Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A VAMPIRE IN THE FAMILY
Sudah mulai? Kami siaran langsung! Halo, Kawan-Kawan!
Selamat datang di siniar yang paling banyak ditonton di Brasil.
Aku Fernandinho Tramontina di acara Bola Ini Milikmu, Fernandinho!
BOLA INI MILIKMU, FERNANDINHO!
Hei, Ameba!
- Pintu garasinya terbuka. - Maaf, Fernandinho.
- Apa-apaan, Ameba? - Perhatikan!
Lanjutkan.
Silakan ajukan pertanyaan Anda. Ada?
Ada satu.
- Pertanyaan dari Batista. - Hei.
"Claudionor, apa kau pernah gagal mencetak gol atau sengaja kalah
seperti Fernandinho?
Aku ingin memperjelas.
Aku tak pernah sengaja kalah seumur hidupku.
Seekor nyamuk terbang ke hidungku saat aku menendang bola.
Ya, itu final, tapi kami kalah. Itu memang terjadi.
Ameba, mainkan rekamannya. Akan kutunjukkan.
- Lagi? - Ini acaraku.
Jika punya acara sendiri, lakukan sesukamu.
Ameba, tolong. Ini saat aku menerima bola.
- Itu namanya keahlian. - Bagus.
Kontrol bola.
Aku sangat cepat.
Aku berlari, mengontrol bola.
Aku menggocek kiper di sini.
Hanya aku dan gawang. Aku akan menendang.
Dia menendang dan…
Lambatkan agar kita bisa melihatnya dengan lebih baik.
Tepat saat nyamuk terbang ke hidungku.
- Meleset. - Tak kelihatan.
Ini bukti nyata bahwa aku tak pernah mengkhianati Vasco. Tidak pernah!
Ayolah, Fernandinho.
Kau bermain untuk Flamengo tahun berikutnya.
Ameba, pertanyaan berikutnya.
- Sampai jumpa di acara berikutnya. - Kalau di sini, panggil aku Pak Fernando.
Maaf, Fernandinho. Pak Fernando.
Sayang, di mana Neymar?
Apa kau percaya Chicão bahkan tak mengundangnya?
Kau berjanji kepada putri kita Neymar akan datang!
Aku tahu.
- Semuanya sudah menunggu, Sayang. - Ya. Aku minta maaf.
Dia kesal karena truffle pisang hijau.
- Dia takkan ingat. - Itu yang dia bicarakan sepanjang pekan.
- Anak-anak lupa. - Neymar tak datang?
Aku ingin membuat video TikTok bersamanya!
Kau bisa melakukannya bersama Ayah. Ayah dulu pemain sepak bola terkenal.
Ayah tak lagi terkenal. Ayah payah.
Cinta seorang putri adalah hal yang indah.
- Panggil putrimu yang satu lagi. - Baik.
Aku akan menggosok gigiku.
Hai, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya?
Hari hampir gelap.
Mereka menunggumu di bawah.
Kau tak dengar, ya?
Itu jawabanmu untuk apa pun yang Ayah katakan?
Carol, ayolah. Ayah bicara kepadamu.
Turun sebentar saja.
Astaga, tidak mau. Aku tak suka pesta ulang tahun.
- Apalagi ada truffle labu siam. - Menjijikkan.
Terima kasih peringatannya.
Dengar, kapan poster iblis itu akan dilepas?
Sudah kubilang, itu bukan iblis.
Ayah rindu poster Dora sang Penjelajah.
- Pemberian Ayah. - Itu sepuluh tahun lalu.
Ada yang lebih baik dari makhluk bertanduk ini. Ini mencekam.
- Kau bisa langsung merasakannya. - Ayah…
Itu Ravengoroki dari Haru Mokusha. Dia baik.
Sayang, ayolah. Turun lima menit saja.
Baiklah, kupikir-pikir dulu.
"Baiklah…"
Ayah akan turun.
Saking negatifnya sampai di sini hangat. Ayah seperti demam.
Ayah tunggu.
Anak-Anak, jangan dimainkan.
Itu kerja keras, bukan drum!
Menjauh dari piala-pialaku.
- Ini kerja kerasku. - Sayang!
- Ya, Sayang. - Carol belum turun?
Sudah kusuruh.
Kadang aku kehilangan ikatan dengan putriku.
Aku tak tahu apa salahku.
Kami akan nyanyi "Selamat Ulang Tahun".
- Ada tamu. - Buka. Aku mau memotong keik.
Ini bukan waktunya untuk pesta anak-anak.
Di luar gelap. Orang hanya ingin makanan gratis.
Memalukan.
Energi berat.
Ya ampun!
Aneh sekali.
Selamat malam.
Kau tak mengenaliku?
Sejujurnya…
Sejujurnya tidak. Maaf.
Ini aku, adik ipar!
- Gregório! - Ini aku, Bung!
- Lama tak jumpa! - Apa kita akan berciuman?
Semua baik-baik saja, ya.
Aku tak boleh masuk?
Apa? Boleh.
Masuklah, Gregório.
Bagus.
Ciuman itu tak perlu.
Ayo bernyanyi "Selamat Ulang Tahun"!
- Tunggu. - Baiklah, ayo.
Gregório?
Adikku!
Astaga, aku tak percaya kau di sini.
- Aku juga. - Wah!
Keiknya nanti saja.
Semuanya, dengar.
Keiknya harus menunggu. Tamu istimewa telah tiba.
Semuanya, perkenalkan, ini adikku, Gregório.
Tapi dia lebih tinggi daripada aku.
Ini adik iparku, Gregório.
Dia menghilang lima tahun. Kami tak pernah mendengar kabarnya.
Aku yakin dia punya banyak cerita.
Dan kami ingin mendengar semuanya.
- Ceritakan semuanya. - Paman Greg?
- Hai, Paman! - Dik Carol!
- Aku merindukanmu! - Dia sudah besar!
- Kau sudah dewasa. - Masih kecil.
Selamat, Bung. Dia cantik sekali!
- Terima kasih. - Dislokasi bahu.
Fernandinho, lakukan sesuatu.
- Tawari dia minum. - Ranselku.
Ya, bawakan ranselnya.
Greg adalah tamu kita. Benar?
- Ceritakan semuanya. - Akan kuambil.
- Dari mana saja kau? - Sambutan luar biasa. Pesta.
- Akan kuceritakan semuanya. - Kau sangat tampan!
- Astaga! - Ada apa?
Kau membawa mayat? Berat sekali! Tunggu.
Tunggu.
- Fernandinho. - Fernandinho…
- Jangan cengeng. - Astaga.
Kurasa herniaku keluar. Sesuatu keluar!
Ini bukan soal kekuatan.
Astaga.
Aku harus tenang.
- Ibiza luar biasa. - Ya.
Aku disjoki di banyak kelab.
Pekerjaan luar biasa. Banyak prospek.
Keren dan uangnya besar.
Tebak siapa yang kutemui di sana.
David Guetta. Dia sangat ramah.
Mustahil! Aku penggemarnya. Kau berfoto dengannya?
Tidak, tak ada foto. Aku benci difoto.
Kenapa?
Apa polisi mencarimu? Apa kau buronan?
- Fernandinho. - Apa?
Kau bahkan tak berswafoto?
- Tidak. - Seperti ini?
Tidak, bahkan swafoto. Ponselku jadul. Tak berkamera.
Tipikal gembong narkoba.
Fernandinho!
- Ya? - Hentikan. Cukup.
Aku hanya bercanda. Aku bergurau, Adik Ipar!
Cukup, Fernandinho.
Tidak, sungguh. Sudah lima tahun dia menghilang.
Tiba-tiba saja, seperti kentut di angin topan.
Kabarnya tak pernah terdengar.
Dia benci foto dan media sosial. Dia juga punya ponsel kuno.
Bak telepon putar.
Kalian tahu?
- Siapa yang berpikir itu aneh? - Fernandinho.
Ini percakapan menyenangkan.
Kau menjadikan ini canggung. Semua orang mendengarkan.
Tidak apa-apa, Kak. Dia benar.
- Dia benar. - Terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku pergi untuk waktu yang lama dan tak pernah mengabari.
Tapi itu yang kuinginkan. Aku ingin menjelajah dunia.
Aku ingin bebas, tanpa ada yang mencariku.
Aku ingin pengalaman itu.
Itu impianku.
Aku juga.
Sejak kapan?
Sayang, biarkan aku bermimpi, boleh?
Apa negara favoritmu?
Rumania, sudah pasti.
- Aneh sekali. - Rumania. Aku ingin ke sana suatu hari.
Bisa kita ke Rumania, Ayah?
Ke Beto Carrero saja.
Tidak begitu jauh dan ada wahana permainannya…
Kereta luncur…
Siapa yang mau ke Rumania?
Apa ada penawaran paket ke Rumania? "Kunjungi Rumania!"
Pernah lihat kaus bertuliskan "Aku Cinta Rumania"? Aku tak pernah.
Itu tempat dengan pemandangan terindah yang pernah kulihat.
Bar terbaik juga.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Wanita Rumania hampir secantik wanita Brasil.
Dia jago gombal.
Memang begitu tabiatnya. Aku sudah lama mengenalnya.
Dia memang pemikat wanita.
Sama. Aku juga pemikat wanita.
- Aku dulu… - Tidak.
Bukan. Kau bajingan.
Kenapa adikmu pemikat wanita dan aku bajingan? Aku tak mengerti.
- Kau lapar? - Itu labu siam?
- Bukan, ini keju. - Aku mau.
- Ini keju kambing? - Tofu.
Kita membahas apa tadi?
Apa yang aku…
Jangan di kolam renang!
Menjijikkan.
- Tofu? - Ya, rasanya enak.
- Tidak enak. - Tidak, aku suka.
- Enak. - Ya.
Apa aku sudah bilang perjalanan ini membuatku mengubah pola makanku?
- Belum. - Aku vegan sekarang.
Vegan?
Ya. Aku menyadari bahwa hewan punya hak untuk hidup sama seperti kita.
- Ya ampun… - Adikku sangat…
Yang benar saja! Omong kos…
Aku akan memesan burger. Siapa yang mau?
- Aku mau. - Hentikan itu.
Luar biasa! Kau vegan!
Sayang, aku hanya ingin tahu. Adikmu akan tinggal di sini berapa lama?
Sayang, berhenti mengkritiknya.
Yang benar saja. Untuk apa?
Karena Greg baik hati, jantan, suka bertualang, dan tampan.
Tapi pernahkah dia mencetak tiga gol pada babak final di stadion yang padat?
- Belum. - Belum.
- Kau juga hebat. - Sungguh?
Tapi jangan cemas. Greg hanya tinggal beberapa hari.
Hanya sampai dia menemukan rumah, apartemen, atau studio.
- Tidak sekarang. - Aku hanya mengikat celanaku.
Sayang, kau bahkan takkan menyadari dia ada di sini.
Benarkah?
Hei!
Kakak Ipar, aku pinjam mobil ini malam ini.
Apa maksudmu? Itu mobilku!
Terima kasih!
Vanessa, bisa pesankan kendaraan untukku?
Bukankah itu terlalu ketat?
Ayo, Ayah!
Ayah jago, 'kan?
- Timbun keluarga! - Timbun keluarga!
Ayo, Semuanya!
Kau mencari siapa?
Kau menakutiku!
Astaga.
Siapa itu?
Ayolah, Michele.
Ini aku. Kau bisa melihatku.
Ya, aku bisa melihatmu.
Tapi aku belum melihat kenaikan tunjangan anak.
Kenaikan apa, Michele? Ya Tuhan. Beri tahu Carol aku di sini.
Dengar, kau akan segera dituntut.
Memalukan. Tunjangan anak saja tak mampu.
Kau banyak bicara, ya?
Pertama, aku mampu. Dia mencoba melakukan itu setiap tahun.
Dan dengan segala hormat, #HormatiTukangSapu,
#JagaKebersihanKota, #SemuaPekerjaanMulia,
itu bukan urusanmu.
Fernandinho, jujurlah, kau sangat ingin kembali bersamaku.
Yang kuinginkan kembali adalah bola dengan tanda tangan Pele.
- Kebetulan sekali… - Itu bukan milikmu.
Ini yang kau mau?
Itu dia. Bolaku…
Beri aku lebih banyak uang terlebih dahulu.
Sudah kunaikkan lima kali lipat!
Tambah lagi.
Memalukan. Bukan begitu cara memperlakukan seorang ibu.
Nona, sapu saja…
Bagian sana.
- Sayang! Putri kecil Ayah. - Ayo, Ayah.
Dia sangat penyayang.
Sebuah penyakit baru membuat para dokter di Rio bingung.
Beberapa orang, sebagian besar wanita,
tampak lesu dan anemia, dengan volume darah rendah.
Luci adalah salah satunya.
Dia mulai bertingkah aneh.
Kami berbincang dengan para kerabat yang identitasnya dirahasiakan.
Semua orang khawatir.
- Luci adalah… - Ganti salurannya.
Hai, Sayang.
- Hei, Sayang. - Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Apa hidangan malam ini?
Makanan vegan beku.
- Kenapa? - Bukan apa-apa. Hanya itu?
Ini tak begitu laku dan lemari esnya sudah penuh.
Jika tiap orang makan dua atau tiga, ini akan segera habis.
Benar.
Sebenarnya, ada suatu hal yang tebersit di pikiranku.
Nama "Go For It" kurang bagus.
Kurasa tidak. Itu ide Greg.
- Aku menyukainya. - Ide Greg.
Di mana adikmu?
Dia sedang tidur.
Vanessa, jelaskan kepadaku.
Adikmu hanya makan dan tidur.
Dia tidur seharian, tidak keluar di siang hari.
Kurasa dia alergi matahari. Dia juga tak membantu di sekitar rumah.
Fernandinho, lupakan Greg. Kau yang tak membantu.
Sekarang cuci piring.
- Oke? Dah. - Aku tak mau bertengkar.
- Aku merindukan sentuhanmu. - Aku juga.
Naik.
Apa yang kau lakukan, Fernandinho?
Ini seperti di film-film.
Tidak! Ini bukan film. Kau menjatuhkan makananku ke lantai?
- Ambil. - Tapi…
Jangan lupa cuci piring malam ini.
- Menurutku keren saat mereka… - Tidak.
- Tidak keren sama sekali. - Baik.
Kau sudah bangun.
Kau tampan sekali!
Terima kasih.
- Rapi sekali dia. - Dia terlihat menawan, 'kan?
Apa Paman Greg tampan?
Syukurlah. Itu pakaianku.
- Ini milikmu? - Ya.
Memangnya muat?
- Hei! - Tidak.
Agak sempit.
- Tentu muat. - Maafkan aku.
- Akan kukembalikan. Cuci dan setrika. - Tidak!
Tidak perlu. Itu tak lagi muat padamu.
Ya, kembalikan semuanya.
- Astaga, pelit sekali. - Ya, Ayah. Ya Tuhan.
"Ya Tuhan," matamu. Apa itu celana dalamku juga?
- Fernandinho, tenang. - Tidak bisa.
Tenang, semua baik-baik saja.
Sebenarnya, aku punya ide bagus.
Apa?
- Aku mau melakukan sesuatu. - Apa?
Kau mau melakukan apa?
Timbun keluarga?
- Aku tak tertarik. - Timbun keluarga.
- Ya, kau suka! - Seseorang akan terluka.
Timbun keluarga!
- Jangan menggelitikku! - Timbun keluarga!
Geli!
Aduh, sakit!
- Sayang! - Sudah kubilang ini ide buruk. Sakit!
Jangan berlebihan, Fernandinho. Ini hanya permainan keluarga.
Jariku berdarah.
Apa-apaan? Kau sakit?
Semua baik-baik saja, tapi aku harus pergi.
Malam memanggilku.
- Tentu. - Kurasa kau punya uang untuk berpesta.
Ya, dari kakakku.
Apa kau memberi uang kepada adikmu?
- Makanan sudah siap. - Tidak, jelaskan kepadaku.
Uangku untuk adikmu, begitukah?
Astaga.
Aku tahu kebersihan pribadi bukan keahliannya.
Bukankah ini wanita yang ada di berita?
TRANSILVANIA
Fernandinho!
- Hei… - Salah kamar?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku mencium aroma tak sedap.
Kau bisa menciumnya?
Seperti sigung basah atau anjing laut mati.
Coba endus baik-baik.
- Kau menciumnya? - Aku tak mencium apa pun.
Kau seharusnya memeriksanya.
Baunya begitu menyengat sampai bulu-bulu di hidungku rontok.
Kau sudah memeriksa di sekitar?
Ada yang salah dengan ruangan ini, 'kan?
Ya, setelah kau mengeluhkan itu.
Kau, kepo dengan barang-barangnya.
Fernandinho, kau harus mengerti bahwa adikku punya sisi gelap.
- Sungguh? - Dia aktif pada malam hari.
Jangan menghakimi. Kau harus lebih simpati.
- Aku tak menghakimi. - Sayang?
Keluar!
Lihat yang dia perbuat. Akan kutunjukkan.
Dia mengecat hitam jendelanya dan menutupnya dengan papan.
Keluar!
- Keluar! - Kau tak menciumnya? Baiklah.
Tapi aneh sekali kau tak bisa menciumnya…
- Fernandinho, ada apa? - Ayah!
- Sayang? - Ayah, bunyi apa itu?
Astaga.
Ada kelelawar! Linu panggulku!
Seekor kelelawar masuk ke rumah. Aku mencoba menangkapnya.
- Apa? Kelelawar di rumah? - Ya.
Hanya itu?
Apa? Ya, hanya itu.
- Aku mencoba menangkapnya. - Hati-hati. Jangan dibunuh.
Aku nyaris mati.
Ia membantu alam. Tidak berbahaya.
Bu, boleh aku melihat kelelawarnya?
Tidak, Sayang. Ia membantu alam, tapi menggigit.
Aku ingin menggigit seseorang.
Aduh. Astaga.
Di mana kau, Kelelawar Sialan?
Astaga!
Kau mau bermain denganku? Apa-apaan!
Aku akan mengeluarkanmu!
Ya ampun…
Sialan.
Astaga!
Ya ampun! Apa-apaan!
Kau mengagetkanku!
Kau baru pulang?
Ya, aku mengalami malam yang berat.
Kepalamu kenapa?
- Apa, ini? - Ya, di dahimu.
Bukan apa-apa. Kepalaku terbentur pintu garasi.
Ya.
Mau roti bawang putih?
Astaga.
Ya sudah, jangan dimakan.
Aku hanya berusaha bersikap baik. Kau melewatkan kesempatanmu.
Ini enak. Roti Bawang putih.
Lezat. Lihat.
Tidak ada makanan lain.
Fernandinho, aku ingin berterima kasih atas keramahtamahanmu.
Aku tak tahu aku akan tinggal begitu lama.
Ini biasa terjadi.
Kau datang dua hari, tapi tinggal dua bulan.
Sangat normal.
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyukaimu.
- Kau ipar favoritku. - Iparmu hanya aku.
Benar.
Seperti kata pepatah lama.
Kau suka atau benci…
Kau bilang apa? Katakan lagi.
Tidak, bukan apa-apa. Aku lupa.
Maaf, aku lupa.
Adik iparku vampir.
Fernandinho, beri tahu aku.
Kau pakai obat-obatan lagi?
Apa maksudmu? Aku tak pernah pakai obat-obatan.
Kau ketahuan memakai doping di pertandingan lawan Botafogo pada 2003.
Tidak, aku minum obat batuk. Itu obat batuk sirup.
Fernandinho, aku mengerti.
Aku punya masalah yang sama dengan tetanggaku, Roberval.
Apa dia vampir pengisap ganja?
Bukan. Dia hantu.
Sebenarnya, dia di sini sekarang. Sapa dia. Jangan malu-malu.
Hei, Roberval! Senang berjumpa denganmu!
- Mengejekku. - Sapa dia.
- Kami sedang minum bir. - Terus ejek aku.
- Ayo. - Lanjutkan.
Aku ingin melihat kepercayaan diri itu saat kalian benar-benar melihat hantu.
- Ya. - Aku percaya.
Jangan mengendap-endap begitu. Kami sedang membahas hantu.
Kau tak boleh menguping.
- Aku pakar vampir. - Tidak, terima kasih.
Mereka tak menyerang anggota keluarga sendiri.
Baguslah.
Mereka tak kasatmata di cermin atau foto.
- Semua orang tahu itu. - Ada dua jenis.
Jenis pengintai mempersiapkan kedatangan jenis kedua, vampir alfa.
Mereka suka menggoda dan menipu!
Siapa pun yang tahu selalu terlihat bodoh.
Tak ada yang akan percaya. Hanya mereka yang sangat bodoh.
- Kau percaya aku? - Tentu. Kenapa?
Lupakan.
Hanya yang terburuk berubah menjadi kelelawar.
Tunggu.
Aku tak pernah bilang…
Fernandinho, aku bisa membantumu.
Jangan sentuh aku. Terima kasih.
Ameba, mungkin kita butuh mobil. Kita bisa kehilangan dia.
Tidak, lacak mobilmu dengan ponselmu.
Pegangan yang erat. Ini cepat.
Gila.
Mari berdansa. Ayo.
Di mana dia?
Aneh sekali.
Ada apa, Dungu?
Kau di mana? Aku kehilanganmu. Hanya kau yang punya aplikasi pelacak.
Nanti saja. Kutelepon nanti.
Menyebalkan.
Fernandinho!
Michele, apa kabar?
- Hei. - Apa kabar?
Kau tak mampu menaikkan tunjangan anak, tapi bisa pergi ke kelab.
Sedang apa kau di sini? Pergi.
Jawab aku. Lari dari istrimu?
Itu bukan urusanmu.
Dia seksi! Aku mau berdansa.
Jangan berdansa dengannya!
- Dia penipu. - Apa?
Nanti kuceritakan.
- Pria tampan itu? - Ya!
- Mustahil. - Dia tak setampan itu.
Dia operasi plastik.
- Hentikan, Fernandinho! - Kuceritakan nanti.
Hentikan. Lepaskan aku.
Maaf, Nyonya. Ayo pergi.
Kau gila? Sudah terlambat untuk cemburu.
Aku melindungi ibu putriku.
- Percayalah. Michele, pulang. - Astaga!
Aku sudah membayar mobilnya.
Aku baru tahu. Kau tak pernah membayar apa pun.
Kawan, antar dia pulang dengan selamat. Aku akan memberimu lima bintang.
- Pulanglah. Istirahat. - Astaga.
- Apa kabar, Fernandinho! - Astaga!
Sudah kubilang ini cepat. Kau menemukan dia?
Ameba, cari tahu cara mengusir vampir.
Sebenarnya, biarkan dia tinggal.
Apa? Kau gila?
- Mereka tak menyerang keluarga. - Kami tak ada hubungan darah.
Dengan putriku juga tidak.
Kau tuan rumahnya. Mereka menghormati itu.
Tapi jika dia meninggalkan rumahmu, kau akan dalam bahaya.
Aku tak mau Batman itu tinggal di rumahku selamanya.
Satu-satunya cara untuk mengusir vampir ialah jika semua orang melihat dia vampir.
- Kau harus mengeksposnya. - Itu tak mudah.
Vanessa takkan percaya aku. Dia tergila-gila pada adiknya.
- Apa ada solusi lain? - Ya.
Kenapa baru bilang?
- Kau terus bicara… - Tusuk dia dengan ini.
Ke jantungnya.
Lihat tempat ini, Bung!
Apa itu?
Dari mana dia mendapatkan peti mati ini?
Sekarang aku mengerti kenapa ranselnya begitu berat.
Dia membawa peti mati yang dapat dilipat.
Bantu aku mengangkatnya.
Hati-hati.
Angkat, cepat.
Berat sekali.
Dia bahkan tampan saat tidur.
Kenapa kau mengatakan itu?
- Aku keceplosan. - Ya.
Fokus. Berikan kepadaku.
- Dengar, matahari hampir terbenam. - Baik, jaga pintunya.
Astaga.
- Tidak bisa. - Karena dia tampan, 'kan?
Apa kau akan terus mengatakan itu?
- Memang kenapa? - Dia adik Vanessa.
Dia adik iparku, keluargaku.
Dan dia manusia.
- Hei! - Sadar, Fernandinho!
Bayangkan orang yang kau benci.
Sekarang aku membencimu karena kau menamparku,
padahal aku tak pernah membenci siapa pun atau apa pun.
Ingat dia tinggal di rumahmu selama lebih dari dua bulan.
Dia memakai pakaianmu dan meminum semua anggurmu.
Bayangkan dia seperti wasit yang menganulir gol itu pada tahun 1997.
- Kau membangkitkan kebencianku. - Bagus.
Itu psikologi terbalik yang luar biasa.
- Aku penuh kebencian. Aku marah. - Lakukan.
- Lampiaskan padanya. - Satu.
Dua…
- Astaga! - Lepaskan dia!
Tidak!
Lepaskan dia!
Ada apa?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Vanessa, kita harus bicara.
Sayang, aku siap mendengarkan.
- Kau gila? - Ayah harus ke dokter.
- Ameba, bantu aku. - Percuma.
Ameba, apa kau melihatnya?
Tidak, tapi aku percaya dia dan vampir.
Semua hal kau percaya.
Tidak, itu tak benar.
Saat ayahmu berkata dia tak bermaksud meluputkan gol itu,
aku tahu dia sengaja kalah.
Kau menganggapku begitu?
Itu gol yang mudah. Gawang terbuka lebar.
Seekor nyamuk hinggap di hidungku. Aku sudah mengatakan itu berkali-kali!
- Kau bukan penggemar Vasco. - Tidak!
Cukup!
Itu alasan terburuk yang pernah kudengar.
Permisi, Ameba.
Mengaku saja kau pergi ke pesta.
Tapi mengatakan bahwa adikku vampir?
Baiklah. Aku punya bukti.
- Sungguh? - Jangan!
Akan kutunjukkan. Jangan ikut campur.
- Aku mau lihat. - Akan kutunjukkan.
- Coba lihat. - Ini yang dilakukan adikmu.
Lihat. Ini.
Apa itu?
Seorang wanita mabuk bersandar di dinding.
- Di mana Paman Greg? - Ya, tapi di sini dia…
Tapi ini foto dia.
Lensa dan cermin tak bisa menangkap wujud vampir.
- Mereka tak bisa direkam atau ditandai. - Seharusnya kau bilang.
Aku harus bermeditasi.
Baiklah. Kalau begitu, jawab ini.
Kenapa kita tak pernah melihatnya di siang hari?
Dia selalu tidur. Jawab!
Kau tiba-tiba tak bisa bicara?
"Astaga!" Kau tak bisa menjawab pertanyaan itu.
Tidak apa-apa! Aku punya jawabannya.
Karena dia bisa mati!
Ya! Makhluk seperti adikmu berubah jadi abu di bawah matahari.
Mereka mati.
Itu sebabnya dia selalu bangun malam dan tak ikut kita berenang.
Karena dia akan mati jika…
- Selamat pagi, Keluarga! - Hei, Greg. Apa kabar?
Dia akan… Hei.
Apa kabar kakak iparku yang luar biasa?
Aku memimpikanmu semalam. Kau amat tertekan.
Tapi aku melindungimu.
Benar.
Semuanya, kurasa aku tak penat terbang lagi.
- Namaste, Adik. - Namaste, Sayang.
Aku ingin berenang bersama keluargaku, Carol,
dan bocah ini juga.
- Ayo. - Ya, tentu.
Ini hari yang indah. Kita sangat diberkati.
Sangat diberkati.
Semua yang kuketahui…
Tak ada yang mendukungku.
Hei, bukankah vampir akan mati di bawah sinar matahari?
Seharusnya dia sudah mati.
- Aneh. - Sangat aneh.
Mungkin dia semacam mutan yang kebal terhadap sinar matahari.
Beberapa garis keturunan vampir bisa memiliki kekuatan berbeda.
- Kenapa baru bilang? - Kau tak bertanya.
Apa aku harus bertanya?
Tapi kurasa Vanessa menerimanya dengan baik.
Sayang, aku membuatkan ini untukmu!
Kau mau zukini?
Apa itu berdarah?
Mungkin aku juga vampir.
Waspadalah.
Sangat baik.
Diam. Astaga!
Paman Greg, hidungmu lucu.
Dik, aku senang kau kemari.
Kurasa Fernandinho hanya cemburu.
Terima kasih, Matahari…
Apa ini? Kau baik-baik saja, Carol?
Aku tak enak badan.
Aku mau ke kamar mandi. Sampai jumpa.
Hei, Sayang.
Sialan.
Hei, Reinfildo.
Semua sudah siap?
Ya?
Bagus. Aku menemukan tempat bagus. Aku yakin dia pasti suka.
Sampai nanti.
Ameba, kita harus bicara.
Jika kau mau balikan, lupakan. Aku sudah bersama orang lain.
Kau gila? Aku putus denganmu.
Carol, aku tahu kau tergila-gila padaku. Tak perlu menyangkalnya.
Diam. Ayahku tak boleh tahu.
Seisi dunia pun tak boleh tahu.
Jika bisa memutar waktu, aku akan menembak diriku sendiri sebelum menciummu.
Bagaimana jika kau kembali ke masa lalu dan bertemu dengan dirimu sendiri,
menciptakan paradoks…
Diam, Kutu Buku. Dengar.
Aku tahu Greg vampir.
Kita harus memberi tahu yang lain.
Coba saja. Vanessa saja tak percaya Ayah. Sebenarnya kau juga.
Carol, kau tak bisa meyakinkan siapa pun.
Itu kekuatan mereka. Kau tahu karena kebetulan.
Kalau begitu, hubungi polisi.
Mereka takkan percaya.
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Ayah membuat salib.
Salib membunuh vampir.
Belum tentu. Salib itu bak kapur barus bagi lipas.
Itu hanya untuk menakuti. Kau harus punya iman.
- Kau tak pernah ke gereja, Ayah. - Apa? Kau gila.
- Ayah ke gereja. - Terakhir kapan?
Komuni pertamaku.
Hei, hentikan. Ayah beriman. Kau seharusnya tahu itu.
Banyak gol yang Ayah cetak didedikasikan untuk Yesus.
- Gol ini untuk-Mu. - Ucapkan sebuah doa.
Doa? Doa sungguhan?
- Ya. - Astaga.
Kita tak bisa sembunyi di sini selamanya.
Kita harus melakukan sesuatu untuk mengusir Greg dari rumah.
Kita butuh keajaiban.
- Ayah! - Sayang, astaga!
Paman Greg mau pergi.
Pria beriman.
Aku menyayangimu.
- Taksi sudah menunggu. - Dah.
Aku pasti rindu.
Jangan lupakan jaketmu.
- Tentu. - Jaket?
- Sekarang kau neneknya? - Fernandinho.
Aku hanya bercanda. Maaf.
Greg, kirimi aku nomor dan alamatmu. Kami semua ingin mengunjungimu.
Kau saja.
Nanti kukirimkan.
- Dah! - Dah!
- Pintu kami akan selalu terbuka. - Tidak akan. Itu akan dikunci…
Apa? Tidak, hanya bercanda.
Aku sudah merindukannya. Ayo masuk.
- Aku sudah merindukan Greg. - Tidak sama sekali.
Selamat malam, Sayang.
Tidak ada apa-apa.
- Kita sudah mengusirnya! - Ya!
Kalian serius?
Kami hanya merayakan.
Salahku.
Tidak habis pikir.
Vampir berkeliaran, tapi Ayah tak melakukan apa pun?
Sayang, Ayah ingin Paman Greg pergi.
Dia sudah pergi. Keluargaku aman. Itu yang harus Ayah lakukan.
Ayah pengecut.
Tidak.
Ayah mengutamakan keluarga. Itu yang harus Ayah lakukan.
Seperti saat kalah di pertandingan melawan Flamengo?
Itu yang kau pikirkan tentang ayahmu?
Siapa yang bilang saat menendang, Ayah juga tak mengutamakan keluarga?
Ayah kira kau mengenal Ayah lebih daripada itu.
Ayah, aku sayang Ayah.
Tapi cinta bukanlah kekaguman.
Aku tak bisa mengagumi orang yang hanya mengambil jalan pintas.
Dengar, Ayah melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan kau keliru.
Jika Ayah melewatkan apa yang kita alami sebelumnya…
mungkin Ayah akan melupakannya suatu hari.
VAMPIR
Selamat pagi, Sayang.
Kalian mengabaikan Ayah.
Hei, Sayang. Hei. Apa kabar?
Ayah ambil satu.
- Di mana yang lain? - Mereka terlambat.
Tak ada lagi yang memikirkan orang lain.
- Mereka pasti di jalan. - Apa yang kau tonton?
Film Polandia tentang perjalanan vampir imigran
yang menemukan cinta di tempat tak biasa.
Kedengarannya sangat menarik.
Apa yang terjadi?
Kenapa ini… Apa?
Akhirnya sampai juga.
Tepuk tangan berdiri untuk perilaku tak tahu malu kalian.
Aku tahu kalian terlibat dalam penyelewengan. Aku bisa melihatnya.
Aku tak menyangka kau seperti itu, Claudionor.
Aku di sini. Kita sudah sepakat.
Kita ada syuting cuplikan. Datanglah lebih awal.
Lebih baik kau lakukan sendiri saja.
Kau bintangnya, 'kan?
Kau bisa melakukannya sendiri.
Ya, aku memang bintang. Stadion yang padat meneriakkan namaku.
Itu dulu saat TV tak punya layar.
Ya, aku bintang. Tapi kita membawakan acara ini.
Aku sudah sering. Aku tak butuh kalian mengkritikku.
- Jangan kritik aku. - Kau mengomeli kami?
Itu pelecehan psikologis.
- Kenapa kau dekat sekali? - Kami bisa menuntutmu.
Apa maksudmu?
Aku tahu kalian berdua punya niat jelek.
Kalian memancarkan aura buruk, Lintah.
Kalian menginginkan darahku, tapi takkan mendapatkannya.
- Aku hanya menginginkan keadilan. - Fernandinho.
Ada apa?
Kemari.
Apa kau juga akan menuntutku? Sebentar.
Kita masih harus bicara. Keterlaluan.
- Apa yang kau inginkan? - Lihat videonya.
Apa yang kau lakukan dengan ponselku?
Ya Tuhan.
Begitu rupanya.
Kawan-Kawan, aku sudah memikirkannya dan kalian benar.
Kadang aku kelewatan.
Orang perlu batasan. Batasan! Apa aku benar?
Kami akan membantumu dengan acara ini.
Ya, ayo lakukan.
Tidak bisa. Baterainya hampir mati.
Kenapa kau membahas mati?
- Kalau begitu, pulang saja. - Ya.
- Istirahat. Demi kebaikan. - Ya.
Bicaralah dengan Roberval, tetangga hantumu.
- Hantu tak nyata. - Ya.
Temani istrimu. Dia merindukanmu. Dekap dia.
- Ayo. Kalian boleh pergi. - Ayo.
Istirahat.
Benar. Kalian butuh istirahat.
- Aku gemetar. - Aku juga.
Bung, dengarkan aku.
- Dengar, kita tunda acaranya. - Aku setuju.
Ayo lakukan itu. Tutup lalu las pintunya.
- Jangan sampai ada yang masuk. - Baik.
Aku mau pulang.
Fernandinho?
Astaga! Apa itu kelelawar?
Bukan. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak tahu denganmu.
Sayang, sedang apa di sini?
Aku tinggal di sini.
Kau melupakan janjimu?
Malam ini buruk. Aku sangat tertekan.
Maaf. Aku tak bisa melakukannya malam ini.
Bukan itu maksudku. Baca surat itu.
Surat?
Sidang dengan Michele!
Hai.
Homero? Apa kabar?
Maaf aku terlambat.
Hariku buruk sekali.
Bukan masalah.
Dengar, mantan istrimu sudah menunggu lebih dari satu jam.
Jadi, tenanglah.
Akan kuusahakan. Kita baik-baik saja, 'kan? Baiklah.
- Permisi. - Ya.
Michele, lihat siapa yang datang.
Hai, Michele. Apa kabar?
Aku baik, Fernandinho.
Apa kau kembali ke kelab setelah aku pergi?
Tentu saja… itu bukan urusanmu.
Fernando. Aku sudah membaca berkasnya.
Aku bicara dengan pengacara Michele.
Kami berdua merasa kita harus saling mengerti.
- Aku setuju. - Tidak.
Kurasa kita harus menjadwalkan ulang.
- Bisa? - Tidak!
Michele, kau sudah mengambil semuanya. Tak ada lagi yang bisa kuberikan.
Aku tak setuju.
Masih banyak yang harus diambil.
- Lihat itu! - Dengar.
Dalam kasus ini, hal terbaik yang harus dilakukan
ialah mencoba mencapai kesepakatan tanpa mediator pihak ketiga,
yaitu aku.
Ingatlah bahwa segala sesuatu bisa dan harus didiskusikan.
Tenang. Akan kutinggal kalian berdua.
Tidak! Tidak, tetap di sini.
Jangan pergi.
- Kenapa? - Karena…
Mantan istriku adalah vampir yang haus darah.
Fernando, semua mantan suami bilang begitu.
Tidak, aku serius. Sungguh. Lihat taringnya.
- Dia vampir. - Fernando…
Jangan anggap dia musuh. Anggap dia orang yang kau cintai.
- Dia tak berniat jahat. - Tidak. Lihat saja.
Astaga!
Fernando, bersikaplah dewasa.
Aku takkan membiarkanmu pergi kali ini.
Aku akan mengunci pintunya.
Tidak! Demi Tuhan!
Homero! Jangan pergi!
Homero, kembalilah.
Tenang, Michele.
Ini hari yang tenang.
Homero, buka pintunya! Kumohon!
Homero! Hentikan!
Silakan berdiskusi. Komunikasi adalah yang terpenting.
Tidak! Tenang, Michele!
Ya Tuhan!
Michele!
Aku akan menaikkan tunjangan anak.
- Benarkah? - Ya!
Ya, Kawan.
Tambah sedikit.
Aku mau rumah pantai juga.
Itu tak adil. Aku membelinya setelah perceraian kita!
Baiklah, kau boleh mengambilnya!
Aku juga mau mobil baru.
Dan toko hewan piaraan.
Apartemen atas nama putriku.
- Astaga! - Yang mahal.
Ya, yang mahal.
Aku menginginkan semua yang kau miliki. Semuanya!
Semua!
Semuanya!
Dan aku mau keadilan!
Kau mau keadilan? Ini!
Carol, angkat teleponnya! Astaga!
Angkat!
Hei, Ayah. Bagaimana?
Sayang, kau di mana?
Di rumah Ibu, seperti kata Ayah.
Tidak, keluar dari sana! Sekarang!
Kenapa?
Paman Greg!
Sayang?
Halo, Carol?
Carol, Sayang.
Sedang apa kau di sini?
Kebetulan sekali.
Aku bertemu dengan ibumu di kelab dan kami berkawan.
- Kau pasti bercanda. - Tidak.
Masuklah. Kita bisa bicara.
Tidak bisa. Aku ingin bertemu ayahku.
Aku sudah terlambat.
Apa aku sudah memberitahumu kami mengadakan pesta dansa Halloween?
- Tinggal dan bantu kami. - Tidak bisa. Aku harus pergi.
Masuklah.
Ayo, Carol! Cepat!
Ayo, Sayang!
Cepat, masuk ke mobil! Ayo!
- Bagus. - Jalan, Ayah!
- Kau baik-baik saja? Dia melukaimu? - Aku baik-baik saja, Ayah.
Bagaimana Ibu?
Ini buruk, Sayang.
Tapi akan Ayah cari solusinya.
Percayalah. Ayah berjanji.
Ayah ingin mengatakan sesuatu.
Kau benar. Ayah bodoh.
Ayah tak mendengarkan dan sekarang ini menyebar.
Kita harus bekerja sama dan…
Menyelamatkan keluarga?
Tidak, Sayang.
Lakukan yang benar.
Kau lebih baik daripada Ayah.
Kau ayah terbaik.
- Aku menyayangimu. - Aku juga sayang Ayah.
Tapi Ayah tak tahu harus mulai dari mana.
Kita butuh rencana.
Ayo bicara dengan Ameba. Greg bilang ingin mengadakan pesta.
Pesta apa?
Pesta dansa.
Pesta dansa vampir.
Hei, Bos. Bisa periksa apa semuanya sudah lengkap?
Pestanya pasti menyenangkan.
Produksi yang luar biasa.
Pesta apa? Kelulusan? Ulang tahun ke-16?
Maaf.
Pemakaman?
Baiklah. Itu berat.
Masalahnya… Astaga, satu lagi.
Ya ampun.
Itu menyedihkan, Bos.
Hari ini dingin. Aku sampai gemetar.
Dingin sekali.
Lihat! Carol benar.
Para vampir akan mengadakan pesta dan itu ada tujuannya.
Ullah Drax, pengusaha Rumania yang berkuasa, ada di Brasil.
Semua orang menduga dia adalah Pangeran Drakula asli.
Menduga? Ullah Drax?
Tentu saja dia Pangeran Drakula.
Jelas sekali.
Jelas sekali bagi kita. Orang lain belum tahu apa-apa.
Tapi dia vampir alfa!
Jika kita membunuh Ullah Drax, yang lain akan kembali normal.
Greg bisa diselamatkan!
- Kata siapa aku mau itu? - Ibu bagaimana?
Jangan menanyakan pertanyaan sulit.
Chicão dan Claudionor.
Dan yang lain, Ayah.
Kau benar. Maaf. Malamku buruk.
Aku tak mau melihat vampir. Jujur…
Astaga! Jangan gigit! Ayahmu menyayangimu!
- Gigit Ameba! Dia bukan keluarga. - Menjauh!
Jangan berlebihan, Sayang.
Dia sangat imut!
- Katakan itu kepada celana dalamku. - Tidak sopan.
Kenapa memakai kostum?
Ini untuk Halloween. Liburan impor yang disukai anak-anak.
Aku lebih suka dia menjadi Curupira. Pahlawan nasional, makhluk cahaya.
Tapi dia bersikeras menjadi vampir. Ganti bajunya. Pestanya esok.
- Tidak, Bu! - Riasanmu vegan.
Pestanya esok?
Begini rencananya.
Sayang, katakan.
Apa hal yang kau sukai itu? "Codplace"?
- Cosplay! - Benar, cosplay!
Kau bisa mendandani kami seperti vampir.
Ya, bisa.
Esok malam, kita semua akan menyamar sebagai vampir.
Vanessa takkan curiga karena ini Halloween.
Sementara itu, kita akan mengurus perlengkapannya.
Aku akan membuat pancang.
Ameba, kau urus sisanya.
- Urus apa? - Sisanya.
Panah, salib, dan air suci.
PERALATAN PEMBUNUH VAMPIR
BONUS! SALIB UKIR
PENGIRIMAN HARI YANG SAMA BELI SEKARANG
Bawa semuanya ke gereja.
Kita butuh pendeta…
untuk memberkati semuanya.
Setelah itu, kita akan menunggu sampai matahari terbenam
lalu bertemu
di sini.
Di ruang tamu kita.
- Kau menggambar seluruh rumah. - Diam. Kau bisa menggambar?
Aku butuh waktu lama untuk melakukan ini. Aku menghabiskan dua pena.
Kita akan berkeliling seperti saat Halloween.
"Halloween, liburan yang menyenangkan."
Aku akan memarkir mobil jauh dari rumah.
Genius.
Jangan menyela.
Lalu kita akan bergerak
ke rumah Michele.
- Saat tiba di sana… - Kita bunuh Drax!
Diam. Itu momenku.
Kita akan membunuh…
Ullah Drax.
Ya!
Dasar kutu buku.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Dia merusak penyamaran kita.
Aku suka kostum kalian. Sayang, kau tampak menakjubkan!
Aku membuatnya sendiri, Sayang.
- Kau mirip Hebe. - Tidak…
Kau tak ikut?
Tidak, aku ikut mereka. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Mereka masih remaja.
Baik.
Sampai nanti.
- Ayo coba permen vegan. - Apa aku mirip Hebe?
Cepat, Ayah!
Kostum ini menyempil di bokong Ayah.
Lihat orang ini!
Bung, keren sekali!
Hei, Pak! Aku suka kostum biarawatimu.
Tidak, ini bukan…
- Menakutkan. - Keren.
Sayang, apa tidak ada kostum yang lebih buruk untuk Ayah?
Jangan mengeluh, Ayah!
Ameba, kau sudah membawa semuanya?
Sudah. Balon berisi air suci, panah, salib, dan pancang.
- Bagus. - Busurnya?
Astaga.
Ceroboh sekali.
Ya ampun.
Malam yang sempurna untuk minum darah.
Sedikit berbincang…
Kalian tak tertarik?
Apa semuanya sudah diberkati?
Ya, semuanya siap.
Ambil. Cepat.
Jangan lakukan tanda salib. Nanti kita ketahuan!
- Jangan menginjak jubahku. - Baik.
Hindari orang yang kita kenal.
Astaga! Ibu apakan rumahnya?
Tidak kusangka!
Aku suka rambutmu!
- Nyaris. - Ayah tahu. Ibu tak mengenalimu.
Itu meninggalkan bekas luka. Ayah akan membayar terapinya.
Dengar, kita harus menemukan bos besarnya.
- Aku tak melihat dia. - Sama.
- Aku melihatnya. - Siapa?
Bukan "siapa", melainkan "apa".
Bolaku dengan tanda tangan Pele.
Aku akan mengambil bola itu malam ini.
Ayah, ini bukan waktu yang tepat.
Bola itu sangat penting bagi Ayah.
Itu dari saat dia bermain untuk Vasco.
Carol benar, Bung.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Carol benar. Ini bukan waktu yang tepat.
Kau dengar ucapanmu? Ayolah, Bocah.
Bagaimana sekarang?
Sebaiknya kita berpencar.
Ya. Ide bagus, Sayang.
Apa kau tak mengerti arti kata "berpencar"?
Hei. Bagaimana pestanya?
Maaf. Aku tak punya uang kecil.
Astaga.
Kurasa itu kista. Itu bisa dioperasi.
Dia bertanya apa kau mau darah.
Ya, baiklah.
- Itu merah? - Ya.
- Semua darah berwarna merah. - Menarik.
Aku mau, tapi tidak malam ini. Aku sedang diet ketat.
Kantong empeduku bermasalah.
Aku tak pernah melihat vampir menolak darah.
Hanya saja…
Semua orang memperhatikan kita.
Baik, aku akan mulai diet hari Senin. Bukan masalah.
- Aku… - Minum.
Ya, akan kuminum.
Golongan apa ini? AB positif?
Ini kental. Jika dilihat lebih dekat, ini kental.
- Tapi masih enak. - Minum.
Ya, akan kuminum.
Golongannya…
Enak sekali.
Enak sekali. Rasanya pas.
Ada sedikit cita rasa hemoglobin.
Aku bisa merasakannya.
Dan kenang rasa kolesterol.
Sangat enak.
Tapi aku minum satu gelas saja.
Kalian takkan tahu dampaknya.
Aku bisa sakit. Sudah lama aku tak meminumnya.
Setiap kali ini terjadi, aku harus…
Permisi.
Kau harus memeriksakan itu. Permisi, Tn. Banyak Bicara.
Halo. Apa kabar?
Hei. Kau tinggi.
Tudung Merah, halo.
Mau ke mana, Tampan?
Aku hanya berkeliling…
- Apa kabar? - Baik.
- Aku suka bajumu. - Aku senang kau menyukainya.
Aku membelinya di toko outlet di Transilvania, kau tahu?
Aku suka Transilvania.
- Aku dari sana. - Sungguh?
Astaga, aku berputar.
Cabul!
Tepat sasaran.
Aku suka lagu itu.
Itu lagu favoritku.
Ini hari keberuntunganmu
Aku hampir mengisap leher itu
- Isap - Isap leher itu
Kita akan mengadakan pesta di peti matiku
Dia sudah siap dengan gelas di tangannya
Dia terlihat menawan dan siap minum darah
Enak sekali!
Vampi, vampi, vampir
- Ayo - Dia siap berpesta
Ini hari keberuntunganmu
Harap tenang.
- Tamuku ingin menyampaikan sesuatu. - Terima kasih, Ratuku.
Kawan-Kawan, tolong perhatiannya.
Hari ini sangat istimewa.
Kita akan merayakan penghormatan untuk menyambut
pemimpin besar kita.
Ullah Drax
atau yang lebih dikenal sebagai Pangeran Drakula!
Lihat.
Rakyatku.
Kawan.
Pasukanku.
Ini momen yang sangat penting bagi kita semua.
Negeri-negeri di Utara dengan malam yang dingin
telah ditaklukkan.
Separuh dunia adalah milik kita.
Tapi negeri-negeri cerah di Selatan,
tempat yang hangat…
Ini baru langkah pertama.
Tugas kita masih banyak.
Kalian semua
baru awal dari peradaban baru,
ras baru!
Kita harus mengerti kita punya banyak musuh di sekitar kita.
Tak satu pun dari kita aman dari serangan
atau pembunuhan oleh manusia.
Tapi aku pastikan, sepanjang aku masih hidup,
kalian semua akan hidup.
- Greg? - Ya, Tuan.
Kau penting dalam penaklukan ini.
Tanpamu, semua ini mustahil.
Terima kasih, Tuan.
Aku senang dengan kerjamu.
Ada kejutan untukmu.
Aku tahu kau takkan bisa mengubah adik dan keponakanmu.
Maaf.
Ini luar biasa!
Tapi aku takkan membiarkanmu menikmati kehidupan abadi tanpa mereka.
Di sini berdebu sekali.
Pesta tungau debu. Aku lupa antihistaminaku.
Adik!
Bosmu bersikeras agar kami datang.
Dia ada di belakangku. Aku sudah menikah.
Astaga. Dekat sekali.
Kawan-Kawan, ini produksi yang hebat. Pestanya luar biasa!
Tunggu. Apa itu Michele? Dia tampak berbeda.
Apa yang dilakukan si pemakan salad itu di rumahku?
Mulai lagi.
Jalang putih pucat. Sangat pucat.
Kau suntik filler? Wajahmu seperti medan perang.
Aku terlihat lebih baik, 'kan?
Bersulang…
untuk menaklukkan benua baru!
Hidup Drax!
- Putri Ayah. - Aku tahu ini apa. Gangguan pencernaan.
Daging butuh delapan jam untuk dicerna.
- Ini yang terjadi. - Kita yang akan dicerna.
- Vanessa! - Fernando? Sedang apa kau di sini?
Sayang, aku menyelamatkan dunia dari invasi vampir!
- Cerita itu lagi? - Ini bukan cerita.
Sebaiknya kita pergi.
Siapa kalian?
- Apa yang terjadi, Ameba? - Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Itu pertanyaanku.
- Paman Greg! - Adikku!
Apa yang terjadi, Greg?
Vanessa!
Tetap di sini, Vanessa.
Jangan biarkan tamu kita kabur.
Atau aku harus menyebutnya…
hidangan utama kita?
Aku merasa kalian punya niat buruk.
Aku tak tertarik pada permainan ini. Aku mundur.
Ini bukan permainan.
Tolong aku.
Lewat sini.
Hei, Ameba?
Salibku tak berfungsi. Ini rusak.
Kami punya air suci! Kalian dengar aku?
Dan itu basah!
- Air memang basah. Apa maksudmu? - Aku tak tahu harus berkata apa.
- Bawa mereka kepadaku. - Sungguh?
Itu bukan air suci. Aku bisa merasakannya dari jauh.
Baiklah, kita lihat saja. Mati kalian!
- Mati! - Mati kalian!
Mati!
- Mati kalian! - Mati!
- Mati, Bedebah! - Ameba, kenapa mereka tak mati?
- Mereka seharusnya mati. - Seharusnya.
- Kenapa tidak? - Entahlah!
Tangkap orang-orang bodoh itu.
Lari, Ameba!
Ayah, cepat!
- Tahan pintunya, Vanessa! - Tolong aku!
- Ambil sesuatu untuk memukul mereka! - Ayo, pukul mereka!
Apa yang terjadi, Fernandinho?
- Kau masih tak mengerti, Vanessa? - Tidak.
- Ayah benar. Paman Greg adalah vampir. - Keren!
Greg vegan! Dia tak minum darah.
Dia bukan vegan, Vanessa! Adikmu makhluk jahat!
Dia vampir pengisap darah!
Berhenti membela adikmu, Vanessa!
Ya Tuhan!
Selama ini dia membohongiku. Bantu aku!
- Astaga. Tahan pintunya. - Ayah, kita harus pergi dari sini.
Pintunya takkan bertahan lama.
Kita bisa apa? Kita tak punya senjata.
- Ada. - Di mana?
Itu tak mempan, Bocah!
- Apa kau memberkatinya? - Aku pergi ke gereja!
- Gereja yang mana? - Tidak penting. Semua sama.
Itu penting. Pasti gereja Apostolik Katolik.
Dengan pendeta.
- Dengan pendeta? - Ya!
Gereja mana?
Gereja yang keren. Yang seperti mal. "Tuhan Maha Agung".
Jangan pergi ke gereja "Tuhan Maha Agung". Itu gereja Oliveira. Kami bermain bersama.
Aku pergi ke yang satu lagi, tapi tutup.
- Tak berguna. Akan kujadikan kau tumbal. - Maaf!
Maaf matamu! Kemari.
- Ya Tuhan! - Ini bukan waktunya. Kita harus keluar!
- Tidak ada jalan keluar! - Aku tahu solusinya!
Buku itu juga mengatakan jika panah dan air tak diberkati,
itu bisa diurapi dengan darah perawan.
Masalah terpecahkan!
- Kemari, Carol. Ulurkan tanganmu. - Selamatkan dunia.
Ulurkan tanganmu. Aku tahu kau tak suka darah.
- Ayo, Carol. - Ini bukan waktunya untuk itu.
- Ulurkan tanganmu. - Aku bukan perawan.
Tenang, Fernandinho!
Ya Tuhan!
Aku mau muntah!
- Pasti kau. - Bukan!
- Pasti kau. - Kami tak pernah pacaran.
Semuanya, dengar.
Aku perjaka.
- Wah. - Benarkah?
Dia bilang… Astaga, kau masih perjaka?
- Kau membohongiku. - Memang hanya kau yang boleh berbohong?
- Sudahlah. Gunakan darahku. - Baiklah.
- Cari pembuluh darah. - Dasar bodoh!
Itu harus perempuan!
- Darahku takkan mempan. - Itu benar.
Percuma aku mengaku.
Penyingkapan cuma-cuma. Akan kuberi tahu semua orang.
- Hati-hati, Sayang. - Kita akan mati!
- Ameba! - Kita akan mati!
Mari berpelukan sambil mati bersama. Kecuali Ameba.
- Tunggu! - Apa?
Ada perawan di antara kita.
Monica!
Kupikir aku Leo.
Ayah tak mau mendengar itu.
Tahan pintunya!
- Aku berusaha! - Tahan pintunya!
Tuan, aku…
Aku minta maaf atas kegaduhan ini.
Tidak perlu meminta maaf, Greg.
Kau membuat pestanya lebih menyenangkan.
Mereka akan segera mati.
- Tapi mereka keluargaku. - Dulu.
Ini keluargamu sekarang,
Gregorius
- Apa sakit, Sayang? - Tidak sama sekali.
- Putriku sangat berani! - Ya.
Dengar! Semua orang ke belakangku. Ameba, pancangnya.
- Cepat! - Ayo!
- Cepat! - Ayo, Ameba!
- Cepat! - Hati-hati!
Tetap di belakang Ayah. Ameba, buka pintunya.
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
Menyingkirlah, Pengisap Darah!
- Cepat! - Aku berusaha.
Ayo, Sayang.
Ayo!
- Ayo, Ayah! - Ayo!
Ya Tuhan!
Ameba!
Tolong!
- Carol! - Ayo, Carol!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hati-hati. - Sialan!
- Ayo, Semuanya. - Cepat.
Kalau sudah keluar, lari!
Sayang, lindungi putri kita. Aku dan Ameba akan mengurus ini.
- Tenang saja. - Baik.
- Kau luar biasa. - Sungguh?
- Lebih baik daripada adikmu? - Jauh lebih baik.
Jaga dirimu. Hati-hati, Ameba!
Hati-hati, cepat. Ayo, Ameba.
- Greg? - Apa kau merindukanku?
Tidak, Greg!
Kau menjerumuskan Vanessa.
Padahal dia sudah aman, Bodoh!
- Tunggu, Sayang. - Ayo, Bu!
Tunggu! Ibu memakai sepatu hak!
- Mungkin kita bisa memakai mobil itu. - Masuk!
Masuk!
Masuk, Carol! Tutup pintunya!
- Di mana kuncinya? - Cepat, Vanessa!
Cepat!
Siapa itu?
Ibuku!
Aku tak pernah menyukainya.
Dia sudah tahu.
Kau membawa semua vampir itu ke sini!
Apa yang dilihat kakakku darimu?
Kami tak memilih kerabat kami.
Kami bisa singkirkan mereka.
Kita keluarga!
Tidak, saudara ipar bukan keluarga!
- Fernandinho! - Lari, Ameba!
Dia penggemar Vasco sejati.
Ini untuk Vasco!
- Jalan, Bu! - Kuncinya tidak ada!
Nyalakan mobilnya!
Bagaimana caranya? Kuncinya tidak ada!
Pakai kawat panas!
Bukan salib yang menakuti kami.
Melainkan iman yang kau miliki.
Tapi iman saja
tidak selalu cukup.
Jangan sok berani. Kau takut salib ini.
Itu benar, tapi aku tak perlu mendekatimu
atau siapa pun untuk membunuh mereka.
Kau lihat itu?
Dia vampir atau Jedi? Ya ampun!
Dia pergi ke mana?
Lihat siapa di sini.
Kalian tak mengerti.
Kalian tak bisa melawan kami.
Kami akan menaklukkan wilayah Selatan. Itu hanya masalah waktu.
Sekarang aku benar-benar dalam masalah.
Membunuhmu pasti menggiurkan.
Dia berubah jadi kelelawar. Ya Tuhan.
Astaga!
Ameba!
Ya Tuhan!
Bola ini milikmu, Fernandinho!
Aku menelan vampir!
Aku menelan vampir. Menjijikkan!
Kurasa itu bokongnya.
Bung, itu gol terbaikmu!
Itu untuk Vasco, Ameba! Ya!
Fernandinho, di mana aku?
Homero!
Kau kembali normal?
Ayo, Sayang.
Awas. Jangan jauh-jauh dari Ibu.
Keluarkan aku dari sini!
- Siapa yang mengurungku di sini? - Awas, Carol!
Apa yang terjadi?
- Mereka berhasil! - Syukurlah!
Ibu, aku senang kau kembali!
Dari mana?
Kenapa aku di sini?
Ya, ceritanya panjang. Nanti kuceritakan.
Aku akan mampir ke kantormu.
Ayo. Pintu keluarnya di sana.
- Astaga… - Fernando?
Tunggu!
Hei. Ya Tuhan.
- Astaga, Fernandinho. - Apa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku…
Sebenarnya…
Tempat apa ini?
Kau…
- Apa? - Kau baik-baik saja? Lihat salib ini.
- Aku suka itu. - Apa kau…
Apa kau baik-baik saja? Kau kembali normal?
Aku merasa aneh. Aku merindukanmu.
Sungguh. Kau tahu aku menyukaimu. Kau punya tempat di hatiku.
Menyebalkan, tidak berubah.
Aku serius, Fernandinho. Kau sudah kuanggap kakak kandung.
- Berlebihan. - Boleh aku menginap beberapa hari?
Sungguh menyebalkan. Dia bisa dengan mudah pergi ke hotel.
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja, Sayang.
- Paman Greg! - Hai!
Senang kau kembali!
Hei, aku pembunuh vampirnya di sini!
Aku membunuh vampir! Biar kukatakan itu dengan lantang!
Fernandinho, tenang.
- Terima kasih. - Bagus.
Cium aku. Tidak, jangan.
- Pahlawanku! - Sekarang aku anjing pudel.
Senang bertemu dengan kalian. Entah kenapa aku merindukan kalian.
- Menyebalkan. - Keluarga adalah segalanya.
- Mari bicara sebentar. - Paman Greg!
Siapa yang membuat dekorasi norak di rumahku?
Kau, Bu.
Siapa yang memecahkan jendelaku?
Aku. Aku menyelamatkan dunia…
Aku tak perlu menjelaskannya.
Tahu apa yang paling kurindukan?
- Apa? - Aku merindukan itu.
- Timbun keluarga! - Tidak!
Kita sudah membicarakan ini!
- Astaga! - Geli!
Jangan menggelitikku!
Ya Tuhan!
Kawan-Kawan, sekian untuk hari ini.
Tapi sebelum kita pamit, apa kau punya pesan untuk para penonton?
Mereka pasti senang mendengarnya dari Zico.
Fernandinho, ini luar biasa.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan hal yang amat penting.
Kau dituduh sengaja kalah dan meluputkan gol itu.
- Hal-hal seperti itu bisa terjadi. - Ya.
Aku sudah menyaksikan perkembanganmu. Aku tahu kau pria yang baik.
Orang bilang kau sengaja kalah di pertandingan itu
dan meluputkan gol yang mudah, tapi tidak.
Aku memercayaimu sepenuhnya.
Kau bukan seorang pengkhianat, seperti kata mereka.
Pertahankan itu, Bung.
Aku ingin memberi tahu semua orang pendapatku tentangmu.
Zico…
Kau tak mengerti apa yang telah kulalui.
Bung, aku membutuhkan ini.
Mereka bilang aku pengkhianat.
- Padahal bukan. - Bukan.
Berhenti merekam.
Itu wawancara yang luar biasa.
- Kau jelek saat menangis. - Ya, Ayah cengeng.
Jangan berkata begitu.
Maaf, Pak Armando.
Kenapa formal sekali?
Carol memintaku.
Hidangan panas datang.
- Lihat ini. - Sayang, itu daging!
Ya, hari ini pengecualian. Kau layak mendapatkannya.
- Kemarilah. - Jangan.
Sekali-sekali boleh.
Gaunmu indah sekali!
Ya, aku tak bisa menemukan kaus Ravengoroki-ku.
Benarkah? Ada di mana kira-kira?
- Selamat datang di keluarga kami. - Ayah norak sekali.
Ayolah. Kau yang mencuci piring malam ini, Bocah.
Sayang, boleh aku buka pintunya?
Ya, tentu saja.
- Halo. - Ayah mertuaku!
Lama tak berjumpa!
Boleh aku menginap di sini beberapa hari?
Vanessa apa kabar?
Kalian seperti keluarga tunawisma.
Dia baik, terima kasih.
Apa-apaan?
Cuaca di Rio de Janeiro buruk untukku.
Sangat dingin!
Silakan masuk. Anggap rumah sendiri.
Permisi.
Ini ayahmu, Vanessa.
Ayahku? Kejutan luar biasa!
Ya, menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah