OX yι=E}Qi_}21$#(B!CRf5XA{m D X͠܇Ht+>DH֡67B:֞_kܛ5K}YE䱅k,d4i0% ,I s){¡3~Ws© @*zip2 n'GlHP#H_/CѸn:(@k`:뷱 ˢE?r]HR&p}& 8 6ޭ x'2SXMFaP( -DQlO=24]㷤y퀌Gqg#e:1ə&[p!aJ^St&d[)ـ3yÁ{`dÁ`ௐRNB =3K0$Ԩ=E; "CwtΗ s?!(Lݏdy9gXl.Bs)oq$myKĸPa1߃F8U ?-=G-joqOj$vF́5;T\T}Ǡuq}Z"Qnl*0-چ ߀Z݋Sߪ/k(+};-y\U݌FL0xLGi=n+@ *T,BtH >|p^uӶG5g.A?C_Hqemfi裑9I?``_U^RTL]UB=66qF|:,.""j3ybƍ]ӬEtk+rԼdiG={N/ߣN?q$6qLlr}A$}ewblXxZ_H (7wU7m #A N&Y1M򞺬V:$B 6OH\XӒd{,5|Pt!r\خv0(KP*f`1!jM4zIW򇥣J忠X|WK A-+ ,c'k%[msXh=t"DQR{V)b>X[" a ssh}c"sj7!xԢa`ƙֹ}Zb ?AF䓭n3f<8pC5z6ͧ(6j)PK*oWL53p.e D>?&¸p M[֓d\+&AËgm\3}dmځ#4C8Vp8`'dVG!QV|-_!&Gრ#RHmиHzfB>yV^~u8KL&(h0>'!-I:Cݾ FEVNw!01p3e*p# &xm^ͷÛ=s4U b")*Ĝ7LvL>sXhZ0c@%9; l$%ǘV| C/htOp$H7flߝYV&CӵeF+ zoޒL)5Clw#/=0f_8Ϻi5(t2xzm[hɰwy܉I\#Z\nW\7 ~O{"_rD+/D3o)j6t ݃j4c"qJDYXU$Ĝ(V\˅{(g4$ E $F[+UR&͵x @; BMb 'ܼke9`Ata`[fjhz''([!ymFXF K2ğ+k&'2) xM9%bëV-1!b]5VSqg"2h|T:Ⱥ_4J0 ݐWj(je0]mV%#/ A?-e.L{TkN%J!hW ]bPXy$j|̔V#e|tQe_{;9 noq] M0|/vAqT3smר>._M e|@7juv;TMjbXY2"}G~r#1׀קyL9ۓ@O-ÕJmIl;8SԾ3OO2rۣTUzLk17G/4nGE\-cUۙF(re:gX#80Zap)zI:Y49Gf=_42T ÔImцI gK{="q㍿IL >}ҋ眍p6  n -|@O\qۨfEqDټy|-ӭ%LeTܡᒯZ`٠ P2(?ïB/OYʗ$r:zint) Ȏ=qhB bhQz F65Z-0HW "-S: (EpfY^:˂_Y =c5)#ॵ0|Z܈ VVu !b0e sM؀Mg/g_Zz!)+5dxx%qȶ/S3Z-uD( P I&FVPJ²=Z}#|j&,͈^Ya cv@GVي#Ծ>v~lqKěx$2 sMj*i6{}i#К_ͥz0;Bl? .>QAVay$K9MA1aҩMk>Gh)N'33xCUsW.*13YԉCGzo'Zf] c8P}~Xw%t(1jίun*Uޓ,2(}!rId$Mm߯_6Ne~__v55ըl f)3TRmbRmѮ++T9 OkVPq٣7c ?} כjGR2i<,Ծ4kPr] aΘ&IDÖe[1g.G[ʬuu; OHô9V5tLoUK)]\o:cҵtqD")=^ >Cy]la¾$l'\p/`6%_cax'>ywSs*L9_=>a=3KYtAs<]/VG?s\SX>Uuki9Jk5csՎxYVfݐfKt1eF{iwlݕW׍1JbyfPF ck^oدi{byV&+%\U c.&>.pݫr4K?r|u6 FG%^~WDY6 Vw9`*]+ xT#aIsԘ>L;GMBh0'*"U8oo> Snw;TRhYۭ4~FV&s;m/Fw:X^n[b OaR5pԱ %dpl?DpHb›.1H.% Cwal.V,Gu5# ϑ=1eCpEzަC7LF}vħwZ:S +eص{[o"V l+S%+vS,#&Qz]S*F`woZ%#8H_)Շ陧,= v];@p˼y:-6MC;P"_  ;x*2HGSM(y^F~Pu=3VⰠPrDؼ49szҧeƹ!2嫝  ]1 r@g5q\жY Jfw[@3#sP* \\,P&jL:c[]Y&2`9ہo,se~U8J|0*!Amw 8',J΁= z2Bפ%= Ib&\JM?4.=N)Ǜ՟+JF675p: eԌ[d% &޼ Cv{xA)*Mdba`+6 8%Mx'~^m?桉o* IJ8zWR&fȔG \<1N`p>)pۄ.vr-Y7;ӷ8l"t ]\ezMT B 1!MT6->tHY NrWN)b/az7S.q1 }Q@zL̿- ovnتQ4l"mr|! Ai3邂;t _8cɸg _7'&7F/[(3 AkVM-}kv)V4$xk>;$ 0h%Kڪ2a,qj༐rS>y[Ww1%1s,s@)BZ8V`m>7+缐@6vk?IV<8O𹲧 y~dަJӱ¼z]C8mWMP)I>kB0{A? dOJ3\Fhzt{%KݯQ N6'UI hٶ6ڬ"31+oje*SX}U$v4h=Bѳ8eg[K #'w "*@qEub.^nU ~pfn;L$Ƹg.IY'RpT),F]~ ' "WZ:a\m @Dgӏq*?9Y`/2ZI!F5&8+4=a},WNlF}zI?Wq S!}2HKoYeѠ҇|y~_:PҀHƾiEP@r=5yŢr]3+^?nWZN+3Fθ5;2fF XI tda,+0)%9}Ϝp R,2)z`w&5)ոE`KHzٻ , rK_1*^ކ4w#2< G"(Ċ*66^D+~j]/5=qHƄE!!ox&(ݻTxPnhP4vw*_/0lؤ+mSm awF^͂vJzt/d zYnM)FpF;jeݫP,!r @)Gm`Qo Ox5K4i-" r7jJVЖ0 hH+ (Z+ZxӟŶczT &Q@F'Mh}o)-Հ=iuC3FT8o[+ضmOd;uT9=R7#2 )ĭ)<)zM"ĢJCﶛ#!CO7,$nxdmY#9~j{yV㣃Dցə\Ahy-p^0Q,_aә=;'3]|}k vJu ̪ɐdQfB@fnpld5Osuέ.^>*AZСz*$nʽR,;Tu@<0 rs2yc˂a@>|gk5<кA]zsbL<]H$݊MV\Fwi&f@S>nݏi!;3;;#-)5R_ß0|h8;AѼ@E!6,=t,eZDA&H.ؿJsy˯17׹QX H޾Bd .ȣ$n #?Z40/lKx\G2^ dP WA .SV_1}lmpηs$cFnW5knp@[g˼U*Jue(^t.c LӮŃW4Dq|]K# FBǁQ|d#p\zEQ?D~'k JP&Sȣ?1*I,mnw'@thƾ~jMr#lO zΌ%ĸ/zU(I_#_PYyαĨk/f>W %:/7c`]J+&B= z6?k&_X<]WLwX5us=Q7#q]YD=j$ɲ5g?hFۓ{# lT8ӞM4Q cm9'(f}W2mNaT^UϷMALw0Az~awώ![X(3^rdXGkħ}`A; {8v` Pʰ#wkn271:#̻o!L sj*4],XdJ_~U #T9P=>V<%N2>$'|A)ܯڰH3ֻ6~ntJr,3iDrq'&#Vbc@T}C^g@ O`L1'^NZB-ߑdeפ#dLaXGjEH3aQEK;|fIBs!jL8Bc\j3_ |І5h^Dd rV{K!$l'. E9mNasYVwKMaZ1,u!4 /__,$qPnR5K٘\U=ah؋)6')81K; n40Q_ywv#XፐQo9ΔFqu>]c/H^U rn1DE,௯1ߠyS21F'A!WcM=g xC.f.xC&EXX77;A@򍝜(3OϸWWo~[2 U= %TGkya_e罟2.ݸAڹG{/]VS]Yĕ8Qm~γL9-5ߘ7X/S݂ŠǏsg;N?6ӟQ4o^jQ/2GM^('L r b~xnMPV~(7"vV)BUuYfa6Hɲ={vVPn~d uK1aS<'jnPgb<`'GF8H gZ`OOYVSg B)tl:Ko1;m;;S&0q!V+I3t[yŁ~D}W^H@U{X_͵j<ޢpW;{Âܾ&XbT-C-A쿯Q账y+J+'|!5+P52;Fh-\2vU~h+KZ_N"0Jrq'}CKo$^!0* jw]K8h3E%6:3BDZE 9{;Sw]E`Y(xD? {ؠdw>Pk1YʛM~ujzMPChT(D2#_]E`3lLpQʰ1|Y(4KƔwz`$ tS z e*VR2 ˆƯ4FK3[Hr t0gnGJkSånFAvj5Af!-<X Pܣ]OѲA-_JRz)I$G.3QD}bM6u\:e0=/\+nB?g&|YL۳:Ҩ[ӇvK`W3l'$iQ)tw:%8|nd,ÛA-yWcT[_ܵT->SF'cPP(5xN{>Y"[N<~2KfdPN]_E4G&̈6Ͳ/Η=(8~>2 kjQ^H7UXt Wk"XT4_Ei1ؖ6qIW }bݡ[)*vj8ZWW_:r : m-z}(p+bsL@^K3]10ȭ8x c._}̆tB~ܾj<1TxkBtݸUz rRvm ,_p:R Eܼb@[LttJN?Pg}7;9=#eh;x2.5n-hQ[uWw[.ߺ&Hw%aZ &CIQ;>4y3c1V4b -~: %-B26`M\dӁۆӇ%J6nZ%xWܫI$1ulgڸ3دw#OM[o!,qjY5z8#xks3Ԃ2Io',[Ֆ %{ *mmn7xHE>js3n?,]? s:b5:MZP d%(D PMx/#y=Ɗ%?%99CBf+*ϲீwg<ߐg)-GqK¿Y { 2%<}eB2uJ7mE~d.iKZy,SKgzb;&q5"n=`(jOP dɡPPEo2wi$"fj&?ŐP?*pg^>( &|7]M+ef4t6b Uit34.aTaq"7ͽwrWq^ummбÑt6N(>4cmk%PQuD3 G/';Ltxs}Y9^֍Vcg%0=7ٺlk ~N;oP*w+A5{3@e6`YI /ةOriJpȞ-_gDGP`y$hA / +`9#EB4a*/Vo5lT_h%Qv;_P *'IqVt@1MXS:eh t[Yt*<BQmA؛o/~ W,T.TH٪q`'Y[$ o˂d醫Ͱ{QQ'ݤ̊ |ۈkbnð0\<4nK>(3z~M1*ZIB5"e H{:_ - tq#W)Mܛ`rE<ۡDBK>F3]SHH_șjwת2E?(󕞘߽QB}4vصm{s68O[ ΰaz<5&2^k~ q$?. DQ*ԓzH*!S^%T֭$[y#6$h?@jӈf>F$sPL$Kj@+i5ֺޔy܄OVO WcDES/cXϙOQVk yJ!4Ͼ =P>VsvZo+Z˛V$:kϴ,m; 3h1zBp {h&9Ox ݄y 5IAUx\s)< ctɂQ9󍃯.E[O;8컚cRxS8P^:fP}ϒ@9#l ]_y^59K_C4d-W@9@w k/B%)3$h /21Gltj y}̧mF>R%õmK|n?Upo&H8kE> M63j+AtE}w\P00xFK`e{PtFvB$ߥ@8J;a%h7L L2(ͮƙbRo}pҤ_1Sl( zDk 6{ SO]~K ?d/ qݱ&B i"s\ jT 80Q3m)B ڲ . wyp |ZrX<|@c"Q8@Fon ^:qW: @j?k<6g!M@DWyIq Ad%q[opɖ@~{֦1XIQ ~.Ֆu\~s.;a]nt3S!zSW䑠HK$% 3:] _ S%SaP=pSrWzM3Q1%l:oalR`%|ZܘH{i CTf||-FGu jl9wH;N[GT" ,PZ@h$o0d zÞkve${`́A ?&_"4-azIb2A(^:q')Öq*A`LkX٦+oR!cKӎ^>lk ǰl' j$e* hԟʹkm74u~}Ol~ 3DlX{f 볦P[EK?0f^q?yg IUԺd* yzY_g*E]N [มP$o;_cCS|d0$)MI5ϬР꺬OwUcvYy)5eծ"E"MWfx!|cV/k h*m)9H4IT[ *˴A4Y loXFFK_HIQ-Em̾tE. eU @&pʋ4e3G Lq)C K^->6|{S=9!?R/O2@g 9T ocG;q(#wʃ=`ƽr%NhSjo]ehJśUtʦ<1^ޗŤgΧF{gPƐabm"0g;(@Y]|C:K5$R ?0BusN9|MAjQ/\0mTi  1P;~l i635 lLˆ _Ց"Z+V"TV?mDd`uZ$"RNQ.хv_-:)l؊*^,z4 ;X i ds 9 ?=xUwf@Ύ? lv'}מybw{ h #U4ۄ Ϸ^' w쌚2g`*^@Uo=r@;+\yB4ܤԹ}d^c̺lR j9ՀxTJ)GmҧYĀjuT Bc0;hTUx$۴ |_|v C'‰ۡH,/qcpMfiS|f^>N$q˜cgv^xOڒvo2PH\x׹#\5:zN{5ʓBd]yfȯm@3,aO t<\Y;3c:K}kjMR[ԕwET+Kw7} $7NM(A V$羷l΢)!q 1I?g H;K!4*s.-*P x:֔89b]e 0T)NݳEeŅKcUϏC')Zya\lTм;ۍuJ1/I_FTyYѣ@ezL,aӗ"CY$<0>KЊPޥTC![Lr%,m~0MY"6ddyjH*TG$6/E H0M~"lYi=R(zcDbüXZ9eNt  yOn$MyAǵ3źbxD'je֪t=( RZ:,6Garj J]0rESϒ&#`|NySFk31Tm=Qv,<-'RKQQؐ?f<ۡY}BwVIsMf^RXpD^y3N- J;b3`avV^|_:6?c'QP3#é7?nIO&O$Ւq]aHz V3 ǮkfD%ȗ%vϪlfb0o'2Sā1z/ݪ^j{Y{dcSsJ1B/pt. v鬯G$ZHZ'sCG-ɓISY/}0aT KQARjsWΒשּ^pp5|6|^$EOLp9N~#f8y4m=7+G A 2l'BmafWw1iKYƼԩa. vJUU{׷4jNhMT=Da,SLpD-/ݾ)d9m\!2-kEF \1McBePnqWZ%R\gCF ɥf;ZOڜq׭SS S<1(@y5!@Ef3vrYL#!67A"=1[Z$5g!Dom|P`^$?>fRc%$4~.B'zDIuvʩuRȳ?66(}[SƩ.;a*|)fC6CXrT}rֵ,ۧ1ؑ[SAX3@|vo7Dy^$8^qgTo)X>PcR%4ۆ2dDP@=XHwJ# Gsyܱۧ\+|Ա:nⱫ kRt."Sbp,5E)"BD>#ЌĨ'D/se ?q #0 8俩/N1L 2Y;-Qk#M0$BAj]@&rvvG>eY2Y6몜tTXĻ]f.؜BhXڰ73&(UR`xsu:;SrKY(n@|Ir(Ew^[ldҦ @DDQ0i|菱ϥN誣踾Hdda6(``Y:Xݻ"m'ޥuncIz]_`u0qQa^ >V)R{OB>RSt6F3ÂZDvC)'daӏiY%Uwe/+1%<],eڅ 1Ct ewLIoC=?+-v`m* m kh cor<:A`q\c$al t ]~cѴ$Mv~GjQuOxKRG}+J,ktBbjVr~ߚsnK1q)WUkwiSgCh.t6,wGe>f3eL±#L3xN1 ?BkⴳGIΥę4\#M*_%`F,9:"OާIB}[cE[:he.]3=X K+K?M(竓%w.-TWt5 O|H^9L{҃uC1IpУ'=#/֗Nyy 1)Z{MFˢe9|&wQ(ZlmAL31#³oQV,CSL@?ɧ,6T<ܯWsYi ):&u:HGb5 *_@$V=at/ QE^lP KEťޫxBlSԕP7d.x9tS{TYbZk,oS]UbȽ@cr AjI3.MYCJ`nhHH 5Ք1>LaXԳ}2O{o=?!;X0`IͮT);75j g|b{z"!~{ؓIiF5mY>PA{<+4H/bqKބĕU!vdv zMU$bx5*=Xvpw,ʞwuM@Ē(jZ\Ij~x_BٞV~+~'Y V;!n6y|.,%0c'|!(k.5mcʏb!d?{fa XeL,i 1_Qہ5Q5z+\p/͑BCP# xj-?0ty,9?,c+Z t(q[,̹1(PsZ\tsf~'iw&)c۟)Q*=#J1oGtJ|C6%]gVnvlBZHPEfqsE!/4`-[Ʋ?I` F,Zlu b w˝h". 1U`Yc(GA?1Fw#[rŕ&Aai4|hQnP<'r`~;i>WP1.Gq$rM/df Yll+~>Y@˟C㶖nM~Ү0*]!4 UyTw<f[pQ)ZnH^1\bU[cv /aio"[NGܹ^Ko&*ү7Қs/&)<-nfL cdŧXOiIt7υD@@mb۫>8eg?1>hhNNTtv22&μ_F8qvj׎ѵ-Z"')Нt7b\;VЕ *uwB/YXgQ|6%otgR}֔Я3p~y;`ATERm%Sy_ (%BNpGc#W͂\jA18I|5n!.Aɪ3o"h4~{^@;AeUMk*1 9Jc)(qTo/8: D8*] eRۗ14׷1ā,O{TD 9!@vd(g_~}c8`"j8'G&$!Wya'I埜ZRLɖY9H'wb]S 7fTi<^ExkloMW<(*LƧp*Z%>&Msaa\׻!; -أ+L8b+Nn}V6Pc7p;Pv%\0fh|Gn9q+b__wSշȈquMߗX/c!`Ruv=4:TZ[K$L:}d:w%3h@#zS,;KxȑM´S8U}c&#t-Y uN\&ﮂ'N q^f|KUoMDwӊ.af{.z84'vMlŖ. ; %ԕ&g,K SSLyl!F=PN%} ۚX1g¾[T0XNq\ {IaF쯝.(nc`Q{ߪX: 6-p5:ȴS N|ggi=o4 SUޚ 2(D?<*'V%KB$a*92LCmַ?z^V-tEМ# _ [MLDK\r`c4,ʕI}XFA@Q6ETd-8J܌o yxWug,{Ŭ Y?Ӄ+65B}G Vh&a^@냄"q^BlsWY&\^h h z5RcU⯘blЅCչt[綜܁Rz /=ddab* ''Ɛp= 6QtI_yE=<d}5R&)NqD~>͡ys[OCa?̝\K$5dβ#h#Vu".k}8(.Dж̄ {eW%=Oi#(q {Om5/U:(d@tTQkA wy|t R R\qr0 fIF̈-"#f̺!+xR<yѧPӤR ʦvKwfhJ\`!@ZcO_:VI( Vy ;Hڅ/d31Hz` HGnbpCUDH97J2V .(|/\5LvsU6*-Ȗ)=k=@f:R-Bodeva98:1F̎GʉaIѱxk-ťJ!B69l!o\eb驝.Dp2T%fR<^s?_SF0CQPN*+"{O%):|ۜ:nxQkyٞ7g.;x]3hڧ>H=vsXG| ?Sb+uaO{ !P#̢ʛzDern񶄲[x2\MY|DR&27tױ^ߦ >YD4O&R,b։E`RV{7c&8*ZQq\3=D½ose]X{bz7 pĆKYDxbyBxhdjNv:B~;2N|B!u FֱL"88$B7›KU PLomfXIGP _kkMDvs-b2n ęL$$T1L5"d F] >ٻ&Y' ՔK492\GA?7sh uu>`z%- a֨j&5VA&]k[:R! ̞ yJk?Ԅydldn- $e򎑺CeFII3!r씅 4JͬuGZC⸊fGY)fcPf}gEfrbzgNh?~6h);c5S4Qu@@TZ|2-){"6"m-;D.Pr!37ji_BRy Ѝ&j`=-QNZAPOطLG~j.vrNEk$b(e!oG7ڧ1Ԉcv. qlFAMF{d<ѝ^Eo׆}]o\w>o1.m Ԓӝ= b e!0 EQa;WM1ay2w0s|NΆIM< wZNh Te"S!;.OnPXMԃ$]*E9\nUՉB$罭q^^T\v+=CS7 T3HZ;ވZiP4mq2S4lFPFѭ.D5-IʧZzfUX!Y $w Rc7ŨSbdAQ#bXBbEDkE3\Hh<ݭ{'@j/{4KOQmJ׬ )(<{oUh.n3KD&c}w<}^¤LThO,vi6,qZez7 3pRAg?wt.?d-}*0Bg"z缴#@컒RI:ArA9\|lk.&]?Yi灞<1xyƔc գ4}>s |f}^*WE"TTf/yR "hg[%ITb8D̄FN ϳ i OfoM)c %Jk|t6RKžڅM,Г8L=KmMY w!rԤD 'bbu8l` `(Fԏ‹lztKxcӺ1{}1ݯP7}vX>D}JaeBxIdcvCH|ncJ u/ _-V޷ gʹ@lՀ_;%lS.$X>#q?ҕUGg]Qh!<뗔gC~j&n„Å,uSā΢W' cKEZA֯wpC|qͯ1-)4~k9L6;7aجynlp! -lz }<~:;!CK;{ T(gon+Xt=9VI8xd,4ካyQ5V?]Н)-xrl6R D X:.<{`" s; 5?Tۃ̱]V '®Κxx> @kKUxwL7"#Jb97(G)y3/O*x%̉+FfFt8 ]°tGtfn5ok}njm~<_qjhc?ZO!&r>OaXukjcAwC|z]vt9g0DV}|=ן}'HH?E?,=2g3IKAoa@6uѵ~z!>6|/4OKS{f*Fch1:.A5AW!쒼PEzueo?ߥaM2(#! 'ILfLB$vQ)BVn!wL|'P%qR a~e])T@wi+v+O\h-*-OI;)iu6L'ru#~F8 {g$:15œ!*EMɫ6MpRD`m|&I5$Cۭ3gHK$g2hKf#0=i_ϲޠQE!VxbڳDͩ!ۀPQbn "v Wƕ(}7n ~l ~\#]fW%^mL΢ÜרnB%Sɕ\[xXNb~50-Z;Ő'raۜ۵vC2-NE߈=zt ,{im/RISޤڹfme3T.~dC./皃Q(,׊- xֶ^4do]8=kp[RqGeZsZ9FdKR˵HD-M〶ˢs|*\X1sqŻۇ3.Ɩl]<9ΝRȧq s!r,\{&eVme! h2U@,w1g>p }'sCdWUOD5eTݓ|~AZ2eb~|InSߤFt *>'ߏnN8|Et }eKxꕢpbgw>M}zJ&R3w:4;ĨS6)_\<@!X&<0'fC1I#j$v}ρ3\pK f9𩘆åh0p5A}a#6g2s>K-+e=69T{Y*79\Hyo#-o|e:;iziy85l1t7_<;>ЌE_=,vF&'* "݀#Sp8F\qt `U42/_y QL'@# NOP[ ]/ؗ eei> >xd~-$*]nN %_ƭhI$e9+w ;8>H5ܚ܁w!%t@<%P,(ٚVBUAˬ~^=b ԧ~+@b BTm3X1<‡5a +D$# J lܼL0<o> ؀d2'aMõXD`nwk&H$W745!4)Θ3ːL3E"6Bݺڃ&6a(%BRT}\^XZ "ubלUErzpҡQ_wXV+l" <AP3A3{څu 2np٦Awqi1Po;ֲ#xh(t7[ptREpNZc<ڧ& $Wwʔ_J2RvӪ vR$1z (G6G~K/@=( !:uS R-/~6o[;S{]ag_z0Uߟȕl1+BK2U_{!] Ԋ&PPMiWlZ5{Jb-[8w > u!;Ϡ65|Ug ,!,yBCDpBŁ-(]SgV>IC(IyjbzB?m9fg7q2;$'G8e``8)_&W)V@y*kp<0ZBt\\?[pyk#G:y\:2lcbe/m,\] r v֯і/]7荒eYIR,&ڝ/]oE΍$ _>PG]vPϽ\%B)mZ,rm k::N5oY qQ42endJeYN יػ? 1)-dZIHLm:TfP4Vs#4;.y;{PـnltDk B Li w{B24U|_XYyye[g?)'¶j7Ieie+}b9>Nge̙o%IFY2=/#}H`;-WAU靖 Cz|cu'g:șI3P $Lg>)O߰M=7O/uCΉ$[Xb_vRi(x!"/qLa^v$]Ę8E`OR( ]q>]#%iA2 n;t"#̩cڅ9뜟V' z6]s^y yQ(!-y"O5)qٳ< } iild;$Y~K8Lҷ avTkeRT%Z@F~+EVڡ}Wh1B۠TpBzU3F)hNX=Ȗ/ԎAve&<*Վx=[ڑ>J\ْ&w#7})2vރmiN1$ ef֞QCXj|w|g_Aaipؗ=%: ȘlpYA]3{'wf<&߮qL [63g ;lg[1֪smq2%a+б-h*@_V:#̗tZ|ԴC*a^Rk/,:7 @Ced%(Z8yL֫a聛r7<.ٟxѸdɬh>ptt.6T R؉ v/]fi$)n)/$`HJ':#~SM` WIS[͇gbedRi*$H뎬`j.d0h+ı˵+͟^؃%rwPv4:?tE·8`r <5 k.lrW]s,*R4ȓ-n@|-ޘrZTI"IvZZx GS.X\>v/oTuXF|:yf؊7 Q3/o:#-wq-y%z{J$SX-z9P-63 ½W؊ % /^ RmD{==ۏEcuWHTUD <= ^aA틝;$X^h=.&JߨmVЉ@NIeu[+1V6Q3yrfxBr뀢)56dE&|Rc0tP|]/c͘ =Z>GwU~T_uiIk@BHL-ojPKF. X4J%|q^dQDVRVNtI:f4a4ө{Is4p$_'[@U q|MQ1>WdAfi["j/mS jHՎ`ǡx;v۳c0tuLj%r޴,"'+1(cUg2`Y 񥻏"[m5Mm2N;k+L&^-(7QHYk_q4nz (ybנ`oY}6|?b e<8QTrx pӮZtnKVqdoXTE(|XY*~:!n$ЛE'%3=Ϡ/0e 56~CQP,'MoJg@E汛vȫ ;vYk=E88)?WL%JiDհfvyZ j*k۱]}z%;csYr8=}{7I{j嵷߶=cAh"}{?JQP\"5jZ<*d@(#Bj㕫z /S7Fb1+he{zkֲ~pa$t%Z)ş/Gh?6QnE{D:b!{EV雇7K0}(Rlm3v+qo@P*EiX mIw?h`ta5[Yq2pل{L ^y.Ӟhx1yx 0 )aϩl -SQq$;[Ȅ9&Ҳ1ك?i_6|$7 UY|mw.IF1w8,:ZOÙw)㉀I0#ȊztNpax=?{zyeAX7Ujy ]t=z-ÿՀi&^ uUU- ~^CcluQci !Kz]^@~,v<U]k xd]@% qE,wwj (BR5aEcM:\=$.}z.?c^==ɾR+=*مO7Di[Bb.dܘj/1Utzeɸa}nTHD;d#b޴}R(8Q\.0m&Ǥ"S )+@?O(RUjFcR* *Z7,s؊ʼnִ  f(Y(aPD]C#.jrq$W>G:78B@6)&K$<6D<SCaٍ.?0n ڑJqwC'R> ;01d21D+Bt.j6Vjgnji9+p"Ԧ@<9gredݐ('/a6P5)xF yg⿕1sweM*6/{̈ p4E4ȺWs) h-ȊA9FZ2l%\'< V7Wp8یNXnSM4AtqI<CU9Qh.BF0T˻yN FlHvH6-O X+oI"`PzMm $As m$Rf U=S#GLzhSCCvqGH1EiژBbh7uvB&;L rR5K?ޥb_C$>_ѷh֏':(HzN$k(<ӹb*?6䓜nɅۄNTL$]BEeQ1eR,}fR [=z=DYEoRIPʶzЯ۬uisG-dnmа<8:AzUY V0 ^͞vpŜj0bhi!v% "qB޶d)ItM14^_f-D!!򘸽k6{p0fcv@8>0>t Y#=^*2Ѐ CtĵadT\2}Ydy{2 ޫ 3if+F4BwHMPuɑԀ+0ۇ%춊o Kw2!%ސsI_z j]*A %T/I3O+K$,~ZVdҌ/!3Mo/X/y+ؚ_ӄ \2QcaiX~eu*J#=@݂PR)}>fU!齅|ݰ2&@aF&Y7pЄ澉".F4n`*?\RA57?YH;EM<ҭ5ILqo<:v\N˾+$bqՁF(TZˮrȌO0.JUcMEL3 ,d27gz` G=#Km3![ Hή3_nwXrMUz<͆:hfMUÍbUt#q=dJLbs` QNw.:XMedY'UYDž]_w _GFJ˷ dt}\ߒJU y/e}Ⱥ!xZ8IA%ICo&46nRN$O[4DkۡE Y?X?7dTk}ã=fXv 2t_ϥ{BЛRrE;CF \6#Z#ˏCL{ =I-&uA5rg d+&&%Q#VYdם^LGmOnv:y#p&%,޽v^sݫພ ՌG/GYM!ؾ/2}h=쥄؟J~XqyCp+@(d/p'Z qdFM<[A6.e\ra{^J[xԙJ֧ua#W;Z6gp+G~Лca/`3@=pwAtrf"v/ե'-\.IeNډQXf*1 pB5[)ӡdcUz瘥Ku[ŋ\7V03n|Q';ƸZWxN# }ecjHe9Nj׋WE7ߙP h=DmV%XྱEh:Hv3Nᰄu!],xz1ÿ( 賸"v'ʡe#HՅqEwAY%:l'h}O5U7;VK-{oX,|40 YA4벀U?ma©ogZEGPK@7>?J+غ~LջLEN1h&%ʬ@WCH*Jc< ?o_b*h*Vk=qlX%Ղ‚EmQ6>i9Z[ϏM|ᙂ,X4(_`|Ðr8&0Z0!Sk MNnT=*1>&*Ξ3{ 1c#l9f[TDa g51;FI B!-l:Nz@8;Y% ;vo3W+ -&%8_]PͷED?.A[b2R,w9$l*7; yД#my| 'KW`Ǎ‹V|?i@cU3gG |杼!