Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN VAMPIRO IN FAMIGLIA
Siamo in diretta? Siamo in diretta! Ciao, cari amici!
Benvenuti al podcast più visto in Brasile.
Sono Fernandinho Tramontina, e questo è Tira che è tuo, Fernandinho!
TIRA CHE È TUO, FERNANDINHO
Ehi, Ameba!
- Si sta aprendo la serranda. - Scusa.
- Che combini, Ameba? - Sta' attento!
Andiamo avanti.
Inviateci le vostre domande. Ce n'è già una?
Ce n'è già una.
- Da parte di Batista. - Wow.
"Claudionor, hai mai sbagliato un gol
o perso apposta una partita come Fernandinho?"
Voglio essere chiaro. Non ho mai perso apposta in vita mia.
Mi è entrata una zanzara nel naso mentre tiravo il pallone.
Sì, era la finale e abbiamo perso il campionato.
È vero.
Ameba, fai partire il filmato.
- Ancora? - Il programma è mio.
Quando avrai un programma tuo, deciderai tu.
Vai, Ameba. Ecco il momento in cui ricevo la palla.
- Ci so fare. - Bravo.
Controllo il pallone. Ero velocissimo.
Corro, non riesce a togliermi il pallone.
Dribblo il portiere. Siamo solo io e la porta. Sto per tirare.
Tira e…
Mettilo al rallentatore così si vede meglio.
Il momento esatto in cui mi vola una zanzara nel naso.
- Ed è fuori. - Non la vedo.
È la prova vivente
che non ho mai tradito il mio amato Vasco. Mai!
Ma che dici, Fernandinho?
L'anno dopo hai giocato per il Flamengo.
Ameba, prossima domanda.
- Alla prossima puntata, Fernandinho. - Qui a casa dammi del lei.
Mi scusi, Fernandinho… signor Fernando.
Amore, Neymar non viene?
Chicão non l'ha neanche invitato, ci credi?
Hai promesso a nostra figlia che sarebbe venuto!
Lo so.
- Lo aspettano tutti, amore. - Lo so. Mi dispiace tanto.
È già arrabbiata per i brigadeiro di banane verdi.
- Se ne sarà scordata. - Ne parla da una settimana.
- I bambini si scordano tutto. - Neymar non viene?
Volevo fare un TikTok con lui!
Puoi farlo con papà. Anch'io ero un calciatore famoso.
Papà, non sei più famoso. Sei inutile.
L'amore di una figlia è una cosa bellissima.
- Vai a cercare l'altra. - Va bene.
Fammi prima lavare i denti.
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
Sì?
Sta facendo buio.
Di sotto ti aspettano.
Non mi stai ascoltando, vero?
Rispondi così qualunque cosa io dica?
Carol, per favore. Sto parlando con te.
Scendi un momento.
Non mi va. Non mi piacciono le feste di compleanno,
- soprattutto se coi cajuzinho di chayote. - Che schifo. Grazie di avermi avvertito.
Senti, il poster del diavolo quando se ne va?
- Te l'ho detto, non è il diavolo. - Mi manca quello di Dora l'esploratrice.
- Te l'avevo regalato io. - Dieci anni fa.
Qualunque cosa è meglio di questa bestia cornuta.
- Ha un'energia oscura, si sente. - Papà…
È Ravengoroki, dell'anime di Hayu Mokusha. È buono.
Dai, tesoro.
- Vieni giù cinque minuti. - Va bene, ci penso.
"Va bene, ci penso."
Ti aspetto di sotto.
L'energia è così negativa che di qua sono caldo. Mi sento la febbre.
Ti aspetto giù.
Bambini, non si gioca con quello!
Me lo sono sudato, non è un tamburo!
- Lasciate stare le mie cose. - Amore!
- Sì? - Carol non scende?
Io gliel'ho chiesto.
Ho perso la connessione che avevo con lei, non so dove ho sbagliato.
Vieni, spegne le candeline.
- Hanno suonato. - Vai tu, io taglio la torta.
Non si arriva a quest'ora a una festa per bambini.
È già buio, vogliono solo mangiare gratis. Che vergogna…
Che energia pesante.
Accidenti!
Che strano.
Buonasera.
Non mi riconosci?
Beh, sinc…
Sinceramente, no. Scusa.
Sono io, cognato!
- Gregório? - Esatto!
- Quanto tempo! - Ci baciamo pure?
Tutto bene, sì.
- Non mi inviti a entrare? - Cosa? Certo.
Prego, entra.
Fantastico.
Il bacio non serviva.
Cantiamo "Tanti auguri a te".
- Tra un secondo. - Ok, andiamo.
Gregório?
Fratellino!
Non riesco a credere che tu sia qui!
- Nemmeno io. - Wow!
La torta può aspettare.
Ehi, ragazzi.
La torta aspetterà. È arrivato un ospite speciale.
Vi presento Gregório, mio fratello minore.
Però è più alto di me.
Lui è mio cognato, Gregório.
È sparito per cinque anni, non si è mai fatto sentire.
Avrà molto da raccontarci.
E noi vogliamo sapere tutto.
- Dimmi tutto. - Zio Greg?
- Ciao, zio! - La piccola Carol!
- Mi sei mancato! - Non sei più così piccola,
- sei cresciuta! - È ancora piccola.
Complimenti, è bellissima!
- Grazie. - Mi ha lussato qualcosa.
Fernandinho, fa' qualcosa.
- Offrigli da bere. - Ho lo zaino.
Sì, prendi lo zaino.
Greg è nostro ospite.
- Raccontami tutto. - Vado io.
- Dove sei stato? - Che bell'accoglienza.
- Vi racconto tutto. - Sei bellissimo!
- Santo cielo! - Che c'è?
C'è un cadavere qui dentro? È pesantissimo! Aspetta…
Fernandinho, per l'amor del cielo, non metterla giù dura.
Mi è uscita un'ernia!
Non è questione di forza.
Porca miseria…
Che imbarazzo.
- Ibiza è fantastica. - Sì.
Ho fatto il DJ in molti locali. È un bel lavoro, tante opportunità.
È bello e si guadagna bene.
Indovinate chi ho conosciuto?
David Guetta. Un tipo pazzesco.
Non ci credo! Lo amo! Vi siete fatti una foto?
No, niente foto. Odio farmi fotografare.
Perché?
La polizia ti cerca? Sei un criminale ricercato?
- Fernandinho. - Che c'è? Non fai neanche i selfie?
- No. - Così. No?
No. Ho un vecchio telefono senza fotocamera.
- Cosa sei, un narcotrafficante? - Fernandinho.
- Sì? - Smettila, stai esagerando.
Sto scherzando. Scherzo, cognato!
Basta, Fernandinho.
Però, sinceramente, sparisce per cinque anni.
Ricompare di botto, come una scoreggia durante la tempesta.
Non si è mai fatto sentire.
Odia le foto e i social media e ha un cellulare preistorico.
Praticamente è un telefono a disco. Avete presente?
- Per voi non è strano? - Stiamo chiacchierando.
Ci metti in imbarazzo, lo stiamo ascoltando.
No, sorellina. Ha ragione lui.
