Egy pillanat. - Oké, gyerünk!
Gregório?
Öcsikém!
Istenem, el sem hiszem, hogy itt vagy!
- Én sem. - Azta!
A torta várhat.
Figyelem, emberek!
A torta még várhat. Különleges vendég érkezett.
Hadd mutassam be az öcsémet, Gregóriót,
aki magasabb nálam!
Ő a sógorom, Gregório,
aki öt évre eltűnt! Nem hallottunk felőle.
Biztosan sok mesélnivalója van.
És mi mindent hallani akarunk.
- Mondj el mindent! - Greg bácsi?
- Szia! - Kicsi Carol!
- Hiányoztál! - Már nem is olyan kicsi!
- Kész felnőtt! - Még gyerek.
Gratulálok, haver! Gyönyörű!
- Kösz! - Ez kificamodott!
Fernandinho, csinálj valamit!
- Hozz neki egy italt! - A hátizsákom.
Hozd a hátizsákját!
Greg a vendégünk, igaz?
- Mondj el mindent! - Hozom.
- Hol voltál? - Micsoda fogadóbizottság! Egy buli!
- Mindent elmondok. - Olyan jóképű vagy!
- Jesszusom! - Mi az?
Egy holttest van benne? Nagyon nehéz! Egy pillanat!
Egy pillanat!
- Kérlek! - Fernandinho…
- Szedd össze magad! - Jézusom!
Azt hiszem, sérvem lett! Sérvem!
Ez nem az erőről szól.
Te jó ég!
Le kell nyugodnom!
- Ibiza csodás. - Igen.
Sok klubban voltam DJ.
Fantasztikus. Sok benne a lehetőség.
Menő, és a fizetés is jó.
És kivel találkoztam?
David Guettával! Nagyon menő!
Ne már! Őt imádom! Közös fotó is készült?
Nem, nincs fotó. Nem szeretem, ha fényképeznek.
Miért?
Üldöz a rendőrség? Körözött bűnöző vagy?
- Fernandinho! - Mi az?
Még szelfiket sem csinálsz?
- Nem. - Így sem?
Nem, nem csinálok. A telefonom régi. Nincs kamerája.
A drogbáróknak van ilyenjük.
Fernandinho!
- Igen? - Hagyd abba! Elég volt!
Csak viccelek! Csak poén volt, sógor!
Elég volt, Fernandinho!
Most komolyan, öt évre eltűnt!
Váratlanul. Hirtelen, mint a zápor.
Nem hallottunk felőle.
Utálja a fotókat, a közösségi médiát, a mobilja pedig ősrégi!
Már-már tárcsázós.
Értitek?
- Szerintetek nem fura? - Fernandinho!
Kellemesen elbeszélgettünk.
Miért teszed ezt kínossá? Mindenki őt hallgatta.
Egyáltalán nem, nővérkém! Igaza van.
- Igaza van. - Köszönöm!
Bocsánatot kérek.
Sokáig voltam távol, nem telefonáltam.
De ezt akartam. Fel akartam fedezni a világot.
Szabadon kószálni, felelősségek nélkül.
Ezt akartam átélni.
Én is erről álmodozom.
Ahogy én is.
Mégis mióta?
Hadd álmodozzak, drágám! Szabad?
Melyik hely volt a kedvenced?
Románia, ez kétségtelen.
- Ez nagyon fura! - Egyszer elmegyek Romániába.
Apa, elmegyünk Romániába?
Inkább a Beto Carreróba.
Nincs messze, és olyan játékok vannak…
A hullámvasút…
Ki megy Romániába?
Szerveznek oda utakat egyáltalán? „Látogassa meg Romániát!”
Láttatok már „Imádom Romániát” feliratú pólót? Én nem.
Romániában vannak a legszebb tájak, amiket valaha láttam.
Ahogy a legjobb bárok is.
És hadd mondjak még valamit!
A román nők majdnem olyan csinosak, mint a brazil nők.
Igazi Casanova!
Ő mindig is ilyen volt. Ezer éve ismerem.
Mindig is nőcsábász volt.
Ahogy én is. Mindig is nőcsábász voltam.
- Régebben… - Nem.
Te nem. Te semmirekellő voltál.
Az öcséd miért nőcsábász, és én miért vagyok semmirekellő? Nem értem.
- Éhes vagy? - Ez tökös?
- Nem, ez sajtos. - Akkor kérek.
- Kecskesajt? - Tofu.
Mit beszéltünk meg?
- Mit beszéltünk… - Ne a medencébe!
Annyira undorító!
- Ez tofus? - Igen, nagyon finom.
- Pocsék. - Nem, én imádom.
- Isteni! - Igen.
Említettem, hogy az utazás miatt megváltozott az étrendem?
- Nem. - Már vegán vagyok.
Vegán?
Igen. Rájöttem, hogy az állatoknak is joguk van az élethez, ahogy nekünk.
Azta!
- Srácok! - Az öcsém annyira…
Ugyan! Egy frászt!
Rendelek hamburgert. Ki kér?
- Én kérek. - Állj le!
Ez csodálatos! Vegán vagy!
Édesem, csak kíváncsiságból kérdezem, meddig marad nálunk az öcséd?
Drágám, ne piszkáld már őt!
Ugyan, miért piszkálnám?
Mert Greg kedves, férfias, kalandvágyó és jóképű.
De lőtt valaha három gólt egy döntőn, egy zsúfolásig megtelt stadionban?
- Nem, nem lőtt. - Nem lőtt.
- Te is csodás vagy! - Igen?
Ne aggódj! Greg csak pár napig marad itt.
Amíg nem talál egy házat, egy lakást vagy egy stúdiót.
- Szó sem lehet róla! - Csak megkötöttem a nadrágot.
Észre sem fogod venni, hogy itt van, drágám!
Gondolod?
Hé!
Ma este nekem kell az autó, sógor!
Hogy érted? Ez az én autóm!
Köszönöm!
Vanessa, hívnál nekem egy taxit?
Nem szűk egy kissé?
Gyerünk, apa!
Nagyon jó vagyok, igaz?
- Családi kupac! - Családi kupac!
Gyerünk, mindenki!
Kit keres?
Megállt bennem az ütő is!
Jesszus!
Ki az?
Ne már, Michele!
Én vagyok az. Látsz is.
Igen, téged látlak.
De a tartásdíj összegének növekedését nem látom!
Miről beszélsz, Michele? Az ég szerelmére!
Szólj Carolnak!
Hamarosan értesülni fogsz róla!
Szégyellje magát! Így elmaradni a gyerektartással!
Maga elég szószátyár, nem igaz?
Először is, nem maradtam el vele. Minden évben bepróbálkozik ezzel.
Asszonyom, #tiszteljükazutcaseprőket,
#egytisztavárosért, #amunkanemesít,
de ez nem tartozik magára.
Fernandinho, légy őszinte! Vissza akarsz kapni engem!
Én csak a Pelé által aláírt labdát akarom visszakapni!
- Ha ezt akarod… - Nem a tiéd.
Ezt akarod?
Ez az. A labdám…
Adj több pénzt, és megkapod!
Már ötször emeltem!
Emelj még egyszer!
