Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN VAMPYR I FAMILIEN
Sender vi nå? Ja! Hallo, kjære venner!
Velkommen til den mest sette podkasten i Brasil.
Jeg er Fernandinho Tramontina, og dette er Ballen er din, Fernandinho!
BALLEN ER DIN, FERNANDINHO!
Hei, Ameba!
-Garasjedøren går opp. -Beklager, Fernandinho.
-Hva pokker da, Ameba? -Følg med!
Vi går videre.
Dere kan komme med spørsmål. Har vi noen?
Vi har et allerede.
-Spørsmål fra Batista. -Hei.
"Claudionor, har du bommet på et mål eller tapt en kamp med vilje,
som Fernandinho?"
Jeg vil være tydelig. Jeg har aldri tapt med vilje i mitt liv.
Jeg fikk en mygg i nesa da jeg sparket ballen.
Ja, det var finalen, og vi tapte. Det skjedde.
Ameba, spill av opptaket.
-Igjen? -Mitt program.
Når du har eget program, gjør du som du vil.
Ameba, vær så snill. Det er her jeg får ballen.
-Det er godt gjort. -Bra.
Ballkontroll.
Jeg var utrolig rask.
Jeg løpte og kontrollerte ballen.
Jeg driblet keeperen.
Bare jeg og målet. Jeg skal skyte.
Han skyter og…
Spill av i sakte film så vi ser bedre.
Det øyeblikket myggen flyr opp i nesa mi.
-Til siden. -Jeg ser det ikke.
Dette er bevis på at jeg aldri har forrådt min kjære klubb Vasco. Aldri!
Kom igjen, Fernandinho.
Du spilte for Flamengo året etter.
Ameba, neste spørsmål.
-Ses neste episode, Fernandinho. -Her kaller du meg herr Fernando.
Beklager, Fernandinho… Herr Fernando.
Kjære, hvor er Neymar?
Kan du tro Chicão ikke inviterte ham?
Du lovte datteren vår at Neymar ville komme!
Jeg vet det.
-Alle venter, kjære. -Jeg vet det. Beklager.
Hun er allerede lei seg for banangodteriet.
-Hun vil ikke huske det. -Det er alt hun har pratet om.
-Barn glemmer. -Kommer ikke Neymar?
Jeg ville lage en TikTok med ham!
Du kan gjøre det med pappa. Jeg var berømt fotballspiller.
Du er ikke berømt mer. Det holder ikke med deg.
En datters kjærlighet er vakker.
-Finn hun andre. Jeg tar hun her. -Ok.
La meg bare pusse tennene.
Hei, vennen.
Går det bra?
Ja?
Det er nesten mørkt ute.
De venter på deg nede.
Du hører ikke på meg, du.
Er det svaret ditt på alt jeg sier?
Kom igjen, Carol. Jeg snakker til deg.
Kom ned litt.
Jeg vil ikke. Jeg liker ikke bursdagsfester.
-Spesielt en med kayote-godteri. -Ekkelt.
Takk for advarselen.
Når skal du ta ned djevel-plakaten?
Det er ikke djevelen.
Jeg savner den med Dora utforskeren.
-Den jeg ga deg. -Det var ti år siden.
Alt er bedre enn dette beistet. Det er så mørkt.
-Du føler det. -Pappa…
Det er Ravengoroki fra Hayu Mokusha. Han er snill.
Kom ned, vennen. I fem minutter.
Greit, jeg skal tenke på det.
"Greit…"
Jeg går ned.
Det er så negativt at jeg er varm her. Føles som jeg har feber.
Jeg venter.
Ikke lek med den, barn!
Det er hardt arbeid, ikke en tromme.
La tingene mine være.
-Det er mine ting. -Kjære!
-Ja, kjære. -Kommer ikke Carol ned?
Jeg ba henne.
Jeg har mistet kontakten med datteren min.
-Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt. -Kom, vi synger bursdagssangen.
-Det ringte på. -Åpne. Jeg skjærer opp kaken.
Feil tidspunkt å komme på barnebursdag.
Det er mørkt ute. Folk gjør alt for gratis mat. Skandale.
Tung energi.
Hopp sann!
Så rart.
God kveld.
Kjenner du meg ikke igjen?
Helt ærlig…
Nei. Beklager.
Det er meg, svoger!
-Gregório! -Det er meg!
-Lenge siden! -Kysser vi nå?
Det går bra her.
-Skal du ikke be meg komme inn? -Hva? Jo da.
Kom inn, Gregório.
Fint.
Kysset var unødvendig.
La oss synge bursdagssangen.
-Straks. -Ok, kom igjen.
Gregório?
Broren min!
Jeg kan ikke tro du er her!
-Ikke jeg heller. -Wow!
Kaken kan vente.
Hør etter.
Kaken må vente. En spesiell gjest har kommet.
La meg presentere min lillebror, Gregório.
Men han er høyere enn meg.
Dette er svogeren min, Gregório.
Han forsvant i fem år. Vi hørte ikke fra ham.
Han har nok mye å fortelle.
Og vi vil høre alt sammen.
-Fortell meg alt. -Onkel Greg?
-Hei, onkel! -Lille Carol!
-Jeg har savnet deg! -Du er ikke liten mer.
-Dere er så store. -Fortsatt små.
Gratulerer. Hun er så pen!
-Takk. -Noe gikk ut av ledd.
Gjør noe, Fernandinho.
-By ham på noe å drikke. -Sekken min.
Ja, hent sekken hans.
Greg er vår gjest. Ikke sant?
-Fortell meg alt. -Jeg tar den.
-Hvor har du vært? -For en velkomst. En fest.
-Jeg skal fortelle alt. -Du er så kjekk!
-Guri land! -Hva er det?
Har du et lik oppi her? Den er så tung! Vent.
Vent.
Vær så snill, Fernandinho.
-Ikke vær så sippete. -Herregud.
Jeg tror jeg har brokk. Noe spratt ut!
Det er ikke styrke som gjelder.
Fy flate.
Jeg må roe meg ned.
Ibiza er fantastisk. Jeg var DJ på mange klubber.
Fantastisk jobb. Mange muligheter. Det er kult og betaler godt.
Gjett hvem jeg møtte.
David Guetta. Han er kul.
Jeg elsker ham. Tok du bilde med ham?
Nei, ingen bilder. Jeg hater å bli tatt bilde av.
Hvorfor det?
Er politiet etter deg? Er du ettersøkt?
-Fernandinho. -Hva?
Tar du ikke selfier engang?
-Nei. -Sånn her?
Nei, ikke selfier engang. Mobilen min har ikke kamera.
Det er en narkobaron-greie.
Fernandinho!
-Ja? -Slutt. Det holder.
Jeg bare tøyser. Jeg tøyser, svoger!
Det holder, Fernandinho.
Nei, helt ærlig. Han har vært borte i fem år.
Plutselig, som en fjert i vinden.
Vi hørte aldri fra ham.
Han hater bilder og sosiale medier, og har eldgammel mobil.
Nesten med nummerskive. Skjønner dere?
-Er ikke det rart? -Fernandinho.
Vi har en hyggelig samtale.
Du gjør dette pinlig. Alle hørte på ham.
Nei da, søs. Han har rett.
-Han har rett. -Takk.
Jeg beklager.
Jeg var borte lenge og ringte aldri.
Men det var det jeg ville. Å utforske verden.
Jeg ville vandre fritt uten å svare til noen.
-Jeg ville oppleve det. -Jeg drømmer om det.
Jeg også.
Siden når?
Kjære, la meg drømme. Får jeg lov?
-Hva var favorittlandet ditt? -Romania, garantert.
-Det er så rart. -Jeg vil dra dit en dag.
Kan vi dra, pappa?
Vi holder oss til Beto Carrero. Det er ikke langt, og de har karuseller.
Berg-og-dalbanen…
Hvem drar til Romania? Fins det pakketurer? "Besøk Romania!"
Har du sett "Jeg elsker Romania"-skjorter?
Landet har de vakreste landskapene jeg har sett.
De beste barene også.
Og en ting til.
Rumenske kvinner er nesten like pene som brasilianske kvinner.
Han er så sjarmerende.
Han har alltid vært sånn. Jeg har kjent ham lenge.
-Han har alltid vært en casanova. -Jeg også. Jeg var en casanova.
-Før så… -Nei.
Ikke du. Du var en kjeltring.
Hvorfor er broren din en casanova og jeg en kjeltring? Jeg fatter ikke.
-Er du sulten? -Er det kayote?
-Nei, det er ost. -Da tar jeg litt.
-Er det geitost? -Tofu.
Hva har vi snakket om?
-Hva gjør jeg… -Ikke i bassenget!
Det er så ekkelt.
-Tofu? -Ja, det er godt.
-Det suger. -Jeg elsker det.
-Nydelig. -Ja.
Har jeg nevnt at turen har endret spisevanene mine?
-Nei. -Jeg er veganer nå.
Veganer?
Ja. Jeg skjønte at dyr har like mye rett til å leve som vi gjør.
Wow.
-Dere… -Broren min er så…
Vær så snill! Sug meg…
Jeg bestiller burger. Hvem er med?
-Jeg vil ha burger. -Slutt.
Det er fantastisk! Du er veganer!
Jeg bare lurer, kjære. Hvor lenge skal broren din bli?
Slutt å plage ham.
Kom igjen. Hvorfor skulle jeg det?
Fordi Greg er snill, mandig, eventyrlysten og kjekk.
Men har han scoret tre mål i en finalekamp for et fullsatt stadion?
-Nei. -Han har ikke det.
-Du er også fin. -Er jeg?
Slapp av. Greg skal bare bli i noen dager.
Til han finner et sted å bo. En leilighet eller studio.
-Vi gjør ikke det. -Jeg bare justerte på den.
Du vil ikke merke at han er her engang.
Tror du det?
Hei!
Svoger, du kan ikke bruke bilen i kveld.
Hva mener du? Den er min.
Takk!
Vanessa, kan du bestille taxi?
Er den ikke for trang?
Kom igjen, pappa!
Jeg er god til dette, sant?
-Familieklynge! -Familieklynge!
Kom igjen, alle sammen!
Hvem ser du etter?
Du skremte livet av meg!
Herregud.
Hvem er det?
Michele, da.
Det er meg. Du ser meg.
Ja, jeg ser deg.
Jeg har ikke sett en økning i barnebidrag.
Hvilken økning? For Guds skyld. Si til Carol at jeg er her.
Du får stevningen snart.
Skam deg. Ligger etter på barnebidrag.
Så pratsom du var, da.
Jeg ligger ikke etter. Hun prøver seg hvert år.
Og med all respekt, #RespekterFeiere,
#ForEnRenBy, #JobbHumaniserer, det er ikke din sak.
Vær ærlig, Fernandinho, Du vil bli sammen med meg igjen.
Jeg vil bare ha ballen med autografen til Pelé.
-Faktisk så… -Den er ikke din.
Er det den du vil ha?
Det er den. Ballen min…
-Gi meg pengene mine, så får du den. -Jeg har økt den fem ganger.
Øk den litt mer.
Skammelig måte å behandle en mor på.
Dama, kan du gå og feie din…
Den andre siden.
-Kjære! Pappas lille jente. -La oss dra, pappa.
Hun er så kjærlig.
En ny sykdom gjør leger i Rio forvirret.
Flere personer, for det meste kvinner,
virker å være apatiske og anemiske, med lavt blodvolum.
Luci er en av dem.
Hun begynte å oppføre seg rart.
Vi snakket med slektninger, som ville være anonyme.
Alle er bekymret.
-Luci var en… -Bytt kanal.
Hei, kjære.
-Hei, kjære. -Du så fin ut.
-Takk. -Hva er det til middag?
Frossen vegansk mat.
-Hva? -Ingenting. Er det alt vi har?
Det selger ikke så godt, og fryseren er full.
Om alle spiser to-tre, så blir de borte snart.
Riktig.
Vet du hva? Jeg kom akkurat på noe.
Navnet "Kjør på" er litt teit.
Nei, det var Gregs idé.
-Jeg elsker det. -Det var det, ja.
Og hvor er han?
Han sover.
Vanessa, vær rimelig.
Broren din bare spiser og sover. Han sover hele dagen og ser ikke dagslys.
Han er allergisk mot solen. Og han hjelper ikke til hjemme.
Glem Greg. Det er du som ikke hjelper til.
Faktisk skal du ta oppvasken.
-Ok? Ha det. -Jeg vil ikke krangle.
-Jeg savner berøringene dine. -Jeg også.
Kom her.
Hva gjør du?
Jeg gjorde det som på film.
Nei! Dette er ikke en film. Kastet du maten min på gulvet?
-Plukk opp. -Men…
Og du tar oppvasken i kveld.
-Det er kult når de… -Nei.
-Ikke kult i det hele tatt. -Ok.
Å, du er våken!
Wow, du ser flott ut!
Takk.
-Ser han ikke flott ut? -Han ser bra ut, sant?
Ser onkel Greg flott ut?
Så bra. Det er mine klær.
-Er de dine? -Ja.
Passer de?
-Hei! -Nei.
De passer absolutt ikke.
-Jo. -Jeg beklager.
-Du får dem tilbake. Vasket og strøket. -Nei! Trengs ikke. De passer deg ikke mer.
Jo, jeg vil ha dem tilbake.
-Det er så teit, pappa. -Ja, pappa. Herregud.
"Herregud" meg i ræva. Er det undertøyet mitt også?
-Slapp av. -Jeg kan ikke slappe av.
Rolig, alt er kult.
Jeg har en idé.
-En god idé. -Hva da?
-Jeg ville gjøre noe. -Hva da?
Hva ville du gjøre?
Familieklynge?
-Ikke en fan. -Familieklynge.
-Jo, det er du! -Noen blir skadet.
Familieklynge!
-Ikke kil meg! -Familieklynge!
Kile, kile!
Au, det gjør vondt!
-Å, kjære! -Jeg sa det var en dårlig idé!
Ikke overreager, Fernandinho. Det er bare en familiegreie.
Jeg blør.
Hva faen? Er du syk?
Veldig bra greier, men jeg må gå.
Natten kaller.
-Greit. -Du har vel penger til å feste.
Ja, søsteren min ga meg penger.
Gir du penger til broren din?
Maten er klar.
Nei, forklar situasjonen for meg.
Går pengene mine til broren din, nå?
Herregud.
Jeg ser at personlig hygiene ikke er hans greie.
Er det jenta de viste på nyhetene?
Fernandinho!
-Hei… -Feil rom?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg luktet noe vondt.
Lukter du det? Som en våt skunk eller en død sel.
Kjenn på den lukten.
-Lukter du ikke det? -Jeg lukter ingenting.
Du burde sjekke deg.
Det lukter så ille at nesehårene mine falt ut.
Har du tatt deg en titt rundt?
Synes ikke du det er noe galt med rommet?
Ja, nå som du sier det.
Du snoker i tingene hans.
Du må forstå at broren min har en mørk side.
-Ja vel, ja. -Han har alltid vært en nattperson.
Ikke døm. Du burde ha mer medfølelse.
-Jeg dømmer ikke. -Kjære?
Kom deg ut!
Se hva han har gjort. La meg vise deg.
Han malte vinduene svart og spikret på planker.
Kom deg ut!
-Ut! -Lukter du ikke det? Ok.
Men det er så rart at du ikke lukter det.
-Hva skjer? -Pappa!
-Kjære? -Hva er det bråket?
Oi da.
Det er en flaggermus… Isjiasen min!
En flaggermus i huset. Jeg prøver å fange den.
-En flaggermus i huset? -Ja.
-Er det alt? -Hva? Ja, det var alt.
-Jeg skal prøve å ta den. -Forsiktig. Ikke drep den.
Jeg døde nesten der.
Det hjelper naturen. Et levende vesen som ikke gjør skade.
Mamma, får jeg se flaggermusen?
Nei, vennen. Den hjelper naturen, men den biter også.
Jeg skal bite noen.
Au. Herregud.
Hvor er du, ditt ekle kryp?
Herregud!
Vil du leke med meg? Hva i huleste?
Jeg skal ta deg nå!
Fytti…
Pokker.
Hva faen?
Herregud! Hva i helvete?
Du skremte meg!
Kom du hjem nå?
Ja, jeg hadde en vanskelig natt.
Hva har du på hodet?
-Dette? -Ja, på hodet ditt.
Ingenting. Jeg slo hodet i garasjedøren.
Akkurat.
Vil du ha hvitløksbrød?
Herregud.
Greit, ikke spis det.
Jeg var bare hyggelig. Du går glipp av noe.
Det er godt. Hvitløksbrød. Nydelig. Se.
Ingenting annet å spise.
Fernandinho, jeg ville takke deg for gjestfriheten din.
Jeg visste ikke at jeg ville bli så lenge.
Sånt skjer. Du kom i to dager, men ble i to måneder.
Helt normalt.
Jeg ville også si at jeg liker deg.
-Du er favorittsvogeren min. -Jeg er den eneste.
Nemlig.
Som det gamle ordtaket.
Enten så elsker du eller så hater du…
Hva sier du? Si det igjen.
Nei, ingenting. Jeg glemte det.
Beklager, jeg glemte det.
Svogeren min er en vampyr.
Si meg, Fernandinho.
Tar du dop igjen?
Hva sier du? Jeg har aldri i livet tatt dop.
Du ble tatt i doping i kampen mot Botafogo i 2003.
Nei, jeg tok hostesaft. Det var bare hostesaft.
Jeg forstår.
Jeg opplever noe lignende med naboen min, Roberval.
Er han en gressrøykende vampyr?
Nei da. Han er et spøkelse.
Faktisk er han her nå.
Si hei. Ikke vær blyg.
Hei, Roberval! Hyggelig å treffe deg!
-Gjør narr av meg. -Si hei.
-Vi drikker øl. -Gjør narr av meg.
-Kom igjen. -Vær så god.
Jeg vil se den selvtilliten når dere faktisk ser et spøkelse.
-Riktig. -Jeg tror deg.
Ikke snik deg innpå meg sånn. Vi snakket om spøkelser!
Ikke tyvlytt.
-Jeg er vampyrekspert. -Nei, takk.
De angriper ikke egen familie.
Så flott.
De synes ikke i speil eller på bilder.
-Alle vet det. -Det fins to typer.
Speiderne forbereder seg til ankomsten til alfa-vampyrene.
De er forførende og svikefulle! Den som finner ut, ser alltid dum ut.
Ingen vil tro deg. Bare de ekstremt dumme.
-Tror du meg? -Jo da. Hvordan det?
Glem det.
Bare de verste blir til flaggermus.
Vent.
-Jeg sa aldri… -Jeg kan hjelpe deg.
Ikke rør meg. Takk.
Ameba, vi burde skaffe oss bil. Vi mister ham.
Nei, bare spor bilen din med mobilen.
Hold fast. Denne kjerra går fort.
Utrolig.
La oss danse. Kom igjen.
Hvor er han?
Så rart.
Hva er det, idiot?
Hvor er du? Jeg mistet deg. Bare du har sporingsappen.
Jeg kan ikke prate nå. Snakkes.
Så irriterende.
Fernandinho!
Michele, står til?
-Hei. -Hva skjer?
Du kan ikke betale mer barnebidrag, men har råd til å dra på byen.
Hva gjør du her? Gå vekk.
Fortell. Flykter du fra madammen?
Det angår ikke deg.
Han er heit! Jeg skal danse.
Nei, ikke dans med ham!
-Han er svindler. -Hva?
Jeg sier det senere.
-Han kjekke? -Ja!
-Umulig. -Ikke så kjekk.
-Operasjoner. -Stopp!
-Jeg forklarer etterpå.
Slutt. Slipp meg.
Beklager, frue. Kom.
-Er du gal? For sent å være sjalu. -Jeg beskytter moren til min datter.
-Stol på meg. Dra hjem. -Herregud!
Jeg har betalt for taxien.
Den var ny. Du betaler aldri for noe.
Få henne trygt hjem. Jeg skal gi deg fem stjerner.
-Dra hjem. Hvil deg. -For Guds skyld.
-Hva skjer, Fernandinho! -Gud!
Jeg sa den var rask. Fant du ham?
Ameba, finn ut hvordan vi får ut en vampyr.
Det er faktisk best om han blir.
Hva? Er du sprø?
-De angriper ikke familie. -Vi er ikke i slekt.
Ikke datteren min heller.
Du er verten hans. De respekterer det.
Men om han forlater hjemmet ditt, er du i fare.
Jeg vil ikke ha denne Batman leve under mitt tak for alltid.
Eneste måten å sparke ut en vampyr på er om alle ser at han det.
-Du må avsløre ham. -Det er ikke lett.
Vanessa vil aldri tro meg. Hun er gal etter denne broren sin.
-Fins det en annen måte? -Ja.
Så si det, da.
-Du bablet og bablet… -Stikk ham med denne.
I hjertet.
Se på det, du!
Hva er det?
Hvor fant han kisten?
Nå skjønner jeg hvorfor sekken hans var så tung.
Han tok med en sammenleggbar kiste.
