Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A VAMPIRE IN THE FAMILY
Dah sedia? Kita dah bersiaran! Helo, semua!
Selamat datang ke audio siar paling popular di Brazil.
Saya Fernandinho Tramontina, dan ini Rembat Bola Itu, Fernandinho!
REMBAT BOLA ITU, FERNANDINHO!
Hei, Ameba!
- Pintu garaj terbuka. - Maaf, Fernandinho.
- Apa ini, Ameba? - Fokus!
Teruskan.
Anda boleh tanya soalan.
Kita ada soalan?
Oh, ada satu soalan.
- Daripada Batista. - Hei.
"Claudionor, pernahkah awak terlepas buat jaringan atau jual perlawanan
macam Fernandinho?"
Dengar sini.
Seumur hidup, saya tak pernah jual perlawanan.
Ada nyamuk masuk lubang hidung saya semasa saya nak jaringkan gol.
Ya, kami kalah perlawanan akhir itu. Itulah yang berlaku.
Ameba, mainkan pita itu. Biar saya tunjuk.
- Lagi? - Ini audio siar saya.
Kalau tak suka, buatlah audio siar sendiri.
Ameba, mainkannya. Ketika ini, saya dapat bola.
- Tengok saya menggelecek. - Wah!
Kawal bola.
Saya sangat lincah.
Saya berlari sambil kawal bola.
Saya gelecek penjaga gol.
Pintu gol ternganga. Saya nak rembat.
Dia merembat dan…
Mainkan semula dalam gerakan perlahan.
Masa inilah nyamuk itu masuk hidung saya.
- Tersasar. - Tak nampak pun.
Ini bukti saya tak pernah khianati Vasco! Tidak sama sekali!
Tolonglah, Fernandinho.
Musim berikutnya, awak main untuk Flamengo.
Ameba, soalan seterusnya.
- Jumpa nanti, Fernandinho. - Di luar, panggil saya Encik Fernando.
Maaf, Fernandinho.
Eh! Encik Fernando.
Sayang, di mana Neymar?
Jangan marah, tapi Chicão tak jemput dia.
Awak dah janji dengan Monica yang Neymar akan datang!
Saya tahu.
- Semua orang tunggu. - Ya, saya tahu. Saya minta maaf.
Dahlah dia tak suka trufel pisang hijau itu.
- Dia takkan ingat. - Dah seminggu dia cakap pasal ini.
- Nanti dia lupalah. - Neymar tak datang?
Saya nak buat video TikTok dengan dia!
Buatlah dengan ayah. Ayah bekas pemain bola sepak terkenal.
Ayah, itu dulu. Lagipun, siapa nak tengok ayah?
Itulah dia perangai anak perempuan.
- Pergi panggil seorang lagi. - Okey.
Saya nak berus gigi dulu.
Hai, sayang.
Semua okey?
Yakah?
Hari dah nak senja.
Semua orang tunggu kamu di bawah.
Kamu tak dengarkah?
Itu saja jawapan kamu?
Carol, ayah cakap dengan kamu ini.
Turunlah sekejap.
Tak nak! Saya tak suka parti hari jadi.
- Lagi-lagi yang ada trufel labu siam. - Jijik.
Terima kasih beritahu.
Bila kamu nak buang poster hantu ini?
Saya dah cakap itu bukan hantu.
Ayah rindu poster Dora the Explorer itu.
- Yang ayah hadiahkan itu. - Saya dah besar.
Tampallah yang elok sikit. Poster ini menakutkan.
- Kita boleh rasa aura jahatnya… - Ayah.
Itu Ravengorok. Dia watak baik dalam Hayu Mokusha.
Sayang, tolonglah. Turunlah sekejap.
Yalah, nanti saya turun.
Yalah itu.
Ayah turun dulu.
Kuat betul aura jahatnya. Boleh demam ayah dibuatnya.
Ayah tunggu.
Hei! Jangan main benda itu!
Ini hasil kerja keras, bukan mainan!
Jangan usik barang orang.
- Ini piala saya. - Sayang!
- Ya, sayang. - Carol tak turun?
Saya dah ajak.
Kadang-kadang, saya tak faham dia.
Entah apa salah saya.
Jom! Kita nak potong kek.
- Ada orang datang. - Saya nak potong kek.
Dah malam baru nak datang.
Mentang-mentanglah makan percuma.
Tak tahu malu.
Seram sejuk.
Oh, Tuhan!
Peliknya.
Selamat petang.
Awak tak cam saya?
Sejujurnya…
Maaf, saya tak cam awak.
Ini sayalah, bang!
- Gregório? - Ya, saya!
- Lama tak jumpa! - Cium pipi?
Semuanya baik-baik saja.
Boleh saya masuk?
Apa? Masuklah.
Masuk, Gregório.
Silakan.
Tak payahlah cium.
Jom potong kek.
- Sekejap. - Okey, jomlah.
Gregório?
Adik!
Oh, Tuhan! Tak sangka kamu datang!
- Saya pun. - Wah!
Nanti kita potong kek.
Dengar sini, semua.
Sekejap lagi kita potong kek. Ada tetamu istimewa.
Kenalkan adik kesayangan saya, Gregório.
Tapi dia lebih tinggi.
Kenalkan adik ipar saya, Gregório.
Dah lima tahun dia menghilang tanpa berita.
Ada banyak cerita dia nak kongsi.
Kami nak dengar semuanya.
- Ceritalah! - Pak Cik Greg?
- Hai, pak cik! - Carol!
- Saya rindu pak cik! - Kamu dah besar.
- Dah remaja. - Dia masih kecil.
Tahniah! Cantik anak dara abang.
- Terima kasih. - Aduh, terkehel!
Fernandinho, tunggu apa lagi?
- Ambilkan dia air. - Beg galas saya.
Ambil beg galas dia.
Greg tetamu kita.
- Kakak nak dengar semunya. - Okey.
- Ke mana kamu menghilang? - Meriahnya malam ini.
- Saya akan cerita semua. - Kacaknya kamu!
- Oh, Tuhan! - Apa benda ini?
Kamu bawa mayatkah? Beratnya beg ini!
Sekejap.
- Tolonglah. - Fernandinho…
- Jangan mengada-ngada. - Aduhai.
Boleh buasir dibuatnya! Dah terkeluar!
Bukan soal kuat atau tidak!
Tak guna.
Geramnya aku.
- Ibiza okey. - Ya.
Saya jadi DJ di banyak kelab.
Seronok. Banyak prospek.
Meriah dan gajinya lumayan.
Teka siapa saya jumpa di sana?
David Guetta. Dia sangat hebat.
Saya suka dia! Ada gambar dengan dia?
Tiada. Pak cik tak suka ambil gambar.
Kenapa?
Polis cari kamu? Kamu penjenayah dikehendaki?
- Fernandinho. - Apa?
Swafoto pun tak suka?
- Tak. - Macam ini?
Tak, swafoto pun tiada. Telefon saya tiada kamera.
Raja dadah saja guna telefon macam itu.
Fernandinho!
- Ya? - Dahlah itu. Cukup.
Gurau saja! Abang bergurau saja, dik.
Cukup, Fernandinho.
Betul, bukan? Dah lima tahun dia hilang tanpa berita.
Tiba-tiba saja, macam angin kentut yang lalu.
Langsung tiada berita.
Dia tak bergambar, bersosial dan guna telefon zaman batu.
Mujur tiada butang dail.
Tahu telefon itu?
- Pelik, bukan? - Fernandinho.
Janganlah rosakkan suasana.
Relakslah. Semua orang nak dengar cerita dia.
Tak apa, kak. Betul cakap abang.
- Betullah itu. - Terima kasih.
Saya minta maaf.
Dah bertahun-tahun saya hilang dan tak tanya khabar,
tapi impian saya mengembara ke serata dunia.
Saya nak hidup bebas tanpa komitmen. Saya nakkan pengalaman itu.
Itulah impian saya.
Saya pun sama.
Sejak bila?
Sayang, salahkah saya pasang impian? Salah?
- Apa negara kegemaran pak cik? - Romania.
- Peliknya. - Kakak teringin nak ke Romania.
Boleh kita pergi, ayah?
Kita pergi Beto Carrero.
Dekat sikit. Lagipun, ada kereta api…
Roller-coaster…
Apa ada di Romania?
Pernah nampak iklan percutian ke Romania? "Lawat Romania!"
Pernah nampak kemeja-T "Saya suka Romania"? Pernah?
Pemandangan di Romania antara yang tercantik di atas muka bumi.
Bar-barnya pun meriah.
Oh, ya! Ada satu lagi.
Perempuan Romania cantik macam perempuan Brazil.
Amboi, manisnya mulut!
Sejak kecil lagi dia memang macam itu.
Dia memang kaki perempuan.
Samalah! Saya pun kaki perempuan.
- Saya pernah… - Tak.
Tak, awak kaki temberang.
Kenapa dia kaki perempuan, tapi saya kaki temberang?
Saya tak faham.
- Kamu lapar? - Itu labu siam?
- Tak, ini keju. - Okey, saya nak satu.
- Keju kambing? - Tauhu.
Saya dah cakap, bukan?
- Saya dah pesan… - Jangan ludah ke dalam kolam!
Menjijikkan betul.
- Tauhu? - Ya, sedap.
- Tak sedap. - Sedapnya.
- Saya suka. - Ya.
Saya dah cerita pengembaraan itu ubah diet saya?
- Tak. - Saya jadi vegan.
Vegan?
Saya sedar binatang pun ada hak untuk hidup macam manusia.
Wah!
- Alahai… - Adik saya memang…
Tolonglah! Vegan konon…
Saya nak pesan burger. Siapa nak?
- Saya nak burger. - Tak payah.
Bagusnya! Kamu dah jadi vegan!
Sayang, berapa lama adik awak akan menumpang di sini?
Sayang, janganlah perli dia.
Apa? Bila masa saya perli dia?
Greg lelaki yang baik hati, budiman, suka mengembara dan kacak.
Pernahkah dia jaringkan tiga gol dalam perlawanan akhir?
- Tak pernah. - Tahu pun.
- Awak pun hebat. - Yakah?
Jangan risau. Greg kata beberapa hari saja.
Sementara dia cari rumah, pangsapuri atau studio.
- Saya tak nak buat. - Saya betulkan talinya saja.
Awak takkan perasan pun dia ada di sini.
Awak pasti?
Hei!
Abang, saya pinjam kereta malam ini.
Apa? Itu kereta abang!
Terima kasih!
Vanessa, boleh panggilkan Uber?
Tak ketatkah kemeja itu?
Tolonglah, ayah!
Ayah hebat, bukan?
- Main burger-burger! - Burger!
Jom, semua!
Cari siapa?
Terperanjat saya!
Oh, Tuhan.
Siapa?
Apa ini, Michele?
Sayalah! Awak tak nampakkah?
Ya, saya nampak awak.
Yang saya tak nampak ialah kenaikan elaun nafkah anak.
Kenaikan apa lagi, Michele? Beritahu Carol saya dah sampai.
Tunggulah surat daripada peguam saya.
Memalukan! Nafkah anak pun culas.
Eh, banyak bunyi pula dia ini!
Pertama, saya tak culas. Setiap tahun dia minta kenaikan.
Lagipun, ini bukan urusan awak.
Tanda pagar hormat tukang sapu, bandar bersih dan kerja bermaruah.
Mengaku sajalah, Fernandinho. Awak nak balik dengan saya.
Saya cuma nak balik bola yang ada autograf Pele itu.
- Kebetulan… - Itu bukan bola awak.
Inikah bolanya?
Ya, itulah bola saya…
Tambah nafkah, baru saya bagi.
Saya dah tambah lima kali!
Tambah lagi.
Tak sedar diuntung! Dia yang lahirkan anak awak.
Apa kata awak pergi sapu mulut…
Pergi sapu jauh-jauh.
- Sayang! Itu pun anak ayah. - Jom, ayah.
Dia anak yang penyayang.
Kemunculan gejala aneh di Rio membingungkan para doktor.
Beberapa orang pesakit, kebanyakannya wanita,
mengalami kelesuan, anemia dan kehilangan darah.
Salah seorangnya ialah Luci.
Dia mula berkelakuan pelik.
Kami telah menemu bual waris Luci yang enggan dikenali.
Semua orang risau.
- Luci jadi… - Tukar saluran.
Hai, sayang.
- Hei. - Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Kita makan apa malam ini?
Makanan vegan sejuk beku.
- Apa? - Tiada makanan lainkah?
Ia kurang mendapat sambutan dan peti ais dah penuh.
Kalau makan dua tiga pek seorang, cepat sikit habis.
Yalah.
Oh, ya! Tiba-tiba, saya terfikir.
Nama "Go For It" agak hambar.
Taklah, itu idea Greg.
- Saya suka. - Oh, idea Greg.
Di mana dia?
Tidur.
Vanessa, cuba beritahu saya.
Adik awak asyik makan dan tidur saja.
Dia tidur sepanjang siang.
Dia tak boleh kena cahaya matahari? Kerja rumah pun tak buat.
Jangan salahkan Greg. Awak yang tak buat kerja rumah.
Apa kata awak basuh pinggan?
- Okey? - Saya tak nak gaduh.
- Saya rindu belaian awak. - Saya pun.
Mari sini.
Apa awak buat ini, Fernandinho?
Saya nak buat macam dalam filem.
Masalahnya, ini bukan filem! Awak buang produk saya?
- Kutip. - Saya nak…
Awak basuh pinggan malam ini!
- Dalam filem… - Jangan mengarut!
- Entah apa-apa. - Okey.
Kamu dah bangun!
Wah, segaknya adik kakak!
Terima kasih.
- Segak, ya? - Dia nampak segak, bukan?
Pak Cik Greg nampak segak?
Baguslah! Itu sut saya.
- Ini sut abang? - Yalah.
Muatkah abang pakai?
- Hei! - Tak muat.
Dah tak muat.
- Muat. - Maafkan saya.
- Nanti saya pulangkan. - Tak payah!
Tak payah. Dah tak muat.
Ya, pulangkan sut abang.
- Ayah, itu pun nak berkira? - Yalah, ayah. Tolonglah.
"Tolonglah," kamu kata? Seluar dalam pun abang punya?
- Relakslah, bang. - Relaks?
Relaks, hal kecil saja.
Sebenarnya, saya ada idea.
- Abang mesti suka. - Apa?
- Saya nak buat sesuatu. - Apa?
Kamu nak buat apa?
Main burger-burger?
- Tak nak. - Main burger-burger.
- Jomlah! - Nanti penyek.
Main burger-burger!
- Jangan geletek! - Main burger-burger!
Gelilah!
Aduh, sakitnya!
- Sayang! - Saya dah kata tak nak main! Sakitnya!
Relakslah, Fernandinho. Kami main untuk suka-suka saja.
Jari saya terluka!
Kenapa? Awak tak sihatkah?
Ikut hati nak main lagi, tapi saya nak keluar.
Malam yang sibuk.
- Okey. - Ada pula duit untuk berparti.
Kakak bagi tadi.
Awak bagi adik awak duit?
Makanan dah siap.
Tunggu! Jawab dulu soalan saya.
Adik awak berparti guna duit saya?
Oh, Tuhan.
Nampak sangat dia pengotor.
Bukankah ini gadis dalam berita itu?
TRANSYLVANIA
Fernandinho!
- Hei… - Salah bilik?
Taklah, bukan macam itu.
Saya terhidu bau yang sangat busuk.
Awak boleh bau? Macam bau bangkai skunk atau anjing laut.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Boleh bau? - Saya tak bau apa-apa pun.
Hidung awak tersumbatkah?
Busuk betul sampai gugur bulu hidung saya.
Tengoklah bilik ini.
Awak tak rasa ada benda yang tak kena dengan bilik ini?
Yalah, baru saya perasan.
Awak usik barang-barang dia.
Fernandinho, awak kena faham yang adik saya ada sisi gelap.
- Yalah itu. - Dia memang suka keluar malam.
Jangan menilai. Awak patut lebih bersimpati.
- Saya tak menilai. - Sayang?
Keluar!
Tengok ini! Biar saya tunjuk.
Dia cat tingkap warna hitam dan adangnya guna papan.
Keluar!
- Keluar! - Awak tak bau? Okey.
Pelik betul! Macam mana awak tak bau…
- Fernandinho, apa dah jadi? - Ayah!
- Sayang? - Ayah, bunyi apa itu?
Oh, Tuhan. Ada kelawar…
Aduh, tulang tongkeng aku!
Ada kelawar masuk ke dalam rumah. Ayah nak tangkapnya.
- Apa? Ada kelawar? - Ya.
- Itu saja? - Apa? Ya, itu saja.
- Nanti saya tangkap. - Hati-hati. Jangan bunuh.
Saya nyaris mati.
Kelawar melestarikan ekosistem. Ia tak berbahaya.
- Boleh saya tengok kelawar itu? - Tak.
Walaupun kelawar bantu ekosistem, ia menggigit.
Aku gigit juga dia ini nanti.
Aduh, sakitnya!
Di mana kau, kelawar?
Oh, Tuhan!
Kau nak bergurau dengan aku, ya? Tak guna!
Matilah kau!
Aduh…
Kurang ajar punya kelawar.
Oh, mak kau!
Oh, Tuhan! Apa masalah kamu?
Terperanjat abang!
Baru balik?
Ya, malam yang panjang.
- Kenapa dengan dahi kamu? - Apa? Ini?
Dahi kamu benjol.
Tiada apa-apalah. Kepala saya terhantuk pada pintu garaj.
Yalah itu.
Nak roti bawang putih?
Eh, budak ini!
Tak nak, sudah.
Abang dah ajak.
Kamu yang tak nak. Sedap roti bawang putih ini.
Sedap! Tengok ini.
Ini saja yang ada.
Abang, terima kasih izinkan saya menumpang di sini.
Saya tiada niat nak menumpang selama ini.
Biasalah itu.
Kamu cakap dua hari, tapi dua bulan.
Apa nak hairan?
Saya nak abang tahu yang saya suka abang.
- Kamu adik ipar kesayangan abang. - Ada yang lainkah?
Tiada.
Bak kata pepatah,
"Sama ada suka atau benci…"
Apa abang cakap? Cuba ulang.
Tiada apa-apa. Abang dah lupa.
Maaf, abang dah lupa.
Adik ipar saya puntianak.
Fernandinho, jujur dengan saya.
Awak ambil dadah lagi?
Apa maksud awak? Saya tak pernah sentuh dadah.
Awak gagal ujian air kencing semasa menentang Botafogo pada 2003.
Waktu itu, saya minum ubat batuk. Ubat batuk biasa.
Tak apa, saya faham.
Saya pun ada masalah yang sama dengan jiran saya, Roberval.
Dia puntianak yang hisap ganja?
Taklah, dia hantu.
Dia ada di sini sekarang. Sapalah! Jangan malu-malu.
Hei, Roberval! Selamat berkenalan!
- Kamu ejek saya? - Sapa dia.
- Kami nak minum bir. - Kelakar, ya?
- Jomlah! - Pergilah dulu.
Kalau betul-betul jumpa hantu, baru padan muka.
- Betul. - Saya percaya awak.
Kenapa sergah saya? Kami baru cakap pasal hantu!
Jangan sibuklah.
- Saya pakar puntianak. - Tak apa.
Puntianak tak serang darah daging sendiri.
Baguslah.
Puntianak tak kelihatan dalam cermin atau gambar.
- Semua orang tahu. - Ada dua jenis.
Puntianak biasa buat persiapan untuk sambut ketibaan ketua puntianak.
Mereka pandai menggoda dan menipu!
Orang yang tahu akan nampak bodoh.
Tiada sesiapa akan percaya. Orang bodoh saja percaya.
- Awak percaya saya? - Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Puntianak paling jahat bertukar jadi kelawar.
Sekejap.
- Saya tak pernah beritahu… - Saya boleh tolong awak.
Jangan sentuh.
Terima kasih.
Kita patut naik kereta. Macam mana nak kejar dia?
Tak boleh, jejak kereta awak guna telefon awak.
Peluk kuat-kuat. Moped ini laju.
Gila.
LUGOSI
Jom menari. Jomlah.
Di mana dia?
Peliknya.
Ada apa?
Di mana awak? Awak saja yang ada aplikasi penjejak itu.
Tak dengarlah! Cakap nanti.
Menjengkelkan.
Fernandinho!
Michele, apa khabar?
- Hei. - Sihat?
Nafkah anak tak boleh bayar, tapi ada pula duit nak berparti.
Apa awak buat di sini? Pergi.
Awak dah bosan dengan Vanessa, ya?
Itu bukan urusan awak.
Kacaknya dia! Saya nak menari.
Jangan menari dengan dia!
- Dia penipu. - Apa?
Nanti saya cerita.
- Si kacak itu? - Ya!
- Tipulah! - Dia tak kacak.
- Pembedahan plastik. - Lepas!
- Lepas, Fernandinho! - Nanti saya cerita.
Dahlah, lepaskan saya.
Maaf, cik. Jom.
Apa ini? Baru sekarang nak cemburu?
Awak ibu kepada anak saya.
- Lebih baik awak balik. - Oh, Tuhan!
Saya dah bayarkan tambang.
Biar betul? Awak tak pernah bayar apa-apa.
Hantar dia balik dengan selamat. Nanti saya bagi lima bintang.
- Pergi balik dan berehat. - Oh, Tuhan.
- Hei, Fernandinho! - Oh, Tuhan!
Saya dah kata moped ini laju. Awak nampak dia?
Ameba, cari cara untuk halau puntianak.
Biarlah dia tinggal di rumah awak.
Apa? Awak dah gila?
Puntianak tak gigit darah daging sendiri.
Saya dan Carol tiada pertalian darah dengan dia.
Puntianak hormat tuan rumah.
Kalau halau dia, nyawa awak dalam bahaya.
Saya tak nak bela puntianak itu selama-lamanya.
Awak boleh halau dia kalau semua orang tahu dia puntianak.
- Bongkar rahsia dia. - Tak semudah itu.
Vanessa takkan percaya cakap saya. Dia sayang sangat adik dia.
- Ada cara lain? - Mestilah.
Kenapa tak cakap?
- Cakap macam tiada… - Tikam dia guna benda ini.
Tepat ke jantung.
Tengoklah itu!
Apa benda itu?
Dari mana dia dapat keranda ini?
Patutlah beg galas dia berat nak mampus.
Rupa-rupanya, dia bawa keranda boleh lipat.
Tolong saya angkat.
Hati-hati.
Tolonglah angkat.
Beratnya.
Tidur pun kacak.
Kenapa awak cakap macam itu?
- Tersasul. - Yalah itu.
Fokus. Beri benda itu.
- Cepat! Matahari dah nak terbenam. - Okey, jaga pintu.
Oh, Tuhan.
- Tak boleh. - Sebab dia kacak, bukan?
Tak habis-habis lagi?
- Jadi, kenapa tak boleh? - Dia adik Vanessa.
Dia adik ipar saya. Kami satu keluarga.
Lagipun, dia manusia.
- Hei! - Sedarlah, Fernandinho!
Bayangkan orang yang awak benci.
Saya benci awak sebab tampar saya,
tapi saya bukan seorang yang suka membenci.
Dah lebih dua bulan dia menumpang di rumah awak.
Dia pakai baju awak dan habiskan arak awak.
Bayangkan dia pengadil yang batalkan jaringan pada 1997.
- Okey, saya dah marah. - Ya.
Hebat teknik psikologi songsang awak.
- Saya betul-betul marah. - Tunggu apa lagi?
- Tikam dia. - Satu.
Dua.
- Oh, Tuhan! - Lepaskan dia!
Tidak!
Lepaskan dia!
Kenapa ini?
Awak okey, sayang?
Vanessa, saya nak beritahu sesuatu.
Sayang, saya sentiasa mendengar.
- Awak gila? - Pergi jumpa doktor.
- Ameba, tolong saya. - Sia-sia saja.
Ameba, awak pun nampak?
Tak, tapi saya percaya puntianak wujud.
Semua benda awak percaya.
Taklah, siapa cakap?
Apabila ayah awak cakap dia "terlepas" gol itu,
saya tahu dia sengaja.
Awak ingat saya makan rasuah?
Sebab bola dah di depan pintu gol.
Ada nyamuk masuk ke dalam hidung saya. Puas saya cakap!
- Awak khianati Vasco. - Tak!
Cukuplah itu!
Itu alasan paling bodoh saya pernah dengar.
Duduk, Ameba.
Saya tak marah awak pergi kelab malam,
tapi awak tuduh adik saya puntianak?
Okey, saya ada bukti.
- Yakah? - Jangan tunjuk!
Suka hati sayalah! Jangan sibuk.
- Saya nak tengok. - Nah!
- Mana dia? - Tengoklah adik awak ini.
Nampak? Itulah dia.
- Apa itu? - Perempuan tergesel-gesel di dinding.
- Di mana Pak Cik Greg? - Ya, tapi dia gigit…
Ke mana dia menghilang?
Puntianak tak kelihatan dalam cermin atau kamera.
- Sia-sia saja awak rakam. - Kenapa tak cakap awal-awal?
Pening kepala saya.
Baiklah, jawab soalan saya.
Kenapa dia asyik tidur dan tak pernah keluar pada waktu siang?
Jawablah! Alamak, tiba-tiba jadi bisu?
Awak tak boleh jawab, bukan?
Tak apa, saya tahu jawapannya.
Sebab dia akan mati!
Puntianak akan jadi abu kalau kena cahaya matahari.
Adik awak akan mati.
Sebab itu dia bangun lambat dan tak pernah lepak dengan kita di kolam.
Sebab dia akan mati…
- Selamat pagi, semua! - Hei, Greg. Ada apa?
Dia akan…
- Hei! - Apa khabar abang ipar kesayangan saya?
Saya mimpi abang malam tadi.
Abang ketakutan, tapi saya dah tenangkan abang.
Yalah itu.
Saya rasa bersemangat hari ini.
- Namaste, dik. - Namaste, kakak.
Saya nak lepak di kolam dengan Carol dan budak ini sekali.
- Jomlah. - Okey.
Seronoknya! Cantik cuaca hari ini.
Seronok, bukan?
Semua yang aku cakap…
Apa lagi aku nak buat?
Bukankah puntianak mati kalau kena matahari?
Itulah yang sepatutnya.
- Pelik betul. - Memang pelik.
Mungkin dia puntianak mutan yang kalis cahaya matahari.
Sesetengah baka puntianak ada kelebihan luar biasa.
- Kenapa tak cakap? - Awak tak tanya.
Perlukah saya tanya?
Apa pun, saya rasa Vanessa percaya cakap saya.
Sayang, saya gril ini untuk awak!
Nak zukini?
Ada sos darah? Mungkin saya pun puntianak.
Jaga-jaga.
Boleh tahan.
Diamlah.
Kelakarnya hidung pak cik.
Kakak suka kamu tinggal dengan kami.
Kakak rasa Fernandinho cemburu.
Terima kasih, matahari…
Apa ini? Kamu okey, Carol?
Saya tak sedap badan.
Saya nak ke bilik air. Jumpa nanti.
Hei, sayang.
Tak guna.
Hei, Reinfildo.
Semua dah sedia?
Yakah?
Bagus. Saya jumpa tempat baharu. Dia pasti suka.
Jumpa nanti.
Ameba, kita perlu bincang.
Saya takkan kembali kepada awak. Saya ada kekasih baharu.
Awak gilakah? Saya yang tinggalkan awak.
Saya tahu awak tergila-gila akan saya. Mengaku sajalah.
Diam! Ayah saya tak boleh tahu.
Satu dunia tak boleh tahu.
Kalaulah boleh patah balik masa, saya takkan cium awak.
Kalau patah balik masa, awak jumpa diri sendiri, cipta paradoks…
Diamlah, nerda. Dengar sini.
Saya tahu Greg puntianak.
Kita mesti beritahu orang lain.
Pergilah! Vanessa tak percaya cakap ayah.
Kamu pun tak percaya cakap ayah.
Tiada sesiapa akan percaya sebab itu kuasa puntianak.
Yang tahu saja tahu.
- Kita beritahu polis. - Polis takkan percaya.
Apa ayah buat itu?
Ayah buat salib.
Salib boleh bunuh puntianak.
Tak semestinya. Salib ibarat ubat gegat bagi lipas.
Iman yang boleh bunuh puntianak, bukan salib.
- Ayah tak pernah pergi gereja. - Jangan merepek!
- Ayah pergi gereja. - Bila?
- Perjamuan pertama saya. - Cakap baik-baik sikit.
Ayah orang yang beriman. Kamu saja yang tak tahu.
Ayah dedikasikan kebanyakan gol yang ayah jaringkan kepada Jesus.
- "Ini untuk-Mu!" - Okey, cuba baca doa.
Doa? Doa betul-betul?
- Ya. - Jesus.
Sampai bila kita nak menyorok?
Kita mesti buat sesuatu untuk halau Pak Cik Greg.
Kita perlukan keajaiban.
- Ayah! - Sayang, apa masalah kamu?
Pak Cik Greg nak pindah.
Doa orang beriman.
Sayang kakak.
- Teksi dah tunggu. - Selamat jalan.
Jaga diri.
Jangan lupa jaket kamu.
- Dah ambil. - Jaket?
- Awak nenek diakah? - Fernandinho.
Saya gurau saja.
Maaf.
Jangan lupa mesej nombor telefon dan alamat rumah kamu.
Nanti kami datang.
Tak naklah.
Nanti saya mesej kakak. Selamat tinggal!
- Pintu rumah kami sentiasa terbuka. - Tak! Saya akan kunci…
Apa? Tiada apa-apa. Abang gurau saja.
Ibu dah rindu Pak Cik Greg kamu.
- Jom masuk. - Menyampah aku.
- Apa? - Selamat malam, sayang.
Tiada apa-apa.
- Kita berjaya halau dia! - Ya!
Seriuslah?
Salahkah kami raikannya?
Maaf.
Tak sangka betul.
Ayah nak biar saja puntianak itu bebas di luar sana?
Ayah nak Pak Cik Greg keluar dari rumah kita.
Yang penting, dia dah tiada dan anak isteri ayah selamat.
Ayah memang pengecut.
Tak.
Ayah cuma nak keluarga kita selamat.
Sebab itu juga ayah jual perlawanan?
Kamu tak percaya ayah?
Siapa tahu kalau ayah memang sengaja terlepas jaringan itu?
Ayah ingat kamu kenal ayah.
Ayah, saya sayang ayah,
tapi ayah buat saya kecewa.
Saya tak nak jadi pengecut macam ayah.
Ayah cuma buat perkara yang sepatutnya.
Sebenarnya, kamu silap.
Mungkin ayah rindu kamu yang dulu,
tapi ayah akan lupakannya.
PUNTIANAK
Selamat pagi, semua!
Buat tak tahu saja?
Hei, sayang.
Kamu okey, sayang?
Ayah ambil satu.
- Di mana semua orang? - Lambat sikit.
Manusia zaman sekarang tiada akal budi.
- Sekejap lagi mereka sampailah. - Tengok apa?
Filem Poland tentang seekor puntianak yang menemui cinta di tempat luar biasa.
Bunyinya sangat menarik.
Apa dah jadi?
Kenapa ini? Apa?
Kenapa buka pintu garaj?
Itu pun kamu.
Berikan tepukan gemuruh untuk mereka yang tak menepati masa.
Saya tahu kamu berdua bergelumang dengan aktiviti tak bermoral.
Awak tak malukah, Claudionor?
Dah berjam-jam saya tunggu.
Kita nak buat cuitan. Kenapa datang lambat?
Awak buatlah seorang.
Awak bintangnya, bukan?
Awak buatlah sendiri.
Ya, saya bintang. Seluruh stadium sorak nama saya.
Zaman itu, TV tiada skrin.
Saya bintang, tapi kita hos audio siar ini.
Masalah saya dah cukup banyak. Jangan tambah lagi.
- Jangan perli saya. - Awak marah?
Itu gangguan psikologi namanya.
- Cakap jauh sikit. - Kami boleh saman awak.
Apa maksud awak?
Saya tahu kamu berdua cemburu akan saya.
Saya boleh rasa aura jahat kamu. Dasar lintah.
Jangan harap kamu boleh hisap darah saya.
- Saya cuma minta kerjasama. - Fernandinho.
- Apa awak nak, Ameba? - Mari sini.
Awak pun nak saman saya? Sekejap.
Saya belum habis cakap. Bagi betis, nak paha.
- Apa halnya? - Tengok video ini.
Apa awak dah buat dengan telefon saya?
Oh, Tuhan.
Saya faham.
Betul cakap kamu. Kadang-kadang, saya memang melampau.
Semua orang ada had kesabaran masing-masing, bukan?
Kami akan tolong awak buat cuitan.
Ya, kita buat sama-sama.
Tak payah! Bateri telefon dah nak mati.
Mati? Kenapa sebut pasal mati?
- Apa kata kamu balik saja? - Yalah.
- Rehatlah puas-puas. - Betul itu.
Pergilah ajak jiran hantu awak itu bersembang.
- Hantu tak wujud. - Betul itu.
Awak boleh bersembang dengan isteri awak. Luangkan masa bersama.
- Baliklah. - Betul juga itu.
Rehatlah sepuas-puasnya.
Kamu perlukan rehat yang cukup.
- Terkincit saya dibuatnya. - Samalah.
Ameba, dengar sini.
- Tangguhkan dulu sesi hari ini. - Saya setuju.
Tangguhkannya dan pateri pintu garaj ini.
- Jangan biar sesiapa masuk. - Baiklah.
Saya balik dulu.
Fernandinho?
Oh, mak kau! Kelawarkah itu?
Ini sayalah! Awak okey?
Saya okey. Awak okey?
Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Awak lupa janji temu awak?
Lain kali sajalah. Saya tiada angin malam ini.
- Maaf, saya tak larat. - Bukan itu maksud saya.
Baca surat itu.
Surat?
Pembicaraan dengan Michele!
Hai.
Homero, apa khabar?
Maafkan saya sebab lambat.
Macam-macam jadi hari ini.
Tak apa.
Dah lebih sejam bekas isteri awak tunggu,
jadi jangan buat dia marah.
Baiklah, saya cuba. Semua okey, bukan? Jom.
- Tumpang lalu. - Sila.
Michele, Fernandinho dah sampai.
Hei, Michele. Apa khabar?
Saya sihat, Fernandinho.
Awak patah balik ke kelab malam itu?
Mestilah! Lagipun, itu bukan urusan awak.
Fernando, saya dah baca failnya.
Saya dah bincang dengan peguam Michele.
Kami syorkan kamu berdua capai kata sepakat.
- Saya setuju. - Saya tak setuju.
Apa kata kita bincang lain kali?
- Setuju? - Tak!
Awak dah ambil semuanya. Tiada apa-apa lagi yang tinggal.
Saya tak setuju.
Ada banyak lagi saya belum ambil.
- Tengoklah itu! - Dengar sini.
Biasanya dalam kes macam ini, penyelesaian terbaik
ialah capai kata sepakat tanpa campur tangan pihak ketiga,
iaitu saya.
Tiada masalah yang tak boleh diselesaikan.
Relaks. Saya keluar dulu.
Jangan! Jangan tinggalkan saya!
Jangan pergi!
- Kenapa? - Sebab…
Bekas isteri saya puntianak yang suka hisap darah orang.
Fernando, semua bekas suami cakap macam itu.
Tak, saya serius! Tengoklah taring dia itu.
- Dia puntianak. - Fernando.
Anggaplah dia wanita yang awak pernah cintai, bukan musuh.
Dia cuma nak berbincang.
Berbincang? Awak tengoklah sendiri.
- Menakutkan! - Fernando, matanglah sikit.
Awak tak boleh lari lagi kali ini.
Saya kunci pintu.
Jangan! Tolonglah!
Homero! Jangan pergi!
Homero, tolong saya!
Relaks, Michele.
Macam ini barulah seronok.
Homero, buka pintu! Tolonglah!
Homero! Berhenti!
Bincanglah habis-habis.
Komunikasi ialah kunci.
Jangan! Bertenang, Michele!
Oh, Tuhan!
Michele!
Saya akan tambah nafkah anak!
- Betul? - Ya! Saya serius!
Macam itulah.
Bertolak ansur.
Rumah di tepi pantai itu sekali.
Jangan harap! Saya beli rumah itu selepas kita bercerai!
Okey, ambillah! Ambil!
Saya nak kereta baharu,
kedai binatang peliharaan
dan sebuah rumah atas nama Carol.
- Banyaknya! - Tak mahal pun, bukan?
Murah saja.
Saya nak semua harta awak. Semuanya sekali!
Semuanya!
Saya nakkan keadilan!
Awak nak keadilan, ya? Nah!
Carol, jawablah! Aduhai!
Jawablah!
Helo, ayah. Ada apa?
Sayang, kamu di mana?
Ayah suruh saya pergi rumah ibu.
Jangan! Keluar dari situ sekarang!
Kenapa?
Pak Cik Greg!
Sayang?
Helo, Carol? Carol?
Carol.
Apa pak cik buat di sini?
Kebetulan pula.
Pak cik jumpa ibu kamu di kelab dan kami jadi kawan.
- Biar betul? - Betul.
Masuklah. Kita borak-borak.
Tak apalah.
Saya nak jumpa ayah.
Lagipun, saya dah lambat.
Pak cik dah beritahu kamu kami nak buat parti Halloween?
- Nak tolong? - Maaf, saya kena pergi.
Jomlah masuk.
Cepat, Carol! Masuk!
Cepat, sayang!
Cepat masuk kereta! Cepat!
- Bagus. - Cepat jalan!
- Kamu okey? Dia ada usik kamu? - Saya okey, ayah.
Macam mana dengan ibu?
Dia dah jadi puntianak, sayang.
Ayah akan selamatkan dia.
Percayalah. Ayah janji.
Ayah nak beritahu kamu sesuatu.
Betul cakap kamu. Ayah memang bodoh.
Sebab ayahlah makin ramai orang jadi mangsa.
Kita mesti bekerjasama dan…
Selamatkan keluarga kita?
Tak, sayang.
Betulkan keadaan.
Kamu memang anak yang baik.