Szégyentelen! Egy anyával nem bánunk így!
Hölgyem, miért nem sepreget a…
Az út másik oldalán!
- Kicsim! Ki apuci kicsi lánya? - Menjünk, apa!
Annyira szeret engem!
Egy új betegség miatt aggódnak Rio de Janeiro orvosai.
Sok betegnél, főleg nőknél
letargia és gyengeség lép fel, valamint vérszegénység.
Luci is megfertőződött.
A viselkedése egyre furcsább lett.
Beszéltünk Luci rokonaival, akik nevük elhallgatását kérték.
Tudja, mindenki aggódik.
- Luci boldog gyerek volt… - Kapcsolj el!
Szia, édes!
- Szia, drágám! - Jól nézel ki.
- Köszönöm! - Mi a vacsora?
Fagyasztott vegán kaja.
- Tessék? - Mindegy. Csak ez van?
Nem túl kapós, és tele van vele a fagyasztó.
Ha mindenki megeszik kettőt-hármat, elfogy.
Igen.
Tudod, mit? Eszembe jutott valami.
A „Harapj rá” név elég gáz.
Szerintem nem. Greg ötlete volt.
- Én imádom. - Greg ötlete volt.
És hol van az öcséd?
Alszik.
Vanessa, figyelj rám!
Az öcséd csak eszik és alszik.
Egész nap alszik, nappal nem jön elő.
Szerintem napallergiája van. És nem segít a ház körül.
Felejtsd el Greget! Te vagy az, aki nem segít!
Szóval el is mosogathatsz!
- Oké? Szia! - Nem akarok veszekedni.
- Hiányzik az érintésed. - Nekem is a tiéd.
Gyere ide!
Mit csinálsz, Fernandinho?
Úgy csináltam, mint a filmekben.
Nem, ez nem egy film! Ledobtad a kaját a földre?
- Vedd fel! - De én…
És ma este te mosogatsz!
- Olyan menő, amikor… - Nem, nem az!
- Egy kicsit sem! - Oké.
Felébredtél?
Hű, de jól nézel ki!
Köszi!
- Hát nem néz ki jól? - Jól néz ki, ugye?
Jól néz ki Greg bácsi?
Örülök. Ezek az én ruháim!
- A tieid? - Igen.
És jók is rád?
- Hé! - Nem.
Már nem jók rád.
- De igen, jók. - Elnézést!
- Visszaadom. Kimosva és kivasalva. - Ne!
Erre semmi szükség, már nem jók rá.
De igen, vissza akarom kapni őket.
- Apa, ez olyan béna! - Igen, apa! Az istenért!
„Az istenért”, egy frászt! Az alsógatyám is rajtad van?
- Nyugodj meg! - Nem megy!
Ne aggódj, minden rendben van!
Sőt, van egy ötletem.
- Egy remek ötlet. - Mi az?
- Csináljunk valamit! - Mit?
Mit akarsz csinálni?
Családi kupac?
- Nem rajongok érte. - Családi kupac!
- De igen! - Még valaki megsérül!
Családi kupac!
- Ne csikizz! - Családi kupac!
Ne csikizz!
Ez fáj!
- Jaj, drágám! - Megmondtam, rossz ötlet! Ez fájt!
Ne reagáld túl, Fernandinho! Ez csak egy családi dolog.
Vérzek!
Mi a fene? Beteg vagy?
Srácok, minden rendben van, de most mennem kell.
Hív az éjszaka!
- Igen. - Gondolom, van pénzed bulizni.
Igen, kaptam a nővéremtől.
Pénzt adsz az öcsédnek?
Kész a kaja.
Nem, magyarázatot követelek!
Az öcsédnek adod a pénzemet? Erről van szó?
Jesszus!
A személyes higiénia nem az erőssége.
Ezt a lányt mutatták a hírekben?
ERDÉLY
Fernandinho!
- Szia! - Eltévesztetted a szobát?
Nem, egyáltalán nem.
Egy borzasztó szagot éreztem.
Te is érzed? Mint egy vizes borz vagy egy döglött fóka.
Vegyél egy nagy levegőt!
- Te nem érzed? - Én nem érzek semmit.
Vizsgáltasd ki magad!
Olyan büdös, hogy kihullott az összes orrszőröm!
Jól körülnéztél?
Szerinted nem fura itt valami?
De, most, hogy így mondod!
Átkutattad az öcsém cuccait!
Fernandinho, meg kell értened, hogy Gregnek van egy sötét oldala!
- Mit nem mondasz! - Mindig is éjjeli bagoly volt.
Ne ítélkezz! Több együttérzést!
- Nem ítélkezem. - Drágám!
Kifelé!
Nézd, mit művelt! Bebizonyítom.
Feketére festette és bedeszkázta az ablakokat.
Kifelé!
- Kifelé! - Nem érzed? Oké.
De annyira fura, hogy te nem érzed ezt a…
- Mi történt, Fernandinho? - Apa!
- Drágám! - Apa, mi volt ez a zaj?
Te jó ég!
Van egy denevér a… Az isiászom!
Bejött a házba egy denevér. Próbáltam elkapni.
- Mi? Egy denevér van a házban? - Igen.
- Ez minden? - Mi? Igen, ez minden.
- Megpróbálom elkapni. - Légy óvatos! Ne öld meg!
Kis híján meghalt.
A denevér segít a természetnek. Egy élőlény, ami nem okoz kárt.
Anya, megnézhetem a denevért?
Nem, kicsim! Segít a természetnek, de azért harap.
Mindjárt megharapok valakit.
Jaj! Jesszus!
Hol vagy, piszkos kis dög?
Úristen!
Velem akarsz játszani? Mi a fene?
Most elkaplak!
Istenem…
A fenébe!
Mi a szar?
Jézusom! Mi a fene?
Megijesztettél!
Most értél haza?
Igen, kemény éjszakám volt.
Mi az a fejeden?
- Mi, ez? - Igen, a homlokodon.
Semmiség. Bevertem a fejem a garázsajtóba.
Értem.
Kérsz fokhagymás kenyeret?
Jesszus!
Oké, akkor ne edd meg!
Csak kedves akartam lenni. Nem tudod, mit hagysz ki.
Isteni! Fokhagymás kenyér.
Mennyei! Nézd!
Nincs más kaja.
Fernandinho, szeretném megköszönni a vendéglátást!
Nem tudtam, hogy ilyen sokáig maradok.
Előfordul az ilyesmi.
Két napra jössz, de két hónapig maradsz.
Teljesen normális.
Azt is tudnod kell, hogy nagyon kedvellek.
- Te vagy a kedvenc sógorom. - Én vagyok az egyetlen.
Így van.
Ismered a mondást.
Vagy szereted, vagy utálod a…
Mit akartál mondani? Megismételnéd?
Semmit. Elfelejtettem.
Bocs, elfelejtettem.
A sógorom egy vámpír!
Mondd csak, Fernandinho,
megint drogozol?
Miről beszélsz? Sosem drogoztam!
2003-ban a Botafogo elleni meccsen doppingoláson kaptak.
Nem, az csak köptető volt. Csak köptető.
Én megértelek.
Nekem is hasonló problémám van a szomszédommal, Robervallal.