Hjelp meg.
Forsiktig.
Ta den, kom igjen.
Så tung.
-Han er kjekk selv når han sover. -Hvorfor sier du det?
-Det falt ut. -Sikkert.
Fokuser. Få den.
-Fort deg, sola går ned. -Pass døra.
Å nei.
-Jeg kan ikke. -Fordi han er kjekk?
Skal du stadig si det?
-Hvorfor ikke, da? -Han er broren til Vanessa.
Han er svogeren min. Han er familie.
Og han er menneske.
-Hei! -Våkn opp, Fernandinho!
-Tenk på noen du hater. -Jeg hater deg for at du fiket til meg.
Men jeg hater ikke noen eller noe.
Han har vært i huset ditt i mer enn to måneder.
Han brukte klærne dine og drakk spriten din.
Se på ham som dommeren som avgjorde det målet i 1997.
-Nå blir jeg sinna. -Der.
Dette er vill omvendt psykologi.
-Nå er jeg pumpa og sint. -Kjør på.
-Gi ham inn. -Én.
To…
-Herregud! -Slipp ham!
Nei!
Slipp ham!
Hva er det?
Går det bra, kjære?
Vanessa, vi må prate.
Jeg er her for deg, kjære.
-Er du gal? -Du trenger hjelp.
-Hjelp meg, Ameba. -Det går ikke.
Så du det, Ameba?
Nei. Men jeg tror på ham, og på vampyrer.
Du tror på alt mulig.
Det er ikke sant.
Når faren din sier at han ikke mente å bomme på det målet,
så vet jeg at han tapte med vilje.
Er det det du tenker om meg?
Ingen hadde bommet. Åpent mål.
Jeg fikk mygg i nesa. Jeg har sagt det tusen ganger!
-Du er ikke Vasco-fan. -Jo!
Slutt, dere to!
Verste unnskyldningen jeg har hørt.
Beklager, Ameba.
Innrøm at du dro ut på byen.
Men å si at broren min er vampyr?
Greit. Jeg har bevis.
-Å? -Ikke gjør det!
Du får se. Ikke bland deg.
-Få se. -Jeg skal vise deg.
-Få se. -Det var det broren din drev med. Se. Der.
Hva er det?
En full kvinne mot en vegg.
-Hvor er onkel Greg? -Ja, men her er han…
-Men han var her. -Linser og speil avbilder ikke vampyrer.
-De kan ikke filmes eller tagges. -Det kunne du sagt før.
Jeg må meditere.
Greit. Svar meg på dette, da.
Hvorfor ser vi ham aldri om dagen?
Han sover alltid. Svar meg!
Mistet munn og mæle?
"Herregud!" Du kan ikke svare.
Det går bra. Jeg har svaret.
Han ville dødd!
Ja! Broren din blir til aske i sola.
De dør.
Det er derfor han står opp sent og ikke sitter ved bassenget med oss.
For han ville dødd…
-God morgen, familie! -Hei, Greg.
Han ville… Å, hei.
Hvordan går det med min kule svoger?
Jeg drømte om deg i natt. Du var så stresset.
Men jeg tok vare på deg.
Akkurat.
Dere, jeg tror ikke jeg har jetlag mer.
-Namaste, bror. -Namaste, kjære.
Jeg vil nyte bassenget med familien, med Carol
og med denne gutten òg.
-Kom. -Ja, greit.
For en vakker dag. Vi er velsignet.
Så velsignet.
Alt jeg visste bare…
Det er ingenting her for meg.
Skal ikke vampyrer dø i sola?
Han burde dødd.
-Det er rart. -Veldig rart.
Kanskje han er en mutant som er immun mot sollys.
Noen vampyrslekter har ulike krefter.
-Du sa ikke det. -Du spurte ikke.
Måtte jeg spørre?
Men jeg tror Vanessa tok det bra.
Kjære, jeg lagde dette til deg!
Vil du ha squash?
Blør den?
Kanskje jeg er vampyr også.
Pass opp.
Superbra.
Hold kjeft. Gud!
Onkel Greg, nesa di er rar.
Bror, jeg er så glad du er her.
Jeg tror Fernandinho bare er sjalu.
Takk, sol…
Hva er dette? Går det bra, Carol?
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg går på toalettet. Ses snart.
Hei, skatt.
Pokker.
Hei, Reinfildo.
Er alt klart?
Ja?
Fint. Jeg fant et bra sted. Han vil like det.
Vi ses snart.
Ameba, vi må prate.
Om du vil bli sammen igjen, så dropp det. Jeg har kjæreste.
Er du gal? Jeg slo opp med deg.
Carol, jeg vet du er gal etter meg. Ikke nekt for det.
Hysj. Pappa kan ikke finne det ut.
Verden kan ikke finne det ut.
Om jeg kunne skru tilbake klokka, ville jeg dødd før jeg kysset deg.
Hva om du dro tilbake i tid og møtte deg selv og skapte et paradoks…
Hold kjeft, din nerd. Hør.
Jeg vet Greg er vampyr.
Vi må si det til de andre.
Du kan prøve. Vanessa trodde meg ikke.
Faktisk trodde du meg ikke.
Du kan ikke overbevise noen.
Du kan bare finne det ut tilfeldig.
-Da må vi ringe politiet. -De vil ikke tro oss.
Hva gjør du, pappa?
Jeg lager et kors.
Kors dreper vampyrer.
Ikke nødvendigvis. Kors er som møllkuler mot kakerlakker.
De skremmer dem bare bort. Du må ha tro.
-Du går aldri i kirka. -Hva? Du er gal.
-Jeg går i kirka. -Når var sist?
Under min første nattverd.
Slutt. Jeg er en troende mann. Det vet dere godt.
Mange av målene jeg skåret var dedikert til Jesus.
-"Dette er til deg." -Så be en bønn.
En bønn? En ekte en?
-Ja. -Herregud.
Vi kan ikke gjemme oss for alltid. Vi må få Greg ut av huset.
Vi trenger et mirakel.
-Pappa! -Hva i helvete, kjære?
Onkel Greg drar.
En troende mann.
Glad i deg.
-Taxien venter. -Ha det.
Jeg vil savne deg. Ikke glem jakka di.
-Jeg har den. -Jakka?
-Er du bestemora hans nå? -Fernandinho.
Jeg bare tuller. Beklager.
Send meg nummeret og adressen din. Vi vil komme på besøk.
-Snakk for deg selv. -Jeg tekster deg.
Ha det!
-Døra vår er alltid åpen. -Aldri. Den er låst…
Hva? Ingenting. Bare tøyser.
Jeg savner ham allerede. Vi går inn.
-Savner Greg allerede. -Aldeles ikke.
God natt, kjære.
Det var ingenting.
-Vi er kvitt ham! -Ja!
Seriøst?
Vi bare feirer.
Beklager.
Utrolig.
En vampyr på frifot, og du gjør ingenting?
Jeg ville ha vekk onkel Greg.
Han er borte. Familien er trygg. Det var det jeg måtte gjøre.
Du er feig.
Nei. Jeg prioriterer familien. Det er det jeg må gjøre.
Som da du tapte med vilje mot Flamengo?