퐚΄sMưa *RuFoᓦB4z3 ظMNlv =^C3ưޙ瞽V: pLc~ .1aiKM>F5NzFh|tZmOcCɆ%^QFC.==GLٗ"?=&%m#]o Gc+#7K󃀙t|f[c5jT Èo*0x,l:Q69 L['{.:er3cƺ#X|(Xp6d@3m(i/(u+ IJ?Ƃ<RYGzrig~+èԻ B3ŕeZկ\}&ҼyOt 43?i.:{ VLfa$ 4@LF}4ց"Qn ^\EW^KPb9sE%BLo+ B'aF/vtz ˅U֚YòD=**aDTݞ ɓ12, WKKg"n^(R ~vC7(OJh FVGHn"e.-̯ 4AjQ_#ޫF`JXh<DE v0S>u x^6Cw1^Q;y,Ed-Nu|e֧+*E->aiM&R~@wRP :f,5Xx!8=bxkDUIrgԂs{Q!)zP;0i͜X Xn# 0[S)^ ,%Ӎ'B.7UH$ʕȚt(VebH]'ql]!009AcU+u3SZy/ ;¯(ЩE=I7RGcAaO#8 e,GƬDf⪒Ul=/?5HiURPO*e˛];{:Ӹ c4w҂Z@T~j fJ2Q(Yw {hZRoYy!Y{ٟ[Hr3+&HJÞ'60Gl=36OCDa tOT!ʳoIǐmI !Do-+]cIyI" HHD-A⣟u":bn앋*=9?;eP7vh.e郜V~Rۢ^^kPwKHJlyB-1& eD2sR(L kҹ~uфm7b =)g9sᅔ]ڊ8>ÙY"w?C>sid(lp%?;xu^0btuP#-J/FkAJ_N$`yNhd"gK(/)JJj˞8E-3Zk}92<۞, Ȋu|sC~'ӝoFնѾ3&친&tHUibmI@2YbМ=`< )YT:ZU/Ʊo}~ ׼7i5mT(OP &? K(!1#PgIL_ .҅2s=}nh~gn<=Wkb]!eSL2b)ڨ!Mj428`./ݤo$kƜQ0 K>]4Uy +%9\,mY*<@!f|o,RsUrF%8> X~# +oLe.{'x=rbv{l47kze'9F^ DkuO>쵍*eb>^hmK NztW5N[.8ne [6RN#@yTJSI:"? * K `Lj4nO:p{ f\Lth{0l/C|Kb륃~5QOSxo]v{z++̗OⶅG~-_JNrpU<mJo3dу2A0vI39˪bb#sN|Sc%i.p&-=1x4za:K7N}(? ga%ԜEM'gX3 1^H;t\~t|E46J."bVN,DG-owO}+~id-U#pW/TV uty-$][c[v`tQzέY؊$8ƇPЂrwxsޝLʳA6X 6rN2Z.~^]0Qz]fm }[8C)ʞ {côr#Cםk͵X(D[m07̫I`E1om@}q{]k)PהE<ٚ`@3 :<\ҕ#3; ou:G'oV4C+QЗ˛F}CO_vhOlai?j"j.KQVy"F -Ճbg:6P(Ѡ3R*hҡ󐆴e fW\/N4hqXr'O|C_ʅ5ʹ+? Z; ,7 a0 D(6vQmYJWL)E!2m{s0gسRC2ߒ ٿFRzvטV5&u * JGlN6ÏufX]ioC< R"9mୁzYRA|75ڮˍ p w\*tgձl ӧ"qpsC[rT9FAo(\87pbQh9Vּ Gxș٢ە>+v ŷ5@HP!Hi5޿0C}?9ap3rƽ8ʞ2vGVD_= ;Duf4Wܱͱ7A㬞#n04=jb׎ꔑkLPV5o[>x@{@?O;'Dv5\:W_ =oHIE6JZEPuac&dN@jSr3< F׫ZNJ $.Qc}NN fswo!Wyt0;*LI8DH$}'*9j!Y"!w3,r ӟ ,ddSȃV$ќp QO)yG~TEV H 1#$+6l9HCȟs5b"-7&;C 8v` P"& jr*a->'r\6 ^ (h]a`#r֦X:KE9FS/K4F E+Ƌ(unȡMpyT )䌰f+yׄ{RI-Iq0{s@41.xdNƿK9PZ`/k7 t%~GĿz&=3Po+G c{ Ը3?7f:"ZF.r\`Ƌ*/Fx:_?Z܉}tރgMi2뙑4NbE)ZpJ(=킹tA*80aȋqnΌ7Wzp,IՉ8aÈ0\fq,I/bU piÑ(ٙjbXxp$>cU#5ӉL`Z!A9`!ב%wG jm҅E,c^(aq(h5?v*1✯!RHtf$V8 ; aYzT^έE ܸQW>:H2݊چZf>veʲkd&(s1"qR.w:p."SOg7uR 8KQlB\X8IJZidw $}7lV{u#5+p@QMІ@g{m ADT&lnJ*rywtX nw;5@G:BE8ilxn3-ԣ&JBvE#ՃS+ʴr§7T景x[7NV2Xy3#nu/PkAa*A>AvPfhwWZ/-sHZ) '4\_% >_7{P>)e e;\7ʡO:>e>kɾzWb|6KJ4傼}۩;!KGdWkhMsP%W?1P@]6G.|@'Pz/ԝz_KHV_:2CSTꬩe ^3-k| ;, :}ex'Q_iܹYfjrTOޞN2TgRܝ*@x+,{K Jf)b@rc Dd(`'QjCj^r`YܺK [ɰvdN4tWZbͤ$koO#3 X*C\3r8 ҥ##e#@ 4_XvQ ƅJy4%beZkP,ْ6ؚCBϲm f4'F#9 (VRd}8ʴs5`VS#.ṶR+?K$\Y%|&~B/.!ZVW҆m8Srd}<6l [Twr əݫ{|ans NJ:ם8gS2R.&N)E?,ӼRr MWnBHlzY!jL#ou:<3ݔ`j󥯆tuKY #P(Kk~^}iq {0.06>G E'{@9wbwB:Dx֨D /\*jCQuՎ?P`c؟ޅ~>wA9~3qfN$GF+ņyׄ|wECi#"+Am좃 h㍒2rR sќNQF煥 ;'sqͦPRjZ?î$fV'&) GvU=Yhܴ>#!xX\O;ֲjLl=D`IB^,>)= ?j6T#}kR(rVC=k(KzC$ڜ$|A!KKB[a d}m!2چ2. \_T3IC{Tu 9Y!.y\賄 ${5,ťu))RՅ B jKmrUݪ[O"<ӽ̞0*ńC; b`sV*`Ƅ=~-ҤSt [Mc8égj__/5q<? Flg負sNUJ̭)фgH(˚[޶CB?\?i!ht0*)#f/DLɝLvԖA[p| f  Ez_}M? &[NÛqR^5 g6^GqnVfwB<,#h!vE9Nv]KR5>,aC+)5@9SLɺ=f@N\@I%V'sְx(! :ʀk9>_w֊4 / HT-V ,݋]6^%/$>4>6mOV(2K$w4x̘$25ְK諢_)_80;1H쮯T}TM\ 8[0pGY{~'gE8}GZp΍a$`GO󊃯 EM\9Ən"FPHJ29[Wj K*E&1nMܯFvBqAMOC_iDX̣Ұ .\-$ T!pBoC~0Bw5h41 8l\$M'K<7Zzx6 @Ȃ4\G6e/?kr<-VGg6B˹x%3(urz4K|b,'fd f[y'炞nub^ ^e|m;R>i 2S:sVq RfU>ہR;59dj$fkY[ |d=V韽rb|GV⻼J)8RH 9΍u4j@jP÷hhKa a%d>r=?s>(?2Р j/~vh ro3hrkvْΠ<ʳ8V.zyƀم#S3W*|n:c&Бw5fy@vp 3c9PΧdO`y{ 7xU=S% eFe1J/eAP_W rΉN\94㇠Hb ;mf;DxB߅!.kKd![@-jfשm,`-:jĆpL1/^!h]]>Y'C`nV=rV,rGb] 9R"IYeDY!6BV 5 L#_py)UkE핫즳Oڂ*Ylk}ӡE)F-hB(0=84Dg#1X;oB~'$}j5⴪(p%Ҩ]24KH<$d#8mS ƻ 2οbIE#(J.E5rѼl]Zp9Zo"RJg6+{$6S(^x1O6 zmBt֔afmaXC&ЏKd2Ob4EqdtisgʽE#qh.8z O** ARȑ,Qѣ!\)T+EwtUT<e`5w0=~FZ/.@/C>" {}vvD]1aPGɾp%˯ קIa7N$@V9ֲXW۱fڢ>蒠y |^EգQ\RX@ب;ȗ9U5X ظ#hp\=~mU]49)scmL?+n$朢>N!qR2K7m'eE2Y[`91׃B.ƄXy&%f|k]y/##Uw"^Ws+1sTU׀mk|r7ŦU0Ѡͼw2u+VQ Fl>l!-yӼ+1P H ϱ0hRռ](a)~+npxO6(I/g\i _Yr.U )I15p6]N+\I~ɂJ _"Rԇ§~oȢ``&=Ai >vjlp .f&n3T#ơ&+r^)wH2Jݵ"-HFT䛪I#h#!ownq?^=:A2u8z^a#}bpsyv)j$:oHKjZY@+\lE00i6y$A6'S_þO,>ҠqC3MOT7ݞI^_7rrpiӇaGn342oG(CS%E ^Rᒨp``(gU!mYUёz_5a9NjO3u6[s~l8L?cJ 6ak{}ćJ G/dǓ nĤ[ Ú[tSZssշW[]!3Fgc-3m:osׂ%,SUgm_kFHD ^oD{A39$XJw.5h/0اfe?ݩE~KS{݂Y3 lF·2jp{SO :ۣV\k& @-َԑR= R^ޢ4GZ J, GX`V90SfZ(PiZs+#ƁCI R(#]PE27YP0c"7vd5_`dURƼ 4x׈v4vfL⿞s4-"d*b]eWԋ1ךTw3x@1~ru'v.7g`? 3ȒZ9vYSy2x841 k( S|Z6Yoif }I1oI3yJeu!N@^yF ~ep f1i *xrDΎ [/#{dBg?/y~#y J a0^0w(Fˌܒa9xrJyX0M A T*Q͊CqFZcH,CF [ۭ9(> 8EqIgTD%sl6·nmQ9"F0ǐ\9fh‚@Ud-= jA lt2)QCtA_4ğqkF@ TFz0$r$EB"L 3s y܍7@ZD#ޔ,gL"Aek:'4G=t )ťwMG h~杙Ï9&UGN-5+ìOD`, #D[3 I,B_"2@e4jQd\@rRN 9џZ(1k9!? ]n+@%\Iv&6y-> TQ_ܼJ5;]|I[kQnuu+`>)5(;v>B_dks*0+ *؟ؒ5 `nrjlIJevڐ5] ׺2_pDW}xb%a{gF =-M{ 'ע=yMT=XxT F"2 6.6rApffM[ZS[@O@3,zoSn:HttNؒMU~.HZfV$mf?úR^wt w>񞐉M-+pֱ-x|%ۃ.d ߶IQ w=s$z3DC`h93pC 3\B$Sqɾb\˧ ›dO]Eƚ*.Iji,CtTVQ!m$#Iߣ%wo+q+렩=gmUss֦qZ5 5g%$kh9K-^@78# k&bo{ӪG- $OzVbd+{Y禙@8qz9!~yVk n{m[z2mf ΋M6*,ղ4^S\%!LMs-^Q6 /97B])W&v7*+Xb\ةcԎe :Wot7=ħi:9hԑqJy r}r>U4F'"7&BDJh# *yob 0HlT'm^ "+i;䪜P9\Z^= y!cI,|NVybq9}I #U;Ue̪ܛ"2/&loIy̚=whh Zgm ?݉Os,D !^-+SORొo| 2T;/՚wlnI~a) 'N)fwWfPtU>Csh<9] -8 j <_72,Ǡ;Уnƃ<}K,εHe*q눓*L䀮K=rd|Z)[3j{^D ;y%Z[PԢNzՍOT5)T)-4jfc4Os[_ mNW"}nĊ 9҈tP~WXk 7p/ҡϜ9ݬ8߼]a|Wց Dչ6Gv67 ` o&k< }iG4\|*&)%ҵؾf[5]U&|YvyrQz?·[T"mm  M:P$4ݓ/`”l_JFD(x9 0XC<㯐6-wם{w]ٟ#n\iH\]<>!yIv._$kZ?˦@΍n] A`Nq>|rx#jɊᮿ&f7V ̢jjS kj9cť$ybE: mn5U3jĢVXuƀ݇ZlYaB S$L3F9+ϟ IS.#ϗ7m)j+ȭ;7 - %p++W3?~M8S;@4EQfsm~snB:Hlo1ct)J3C9tU7v[| -%Qy 0 `/K $4˘î hGҥ'$f:讘6A`:@D70!Db5{7mR"jusCOnmyN:pP[ޙtMOG3' exIE(Uaa?ZΔV.e~T#ieχ\]@NϴE))]WSƤIfoCjQ~cdkRsp25S"|t¸^)u}R:^uȃt+B i6&i2>*d6K,t."bRT IcaEO@imŝv̢q8miaznN]1Ƣ0(pu]uUM#`ӷ:.=Pp$OrFECö7hH,HH^}d)|8B#m>3%/1V"KtO=K)Ibqn O<7XܿN(-6R_u}DJ}e2w:x@7u:p洞:=FÌ*wLÜ >m t'Tu~N۔_kDvy^ _@'"g3`c굯ԛ5ɨFkAcA1~{CڝĤkٰ1 Y-?`9=jZ]MjYS`X8CƮHʲ*J&mjՇQIѱ1fiG6KMSr9Dx']*]*RCYx8wl3K+9V̎ QB?w_@hW{mlvMF'@\4i۠lut.z .Mz Fhs8񇠵g#ey2YܳsϸMЩSw2LȊjdH,x_FIHtF#"U\|'>`1cp08V_n Wh+V:Q! )?ajQ[PS!wXHo7UEo3t J8CbESK݁Y.ц]3wϗ*tu6 s_[+xԛ[lY cr5eW5{\dJF#e_謦a!<=ʘ3YMlxXDB9&7a w_#Y^ MoW qP,JtB 3kh&qD*YPOJB3y2{N1 ݆|pg#Wip27~O~uR\pfhotZGW$O[ |m%;YVE^q`Ìq4-1dsRz%DF-@En+tD7XAuQ}(iɓm2/DI2YE;A fl믮4MsI[=dZ'j/MuK)Bs!*=&WP8Fw LOʃtxgM\ * *9,ǩ^-Ol^Bnj{k\į;v#|ބKYmD5@ uWM8Kk師5OiXͷHuS*wm:=,pŤDba[+U&!mBԆUڬ/gzrHgoA qяѧ7xػ#BaC=_9M*C{ط+lrRѶ#B{g-7 !Z`--z e&yy>eθA:Ll,ܕΜ#5=JV3w  rve+}*49/5$fK:kR__j[Za^pB(? aP;0ټ*WC#Co$E9FmǑ,'e@K(5`5ۈWlUTKA֫yH17H'tW퓨%t>x^+/|ۿ!|02zCU3oHi -|Yu/eɓf!KO~$g~qJRPfw@{GXo_h萦+ǫH FߟOևE:T]fOdyGߞ1U =/`OROX/~_-f#WaQ0Den֣ܾҘ u2AY% OD/t2!4!2KO~:阏R#/ %2߮@HNXn2ψyRyqn>cJ^KG?@n`\a{W?%ሙ iC#6| !BK~ waW x9%39_3E=m]g|jPGi@M^攪Q*Ɖ@ +'`fT#T萍fbYwƝ!Ղo|4<5Mu)|.Hbg}P4$ _{Su%jSjyM  _d5:@|Y"P&fĒ1-O{$tܷ%nAbnKX1(ڈƦ{ BM6&<6%g'+eeWӈM:dcB>P\NE[I!?>s_K82R`_E:T*iMQ|↽6M40g%({rKzEcURn&f [_L&Z-1YeBvQ޵hq1*d(3HΗ9 Xr%AOHt(͙L:A.br D#AB[/i]j r+%Om G8R3G lp[}:8NFKCe!aBoϚCɲACσu`?3nIsŒ)9VŲ >9 (p=\ֵQ[dALmrl^nJގ袐JbV}E@]򓀩h8U?(4;:VL^A%C+`@]nX'uėgFyGQR0>y03kAtRԁhdh) \=,-BVúp{802}닛  72sEbS>qGJׯ=&@N=WL3]/S17H ejc7\c!QZ1\ )¸ !}iGuhV<4S_qXh/ByĦşiA9EA̯05IŅZhtdsto`DN1?]Fu%'߿muE^C؈V-j{nK~阀 Ftez wgxI {P|8Y.eWQĦb"Rk}_Н \e!]|/Q7VƣsjH_O{X̩М0I+Т)Q2R(^3鞶q(^f}Bֿf)~o7G’&v 8o8$ҧ!nFGr5IvBۊEai~GI63@_mtDOt45JkEU$rԟ6Aza%-ڽ?yS \@sl=ozv|E[;}Sl7YWSa(:|?J jFӃy(Ԉ5Yj=!5)OEET>ɩ×xK6cz*PJ1EC'xHJYkiynȨ#IqF` &1i1p< }Ti$avai pra igreja, pai. - Ih! Viaja, não! Claro que eu vou. 814 00:37:44,333 --> 00:37:45,416 Qual foi a última vez? 815 00:37:45,500 --> 00:37:48,291 - Na minha primeira comunhão. - Ei! Ô, parou aí, tá? 816 00:37:48,375 --> 00:37:51,458 Sou um cara que sou homem de fé. Vou logo avisando pra vocês. 817 00:37:51,541 --> 00:37:54,625 Inclusive, várias vezes eu fazia o gol e dedicava pra Jesus. 818 00:37:54,708 --> 00:37:57,208 Fazia o gol e fazia assim: "Isso é pra tu." 819 00:37:57,291 --> 00:37:58,916 É? Reza o Credo aí, então. 820 00:38:00,125 --> 00:38:02,875 O Credo… O Credo é reza mesmo? 821 00:38:02,958 --> 00:38:04,375 - É. - Credo! 822 00:38:04,458 --> 00:38:06,416 [Carol] Não dá pra ficar escondido pra sempre. 823 00:38:06,500 --> 00:38:09,458 A gente precisa fazer alguma coisa pra tirar o Greg de casa. 824 00:38:09,541 --> 00:38:10,916 Só se acontecesse um milagre. 825 00:38:11,000 --> 00:38:13,750 - Pai! - Ai, minha filha! Que isso? 826 00:38:13,833 --> 00:38:15,291 O tio Greg vai embora. 827 00:38:15,375 --> 00:38:17,166 [acorde angelical] 828 00:38:17,250 --> 00:38:18,291 Homem de fé. 829 00:38:19,041 --> 00:38:21,750 - [Greg] Beijo, te amo. - Taxímetro rolando fortíssimo. 830 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Ai, que saudade! Não esquece o casaco, Greg. 831 00:38:24,416 --> 00:38:25,916 - Não, tá aqui. - Oi? Casaco? 832 00:38:26,000 --> 00:38:27,625 Virou a vó dele agora? 833 00:38:27,708 --> 00:38:28,833 Fernandinho. 834 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Só brincando aqui, descontraindo. Desculpa. 835 00:38:31,958 --> 00:38:34,708 Greg, manda telefone, endereço, tudo de onde você tiver, 836 00:38:34,791 --> 00:38:36,916 que a gente faz questão de ir te visitar. 837 00:38:37,000 --> 00:38:37,916 Ela faz, eu não. 838 00:38:38,000 --> 00:38:40,583 Deixa que eu passo depois tudo direitinho. Beijo! 839 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 - [Fernandinho] Beijo. - A casa tá sempre aberta! 840 00:38:42,708 --> 00:38:44,708 - Mas nem… Vou botar cadea… - [motor ronca] 841 00:38:44,791 --> 00:38:45,875 Oi? Não, vai. 842 00:38:45,958 --> 00:38:48,000 Ê, fofo, tô brincando, tá? 843 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Ai, que saudade! Vamos lá, filha. 844 00:38:50,791 --> 00:38:53,416 - [suspira] Saudade do Greg, né? - Nenhuma. 845 00:38:53,500 --> 00:38:55,875 - [Vanessa indaga] - Boa noite, amor. Boa noite. 846 00:38:55,958 --> 00:38:57,125 Nada. [resmunga] 847 00:38:57,208 --> 00:38:58,666 A gente se livrou do capeta. 848 00:38:58,750 --> 00:39:00,666 - Graças a Deus! - É sério isso, gente? 849 00:39:00,750 --> 00:39:02,958 Ué, tamo só falando. Eu, hein! 850 00:39:03,708 --> 00:39:06,541 [ambos exclamam, riem] 851 00:39:08,375 --> 00:39:09,208 Foi mal. 852 00:39:09,291 --> 00:39:10,833 Inacreditável! 853 00:39:10,916 --> 00:39:13,916 Tem um vampiro solto na cidade, e você não vai fazer nada? 854 00:39:14,000 --> 00:39:16,750 Eu queria que seu tio Greg fosse embora aqui de casa. 855 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 Eu consegui isso, pronto. Protegi a minha família. 856 00:39:19,208 --> 00:39:21,791 - É isso que eu tenho que fazer. - Você tá sendo covarde. 857 00:39:21,875 --> 00:39:22,708 [música emotiva] 858 00:39:22,791 --> 00:39:25,541 Não. Eu coloquei a minha família em primeiro lugar. 859 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 Isso que eu tenho que fazer. 860 00:39:26,916 --> 00:39:29,833 Que nem quando você entregou aquele jogo contra o Flamengo? 861 00:39:30,583 --> 00:39:32,250 É isso que cê pensa do teu pai? 862 00:39:32,333 --> 00:39:34,916 Quem garante que você, quando chutou aquela bola, 863 00:39:35,000 --> 00:39:37,458 não colocou a "família" em primeiro lugar também? 864 00:39:39,583 --> 00:39:42,083 Eu esperava que você me conhecesse um pouco melhor. 865 00:39:42,583 --> 00:39:46,833 Pai, eu amo você. Mas amor passa por admiração. 866 00:39:46,916 --> 00:39:50,666 Não tem como admirar uma pessoa que resolve tudo pelo caminho mais fácil. 867 00:39:50,750 --> 00:39:53,208 Olha, eu fiz o que tinha que ser feito, tá? 868 00:39:54,208 --> 00:39:55,583 E você tá errada. 869 00:39:55,666 --> 00:39:58,291 Se eu sinto saudade do que a gente já foi um dia, 870 00:39:59,958 --> 00:40:01,375 talvez um dia eu supere. 871 00:40:04,416 --> 00:40:07,583 [porta abre, range, fecha] 872 00:40:13,625 --> 00:40:15,625 [acorde sentimental] 873 00:40:21,208 --> 00:40:23,208 [música alegre] 874 00:40:23,291 --> 00:40:25,458 Bom dia, minhas lindas! 875 00:40:26,250 --> 00:40:28,708 Adoro quando vocês me ignoram. Oi, filha. 876 00:40:28,791 --> 00:40:31,125 - Oi, tudo bom? - [Carol confirma] 877 00:40:31,208 --> 00:40:34,041 Vou roubar um biscoitinho aqui. [zomba] 878 00:40:35,041 --> 00:40:37,833 - Cadê o resto do pessoal, hein? - Falaram que vão atrasar. 879 00:40:37,916 --> 00:40:40,916 Nossa, o respeito morreu e foi enterrado como indigente, né? 880 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 Ah, devem tá chegando já. 881 00:40:42,583 --> 00:40:43,708 O que cê tá vendo aí? 882 00:40:43,791 --> 00:40:45,958 Um filme polonês sobre a jornada de autoconhecimento 883 00:40:46,041 --> 00:40:48,916 de um vampiro imigrante que encontra amor em lugares improváveis. 884 00:40:49,000 --> 00:40:51,416 Porra, deve ser superinteressante mesmo. 885 00:40:56,250 --> 00:40:57,666 [ronca] 886 00:40:59,625 --> 00:41:00,666 [grunhe] 887 00:41:01,625 --> 00:41:03,416 Que é isso aqui? Hein? 888 00:41:03,500 --> 00:41:05,000 Que é isso? Tá. [grunhe] 889 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Por que que tá… Quem? Que f… 890 00:41:08,166 --> 00:41:09,166 Ah! 891 00:41:09,750 --> 00:41:10,958 Ó, aqui ó! 892 00:41:11,833 --> 00:41:15,666 Uma salva de palmas para a irresponsabilidade de ambos. 893 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 Já vejo pela cara que estavam na gandaia, na farra. 894 00:41:18,541 --> 00:41:19,500 Tô vendo. 895 00:41:19,583 --> 00:41:22,500 Me admira você, viu, Claudionor? Me admira você! 896 00:41:22,583 --> 00:41:24,833 A gente tinha combinado que hoje a gente ia fazer 897 00:41:24,916 --> 00:41:26,916 as chamadas do programa e chegar cedo. 898 00:41:27,000 --> 00:41:29,458 Acho melhor você fazer sozinho. 899 00:41:30,041 --> 00:41:31,875 O astro aqui é você, não é? 900 00:41:31,958 --> 00:41:34,375 É. Você faz tudo sozinho, Fernandinho. 901 00:41:34,458 --> 00:41:38,500 Não, astro eu sou mesmo. Maracanã lotado, pessoal gritando meu nome. 902 00:41:38,583 --> 00:41:42,333 Tu foi astro na época da televisão sem imagem ainda, tá entendendo, rapaz? 903 00:41:42,416 --> 00:41:45,083 Eu sou astro mesmo, mas o programa é de nós três, tá? 904 00:41:45,166 --> 00:41:47,916 Já faço tanta coisa, não quero carregar vocês nas costas. 905 00:41:48,000 --> 00:41:49,916 - Tô deixando claro. - Tá dando bronca? 906 00:41:50,000 --> 00:41:53,500 - [música de suspense] - Isso é assédio moral. 907 00:41:53,583 --> 00:41:55,875 - Por que tá chegando? - Pode te processar, hein? 908 00:41:55,958 --> 00:41:58,541 [Fernandinho] Que assédio? Que mané processar o quê? 909 00:41:58,625 --> 00:42:01,541 Olha aí, eu tô sentindo a treta dos dois, 910 00:42:01,625 --> 00:42:02,958 a energia pesadíssima. 911 00:42:03,041 --> 00:42:04,791 Seus sanguessugas. 912 00:42:04,875 --> 00:42:07,500 Tão querendo sugar meu sangue, não vão conseguir não. 913 00:42:07,583 --> 00:42:10,250 - Estou exigindo só o que é justo. - Fernandinho. 914 00:42:10,333 --> 00:42:12,666 - O que que você quer? Hein? - Fernan… 915 00:42:12,750 --> 00:42:15,541 Não… Vai me processar também? Só um minutinho aqui. 916 00:42:15,625 --> 00:42:18,500 A gente ainda tem uma conversinha pra ter. Muito abusados. 917 00:42:18,583 --> 00:42:20,875 - Que que cê quer? - Dá uma olhada no vídeo. 918 00:42:20,958 --> 00:42:24,541 Quero saber o que cê tá fazendo gastando a coisa do meu celular. 919 00:42:24,625 --> 00:42:26,958 - [uivo fantasmagórico] - [Fernandinho geme] 920 00:42:27,041 --> 00:42:28,375 Meu Deus. 921 00:42:28,458 --> 00:42:29,833 Tá, entendi. 922 00:42:29,916 --> 00:42:33,583 Ah, gente, repensei aqui, sabe? Vocês estão certos. 923 00:42:33,666 --> 00:42:37,416 Eu às vezes passo do limite, sabe? Vocês precisam me dar limite! 924 00:42:37,500 --> 00:42:39,291 - Limite, não é? - É isso. 925 00:42:39,375 --> 00:42:43,541 - A gente vai ajudar a fazer o programa. - Sim, vamos fazer um programa hoje. 926 00:42:43,625 --> 00:42:46,333 Hoje não vai dar, que a bateria do celular tá morrendo. 927 00:42:46,416 --> 00:42:48,791 Não fala "morte"! Pra que falar de morte agora? 928 00:42:48,875 --> 00:42:51,125 - Faz o seguinte. Vão pra casa. - Isso. 929 00:42:51,208 --> 00:42:53,833 Descansa que é melhor mesmo fazer isso. 930 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Faz o seguinte. Conversa lá com o… 931 00:42:55,875 --> 00:42:58,208 Como é que é? O Roberval, teu vizinho fantasma. 932 00:42:58,291 --> 00:42:59,333 Fantasma não existe. 933 00:42:59,416 --> 00:43:00,833 Não existe, não existe, não. 934 00:43:00,916 --> 00:43:03,250 Abraça a esposa, ela deve tá com saudade de você. 935 00:43:03,333 --> 00:43:04,791 Faz aquela concha gostosa. 936 00:43:04,875 --> 00:43:06,875 - Vai, sim, tá? - [Chicão] Ah, vamos fazer. 937 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Bom descanso pra vocês aí. 938 00:43:08,666 --> 00:43:10,333 Vocês tão precisando descansar. 939 00:43:10,416 --> 00:43:12,750 - Ai, tô todo cagado. - Eu também. 940 00:43:12,833 --> 00:43:17,708 Menino, coisa triste. Faz o seguinte. Vamos parar o programa por um tempo, né? 941 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Eu concordo. 942 00:43:18,833 --> 00:43:22,000 Vamos parar, e você fecha essa porta e manda soldar. 943 00:43:22,083 --> 00:43:24,833 - Pra não entrar ninguém, tá, meu filho? - Deixa comigo. 944 00:43:24,916 --> 00:43:25,916 Eu vou pra casa. 945 00:43:26,000 --> 00:43:27,375 [música jocosa de urgência] 946 00:43:27,458 --> 00:43:29,458 [arfa] 947 00:43:32,458 --> 00:43:34,333 [respira afobado] 948 00:43:34,416 --> 00:43:36,500 - [Vanessa] Fernandinho? - Eita, porra! 949 00:43:36,583 --> 00:43:38,166 Que isso, meu Deus? Um morcego! 950 00:43:38,250 --> 00:43:39,791 Que morcego, meu amor? Tá tudo bem? 951 00:43:39,875 --> 00:43:41,708 Comigo tá, você eu já não sei, né? 952 00:43:41,791 --> 00:43:44,750 - Amor, o que cê tá fazendo em casa? - Eu moro aqui, né? 953 00:43:44,833 --> 00:43:47,083 Fernandinho, esqueceu que tem compromisso hoje? 954 00:43:47,166 --> 00:43:50,333 Hoje quem não vai querer sou eu. Tô muito preocupado, nervoso. 955 00:43:50,416 --> 00:43:52,416 Parabéns, mas eu não vou conseguir hoje. 956 00:43:52,500 --> 00:43:55,125 Não é disso que tô falando. Olha aqui uma carta pra você. 957 00:43:55,208 --> 00:43:56,333 Carta? 958 00:43:57,041 --> 00:43:59,875 - [estalo de lembrança] - A audiência com a Michele. 959 00:44:06,708 --> 00:44:07,625 Oi. 960 00:44:08,708 --> 00:44:10,916 - Homero, tranquilo? - [exclama] 961 00:44:11,000 --> 00:44:13,375 Peço um pouquinho de desculpas pelo meu atraso. 962 00:44:13,458 --> 00:44:16,083 É porque eu realmente tô tendo um dia meio difícil. 963 00:44:16,166 --> 00:44:17,750 Tudo bem, imagina. 964 00:44:17,833 --> 00:44:21,250 Olha só, tua ex-mulher tá lá na minha sala esperando já faz uma hora. 965 00:44:21,333 --> 00:44:23,916 - Ok. - Tenta pegar leve. 966 00:44:24,000 --> 00:44:27,083 Vou tentar. Tá tudo bem, né? Tá tudo tranquilão. 967 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Deixa comigo. 968 00:44:28,083 --> 00:44:29,958 - Valeu. Com licença. - Vamos lá. 969 00:44:30,041 --> 00:44:33,375 - Michele, olha só quem chegou. - Oi, Michele, tudo bem? 970 00:44:33,458 --> 00:44:35,041 [acorde de suspense] 971 00:44:35,125 --> 00:44:37,083 Eu tô ótima, Fernandinho. 972 00:44:41,208 --> 00:44:43,958 Escuta, você voltou pra boate depois que eu fui embora? 973 00:44:44,041 --> 00:44:45,166 Claro… 974 00:44:45,250 --> 00:44:46,666 que não é da tua conta. 975 00:44:47,291 --> 00:44:49,166 [hesita] Bom, Fernando. 976 00:44:49,250 --> 00:44:50,833 - Já li o processo. - [assente] 977 00:44:50,916 --> 00:44:53,583 Tá? Já conversei também com o advogado da Michele 978 00:44:53,666 --> 00:44:57,041 e, assim como ele, eu acho que nós devemos tentar um acordo. 979 00:44:57,125 --> 00:44:59,083 - Concordo. - Não, eu discordo. 980 00:44:59,166 --> 00:45:01,166 Eu acho que a gente devia adiar isso. 981 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 - Vamos adiar? - Não! 982 00:45:02,916 --> 00:45:05,500 Michele, você já tirou tudo que podia tirar de mim. 983 00:45:05,583 --> 00:45:08,083 - Não tenho mais nada pra te dar. - Eu discordo. 984 00:45:08,958 --> 00:45:11,083 [voz macabra] Ainda falta muito, meu amor. 985 00:45:11,750 --> 00:45:13,458 - Olha lá! - Olha só, calma. 986 00:45:13,541 --> 00:45:17,916 Olha só, nesses casos aí, Fernando, o procedimento ideal é o seguinte: 987 00:45:18,000 --> 00:45:21,375 vamos tentar um acordo sem intermediação de terceiros. 988 00:45:21,458 --> 00:45:23,208 Tá bom? No caso, eu. 989 00:45:23,291 --> 00:45:25,958 Vocês lembrem-se que tudo pode e deve ser conversado. 990 00:45:26,041 --> 00:45:27,875 Fica calmo, rapaz. Vou deixar vocês. 991 00:45:27,958 --> 00:45:29,833 Não vai porra nenh… De jeito nenhum! 992 00:45:29,916 --> 00:45:31,708 Não, fica aqui. Não vai, não. 993 00:45:31,791 --> 00:45:33,958 - Por quê? - Por quê? Vou te… 994 00:45:34,041 --> 00:45:37,375 A minha ex-mulher é uma vampira sanguinária. 995 00:45:38,041 --> 00:45:40,625 Fernando, todo ex-marido diz isso. 996 00:45:40,708 --> 00:45:43,541 Não é, não. Eu tô falando sério. Ela é… Se reparar bem… 997 00:45:43,625 --> 00:45:45,708 [balbucia] É uma vampira sanguinária. 998 00:45:45,791 --> 00:45:48,708 Fernando, não encare como inimiga, entendeu? 999 00:45:48,791 --> 00:45:53,333 Mas como alguém que você amou algum dia. No fundo, ela não quer teu mal. 1000 00:45:53,416 --> 00:45:56,541 Ela quer o meu mal, sim. Ela quer o meu mal. Repara bem. 1001 00:45:56,625 --> 00:45:57,833 Eita! 1002 00:45:57,916 --> 00:45:59,375 Fernando, seja maduro. 1003 00:45:59,458 --> 00:46:03,291 Não vou deixar você desistir dessa vez. Tá certo? Vou até trancar a porta… 1004 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Não tranca a porta, pelo amor de Deus! Homero! 1005 00:46:05,708 --> 00:46:07,625 - Homero, não sai não! Homero! - Psiu. 1006 00:46:07,708 --> 00:46:08,625 Volta, Homero! 1007 00:46:08,708 --> 00:46:09,708 - Homero… - Psiu. 1008 00:46:09,791 --> 00:46:10,708 [acorde de tensão] 1009 00:46:10,791 --> 00:46:12,416 - Calma, Michele. - Psiu. 1010 00:46:12,500 --> 00:46:14,250 [geme] 1011 00:46:17,083 --> 00:46:19,291 Até que tá calmo hoje. 1012 00:46:19,375 --> 00:46:21,333 Homero, abre, pelo amor de Deus! 1013 00:46:21,416 --> 00:46:23,750 - [Michele rosna] - [Fernandinho grita agudo] 1014 00:46:23,833 --> 00:46:26,000 [música tensa e urgente] 1015 00:46:26,083 --> 00:46:27,458 Homero! Para, para, para! 1016 00:46:27,541 --> 00:46:30,708 - Conversem. O diálogo é tudo. - [Fernandinho grita] 1017 00:46:30,791 --> 00:46:34,041 - [Michele rosna] - [Fernandinho grita] 1018 00:46:34,125 --> 00:46:36,083 Não! Calma, Michele! 1019 00:46:39,000 --> 00:46:40,083 [rosna] 1020 00:46:46,416 --> 00:46:49,416 [rosnados e gritos continuam] 1021 00:46:51,375 --> 00:46:52,791 Ai, meu Deus do Céu! 1022 00:46:52,875 --> 00:46:54,541 [grita com voz macabra] 1023 00:46:55,291 --> 00:46:57,833 Ai, Michele! 1024 00:46:59,083 --> 00:47:01,625 Eu pago, eu pago a pensão. Eu aumento, pode deixar. 1025 00:47:01,708 --> 00:47:04,041 - [voz macabra] Tá falando sério? - Tô falando sério. 1026 00:47:04,125 --> 00:47:07,083 Isso, amigo! 1027 00:47:07,166 --> 00:47:09,250 Cede um pouquinho. 1028 00:47:09,333 --> 00:47:11,250 Eu também quero a casa da praia. 1029 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 Sacanagem, eu comprei depois que a gente separou. 1030 00:47:13,458 --> 00:47:14,583 - [ruge] - [grita] 1031 00:47:14,666 --> 00:47:16,458 Eu não vou na praia mesmo. É sua. 1032 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 - Tá tudo certo. - Também quero um carro novo. 1033 00:47:19,000 --> 00:47:20,458 E a pet shop. 1034 00:47:20,541 --> 00:47:22,750 Um apartamento pra minha filha, no nome dela. 1035 00:47:22,833 --> 00:47:24,916 - Porra! - Que você ficou devendo. 1036 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Ah, ficou! 1037 00:47:26,666 --> 00:47:29,208 Eu quero tudo que é seu. Tudo! 1038 00:47:29,291 --> 00:47:30,250 Tudo! 1039 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 - Tudo, tudo! - Aham! 1040 00:47:32,250 --> 00:47:34,625 - E eu quero justiça! - Cê quer justiça? 1041 00:47:34,708 --> 00:47:36,250 - Então toma! - [geme] 1042 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 [baque, ruído metálico] 1043 00:47:39,833 --> 00:47:42,541 - [música de tensão] - [arfa] 1044 00:47:46,041 --> 00:47:47,208 [geme] 1045 00:47:47,291 --> 00:47:48,458 [estalo viscoso] 1046 00:47:48,541 --> 00:47:49,541 Ah, para! 1047 00:47:49,625 --> 00:47:51,708 [grita agudo] 1048 00:47:51,791 --> 00:47:53,708 - [geme, arfa] - [música tensa de fuga] 1049 00:48:02,833 --> 00:48:05,208 [suspira, arfa] 1050 00:48:10,708 --> 00:48:13,375 - [tom de chamada] - Carol, atende, pelo amor de Deus. 1051 00:48:14,333 --> 00:48:15,541 Merda, atende. 1052 00:48:16,500 --> 00:48:17,666 [tom de chamada] 1053 00:48:17,750 --> 00:48:19,083 [Carol] Oi, pai. Tudo bem? 1054 00:48:19,166 --> 00:48:21,125 Oi, filha. Onde é que cê tá? 1055 00:48:21,208 --> 00:48:23,166 Tô na casa da minha mãe, como você pediu. 1056 00:48:23,250 --> 00:48:25,875 Não, pelo amor de Deus, sai daí, minha filha! Agora! 1057 00:48:25,958 --> 00:48:27,083 Por quê? 1058 00:48:27,166 --> 00:48:28,500 [acorde de surpresa] 1059 00:48:28,583 --> 00:48:29,416 Tio Greg? 1060 00:48:29,500 --> 00:48:30,541 Minha filha… 1061 00:48:31,375 --> 00:48:33,375 Alô, Carol? Carol! 1062 00:48:34,125 --> 00:48:37,041 - Carolzinha. - O que tá fazendo na casa da minha mãe? 1063 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 Foi uma coincidência enorme. 1064 00:48:38,625 --> 00:48:42,541 Eu conheci sua mãe numa boate, e a gente acabou ficando amigos. 1065 00:48:42,625 --> 00:48:44,541 - Não tá falando sério. - Sério. 1066 00:48:44,625 --> 00:48:46,458 Por que cê não entra e a gente conversa? 1067 00:48:46,541 --> 00:48:51,000 Não vai dar, eu tava pra encontrar meu pai e eu tô um pouquinho atrasada também. 1068 00:48:51,083 --> 00:48:53,250 Te falei que a gente vai fazer uma festa de Halloween? 1069 00:48:53,333 --> 00:48:55,500 Uma festa não, a gente vai fazer um baile. 1070 00:48:55,583 --> 00:48:58,750 - Fica um pouco e ajuda a gente. - Não dá, tenho que ir embora. 1071 00:49:01,916 --> 00:49:03,750 [efeito crescente de suspense] 1072 00:49:06,166 --> 00:49:08,541 - Entra, Carol. - [ronco de motor] 1073 00:49:08,625 --> 00:49:11,125 [Fernandinho] Filha, corre, Carol! Vambora! 1074 00:49:11,208 --> 00:49:12,291 [música de tensão] 1075 00:49:12,375 --> 00:49:14,375 Vem, filha! Corre, Carol. Rápido. 1076 00:49:14,458 --> 00:49:16,916 Vambora. Entra no carro. Entra no carro, vai. 1077 00:49:17,000 --> 00:49:18,500 - Isso! - Vai, pai! 1078 00:49:20,416 --> 00:49:22,500 [pneu canta, motor ronca] 1079 00:49:22,583 --> 00:49:26,000 [música de mistério e terror] 1080 00:49:26,708 --> 00:49:28,708 [acorde de mistério] 1081 00:49:30,041 --> 00:49:33,583 - [Fernandinho] Filha, você tá bem? - [Carol] Não, pai. Eu tô bem, relaxa. 1082 00:49:33,666 --> 00:49:34,833 Mas e a mamãe? 1083 00:49:36,541 --> 00:49:38,625 A coisa tá feia, filha, desculpa. 1084 00:49:38,708 --> 00:49:40,250 [música sentimental] 1085 00:49:40,333 --> 00:49:41,666 Mas eu vou cuidar de tudo. 1086 00:49:42,708 --> 00:49:44,458 Pode confiar em mim, eu te prometo. 1087 00:49:45,416 --> 00:49:48,833 Queria aproveitar também pra te dizer que você tava certa, filha. 1088 00:49:48,916 --> 00:49:50,125 Eu fui um idiota. 1089 00:49:50,208 --> 00:49:52,916 Eu não te escutei, e agora essa coisa se espalhou. 1090 00:49:53,000 --> 00:49:54,916 A gente precisa se juntar pra… 1091 00:49:55,000 --> 00:49:56,125 Salvar a família? 1092 00:49:56,666 --> 00:49:59,916 [voz embargada] Não, minha filha. Pra fazer o que é certo. 1093 00:50:02,208 --> 00:50:03,833 Você é muito melhor do que eu. 1094 00:50:04,875 --> 00:50:06,458 E você é o melhor pai do mundo. 1095 00:50:09,125 --> 00:50:10,791 - Te amo. - Também te amo. 1096 00:50:12,458 --> 00:50:14,458 O problema é que eu não sei nem por onde começar. 1097 00:50:14,541 --> 00:50:16,291 A gente precisa bolar um plano. 1098 00:50:16,375 --> 00:50:20,333 A gente vai pra casa e fala com o Ameba, porque o Greg falou sobre uma festa. 1099 00:50:21,250 --> 00:50:22,083 Que festa? 1100 00:50:22,666 --> 00:50:23,583 Um baile. 1101 00:50:24,416 --> 00:50:26,041 - De vampiros. - [nota de tensão] 1102 00:50:26,125 --> 00:50:27,333 Ih! 1103 00:50:27,916 --> 00:50:30,166 [homem balbuciando] 1104 00:50:33,208 --> 00:50:34,500 Aí, meu padrinho. 1105 00:50:34,583 --> 00:50:37,083 Dá um confere na entrega e vê se tá tudo certinho, por favor? 1106 00:50:37,166 --> 00:50:38,500 [Reinfildo resmunga] 1107 00:50:38,583 --> 00:50:40,958 A festinha aqui vai ser da hora, irmão. 1108 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Maior "produça" no bagulho. 1109 00:50:44,083 --> 00:50:47,416 Que que vai rolar? Fala pra mim. Vai ser formatura? Quinze anos? 1110 00:50:47,500 --> 00:50:48,583 É… 1111 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 Puts! 1112 00:50:52,458 --> 00:50:53,791 Foi mal aí. É velório, né? 1113 00:50:55,166 --> 00:50:57,250 Entendi. É complicado mesmo. 1114 00:50:57,916 --> 00:51:00,375 Essas coisas… Eita, Jesus, mais um. 1115 00:51:01,125 --> 00:51:03,500 Poxa… Que azar, hein, meu padrinho? 1116 00:51:04,166 --> 00:51:07,291 Frio hoje. Esse calafrio que dá… 1117 00:51:07,375 --> 00:51:08,833 [entregador resmunga] 1118 00:51:10,208 --> 00:51:12,500 Olha só, pelo visto, a Carol tava certa, hein? 1119 00:51:12,583 --> 00:51:15,666 Vai ter a festa dos vampiros, e eles têm motivo pra comemorar. 1120 00:51:15,750 --> 00:51:18,583 Ullah Drax, megaempresário da Romênia, que já tá no Brasil. 1121 00:51:18,666 --> 00:51:22,000 Todos desconfiam de que ele seja o verdadeiro Conde Drácula. 1122 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 Desconfia? Ullah Drax? 1123 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Ullah Drax! 1124 00:51:25,041 --> 00:51:28,208 É óbvio que esse cara é o Conde Drácula. Não tem que desconfiar. 1125 00:51:28,291 --> 00:51:31,750 Pra gente é óbvio porque a gente acredita, mas quem não sabe, não vê. 1126 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 Mas ele, ele é o vampiro alfa. 1127 00:51:33,583 --> 00:51:36,916 Se a gente matar esse Ullah Drax, os outros vão voltar ao normal. 1128 00:51:37,000 --> 00:51:38,208 Pode salvar seu cunhado. 1129 00:51:38,291 --> 00:51:40,458 - Quem disse que eu quero salvar o Greg? - E a mamãe? 1130 00:51:40,958 --> 00:51:42,708 Não faça perguntas difíceis assim. 1131 00:51:42,791 --> 00:51:44,000 O Chicão e o Claudionor. 1132 00:51:44,083 --> 00:51:45,875 E todas as outras pessoas, pai. 1133 00:51:45,958 --> 00:51:46,833 Vocês tão certos. 1134 00:51:46,916 --> 00:51:50,208 Desculpa, tive uma noite péssima. Não quero ver um vampiro. Sincera… 1135 00:51:50,291 --> 00:51:51,666 - Rá! - [gritam] 1136 00:51:51,750 --> 00:51:54,958 Não, filha, pelo amor de Deus! Não morde. O papai te ama! 1137 00:51:55,041 --> 00:51:56,125 - Morde Ameba. - Não! 1138 00:51:56,208 --> 00:51:57,666 Ele não é da família, por favor. 1139 00:51:57,750 --> 00:52:01,166 Não precisa, né, meu amor? Isso tudo. Ela não tá uma fofura da mamãe? 1140 00:52:01,250 --> 00:52:05,083 - Fofura tá a minha cueca aqui. - Não tem por que essa piada essa hora. 1141 00:52:05,166 --> 00:52:07,291 - Que fantasia é essa? - Ah, Halloween, né? 1142 00:52:07,375 --> 00:52:09,708 Essa festa americanizada que a criançada adora. 1143 00:52:09,791 --> 00:52:11,958 Eu confesso que eu preferia ela de Curupira, 1144 00:52:12,041 --> 00:52:14,250 um herói nacional, um ser de luz. 1145 00:52:14,333 --> 00:52:16,583 Mas ela quis se vestir de vampira, então vai ser vampira. 1146 00:52:16,666 --> 00:52:19,083 - Vamos trocar, a festa é só amanhã. - Não, mãe! 1147 00:52:19,166 --> 00:52:21,791 - Halloween já é amanhã? - [exclamação de interesse] 1148 00:52:21,875 --> 00:52:23,375 Bom, o plano é o seguinte. 1149 00:52:23,458 --> 00:52:24,958 Minha filha, uma pergunta, 1150 00:52:25,041 --> 00:52:27,291 você que gosta daquele negócio de "codplace". 1151 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 - Cosplay. - Exatamente. 1152 00:52:28,916 --> 00:52:32,000 Você podia vestir a gente assim de vampiro, né? 1153 00:52:32,083 --> 00:52:33,750 Acho que dá. Dá pra fazer isso. 1154 00:52:33,833 --> 00:52:36,208 [música de antecipação] 1155 00:52:39,791 --> 00:52:43,750 Amanhã, todos nós disfarçados de vampiro. 1156 00:52:43,833 --> 00:52:44,666 Dessa forma, 1157 00:52:44,750 --> 00:52:48,375 Vanessinha não vai desconfiar de nada porque é Halloween. [ri orgulhoso] 1158 00:52:48,458 --> 00:52:51,708 Enquanto isso, nós cuidaremos 1159 00:52:51,791 --> 00:52:53,416 do equipamento. 1160 00:52:53,500 --> 00:52:54,958 Eu cuidarei das estacas. 1161 00:52:55,041 --> 00:52:57,041 [música de ação e antecipação aumenta] 1162 00:53:00,083 --> 00:53:02,083 E, Ameba, você fica responsável pelo resto. 1163 00:53:02,166 --> 00:53:03,708 - Que resto? - O resto. 1164 00:53:03,791 --> 00:53:05,791 As flechas, o crucifixo e a água benta. 1165 00:53:05,875 --> 00:53:08,458 [notas sinistras em órgão de tubos] 1166 00:53:09,333 --> 00:53:11,333 [cliques rápidos] 1167 00:53:20,500 --> 00:53:23,500 Isso então nós vamos levar na igreja. 1168 00:53:23,583 --> 00:53:24,833 [sino badala] 1169 00:53:28,000 --> 00:53:29,416 Para que um padre possa… 1170 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 benzer tudo. Ok? 1171 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 Depois disso, nós vamos esperar o sol se pôr 1172 00:53:38,375 --> 00:53:40,041 e nós vamos nos encontrar… 1173 00:53:40,708 --> 00:53:41,750 aqui. 1174 00:53:48,791 --> 00:53:50,541 Na sala daqui de casa. 1175 00:53:50,625 --> 00:53:53,208 No caso, isso aqui, Fernandinho, é a casa inteira. 1176 00:53:53,291 --> 00:53:56,416 Cala boca. Sabe desenhar? Sabe o trabalho que deu fazer isso? 1177 00:53:56,500 --> 00:53:58,458 Trabalho tremendo. Acabei com duas canetas. 1178 00:53:58,541 --> 00:54:01,416 Vamos sair passeando, como se fosse um Halloween comum. 1179 00:54:01,500 --> 00:54:03,750 "Ó, Halloween está acontecendo. Ah, que festa linda!" 1180 00:54:03,833 --> 00:54:05,666 Vou parar o carro um pouco distante. 1181 00:54:05,750 --> 00:54:08,125 - Repara a distância que estou. - Genial. 1182 00:54:08,208 --> 00:54:12,125 Chiu. Cala boca, não me interfere. E aí nós vamos… [imita carro] 1183 00:54:12,208 --> 00:54:15,083 …em direção à casa da Michele. E lá assim… 1184 00:54:15,166 --> 00:54:18,958 - A gente mata o Drax. - Cala a boca! É o meu final aqui. 1185 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Nós vamos matar… 1186 00:54:23,083 --> 00:54:24,458 Ullah Drax. 1187 00:54:24,541 --> 00:54:27,125 - Yeah! - Ah, nerdão, né? 1188 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 [música heroica com notas sinistras] 1189 00:54:42,166 --> 00:54:44,041 - Oi, pai. - Oi, filha. 1190 00:54:44,791 --> 00:54:46,166 - Estragou a parada. - Estragou. 1191 00:54:46,250 --> 00:54:48,958 Adorei a fantasia de vocês. Meu amor, você tá o máximo! 1192 00:54:49,041 --> 00:54:50,666 Eu que fiz, amor. 1193 00:54:51,250 --> 00:54:53,958 - Adorei a Hebe. Incrível. Vamos? - Não é a Hebe, não. 1194 00:54:54,041 --> 00:54:56,750 - Não vem com a gente? - Não, eu vou com eles dois. 1195 00:54:56,833 --> 00:54:59,291 Não pode deixar sozinho. Nessa idade aí, sabe como é. 1196 00:54:59,375 --> 00:55:00,250 Tá. 1197 00:55:00,333 --> 00:55:02,833 - Depois a gente se vê. - Tá bem. Meu amorzinho… 1198 00:55:02,916 --> 00:55:06,208 - [Fernandinho] Parece a Hebe mesmo? - [música festiva animada] 1199 00:55:12,166 --> 00:55:13,291 Pai, anda logo! 1200 00:55:13,375 --> 00:55:15,875 Peraí, que essa roupa fica entrando na minha bunda. 1201 00:55:17,791 --> 00:55:20,875 Olha só a fantasia do cara! [ri] 1202 00:55:20,958 --> 00:55:22,750 Caraca, irada! 1203 00:55:22,833 --> 00:55:25,791 Ô, tio, você mandou muito bem de freira. 1204 00:55:25,875 --> 00:55:27,625 Não, aí não. Aí… 1205 00:55:27,708 --> 00:55:30,291 - Mó medão, cara. - Muito louco. 1206 00:55:30,375 --> 00:55:34,291 Minha filha, não tinha uma fantasia mais merda de vampiro pra me dar, não? 1207 00:55:35,208 --> 00:55:37,000 Pai, não reclama. 