Ő is egy füves vámpír?
Nem, dehogy! Ő egy kísértet.
Most is itt van.
Köszönjetek neki! Bátran!
Szia, Roberval! Örvendek!
- Gúnyolódjatok csak! - Köszönj!
- Igyunk egy sört! - Gúnyolódjatok!
- Menjünk! - Menjetek csak!
Akkor is nevetgéljetek majd, amikor valódi kísértetet láttok!
- Hogyne. - Én hiszek neked.
Miért hozod rám a frászt? Épp a kísértetekről beszélgettünk!
Hallgatóztál!
- Értek a vámpírokhoz. - Kösz, de nem!
A rokonaikat nem támadják meg.
Ez remek.
Se a tükörben, se a fotókon nem látszanak.
- Ezt mindenki tudja. - Két fajtájuk van.
A felderítők előkészítik a terepet az alfa érkezésére.
Elbűvölőek és megtévesztőek!
Aki erre rájön, azt idiótának nézik.
Senki sem fog hinni neked, csak az igazán buta emberek.
- Te hiszel nekem? - Persze, miért?
Mindegy.
Csak a legrosszabbak válnak denevérré.
Várjunk!
- Nem is említettem, hogy… - Én segíthetek neked.
Ne érj hozzám! Kösz!
Talán kocsival kellene mennünk. Meg fog lépni.
Nem, a mobilodon látjuk, merre jár a kocsid.
Kapaszkodj! Gyors a kicsike!
Őrület!
Gyertek, táncoljunk!
Hol van?
Nagyon fura.
Mi van, te balfék?
Hol vagy? Elvesztettelek. Csak nálad van nyomkövető.
Most nem tudok beszélni! Majd hívlak!
Annyira idegesítő!
Fernandinho!
Michele, hogy vagy?
- Szia! - Mi újság?
Nem tudsz több gyerektartást fizetni, de egy bulit megengedhetsz magadnak.
Mit keresel itt? Menj el!
Mondd csak, megszöktél a nejed elől?
Semmi közöd hozzá.
Jó pasi! Megyek táncolni!
Ne, vele nem táncolhatsz!
- Ő egy csaló! - Mi?
Később elmondom.
- Az a jóképű? - Igen!
- Kizárt! - Nem olyan jóképű.
- Plasztikáztatott. - Elég!
- Állj meg! - Később elmondom.
Elég! Engedj el!
Elnézést, kisasszony! Menjünk!
Megőrültél? A féltékenykedéssel elkéstél.
A lányom anyját védem.
- Bízz bennem! Menj haza! - Jesszus!
Már kifizettem a taxit.
Ez új! Sosem fizetsz semmiért.
Kérem, vigye haza biztonságban! Öt csillagra értékelem majd.
- Menj haza! Pihenj le! - Az istenért!
- Mizu, Fernandinho? - Istenem!
Mondtam, hogy gyors a kicsike. Megtaláltad?
Ameba, derítsd ki, hogy szabadulhatnék meg tőle!
Az a legjobb, ha marad.
Tessék? Megőrültél?
- A rokonokat nem támadják meg. - Nem vagyok a rokona.
Ahogy a lányom sem.
A házigazdákat is tisztelik.
De ha elhagyja az otthonodat, veszélyben leszel.
Nem akarom, hogy ez a rohadt Batman örökké nálunk lakjon!
Mindenkinek be kell bizonyítanod, hogy vámpír.
- Le kell leplezned. - Ez nem lesz könnyű.
Vanessa sosem fog hinni nekem. Őrülten szereti a testvérét.
- Van más lehetőség? - Igen.
Miért nem mondtad?
- Egész idáig azt hajtogattad… - Csak ezt kell beledöfnöd
a szívébe!
Ezt nézd, haver!
Ez meg mi?
Honnan szerezte ezt a koporsót?
Most már értem, miért volt olyan nehéz a hátizsákja.
Hozott magával egy összecsukható koporsót.
Levesszük a tetejét!
Óvatosan!
Gyerünk! Emeld meg!
Nagyon nehéz!
Még álmában is jóképű.
Ezt meg mi a fenéért mondtad?
- Kicsúszott. - Persze.
Koncentrálj! Add azt ide!
- Siess, mindjárt lemegy a nap! - Oké. Figyeld az ajtót!
Istenem!
- Nem megy. - Mert jóképű, igaz?
Meddig fogod ezt hajtogatni?
- Akkor miért nem megy? - Mert Vanessa öccse.
A sógorom. Családtag.
És egy emberi lény.
- Hé! - Ébresztő, Fernandinho!
Gondolj valakire, akit utálsz!
Utállak, mert megpofoztál!
De nem utálok senkit és semmit.
Ne feledd, több mint két hónapja a házadban lakik!
Elvette a ruháidat, megitta az összes alkoholt!
Gondold azt, hogy ő az a bíró, aki 1997-ben érvénytelenítette a gólodat!
- Kezdem érteni. - Ez az!
Ez valami őrült fordított pszichológia.
- Beindultam! Dühös vagyok! - Hajrá!
- Adj neki! - Egy,
kettő…
- Úristen! - Ereszd el!
Ne!
Ereszd el!
Mi az?
Jól vagy, drágám?
Beszélnünk kell, Vanessa!
Rám mindig számíthatsz, drágám!
- Megőrültél? - Kezeltesd magad!
- Ameba, segíts! - Felesleges.
Ameba, te is láttad mindezt?
Nem. De hiszek neki, hiszek a vámpírokban.
Te bármit elhiszel.
Nem, ez nem igaz!
Amikor apád azt mondja, véletlenül hagyta ki azt a gólt,
tudom, hogy szándékosan tette!
Ezt gondolod rólam?
Bárki berúgta volna. Könnyedén.
Egy szúnyog repült az orromba! Már milliószor elmondtam!
- Nem szereted a Vascót! - De!
Elég legyen már, fiúk!
Ennél rosszabb kifogást még nem hallottam.
Magunkra hagynál?
Az egy dolog, hogy bulizni mentél,
de azt állítod, hogy Greg egy vámpír?
Van bizonyítékom.
- Valóban? - Ne csináld!
Megmutatom! Ne avatkozz bele!
- Látni akarom! - Megmutatom!
- Mutasd! - Ezt művelte az öcséd!
Nézd meg! Tessék!
Ez meg mi?
Egy részeg nő dülöngél a falnál.
- Hol van Greg bácsi? - Igen, de itt van…
Itt volt.
A lencsékben és a tükrökben nem látszanak!
- Nem lehet őket felvenni vagy megjelölni! - Ezt mondhattad volna.
Meditálnom kell.
Jól van, akkor erre válaszoljatok!
Miért nem látjuk őt nappal?
Mindig alszik. Mi a válasz?
Elvitte a cica a nyelveteket?
„Istenem!” Nem tudtok mit mondani!
Nyugi! Én tudom a választ.
Mert nappal meghalna!
Igen! Az öcséd porrá égne a napon.
Meghalnak.
Ezért ébred mindig későn, és nem fürdik velünk a medencében.
Mert meghalna, ha…
- Jó reggelt, rokonok! - Szia, Greg! Mi újság?
Mert ő… Szia!