Er det det du tror om meg?
Hvem vet om da du sparket ballen, at du ikke prioriterte familien da også?
Jeg trodde du kjente meg bedre enn det.
Jeg er glad i deg, pappa. Men kjærlighet er ikke beundring.
Jeg kan ikke se opp til noen som tar snarveier.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Og du tar feil.
Om jeg savner det vi hadde før…
…så kommer jeg kanskje over det en dag.
VAMPYRER
God morgen, mine kjære!
Dere overser meg.
Hei, vennen. Hvordan går det?
Jeg tar en.
-Hvor er alle? -De er sent ute.
Ingen tenker på andre lenger.
-De må være på vei. -Hva ser du på?
En polsk film om reisen til en innvandrervampyr
-som finner kjærligheten på rare steder. -Det høres spennende ut.
Hva skjer?
Hvorfor… Hva?
Hvorfor er det… Hva?
Der var dere.
Vi må klappe for deres skamløse oppførsel.
Jeg ser at dere har drevet med utsvevelser.
Du av alle folk, Claudionor.
Jeg er her. Vi ble enige.
Vi må filme teasere. Dere skulle komme tidlig.
Det er best du gjør det selv.
Du er stjernen, sant?
Du kan gjøre det på egen hånd.
Ja, jeg er en stjerne. Et fullpakket stadion ropte navnet mitt.
Det var på den tiden da TV ikke hadde skjermer.
Ja, jeg er en stjerne. Men vi er verter her.
Jeg gjør for mye allerede. Ikke plag meg.
-La meg være. -Kjefter du?
Det er psykologisk trakassering.
-Hvorfor er du så nær? -Vi kan saksøke.
Hva snakker du om?
Jeg ser at dere pønsker på noe.
Dere gir dårlige vibber, blodsugere.
Dere vil ha blodet mitt, men det får dere ikke.
-Jeg vil ha det som er rimelig. -Fernandinho.
-Hva vil du ha? -Kom her.
Saksøker du meg, du også? Vent.
Vi må prate. Helt utrolig.
-Hva vil du? -Se videoen.
Hva gjør du med mobilen min?
Å Gud.
Jeg skjønner.
Jeg har tenkt litt, og dere har rett.
Jeg går over streken nå og da.
Folk må sette grenser. Grenser! Ikke sant?
Vi skal hjelpe deg med programmet.
Ja, vi gjør det.
Det går ikke. Mobilen dør.
Hvorfor snakker du om døden?
-Vet dere hva? Dra hjem. -Ja.
-Hvil dere. Det er nok best. -Ja.
Snakk med Roberval, din spøkelsesnabo.
-Spøkelser fins ikke. -Nei.
Vær med kona deres. Hun savner dere. Kos med henne litt.
-Dere kan gå. -Vi gjør det.
Få dere hvile.
Nemlig. Dere trenger hvile.
-Jeg dreit på meg. -Jeg også.
Nei, vet du hva.
-Vi setter programmet på vent. -Enig.
Vi gjør det. Lukk døra og sveis den igjen.
-Hold alle utenfor. -Jeg fikser det.
Jeg drar hjem.
Fernandinho?
-Faen, er det en flaggermus? -Jeg er ikke en flaggermus. Går det bra?
Ja. Ikke så sikker på deg.
Hva gjør du her, kjære?
Jeg bor her.
Har du glemt avtalen din?
Det passet ikke i kveld. Jeg er for stresset.
Jeg kan bare ikke i kveld.
Det er ikke det jeg mener. Les brevet.
Brevet?
Høringen med Michele!
Hei.
Homero. Står til?
Beklager at jeg er sen.
Jeg har hatt en dårlig dag.
Ingen fare.
Ekskona di har ventet i over en time.
Så ta det rolig.
Jeg skal prøve. Det går bra, sant? Jeg fikser dette.
-Unnskyld meg. -Greit.
Se hvem det er, Michele.
Hei, Michele. Går det bra?
Kjempebra.
Dro du tilbake til klubben etter at jeg dro?
Selvfølgelig… angår det ikke deg.
Vel, Fernando. Jeg har lest saksdokumentene.
Jeg har snakket med advokaten til Michele.
Vi føler begge at vi burde komme til en forståelse.
-Enig. -Uenig.
Vi burde utsette dette.
-Kan vi? -Nei!
Michele, du har tatt alt. Jeg har ikke mer å gi.
Uenig.
Det er masse igjen å ta.
-Se på det! -Hør.
I slike tilfeller er det beste
å prøve å komme til en enighet med en megler.
Og det er meg.
Husk at alt kan og burde diskuteres.
Slapp av. Jeg lar dere være.
Ikke faen! Nei, bli her.
Ikke gå.
-Hvorfor ikke? -Fordi…
Ekskona min er en blodtørstig vampyr.
Fernando, alle eksmenn sier det.
Nei, jeg mener det. Bare se på hoggtennene hennes.
-Hun er vampyr. -Fernando…
Ikke se på henne som en fiende, men som en du elsket før.
-Hun mener ikke noe vondt. -Jo. Bare se.
Herregud!
Skjerp deg, Fernando.
Jeg lar deg ikke slippe unna nå.
Jeg låser døren.
Nei! For Guds skyld!
Homero! Ikke gå!
Kom tilbake, Homero!
Ta det rolig, Michele.
Det har vært stille i dag.
Åpne døren, Homero! Vær så snill!
Homero! Slutt!
Bare prat.
Dialog er viktig.
Nei! Ta det rolig, Michele!
Å Gud!
Michele!
Jeg skal betale mer barnebidrag!
-Mener du det? -Ja!
Ja, min venn.
Gi litt.
-Jeg vil ha huset ved stranda også. -Jeg kjøpte det etter skilsmissen!
Greit, du kan få det!
Og jeg vil ha ny bil.
Og dyrebutikken.
En leilighet i min datters navn.
-Fy faen! -Og det var billig.
Ja, det var det.
Jeg vil ha alt du har. Alt!
Alt!
-Og jeg vil ha rettferdighet! -Vil du ha rettferdighet? Her er det!
Ta telefonen, Carol! For Guds skyld!
Ta den!
Hei, pappa. Går det bra?
Hvor er du, skatt?
Hos mamma, som du sa.
Nei, kom deg ut! Dra nå!
Hvorfor det?
Onkel Greg!
Vennen?
Hallo, Carol?
Carol, søte deg.
Hva gjør du her?
For et sammentreff.
Jeg møtte moren din på en klubb, og vi ble venner.
-Det mener du ikke. -Jo.
Kom inn. Vi kan prate.
Jeg kan ikke. Jeg skal møte pappa.
Og jeg er litt sent ute.
Sa jeg at vi skal ha fest? Et Halloween-ball.
-Bli her og hjelp til. -Kan ikke. Jeg må gå.
Kom inn.
Kom igjen, Carol! Fort deg!
Kom, skatt!
Fort, kom deg inn i bilen! Kom igjen!
-Der. -Kjør, pappa!
-Går det bra? Gjorde han noe? -Det går bra, pappa.
Hvordan går det med mamma?
Ikke bra, skatt.
Men jeg ordner det.
Stol på meg. Jeg lover.
Jeg ville si noe til deg.
Du hadde rett. Jeg var en idiot.
Jeg hørte ikke etter, og nå sprer det seg.
Vi må slå oss sammen og…
Redde familien?
Nei, skatt.
Gjøre det rette.
Du er mye bedre enn meg.
Du er verdens beste pappa.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Vi må ha en plan.
La oss prate med Ameba. Greg nevnte en fest.
En fest?
Et ball.
Et vampyrball.
Hei, sjef. Kan du se om alt er i orden?
Bra fest du skal ha.
Kjempebra produksjon.
Hva er anledningen? Avgangseksamen? 16-årsdag?
Beklager.
Begravelse, sant?
Greit. Det er tøft.
Ting er… Herregud, en til.
Faen.
Det er kjipt, sjef.
Det er kaldt i dag, hva? Jeg har frysninger.
Så kaldt.
Se! Carol hadde rett.
Vampyrene skal ha fest, og av en god grunn.
Ullah Drax, en rumensk forretningsmann, er i Brasil.
Alle mistenker at han er den ekte grev Dracula.
Mistenker? Ullah Drax?
Selvfølgelig er han Dracula.
Det er opplagt.
Opplagt for oss. Folk vet ikke bedre.
Men han er alfa-vampyren!
Om vi dreper Ullah Drax, så blir alle normale igjen.
Vi kan redde Greg!
-Hvem sa jeg vil det? -Hva med mamma?
Ikke spør så vanskelig.
Chicão og Claudionor.
Og alle andre, pappa.
Du har rett. Det har vært en fæl natt.
Jeg vil ikke se noen vampyrer. Helt ærlig…
For Guds skyld! Ikke bit! Pappa er glad i deg.
-Bit Ameba! Han er ikke familie. -Vekk!
Ikke overreager, skatt.
Hun er bare så søt!
-Si det til undertøyet mitt. -Det var unødvendig.
-Hva skjer med kostymet? -Halloween. Import-høytiden barna elsker.
Jeg foretrekker henne som Curupira. Nasjonal helt, lysende vesen.
Men hun ville være vampyr. Gå og skift. Festen er i morgen.
-Nei! -Sminken din er vegansk.
Er det i morgen?
Her er planen.
Vennen, hva er det du liker? "Codplace"?
-Cosplay. -Cosplay, ja.
Dere kan kle dere ut som vampyrer.
Ja, jeg kan gjøre det.
I morgen kveld skal vi kle oss ut som vampyrer.
Vanessa vil ikke mistenke noe fordi det er Halloween.
I mellomtiden ordner vi utstyret.
Jeg lager staker.
Ameba, du fikser resten.
-Hva da? -Resten.
Piler, krusifiks, vievann.
VAMPYRSLAKTESETT
BONUS! UTSKÅRET KORS
LEVERING I DAG KJØP NÅ
Du tar med alt til en kirke.
Vi trenger en prest…
…til å velsigne alt, ok?
Så venter vi til solnedgang
og møtes igjen
her.
I stua vår.
-Fernandinho, du tegnet hele huset. -Ti stille. Kan du tegne?
Dette tok meg evigheter. Jeg brukte opp to penner.
Vi spankulerer som om det bare er Halloween.
"Halloween, for en kul høytid."
Jeg parkerer bilen langt unna huset.
Genialt.
Ikke avbryt.
Så går vi
mot huset til Michele.
-Når vi kommer frem… -Så dreper vi Drax!
Hold kjeft. Det var mitt øyeblikk.
Vi skal drepe…
Ullah Drax.
-Ja! -For en nerd.
-Hei, pappa. -Hei, skatt.
Hun ødela forkledningen.
Jeg elsker kostymene deres. Du er så fin!
Jeg lagde det selv.
-Du ser ut som Hebe. -Nei…
Kommer du ikke?
Nei, jeg drar med dem. De kan ikke være alene.
Tenåringer, vet du.
-Ok. -Vi ses etterpå.
-Vi vil ha vegansk godteri. -Ligner jeg på Hebe?
Fort deg, pappa!
Jeg får kostymet i ræva.
Se på den karen!
Så fett!
Hei, mister. Jeg liker nonnekostymet ditt.
Nei, det er ikke…
-Så skummelt. -Det er vilt.
Hadde du ikke et verre kostyme å gi meg?
Ikke klag, pappa.
Har du alt, Ameba?
Her. Ballonger med vievann, piler, kors og staker.
-Bra. -Og armbrøsten?
Oi, oi.
Hvor dum kan man være?
Vel, vel.
For en perfekt kveld å drikke blod på.
Å slå av en prat…
Vil dere ikke?
Har du fått alt velsignet?
Ja, alt er klart.
Plukk den opp.
Ikke kors deg. Du vil avsløre oss!
-Ikke tråkk på kostymet mitt. -Ok.
Unngå å treffe på kjentfolk.
Fy flate! Hva har mamma gjort med huset?
Helt utrolig!
Jeg elsker frisyren din.
-Nære på. -Mamma kjente deg ikke igjen.
Det lager arr. Pappa skal betale for terapi.
Vi må finne selveste sjefen.
-Jeg ser ham ikke. -Ikke jeg heller.
-Jeg ser det. -Hvem?
Ikke "hvem", men "hva".
Ballen min med autografen til Pelé.
Jeg tar med meg den ballen i kveld.
Det passer ikke nå, pappa.
Den ballen er veldig viktig for meg.
Det er fra da han spilte for Vasco.
Carol har rett.
Jeg forstår ikke et ord.
Carol har rett. Det passer ikke nå.
Hører du deg selv? Kom igjen.
Hva gjør vi nå?
Vi burde dele oss opp.
Ja. God idé, skatt.
Hva med "dele oss opp" er det du ikke forstår?
Hei. Hvordan går det?
Beklager. Jeg har ikke småpenger.
Fy faen.
Jeg tror det er en svulst. Du kan få den fjernet.
Han spurte om du vil ha blod.
Ja, greit.
-Er det rødt? -Ja.
-Alt blod er rødt. -Interessant.
Gjerne, men ikke i kveld. Jeg går på en streng diett.
Det er galleblæren min.
Jeg har aldri sett en vampyr takke nei til blod.
Det er bare at…
Vi har publikum.
Greit, jeg starter dietten på mandag.
-Jeg… -Drikk det.
Ja, jeg skal drikke det.
Hvilken blodtype er det? AB positivt?
Det er tykt. Om du ser etter, er det tykt.
-Bra, da. -Drikk det.
Ja, jeg skal drikke det.
Blodtypen…
Så godt.
Så godt. Å, så godt.
Det har en slags hemoglobin-smak.
Jeg merket det.
Og en ettersmak av kolesterol.
Veldig lekkert.
Men jeg tar bare ett glass.
Du vet aldri hva som kan skje.
Det gikk rett gjennom meg. Har ikke drukket på lenge.
Hver gang det skjer, må jeg…
Unnskyld meg.
Du burde få det sjekket. Unnskyld meg, herr Pratsom.
Hallo. Hvordan går det?
Hei. Du er høy.
Lille Rødhette, hallo.
Hvor skal du, kjekken?
Jeg gikk bare rundt…
-Går det bra? -Ja da.
-Liker antrekket. -Så fint.
Jeg kjøpte det i Transylvania.
Jeg elsker Transylvania.
-Jeg er derfra. -Er du?
Fy søren, jeg spinner.
Pervo!
Der tok du meg.
Jeg liker låta.
Det er låta mi.
Det er din lykkedag
Jeg kom nær å suge den halsen
-Suge -Suge den halsen
Vi får i gang festen i kista mi
Hun er klar med et glass i hånda
Hun ser bra ut og er klar for blod
Så lekkert!
Vampy, vampy, vampyr
-Kom igjen -Klar for fest
Det er din lykkedag
Stille, takk.
-Gjesten min har noe å si. -Takk, dronningen min.
Venner, jeg vil be om deres oppmerksomhet.
Det er en spesiell dag i dag. Vi feirer æren av å ønske velkommen
vår store leder.
Ullah Drax,
bedre kjent som greve Dracula!
Se.
Mine undersåtter.
Venner.
Hæren min.
Dette er et veldig viktig øyeblikk for oss alle.
Landene i nord, med sine kalde netter,
er alt erobret.
Halve verden er vår.
Men de solfylte landene i sør,
der det er varmt…
Der tar vi bare våre første skritt.
Vi har fortsatt en stor jobb å gjøre der.
Dere er bare
begynnelsen på en ny sivilisasjon,
av en ny rase!
Vi må forstå at vi er omringet av fiender.
Ingen av oss er trygge mot angrep
eller det å bli drept av en dødelig.
Men jeg lover dere at så lenge jeg er i live,
så vil alle dere leve.
-Greg? -Her, mester.
Du var livsviktig i denne erobringen.
Uten deg ville det ikke vært mulig.
Takk, mester.
Jeg er fornøyd med arbeidet ditt.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg vet du aldri ville klare å forandre din søster og niese.
Jeg beklager.
Dette er så kult!
Men jeg skal ikke la deg nyte et evig liv uten dem.
Det er støvete her.
En støvmiddfest. Jeg glemte antihistaminer.
Bror!
Sjefen din ba oss komme.
Han er rett bak meg. Jeg er en gift kvinne.
Uff. Nære på.
Fantastisk produksjon. Festen ser kjempebra ut!
Vent. Er det Michele? Hun ser annerledes ut.
Hva gjør den salat-eteren i huset mitt?
På'n igjen.
Den bleike kjerringa. Så hvit.
Har du fillere? Du ser maltraktert ut.
Jeg ser bedre ut, sant?
En skål…
…for erobringen av et nytt kontinent!
Lenge leve Drax!
-Jenta mi. -Jeg vet hva dette er. Fordøyelsesbesvær.
Det tar åtte timer å fordøye kjøtt.
-Ja, ja. -Det er vi som blir fordøyd.
-Vanessa! -Fernando? Hva gjør du her?
Jeg redder verden fra en invasjon av vampyrer!
-Den visa igjen? -Det er ikke en vise.
Vi burde gå.
Hvem er dere?
-Hva skjer, Ameba? -Jeg vet ikke.
-Hva skjer? -Jeg spurte det.
-Onkel Greg! -Broren min.
Hva skjer, Greg?
Vanessa!
Bli, Vanessa.
Ikke la gjestene våre rømme.
Eller burde jeg si
hovedretten vår?
Dere gir meg ikke en god følelse.
-Jeg liker ikke denne leken. -Det er ikke en lek.
Hjelp meg.
Denne veien.
Du, Ameba?
Korset funker ikke. Det er ødelagt.
Vi har vievann! Hører dere meg?
Det er vått!
-Vann er vått! Hva sier du? -Aner ikke.
-Kom med det. -Ja?
Det er ikke vievann. Jeg kjenner det herfra.
Vi får se. Dø!
-Dø! -Dø!
Dø!
-Dø! -Dø!
-Dø, jævel! -Hvorfor dør de ikke, Ameba?
-De burde dø. -De burde det.
-Hvorfor dør de ikke? -Vet ikke!
Ta de idiotene.
Løp, Ameba!
Kom igjen, pappa!
-Hold døren, Vanessa! -Hjelp meg!
-Finn noe å slå dem med! -Slå dem!
Hva skjer, Fernandinho?
-Forstår du fortsatt ikke? -Nei.
-Pappa hadde rett. Greg er vampyr. -Så kult!
Han er veganer! Han ville ikke drukket blod.
Han er ikke veganer! Broren din er et ondt vesen!
En blodsugende vampyr!
Slutt å forsvare broren din.
Å Gud!
Han lurte meg. Hjelp meg!
-Hold denne. -Vi må komme oss vekk, pappa.
Døren holder ikke lenge.
Hva kan vi gjøre? Vi har ikke våpen.
-Jo. -Hvor?
De funker ikke.
-Er de velsignet? -Jeg gikk til en kirke.
-Hvilken? -Alle kirker er like.
Det måtte være en katolsk-apostolisk kirke.
-Med en prest. -Å.
-Med en prest? -Ja!
Hvilken kirke var det?
En kul kirke. Så ut som et kjøpesenter. "Gud er god."
Du gikk ikke til "Gud er god". Det er Oliveiras kirke. Vi spilte sammen.
Jeg gikk til en annen, men den var stengt.
-Du er ubrukelig. -Unnskyld!
Særlig! Kom hit med deg.
-Herregud! -Ikke nå. Vi må komme oss ut!
-Det går ikke! -Jeg vet hva vi kan gjøre.
Det står også at om pilene og vannet ikke er velsignet,
så kan de salves med jomfrublod.
Problem løst.
-Kom her, Carol. Få hånda di. -Redd verden.
Få hånda di. Jeg vet du ikke liker blod.
-Kom igjen. -Ikke nå.
-Få hånda di. -Jeg er ikke jomfru.
Ro deg ned, Fernandinho!
Herre fred!
Jeg spyr!
-Det var deg. -Nei!
-Det var deg. -Vi var aldri sammen.
Hør.
Jeg er jomfru.
-Wow. -Seriøst?
Han sa at… Gud, du er jomfru!
-Du løy. -Er det bare du som kan lyve?
-Glem det. Vi kan bruke blodet mitt. -Greit.
-Finn en åre. -Tufs!
Det må være en jente!
-Manneblod funker ikke. -Riktig.
Jeg tilsto forgjeves!
Unødvendig avsløring. Jeg sier det til alle.
-Forsiktig, kjære. -Vi dør!
-Ameba! -Vi dør!
La oss klemme og dø sammen. Uten Ameba.
-Vent! -Hva?
Det er en jomfru iblant oss.
Monica!
Jeg trodde jeg var Løve.
Jeg vil ikke høre det.
Hold døren!
-Jeg prøver! -Hold døren!
Mester, jeg…
Jeg beklager oppstyret.
Du behøver ikke å beklage.
Du gjorde alt bare mer moro.
Snart er de døde.
-Men de er familien min. -Det var de før.
Dette er familien din nå,
Gregorius.
-Gjør det vondt? -Ikke i det hele tatt.
-Jenta mi er så modig! -Ja.
Hør etter! Alle bak meg. Ameba, stakene.
-Kom igjen! -Ja!
-Gå! -Kom igjen, Ameba!
-Gå! -Vær forsiktig!
Hold dere bak meg. Åpne døren, Ameba.
Ingen kan stoppe meg nå!
Unna vei, blodsugere!
-Fort! -Jeg prøver.
Gå, kjære.
Kom igjen!
-Gå, pappa! -Kom igjen!
Å Gud!
Ameba!
Vær så snill!
-Carol! -Gå, Carol!
-Går det bra? -Ja.
-Forsiktig. -Dæven!
-Kom igjen. -Gå.
Når dere er ute, så løp!
Beskytt jenta vår. Ameba og jeg skal fikse dette.
-Det ordner seg. -Ok.
-Du er fantastisk. -Er jeg?
-Bedre enn broren din? -Mye bedre.
-Ta vare på deg selv. Forsiktig, Ameba! -Forsiktig. Kom, Ameba.
-Greg? -Har du savnet meg?
Nei, Greg!
Du blandet inn Vanessa.
Hun var trygg!
-Vent. -Kom, mamma!
Vent! Mamma har på hæler.
-Vi kan ta den varebilen. -Hopp inn.
Hopp inn!
Inn, Carol! Lukk døren.
-Hvor er nøklene? -Fort deg, Vanessa!
Kom igjen!
-Hvem er det? -Mamma!
-Jeg har aldri likt henne. -Hun ante det.
Du tok med alle vampyrene hit.
Hva så søsteren min i deg?
Vi velger ikke svigerfamilie.
-Men vi kan kvitte oss med dem. -Vi er familie!
Nei, en svoger er ikke en slektning!
-Fernandinho. -Løp, Ameba!
Han er en ekte Vasco-fan.
Dette er for Vasco!
-Kjør, mamma! -Har ikke nøklene.
Start bilen!
Jeg har ikke nøklene!
Tyvkoble bilen!
Korset stopper ikke oss.
Din tro på korset gjør det.
Men tro alene
er ikke alltid nok.
Ikke kom med det der. Du er redd for dette korset.
Det er sant, men jeg trenger ikke å komme nær deg,
eller noen, for å drepe dem.
Så du det?
Er han vampyr eller jedi? Satan!
Hvor ble hun av?
Se hvem det er.
Du forstår ikke.
Du kan ikke motstå oss.
Vi skal erobre landene i sør. Det er bare et spørsmål om tid.
Nå sliter jeg skikkelig.
Å drepe deg blir så deilig.
Han ble til en flaggermus. Å Gud.
Fy flate!
Ameba!
Herregud!
Ballen er din, Fernandinho!
Jeg svelget en vampyr!
Jeg svelget en vampyr. Ekkelt!
Jeg tror det var ræva hans.
Det var ditt beste mål!
Det er for Vasco, Ameba!
Hvor er jeg, Fernandinho?
Homero!
Er du normal igjen?
Kom, vennen.
Forsiktig. Hold deg i nærheten.
Få meg ut herfra!
-Hvem låste meg inne? -Forsiktig.
Hva skjer?
-De klarte det! -Takk og lov.
-Jeg er så glad du er tilbake, mamma. -Hvor fra?
-Hvordan kom jeg hit? -Lang historie. Jeg forteller det senere.
Jeg kommer innom kontoret ditt.
Gå. Utgangen er den veien.
-Fy søren… -Fernando?
Vent!
Hei. Å Gud.
-Fy søren, Fernandinho. -Hva?
-Hva gjør du her? -Hva…
Faktisk…
-Hva er dette stedet? -Du er…
-Hva? -Går det bra? Se det korset.
-Jeg liker det. -Er du…
Går det bra? Er du normal igjen?
Jeg føler meg rar. Jeg har savnet deg.
Virkelig. Du vet jeg liker deg. Du har en plass i hjertet mitt.
Samme gamle plagen.
Jeg mener det. Du er broren jeg aldri hadde.
-Det er for mye. -Kan jeg bo hos deg i noen dager?
For en plage. Han kunne bodd på hotell.
-Takk Gud for at det går bra med deg. -Det går fint.
-Onkel Greg! -Hei!
Så fint å ha deg tilbake!
Jeg er vampyrslakteren her!
Jeg slaktet vampyren! La det være sagt.
Rolig, Fernandinho.
-Takk. -Bra.
Få et kyss. Nei, ikke kyss.
-Helten min. -Jeg er en puddel nå.
Godt å se deg. Jeg har savnet dere, underlig nok.
-En plage. -Familie er alt.
-La oss ta en prat. -Onkel Greg!
Hvem pyntet så smakløst i huset mitt?
Du, mamma.
Hvem knuste vinduet mitt?
Det var meg. Jeg reddet verden…
Jeg må ikke forklare meg. Vet du hva jeg savner mest?
-Hva da? -Så mye.
-Familieklynge! -Å nei!
Vi har snakket om dette!
-Fillern! -Kile, kile!
Ikke kil meg!
Å Gud!
Det var alt for i dag.
Men før vi går, har du en melding til våre seere?
De vil gjerne høre fra Zico.
Det har vært bra, Fernandinho.
Jeg vil ta denne anledningen til å si noe svært viktig.
Du ble beskyldt for å tape med vilje og bomme på det målet.
-Sånt skjer. -Ja.
Jeg har sett utviklingen din. Jeg vet du er en god mann.
Mange sier du tapte med vilje
og bommet på et enkelt mål, men du gjorde ikke det.
Jeg tror deg fullstendig.
Du var aldri en sviker, som de sier.
Fortsett sånn, mann.
Jeg ville fortelle alle hva jeg synes om deg.
Zico…
Du aner ikke hva jeg gjennomgår.
Jeg trengte dette.
De sier jeg er en sviker.
-Jeg er ikke det. -Du er ikke det.
Stopp opptaket.
Det var et fantastisk intervju.
-Du ser fæl ut når du gråter. -Ja, din sippeunge.
Det var unødvendig.
-Beklager, herr Fernando. -Hvorfor så formell?
Carol ba meg.
Varm tallerken på vei.
-Se her. -Det er kjøtt, kjære.
Jeg har gjort et unntak.
Du fortjener det.
-Kom her. -Ikke gjør det.
Det må funke en gang.
For en fin skjorte du har på deg.
Jeg fant ikke Ravengoroki-skjorta mi.
Å ja? Lurer på hvor den kan være.
Velkommen til familien.
-Teit, pappa. -Takk.
Kom igjen. Du tar oppvasken i kveld.
Kan du åpne, kjære?
Ja da.
-Hallo. -Svigerfaren min!
Lenge siden.
Kan jeg bli her i noen dager? Hvordan går det med Vanessa?
Det er som en hjemløs familie.
Hun har det bra.
Hva i huleste?
Været i Rio de Janeiro er ikke bra for meg.
Så kaldt.
Kom inn. Føl deg som hjemme.
Unnskyld meg.
Det er faren din.
Pappa? For en fin overraskelse!
Ja, helt herlig.
Tekst: Ekaterina Pliassova