1208 00:55:37,666 --> 00:55:39,666 [música de ação e mistério] 1209 00:55:44,875 --> 00:55:46,166 [motor ronca] 1210 00:55:54,958 --> 00:55:59,041 - [grasnados macabros] - [música de terror] 1211 00:56:02,833 --> 00:56:05,625 [Fernandinho] Ô, Ameba, meu filho, você trouxe tudo aí? 1212 00:56:05,708 --> 00:56:09,291 Aqui ó. A bexiga com água benta, os crucifixos, as flechas e as estacas. 1213 00:56:09,375 --> 00:56:10,916 - Tá ótimo. - E a besta? 1214 00:56:11,000 --> 00:56:13,666 Aí. Precisa perguntar onde tá a besta? Tá aqui. 1215 00:56:14,250 --> 00:56:15,958 Ora, ora, ora. 1216 00:56:16,041 --> 00:56:19,708 Mas que noite linda para se beber um sanguezinho, né, gente? 1217 00:56:19,791 --> 00:56:21,916 Trocar uma ideia… 1218 00:56:22,000 --> 00:56:23,500 Não querem, ok. 1219 00:56:24,166 --> 00:56:26,375 As estacas, o crucifixo, tá tudo benzido? 1220 00:56:26,458 --> 00:56:28,041 Tá tudo. Tudo certo aqui já. 1221 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Fecha, fecha. Vamos, vamos. 1222 00:56:30,375 --> 00:56:33,625 Tudo, né? Não faz o sinal da cruz aqui, garoto. 1223 00:56:33,708 --> 00:56:34,666 Quer me prejudicar? 1224 00:56:34,750 --> 00:56:36,541 Ih, rapaz… Eu, hein? 1225 00:56:37,166 --> 00:56:39,250 [funga, resmunga] 1226 00:56:40,958 --> 00:56:42,958 [Reinfildo resmunga] 1227 00:56:50,125 --> 00:56:52,375 - Não pisa na minha roupa, mané! - Sem querer. 1228 00:56:52,875 --> 00:56:55,041 [música sinistra em cravo] 1229 00:56:55,125 --> 00:56:57,125 [burburinho] 1230 00:57:00,708 --> 00:57:04,958 Chiu. Vamos evitar encontrar com pessoas que a gente conhece. 1231 00:57:05,041 --> 00:57:06,625 [música de terror] 1232 00:57:10,083 --> 00:57:10,958 [rosna] 1233 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 [gargalha] 1234 00:57:13,583 --> 00:57:16,958 Caramba, o que que a minha mãe fez com a casa? 1235 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Não acredito. 1236 00:57:20,666 --> 00:57:23,583 Amei o seu cabelo. [solta gritinho] 1237 00:57:25,291 --> 00:57:27,041 - Ufa! - A mamãe não reconheceu. 1238 00:57:27,125 --> 00:57:29,791 Vai dar um traumazinho, mas papai bota na análise, tá? 1239 00:57:29,875 --> 00:57:33,083 Olha só, a gente precisa procurar o chefão da parada. 1240 00:57:34,166 --> 00:57:36,416 - Não tô vendo ele até agora. - Eu também não. 1241 00:57:36,500 --> 00:57:38,166 - Mas eu vi. - Quem? 1242 00:57:38,250 --> 00:57:39,666 Quem não, o quê. 1243 00:57:40,458 --> 00:57:42,833 A minha bola autografada pelo Pelé. 1244 00:57:43,500 --> 00:57:45,750 Vou levar essa bola pra casa hoje de qualquer jeito. 1245 00:57:45,833 --> 00:57:48,291 Não, pai, acho que não é o momento pra pensar nisso. 1246 00:57:48,375 --> 00:57:51,208 Chiu. Essa bola é muito importante pra mim. 1247 00:57:51,291 --> 00:57:53,375 É da época que ele jogou no Vasco. 1248 00:57:53,458 --> 00:57:54,791 A Carol tem razão, cara. 1249 00:57:54,875 --> 00:57:56,625 Deu pra entender nada com essa dentadura. 1250 00:57:56,708 --> 00:57:59,625 Carol tem razão, não tá na hora de pensar na bola do Pelé. 1251 00:58:00,125 --> 00:58:02,458 Entendeu o que você falou? Pelo amor de Deus. 1252 00:58:02,541 --> 00:58:04,208 Que que a gente faz agora, filha? 1253 00:58:04,291 --> 00:58:06,375 Acho melhor a gente se separar pra não dar vista. 1254 00:58:06,458 --> 00:58:08,333 Tá. Boa, filha, muito boa. 1255 00:58:09,583 --> 00:58:12,333 Separar. Qual a parte do separar você não entendeu? 1256 00:58:21,291 --> 00:58:24,166 [acorde de tensão crescente] 1257 00:58:24,250 --> 00:58:25,208 [resmungo nervoso] 1258 00:58:25,916 --> 00:58:27,666 Ô, querido, tudo bom? 1259 00:58:27,750 --> 00:58:30,000 Desculpa aí, mas tô sem um trocado pra te dar. 1260 00:58:30,083 --> 00:58:31,500 Eita, porra! 1261 00:58:31,583 --> 00:58:35,083 Isso aqui é quisto sebáceo. Isso aí dá pra tirar, viu? 1262 00:58:35,166 --> 00:58:36,500 [efeito de tensão] 1263 00:58:36,583 --> 00:58:39,625 Ele perguntou se aceita sangue, senhor. 1264 00:58:39,708 --> 00:58:40,875 Tá, tá legal. 1265 00:58:40,958 --> 00:58:44,166 - É tinto? - É. Todo sangue é tinto. 1266 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 É, eu acho interessante, 1267 00:58:46,208 --> 00:58:49,583 mas por hoje, eu vou rejeitar, porque eu tô numa dieta restritiva 1268 00:58:49,666 --> 00:58:51,416 devido a um negócio na vesícula. 1269 00:58:51,500 --> 00:58:54,916 Oxente, homem! Eu nunca vi vampiro recusar sangue. 1270 00:58:55,500 --> 00:58:57,208 Não, mas é… 1271 00:58:57,291 --> 00:58:59,041 Ué, chegaram junto aqui agora? 1272 00:58:59,125 --> 00:59:02,666 Não, eu vou… Posso começar na segunda, não tem o menor problema. 1273 00:59:02,750 --> 00:59:03,750 [Homero] Beba! 1274 00:59:03,833 --> 00:59:05,833 Vou, vou beber. Eu… 1275 00:59:05,916 --> 00:59:07,500 [exclama com nojo] 1276 00:59:07,583 --> 00:59:11,333 Qual é a safra, hein? É AB positivo? 1277 00:59:11,416 --> 00:59:13,750 - [resmunga] - [exclama] 1278 00:59:13,833 --> 00:59:16,833 É viscoso, né? Se parar pra ver, ele é viscoso. 1279 00:59:16,916 --> 00:59:18,250 - Não tem problema. - Beba. 1280 00:59:18,333 --> 00:59:20,125 Sim, vou beber. É… 1281 00:59:20,208 --> 00:59:22,291 [pigarreia] A safra… 1282 00:59:23,000 --> 00:59:25,083 [convivas exclamam] 1283 00:59:28,500 --> 00:59:32,791 [Fernandinho resmunga satisfeito] 1284 00:59:32,875 --> 00:59:34,625 Muito bom, olha! 1285 00:59:35,208 --> 00:59:37,000 [exclama] 1286 00:59:37,583 --> 00:59:41,958 Bom de… Olha, bom de… [grunhe] Demais, tá? 1287 00:59:42,041 --> 00:59:44,666 Ele tem um leve tanino de hemoglobina, 1288 00:59:44,750 --> 00:59:46,125 como eu pude perceber, né? 1289 00:59:46,208 --> 00:59:49,333 E um retrogosto de quê? De colesterol. 1290 00:59:49,416 --> 00:59:51,041 É muito bom mesmo, 1291 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 mas eu vou ficar só numa tacinha mesmo, 1292 00:59:53,750 --> 00:59:56,958 porque a gente nunca sabe quando sair, né? 1293 00:59:57,041 --> 00:59:59,916 E me bateu uma diagonal, tava muito tempo sem beber, 1294 01:00:00,000 --> 01:00:02,750 aí já dá logo aquela mucicada, que eu preciso… 1295 01:00:02,833 --> 01:00:04,083 Vocês me dão licença. 1296 01:00:04,166 --> 01:00:07,500 Vamos mandar ver isso aí. Dá licença, seu coisa da voz estranha. 1297 01:00:07,583 --> 01:00:09,916 [música sinistra em órgão de tubos] 1298 01:00:10,958 --> 01:00:12,208 [funga] 1299 01:00:17,041 --> 01:00:20,458 - [acorde de tensão] - [uivos] 1300 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 - [homem ri] - [burburinho] 1301 01:00:29,708 --> 01:00:31,541 Olá, estão ótimos. 1302 01:00:31,625 --> 01:00:33,625 Opa, pequenininho, né? Isso aí. 1303 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 Ô, chapeuzinho, como é que… 1304 01:00:36,625 --> 01:00:38,458 Vai aonde, bonitão? 1305 01:00:38,541 --> 01:00:41,208 Eu tava só passando aqui. 1306 01:00:41,291 --> 01:00:43,166 - Tudo bom? - Tudo ótimo. 1307 01:00:44,833 --> 01:00:47,875 - Adorei o look. - Ah, que bom que você gostou. 1308 01:00:47,958 --> 01:00:51,208 Comprei num outlet lá na Transilvânia. Conhece a Transilvânia? 1309 01:00:51,291 --> 01:00:52,791 - Adoro! - [exclama empolgado] 1310 01:00:52,875 --> 01:00:54,416 - Eu sou de lá. - Ah, é de lá? 1311 01:00:54,500 --> 01:00:56,875 Eita, papai! Eita, que esse é brigador. 1312 01:00:56,958 --> 01:00:59,000 [efeito de rolha] 1313 01:00:59,083 --> 01:01:00,333 Abusado! 1314 01:01:00,416 --> 01:01:02,500 Me pegou aqui agora, rapaz. 1315 01:01:02,583 --> 01:01:04,666 [scratching, funk vampiresco toca] 1316 01:01:04,750 --> 01:01:07,583 - ♪ Vampi, vampi, vampirão ♪ - Olha que essa eu manjo. 1317 01:01:07,666 --> 01:01:08,958 Essa eu manjo. 1318 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 - ♪ Teu dia de sorte ♪ - ♪ Vem, vem, vem ♪ 1319 01:01:10,875 --> 01:01:13,166 ♪ Já nasci envolvendo E chupando o pescoção ♪ 1320 01:01:13,250 --> 01:01:15,958 - ♪ Chupa, chupa ♪ - ♪ Chupa o pescoção ♪ 1321 01:01:16,041 --> 01:01:19,000 - ♪ Chupa, chupa ♪ - ♪ Chupa o pescoção ♪ 1322 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 - ♪ Chupa, chupa ♪ - ♪ Chupa o pescoção ♪ 1323 01:01:22,291 --> 01:01:25,791 - ♪ Chupa, chupa ♪ - ♪ Chupa o pescoção ♪ 1324 01:01:26,375 --> 01:01:29,041 ♪ Vai rolar chocadão forte Lá no meu caixão ♪ 1325 01:01:29,125 --> 01:01:32,208 ♪ As novinhas preparadas Com a taça na mão ♪ 1326 01:01:32,291 --> 01:01:35,000 ♪ Vamos trajado Bebendo o sangue dos alemão ♪ 1327 01:01:35,083 --> 01:01:36,625 ♪ Vai, vai, delícia ♪ 1328 01:01:36,708 --> 01:01:38,625 ♪ Vampi, vampi, vampirão ♪ 1329 01:01:38,708 --> 01:01:40,708 - ♪ Vem, vem, vem ♪ - ♪ E depois eu… ♪ 1330 01:01:40,791 --> 01:01:42,416 [cliques em taça] 1331 01:01:42,500 --> 01:01:45,166 - Silêncio. Silêncio, por favor. - [música para] 1332 01:01:45,250 --> 01:01:47,500 Que o meu convidado vai falar. 1333 01:01:48,333 --> 01:01:51,958 Obrigado, rainha. Queridos amigos, peço um minuto de vossa atenção. 1334 01:01:52,041 --> 01:01:53,583 Hoje é um dia muito especial. 1335 01:01:53,666 --> 01:01:56,166 Dia de celebração, pois temos a honra 1336 01:01:56,250 --> 01:01:58,958 de receber o nosso grande líder. 1337 01:01:59,041 --> 01:02:00,041 [música de suspense] 1338 01:02:00,125 --> 01:02:02,875 Ullah Drax, mais conhecido como 1339 01:02:02,958 --> 01:02:04,291 o Conde Drácula! 1340 01:02:04,375 --> 01:02:06,416 [efeito de revoada de morcegos] 1341 01:02:06,500 --> 01:02:08,333 - [acorde de tensão] - [homem] Mestre! 1342 01:02:08,416 --> 01:02:09,625 [mulher] Mestre! 1343 01:02:18,458 --> 01:02:20,000 Fica aqui. 1344 01:02:20,625 --> 01:02:22,500 [com sotaque estrangeiro] Meus súditos… 1345 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 Amigos. 1346 01:02:26,791 --> 01:02:28,000 [música marcial tensa] 1347 01:02:28,083 --> 01:02:29,375 Meu exército. 1348 01:02:30,250 --> 01:02:33,416 Este é um momento muito importante pra todos nós. 1349 01:02:33,500 --> 01:02:36,541 As terras do norte, do frio, da noite, 1350 01:02:37,541 --> 01:02:39,208 nós já conquistamos. 1351 01:02:39,291 --> 01:02:41,541 Metade do mundo é nosso. 1352 01:02:41,625 --> 01:02:44,291 Mas as terras do sul, do sol, 1353 01:02:44,375 --> 01:02:45,583 do calor… 1354 01:02:46,666 --> 01:02:50,375 estamos dando apenas os primeiros passos. 1355 01:02:50,958 --> 01:02:53,833 Ainda temos muito o que fazer por aqui. 1356 01:02:54,375 --> 01:02:57,083 Vocês são apenas 1357 01:02:57,166 --> 01:03:00,583 o princípio de uma nova civilização. 1358 01:03:00,666 --> 01:03:03,583 - [tensão musical aumenta] - De uma nova raça. 1359 01:03:03,666 --> 01:03:06,000 - [ruge] - [convivas riem] 1360 01:03:06,666 --> 01:03:10,916 Precisamos entender que temos muitos inimigos por perto. 1361 01:03:11,000 --> 01:03:13,416 Nenhum de nós está livre de ser atacado 1362 01:03:13,500 --> 01:03:16,333 ou mesmo morto por um mortal qualquer. 1363 01:03:17,041 --> 01:03:20,416 Mas eu garanto, enquanto eu viver, 1364 01:03:20,500 --> 01:03:23,000 todos vocês vivem. 1365 01:03:23,083 --> 01:03:24,458 [música de ação] 1366 01:03:30,916 --> 01:03:32,958 - Greg? - Aqui, mestre. 1367 01:03:33,041 --> 01:03:35,916 Você foi fundamental nesta conquista. 1368 01:03:36,000 --> 01:03:38,333 Sem você, nada disso teria sido possível. 1369 01:03:39,250 --> 01:03:40,625 Obrigado, mestre. Obrigado. 1370 01:03:40,708 --> 01:03:42,958 Estou muito orgulhoso do seu trabalho. 1371 01:03:43,541 --> 01:03:45,958 Eu tenho uma surpresa pra você. 1372 01:03:47,375 --> 01:03:49,458 Eu sei que você jamais seria capaz 1373 01:03:49,541 --> 01:03:53,500 de transformar sua irmã e sua sobrinha. 1374 01:03:55,166 --> 01:03:58,541 Desculpa. [espirra] Ai, que demais! 1375 01:03:58,625 --> 01:04:02,458 Mas eu não vou deixar que você desfrute a vida eterna 1376 01:04:02,541 --> 01:04:03,958 longe delas. 1377 01:04:04,500 --> 01:04:07,208 Nossa! Empoeirado aqui, hein? A festa do ácaro. 1378 01:04:07,291 --> 01:04:08,708 Esqueci o antialérgico. 1379 01:04:08,791 --> 01:04:09,958 Maninho, 1380 01:04:10,041 --> 01:04:12,958 seu chefe fez questão de trazer a gente aqui. [suspira] 1381 01:04:13,041 --> 01:04:14,833 Ai, tá colado em mim aqui atrás. 1382 01:04:14,916 --> 01:04:17,375 Eu sou casada. Ai, meu Deus, bobo ele. 1383 01:04:17,458 --> 01:04:20,791 [ri] Ai, olha, vocês arrasaram na produção. 1384 01:04:20,875 --> 01:04:22,208 A festa tá linda. 1385 01:04:22,916 --> 01:04:25,875 Ué, é a Michele ali? Nossa, tá esquisita. 1386 01:04:25,958 --> 01:04:28,666 Que que essa saladeira tá fazendo na minha casa, hein? 1387 01:04:28,750 --> 01:04:30,208 Começou a baixaria, né? 1388 01:04:30,291 --> 01:04:32,750 Lá, esquisita, branca, né? Pálida. 1389 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Fez harmonização? Não. 1390 01:04:34,041 --> 01:04:36,500 - Fez demonização facial. [gargalha] - [rosna] 1391 01:04:36,583 --> 01:04:38,083 Ai, tô melhor que ela, não tô? 1392 01:04:38,583 --> 01:04:39,625 [indaga] 1393 01:04:39,708 --> 01:04:40,958 Um brinde… 1394 01:04:41,041 --> 01:04:42,375 [convivas comemoram] 1395 01:04:42,458 --> 01:04:45,791 …à conquista de um novo continente. 1396 01:04:45,875 --> 01:04:47,041 Viva Drax! 1397 01:04:47,125 --> 01:04:49,500 - Viva Drax! - Viva Drax! 1398 01:04:49,583 --> 01:04:51,291 - Viva! - Viva Drax! 1399 01:04:51,375 --> 01:04:54,333 - Viva Drax! - Viva Drax! 1400 01:04:54,416 --> 01:04:56,708 - Viva Drax! - Viva Drax! 1401 01:04:56,791 --> 01:04:59,166 - [música de tensão] - [exaltação continua] 1402 01:05:05,083 --> 01:05:06,666 [exaltação a Drax continua] 1403 01:05:10,500 --> 01:05:12,958 - Viva Drax! - Viva Drax! 1404 01:05:15,125 --> 01:05:17,291 [exaltação a Drax continua] 1405 01:05:26,458 --> 01:05:29,125 - [Vanessa] Ai! - [tensão musical culmina] 1406 01:05:30,041 --> 01:05:31,250 [exaltação continua] 1407 01:05:33,708 --> 01:05:36,708 - [grita, ruge] - [convivas gritam] 1408 01:05:37,916 --> 01:05:40,625 [gritaria] 1409 01:05:40,708 --> 01:05:41,958 [ruge] 1410 01:05:46,333 --> 01:05:47,291 [exclama com nojo] 1411 01:05:47,875 --> 01:05:49,958 - [Fernandinho grunhe] - [gemidos] 1412 01:05:53,125 --> 01:05:56,291 - [Fernandinho] Ô, minha filhotinha… - Sabe o que é isso, Carol? 1413 01:05:56,375 --> 01:05:58,291 Já identifiquei. É má digestão. 1414 01:05:58,375 --> 01:06:01,291 Quando come carne, demora oito horas pra ser digerido. 1415 01:06:01,375 --> 01:06:03,000 Quem vai ser digerida aqui é a gente. 1416 01:06:03,083 --> 01:06:05,916 - Vanessa! - Fernando, o que cê tá fazendo aqui? 1417 01:06:06,000 --> 01:06:09,583 Meu amor, estou salvando o mundo de uma invasão vampira, Vanessa. 1418 01:06:09,666 --> 01:06:10,833 De novo essa história? 1419 01:06:10,916 --> 01:06:13,250 - Não é história. Tô te falando. - [Drax grunhe] 1420 01:06:13,333 --> 01:06:15,500 [grunhido horripilante] 1421 01:06:15,583 --> 01:06:17,875 [música tensa] 1422 01:06:21,416 --> 01:06:23,000 É melhor a gente sair daqui. 1423 01:06:25,708 --> 01:06:27,708 Quem são vocês? 1424 01:06:28,500 --> 01:06:30,125 Que que tá acontecendo, Ameba? 1425 01:06:30,208 --> 01:06:32,083 - Sei lá, Fernandinho. - Que tá acontecendo? 1426 01:06:32,166 --> 01:06:34,375 - Vou ter que ficar repetindo. - Tio Greg! 1427 01:06:34,458 --> 01:06:36,833 Ai, que bom, irmão. Que que tá rolando, Greg? 1428 01:06:37,333 --> 01:06:38,333 Vanessa! 1429 01:06:38,416 --> 01:06:39,708 [vampiros rosnam] 1430 01:06:41,458 --> 01:06:42,833 Fica, Vanessa. 1431 01:06:43,500 --> 01:06:44,333 Tá. 1432 01:06:44,416 --> 01:06:46,583 Não deixem nossos convidados fugirem. 1433 01:06:47,333 --> 01:06:49,000 Ou devo dizer… 1434 01:06:49,083 --> 01:06:52,500 - nosso prato principal. [gargalha] - [vampiros rosnam] 1435 01:06:52,583 --> 01:06:54,791 Gente, não tô sentindo uma energia boa aqui. 1436 01:06:54,875 --> 01:06:57,083 E não tô curtindo essa brincadeira, então tô fora. 1437 01:06:57,166 --> 01:06:58,750 Não é brincadeira, Vanessa. 1438 01:06:58,833 --> 01:07:02,000 - [rosnados] - [Fernandinho] Ajuda. Eles tão vindo. 1439 01:07:02,083 --> 01:07:04,416 [gargalha] 1440 01:07:04,500 --> 01:07:05,500 [Carol] Por aqui. 1441 01:07:06,375 --> 01:07:10,375 Ô, Ameba? A minha não tá funcionando. Acho que acabou a bateria. 1442 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 [rosna] 1443 01:07:11,541 --> 01:07:14,333 A gente tem água benta. E muita, tá? 1444 01:07:14,416 --> 01:07:15,583 [Ameba] E molhada. 1445 01:07:15,666 --> 01:07:17,458 Toda água é molhada. Que estupidez! 1446 01:07:17,541 --> 01:07:19,000 Não sabia o que falar pra assustar. 1447 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 - [Drax] Tragam eles aqui. - É? 1448 01:07:20,750 --> 01:07:23,875 Essa água não é benta. Eu sentiria de longe. 1449 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 É? Então, vamos ver! 1450 01:07:25,458 --> 01:07:27,166 - Morre! - [gritos, gemidos] 1451 01:07:27,250 --> 01:07:28,708 Morre! 1452 01:07:28,791 --> 01:07:29,708 [Ameba] Morre! 1453 01:07:29,791 --> 01:07:31,125 Morre! 1454 01:07:31,208 --> 01:07:32,583 [ambos] Morre! 1455 01:07:32,666 --> 01:07:35,708 - Morre, otário! - Ameba, por que eles não tão morrendo? 1456 01:07:35,791 --> 01:07:38,083 - Não era pra eles morrerem? - Era pra tá morrendo. 1457 01:07:38,166 --> 01:07:39,916 - Não tão morrendo. - Eu não sei! 1458 01:07:40,000 --> 01:07:41,791 Peguem esses idiotas. 1459 01:07:41,875 --> 01:07:44,625 - [rosnados] - [Ameba grita] 1460 01:07:46,083 --> 01:07:48,791 Ai! Corre, Ameba! Corre, Ameba. 1461 01:07:48,875 --> 01:07:51,166 [Fernandinho grita agudo] 1462 01:07:51,250 --> 01:07:52,458 [ruge] 1463 01:07:52,541 --> 01:07:54,333 Pai, vem, vem, vem! 1464 01:07:54,416 --> 01:07:56,041 [Fernandinho continua gritando] 1465 01:07:56,125 --> 01:07:58,791 [família grita desesperada] 1466 01:07:58,875 --> 01:08:01,416 - [Fernandinho] Segura, Vanessa! - Me ajuda aqui. 1467 01:08:01,500 --> 01:08:03,458 Tô ajudando. Me dá alguma coisa pra bater. 1468 01:08:03,541 --> 01:08:05,250 - Pega alguma coisa. - Bate aí. 1469 01:08:07,291 --> 01:08:08,958 Que porra é essa, Fernandinho? 1470 01:08:09,041 --> 01:08:11,250 Jura que até agora você não conseguiu entender? 1471 01:08:11,333 --> 01:08:12,791 - Não. - Meu pai tava certo. 1472 01:08:12,875 --> 01:08:14,708 - Tio Greg é um vampiro. - Que maneiro! 1473 01:08:14,791 --> 01:08:17,458 Parou! O Greg é vegano, não chuparia o sangue de ninguém. 1474 01:08:17,541 --> 01:08:21,208 Que vegano o quê? Para com isso! Teu irmão é um ser maléfico dos infernos. 1475 01:08:21,291 --> 01:08:23,250 É isso que ele é. Um vampiro sanguessuga! 1476 01:08:23,333 --> 01:08:25,958 Pô, para de defender teu irmão uma vez na vida, Vanessa! 1477 01:08:26,041 --> 01:08:27,166 [rosnados] 1478 01:08:27,791 --> 01:08:28,666 [ruge] 1479 01:08:28,750 --> 01:08:30,208 - Ai! - Meu Deus do Céu! 1480 01:08:31,375 --> 01:08:33,916 Ele conseguiu me enganar esse tempo todo. Me ajuda aqui. 1481 01:08:34,000 --> 01:08:35,958 Meu Deus do Céu. Ai, segura, filha. 1482 01:08:36,041 --> 01:08:37,666 Pai, a gente precisa sair daqui. 1483 01:08:37,750 --> 01:08:39,625 Essa porta não vai aguentar muito tempo! 1484 01:08:39,708 --> 01:08:42,166 Mas o que a gente vai fazer? Não tem mais armas! 1485 01:08:42,250 --> 01:08:43,416 - Temos, sim. - Cadê? 1486 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 Essas armas não tão funcionando, não. 1487 01:08:45,583 --> 01:08:47,875 - Benzeu esse negócio? - Claro, fui na igreja. 1488 01:08:47,958 --> 01:08:50,666 - Que igreja? - Não importa, igreja é tudo igual. 1489 01:08:50,750 --> 01:08:54,375 Importa, sim! Tinha que ser uma Igreja Católica Apostólica Romana. 1490 01:08:54,458 --> 01:08:56,291 - Que tenha padre! - Ah! 1491 01:08:56,375 --> 01:08:58,583 - Segura, segura. - Tinha que ter padre, né? 1492 01:08:58,666 --> 01:09:00,458 Que igreja você foi? Fala. 1493 01:09:00,541 --> 01:09:01,833 Fui numa igreja mó legal. 1494 01:09:01,916 --> 01:09:04,166 A fachada parecia um shopping. Deus é Dez o nome. 1495 01:09:04,250 --> 01:09:06,375 Deus é Dez? Tu não foi na Deus é Dez, foi? 1496 01:09:06,458 --> 01:09:08,583 É do Oliveira, ele jogou no Olaria comigo. 1497 01:09:08,666 --> 01:09:11,958 A igrejinha da rua tava fechada. A Deus é Dez tava à frente. 1498 01:09:12,041 --> 01:09:13,791 - Não serve pra nada. - Desculpinha! 1499 01:09:13,875 --> 01:09:15,750 Desculpinha nada! Eu vou jogar você. 1500 01:09:15,833 --> 01:09:19,375 [geme] Pai, não é hora disso. A gente tem que arranjar 1501 01:09:19,458 --> 01:09:20,583 outra forma de sair. 1502 01:09:20,666 --> 01:09:23,666 - Não tem como arranjar outra forma! - Eu sei de um jeito. 1503 01:09:23,750 --> 01:09:26,625 O Livro dos Vampiros dizia que, se a flecha e a água não fossem benzidas, 1504 01:09:26,708 --> 01:09:29,083 podiam ser ungidas com a gota de sangue de uma virgem. 1505 01:09:29,166 --> 01:09:33,333 Ah, agora resolveu o problema. Vem cá, Carol. Dá a tua mão aqui. 1506 01:09:33,416 --> 01:09:35,500 Carol, não custa nada pra salvar o mundo. 1507 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 Me dá, vamos furar a mão. 1508 01:09:37,041 --> 01:09:38,833 - Ela tem medo de sangue. - A Carol, não. 1509 01:09:38,916 --> 01:09:40,833 - Mas não é hora de medo. - A Carol, não. 1510 01:09:40,916 --> 01:09:43,250 - Carol, dá a mão. - Eu não sou mais virgem. 1511 01:09:43,333 --> 01:09:46,291 Eita! [solta grito agudo, resmunga] 1512 01:09:46,375 --> 01:09:47,958 [Vanessa e Ameba acalmam] 1513 01:09:48,041 --> 01:09:51,083 Ai, meu Deus! [sufoca, engasga] 1514 01:09:51,166 --> 01:09:53,291 - [Vanessa] Que é isso? - Eu vou vomitar. 1515 01:09:53,375 --> 01:09:55,625 [rosnados se intensificam] 1516 01:09:55,708 --> 01:09:56,541 Foi você! 1517 01:09:56,625 --> 01:09:58,000 - Não! A gente… - Foi você. 1518 01:09:58,083 --> 01:09:59,750 - Não foi. - Peraí. 1519 01:09:59,833 --> 01:10:01,041 [Ameba] Gente, olha aqui. 1520 01:10:01,125 --> 01:10:03,041 Eu sou virgem, tá bom? 1521 01:10:03,125 --> 01:10:04,500 - Nossa! O que… - [Vanessa] Olha! 1522 01:10:04,583 --> 01:10:07,291 Vamos fingir… Meu Deus, você é virgem! 1523 01:10:07,375 --> 01:10:10,458 - Você mentiu, falou que não era. - Só você pode mentir agora? 1524 01:10:10,541 --> 01:10:14,458 - Deixa pra lá. Eu posso dar meu sangue. - Tá bom, vamos lá. Vou furar na veia. 1525 01:10:14,541 --> 01:10:17,416 Sua anta! Tem que ser sangue de uma virgem. De mulher. 1526 01:10:17,500 --> 01:10:19,625 - De homem não serve, imbecil. - É verdade! 1527 01:10:19,708 --> 01:10:21,125 Então eu me confessei à toa? 1528 01:10:21,208 --> 01:10:23,583 Exposição gratuita, e cê sabe que eu vou espalhar, né? 1529 01:10:23,666 --> 01:10:27,000 - Cuidado com a minha filha. - Ai, Ameba! 1530 01:10:27,083 --> 01:10:29,708 Vamos se abraçar pra morrer juntos, menos o Ameba? 1531 01:10:29,791 --> 01:10:31,916 - Peraí, gente. - [Fernandinho] O que foi? 1532 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 A gente tem uma virgem entre nós. 1533 01:10:34,083 --> 01:10:36,208 - [acorde esperançoso] - A Moniquinha! 1534 01:10:36,291 --> 01:10:37,500 [Fernandinho suspira] 1535 01:10:37,583 --> 01:10:39,083 Mas eu não sou de Leão? 1536 01:10:39,166 --> 01:10:41,833 - [exclamação de fofura] - Não quero brincadeira com você. 1537 01:10:41,916 --> 01:10:42,833 Segura a porta! 1538 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 - Tô segurando aqui! - [Vanessa] Segura a porta! 1539 01:10:45,583 --> 01:10:47,666 [grasnados sinistros] 1540 01:10:48,500 --> 01:10:51,000 [música vampiresca em órgão] 1541 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Mestre, eu… 1542 01:10:56,833 --> 01:10:58,500 Eu peço desculpas pela confusão. 1543 01:10:59,166 --> 01:11:01,041 Não precisa se desculpar, Greg. 1544 01:11:01,125 --> 01:11:04,375 Você apenas tornou tudo um pouco mais divertido por aqui. 1545 01:11:05,250 --> 01:11:07,583 Logo todos estarão mortos. 1546 01:11:09,000 --> 01:11:11,291 - Mas eles são a minha família. - Foram! 1547 01:11:12,750 --> 01:11:15,583 Agora, a sua família é essa. 1548 01:11:17,083 --> 01:11:18,208 Gregório. 1549 01:11:19,625 --> 01:11:21,458 - [Reinfildo resmunga] - [Drax rosna] 1550 01:11:22,166 --> 01:11:24,666 - [Vanessa] Filha, tá doendo muito? - Nadica de nada. 1551 01:11:24,750 --> 01:11:26,833 - Essa minha filha é muito corajosa. - [Vanessa] Muito. 1552 01:11:26,916 --> 01:11:29,291 O negócio é o seguinte: todo mundo atrás de mim! 1553 01:11:29,375 --> 01:11:31,708 - Ameba, distribui a estaca! Vamos sair! - [Carol] Vai! 1554 01:11:31,791 --> 01:11:33,250 - Vambora! - Vai, Ameba. Anda! 1555 01:11:33,333 --> 01:11:35,583 - Bora! - Cuidado, amor, cuidado. 1556 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Fiquem atrás de mim. Ameba, abre a porta. 1557 01:11:38,875 --> 01:11:39,708 [ruge] 1558 01:11:39,791 --> 01:11:41,583 [todos gritam] 1559 01:11:42,291 --> 01:11:44,208 [guincho infernal] 1560 01:11:48,458 --> 01:11:50,625 - [gemem] - Agora ninguém me segura, hein? 1561 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 [grunhem de medo] 1562 01:11:52,625 --> 01:11:54,583 Sai da frente, vampirada! 1563 01:11:54,666 --> 01:11:56,875 - [rosna] - [Vanessa grita] 1564 01:11:57,541 --> 01:11:58,750 [gritam] 1565 01:11:59,375 --> 01:12:01,166 [rosna, geme] 1566 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Vai. Ai, Ameba. 1567 01:12:03,458 --> 01:12:05,333 - Tô tentando, amor. - Vai, amor. 1568 01:12:05,416 --> 01:12:06,875 [gemidos] 1569 01:12:06,958 --> 01:12:08,583 [Carol] Vai, vai logo. 1570 01:12:08,666 --> 01:12:10,041 [Moniquinha, Vanessa] Vai! 1571 01:12:10,125 --> 01:12:11,375 [Fernandinho] Que é isso… 1572 01:12:11,458 --> 01:12:12,875 - [grita] - Ameba! 1573 01:12:12,958 --> 01:12:14,875 - [todos gritam] - [Fernandinho] Meu Deus! 1574 01:12:14,958 --> 01:12:15,916 [Carol] Ameba! 1575 01:12:16,750 --> 01:12:19,125 [Fernandinho, Vanessa] Vai, Carol. 1576 01:12:19,708 --> 01:12:22,125 [vampira geme] 1577 01:12:22,208 --> 01:12:23,833 - Você tá bem? - Tô. 1578 01:12:23,916 --> 01:12:25,708 [gemidos continuam] 1579 01:12:25,791 --> 01:12:28,041 - [Vanessa] Cuidado. - Ih, rapaz! 1580 01:12:28,125 --> 01:12:31,000 [vampiro ofega] 1581 01:12:31,541 --> 01:12:33,875 - [ri sem graça] - [vampiros grunhem] 1582 01:12:33,958 --> 01:12:36,416 [música de tensão] 1583 01:12:36,500 --> 01:12:40,083 [gemidos desesperados] 1584 01:12:40,833 --> 01:12:42,666 - Vamos, gente. - [Vanessa] Vai, Carol. 1585 01:12:42,750 --> 01:12:44,708 Lá fora, vocês saem correndo, tá? 1586 01:12:44,791 --> 01:12:47,541 Por favor, amor, protege a Moniquinha. Viu, minha filha? 1587 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 Eu e o Ameba, a gente cuida de tudo. 1588 01:12:49,625 --> 01:12:52,416 - Vai dar tudo certo. - Tá bem. Você é o máximo. 1589 01:12:52,500 --> 01:12:53,333 - É? - [confirma] 1590 01:12:53,416 --> 01:12:55,875 - Melhor que seu irmãozinho Greg? - Muito melhor. 1591 01:12:55,958 --> 01:12:58,125 - Se cuida. Cuidado, Ameba. - Você também. 1592 01:12:58,208 --> 01:12:59,541 Vai, vai. Bora, Ameba. 1593 01:13:00,333 --> 01:13:01,916 [Fernandinho suspira, grunhe] 1594 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 - [Ameba grita] - Greg. 1595 01:13:03,291 --> 01:13:05,125 Tava com saudade, cunhadão? 1596 01:13:05,208 --> 01:13:06,541 Não, Greg! Greg! 1597 01:13:06,625 --> 01:13:09,875 - [grita] - [música tensa] 1598 01:13:10,458 --> 01:13:12,333 Você envolveu a Vanessa nisso aqui. 1599 01:13:13,000 --> 01:13:14,375 Ela tava segura, idiota! 1600 01:13:14,458 --> 01:13:15,291 [Vanessa] Peraí! 1601 01:13:15,375 --> 01:13:18,375 - [Moniquinha] Vem, mãe. - Peraí, filha. A mamãe tá de salto. 1602 01:13:18,958 --> 01:13:22,125 - Será que dá pra entrar nesse carro? - Entra aqui! 1603 01:13:22,208 --> 01:13:24,125 [Vanessa] Sobe, sobe, sobe! 1604 01:13:24,208 --> 01:13:26,916 - Vem, Carol! Vem! Fecha! - [Carol comemora] 1605 01:13:27,000 --> 01:13:30,208 - Cadê a chave? Cadê a chave? - Anda logo, anda logo, Vanessa. 1606 01:13:30,291 --> 01:13:31,625 Vai logo! Vai logo! 1607 01:13:31,708 --> 01:13:32,625 [ruge] 1608 01:13:36,958 --> 01:13:39,125 - Ai, quem é essa? - É a minha mãe. 1609 01:13:39,208 --> 01:13:42,416 - Nunca fui com a cara dela mesmo. - Eu já desconfiava. 1610 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 [ruge] 1611 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 [rosnado sinistro] 1612 01:13:47,041 --> 01:13:49,958 Quem armou esse pancadão de vampiro aqui foi você. 1613 01:13:50,458 --> 01:13:52,833 O que foi que a minha irmã viu em você, hein? 1614 01:13:52,916 --> 01:13:54,500 É, cunhado a gente não escolhe. 1615 01:13:55,291 --> 01:13:56,541 [grita, geme] 1616 01:13:57,375 --> 01:13:58,208 [geme] 1617 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Mas pode tirar da família? 1618 01:13:59,666 --> 01:14:02,041 - Calma, que a gente é parente. - Não! 1619 01:14:02,125 --> 01:14:04,375 Cunhado não é parente. [rosna] 1620 01:14:05,416 --> 01:14:07,750 - Fernandinho! - Sai daqui, Ameba. 1621 01:14:07,833 --> 01:14:10,500 - [rosna] - [música de tensão] 1622 01:14:13,541 --> 01:14:15,250 [Fernandinho grunhe] 1623 01:14:15,333 --> 01:14:16,166 [rosna] 1624 01:14:16,250 --> 01:14:18,833 [grunhe] 1625 01:14:19,833 --> 01:14:20,875 [Fernandinho grita] 1626 01:14:22,416 --> 01:14:24,625 - [gargalha] - [música triunfal] 1627 01:14:24,708 --> 01:14:26,500 Ele é vascaíno mesmo. 1628 01:14:27,916 --> 01:14:29,625 Aqui é Vascão, porra! 1629 01:14:30,583 --> 01:14:32,666 - Mãe, vambora! - Vamos, mas cadê a chave? 1630 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 Liga esse carro, Vanessa! 1631 01:14:34,166 --> 01:14:35,958 Meu Deus! Mas como? Cadê a chave? 1632 01:14:36,041 --> 01:14:37,458 Faz ligação direta. 1633 01:14:37,541 --> 01:14:39,458 - [ruge] - [gritam] 1634 01:14:40,250 --> 01:14:41,875 [música vampiresca] 1635 01:14:44,041 --> 01:14:45,958 Não é a cruz que nos afasta. 1636 01:14:47,500 --> 01:14:50,208 Mas a fé que você tem nessa cruz. 1637 01:14:50,958 --> 01:14:53,041 Porém, apenas a fé 1638 01:14:53,625 --> 01:14:56,458 nem sempre é o suficiente. 1639 01:14:56,541 --> 01:14:58,500 Não mete essa, que tu tá com medo 1640 01:14:58,583 --> 01:15:00,708 de chegar perto dessa cruz aqui, tá legal? 1641 01:15:00,791 --> 01:15:04,083 É verdade, mas eu não preciso me aproximar de você 1642 01:15:04,166 --> 01:15:06,875 nem de ninguém para matar. 1643 01:15:06,958 --> 01:15:07,958 [zumbido mágico] 1644 01:15:10,916 --> 01:15:11,833 Porra, tu viu? 1645 01:15:11,916 --> 01:15:13,833 - Eu vi. - Isso aí é vampiro ou é Jedi? 1646 01:15:13,916 --> 01:15:14,875 Sinistro, hein? 1647 01:15:16,041 --> 01:15:17,541 [Vanessa grita] 1648 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 [ruge] 1649 01:15:22,291 --> 01:15:23,416 Quê? Pra onde ela foi? 1650 01:15:23,500 --> 01:15:24,541 [Michele grunhe] 1651 01:15:25,541 --> 01:15:27,541 [estridor extremamente agudo] 1652 01:15:30,041 --> 01:15:32,250 - [voz macabra] Olha eu aqui! - [Carol grita] 1653 01:15:32,333 --> 01:15:34,250 Você não consegue entender 1654 01:15:35,000 --> 01:15:37,000 que não podem resistir a nós. 1655 01:15:38,083 --> 01:15:42,125 O nosso domínio nas terras do sul é apenas uma questão de tempo. 1656 01:15:42,208 --> 01:15:43,125 [acorde de tensão] 1657 01:15:44,958 --> 01:15:45,791 [ruflo] 1658 01:15:46,458 --> 01:15:47,583 [baque seco] 1659 01:15:47,666 --> 01:15:51,041 Aí agora realmente me quebrou, né? 1660 01:15:53,833 --> 01:15:57,416 Vai ser uma delícia acabar com você. 1661 01:15:57,500 --> 01:15:58,625 [engole] 1662 01:15:59,291 --> 01:16:02,625 - [trilo de tensão] - [Drax rosna] 1663 01:16:03,916 --> 01:16:05,458 [geme] 1664 01:16:05,541 --> 01:16:07,250 [ruge] 1665 01:16:08,916 --> 01:16:10,333 [ruge] 1666 01:16:10,916 --> 01:16:12,166 [sibilo] 1667 01:16:13,208 --> 01:16:14,041 [rosna] 1668 01:16:14,125 --> 01:16:17,125 O homem virou morcego, meu Deus. 1669 01:16:17,916 --> 01:16:19,208 [ruge] 1670 01:16:19,291 --> 01:16:20,333 [geme] 1671 01:16:20,416 --> 01:16:22,208 [música orquestral tensa] 1672 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Eita! [arfa] 1673 01:16:28,041 --> 01:16:30,041 - [Fernandinho grunhe] - [Drax ruge] 1674 01:16:30,791 --> 01:16:32,500 - Ei! - [ruge, guincha] 1675 01:16:38,041 --> 01:16:39,625 [grito agudo] 1676 01:16:42,625 --> 01:16:44,416 Ameba! Oi! 1677 01:16:45,000 --> 01:16:46,583 [geme] 1678 01:16:46,666 --> 01:16:48,125 Eita! Ah, meu Deus do Céu! 1679 01:16:49,833 --> 01:16:50,958 [grito agudo] 1680 01:16:53,166 --> 01:16:54,500 [geme] 1681 01:16:56,791 --> 01:16:57,958 [Fernandinho geme] 1682 01:16:58,041 --> 01:16:59,375 [Drax rosna] 1683 01:17:02,833 --> 01:17:05,291 - [Fernandinho grunhe] - [Drax guincha] 1684 01:17:08,708 --> 01:17:09,958 [rugidos ao longe] 1685 01:17:10,041 --> 01:17:11,500 [Fernandinho grunhe] 1686 01:17:11,583 --> 01:17:14,791 - [música orquestral tensa continua] - [asas ruflando] 1687 01:17:20,916 --> 01:17:24,833 [música tensa aumenta] 1688 01:17:28,583 --> 01:17:30,625 Chuta que é sua, Fernandinho! 1689 01:17:33,708 --> 01:17:35,666 [gongo de suspense] 1690 01:17:35,750 --> 01:17:38,916 - [coração batendo] - [algazarra de torcida] 1691 01:17:45,791 --> 01:17:49,333 - [guincha] - [torcida comemora] 1692 01:17:49,416 --> 01:17:51,416 [guincha] 1693 01:17:58,958 --> 01:18:01,250 [Fernandinho geme] 1694 01:18:04,125 --> 01:18:04,958 [engasga] 1695 01:18:06,166 --> 01:18:07,375 [exclama com nojo] 1696 01:18:07,458 --> 01:18:10,041 Ai, eu comi um vampiro. [tosse] 1697 01:18:10,666 --> 01:18:12,041 [grita, engasga] 1698 01:18:12,125 --> 01:18:13,291 Eu comi um vampiro. 1699 01:18:13,375 --> 01:18:14,750 Ai, que nojo! 1700 01:18:14,833 --> 01:18:17,041 [inspira, exclama] 1701 01:18:17,875 --> 01:18:20,375 Acho que peguei a parte da bunda. Tá… [grasna] 1702 01:18:20,458 --> 01:18:22,625 Cara, esse foi seu gol mais bonito! 1703 01:18:22,708 --> 01:18:25,041 E foi do Vascão, Ameba! [comemora] 1704 01:18:25,125 --> 01:18:28,083 Fernandinho, onde é que eu tô? 1705 01:18:28,166 --> 01:18:30,291 Ô, Homero! 1706 01:18:30,375 --> 01:18:32,791 Você voltou ao normal, cara! 1707 01:18:33,875 --> 01:18:35,375 [Vanessa] Vem, vem filha. Vem. 1708 01:18:36,041 --> 01:18:37,500 Cuidado, vem pra cá. 1709 01:18:38,500 --> 01:18:40,125 [homem geme] 1710 01:18:40,208 --> 01:18:41,208 [gritam] 1711 01:18:41,291 --> 01:18:45,041 - [Michele com voz normal] Me tira daqui! - [homem grita] 1712 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 - Quem me prendeu aqui? - É ela. Cuidado, Carol. 1713 01:18:48,375 --> 01:18:49,750 [Michele] Que que isso? 1714 01:18:52,916 --> 01:18:54,416 - [Vanessa exclama] - [Michele geme] 1715 01:18:55,125 --> 01:18:57,333 - Ai, eles conseguiram. - Graças a Deus. 1716 01:18:57,416 --> 01:18:59,250 Mãe, tô muito feliz que você voltou. 1717 01:18:59,333 --> 01:19:00,416 Voltou da onde, menina? 1718 01:19:00,500 --> 01:19:02,125 - Como eu vim parar aqui? - Como… 1719 01:19:02,208 --> 01:19:04,375 É uma história longa, depois te conto. 1720 01:19:04,458 --> 01:19:06,750 Depois eu passo no teu escritório e te explico, tá? 1721 01:19:06,833 --> 01:19:08,958 Vai indo, a saída é aqui. Vai. 1722 01:19:09,041 --> 01:19:10,083 Rapaz! 1723 01:19:10,166 --> 01:19:11,291 - Fernando? - Oi? 1724 01:19:11,375 --> 01:19:13,875 Eita! Opa! 1725 01:19:13,958 --> 01:19:16,125 E aí? Eita, meu Deus! 1726 01:19:16,208 --> 01:19:17,833 - Caraca, Fernandinho. - Que foi? 1727 01:19:17,916 --> 01:19:19,625 - Que cê tá fazendo aqui? - Que que eu… 1728 01:19:19,708 --> 01:19:20,666 Aliás… 1729 01:19:21,916 --> 01:19:24,333 - Aqui é onde, hein? - Tu tá… 1730 01:19:24,416 --> 01:19:25,625 - Ei! - Que é isso? 1731 01:19:25,708 --> 01:19:28,250 Tá tudo bem aqui? E aqui a cruz. 1732 01:19:28,333 --> 01:19:30,666 - Vascainão. - Você tá… [grunhe] 1733 01:19:30,750 --> 01:19:34,250 Tá tudo normal? Você tá normal? Você tá… Voltou ao normal aí? 1734 01:19:34,333 --> 01:19:37,083 Sensação esquisita, Fernandinho. Caraca, que saudade. 1735 01:19:37,166 --> 01:19:39,666 Muita saudade de você. Sabe que eu te considero muito, né? 1736 01:19:39,750 --> 01:19:41,000 Você mora no meu coração. 1737 01:19:41,083 --> 01:19:42,833 É ele mesmo, o mala de sempre. 1738 01:19:42,916 --> 01:19:44,666 - Falando sério, Fernandinho. - [assente] 1739 01:19:44,750 --> 01:19:47,375 - Você é o irmão que eu não tive. - Que família ruim! 1740 01:19:47,458 --> 01:19:50,083 Tem como eu cair um tempo lá na tua casa. Tô precisando… 1741 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 Tu vê como o cara é mala. 1742 01:19:51,583 --> 01:19:53,666 Cheio de hotel na cidade e quer ficar na minha casa. 1743 01:19:53,750 --> 01:19:57,375 - Graças a Deus você tá bem. - Ô, meu amor, tô bem. 1744 01:19:57,458 --> 01:19:59,291 - Tio Greg! - E aí? 1745 01:19:59,375 --> 01:20:01,250 Ai, muito bom te ver bem, Greg. 1746 01:20:01,333 --> 01:20:02,333 - Calma, calma. - Ei! 1747 01:20:02,416 --> 01:20:04,416 E eu que matei vampiro aqui, hein? 1748 01:20:04,500 --> 01:20:07,250 Matei vampiro aqui! Deixando bem claro. 1749 01:20:07,333 --> 01:20:09,208 Fernandinho, calma, meu amor. 1750 01:20:09,291 --> 01:20:11,250 - Eu reconheço, tá? - Acho bom mesmo. 1751 01:20:11,333 --> 01:20:13,041 Cadê o beijinho? Não tem como dar beijo. 1752 01:20:13,125 --> 01:20:14,541 - Tá bem. - Ah, meu herói. 1753 01:20:14,625 --> 01:20:16,166 Virei um poodle do nada aqui. 1754 01:20:16,250 --> 01:20:17,458 É muito bom ver vocês. 1755 01:20:17,541 --> 01:20:19,500 Que saudade eu tava sentindo, não sei por quê. 1756 01:20:19,583 --> 01:20:21,208 - É mala mesmo. - Família é tudo. 1757 01:20:21,291 --> 01:20:23,416 - Vem cá rapidinho. - Oi, tio Greg! 1758 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 - [Vanessa] Vem cá. - Oi! 1759 01:20:24,791 --> 01:20:27,875 Quem que fez essa decoração cafona na minha casa? 1760 01:20:27,958 --> 01:20:29,750 - Foi você mesma, mãe. - Exatamente. 1761 01:20:29,833 --> 01:20:31,583 E quem quebrou a minha janela? 1762 01:20:31,666 --> 01:20:33,958 Eu que quebrei, que eu tava salvando o mundo… 1763 01:20:34,041 --> 01:20:36,208 - Não vou ficar explicando. - [Vanessa] Não precisa. 1764 01:20:36,291 --> 01:20:37,750 Sabe do que eu mais tô com saudade? 1765 01:20:37,833 --> 01:20:39,750 - [Carol] Do quê? - [Greg] Muita saudade. 1766 01:20:39,833 --> 01:20:41,291 Bolo de família! 1767 01:20:41,375 --> 01:20:43,583 - [Fernandinho] Ah, não, gente! - [algazarra] 1768 01:20:43,666 --> 01:20:46,833 - Que que a gente combinou, gente? Ai! - [gargalham] 1769 01:20:46,916 --> 01:20:49,250 - [Fernandinho] Ai, porra! - [desdenha] 1770 01:20:49,333 --> 01:20:52,500 - Ai, cosquinha da porra! - [algazarra] 1771 01:20:52,583 --> 01:20:53,875 Ai, meu Deus do Céu. 1772 01:21:00,875 --> 01:21:04,000 Estamos chegando ao final do programa, mas, antes de ir embora, 1773 01:21:04,083 --> 01:21:07,041 queria muito que você deixasse um recado pros nossos espectadores, 1774 01:21:07,125 --> 01:21:10,083 que estão ansiosos por uma mensagem do Zico, por favor. 1775 01:21:10,166 --> 01:21:12,125 Fernandinho, o prazer foi todo meu, né? 1776 01:21:12,208 --> 01:21:14,791 Mas eu queria aproveitar essa oportunidade 1777 01:21:14,875 --> 01:21:17,041 pra falar uma coisa muito importante. 1778 01:21:17,125 --> 01:21:19,916 Que você foi acusado de ter entregue o jogo, 1779 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 ter perdido aquele gol feito. 1780 01:21:21,583 --> 01:21:23,875 - Essas coisas acontecem no futebol. - É. 1781 01:21:23,958 --> 01:21:28,000 Né? Sou testemunha da tua carreira, conheço o teu caráter, 1782 01:21:28,083 --> 01:21:30,500 e muita gente diz que você entregou aquele jogo, 1783 01:21:31,083 --> 01:21:33,500 que perdeu um gol feito, mas você não entregou. 1784 01:21:33,583 --> 01:21:36,000 Eu confio plenamente em você. 1785 01:21:36,083 --> 01:21:39,250 Você nunca foi traíra, naquela linguagem do futebol. 1786 01:21:39,333 --> 01:21:42,583 Então, cara, segue em frente. Só queria deixar bem claro 1787 01:21:42,666 --> 01:21:44,250 esse meu pensamento sobre você. 1788 01:21:44,333 --> 01:21:47,000 [geme] 1789 01:21:47,083 --> 01:21:48,916 [engasgando] Zico… 1790 01:21:49,000 --> 01:21:51,500 [Fernandinho na TV] Cada merda que eu passo, cara. 1791 01:21:51,583 --> 01:21:53,583 Isso aí, vou te falar um negócio… 1792 01:21:53,666 --> 01:21:56,166 - Falam que eu sou traíra, não sou traíra. - Tamo junto. 1793 01:21:56,250 --> 01:21:59,250 - Não é traíra. - [voz embargada] Eu não sou traíra. 1794 01:21:59,333 --> 01:22:00,791 [choraminga] 1795 01:22:00,875 --> 01:22:02,166 Corta essa porra. 1796 01:22:02,666 --> 01:22:05,875 Cara, essa entrevista ficou muito maneira, não é não? 1797 01:22:05,958 --> 01:22:09,125 - Tu fica muito feio quando chora. - É verdade, seu bebê chorão. 1798 01:22:09,208 --> 01:22:11,333 Não há necessidade de falar aí… [desdenha] 1799 01:22:11,416 --> 01:22:12,625 Desculpa, seu Fernando. 1800 01:22:12,708 --> 01:22:15,500 - Agora me chama de "seu Fernando"? - A Carol me pediu. 1801 01:22:15,583 --> 01:22:18,083 [exclama] Tá quente, tá quente, cuidado! 1802 01:22:18,166 --> 01:22:20,333 - Olha o que acabou de sair. - Amor, carne! 1803 01:22:20,416 --> 01:22:22,500 Pois é, abri essa exceção. 1804 01:22:22,583 --> 01:22:23,625 Você merece. 1805 01:22:25,375 --> 01:22:27,875 - Vem cá. - Não tem por que fazer isso. 1806 01:22:27,958 --> 01:22:31,125 - Na frente de todo mundo. - Uma hora eu consigo. Uma hora, né? 1807 01:22:32,541 --> 01:22:35,500 Que camisa mais linda que ela tá usando! 1808 01:22:35,583 --> 01:22:38,541 Só coloquei essa porque não achei meu blusão do Ravengoroki. 1809 01:22:38,625 --> 01:22:41,833 Mentira! Gente, onde será que foi parar? 1810 01:22:41,916 --> 01:22:43,000 [Fernandinho ri] 1811 01:22:45,458 --> 01:22:47,458 - Seja bem-vindo à família. - Obrigado. 1812 01:22:47,541 --> 01:22:50,000 - Pai! Que mico. - Ah, que que tem? [ri] 1813 01:22:50,083 --> 01:22:52,541 - A louça é tua hoje, hein, garota? - [campainha] 1814 01:22:52,625 --> 01:22:55,625 [ri] Amor, atende pra mim a porta? 1815 01:22:55,708 --> 01:22:57,000 Ah, tá. Deixa comigo. 1816 01:22:59,833 --> 01:23:01,791 - Oi. - Sogrão! 1817 01:23:01,875 --> 01:23:03,333 Quanto tempo! 1818 01:23:03,416 --> 01:23:05,958 Tô pensando em passar uns tempos aí com vocês. 1819 01:23:06,041 --> 01:23:07,416 Vanessinha como é que tá? 1820 01:23:07,500 --> 01:23:09,500 Ô família que não tem lar, né? 1821 01:23:09,583 --> 01:23:11,083 Tá bem, graças a Deus. 1822 01:23:11,166 --> 01:23:14,000 [uivos] 1823 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Ixe. [geme] 1824 01:23:15,583 --> 01:23:16,583 [estalos viscosos] 1825 01:23:16,666 --> 01:23:17,583 Eita! 1826 01:23:18,208 --> 01:23:21,125 - [rosna, ruge] - [acorde tenebroso] 1827 01:23:23,000 --> 01:23:25,916 Esse tempo do Rio de Janeiro não me faz muito bem. 1828 01:23:26,000 --> 01:23:27,041 Frio! 1829 01:23:27,125 --> 01:23:28,583 Pode entrar, fica à vontade. 1830 01:23:28,666 --> 01:23:30,708 - Imagina. [ri sem jeito] - Licença. 1831 01:23:32,000 --> 01:23:34,458 - É. É teu pai, Vanessinha. - [acorde tenebroso] 1832 01:23:34,541 --> 01:23:37,500 Meu pai? Que surpresa boa, meu amor! 1833 01:23:37,583 --> 01:23:39,291 Ô! Ótima. 1834 01:23:39,375 --> 01:23:42,625 ["Na Aba", de Bezerra da Silva, toca] 1835 01:23:42,708 --> 01:23:46,541 ♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪ 1836 01:23:46,625 --> 01:23:50,833 ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪ 1837 01:23:50,916 --> 01:23:55,250 ♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪ 1838 01:23:55,333 --> 01:23:59,583 [coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪ 1839 01:23:59,666 --> 01:24:04,000 ♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪ 1840 01:24:04,083 --> 01:24:05,916 [intérprete] ♪ Como vai se machucar? 1841 01:24:06,000 --> 01:24:08,875 ♪ Eu peço a cerveja Você pede um copo ♪ 1842 01:24:08,958 --> 01:24:10,291 ♪ E bebe logo ♪ 1843 01:24:10,375 --> 01:24:12,791 ♪ Eu compro um cigarro Você pede um ♪ 1844 01:24:12,875 --> 01:24:14,375 ♪ Como você pede um ♪ 1845 01:24:14,458 --> 01:24:17,000 ♪ Mando vim um salgado O senhor come tudo ♪ 1846 01:24:17,083 --> 01:24:21,416 ♪ Parece que nunca comeu Pede tudo o que vê tu é um sete um ♪ 1847 01:24:21,500 --> 01:24:23,125 ♪ Um tremendo um sete um ♪ 1848 01:24:23,208 --> 01:24:26,375 ♪ É que eu não nasci pra coronel ♪ 1849 01:24:26,458 --> 01:24:30,208 ♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪ 1850 01:24:30,291 --> 01:24:32,416 ♪ Não nasci pra coronel ♪ 1851 01:24:32,500 --> 01:24:35,125 [coro] ♪ Não nasci pra coronel ♪ 1852 01:24:35,208 --> 01:24:38,541 ♪ Coronel, saia da aba do meu chapéu ♪ 1853 01:24:38,625 --> 01:24:40,750 [intérprete] ♪ Olha aqui Que na aba do meu chapéu ♪ 1854 01:24:40,833 --> 01:24:43,083 ♪ O senhor não vai poder ficar ♪ 1855 01:24:43,166 --> 01:24:47,833 ♪ Somente porque ele tem aba curta E você vai cair e vai se machucar ♪ 1856 01:24:47,916 --> 01:24:52,125 [coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪ 1857 01:24:52,208 --> 01:24:56,500 ♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪ 1858 01:24:56,583 --> 01:25:01,708 [intérprete] ♪ Como vai se machucar Você passa por mim e pergunta zombando ♪ 1859 01:25:01,791 --> 01:25:05,250 ♪ Simbora gente Uns e outros maneiro como é que é? ♪ 1860 01:25:05,833 --> 01:25:06,958 ♪ Como é que é? ♪ 1861 01:25:07,041 --> 01:25:09,958 ♪ Para o seu bem-estar Fique logo sabendo ♪ 1862 01:25:10,041 --> 01:25:14,250 ♪ Seu coisa-ruim É que aqui no Macaco não mora mané ♪ 1863 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 ♪ Não mora mané ♪ 1864 01:25:15,625 --> 01:25:18,375 ♪ É que lá na vendinha do Zé do Caroço ♪ 1865 01:25:18,458 --> 01:25:19,916 ♪ Será que você não lembra ♪ 1866 01:25:20,000 --> 01:25:22,791 ♪ Que eu paguei a despesa E ficaste com o troco? ♪ 1867 01:25:22,875 --> 01:25:24,416 ♪ E você não me devolveu ♪ 1868 01:25:24,500 --> 01:25:27,583 ♪ Veja bem que a massa está te sacando ♪ 1869 01:25:28,500 --> 01:25:31,541 ♪ E derrepentemente o bicho tá pegando ♪ 1870 01:25:31,625 --> 01:25:33,125 ♪ Como o bicho tá pegando! ♪ 1871 01:25:33,208 --> 01:25:35,833 ♪ É que eu sou do bairro de Noel ♪ 1872 01:25:35,916 --> 01:25:40,208 ♪ Seu nome é Vila Isabel Vá saindo da aba do meu chapéu ♪ 1873 01:25:40,291 --> 01:25:42,375 ♪ Sou do bairro de Noel ♪ 1874 01:25:42,458 --> 01:25:44,750 [coro] ♪ Sou do bairro de Noel ♪ 1875 01:25:44,833 --> 01:25:49,166 ♪ Seu nome é Vila Isabel Saia da aba do meu chapéu ♪ 1876 01:25:49,250 --> 01:25:53,000 [intérprete] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪ 1877 01:25:53,083 --> 01:25:57,666 ♪ Somente porque ele tem aba curta O senhor vai cair e vai se machucar ♪ 1878 01:25:57,750 --> 01:26:02,250 [coro] ♪ Na aba do meu chapéu Você não pode ficar ♪ 1879 01:26:02,333 --> 01:26:06,000 ♪ Meu chapéu tem aba curta Você vai cair e vai se machucar ♪ 1880 01:26:06,083 --> 01:26:10,416 [intérprete] ♪ E na aba do meu chapéu O senhor não vai poder ficar ♪ 1881 01:26:10,500 --> 01:26:14,750 ♪ Somente porque ele tem aba curta O senhor vai cair e vai se machucar ♪ 1882 01:26:14,833 --> 01:26:15,916 ["Na Aba" diminui] 1883 01:26:16,000 --> 01:26:19,041 [acorde tenebroso em órgão de tubos] 1884 01:26:19,125 --> 01:26:20,791 [música instrumental eletrizante] 1885 01:27:45,625 --> 01:27:47,625 [música de mistério]