Hogy van az én menő sógorom?
Tegnap éjjel veled álmodtam. Nagyon ki voltál merülve.
De én gondodat viseltem.
Hogyne.
Srácok, azt hiszem, már elmúlt a jetlag.
- Namaste, öcsikém! - Namaste, drágám!
Medencézni szeretnék a családdal, Carollal
és ezzel a kölyökkel.
- Gyertek! - Oké, persze.
Olyan szép napunk van! Ez egy áldás!
Egy áldás!
Minden, amit eddig tudtam…
Nekem itt már nincs helyem.
A vámpíroknak nem kellene meghalniuk a napon?
Meg kellett volna halnia.
- Ez fura. - Nagyon fura.
Talán ő egy mutáns, aki immunis a napfényre.
A különböző vámpírcsaládok különböző erőkkel bírnak.
- Miért nem mondtad? - Kérdezted?
Kérdeznem kell?
De szerintem Vanessa jól fogadta.
Édesem, ezt neked készítettem!
Kérsz cukkinit?
Véres?
Talán én is vámpír vagyok.
Vigyázz!
Remekül fogadta.
Fogd be! Istenem!
Greg bácsi, milyen vicces az orrod!
Úgy örülök, hogy itt vagy, öcsikém!
Szerintem Fernandinho csak féltékeny.
Köszönöm, nap, hogy…
Mi ez? Minden rendben, Carol?
Nem érzem jól magam.
Lezuhanyzom. Később találkozunk.
Szia, kicsim!
A fenébe!
Helló, Reinfildo!
Minden készen áll?
Igen?
Remek. Találtam egy jó helyet. Tetszeni fog neki.
Később találkozunk.
Ameba, beszélnünk kell!
Ha újra össze akarsz jönni velem, felejtsd el! Mással járok.
Megőrültél? Én szakítottam veled!
Carol, tudom, hogy megőrültél értem! Nem kell tagadnom.
Fogd be! Apa nem tudhatja meg.
Senki sem tudhatja meg.
Ha visszafordíthatnám az időt, lelőném magam a csókunk előtt!
Ha visszamennél az időben, és találkoznál önmagaddal, azzal paradoxon…
Pofa be, zsenikém! Figyelj!
Tudom, hogy Greg vámpír.
El kell mondanunk a többieknek!
Próbáld meg! Vanessa nem hitt nekem.
Sőt, te sem hittél nekem.
Senkit sem tudsz meggyőzni, Carol!
Nagyon erősek. Te is véletlenül tudtad meg.
Szóljunk a rendőrségnek!
Nem fogják elhinni.
Mit csinálsz, apa?
Egy keresztet csinálok.
Ezzel vámpírt lehet ölni.
Nem igazán. Ez nekik olyan, mint a csótányoknak a molyirtó.
Csak elriasztja őket. Hinned is kell benne!
- Nem is jársz templomba, apa! - Mi? Megőrültél?
- Járok. - Mikor voltál utoljára?
Az elsőáldozásomkor.
Hé, hagyd abba! Hívő ember vagyok. Ezt tudnotok kellene.
Sok gólomat Jézusnak ajánlottam.
- „Ez a tiéd!” - Akkor mondj egy imát!
Egy imát? Egy valódi imát?
- Igen. - Jézus.
Nem bujkálhatunk itt örökké.
Valahogy ki kell csalnunk Greget a házból.
Ide egy csoda kell.
- Apa! - Kicsim! Te jó ég!
Greg bácsi elmegy.
Egy hívő ember.
Szeretlek!
- Vár a taxi. - Szia!
Hiányozni fogsz!
A dzsekid itt ne hagyd!
- Megvan. - Dzseki?
- Mi vagy te, a nagyanyja? - Fernandinho!
Csak vicceltem. Bocsánat.
Greg, majd küldd el a számod és a címed! Mind meg akarunk látogatni.
Csak te.
Majd elküldöm neked.
- Sziasztok! - Pá!
- Az ajtónk mindig nyitva áll. - Dehogy! Be fogjuk zárni…
Mi az? Ugyan, csak vicceltem!
Máris hiányzik. Menjünk be!
- Máris hiányzik Greg. - Nekem egyáltalán nem.
Jó éjt, édesem!
Nem szóltam.
- Megszabadultunk tőle! - Igen!
Ez most komoly?
Csak ünnepelünk.
Bocsánat.
Ez hihetetlen!
Egy vámpír szabadlábon van, és te nem teszel semmit?
Én csak azt akartam, hogy Greg bácsi elmenjen.
Elment. A családom biztonságban van. Megtettem, amit kellett.
Gyáva vagy.
Nem.
Nekem a család a legfontosabb. Titeket védelek.
A szándékosan elvesztett meccsen is így volt?
Ezt gondolod apádról?
Akkor is a családod volt a legfontosabb, amikor ellőtted azt a labdát?
Azt hittem, ennél jobban ismersz.
Apa, szeretlek!
De a szeretet nem csodálat.
Nem nézhetek fel olyanra, aki a könnyebb utat választja.
Figyelj, azt tettem, amit kellett!
Tudod, tévedsz.
Hiányzik az, ami köztünk volt,
de talán egyszer túl leszek rajta.
VÁMPÍROK
Jó reggelt, drágaságaim!
Nem figyeltek rám.
Szia, kicsim! Szia! Hogy vagy?
Elveszek egyet.
- Hol vannak a többiek? - Késnek.
Senki sincs tekintettel már senkire.
- Már biztosan úton vannak. - Mit nézel?
Egy lengyel filmet egy bevándorló vámpírról,
akire szokatlanul talál rá a szerelem.
Ez nagyon érdekesnek hangzik.
Mi történik?
Mi ez a… Mi ez?
Mi történik itt?
Hát itt vagytok!
Nagy tapsot a szégyenteleneknek!
Lefogadom, hogy dorbézoltatok! Látom rajtatok!
Még te is, Claudionor?
Megbeszéltük, én itt voltam.
Előzeteseket veszünk fel, ti meg elkéstek!
Akkor csináld egyedül!
Te vagy a sztár, nem igaz?
Neked egyedül is menne.
Igen, sztár vagyok. Egy zsúfolásig megtelt stadion üvöltötte a nevemet.
Már akkor is sztár voltam, amikor még nem voltak ilyen műsorok.
Sztár vagyok, de ezt a műsort együtt vezetjük.
Így is túl sok a dolgom, ne kritizáljatok!
- Hagyjatok! - Te hordasz le minket?
Ez lelki zaklatás.
- Miért közelítesz? - Be is perelhetünk!
Te meg miről beszélsz?
Szerintem ti valami rosszban sántikáltok.
Rossz hangulatot teremtetek, piócák!
A véremet akarjátok, de nem kapjátok meg!
- Én csak azt akarom, ami jár. - Fernandinho!
- Mit akarsz? - Gyere ide!
Te is be akarsz perelni? Egy pillanat!
Még folytatjuk! Vérlázító!
- Mit akarsz? - Nézd meg a videót!
Mit művelsz a telefonommal?
Úristen!
Értem.
Fiúk! Gondolkoztam, igazatok van.
Néha én is átlépek egy határt.