Saya bangga dengan ayah.
- Ayah sayang kamu. - Saya pun.
Masalahnya, ayah tak tahu nak mula.
Kita perlu buat rancangan.
Kita bincang dengan Ameba. Pak Cik Greg ada sebut pasal parti.
Parti apa?
Majlis tari-menari.
Versi puntianak.
Hei, encik.
Boleh encik periksa kalau-kalau semuanya okey?
Mesti meriah parti encik.
Alatannya hebat belaka.
Encik buat parti apa? Pengijazahan? Hari jadi ke-16?
Maaf.
Pengebumian, ya?
Saya tumpang simpati.
Semua okey? Oh, Tuhan. Satu lagi.
Tak guna.
Takziah, encik.
Cuaca hari ini sejuk, bukan? Meremang bulu roma saya.
Oh, sejuknya!
Tengok! Betul cakap Carol.
Patutlah mereka nak buat parti.
Ullah Drax, usahawan Romania, ada di Brazil.
Semua orang syak dialah Count Dracula sebenar.
Syak? Ullah Drax?
Sah-sahlah dia Count Dracula. Terang lagi bersuluh.
Terang bagi awak, tapi gelap bagi orang lain.
Apa pun, dialah ketua puntianak!
Kalau Ullah Drax mati, semua orang akan kembali normal.
Bolehlah selamatkan Greg!
- Siapa kata saya nak selamatkan dia? - Ibu?
Serba salah ayah nak jawab.
Chicão dan Claudionor.
Dan ramai lagi, ayah.
Okey, maaf. Malam ini terlalu dahsyat.
Ayah tak nak jumpa seekor puntianak pun…
Oh, Tuhan! Jangan gigit! Ayah sayang kamu!
- Gigit Ameba! Dia orang luar. - Jangan dekat!
Jangan melebih-lebih, sayang. Comel, bukan?
- Comel lagi seluar dalam saya. - Apa masalah awak?
Kenapa pakai kostum?
Untuk Halloween. Perayaan asing yang budak-budak suka.
Saya lebih suka kalau dia jadi Curupira. Wira Brazil, momok bercahaya.
Dia tetap nak jadi puntianak. Pergi tukar baju. Parti itu esok.
- Tak nak! - Mekap kamu vegan.
Esok Halloween?
Ini rancangannya.
Sayang, beritahu ayah.
Apa yang kamu suka itu? "Codplace"?
- Purbawara. - Ya.
Kamu boleh solek kami jadi puntianak.
Okey, tiada masalah.
Malam esok, kita bertiga akan menyamar jadi puntianak.
Vanessa takkan syak apa-apa sebab esok Halloween.
Sementara itu, kami akan siapkan senjata.
Saya akan buat pancang.
Ameba, awak uruskan selebihnya.
- Apa dia? - Selebihnya.
Anak panah, salib dan air suci.
KIT MEMBUNUH PUNTIANAK
BONUS! SALIB YANG DIUKIR
PENGHANTARAN HARI SAMA BELI SEKARANG
Bawa semuanya ke gereja.
Kita mesti minta paderi
berkati semuanya, faham?
Selepas itu, kita tunggu matahari terbenam
dan kita akan berkumpul
ke sini.
Di ruang tamu rumah saya.
- Fernandinho, awak lukis satu rumah. - Diamlah! Awak pandai melukis?
Ingat senangkah nak lukis? Habis dakwat dua batang pen.
Kita akan keluar merayau-rayau macam budak-budak.
"Wah, seronoknya Halloween!"
Saya akan letak kereta jauh dari rumah.
Genius.
Jangan menyampuk.
Kemudian, kita akan bergerak ke rumah Michele.
- Setibanya di sana… - Kita bunuh Drax!
Diamlah! Saya yang patut cakap.
Kita akan bunuh
Ullah Drax.
- Ya! - Dasar nerda.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Rosak penyamaran kita.
Cantik kostum kamu. Awak nampak hebat, sayang!
Saya buat sendiri, sayang.
- Awak nampak macam Hebe. - Tak…
Awak tak nak ikut?
Tak, saya tak boleh biar mereka berdua-duaan.
Biasalah remaja.
- Okey. - Jumpa nanti.
- Kita cari gula-gula vegan. - Macam Hebe?
Cepatlah, ayah!
Kostum ini labuh sangat.
Tengoklah pak cik ini!
Wah, hebatnya kostum pak cik!
Hai, pak cik. Saya suka kostum biarawati pak cik.
Tak, ini bukan kostum…
- Takutnya saya. - Kreatif.
Kamu beri ayah kostum yang paling buruk, Carol?
Jangan merungutlah, ayah.
Awak bawa semuanya, bukan?
Dah.
Belon air suci, anak panah, salib dan pancang.
- Bagus. - Busur silang?
Aduhai.
Bengapnya budak ini.
Hai!
Malam paling afdal untuk minum darah.
Borak-borak…
Kamu tak suka berborak?
Paderi dah doakan semuanya?
Ya, semua dah siap.
Kutip cepat.
Jangan buat tanda salib. Nanti rosaklah penyamaran kita!
- Jangan pijak kostum saya. - Maaf.
Elakkan bertembung dengan orang yang kita kenal.
Oh, Tuhan! Apa ibu dah buat dengan rumah ini?
Biar betul?
Suka rambut awak!
- Nasib baik. - Dia tak cam kamu.
Kamu tentu sedih. Nanti kita jumpa ahli terapi.
Okey, kita mesti cari ketua puntianak itu.
- Tak nampak pun dia. - Samalah.
- Itu pun dia. - Siapa?
Bukan siapa, tapi apa.
Bola yang ada autograf Pele itu.
- Ayah akan ambil bola itu malam ini. - Sekarang bukan masanya, ayah.
Bola itu sangat bermakna bagi ayah.
Ketika itu, Pele main untuk Vasco.
Betul cakap Carol.
Sepatah pun saya tak faham.
Betul cakap Carol. Sekarang bukan masanya.
Awak dengar apa awak cakap? Tolonglah.
Apa rancangan kita?
Saya rasa lebih baik kita berpecah.
Ya! Bagus idea itu, sayang.
Awak tak faham maksud berpecah?
Ya? Nak apa?
Maaf, saya tiada duit kecil.
Oh, Tuhan.
Besarnya sista itu. Awak patut buangnya.
Dia pelawa awak minum darah.
Yakah? Okey.
- Darah warna merah? - Ya.
- Semua darah warna merah. - Betul juga.
Saya tak boleh minum darah malam ini. Saya sedang berdiet.
Pundi hempedu saya sakit.
Saya tak pernah jumpa puntianak yang tak nak minum darah.
Saya cuma…
Kenapa semua pandang saya?
Okey, saya diet hari Isnin saja. Tiada masalah.
- Saya… - Minum.
Ya, saya minumlah ini.
Ini darah jenis apa? AB positif?
Kalau tengok dekat-dekat, teksturnya agak likat.
- Tiada masalah. - Minum.
Ya, saya minumlah ini.
Jenis…
Sedapnya.
Sedap betul! Oh, sedap tak terhingga!
Ada sedikit rasa hemoglobin.
Saya boleh rasa.
Ada rasa kesan kolesterol.
Rasanya memang sedap, tapi cukuplah segelas.
Saya takut pundi hempedu saya pecah.
Darah itu terlalu likat. Dah lama saya tak minum.
Setiap kali minum darah, saya terpaksa…
Saya minta diri dulu.
Awak pun patut buat pemeriksaan kesihatan, Encik Banyak Cakap.
Helo! Apa khabar?
Wah, tingginya awak!
Hai, Cik Red Riding Hood.
Awak nak pergi mana, si kacak?
Saya cuma tengok-tengok…
- Apa khabar? - Sihat.
- Saya suka kostum awak. - Terima kasih.
Saya belinya di sebuah kedai di Transylvania.
Saya suka Transylvania.
- Saya orang sana. - Yakah?
Oh, Tuhan. Pening kepala saya.
Jantan miang!
Kuatnya tamparan wanita awak.
Sedap lagu ini.
Saya suka lagu ini.
Ini hari bertuahmu
Akanku hisap leher jinjangmu itu
- Hisap - Hisap lehermu
Kita barparti di dalam kerandaku
Si dia menanti dengan gelas di tangan
Wajahnya berseri-seri Sedia untuk dinikmati
Oh, lazatnya!
Punti, punti, puntianak
- Ayuh - Sedia untuk berparti
Ini hari bertuahmu
Perhatian, semua.
- Tetamu saya nak cakap sesuatu. - Terima kasih, ratuku.
Izinkan saya mencuri masa kamu semua.
Hari ini sangat istimewa.
Kita berkumpul untuk sambut kedatangan ketua kita yang mulia.
Ullah Drax,
atau lebih dikenali sebagai Count Dracula!
Tengok itu.
Pengikutku.
Kawan-kawanku.
Hulubalangku.
Ini saat yang sangat penting bagi kita semua.
Hemisfera Utara yang dingin malamnya
telah berjaya ditakluki.
Separuh dunia ini milik kita.
Malangnya Hemisfera Selatan, yang beriklim khatulistiwa…
Ini langkah pertama daripada seribu langkah mendatang.
Perjuangan kita di sini masih panjang.
Kalian ialah perintis sebuah tamadun baharu,
satu bangsa baharu!
Kita mesti cakna tentang ancaman musuh di sekeliling kita.
Tiada sesiapa terkecuali daripada diserang atau dibunuh oleh manusia,
tapi saya jamin, selagi saya masih hidup,
kalian takkan mati.
- Greg? - Saya, tuan.
Awak dah berjasa dalam penaklukan ini.
Tanpa awak, semua ini takkan berlaku.
Terima kasih, tuan.
Saya sangat bangga dengan usaha awak.
Saya ada kejutan untuk awak.
Saya tahu awak takkan korbankan kakak dan anak saudara awak.
Maaf.
Hebatnya!
Saya tak boleh biar awak hidup abadi tanpa mereka.
Banyaknya habuk.
Bukan main tebal. Antihistamin saya tertinggal.
Adik!
Bos kamu jemput kami.
Bukan main dekat dia berdiri. Saya isteri orang.
Oh, Tuhan. Jauh sikit.
Hebatnya alatan parti ini! Meriah betul!
Eh, itu Michele? Dia nampak lain.
Apa si pemakan salad itu buat di rumah saya?
Dia dah mula.
Dengan kulit putih pucatnya.
Awak pakai pengisikah? Berketul-ketul.
Saya lagi cantik, bukan?
Minum ucap selamat
sempena penaklukan benua baharu!
Hidup Drax!
Oh, anak ayah!
Saya tahu! Ini masalah ketakcernaan.
Daging ambil masa lapan jam untuk dihadam.
- Inilah jadinya. - Kita yang dihadam nanti.
- Vanessa! - Fernando? Awak buat apa di sini?
Saya cuba selamatkan dunia daripada penaklukan puntianak!
- Tak habis-habis lagi? - Percayalah cakap saya.
Lebik baik kita balik.
Siapakah gerangan kamu?
- Apa dah jadi, Ameba? - Entahlah.
- Apa dah jadi? - Saya tak tahu.
- Pak Cik Greg! - Adik kakak!
Apa semua ini, Greg?
Kakak!
Jangan balik lagi.
Jangan biar tetamu kita terlepas.
Bukan tetamu,
tapi hidangan utama kita.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya tak nak main.
- Saya nak balik. - Ini bukan permainan.
Tolong saya.
Ikut sini!
Hei, Ameba?
Salib saya tak berkesan. Rosak agaknya.
Kami ada air suci! Faham?
Air suci basah!
- Air memang basah! Apa awak merepek? - Saya panik.
- Bawa mereka kepada saya. - Apa?
Itu bukan air suci. Saya dapat rasanya dari sini.
Yakah? Okey, kita tengok! Mati!
- Mati! - Mati!
Mati!
- Mati! - Mati!
- Matilah! - Ameba, kenapa mereka tak mati?
- Patutnya dah mati. - Sepatutnyalah.
- Kenapa tak mati? - Entahlah!
Tangkap mereka.
Lari, Ameba!
Ayah, cepat!
- Tahan pintu, Vanessa! - Tolong saya!
- Ambil sesuatu dan pukul mereka! - Cepat!
Apa dah jadi, Fernandinho?
- Awak masih tak faham, Vanessa? - Tak.
- Pak Cik Greg puntianak. - Hebatnya!
Greg vegan! Dia takkan minum darah.
Dia bukan vegan, Vanessa! Adik awak syaitan penghisap darah!
Adik awak puntianak!
Jangan menangkan dia lagi, Vanessa!
Oh, Tuhan!
Selama ini, dia tipu saya? Tolong!
- Oh, Tuhan. Pegang ini. - Ayah, kita mesti keluar dari sini.
Pintu ini akan pecah.
Apa nak buat? Kita tiada senjata!
- Ada. - Di mana?
Semuanya tak berkesan, Ameba!
- Betulkah paderi dah doakan? - Saya pergi gereja!
- Gereja mana? - Tak penting! Sama saja.
Penting! Awak kena pergi gereja Katolik Hawari.
- Yang ada paderi. - Oh!
- Yang ada paderi? - Ya!
Awak pergi gereja mana?
Gereja yang nampak macam pusat beli-belah. "Tuhan Maha Besar".
Kenapa awak pergi tempat itu?
Itu gereja Oliveira, teman sepermainan saya.
Gereja yang satu lagi tutup!
- Langsung tak boleh diharap! - Maaf!
Maaf awak cakap? Pergi mati!
- Oh, Tuhan. - Kita mesti keluar dari sini dulu!
- Tiada jalan keluar! - Saya tahu satu cara!
Menurut buku itu, kalau panah dan air suci tak berkesan,
kita boleh bunuh puntianak guna darah perawan.
Selesai masalah!
- Mari sini, Carol. Hulur tangan kamu. - Selamatkan dunia.
Hulur tangan kamu. Ayah tahu kamu takut darah.
- Cepat, Carol. - Kita dah tiada masa.
- Hulur tangan kamu. - Saya bukan perawan.
Bertenang, Fernandinho!
Oh, Tuhan!
Saya nak muntah!
- Kerja awak, bukan? - Tak!
- Jangan tipu! - Kami tak pernah bersama.
Dengar sini.
Saya masih teruna.
- Wah! - Betulkah?
Dia cakap…
Oh, Tuhan! Awak masih teruna?
- Awak tipu saya. - Awak saja yang boleh menipu?
- Kita boleh guna darah saya. - Bagus.
- Cari urat. - Bodoh!
Darah perawan saja!
- Darah teruna tak berkesan. - Yalah.
Sia-sia saya mengaku!
Buat malu saja! Saya beritahu semua orang.
- Hati-hati. - Kita akan mati!
- Ameba! - Kita akan mati!
Kita peluk ramai-ramai, kecuali Ameba.
- Tunggu! - Apa?
Ada perawan antara kita.
Monica!
Bukankah saya bintang Leo?
Ayah tak nak dengar.
Tahan pintu!
- Saya tahanlah ini! - Tahan pintu!
Tuan, saya minta maaf atas kekecohan tadi.
Tak payah minta maaf, Greg.
Awak buat parti kita lebih menyeronokkan.
Mereka akan mati tak lama lagi.
- Mereka darah daging saya. - Itu dulu.
Mulai hari ini, kamilah keluarga awak,
Gregorius.
- Sakit, sayang? - Tak.
- Beraninya anak ayah! - Ya.
Dengar! Berdiri di belakang saya. Ameba, ambil pancang.
- Jom! - Ayuh!
- Ayuh, Ameba!
- Pergi! - Hati-hati!
Ikut belakang ayah. Ameba, buka pintu.
Tiada sesiapa boleh halang saya!
Ke tepilah, penghisap darah!
- Cepat! - Saya cuba.
Pergi, sayang.
Cepatlah!
- Cepat, ayah! - Cepat!
Oh, Tuhan!
Ameba!
Tolong!
- Carol! - Cepat!
- Awak okey? - Ya.
- Hati-hati. - Tak guna betul!
- Keluar cepat. - Pergi.
Dah keluar, lari laju-laju!
Sayang, jaga anak kita. Saya dan Ameba akan bunuh mereka.
- Jangan risau. - Okey.
- Awak memang hebat. - Yakah?
- Lebih hebat daripada adik awak? - Ya.
Jaga diri. Hati-hati, Ameba!
Hati-hati. Jom, Ameba.
- Greg? - Abang rindu saya?
Jangan, Greg!
Abang dah libatkan Vanessa.
Sekarang, dia dalam bahaya!
- Tunggu, sayang. - Cepat!
Ibu pakai kasut tumit tinggi!
- Mungkin kita boleh bawa van itu! - Masuk!
Masuk!
Masuk, Carol! Tutup pintu!
- Di mana kuncinya? - Cepat, Vanessa!
Cepatlah!
- Siapa itu? - Ibu saya!
- Saya tak pernah suka dia. - Dia tahu.
Kamu ajak semua puntianak berkumpul di sini!
- Kenapalah Vanessa kahwin dengan abang? - Ipar tak boleh dipilih.
- Tapi ipar boleh dibunuh. - Kita satu keluarga!
Tak, abang ipar bukan darah daging!
- Fernandinho! - Lari, Ameba!
Dia memang peminat setia Vasco.
Ini untuk Vasco!
- Jalanlah, ibu! - Tiada kunci!
Hidupkan enjin!
Macam mana? Tiada kunci.
Buat macam dalam filem!
Bukan salib yang membunuh kami,
tapi keimanan manusia pada-Nya.
Malangnya, iman semata-mata tak memadai.
Jangan temberanglah. Awak takut dengan salib ini.
Betul, tapi saya tak perlu ada dekat dengan awak
atau sesiapa pun untuk bunuh mereka.
Awak nampak itu?
Dia puntianak atau Jedi? Tak guna!
Ke mana dia pergi?
Ba cak!
Awak tak faham.
Manusia takkan mampu halang kami.
Lambat-laun, kami akan tawan Hemisfera Selatan.
Percayalah.
Sekarang, mampuslah aku.
Saya tak sabar nak minum darah awak.
Dia bertukar jadi kelawar pula. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Ameba!
Oh, Tuhan!
Rembat bola itu, Fernandinho!
Saya tertelan puntianak!
Saya tertelan puntianak! Jijiknya!
Saya rasa itu buntut dia.
Itulah gol terbaik awak!
Gol untuk Vasco, Ameba! Ya!
Fernandinho, saya di mana?
Homero!
Awak dah kembali normal?
Jom, sayang.
Hati-hati. Dekat sikit.
Lepaskan saya!
- Siapa yang kurung saya? - Hati-hati!
Apa dah jadi?
- Mereka berjaya! - Syukurlah!
Syukurlah ibu kembali normal!
Normal?
- Apa saya buat di sini? - Panjang ceritanya.
Nanti saya cerita.
Nanti saya singgah pejabat awak, okey?
Baliklah dulu. Pintu di sana.
- Oh, Tuhan. - Fernando?
Tunggu di situ!
Oh, Tuhan.
- Fernandinho. - Apa?
- Apa abang buat di sini? - Saya?
Sebenarnya…
- Tempat apa ini? - Kamu…
- Apa? - Kamu okey? Tengok salib ini.
- Cantik salib ini. - Kamu…
Semua dah okey? Kamu dah kembali normal?
Saya rasa pelik. Saya rindu abang.
Percayalah. Saya suka abang. Abang istimewa di hati saya.
Perangai dia tak pernah berubah.
Percayalah, bang. Abang macam abang saya sendiri.
- Dahlah itu. - Boleh saya tumpang rumah abang dulu?
Menyusahkan betul. Bukannya tiada duit nak tidur di hotel.
- Syukurlah awak selamat. - Saya baik-baik saja, sayang.
- Pak Cik Greg! - Hai!
Syukurlah kamu dah kembali normal!
Hei, saya yang bunuh puntianak itu!
Saya yang bunuh puntianak itu! Jangan lupa!
Fernandinho, relaks.
- Saya hargainya. - Bagus.
Cium sikit. Oh, tak payahlah.
- Wiraku! - Jadi anjing poodle pula dah.
Gembira dapat jumpa kamu. Saya rindu semua orang.
- Menyusahkan. - Keluarga ialah segalanya.
- Saya nak cakap sikit. - Pak Cik Greg!
Buruknya! Siapa yang hias rumah ini?
Ibulah.
Siapa pecahkan tingkap itu?
Saya! Saya nak selamatkan dunia…
Saya tak perlu jelaskan.
Nak tahu apa saya paling rindu?
- Apa? - Rindu sangat.
- Main burger-burger! - Tak nak!
Kita dah janji tak nak main lagi!
- Aduhai! - Gelilah!
Jangan geletek!
Oh, Tuhan!
Okey, itu saja untuk hari ini.
Sebelum itu, ada mesej untuk penonton kita?
Mereka tentu nak dengar pesanan daripada Zico.
Terima kasih, Fernandinho.
Saya nak ambil peluang ini untuk cakap sesuatu yang sangat penting.
Awak dituduh jual perlawanan sebab terlepas jaringan itu.
- Itu adat permainan. - Ya.
Saya ikut perkembangan karier awak. Awak pemain yang baik.
Ramai orang cakap awak jual perlawanan,
sedangkan awak tak sengaja terlepas gol itu.
Saya percaya awak.
Awak bukan pembelot macam yang orang cakap.
Teruskan usaha.
Saya nak orang tahu pendapat saya terhadap awak.
Zico…
Macam-macam yang saya terpaksa lalui.
Oh, Tuhan. Terima kasih, Zico.
Orang kata saya pembelot.
- Saya tak jual perlawanan itu. - Saya tahu.
Hentikan rakaman.
Temu bual itu memang hebat.
- Awak nampak hodoh kalau menangis. - Yalah, ayah.
Apa masalah awak?
Maaf, Encik Fernando.
Kenapa berencik-encik?
Carol yang suruh.
Panas! Tepi!
- Tengoklah ini. - Daging?
Ya, hari ini istimewa.
Khas untuk awak.
- Mari sini. - Jangan!
Saya teringin nak cuba posisi itu.
Cantiknya baju kamu!
Saya tak jumpa kemeja-T Ravengoroki saya.
Yakah? Entah di manalah baju itu agaknya.
Selamat datang.
- Bosanlah, yah. - Terima kasih.
Apa yang bosannya? Kamu berdua basuh pinggan malam ini.
Sayang, boleh bukakan pintu?
Okey.
- Helo. - Ayah mentuaku!
Dah lama tak jumpa!
Boleh ayah tumpang beberapa hari?
Vanessa sihat?
Anak-beranak hidup bergelandangan.
Dia sihat. Terima kasih.
Apa jadah?
Cuaca di Rio de Janeiro tak sesuai untuk ayah.
Sejuk sangat!
Masuklah. Buat macam rumah sendiri.
Tumpang lalu.
Ayah awak datang, Vanessa.
Ayah saya? Seronoknya!
Baguslah itu.
Terjemahan sari kata oleh Saffura