- Ha ragione. - Grazie.
Chiedo scusa.
Sono stato via tanto tempo e non mi sono fatto sentire.
Ma è questo che volevo, esplorare il mondo.
Viaggiare in libertà senza render conto a nessuno.
È il mio sogno.
Anche il mio.
E da quando?
Amore, posso almeno sognare?
Quale paese hai preferito?
La Romania, decisamente.
- Strano. - Mi piacerebbe andarci.
- Ci andiamo, papà? - Limitiamoci a Beto Carrero.
Non è così lontano e ci sono le giostre.
Le montagne russe.
Chi va in Romania?
Esistono i pacchetti all inclusive? "Visitate la Romania!"
La maglietta "I love Romania"? Mai vista.
Ha i paesaggi più belli che abbia mai visto.
E anche i migliori bar.
E vi dirò un'altra cosa.
Le donne rumene sono belle quasi quanto le brasiliane.
Che adulatore.
È sempre stato così, fin da piccolo.
È sempre stato un donnaiolo.
Anch'io sono sempre stato un donnaiolo.
- In passato… - No.
No, tu eri un mascalzone.
Perché tuo fratello è un donnaiolo e io un mascalzone? Non capisco.
- Hai fame? - C'è dentro il chayote?
- No, il formaggio. - Allora sì.
- Che formaggio è? - Di soia.
Cosa si era detto?
- Cos'avevo… - Non nella piscina!
È disgustoso.
- È di soia? - Sì, ed è delizioso.
- Fa schifo. - No, mi piace. È squisito.
- Vero? - Te l'ho detto che ho cambiato dieta?
- No. - Ora sono vegano.
Vegano?
Sì. Ho capito che gli animali hanno diritto di vivere tanto quanto noi.
- Wow. - Mio fratello è così…
Ma vaff…
Io mi ordino un hamburger. Chi lo vuole?
- Io. - Falla finita.
Che bello! Sei vegano!
Amore, toglimi una curiosità. Quanto rimane tuo fratello?
Amore, smettila di maltrattarlo.
Ma figurati, perché dovrei maltrattarlo?
Perché Greg è gentile, virile, avventuroso e bello.
Ma ha mai segnato tre gol in finale col Maracanã pieno?
- No. - No.
- Anche tu sei fantastico. - Sì?
Ma stai tranquillo, Greg resterà solo pochi giorni.
Finché non trova una casa o un appartamento.
- Oggi non lo facciamo. - Rifacevo solo il nodo.
Non ti accorgerai neanche della sua presenza.
Tu dici?
Ehi!
Stasera non posso prestarti la macchina.
"Prestarmi"? La macchina è mia!
Grazie!
Vanessa, mi chiameresti un taxi?
Non è un po' troppo stretta?
Vai, papà.
Sono bravo, eh?
- Abbraccio di famiglia! - Abbraccio di famiglia!
Abbraccio di famiglia, gente!
Chi cerca?
Mi ha spaventato a morte.
Santo cielo.
- Chi è? - Chi vuoi che sia, Michele?
Sono io, mi vedi.
Sì, ti vedo.
Quello che non vedo è un aumento del mantenimento.
Quale aumento, Michele? Per l'amor di Dio.
- Avvisa Carol che sono qui. - Sta' attento che ti faccio causa.
Non paga il mantenimento? Si vergogni.
Lei ha molto da dire, eh?
Innanzitutto, glielo pago eccome. Tenta questa mossa ogni anno.
E comunque, #RispettoPerGliSpazzini, #CittàPulita,
#DallaParteDeiLavoratori, non sono affari suoi.
Sii sincero. Muori dalla voglia di tornare con me.
Quello che voglio è il mio pallone autografato da Pelé.
- Per caso… - Non è tua.
- …è questo che vuoi? - Proprio lui, il mio pallone.
Dammi più soldi e puoi averlo.
- Ti ho aumentato l'assegno cinque volte! - Fallo ancora.
Che vergogna, trattare così una madre.
Perché non si infila quella scopa… Tra le mani, e va a spazzare di là?
- Tesoro! La bambina di papà! - Andiamo, papà.
È molto affettuosa.
Una nuova malattia lascia perplessi i medici di Rio.
Svariate persone, perlopiù donne,
appaiono letargiche e anemiche, e con una ridotta quantità di sangue.
Luci è una di loro. Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Abbiamo parlato coi parenti, che vogliono restare anonimi.
Siamo tutti preoccupati.
- Luci era una… - Cambia canale.
Ciao, amore.
- Ciao. - Sei bellissima.
- Grazie. - Che c'è per cena?
Surgelati vegani.
- Che c'è? - Niente. Non c'è altro?
Non vendono molto bene e il congelatore è pieno.
Se ne mangiamo due o tre a testa, finiranno presto.
Certo.
Sai che c'è? Ho pensato una cosa.
- Il nome "Vai Nessa" è orrendo. - Ma no, è stata un'idea di Greg.
- Io lo adoro. - Ah, un'idea di Greg.
Dov'è, a proposito?
Dorme.
Vanessa, ragioniamo un momento.
Non fa che mangiare e dormire.
Dorme tutto il giorno.
Sembra allergico al sole. E in casa non dà mai una mano.
Lascialo in pace. Sei tu che non dai mai una mano.
Anzi, oggi lavi tu i piatti.
- Ok? Ciao. - Non voglio litigare.
- Mi manca toccarti. - Anche a me.
Vieni qui.
Ma che fai, Fernandinho?
Nei film lo fanno sempre.
No! Questo non è un film. Hai buttato il mio cibo per terra!
- Raccoglilo. - Ma…
E stasera lavi i piatti.
- È figo quando… - Non, non lo è.
- Non è figo per niente. - Ok.
Ah, ti sei alzato!
Wow, come sei bello.
Grazie.
- Sta bene, eh? - Sta proprio bene.
Zio Greg sta bene? Mi fa piacere, i vestiti sono miei.
- Sono tuoi? - Sì.
E ti entrano?
- Ehi! - No.
Non ti entrano.
- Sì, invece. - Scusa.
- Te li restituirò lavati e stirati. - No!
Non serve, non gli stanno più.
Sì, invece. E li rivoglio.
- Papà, sei patetico. - Sì, papà. Santo cielo.
"Santi cielo" un corno. Anche le mutande sono mie?
- Fernandinho, calmati. - Non ci riesco.
Tranquillo, va tutto bene.
Anzi, ho un'idea.
- Un'ottima idea. - Cioè?
- Vorrei fare una cosa. - Cioè?
Cosa vuoi fare?
Abbraccio di famiglia?
- Non mi piacciono. - Abbraccio di famiglia.
- Sì, invece! - Qualcuno si farà male.
Abbraccio di famiglia!
- Niente solletico! - Abbraccio di famiglia!
Mi fate il solletico!
Ahi, che male!
- Amore… - L'ho detto che ero contrario! Che male!
Non esagerare, Fernandinho. È solo un gioco di famiglia.
Sto sanguinando.
Ma che diavolo…? Stai male?
È tutto molto bello, ma devo andare.
La notte mi chiama.
- A dopo. - I soldi per uscire la sera li hai.
Sì, me li ha dati mia sorella.
Gli hai dato dei soldi?
La cena è pronta.
No, spiegami questa storia.
Dai i miei soldi a tuo fratello? È così?
Santi numi.
L'igiene personale non è il suo forte.
La ragazza di cui parlavano al TG?
Fernandinho!
- Ciao… - Hai sbagliato stanza?
No, affatto.
Sentivo un cattivo odore.
Lo senti? Come una puzzola bagnata o una foca morta.
Annusa bene.
- Non lo senti? - Non sento niente.
Dovresti farti visitare.
Mi ha fatto cadere i peli del naso.
Hai dato un'occhiata in giro?
Non ti sembra che questa stanza abbia qualcosa che non va?
Ora che me lo dici, sì.
Tu, che frughi tra le sue cose.
Fernandinho, devi capire che mio fratello ha un lato oscuro.
- Ma pensa. - Ha sempre preferito la notte.
Non giudicarlo. Sii più empatico.
- Non lo giudico mica. - Amore?
Fuori!
Guarda cos'ha fatto, ti faccio vedere.
Ha dipinto le finestre di nero e le ha sbarrate.
Fuori!
- Fuori! - Non senti quest'odore? Ok.
È proprio strano che tu non lo senta.
- Fernandinho, che succede? - Papà!
- Amore? - Cos'era quel rumore?
Santi numi.
C'è un pipistrello… La mia sciatica!
È entrato un pipistrello, sto cercando di prenderlo.
- Cosa? Un pipistrello? - Sì.
- Tutto qui? - Cosa? Sì, tutto qui.
- Cercherò di prenderlo. - Attento, non ucciderlo.
Ho rischiato la vita.
Ma lui aiuta la natura. È un essere vivente che non fa alcun male.
- Posso restare a vedere il pipistrello? - No, tesoro. Aiuta la natura, ma morde.
Sono io che sto per mordere qualcuno.
Ahia. Santo cielo.
Dove sei, brutta bestiaccia?
Porca miseria!
Vuoi giocare con me? Accidenti!
Ora ti prendo!
Accidenti.
Maledizione.
Porca miseria!
Accidenti! Che diavolo fai?
Mi hai spaventato.
- Sei appena rientrato? - Sì. Nottata difficile.
- Cos'hai in faccia? - Cosa? Questo?
Sì, in faccia.
Non è niente. Ho sbattuto contro la porta del garage.
Ok. Pane all'aglio?
Accidenti.
Va bene, non mangiarlo.
Volevo essere gentile. Peggio per te.
È buonissimo, guarda.
Non c'è altro da mangiare.
Fernandinho, volevo ringraziarti per l'ospitalità.
Non pensavo di rimanere a così a lungo.
Cose che capitano.
Due giorni diventano due mesi.
È normalissimo.
Volevo anche dirti che mi sei molto simpatico.
- Sei il mio cognato preferito. - L'unico.
Esatto.
Come dice il proverbio,
"a cognato donato non si guarda in…"
Cosa stavi dicendo? Puoi ripetere?
No, niente. L'ho dimenticato.
Scusa.
Mio cognato è un vampiro.
Fernandinho, a me puoi dirlo.
Hai ricominciato a drogarti?
Ma che dici? Non mi sono mai drogato in vita mia.
Ti sei dopato per la partita col Botafogo nel 2003.
No, avevo preso lo sciroppo per la tosse.
Io ti capisco.
Ho un problema simile col mio vicino, Roberval.
È un vampiro che fuma erba?
No, è un fantasma.
Adesso è qui. Salutalo, non essere timido.
Ciao, Roberval! Piacere di conoscerti!
- Prendetemi pure in giro. - Salutalo. Beviamo una birra.
- Andiamo! - Fate pure.
Non riderete mica quando vedrete un vero fantasma.
- Certo. - Io ti credo.
Non sbucarmi così alle spalle! Parlavamo di fantasmi!
È sbagliato origliare.
- Sono esperto di vampiri. - No, grazie.
- Non attaccano il sangue del loro sangue. - Ottimo.
Non si vedono allo specchio o nelle foto.
- Lo sanno tutti. - Ce ne sono di due tipi.
I ricognitori preparano tutto per l'arrivo del secondo tipo,
i vampiri alfa.
Sono seducenti e ingannevoli. Chi li scopre fa la figura dell'idiota.
Nessuno ti crederà, solo i più stupidi.
- Tu mi credi? - Certo, perché?
Non importa.
Solo i peggiori si trasformano in pipistrelli.
Aspetta.
- Non ti ho mai detto… - Fernandinho, io posso aiutarti.
Non toccarmi, per favore. Grazie.
Dovremmo chiamare un taxi. Così lo perderemo.
No, localizza la tua auto usando il telefono.
Tieniti forte. Questa bimba è veloce.
Roba da matti.
Dai, balliamo.
Dov'è finito?
Che strano.
Che c'è, idiota?
Dove sei? Ti ho perso. L'app di localizzazione ce l'hai solo tu.
Ora non posso parlare, ti richiamo.
Quant'è molesto.
Fernandinho!
Michele, come stai?
- Ciao! - Come va?
Non mi paghi il mantenimento ma puoi permetterti di uscire la sera.
Che ci fai qui? Vattene.
Dimmi, scappi dalla tua mogliettina?
Non sono affari tuoi.
Che figo! Vado a ballare.
No, non ballare con lui!
- È un imbroglione. - Cosa?
Te lo dico dopo.
- Quel bel ragazzo? - Sì!
- Non ci credo. - Non è così bello.
- Ha fatto dei ritocchini. - Basta!
- Smettila! - Poi ti racconto.
Smettila, lasciami andare.
Chiedo scusa, signora. Andiamo.
Ma sei matto? È troppo tardi per essere geloso.
Proteggo la madre di mia figlia.
- Fidati, vai a casa. - Santo cielo!
Ho già pagato la corsa.
Questa è nuova! Non paghi mai niente.
Portala a casa sana e salva. Ti darò cinque stelle.
- Vai a casa a riposare. - Santo cielo…
- Eccomi, Fernandinho! - Oddio!
Te l'ho detto che era veloce. L'hai trovato?
Ameba, scopri come si caccia un vampiro.
In realtà, è meglio che rimanga.
Cosa? Ma sei matto?
- Non attaccano la propria famiglia. - Non è parente né mio né di Carol.
Sei il padrone di casa. Lo rispettano.
Ma se lascia casa tua, sarai in pericolo.
Non voglio che questo Batman del cavolo viva sotto il mio tetto per sempre.
L'unico modo per cacciarlo è che tutti scoprano che è un vampiro.
- Devi smascherarlo. - Non è facile.
Vanessa non mi crederà mai, adora suo fratello.
- C'è un altro modo? - Sì.
- Perché non l'hai detto subito? - Devi pugnalarlo con questo.
Al cuore.
Ma guarda.
Che cos'è?
Dove ha preso questa bara?
Ora capisco perché il suo zaino era così pesante.
Si è portato una bara pieghevole.
Aiutami ad aprirla.
Attento.
Tiralo su.
È pesantissimo.
È bello anche quando dorme.
Ma che dici?
- Mi è scappato. - Certo.
Concentrati. Dammelo.
- Presto, il sole sta per tramontare. - Ok, tu sorveglia la porta.
Accidenti.
- Non posso. - Perché è bello, eh?
Vuoi continuare a ripeterlo?
- Allora perché? - Perché è il fratello di Vanessa.
È mio cognato, siamo parenti.
Ed è un essere umano.
- Ma che fai? - Sveglia! Pensa a qualcuno che odi.
Un po' ti odio per avermi schiaffeggiato, ma non odio nessuno per davvero.
Ricordati che sta in casa tua da più di due mesi.
Indossa i tuoi vestiti e beve tutto l'alcol.
Pensa all'arbitro che ti ha annullato quel gol nel 1997.
- Funziona. - Bene.
Psicologia inversa, bravo.
- Ora sono arrabbiato. - Vai.
- Infilzalo. - Uno,
due…
- Oddio! - Lascialo!
No!
Lascialo!
Che succede?
Stai bene, amore?
Vanessa, dobbiamo parlare.
Qualunque cosa ti serva, sono qui.
- Ma sei matto? - Ti serve aiuto, papà.
- Ameba, aiutami. - È inutile.
Ameba, hai visto qualcosa?
No, ma credo a lui e nei vampiri.
Tu credi a qualunque cosa.
No, non è vero.
Quando tuo padre dice di non aver sbagliato quel tiro apposta,
so che ha perso di proposito.
È questo che pensi di me?
Non potevi sbagliare, la porta era vuota.
Mi è entrata una zanzara nel naso, l'ho detto un milione di volte!
- Non ami davvero il Vasco. - Sì, invece!
Smettetela!
È la scusa peggiore che abbia mai sentito. Scusaci un attimo.
Ammettilo, sei uscito a fare baldoria.
Ma dire che mio fratello è un vampiro?
Ok. Ho le prove.
- Ah, sì? - Fermo!
Te lo dimostro. Non interferire.
- Vediamo. - Ti faccio vedere.
Ecco che faceva tuo fratello.
Guarda, ecco qua.
- Cos'è? - Una donna ubriaca appoggiata a un muro.
- Dov'è zio Greg? - Sì, ma vedete…
Ma era qui.
I vampiri non vengono nelle foto!
- Non si può filmarli o taggarli! - Potevi dirlo prima.
- Ho bisogno di meditare. - Ok! Allora spiegami questo.
Perché non lo vediamo mai di giorno?
Dorme sempre. Rispondimi!
Oh! Il gatto ti ha mangiato la lingua? Non sei in grado di rispondermi.
Non fa niente, ho io la risposta.
Perché morirebbe!
Sì! Il sole incenerisce quelli come lui.
Muoiono.
Per questo si alza sempre tardi e non viene in piscina.
Morirebbe se…
- Buongiorno! - Ciao, Greg. Come stai?
Morireb… Oh, ciao. Tutto bene?
Come sta il mio meraviglioso cognato?
Stanotte ti ho sognato. Eri molto stressato.
- Ma io mi sono preso cura di te. - Ok.
Gente, credo mi sia passato il jet lag.
- Namasté, fratellino. - Namasté, tesoro.
Voglio godermi la piscina con la mia famiglia, con Carol
e con questo ragazzino.
- Andiamo. - Sì, certo.
È una bellissima giornata. Che fortuna.
Siamo proprio fortunati.
Come stavo dicendo…
Nessuno mi ascolta più.
I vampiri non dovrebbero morire al sole?
Dovrebbe essere morto.
- È strano. - Molto strano.
Forse è un mutante immune alla luce solare.
Alcuni lignaggi di vampiri possono avere poteri diversi.
- Potevi dirmelo. - Non me l'hai chiesto.
Dovevo chiedertelo?
Vanessa l'ha presa piuttosto bene.
Amore, guarda cosa ti ho preparato!
Vuoi una zucchina?
Ma sanguina? Forse sono una vampira anch'io.
Sta' attento.
- L'ha presa molto bene. - Taci, santo cielo.
Zio Greg, il tuo naso è strano.
Sono felicissima che tu sia qui, fratellino.
Fernandinho è solo geloso.
Grazie, sole…
Cos'è? Tutto bene, Carol?
Non mi sento bene.
Vado in bagno, torno subito.
Nipotina adorata.
Maledizione.
Ciao, Reinfildo.
È tutto pronto?
Sì?
Ottimo. Ho trovato il posto perfetto. Gli piacerà.
A presto.
Ameba, dobbiamo parlare.
Se vuoi tornare insieme, scordatelo. Sto con un'altra.
Ma sei matto? Ti ho lasciato io.
Carol, so che eri pazza di me. Non serve negarlo.
Taci, mio padre non deve saperlo.
Anzi, nessuno deve saperlo.
Se tornassi indietro nel tempo, mi sparerei prima di baciarti.
E se incontrassi te stessa generando un paradosso…
Taci, nerd. Ascolta.
So che Greg è un vampiro.
Dobbiamo dirlo a tutti.
Provaci pure. Vanessa non mi ha creduto.
E neanche tu.
Non puoi convincere nessuno.
E il loro potere, lo si scopre solo per caso.
Allora chiamiamo la polizia.
Non ci crederanno.
Che stai facendo, papà?
Una croce!
Le croci uccidono i vampiri!
Non proprio. Sono come la naftalina per gli scarafaggi,
li mette solo in fuga. Devi avere fede.
- Tu non vai mai in chiesa. - Non dire scemenze, ci vado eccome.
- Quand'è stata l'ultima volta? - La mia comunione.
Ehi, smettila. Sono un uomo di fede, dovreste saperlo.
Ho dedicato molti dei miei gol a Gesù.
- "Questo è per te!" - Di' una preghiera.
Certo. Il "Credo" è una preghiera?
- Sì. - Credo.
Non possiamo nasconderci qui per sempre. Dobbiamo cacciare di casa Greg.
Ci serve un miracolo.
- Papà! - Bambina mia, che spavento!
Zio Greg se ne va.
Un uomo di fede.
- Ti voglio bene. - Il tassametro corre.
Mi mancherai. Non scordarti la giacca.
- Ce l'ho. - La giacca?
- Chi sei, sua nonna? - Fernandinho.
Scherzavo. Scusa.
Scrivimi il tuo numero e il tuo indirizzo. Vogliamo venire a trovarti.
Parla per te.
Ti manderò un messaggio.
- Ciao! - Ciao!
- La nostra porta è sempre aperta. - No, chiudiamo a chiave.
Cosa? Niente, scherzavo.
Mi manca già. Entriamo.
- Greg mi manca già. - A me per niente.
- Eh? - Buonanotte, amore.
Non ho detto niente.
- Ce ne siamo liberati! - Sì!
Siete seri?
Stiamo solo festeggiando.
Scusa.
Incredibile.
C'è un vampiro a piede libero e tu non fai niente?
Tesoro, volevo che tuo zio Greg se ne andasse.
Se n'è andato, la mia famiglia è al sicuro. Mi basta.
Sei un codardo.
No, metto la mia famiglia al primo posto. È il mio dovere.
Come quando hai perso apposta col Flamengo?
Pensi questo di tuo padre?
Pensavi alla tua famiglia quando hai sbagliato quel gol?
Pensavo mi conoscessi meglio di così.
Papà, io ti voglio bene.
Ma l'amore non è stima.
Non posso stimare qualcuno che prende solo scorciatoie.
Senti, ho fatto quello che dovevo fare.
E tu ti sbagli.
Mi manca il rapporto che avevamo prima.
Ma lo supererò.
VAMPIRI
Buongiorno, bambine mie!
Mi ignorate.
Ciao, tesoro. Ciao. Tutto bene?
Te ne rubo uno.
- Dove sono gli altri? - Sono in ritardo.
Nessuno rispetta più gli altri.
- Staranno arrivando. - Cosa stai guardando?
Un film polacco su un vampiro viaggiatore
che trova l'amore in posti insoliti.
Sembra molto interessante.
Che succede?
Cosa…?
Perché…?
Eccovi qua.
Un applauso per la vostra irresponsabilità.
Avete fatto baldoria, ve lo leggo in faccia.
Proprio tu, Claudionor.
Io sono qui, come d'accordo.
Dovevate venire presto a girare i trailer.
Girali da solo, è meglio.
La star sei tu, no?
Puoi farlo da solo.
Sì, sono una star. Il Maracanã urlava il mio nome,
quando la TV era senza immagini.
Sì, sono una star. Ma il programma è nostro.
Faccio anche troppo, datemi tregua.
- Ci stai rimproverando? - Questa è una molestia psicologica.
- Perché mi stai addosso? - Possiamo denunciarti.
Ma che state dicendo?
Voi due non avete in mente niente di buono.
Emanate una brutta energia, come due sanguisughe.
Volete il mio sangue, ma non lo avrete.
- Voglio solo ciò che è giusto. - Fernandinho.
- Che vuoi tu? - Vieni qui.
Mi fai causa anche tu? Datemi un attimo.
Abbiamo ancora molto da dirci. Sono oltraggiato.
- Che vuoi? - Guarda il video.
Che combini col mio telefono?
Oddio.
Capisco.
Ragazzi, ci ho riflettuto e avete ragione.
A volte supero il limite.
I limiti servono. Limiti! Dico bene?
Ti aiuteremo col programma.
Sì, mettiamoci all'opera.
Non si può. Il cellulare è morto.
Morto? Perché parli di morte?
- Sapete una cosa? Andate a casa. - Sì.
- Riposatevi, è la cosa migliore. - Sì.
Fai due chiacchiere con Roberval, il tuo vicino fantasma.
- I fantasmi non esistono. - Non esistono.
Passa del tempo con tua moglie. Le manchi. Coccolatevi.
- Andate, andate pure. - Andiamo.
Riposatevi.
Avete bisogno di riposare.
- Mi sono cagato addosso. - Anch'io.
Senti, stammi a sentire.
- Accantoniamo il programma, per ora. - Concordo.
Facciamo così. Chiudi la serranda e falla saldare.
- Così non entra nessuno. - Ci penso io.
Vado a casa.
Fernandinho?
Porca miseria! Cos'è, un pipistrello?
- Ma quale pipistrello, stai bene? - Io sì. Tu, non lo so.
Amore, che ci fai qui?
Ci vivo.
Non avevi un impegno?
Stasera, no. Sono troppo stressato.
Scusami, non posso.
Non parlo di quello.
- C'è una lettera per te. - Una lettera?
L'incontro con Michele!
Ciao.
Homero, come stai?
Mi scuso per il ritardo.
È una giornataccia.
Tranquillo.
Senti, la tua ex moglie ti aspetta da più di un'ora.
Mantieni la calma.
Ci proverò. Tutto bene, sì? Siamo a posto? Ci penso io.
- Scusa. - Certo.
- Michele, guarda chi c'è. - Ciao, Michele. Come stai?
Benissimo, Fernandinho.
Sei tornata in quel locale dopo che me ne sono andato?
Certo… che non sono affari tuoi.
Fernando, ho letto il fascicolo
e ho parlato con l'avvocato di Michele.
Riteniamo che dovreste trovare un accordo.
- Sono d'accordo. - Io no.
Per oggi rimandiamo.
- Si può? - No!
Michele, mi hai già preso tutto. Non ho altro da darti.
Non sono d'accordo.
C'è ancora molto, caro.
- Guardala! - Ascolta.
In questi casi, la cosa migliore da fare
è cercare di trovare un accordo senza un mediatore,
che sarei io.
Ricordate che si può e si deve parlare di tutto.
Calmati. Vi lascio soli.
Col cavolo! No, resta qui!
Non andartene!
- Perché? - Perché…
Perché la mia ex moglie è una vampira assetata di sangue.
Fernando, tutti gli ex mariti dicono così.
No, dico sul serio. Guarda che canini.
- È una vampira. - Fernando.
Non vederla come una nemica, ma come una persona che hai amato.
- Non ha cattive intenzioni. - Sì, invece. Guardala.
Accidenti!
Comportati da adulto.
Oggi non ti permetto di andartene.
Chiudo la porta a chiave.
No! Per l'amor di Dio!
Homero! Non andartene!
Homero, torna qui!
Calma, Michele.
Che giornata tranquilla.
Homero, apri! Ti prego!
Homero! Ferma!
Bravi, parlate.
Il dialogo è tutto.
No! Calma, Michele!
Oddio!
Michele!
Ti aumento il mantenimento!
- Sul serio? - Sì!
Bravo, amico mio.
Cedi un pochino.
Voglio anche la casa al mare.
Non vale, l'ho comprata dopo il divorzio!
Va bene, è tua!
E voglio un'auto nuova.
E un negozio di animali. E un appartamento a nome di mia figlia.
- Per la miseria! - E mi sto trattenendo, e parecchio.
Voglio tutto ciò che hai. Tutto!
Tutto!
- E voglio giustizia! - Vuoi giustizia? Eccola!
Carol, rispondi! Per l'amor del cielo!
Rispondi!
Ciao, papà. Come va?
Dove sei, tesoro?
A casa di mamma, come volevi tu.
No, vattene da lì! Subito!
Perché?
Zio Greg?
Tesoro?
Pronto? Carol?
Carol, tesoro.
Che ci fai qui?
Pensa che coincidenza.
Ho conosciuto tua madre in un locale e siamo diventati amici.
- Stai scherzando? - No.
Entra, parliamo un po'.
Non posso. Aspetto mio padre.
Sono già in ritardo.
Te l'ho detto che diamo una festa? Un ballo di Halloween.
- Resta e aiutaci. - Non posso, devo andare.
Entra.
Corri, Carol! Corri!
Vieni, tesoro!
Veloce, sali in macchina! Andiamo!
- Così, ok. - Parti, papà!
- Stai bene? Ti ha fatto qualcosa? - Sto bene, papà.
E mamma?
Non bene, tesoro.
Ma sistemerò tutto.
Fidati di me, te lo prometto.
Volevo dirti una cosa.
Avevi ragione. Sono stato un idiota.
Non ti ho ascoltata e ora questa cosa si sta diffondendo.
- Dobbiamo unire le forze e… - Salvare la famiglia?
No, tesoro.
Fare la cosa giusta.
Tu sei molto migliore di me.
Sei il miglior papà del mondo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ma non so da dove cominciare.
Ci serve un piano.
Parliamone con Ameba. Greg ha menzionato una festa.
Quale festa?
Un ballo.
Di vampiri.
Ehi, capo. Puoi controllare che sia tutto a posto?
Che bella festa che state organizzando, nei minimi dettagli.
Cos'è, una laurea? Un diciottesimo?
Chiedo scusa.
Un funerale, eh?
Ok. È un brutto momento.
Sono cose che… Oddio, un'altra.
Porca miseria.
Mi dispiace, capo.
Fa freddo oggi, eh? Ho i brividi.
Fa proprio freddo.
Guardate! Carol aveva ragione.
I vampiri danno una festa, e per un buon motivo.
Ullah Drax, un uomo d'affari rumeno, è in Brasile.
Tutti sospettano che sia il vero Conte Dracula.
"Sospettano"? Ullah Drax?
Certo che è il Conte Dracula.
È ovvio.
È ovvio per noi, gli altri non ne sanno niente.
Ma è il vampiro alfa!
Se uccidiamo Ullah Drax, gli altri torneranno normali.
- Possiamo salvare tuo cognato! - Dobbiamo proprio?
- E mamma? - Non farmi queste domande difficili.
Chicão e Claudionor.
E tutti gli altri, papà.
Avete ragione, scusate. È stata una nottataccia.
Non voglio più vedere vampiri…
Per l'amor di Dio! Non mordermi! Papà ti vuole bene!
- Mordi Ameba! Non è tuo parente! - Stammi lontano!
Non esagerare, amore.
È così carina!
- Dillo alle mie mutande. - Potevi risparmiartelo.
Perché si è travestita?
Per Halloween, la festa americana che piace ai bambini.
Io l'avrei vestita da Curupira. Un eroe nazionale, una creatura di luce.
Ma lei vuole essere una vampira. Cambiati, la festa è domani.
- No, mamma! - Il trucco è vegano.
Domani?
Ecco il piano.
Tesoro, dimmi.
Cos'è quella cosa che ti piace? Il "codplace"?
- Cosplay. - Cosplay, sì.
Potresti travestirci da vampiri.
Sì, si può fare.
Domani sera ci travestiremo da vampiri.
Vanessa non sospetterà nulla, perché è Halloween.
Nel frattempo ci procureremo l'attrezzatura.
Io preparerò i paletti.
Ameba, tu pensa al resto.
- Quale resto? - Il resto.
Frecce, croce e acqua santa.
KIT ANTI VAMPIRO
BONUS! CROCE INTAGLIATA
CONSEGNA IMMEDIATA - ACQUISTA
Porta tutto in chiesa.
Ci serve un prete
che benedica tutto, ok?
Dopodiché aspetteremo il tramonto
e ci incontreremo qui.
In soggiorno.
- Ma hai disegnato tutta la casa. - Taci. Tu sai disegnare?
Ci ho messo un'eternità a farlo, ho consumato due penne.
Sembreremo travestiti per Halloween.
"Oh, Halloween, che bella festività!"
Parcheggerò la macchina lontano da casa.
Geniale.
Non interrompermi.
E poi ci dirigeremo
verso casa di Michele.
- Arrivati lì… - Uccideremo Drax!
Taci, era il mio momento.
Uccideremo
Ullah Drax.
- Sì! - Sei proprio un nerd.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Travestimento fallito.
Adoro i vostri costumi. Amore, sei fantastico!
Me lo sono fatto da me.
- Sembri proprio Hebe. - Ma no…
Tu non vieni?
No, vado con loro. Non posso lasciarli soli.
Adolescenti, sai?
- Ok. - Ci vediamo dopo.
- Cerchiamo delle caramelle vegane. - Sembro Hebe?
Sbrigati, papà!
Mi si infila il costume tra le chiappe.
Ma che bel travestimento!
È fighissimo!
Sembra proprio una suora!
No, non sono…
- Fa proprio paura. - È fighissimo.
Dovevi proprio darmi il travestimento peggiore?
Non lamentarti, papà.
Ameba, hai tutto?
Sì. Palloncini con l'acqua santa, frecce, croce e paletti.
- Bene. - E la balestra?
- Oh, no! - Si può essere così stupidi?
Bene, bene.
Che serata perfetta per bere un po' di sangue.
Per fare due chiacchiere…
Non vi va?
Hai fatto benedire tutto?
Sì, è tutto pronto.
Raccoglila, muoviti. Andiamo.
Non fare il segno della croce, ci farai scoprire!
- Non pestarmi il costume. - Ok.
Evitiamo d'incontrare persone che conosciamo.
Porca miseria! Che è successo a casa di mamma?
Non posso crederci!
Adoro i tuoi capelli!
C'è mancato poco.
Tua madre non ti ha riconosciuta, è un trauma. Ti pago io la terapia.
Sentite, dobbiamo trovare il capo.
- Non lo vedo. - Nemmeno io.
- Eccolo lì. - Chi?
Non "chi". "Cosa".
Il mio pallone autografato da Pelé.
Stasera lo porto via con me.
Papà, non è il momento.
Quel pallone è molto importante per me.
È di quando giocava nel Vasco.
Non si capisce niente.
Carol ha ragione, non è il momento.
Ma ti senti? Falla finita.
Ora che si fa?
Faremmo meglio a dividerci.
Sì. Buona idea, tesoro.
Quale parte di "dividerci" non hai capito?
Ciao. Come va?
Mi spiace, non ho spiccioli.
Porca miseria.
Credo che questa sia una ciste. Puoi fartela togliere, sai?
Le ha chiesto se vuole del sangue.
Sì, ok.
- È rosso? - Sì.
- Tutto il sangue è rosso. - Interessante.
Accetterei, ma non stasera. Seguo una dieta molto rigida.
È per la cistifellea.
Non avevo mai visto un vampiro rifiutare il sangue.
È solo che…
Ora ci guardano tutti.
Va bene, inizierò la dieta lunedì. Nessun problema.
- Ora… - Beva.
Sì, lo bevo.
Che tipo è? AB positivo?
È denso. Se lo guarda bene, è denso.
Lo beva.
Sì, lo bevo.
Il tipo…
Squisito.
Squisito, proprio squisito.
Con un leggero aroma di emoglobina.
L'ho notato subito.
E un retrogusto di colesterolo.
Molto buono.
Ma mi fermerò a un bicchiere.
Non si sa mai cosa potrebbe succedere.
Va giù che è un piacere, non lo bevevo da tanto.
E ogni volta poi devo…
Con permesso.
Fatti dare un'occhiata. Chiedo scusa, signor chiacchierone.
Salve. Come va?
Wow, come sei alto.
Cappuccetto Rosso, ciao.
Dove vai, bello?
Facevo solo un giretto…
- Come stai? - Bene.
- Adoro il tuo costume. - Mi fa piacere.
L'ho comprato in un outlet in Transilvania.
- Adoro la Transilvania, sono di lì. - Davvero?
Aiuto, che giravolta!
Pervertito!
Mi hai proprio preso in pieno.
Che bella canzone, è proprio il mio genere.
È il tuo giorno fortunato
Mi avvicino e ti succhio il collo
- Succhia - Succhia quel collo
Facciamo festa nella mia bara
Lei è pronta con un bicchiere in mano
È bella e pronta per il sangue
Delizioso!
Vampi, vampi, vampiro
- Andiamo - È pronta a fare festa
È il tuo giorno fortunato
Silenzio, per favore.
- Il mio ospite ha qualcosa da dire. - Grazie, mia regina.
Vorrei un momento della vostra attenzione.
Oggi è un giorno speciale.
Festeggiamo l'onore
di dare il benvenuto al nostro grande leader.
Ullah Drax,
meglio conosciuto come Conte Dracula!
Guardate.
Miei sudditi.
Amici.
Mio esercito.
È un momento molto importante per tutti noi.
Le terre del nord con le loro notti fredde
sono già state conquistate.
Mezzo mondo è nostro.
Ma le soleggiate terre del sud,
dove fa caldo…
Stiamo solo muovendo i primi passi.
C'è ancora molto da fare qui.
Voi siete solo
l'inizio di una nuova civiltà,
di una nuova razza!
Dobbiamo capire che abbiamo molti nemici intorno a noi.
Ciascuno di noi potrebbe essere attaccato
o ucciso da qualche mortale.
Ma vi assicuro che finché sarò vivo,
voi tutti vivrete.
- Greg? - Sono qui, maestro.
Sei stato fondamentale in questa conquista.
- Non sarebbe stato possibile senza di te. - Grazie, maestro.
Sono molto soddisfatto del tuo lavoro.
Ho una sorpresa per te.
So che non saresti capace di trasformare tua sorella e tua nipote.
Chiedo scusa.
Quanta polvere!
Ma non permetterò
che tu ti goda la vita eterna senza di loro.
Quanta polvere, è il paradiso degli acari. Ho scordato l'antistaminico.
Fratellino! Il tuo capo ha insistito perché venissimo.
È dietro di me. Guardi che sono sposata.
Mi sta proprio addosso.
Vi siete proprio impegnati, che festa pazzesca!
Ehi, ma quella è Michele? È diversa dal solito.
Che ci fa quella mangiainsalate in casa mia?
Ci risiamo.
Sei pallida, bianca come un lenzuolo.
Hai fatto un ritocchino? Sembri un cadavere.
Io sono più bella, vero?
Un brindisi
alla conquista di un nuovo continente!
- Viva Drax! - Viva Drax!
- La mia bambina. - Hanno fatto indigestione, è chiaro.
- Servono otto ore per digerire la carne. - Saremo noi a venire digeriti.
- Vanessa! - Fernando? Che ci fai qui?
Amore, sto salvando il mondo da un'invasione di vampiri!
- Ancora con questa storia? - Non è una storia.
Meglio andarsene.
Chi siete?
- Che succede, Ameba? - Non lo so.
- Che succede? - L'ho appena chiesto io.
- Zio Greg! - Oh, fratellino mio!
Che succede, Greg?
Vanessa!
Resta, Vanessa.
Non lasciate scappare i nostri ospiti.
O dovrei dire
la nostra portata principale?
Emanate un'energia molto negativa.
Non mi piace questo gioco.
Non è un gioco.
Aiutatemi.
Da questa parte.
Ehi, Ameba? La mia croce non funziona, è guasta.
Abbiamo l'acqua santa! Avete capito?
Ed è bagnata!
- Tutta l'acqua è bagnata! - Non sapevo cosa dire.
- Portateli da me. - Ah, sì?
Quella non è acqua santa. La percepirei da qui.
Ok, staremo a vedere. Morite!
- Morite! - Morite!
- Muori, stronzo! - Ameba, perché non muoiono?
- Dovrebbero morire. - Sì, dovrebbero.
- Perché non muoiono? - Non lo so!
Prendi quegli idioti.
Scappa, Ameba!
Papà, vieni!
- Tieni duro, Vanessa! - Aiuto!
- Datemi qualcosa per colpirli! - Vai!
Che succede, Fernandinho?
- Ancora non l'hai capito? - No.
- Zio Greg è un vampiro. - Che figata!
Greg è vegano! Non berrebbe mai del sangue.
Non è vegano, Vanessa! Tuo fratello è una creatura malvagia!
Un vampiro succhiasangue!
Piantala di difenderlo, Vanessa!
Oddio!
Mi ha ingannata! Facciamo cambio.
- Santi numi. Tieni duro. - Dobbiamo andarcene da qui.
La porta non reggerà a lungo.
Cosa possiamo fare? Non abbiamo armi!
- Sì, invece. - Dove?
Non funzionano!
- Le hai fatte benedire? - In chiesa!
- Quale chiesa? - Una vale l'altra.
No, è importante. Serviva una chiesa cattolica apostolica.
Con un prete.
- Con un prete? - Sì!
Che chiesa era?
Sembrava un centro commerciale e c'era scritto "Dio è grande".
Sei andato alla "Dio è grande"'?
È di Oliveira, giocavamo insieme.
Ero andato in un'altra, ma era chiusa.
- Sei inutile, ti do in pasto a loro. - Scusa!
Scusa un corno! Vieni qui.
- Santo cielo! - Non è il momento, dobbiamo andarcene.
- Non c'è via d'uscita! - So cosa fare.
Il libro dice che se le frecce e l'acqua non sono benedette,
possono essere consacrate col sangue di una vergine.
Problema risolto!
- Vieni, Carol. Dammi la mano. - Salva il mondo.
Dammi la mano. So che non ti piace il sangue.
- Dai, Carol! - Non avere paura.
- Dammi la mano. - Non sono vergine.
Calmati, Fernandinho!
Mio Dio!
Sto per vomitare!
- Sei stato tu. - No!
- Sei stato tu. - Non l'abbiamo mai fatto.
Ascoltate!
Io sono vergine.
- Accidenti. - Ah, sì?
Ha detto… Oddio, sei vergine!
- Mi hai mentito. - Puoi mentire solo tu?
- Non importa. Usate il mio sangue. - Ok.
- Trova una vena. - Idiota!
Dev'essere di una donna!
- Il sangue maschile non serve. - Giusto.
- Ho confessato per niente. - Lo dirò a tutti.
- Sta' attenta, tesoro. - Moriremo!
- Ameba! - Moriremo!
Abbracciamoci e moriamo insieme. Ameba, tu no.
- Aspettate! - Che c'è?
C'è una vergine tra noi.
Monica!
Non ero del Leone?
- Non voglio sentire più niente. - Tieni la porta!
- Ci sto provando! - Tienila chiusa!
Maestro,
mi scuso per il trambusto.
Non scusarti, Greg.
Hai solo reso tutto più divertente.
Presto saranno morti.
- Ma sono la mia famiglia. - Lo erano.
Ora è questa la tua famiglia,
Gregorius.
- Ti fa male, tesoro? - Per niente.
- Che figlia coraggiosa. - Molto.
Ascoltate. State dietro di me. Ameba, i paletti.
- Andiamo! - Forza!
- Andiamo! - Vai, Ameba!
- Andiamo! - Sta' attento!
State dietro di me. Ameba, la porta.
Nessuno può più fermarmi!
Levatevi di torno, succhiasangue!
- Sbrigati! - Ci sto provando.
Sbrigati, amore.
Vai!
- Vai, papà! - Forza!
Oddio!
Ameba!
Sta' attenta!
- Carol! - No!
- Stai bene? - Sì.
- Fate attenzione. - Accidenti!
- Andiamo. Vai! - Vai!
Quando siete fuori, correte.
Amore, proteggi la nostra bambina. Qui ci pensiamo io e Ameba.
- Andrà tutto bene. - Ok.
- Sei fantastico. - Sì?
- Più di tuo fratello? - Molto di più.
Stai attento. Anche tu, Ameba.
Su, vai. Andiamo, Ameba.
- Greg? - Ti sono mancato?
No, Greg!
Hai coinvolto Vanessa.
Era al sicuro, idiota!
- Aspettami. - Sbrigati!
Aspettami! Ho i tacchi!
- Forse possiamo usare quel furgone! - Salite!
Salite!
Sali, Carol! Chiudi la portiera!
- Dove sono le chiavi? - Sbrigati, Vanessa!
Presto!
- Chi è? - Mia mamma.
- Non mi è mai piaciuta. - Lo sa.
Sei tu che hai portato qui tutti quei vampiri!
Cosa ci trova mia sorella in te?
I cognati non si scelgono.
- Ma ce ne si può liberare. - Siamo parenti…
No, un cognato non è un parente!
- Fernandinho! - Vattene, Ameba!
È un vero tifoso del Vasco.
Per il Vasco!
- Parti, mamma! - Non ho le chiavi!
Fallo partire!
- Non ho le chiavi! - Fai contatto coi cavi!
Non è la croce a tenerci lontani, è la fede che avete in essa.
Ma la fede da sola
non sempre basta.
Non ci provare. Hai paura eccome di questa croce.
È vero, ma non ho bisogno di avvicinarmi a te
o a chiunque altro, per uccidervi.
Hai visto?
È un vampiro o un Jedi? Santo cielo!
Dov'è andata?
Guardate chi c'è.
Voi non capite.
Non potete opporre resistenza.
Conquisteremo le terre del sud. È solo questione di tempo.
Ora sì che sono fregato.
Ucciderti sarà delizioso.
Si è trasformato in un pipistrello. Mio Dio.
Porca miseria!
Ameba!
Santi numi!
Tira che è tuo, Fernandinho!
Ho ingoiato un vampiro!
Ho ingoiato un vampiro. Che schifo!
Questo era il suo culo.
È stato il tuo gol migliore!
Per il Vasco, Ameba! Sì!
Fernandinho, dove sono?
Homero!
Sei tornato normale?
Vieni, tesoro.
Attenta. Stammi vicina.
Fatemi uscire di qui!
- Chi mi ha chiusa qui? - Sta' attenta.
Che succede?
- Ce l'hanno fatta! - Grazie a Dio!
Sei tornata! Che bello!
- Da dove? - Come sono arrivato qui?
È una lunga storia, poi ti racconto.
Passo dal tuo ufficio, ok?
Vai. L'uscita è da quella parte.
- Accidenti… - Fernando?
Non avvicinarti!
Fermo, per l'amor del cielo.
- Ma che dici? - Che c'è?
- Che stai combinando? - Io?
Anzi,
- che posto è questo? - Tu sei…
- Che c'è? - Stai bene? Guarda la croce.
- Mi piace. - Stai…
Stai bene? Sei tornato normale?
Mi sento strano. Mi sei mancato.
Tu mi piaci molto. Hai un posto speciale nel mio cuore.
Il solito rompiscatole.
Dico sul serio. Sei il fratello che non ho mai avuto.
- Così esageri. - Posso stare da te qualche giorno?
Che rompiscatole, potrebbe andarsene in albergo.
- Grazie a Dio stai bene. - Sto bene, amore.
- Zio Greg! - Ciao!
Che bello riaverti con noi!
Ehi, sono io l'ammazzavampiri!
Ho ucciso il vampiro! Ve lo dico chiaro e tondo!
Fernandinho, calmati.
- Sei stato bravo, ok? - Bene.
Dammi un bacio. No, niente baci.
- Mio eroe! - Sono un barboncino.
Che bello vedervi, mi siete mancati tanto.
- Rompiscatole. - La famiglia è tutto.
- Parliamo un attimo. - Zio Greg!
Chi ha messo questi addobbi pacchiani in casa mia?
Tu, mamma.
E chi ha rotto la finestra?
Sono stato io, per salvare il mondo…
Non devo giustificarmi con te.
- Sapete cosa mi manca più di tutto? - Cosa?
- Abbraccio di famiglia! - Oh, no!
Vi ho già detto che non mi piace!
- Maledizione! - Mi fate il solletico!
Il solletico no!
Santo cielo!
Amici, per oggi è tutto.
Ma prima di andare, hai un messaggio per i nostri spettatori?
Vorrebbero un messaggio da Zico.
Fernandinho, è stato un piacere.
Voglio cogliere l'occasione per dire una cosa molto importante.
Sei stato accusato di aver perso apposta sbagliando il gol.
- Sono cose che succedono. - Sì.
Ho seguito la tua carriera e so che sei un brav'uomo.
Molti dicono che hai sbagliato apposta
e che il gol era facile, ma non è così.
Hai la mia piena fiducia.
Non sei mai stato un venduto, come si suol dire.
Continua così.
Volevo dire a tutti cosa penso di te.
Zico…
Non hai idea di cosa ho passato.
Ne avevo proprio bisogno.
Non sono un venduto.
Non lo sei.
Smetti di registrare!
È stata una bellissima intervista.
- Sei orribile quando piangi. - Sì, sei un piagnucolone.
- Non merito questo trattamento. - Scusi, signor Fernando.
Perché questa formalità?
- Me l'ha chiesto Carol. - Attenzione, scotta!
- Guardate che cenetta. - Carne!
Beh, ho fatto un'eccezione.
Te lo meriti.
- Vieni qui. - Non ci provare.
Prima o poi dovrà funzionare.
Che bella maglietta!
Sì, non trovavo la mia maglietta di Ravengoroki.
Ah, sì? Chissà dov'è finita.
Benvenuto in famiglia.
- Papà, che vergogna! - Grazie.
Che ho detto? Stasera lavi tu i piatti, ragazzino.
Amore, vai tu a vedere chi è?
Sì, certo.
- Ciao. - Mio suocero!
Quanto tempo!
Posso stare da voi qualche giorno?
Come sta la mia Vanessa?
Siete una famiglia di senzatetto.
Sta bene, grazie.
Ma che…?
Il clima di Rio de Janeiro non mi fa bene.
Fa un freddo!
Entra. Fa' come se fossi a casa tua.
Con permesso.
È tuo padre, Vanessa.
Mio padre? Che bella sorpresa!
Sì, bellissima.
Sottotitoli: Chiara Valentini