Az embereknek határokra van szükségük. Határokra! Igazam van?
Segítünk felvenni a műsort.
Igen, lássunk neki!
Sajnos nem fog menni, a mobilnak kampec!
Kampec? Miket beszélsz itt a halálról?
- Tudjátok, mit? Menjetek haza! - Igen.
- Pihenjetek! Így lesz a legjobb. - Igen.
Beszélgess a szomszédoddal, Robervallal, a kísértettel!
- Kísértetek nem léteznek. - Nem bizony.
Legyél a feleségeddel! Hiányzol neki. Bújjatok össze!
- Gyerünk, nyomás! - Menjünk!
Pihenjetek egy kicsit!
Így van! Pihennetek kell!
- Teljesen betojtam! - Én is!
Jól figyelj rám!
- Szüneteltetjük a műsort. - Egyetértek.
Ezt fogjuk tenni. Csukd be az ajtókat, zárj be mindent!
- Ne engedj be senkit! - Megoldom.
Én hazamegyek.
Fernandinho?
Mi a fene? Denevér vagy?
Nem vagyok denevér! Jól vagy?
Én jól vagyok, de te?
Mit csinálsz itt, drágám?
Itt lakom.
Elfelejtetted, mi a program?
Ma este nem jó, nagyon elfáradtam.
Sajnálom, ma este nem fog menni.
Nem arról beszélek. Olvasd el a levelet!
Levelet?
A tárgyalás Michele-lel!
Szia!
Homero! Hogy vagy?
Bocs, hogy késtem!
Rossz napom van.
Semmi gond.
Figyelj, a volt feleséged már egy órája vár!
De csak nyugodtan!
Megpróbálok nyugodt maradni. Jól állunk, ugye? Menni fog.
- Elnézést! - Menj!
Michele, nézd, ki van itt!
Szia, Michele! Hogy vagy?
Remekül vagyok, Fernandinho!
Visszamentél a klubba, miután elmentem?
Persze, ehhez semmi közöd.
Nos, Fernando, olvastam az aktát.
Beszéltem Michele ügyvédjével.
Mindketten úgy gondoljuk, hogy meg kellene egyeznetek.
- Egyetértek. - Én nem.
Nem napolhatnánk ezt el?
- Lehetséges? - Nem!
Mindent elvettél, Michele! Már semmi mást nem tudok adni!
De igen.
Még rengeteg mindent kell adnod.
- Ezt nézd! - Nézzétek!
Az ilyen ügyek esetén az a cél,
hogy egy harmadik, közvetítő fél nélkül állapodjatok meg.
Ez volnék én.
Ne feledjétek, mindent meg lehet beszélni!
Magatokra hagylak benneteket.
Egy fenét! Nem, te itt maradsz!
Ne menj el!
- Miért? - Azért,
mert a volt feleségem egy vérszomjas vámpír!
Fernando, minden exférj ezt mondja!
Nem, komolyan mondom! Nézd meg a fogait!
- Ő egy vámpír! - Fernando,
ne ellenségedként tekints rá! Valamikor szerelmes voltál ebbe a nőbe.
- Nem akar ártani neked. - De igen! Csak nézz rá!
Jézusom!
Nőj fel, Fernando!
Nem hagyom, hogy megint elrontsd!
Bezárom az ajtót!
Ne! Az ég szerelmére!
Homero! Ne menj el!
Homero, gyere vissza!
Csak nyugalom, Michele!
Micsoda nap volt ez!
Homero, nyisd ki az ajtót! Kérlek!
Homero! Hagyd abba!
Beszéljétek meg!
A lényeg a kommunikáció.
Ne! Nyugalom, Michele!
Istenem!
Michele!
Több gyerektartást kapsz!
- Komolyan gondolod? - Igen!
Ez a beszéd, barátom!
Köss kompromisszumot!
A tengerparti házat is kérem!
Ez nem igazságos! Azt a válás után vettem!
Jó, a tiéd lehet!
Vegyél nekem egy új autót,
add nekem az állatkereskedést, és vegyél egy lakást a lányomnak!
- A francba! - És ez még olcsó volt.
Úgy bizony!
Mindent akarok, ami a tiéd! Mindent!
Mindent!
Igazságot akarok!
Igazságot akarsz? Tessék!
Carol, vedd fel a telefont! Az ég szerelmére!
Vedd fel!
Szia, apa! Mizu?
Hol vagy, kicsim?
Eljöttem anyához, ahogy mondtad.
Ne, gyere el onnan! Most rögtön!
Miért?
Greg bácsi!
Kicsim?
Halló, Carol?
Carol, drágám!
Te mit csinálsz itt?
Véletlen egybeesés.
Anyukáddal egy klubban ismerkedtem meg, összebarátkoztunk.
- Ez komoly? - Igen, komoly.
Gyere be, beszélgessünk!
Most nem jó, megyek apához.
Kissé késésben vagyok.
Mondtam már, hogy bulit rendezünk? Egy halloweeni bált.
- Maradj itt, segíts! - Mennem kell.
Gyere be!
Gyere, Carol! Siess!
Gyere, kicsim!
Gyorsan, szállj be! Gyerünk!
- Jól van. - Menjünk, apu!
- Jól vagy? Csinált veled valamit? - Jól vagyok, apa!
Anya hogy van?
Nincs túl jól, kicsim!
De megoldom.
Bízz bennem! Megoldom.
Szerettem volna mondani valamit.
Igazad volt. Idióta voltam.
Nem hallgattam rád, ez az izé egyre jobban terjed.
Összefogunk és…
Megmentjük a családunkat?
Nem, kicsim!
Azt tesszük, amit kell.
Te sokkal jobb vagy nálam.
Te vagy a legjobb apa.
- Szeretlek! - Én is téged!
De mi legyen az első lépés?
Kell egy terv.
Beszéljünk Amebával! Greg valami buliról beszélt.
Milyen buli?
Bált rendeznek.
A vámpíroknak.
Hé, főnök! Megnéznéd, hogy minden rendben van-e?
Szép kis buli lesz ez.
Megadják a módját.
Milyen alkalomból rendezik? Ballagás? Születésnap?
Elnézést!
Temetés lesz, ugye?
Értem én. Nem könnyű.
Az ilyen dolgok… Jesszus, még egy!
Basszus!
Ez nagy szívás, főnök!
Hideg van ma, nem igaz? Kirázott a hideg.
Nagyon hideg van.
Nézzétek! Carolnak igaza volt.
A vámpírok bulit rendeznek, és okkal teszik!
Ullah Drax, a befolyásos román üzletember Brazíliában van.
Mindenki azt gyanítja, hogy ő az igazi Drakula gróf.
Gyanítják? Ullah Drax?
Hát persze, hogy ő Drakula gróf!
Nyilvánvaló!
Számunkra nyilvánvaló, de az emberek ezt nem tudják!
Ő az alfa!
Ha megöljük, a többiek ismét önmaguk lesznek.
Megmentjük Greget!
- Ki mondta, hogy ezt akarom? - És anyát?
Kérdezz egyszerűbbet!
Chicãót és Claudionort.
És mindenki mást is, apa!
Igaz, sajnálom. Szörnyű éjszakám volt.
Nem akarok több vámpírt látni, komolyan…
Az ég szerelmére! Ne harapj meg! Apukád szeret téged!
- Harapd meg Amebát, nem családtag! - Menj innen!
Ne reagáld túl, drágám!
Annyira aranyos!
- Ezt mondd az alsógatyámnak! - Erre semmi szükség.
Miért van rajtad?
Halloweenre vettem. Az ünnepre, amit mi is átvettünk. Imádja.
Jobban örültem volna, ha Curupirának öltözik, a nemzet hősének.
De ő ragaszkodott a vámpírhoz. Öltözz át! A buli holnap lesz.
- Ne, anya! - A sminked vegán.
Holnap lesz?
Mondom, mi a terv.
Kicsim, mondd csak,
mit is szeretsz annyira? „Koszos pléd?”
- Cosplay. - Igen, ez az.
Beöltöztethetnél minket vámpírnak.
Igen, ez menni fog.
Holnap este mind vámpírnak álcázzuk magunkat.
Vanessa nem fog gyanakodni, mert halloween lesz.
Addig pedig gondoskodunk a felszerelésről.
Én karókat faragok.
Ameba, te intézed a többit!
- A többit? - A többit.
Íjak, kereszt és szenteltvíz.
VÁMPÍRÖLŐ KÉSZLET
AJÁNDÉK! FARAGOTT KERESZT
GYORS SZÁLLÍTÁS KOSÁRBA TESZ
Mindent elviszel egy templomba.
Kell egy pap,
aki mindent megáld, oké?
Utána megvárjuk a napnyugtát,
és találkozunk,
méghozzá itt!
A nappaliban.
- Szépen lerajzoltad az egész házat! - Fogd be! Te tudsz rajzolni?
Egy örökkévalóságig tartott. Két tollat is elhasználtam.
Parádézunk, mintha a halloweent ünnepelnénk.
„Halloween, annyira menő ünnep!”
A kocsival nem itt állok meg, hanem messze.
Zseniális!
Ne szólj közbe!
Aztán elindulunk,
és elmegyünk Michele-hez.
- Amikor odaérünk… - Megöljük Draxet!
Pofa be! Ezt én akartam mondani.
Megöljük…
Ullah Draxet!
- Igen! - Mekkora stréber!
- Szia, apa! - Szia, kicsim!
Tönkretette az álcánkat.
Jók a jelmezeitek! Csodásan festesz, drágám!
Én magam készítettem, édes!
- Úgy nézel ki, mint Hebe. - Nem, én…
Nem jössz?
Nem, én velük megyek, nem hagyom őket magukra.
Tudod, tinik!
- Oké. - Később találkozunk.
- Vegán cukrot kérünk. - Hebére hasonlítok?
Siess, apa!
Ez a jelmez bevág a fenekembe.
Nézzétek ezt a fickót!
Ez nagyon menő!
Imádom az apácás jelmezét, uram!
Nem, ez nem…
- Olyan ijesztő! - Nagyon durva!
Pont a legrosszabb jelmezt kellett nekem adnod, kicsim?
Ne panaszkodj, apa!
Minden megvan, Ameba?
Igen. Szenteltvizes vízibombák, íjak, kereszt és karók.
- Oké. - És a számszeríj?
Te jó ég!
Hogy felejthetted el?
Nocsak!
Ez egy tökéletes este a vérszívásra!
Egy kis beszélgetésre…
Nincs kedvük hozzá?
Mindent megáldott a pap?
Igen, minden készen áll.
Vedd fel! Gyorsan!
Ne vess keresztet! Leleplezel minket!
- Ne lépj rá a köpenyemre! - Oké.
Kerüljük el az ismerősöket!
Szent szar! Mit csinált az anyám a házával?
Ez hihetetlen!
Nagyon tetszik a hajad!
- Ez meleg volt. - Nem ismert fel.
Nem eshetett jól. Apa majd fizeti a terápiát.
Figyeljetek! Meg kell találnunk a nagyfőnököt.
- Nem látom sehol. - Én sem.
- Én látom. - Kit?
Nem „kit", hanem „mit".
A labdámat Pelé autogramjával.
Ma este elviszem magammal.
Erre most nincs időnk, apa!
Nagyon fontos nekem az a labda.
Még a Vascós korszakból van.
Carolnak igaza van.
Egy szót sem értek.
Carolnak igaza van. Erre most nincs idő.
Hallod magad? Ugyan, kölyök!
Mi a következő lépés?
Azt hiszem, jobb, ha szétválunk.
Igen. Jó ötlet, kicsim!
Mit nem értesz azon, hogy „szétválunk”?
Helló! Hogy van?
Sajnálom, de nincs apróm.
Szent szar!
Ez biztosan egy ciszta. El lehet távolíttatni.
Azt kérdezte, kérsz-e egy kis vért.
Igen, hogyne.
- Ez vörös? - Igen.
- Minden vér vörös. - Érdekes.
Igent mondanék, de most nem lehet. Nagyon szigorú a diétám.
Az epehólyagom miatt.
Egy vámpír sem utasított még vissza vért.
Az a helyzet…
Hirtelen mennyien lettünk!
Jó, akkor majd hétfőn kezdem el a diétát. Nem gond.
- Én… - Igyál!
Jó, mindjárt.
Milyen vércsoportú? AB pozitív?
Sűrű. Ha jól megnézzük, látszik, hogy sűrű.
- De nem rossz. - Igyál!
Jó, mindjárt.
A vércsoport…
Nagyon finom!
Nagyon jó! Fantasztikus!
Az íze a hemoglobinra hasonlít kissé.
Ez biztos.
És koleszterines az utóíze.
Viszont nagyon finom.
De elég volt egy pohár.
Nem lehet tudni, mi fog történni.
Gyorsan átment rajtam. Már régóta nem ittam.
Amikor ez történik, nekem muszáj…
Elnézést kérek!
Ezt pedig nézesse meg egy orvossal, dumagép!
Üdv! Hogy vannak?
Helló! Jó magas!
Helló, Piroska!
Hová megy, szépfiú?
Én csak erre sétáltam…
- Hogy van? - Remekül.
- Tetszik a ruhája. - Örülök, hogy tetszik.
Tudja, egy erdélyi outletben vettem.
Imádom Erdélyt!
- Onnan származom. - Igen?
Szent szar, forog velem a világ!
Perverz!
Jó nagyot ütött!
Ez tetszik.
Ez az én számom.
Nagy mázlid van
Mindjárt kiszívom a nyakad
- Kiszívom - Kiszívom a nyakad
A buli a koporsómban folytatódik tovább
Ő már készen áll, kezében a pohár
Nagyon csinos, és vérre szomjazik
Fincsi !
Vámpi, vámpi, vámpír
- Rajta - Készen áll a bulira
Nagy mázlid van
Csendet kérek!
- A vendégem mondani szeretne valamit. - Köszönöm, királynőm!
Barátaim, a figyelmeteket kérném!
Különleges nap a mai.
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy körünkben üdvözölhetjük
nagy vezetőnket.
Ullah Drax,
ismertebb nevén Drakula gróf!
Nézzétek!
Alattvalóim!
Barátaim!
Seregem!
Ez mindannyiunk számára egy nagyon fontos pillanat.
A hideg éjszakájú északi vidékeket
már meghódítottuk.
Miénk a fél világ!
De a déli vidékek napos területeire,
ahol meleg van,
még épp csak betettük a lábunkat.
Még rengeteg a dolgunk.
Ti mindannyian
csak a kezdete vagytok egy új civilizációnak,
egy új fajnak!
Meg kell értenünk, hogy sok ellenségünk van.
Bármikor megtámadhatnak
vagy megölhetnek minket a halandók.
De biztosíthatlak titeket arról, hogy amíg én élek,
mindannyian élni fogtok!
- Greg? - Itt vagyok, mester!
Fontos szereped volt a hódításban.
Nélküled ez nem valósulhatott volna meg.
Köszönöm, mester!
Elégedett vagyok a teljesítményeddel.
Van egy meglepetésem számodra.
Tudom, sosem lennél képes átváltoztatni a nővéredet és az unokahúgodat.
Sajnálom.
Ez szuper!
De nem hagyom, hogy nélkülük élvezd az örök életet.
Nagyon sok itt a por.
Poratkás buli! Elfelejtettem az antihisztamint.
Tesó!
A főnököd akarta, hogy eljöjjünk.
Mögöttem van. Én férjes asszony vagyok.
Jó ég! Nagyon közel van!
Fantasztikus szervezés! Nagyon jól néz ki minden!
Várjunk! Az ott Michele? Máshogy néz ki.
Mit keres ez a salátaevő a házamban?
Kezdődik.
A sápadt fehér ribi! Milyen fehér!
Olyan az arcod, mint egy háborús övezet!
Én jobban nézek ki, igaz?
Igyunk
egy új kontinens meghódítására!
Éljen Drax!
- Éljen Drax! - Éljen Drax!
- Kicsikém! - Tudom, mi ez. Gyomorrontást kaptak.
A hús nyolc óra alatt emésztődik meg.
- Ez történik. - Minket fognak megemészteni!
- Vanessa! - Fernando? Mit keresel itt?
Megmentem a világot a vámpírok inváziójától!
- Megint ez a kitaláció? - Ez nem kitaláció.
Jobb, ha lelépünk.
Ti meg kik vagytok?
- Mi történik, Ameba? - Nem tudom.
- Mi történik? - Ezt kérdeztem.
- Greg bácsi! - Öcsikém!
Mi folyik itt, Greg?
Vanessa!
Maradj csak, Vanessa!
Ne hagyjátok elmenni a vendégeinket!
Vagy jobban mondva
a főételünket!
Nincs jó kisugárzásotok.
Nem szimpi ez a játék. Én kiszálltam.
Ez nem egy játék.
Segítsetek!
Erre!
Figyelj, Ameba!
Az én keresztem nem működik. Elromlott.
Van nálunk szenteltvíz! Hallottátok?
És vizes!
- A víz vizes! Miket beszélsz? - Bepánikoltam!
- Hozzátok ide őket! - Ne már!
Ez nem szenteltvíz. Azt messziről érezném.
Jól van, meglátjuk! Pusztuljatok!
- Pusztuljatok! - Pusztuljatok!
Pusztuljatok!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Pusztuljatok! - Ameba, miért nem halnak meg?
- Haldokolniuk kellene! - Igen!
- Mi a gond? - Nem tudom!
Hozd ide azokat az idiótákat!
Futás, Ameba!
Gyere, apa!
- Tartsd az ajtót, Vanessa! - Segíts!
- Keressetek valamilyen fegyvert! - Gyerünk!
Mi történik, Fernandinho?
- Még mindig nem érted, Vanessa? - Nem!
- Apának igaza volt. Greg bácsi vámpír! - Király!
Greg vegán! Nem inna vért!
Nem vegán, Vanessa! Az öcséd egy gonosz teremtmény!
Egy vérszívó vámpír!
Ne védd őt tovább, Vanessa!
Istenem!
Végig átvert engem! Vedd át!
- Jesszus! Ezt fogd meg! - Ki kell jutnunk innen!
Az ajtó nem bírja sokáig!
Mit tegyünk? Nincsenek fegyvereink!
- De igen! - Hol?
Azok nem működnek, kölyök!
- Megáldattad? - Elvittem egy templomba!
- Melyik templomba? - Nem számít. Mind egyforma!
De számít! A katolikus apostoli egyház egyik temploma volt?
- Volt pap? - Jaj!
- Volt-e pap? - Igen!
Melyik templom volt?
Egy menő templom. Olyan volt, mint egy pláza. „Isten hatalmas.”
Ugye nem oda mentél?
Az Oliveira temploma. Együtt játszottunk!
Elmentem egy másikba, de az zárva volt!
- Megetetlek velük, mihaszna! - Bocsánat!
Nincs bocsánat! Gyere ide!
- Jézusom! - Ne most! Ki kell jutnunk innen!
- Innen nincs kiút! - Tudom, mit tegyünk!
A könyv szerint, ha nincs megáldva az íj és a víz,
be kell kennünk egy szűz vérével!
Probléma megoldva!
- Gyere, Carol! Add a kezed! - Mentsd meg a világot!
Add a kezed! Tudom, te nem szereted a vért.
- Gyerünk, Carol! - Erre most nincs idő!
- Add a kezed! - Már nem vagyok szűz!
Nyugalom, Fernandinho!
Jézusom!
Hányni fogok!
- Te voltál az! - Nem!
- Te voltál az! - Sosem voltunk együtt!
Figyeljetek!
Én szűz vagyok.
- Hű! - Komolyan?
Ezt mondta. Istenem, te szűz vagy!
- Hazudtál nekem! - Csak te hazudhatsz?
- Mindegy. Az én vérem jó lesz. - Oké.
- Keress egy vénát! - Te idióta!
Egy lány vére kell!
- Egy férfi vérével nem fog működni! - Igaz.
A semmiért vallottam be!
Indokolatlan leleplezés. Világgá kürtölöm!
- Vigyázz, drágám! - Mind meghalunk!
- Ameba! - Meghalunk!
Öleljük át egymást, kivéve Amebát!
- Várj! - Mi az?
Van köztünk egy szűz lány!
Monica!
Nem oroszlán vagyok?
Bele se kezdj!
Tartsátok!
- Én igyekszem! - Tartsátok!
Mester,
elnézést a felfordulás miatt!
Semmi gond, Greg!
Csak egy kicsit szórakoztatóbbá tettél itt mindent.
Nemsokára meghalnak.
- De ők a családom. - Már nem.
Már mi vagyunk a családod,
Gregorius!
- Fáj, kicsim? - Egyáltalán nem.
- Olyan bátor lányom van! - Igen.
Figyelem, emberek! Mindenki álljon mögém! Ameba, a karókat!
- Ez az! - Gyerünk!
- Gyerünk, Ameba!
- Gyerünk! - Óvatosan!
Maradjatok mögöttem! Ameba, nyisd ki!
Már senki sem állíthat meg!
El az útból, vérszívók!
- Siess! - Igyekszem.
Menj, kicsim!
Gyerünk!
- Gyerünk, apa! - Siess!
Istenem!
Ameba!
Kérlek!
- Carol! - Siess!
- Jól vagy? - Igen.
- Óvatosan! - Basszus!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Ha kijutottatok, fussatok!
Vigyázz a kislányunkra, édesem! Ameba és én megoldunk mindent.
- Nem lesz baj. - Oké.
- Csodálatos vagy! - Tényleg?
- Jobb vagyok az öcsédnél? - Sokkal jobb.
Vigyázz magadra! Te is, Ameba!
Óvatosan! Gyere, Ameba!
- Greg? - Hiányoztam?
Greg, kérlek, ne!
Belekeverted Vanessát!
Biztonságban volt, te idióta!
- Várjatok! - Gyere, anya!
Lassabban! Magas sarkúban vagyok!
- Elvihetnénk ezt a furgont! - Szálljatok be!
Beszállni!
Szállj be, Carol! Csukd be az ajtót!
- Hol van a kulcs? - Siess, Vanessa!
Siess már!
- Ez meg ki? - Az anyukám!
- Sosem kedveltem igazán. - Ezt ő is tudta.
Te hoztad ide ezeket a vámpírokat!
Mit látott benned a nővérem?
A rokonokat nem lehet megválasztani.
De megölni igen!
Egy család vagyunk!
Nem, egy sógor nem rokon!
- Fernandinho! - Fuss, Ameba!
Igazi Vasco-drukker!
Ezt a Vascóért!
- Menjünk, anya! - Nincs meg a kulcs!
Indítsd be a kocsit!
Hogyan? Nincs meg a kulcs!
Próbáld meg a kábelekkel!
Nem a kereszt tart minket távol,
hanem az, hogy hisztek benne.
De a hit
önmagában nem mindig elég.
Hagyjuk ezt a badarságot! Félsz ettől a kereszttől!
Ez igaz, de messziről is képes vagyok megölni téged
vagy bárki mást!
Láttad ezt?
Akkor most vámpír vagy jedi? A francba!
Hová ment?
Nézzétek, ki van itt!
Nem értitek.
Nem tudtok megállítani minket.
Meghódítjuk a déli vidékeket. Csak idő kérdése.
Ezt most megszívtam.
Csodálatos érzés lesz téged megölni!
Denevérré változott! Istenem!
Szent szar!
Ameba!
Úristen!
Nálad a labda, Fernandinho!
Lenyeltem egy vámpírt!
Lenyeltem egy vámpírt! Undorító!
Azt hiszem, ez a feneke volt!
Ez volt a legjobb gólod!
A Vascóért tettem, Ameba! Igen!
Fernandinho! Hol vagyok?
Homero!
Újra önmagad vagy?
Gyere, kicsim!
Óvatosan! Maradj mellettem!
Szedjetek ki innen!
- Ki zárt be ide? - Óvatosan, Carol!
Mi folyik itt?
- Sikerült nekik! - Hála az égnek!
Úgy örülök, hogy visszatértél!
Honnan?
Hogy kerültem ide?
Hosszú történet. Majd elmesélem.
Beugrok valamikor az irodádba, oké?
Menj csak! Arra van a kijárat.
- Istenem! - Fernando?
Maradj ott!
Szia! Jesszus!
- Fernandinho! - Mi az?
- Mit keresel itt? - Hogy én…
Egyébként
- mi ez a hely? - Te…
- Mit csinálsz? - Minden rendben? Nézd a keresztet!
- Jól néz ki. - Figyelj,
minden rendben? Ismét önmagad vagy?
Furán érzem magam. Hiányoztál.
Komolyan. Tudod, hogy kedvellek. Mindig lesz helyed a szívemben.
Púp a hátamon, mint régen.
Komolyan, Fernandinho! Olyan vagy, mint egy báty.
- Ez már túlzás! - Lakhatnék nálatok pár napig?
Mondom, púp a hátamon! Simán elmehetne egy hotelbe is.
- Hála az égnek, hogy jól vagy! - Igen, édesem!
- Greg bácsi! - Szia!
Olyan jó, hogy újra itt vagy!
Hé, én vagyok a vámpírölő!
Megöltem az alfát, jobb, ha mindenki tudja!
Nyugi, Fernandinho!
- Hálás vagyok. - Jó.
Adj egy csókot! Ne, inkább ne!
- Az én hősöm! - Mintha egy pudli lennék!
Örülök, hogy látlak titeket. Valamiért nagyon hiányoztatok.
- Az agyamra megy! - A család a legfontosabb.
- Beszélgessünk! - Greg bácsi!
Ki díszítette fel a házamat ilyen csicsásan?
Te voltál, anya.
Ki törte be az ablakomat?
Én. Épp megmentettem a világot…
Minek magyarázkodom?
Egyvalami nagyon hiányzik.
- Mi? - Nagyon hiányzik.
- A családi kupac! - Jaj, ne!
Nem megbeszéltük?
- A fenébe! - Ne csiklandozz!
Ne csiklandozz!
Istenem!
Ennyi volt mára, barátaim!
A műsor vége előtt üzennél még valamit a nézőknek?
Szerintem örülnének Zico üzenetének.
Nagyon jól éreztem magam.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy valami nagyon fontosat mondjak.
Azzal vádolnak, hogy kihagytál egy gólt, elvesztetted a meccset, szándékosan.
- Előfordul az ilyesmi. - Igen.
Én követtem a fejlődésedet. Tudom, hogy jó ember vagy.
Sokan azt mondják, szándékosan tetted,
kihagytál egy könnyű gólt, de ez nem igaz.
Én maximálisan bízom benned.
Te sosem támadtál hátba senkit, hiába állítják ezt.
Csak így tovább, barátom!
Ezt el akartam mondani, hogy mindenki tudja.
Zico…
Nem tudod, min megyek keresztül!
Ez annyira kellett!
Azt mondják, áruló vagyok!
- Nem vagyok az! - Nem vagy az!
Álljunk le!
Fantasztikus interjú volt!
- Szörnyen festesz, amikor sírsz! - Bőgőmasina!
- Erre semmi szükség. - Bocsánat, Tramontina úr!
Miért magázol?
Carol kért meg rá.
Forró a kaja, vigyázat!
- Nézzétek! - Édesem, ez hús!
Igen, néha tehetünk kivételt.
Kiérdemelted.
- Gyere ide! - Ne csináld!
Néha azért beválhatna ez a trükk!
Milyen szép ing van rajtad!
Nem találtam a Ravengorokis pólómat.
Tényleg? Nem tudom, hol lehet.
Üdv a családban!
- Ez olyan béna! - Kösz!
Nem az! Ma este te mosogatsz, kölyök!
Drágám! Megnéznéd, ki az?
Igen, persze.
- Szia! - Az apósom!
Rég találkoztunk.
Lakhatnék nálatok pár napig?
Hogy van Vanessa?
Ez a mi otthonunk egyáltalán?
Kösz, jól van!
Mi a fene?
Rio de Janeiróban nem kedvez nekem az időjárás.
Nagyon hideg van!
Gyere be! Érezd otthon magad!
Elnézést.
Az apád az, Vanessa!
Az apám? Milyen kellemes meglepetés!
Igen. Csodás.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia