Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN VAMPIR ÎN FAMILIE
Suntem în direct? Da! Bună, dragi prieteni!
Bun venit la cel mai urmărit podcast din Brazilia!
Sunt Fernandinho Tramontina și urmăriți: „Mingea e în terenul tău, Fernandinho!”
MINGEA E ÎN TERENUL TĂU, FERNANDINHO!
Ameba!
- Se deschide ușa garajului. - Scuze, Fernandinho.
- Ce naiba, Ameba? - Atenție!
Continuăm!
Puteți trimite întrebările. Aveți vreuna?
Avem una deja.
- Una de la Batista. - Bună!
„Claudionor, ai ratat vreun gol sau ai pierdut dinadins vreun meci,
ca Fernandinho?”
Să ne fie clar!
În viața mea n-am pierdut un meci dinadins!
Mi-a intrat un țânțar în nas când am șutat.
Da, era finala și-am pierdut. Asta s-a întâmplat, da.
Ameba, pune înregistrarea! Le arăt eu.
- Iar? - E emisiunea mea.
Când o să ai emisiunea ta, o să faci cum vrei.
Ameba, uită-te! E momentul în care primesc mingea.
- Ce talent! - Bravo!
Controlul mingii!
Am fost foarte rapid.
Alergam, controlam mingea.
L-am driblat pe portar.
Eram în fața porții. Acum o să șutez.
Trage și…
Redă cu încetinitorul, ca să vedem mai bine
momentul în care mi-a intrat în nas un țânțar.
- Și trag strâmb. - Nu văd.
Asta e dovada vie că n-am trădat niciodată dragul meu club Vasco. Niciodată!
Zău așa, Fernandinho!
Ai jucat pentru Flamengo anul următor.
Ameba, următoarea întrebare!
- Fernandinho, pe curând! - În afara camerelor, zi-mi dl Fernando!
Scuze, Fernandinho… Dle Fernando.
Scumpule, unde e Neymar?
Îți vine să crezi că Chicão nu l-a invitat?
I-ai promis fiicei noastre că Neymar va veni!
Știu.
- Așteaptă toată lumea, scumpule. - Știu. Îmi pare rău.
Ornamentul tortului a supărat-o deja!
- Nici nu-și va aminti! - A protestat toată săptămâna.
- Copiii uită. - Nu vine Neymar?
Voiam să fac un clip TikTok cu el!
Fă-l cu tati! Tati a fost un fotbalist celebru.
Tată, nu mai ești celebru. Nu ești bun.
Dragostea unei fiice e înălțătoare.
- Mergi la cealaltă fiică! - Bine.
O să mă spăl și pe dinți.
Bună, scumpo!
E totul în regulă?
Da?
Aproape că s-a întunecat afară.
Ești așteptată jos, la petrecere.
Nu mă asculți, nu?
Ăsta e răspunsul tău la orice spun?
Carol, zău așa! Cu tine vorbesc!
Coboară o clipă la petrecere!
Nu mă bate la cap! Nu-mi plac petrecerile aniversare.
- Mai ales cele cu bomboane vegane. - Scârbos!
Mersi de avertisment!
Ascultă! Când dai jos de pe perete posterul cu diavolul?
Ți-am spus! Ăla nu e diavolul.
Mi-e dor de cel cu Dora, exploratoarea.
- Cel de la mine. - De acum zece ani!
Orice ar fi mai bun decât bestia asta cu coarne.
- Simți imediat cum te înfioară. - Tată…
E Ravengoroki, un personaj de anime. E băiat bun.
Scumpo, haide! Coboară cinci minute!
Bine. O să mă mai gândesc.
„Bine…”
Te aștept jos, da?
E așa de neplăcut cu partea asta caldă! Parcă aș avea febră.
Te aștept.
Copii, nu vă jucați cu aia!
Am muncit pentru ea. Nu e tobă!
Nu vă jucați cu lucrurile mele!
- Sunt ale mele. - Scumpule!
- Da, scumpo. - Carol nu coboară?
Am rugat-o să coboare.
Am pierdut cândva legătura cu fiica mea.
Nu știu cu ce am greșit.
Hai! Cântăm „La mulți ani”.
- E cineva la ușă. - Răspunde tu! Tai tortul.
Nu se vine acum la o petrecere de copii!
S-a întunecat. Mâncarea gratis atrage.
E scandalos.
Ce energie am!
Bleah!
Ce ciudat!
Bună seara!
Nu mă recunoști?
Sincer…
Sincer, nu. Scuză-mă!
Eu sunt, cumnate!
- Gregório! - Eu sunt, frate!
- Cât a trecut! - Acum ne pupăm?
Totul e în regulă, da.
Nu pot intra?
Poftim? Ba da!
Intră, Gregório!
Minunat!
Nu era necesar să ne pupăm.
Să cântăm „La mulți ani”!
- Imediat! - Bine. Haide!
Gregório?
Fratele meu!
Doamne! Nu-mi vine să cred că ai venit!
- Nici mie. - Doamne!
Mai întârziem tortul.
Atenție, vă rog!
Mai așteptăm cu tortul. Avem un invitat special.
Vi-l prezint pe fratele meu mai mic, Gregório.
Dar mai înalt decât mine!
El e cumnatul meu, Gregório!
A dispărut cinci ani. Nu mai știam nimic de el.
Sigur are multe povești de spus.
Și vrem să le auzim pe toate.
- Spune-mi totul! - Unchiule Greg?
- Bună, unchiule! - Micuța Carol!
- Mi-a fost dor de tine! - Nu mai e așa mică.
- Ați crescut! - Tot mică e.
Felicitări, frățică! Ce drăguță e!
- Mersi! - E dislocat.
Fernandinho, fă ceva!
- Oferă-i ceva de băut! - Rucsacul meu.
Da, ia-i rucsacul!
Greg e oaspetele nostru. Nu?
- Zi-mi totul! - O să iau rucsacul.
- Pe unde ai fost? - Ce primire! O petrecere.
- O să vă zic totul. - Ce bine arăți!
- Doamne sfinte! - Ce e?
Ai un cadavru aici? Ce greu e! Stai așa!
Stai așa!
- Zău așa! - Fernandinho…
- Nu fi plângăcios! - Doamne!
Cred că am făcut hernie. S-a rupt ceva!
Nu e vorba despre forță.
Doamne!
Trebuie să mă calmez.
- Ibiza e super. - Da.
Am fost DJ în multe cluburi.
Ce job bun! Ai multe perspective.
Se câștigă foarte bine.
Ghiciți cu cine m-am văzut!
Cu David Guetta. E super.
Cât îl ador! Ai făcut o poză cu el?
Nu. Fără poze! Nu-mi place să mi se facă poze.
De ce?
Te urmărește poliția? Ești un infractor căutat?
- Fernandinho! - Ce e?
Nici selfie-uri nu faci?
- Nu. - Așa?
Nici selfie-uri. Telefonul meu e vechi. N-are cameră.
Parcă ești un baron al drogurilor.
Fernandinho!
- Da? - Încetează! Ajunge.
Glumeam. Glumesc și eu, cumnate!
Ajunge, Fernandinho!
Nu, sincer! A dispărut cinci ani.
Din senin, apare ca o boare.
Nu știam nimic de el.
Urăște rețelele de socializare și are un telefon preistoric.
Aproape cu disc.
Înțelegeți?
- Nu pare ciudat? - Fernandinho!
Aveam o conversație plăcută.
Faci să fie stânjenitor. Ascultam cu toții.
Ba nu, surioară. Are dreptate.
- Are dreptate. - Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
Am fost plecat mult timp și n-am sunat niciodată,
însă asta am vrut. Am vrut să explorez lumea.
Am vrut să umblu liber, fără obligații. Am visat la experiența asta.
Și eu visez să fac asta.
E și visul meu!
De când?
Scumpule, lasă-mă să visez! Îmi dai voie?
Ce țară ți-a plăcut?
România, cu siguranță.
- Ce ciudat! - Aș vrea să vizitez România!
- Mergem în România? - Mergem în parcul tematic.
Nu e atât de departe, sunt atracții…
Roller-coasterul…
România, pe bune?
Există măcar reduceri pentru România? „Vizitează România!”
Ați văzut tricouri cu „Iubesc România”? Niciodată!
Acolo sunt cele mai frumoase peisaje pe care le-am văzut în viața mea
și cele mai bune baruri.
Și vă mai spun ceva!
Româncele sunt aproape la fel de frumoase ca braziliencele.
Ce cuceritor e!
A fost mereu așa. Îl știu dintotdeauna.
A fost mereu un Don Juan.
Și eu. Am fost mereu Don Juan.
- Obișnuiam să… - Nu.
Tu, nu. Erai un nemernic.
De ce fratele tău e un Don Juan, iar eu, un ticălos? Nu înțeleg.
- Ți-e foame? - Ăla e dovlecel?
- Nu. E brânză. - Atunci, vreau și eu.
- E brânză de capră? - Tofu.
Ce-am discutat noi?
- Ce părere am… - Nu în piscină!
E scârbos!
- Tofu? - Da, e delicios.
- E nasol. - Nu. Îmi place.
- E delicios. - Da.
Ți-am spus că mi-am schimbat dieta în călătorii?
- Nu. - Acum sunt vegan.
Vegan?
Da. Mi-am dat seama că animalele au și ele dreptul să trăiască.
Vai!
- Dragilor… - Fratele meu e așa…
Zău așa! Să-mi bag…
O să comand un hamburger. Cine vrea?
- Eu vreau! - Încetează!
Incredibil! Ești vegan!
Scumpo, sunt doar curios. Cât stă la noi fratele tău?
Scumpule, nu te mai lua de el!
Pe bune? De ce m-aș lua de el?
Pentru că Greg e bun, masculin, aventuros și atrăgător.
Dar a marcat vreodată trei goluri într-o finală, pe un stadion plin?
- Nu. - N-a marcat.
- Și tu ești uimitor. - Da?
Dar nu-ți face griji! Greg rămâne doar câteva zile.
Doar până găsește o casă, un apartament sau o garsonieră.
- Nu facem sex! - Îmi ajustam șnurul.
Scumpule, nici n-o să observi că e aici.
Așa crezi?
Cumnate, nu poți lua mașina astă-seară!
Cum adică? E mașina mea!
Mersi!
Vanessa, îmi comanzi o cursă?
Nu e cam strâmtă?
Hai, tată!
Mă pricep de minune, nu?
- Adunarea familiei! - Adunarea familiei!
Haideți cu toții!
Pe cine cauți?
M-ai speriat de moarte!
Doamne!
Cine e?
Hai, Michele!
Eu sunt! Mă vezi!
Da. Te văd.
Dar încă n-am văzut creșterea pensiei alimentare!
Ce creștere, Michele? Zău așa!
Cheam-o pe Carol!
Fii atent! O să primești citația în curând.
Să-ți fie rușine! Nu plătești pensia alimentară.
Tu nu ești Cathy Gură-Mare?
În primul rând, am plătit-o. Ea face așa în fiecare an.
Cu tot respectul, #Pentru-Măturători
#Pentru-Oraș-Curat, #Respect-Munca,
dar nu e treaba ta.
Fernandinho, fii sincer! Mori să te împaci cu mine.
Mor de nerăbdare să-mi iau mingea cu autograful lui Pelé!
- Întâmplător… - Nu e a ta!
Pe asta o voiai?
Asta e! Mingea mea…
Dă-mi banii, și o poți lua!
Am mărit suma de cinci ori!
Mai mărește-o!
Ce rușine! Să te porți așa cu o mamă!
Auzi, cucoană? Vezi-ți de măturat
în partea cealaltă!
- Scumpa mea! Fetița lui tăticu'! - Hai, tată!
E foarte afectuoasă.
O nouă boală îi nedumerește pe medicii din Rio.
Mai multe persoane, majoritatea femei,
par să fie letargice și anemice, cu volum scăzut de sânge.
Luci e una dintre ele.
A început să se comporte ciudat.
Am vorbit cu rudele, care vor să rămână anonime.
Toți sunt îngrijorați.
- Luci era… - Schimbă canalul!
Bună, scumpo!
- Bună! - Arăți grozav.
- Mulțumesc. - Ce avem la cină?
Mâncare vegană congelată.
- Ce e? - Nimic. Asta e tot ce avem?
Nu se vând foarte bine, iar congelatorul e plin.
Mâncăm câte două, trei, și vor dispărea curând.
Da.
Știi ce? Mi-a trecut prin minte o idee.
Numele „Mănânc-o” e cam nasol.
Nu cred. A fost ideea lui Greg.
- Îmi place. - Ideea lui Greg!
Și unde e fratele tău?
Doarme.
Vanessa, să fim serioși!
Fratele tău doar mănâncă și doarme.
Doarme mereu. Nu vede lumina zilei.
Cred că e alergic la soare. Nu ajută la treburile casei.
Fernandinho, uită de Greg! Tu ești cel care n-ajută.
De fapt, o să speli vasele!
- Da? Pa! - Nu vreau să ne certăm.
- Mi-e dor de atingerea ta. - Și mie.
Treci încoace!
Ce faci, Fernandinho?
Făceam și eu ca-n filme!
Nu! Nu suntem într-un film. Mi-ai aruncat mâncarea pe jos?
- Ridic-o! - Dar eu…
Și speli vasele astă-seară!
- E super când… - Ba nu e!
- Nu e super deloc. - Bine.
Te-ai trezit!
Doamne! Arăți grozav.
Mulțumesc.
- N-arată grozav? - Arată grozav, nu?
N-arată bine unchiul Greg?
Mă bucur. Astea-s hainele mele!
- Sunt ale tale? - Da.
Îți vin?
- Hei! - Nu.
Nu prea-ți vin.
- Ba da! - Îmi pare rău.
- Ți le dau înapoi călcate și spălate. - Nu!
Nu e nevoie. Nu-ți mai sunt bune.
Ba da. Le vreau înapoi.
- Tată! Ce jalnic! - Da, tată. Pentru Dumnezeu!
„Pentru Dumnezeu pe naiba!” Îmi porți și chiloții?
- Fernandinho, calmează-te! - Nu pot!
Nu-ți face griji! E-n regulă.
De fapt, am o idee.
- O idee grozavă? - Ce?
- Vreau să faci ceva. - Ce?
Ce vrei să faci?
Adunarea familiei?
- Nu sunt fan. - Adunarea familiei!
- Ba da! - O s-o pățească cineva.
Adunarea familiei!
- Nu mă gâdila! - Adunarea familiei!
Mă gâdilă!
Ce doare!
- Scumpule! - Am zis că nu-i o idee bună. Mă doare.
Nu exagera, Fernandinho! E o tradiție de familie.
Sângerez.
Ce naiba? Ești bolnav?
N-am nimic, totu-i bine, dar trebuie să plec.
Mă cheamă noaptea.
- Sigur. - Cred că ai bani de spart.
Da. Mi-a dat sora mea.
Îi dai bani fratelui tău?
E gata mâncarea!
Nu! Explică-mi situația!
Banii mei ajung la fratele tău, nu-i așa?
Doamne!
Se vede că igiena nu e punctul lui forte.
Asta e fata care a apărut la știri?
TRANSILVANIA
Fernandinho!
- Hei… - Ai greșit camera?
Nu!
Deloc.
Mi-a mirosit ceva foarte urât.
Simți? E ca de sconcs ud sau de focă moartă.
Adulmecă bine!
- Simți mirosul? - Nu-mi miroase a nimic.
Mergi la un doctor!
Pute așa de tare, încât mi-a căzut părul din nas.
Te-ai uitat bine împrejur?
Nu ți se pare nimic ciudat
în camera asta?
Ba da, dacă tot ai spus asta.
Faptul că-i cotrobăi printre lucruri!
Fernandinho, înțelege că fratele meu are o latură întunecată!
- Nu mai spune! - A fost mereu nocturn.
Nu-l judeca! Fii mai înțelegător!
- Nu-l judec. - Scumpule?
Afară!
Uită-te ce a făcut! O să-ți arăt.
A vopsit geamurile cu negru și a bătut scânduri.
Afară!
- Afară! - Nu-ți miroase? Bine.
Dar e foarte ciudat că nu simți mirosul…
- Fernandinho, ce faci? - Tată!
- Scumpule? - Tată! Ce s-a auzit?
Măi să fie!
E un liliac… Sciatica mea!
A intrat un liliac în casă. Încerc să-l prind.
- Poftim? Un liliac în casă? - Da.
- Asta e tot? - Poftim? Da. Asta e tot.
- O să încerc să-l prind. - Ai grijă! Să nu-l omori!
Eu era să mor aici!
Contribuie în natură. E o ființă și nu face nimic rău.
Mamă, pot rămâne ca să-l văd?
Nu, scumpo, e bun pentru natură, dar mușcă.
O să mușc eu pe cineva curând.
Au! Doamne!
Unde ești? Bestie obraznică!
Dumnezeule!
Ai chef să te joci cu mine? Ce naiba?
O să te prind acum!
Doamne…
Fir-ar să fie!
Ce dracu'?
Doamne! Ce naiba?
M-ai speriat!
Ai ajuns acasă?
Da, am avut o noapte grea.
Ce-ai pățit la cap?
- Ce? Asta? - Da. La cap.
Nimic! M-am izbit cu capul de ușa de la garaj.
Da.
Vrei pâine cu usturoi?
Doamne!
Bine. Nu mânca!
Voiam să fiu drăguț.
Tu pierzi.
E grozavă cu usturoi.
E delicioasă. Uite!
Altceva n-ai de mâncare.
Fernandinho, voiam să-ți mulțumesc pentru ospitalitate.
Nu știam că voi sta așa de mult.
Se mai întâmplă.
Vii pentru două zile, stai două luni.
E normal.
Voiam să-ți mai spun că te plac mult.
- Ești cumnatul meu preferat. - Sunt singurul.
Așa e.
E ca-n zicala aia veche.
Cumnatul se iubește sau se urăște…
Ce spuneai? N-am înțeles. Repetă!
Nu era nimic. Am uitat.
Scuză-mă! Am uitat.
Cumnatul meu e vampir!
Fernandinho, spune-mi!
Te-ai apucat iar de droguri?
Ce vrei să spui? Nu m-am drogat niciodată!
Ai fost depistat dopat în meciul cu Botafogo, în 2003.
Luasem numai sirop de tuse. Era sirop de tuse.
Fernandinho, înțeleg.
Am o problemă asemănătoare cu vecinul meu, Roberval.
E un vampir care fumează iarbă?
Nici vorbă! E stafie.
De fapt, e chiar aici acum. Salutați-l! Nu fiți timizi!
Salut, Roberval! Încântat!
-Râdeți de mine! - Salută-l!
- Mergem la bere. - Râdeți de mine!
- Să mergem! - Hai!
Să vă mai văd eu când o să vedeți o stafie adevărată!
- Da. - Eu te cred.
Nu te mai furișa așa! Vorbeam despre stafii.
Nu trage cu urechea!
- Sunt expert în vampiri. - Lasă!
Nu-și atacă niciodată rudele.
Grozav!
Nu pot fi văzuți în oglinzi sau poze.
- Asta se știe. - Sunt de două feluri.
Cercetașii pregătesc sosirea unui al doilea tip, vampirul Alfa.
Sunt seducători și înșelători!
Cine-i dibuie pare idiot.
Nu te va crede nimeni, în afară de cei foarte proști.
- Tu mă crezi? - Sigur. De ce?
Lasă!
Doar cei răi se transformă în lilieci.
Stai așa!
- Nu ți-am zis că… - Fernandinho, te pot ajuta.
Nu mă atinge, te rog! Mersi.
Ameba, să luăm o mașină! Îi pierdem urma.
Nu. Localizează-i mașina cu telefonul!
Ține-te bine! Frumușica asta e rapidă.
Ce nebunie!
Să dansăm! Haideți!
Unde e?
Ce ciudat!
Ce vrei, idiotule?
Unde ești? Te-am pierdut. Numai tu ai aplicația de localizare!
Nu pot vorbi! Te sun mai târziu!
Ce enervant!
Fernandinho!
Michele, ce faci?
- Bună! - Ce faci?
Nu poți mări pensia alimentară, dar ai bani de cluburi!
Ce cauți aici? Pleacă!
Spune-mi! Ai fugit de nevastă?
Nu te privește!
Ce sexy e! Merg să dansez cu el.
Nu! Nu dansa cu el!
- E un escroc. - Ce?
Îți zic mai târziu.
- Frumușelul ăla? - Da!
- Nu! - Nu-i așa de frumos!
- E operat. - Termină!
- Termină, Fernandinho! - O să-ți zic.
Gata! Dă-mi drumul!
Scuze, doamnă! Să mergem!
Ești țicnit? N-ai de ce să fii gelos!
O apăr pe mama fiicei mele.
- Mergi acasă, Michele! - Doamne!
Ți-am plătit deja cursa.
Ce noutate! Tu nu plătești pentru nimic.
Du-o cu bine acasă, frate! O să-ți dau cinci stele.
- Mergi acasă și odihnește-te! - Doamne!
- Ce faci, Fernandinho? - Doamne!
Ți-am zis că e rapidă frumușica! L-ai găsit?
Ameba, găsește cum dai afară din casă un vampir!
De fapt, mai bine rămâne în casă.
Poftim? Ești nebun?
- Nu-și atacă familia. - Nu sunt rudă de sânge cu el!
Nici fiica mea.
Ești gazda lui. Ei respectă gazdele,
dar, dacă pleacă din casă, ești în pericol.
Nu vreau ca Batmanul ăsta ticălos să stea în casa mea o veșnicie.
Poate fi dat afară din casă doar dacă văd toți că e vampir.
- Trebuie să-l dai de gol. - Nu e ușor.
Vanessa n-o să mă creadă în veci. E înnebunită după fratele ei.
- Nu e nicio altă cale? - Ba da.
De ce n-ai zis așa?
- Ai tot ținut-o cu… - Înjunghie-l cu asta!
În inimă.
Uită-te ce-i aici, frățică!
Ce e aia?
De unde a făcut rost de sicriu?
Acum înțeleg de ce avea rucsacul așa de greu.
A adus cu el un coșciug pliabil.
Ajută-mă să-l mut!
Ai grijă!
Ia-l! Haide!
Ce greu e!
E și mai frumos când doarme!
De ce naiba ai zis asta?
- Mi-a scăpat! - Sigur.
Concentrează-te! Dă-mi-le!
- Repede! Soarele stă să apună. - Bine. Păzește ușa!
Doamne!
- Nu pot! - Fiindcă e frumos, nu?
O să tot spui asta?
- Atunci, de ce nu? - Fiindcă e fratele Vanessei!
E cumnatul meu. Face parte din familie
și e o ființă umană.
- Hei! - Trezește-te, Fernandinho!
- Gândește-te la ceva cu ură! - La tine! M-ai plesnit.
Dar nu mă gândesc cu ură la nimeni și la nimic.
Nu uita că e în casa ta de două luni!
Ți-a luat hainele, ți-a băut lichiorul!
Gândește-te că e unul dintre arbitrii meciului din 1997!
- Acum m-ai stârnit! - Așa!
Asta e psihologie inversă perversă.
- Acum m-am înfuriat. Sunt furios. - Hai!
- Înțeapă-l! - Unu!
Doi…
- Doamne! - Lasă-l în pace!
Nu!
Dă-i drumul!
Ce e?
Ești bine, scumpule?
Vanessa, trebuie să vorbim.
Scumpule, îți sunt alături.
- Ești nebun? - Mergi la doctor!
- Ameba, ajută-mă! - N-are rost.
Ameba, tu ai văzut ceva?
Nu, dar îl cred. Cred că există vampiri!
Tu crezi orice.
Nu e așa!
Când taică-tău zice că n-a vrut să rateze golul ăla,
știu că a pierdut meciul dinadins!
Asta crezi despre mine?
N-ar putea rata nimeni! Era ușor!
Mi-a intrat un țânțar în nas! Am spus de o mie de ori!
- Nu ești fan Vasco. - Ba da!
Terminați acum!
E cea mai jalnică scuză pe care am auzit-o!
Scuză-ne, Ameba!
Recunoaște că ai ieșit în oraș ca să petreci!
Dar să spui că fratele meu e vampir?
Bine. Am o dovadă.
- Zău? - Nu face asta!
O să-ți arăt. Nu te băga!
- Vreau să văd. - Îți arăt.
- Să văd! - Asta punea la cale el!
Uită-te! Acolo!
- Ce e aia? - O femeie beată se freacă de perete.
- Unde e unchiul Greg? - Da, dar el e…
Dar era aici!
Vampirii nu pot fi înregistrați!
- Nu pot fi filmați și etichetați! - Puteai să spui asta înainte.
Trebuie să meditez.
Bine. Uite răspunsul meu!
De ce nu-l vedem niciodată ziua?
Doarme mereu. Răspunde-mi!
Ți-ai înghițit limba cumva?
„Doamne!” Nu poți răspunde.
Nicio problemă. Pot răspunde eu.
Fiindcă ar muri!
Da! Cei ca fratele tău ajung cenușă în razele soarelui.
Mor!
De asta se trezește târziu mereu și nu vine cu noi la piscină.
Fiindcă ar muri, dacă…
- 'Neața, familie! - 'Neața, Greg! Ce faci?
Ar…
Ca să vezi! Salutare!
Ce face cumnatul meu minunat?
Te-am visat azi-noapte. Erai așa de stresat!
Dar am avut grijă de tine.
Da.
Cred că mi-a trecut oboseala de după călătorie.
- Namaste, frate! - Namaste, draga mea!
O să mă bucur la piscină cu familia, cu Carol
și cu puștiul ăsta.
- Hai! - Da. Sigur.
E o zi minunată. Suntem binecuvântați.
Chiar așa!
Tot ce știam eu nu mai e…
Nu mai e nimic aici pentru mine.
Vampirii n-ar trebui să moară la soare?
Trebuia să fi murit.
- E foarte ciudat. - Foarte.
Poate că e un specimen mutant, care e imun la soare.
Unii descendenți vampiri au diverse puteri.
- Nu mi-ai zis! - N-ai întrebat.
Trebuie să întreb totul?
Dar cred că Vanessa a înțeles.
Scumpo, ți-am făcut asta!
Vrei dovlecei?
Sângerează?
Poate că sunt și eu vampir.
Ai grijă!
Foarte bine!
Gura! Doamne!
Unchiule Greg, ce nas ciudat ai!
Frate, cât mă bucur că ești cu noi!
Cred că Fernandinho e doar gelos.
Mulțumesc, Soare…
Ce-i asta? Ești bine, Carol?
Eu nu mă simt bine.
Merg până la toaletă. Pe curând!
Scumpa mea!
Fir-ar a naibii!
Salut, Reinfildo!
E pregătit totul?
Da?
Grozav! Am găsit un loc grozav. Îi va plăcea sigur.
Pe curând!
Ameba, trebuie să vorbim.
Dacă vrei să ne împăcăm, las-o baltă! Sunt cu altcineva.
Ești nebun? M-am despărțit de tine!
Carol, știu că erai înnebunită după mine. Nu mai nega!
Gura! Nu trebuie să afle tata.
De fapt, să nu afle nimeni!
Dacă aș da timpul înapoi, m-aș împușca până să te sărut!
Dacă te-ai întoarce în timp și te-ai vedea, creând un paradox…
Taci, tocilarule! Ascultă-mă!
Știu că Greg e vampir.
Trebuie să le spunem celorlalți.
Încearcă! Vanessa nu m-a crezut.
De fapt, nici tu nu m-ai crezut.
Carol, nu poți convinge pe nimeni!
Asta e puterea lor. Afli întâmplător.
Atunci, sunăm la poliție.
Nu ne vor crede.
Ce tot faci, tată?
Fac o cruce.
Crucile omoară vampiri.
Nu neapărat. Crucile sunt ca naftalina pentru gândaci.
Doar îi sperie. Trebuie să ai credință.
- Tu nu mergi la biserică, tată. - Ai înnebunit?
- Ba merg. - Când ai fost?
Când aveam șapte ani.
Termină! Eu sunt credincios și ar trebui să știți toți asta.
Multe dintre golurile mele I le dedicasem lui Isus.
- „Ăsta e pentru tine!” - Zi o rugăciune!
O rugăciune? Una adevărată?
- Da. - Isuse!
Nu ne putem ascunde o veșnicie.
Trebuie să facem ceva ca să-l dăm afară pe Greg.
E nevoie de un miracol.
- Tată! - Scumpo! Ce naiba?
Pleacă unchiul Greg.
Sunt credincios.
Te iubesc.
- Taxiul așteaptă! - Pa!
Pa!
Să te îmbraci bine!
- Da. - Să se îmbrace?
- Ești bunica lui acum? - Fernandinho!
Glumeam și eu. Iartă-mă!
Greg, să-mi trimiți numărul tău de telefon și adresa! Toți vrem să te vizităm.
Poate doar tu.
O să ți le trimit!
- Pa! - Pa!
- Ușa noastră îți e mereu deschisă! - Ba nu! O încuiem…
Ce e? Nimic. Glumeam.
Mi-e dor de el deja. Să intrăm!
- Mi-e dor de Greg deja. - Ba deloc!
Noapte bună, scumpo!
N-am zis nimic.
- Am scăpat de el! - Da!
Pe bune faceți asta?
Sărbătorim și noi!
Iartă-mă!
Mi se pare incredibil.
Un vampir hoinărește prin oraș, iar tu nu faci nimic?
Scumpa mea, voiam ca Greg să plece.
A plecat, iar familia e în siguranță. Asta trebuia să fac.
Ești un laș.
Ba nu.
Îmi pun familia pe primul loc. Așa trebuie.
De asta ai pierdut intenționat meciul cu Flamengo?
Asta crezi despre tatăl tău?
Cine știe dacă n-ai pus familia pe primul loc și când ai șutat?
Credeam că mă cunoști un pic mai bine.
Tată, te iubesc.
Dar nu te admir.
Nu pot admira un om care caută mereu scurtături.
Uite ce-i! Am făcut ce trebuia să fac.
Iar tu te înșeli.
Dacă mi se face dor de relația noastră,
poate-mi trece supărarea.
VAMPIRI
Bună dimineața, dragile mele fete!
Deci, mă ignorați.
Bună, scumpo! Ce faci? Toate bune?
Iau și eu una!
- Unde e toată lumea? - Întârzie.
A dispărut cu totul respectul în zilele noastre.
- Cred că sunt pe drum. - La ce te uiți?
La un film polonez despre un vampir imigrant.
Găsește iubirea unde nu te-aștepți.
Pare foarte interesant!
Asta ce mai e?
De ce… Ce e?
De ce…
Ați ajuns!
Un rând de aplauze pentru iresponsabilitatea voastră!
Se vede că v-ați bucurat de un adevărat desfrâu. E evident.
Să-mi faci asta tocmai tu, Claudionor!
Eu am venit, cum am stabilit.
Aveam de filmat trailere la prima oră.
Mai bine le filmezi singur.
Tu ești starul, nu?
Te poți descurca singur.
Da, chiar sunt un star. Am ridicat în picioare un stadion întreg.
Era pe vremea când nu existau efecte speciale la TV.
Da, sunt star, dar facem emisiunea împreună.
Deja fac prea multe singur! Nu mă mai criticați!
- Scutiți-mă! - Ne cerți?
Asta e hărțuire psihică.
- De ce vă apropiați? - Te putem acuza.
Despre ce vorbiți?
Îmi dau seama că sunteți puși pe rele.
Nu-mi inspirați nimic bun, lipitorilor!
Vreți să vedeți sânge, dar degeaba!
- Eu vreau doar corectitudine! - Fernandinho!
- Ce mai vrei și tu? - Vino încoace!
Mă acuzi și tu? O clipă!
Încă mai avem de discutat. E scandalos.
- Ce vrei? - Uită-te la cameră!
Ce faci cu telefonul meu mobil?
Dumnezeule!
Am înțeles.
Băieți! M-am mai gândit și aveți dreptate.
Întrec măsura uneori.
Lumea e bine să aibă niște limite. Limite! Nu-i așa?
O să te ajutăm la emisiune.
Da. La treabă!
Nu putem. Bateria telefonului e pe moarte!
De ce vorbești despre moarte?
- Știți ce? Mergeți acasă! - Da.
- Odihniți-vă! E mai bine așa. - Da.
Vorbiți cu Roberval, vecinul vostru stafie!
- Nu există stafii. - Așa e.
Stai cu nevastă-ta! Îi e dor de tine. Mai îmbrățișați-vă și voi!
- Hai! Puteți pleca. - Hai!
Mergeți și odihniți-vă!
Așa! Aveți nevoie de odihnă.
- M-am căcat pe mine. - Și eu!
Ascultă la mine!
- Să facem o pauză cu emisiunea! - De acord!
Așa! Închide ușa și încuie-o bine!
- Să nu intre nimeni! - Am înțeles.
Eu plec acasă.
Fernandinho?
Ce dracu' e asta? E un liliac?
Nu sunt liliac! Ești bine?
Eu, da. Nu știu dacă și tu!
Ce faci acasă, scumpule?
Locuiesc aici.
Ai uitat de întâlnirea ta?
Nu sunt în stare astă-seară! Sunt prea stresat.
Scuze. N-o putem face astă-seară.
Nu mă refeream la asta. Citește scrisoarea!
Scrisoarea?
Audierea cu Michele!
Salut!
Ce faci, Homero?
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Am o zi grea.
Nicio grijă!
Uite cum stă treaba! Soția ta așteaptă de peste o oră.
Așadar, ia-o mai ușor!
Am înțeles. Fără supărare, da? Mă descurc.
- Scuză-mă! - Sigur.
Michele, uite cine-a venit!
Bună, Michele! Ce faci?
Grozav, Fernandinho!
Te-ai întors la club după ce-am plecat?
Normal! Nu te privește ce fac eu.
Deci, Fernando, am citit dosarul.
Am vorbit cu avocatul lui Michele.
Amândoi credem că ar trebui să ajungem la o înțelegere.
- Sunt de acord. - Eu nu sunt!
Ar trebui să reprogramăm audierea.
- Se poate? - Nu!
Michele, mi-ai luat deja totul. Nu mai am ce să-ți dau!
Nu sunt de acord.
Mai am multe de luat, iubire.
- Uită-te la ea! - Ascultă!
În astfel de cazuri, e recomandat
să ajungeți la o înțelegere fără un terț mediator.
Adică, fără mine.
Ar trebui să discutați toate aspectele.
Liniștește-te! Vă las singuri.
Pe naiba! Nu! Rămâi aici!
Nu pleca!
- De ce? - Fiindcă…
Fosta mea soție e un vampir însetat de sânge.
Fernando, toți foștii soți spun asta.
Nu! Vorbesc serios! Uită-te la colții ei!
- E vampir. - Fernando…
N-o privi ca pe o dușmană, ci ca pe femeia pe care o iubeai!
- Nu vrea să-ți facă rău. - Ba da! Uită-te la ea!
Doamne!
Fernando, fii matur!
Nu te mai las să dai înapoi acum!
O să încui ușa.
Nu! Doamne ferește!
Homero! Nu pleca!
Întoarce-te, Homero!
Calmează-te, Michele!
A fost o zi foarte liniștită azi.
Homero, deschide ușa, te rog!
Homero! Încetează!
Vorbiți unul cu altul!
Dialogul e esențial.
Nu! Calmează-te, Michele!
Doamne!
Michele!
Îți măresc pensia alimentară!
- Vorbești serios? - Da!
Așa, prietene!
Fă un pic de efort!
Vreau și casa de pe plajă.
Dar nu-i corect! Am cumpărat-o după divorț.
Bine. E a ta!
Și vreau o mașină nouă. Și un magazin cu animale de companie!
Un apartament pe numele fiicei mele.
- Băga-mi-aș! - Și ai scăpat ieftin.
Da!
Vreau absolut tot ce ai. Totul!
Totul!
Absolut totul!
Și vreau dreptate!
Vrei dreptate! Ia de-aici!
Carol, răspunde la telefon! Pentru Dumnezeu!
Răspunde!
Bună, tată! Ce faci?
Unde ești, scumpo?
Sunt la mama, cum ai zis tu.
Nu! Pleacă de acolo! Pleacă acum!
De ce?
Unchiule Greg!
Scumpo?
Alo? Carol?
Carol, scumpa mea!
Ce cauți acasă la mama?
A fost o coincidență mare.
Am cunoscut-o pe mama ta într-un club și ne-am împrietenit.
- Nu vorbești serios. - Ba da.
Intră, ca să vorbim!
Nu pot. Am întâlnire cu tata
și am întârziat puțin.
Ți-am zis că organizăm o petrecere de Halloween?
- Rămâi și ajută-ne! - Nu. Trebuie să plec.
Intră în casă!
Hai, Carol! Grăbește-te!
Hai, scumpo!
Repede! Intră în mașină! Hai!
- Așa! - Condu, tată!
- Ești teafără? Ți-a făcut ceva? - Sunt bine, tată.
Ce face mama?
Nu se simte bine, scumpo.
Dar o să rezolv totul.
Crede-mă! Îți promit.
Voiam să-ți zic ceva.
Ai dreptate. Am fost un prost.
Nu te-am ascultat, iar, acum, se răspândește.
Trebuia să ne unim forțele și…
Să salvăm familia?
Nu, scumpo.
Să facem ce trebuie.
Ești mult mai bună decât mine.
Tu ești cel mai bun tată.
- Te iubesc. - Și eu.
Dar nici nu știu de unde să încep!
Avem nevoie de un plan.
Să vorbim cu Ameba! Greg spunea ceva despre o petrecere.
Ce petrecere?
Un bal.
Un bal al vampirilor.
Șefu', vrei să verifici că e totul în regulă?
Ce petrecere de pomină organizați!
Ce decoruri grozave!
Pentru ce e? Pentru absolvirea școlii, majorat?
Scuze!
E o înmormântare, nu?
Bine. E complicat.
Treaba e că… Doamne! Încă unul!
Măi să fie!
E nasol, șefu'.
E frig azi, nu-i așa? M-a luat cu frig.
Ce frig e!
Uite! Carol avea dreptate.
Vampirii organizează o petrecere și au un motiv clar!
Ullah Drax, om de afaceri român, e în Brazilia.
Toată lumea bănuiește că el e adevăratul Dracula.
Bănuiește? Ullah Drax?
E clar că el e contele Dracula!
E așa de evident!
E clar pentru noi, însă lumea nu știe.
Dar chiar el e vampirul Alfa!
Dacă-l omorâm pe Ullah Drax, ceilalți își vor reveni.
Îl salvăm pe Greg!
- Cine a zis că vreau? - Și pe mama?
Nu pune întrebări dificile!
Chicão și Claudionor.
Și pe toți ceilalți, tată.
Așa e. Am avut o noapte groaznică.
Nu mai vreau să văd niciun vampir. Sincer…
Doamne ferește! Nu mă mușca! Tati te iubește!
- Mușcă-l pe Ameba! Nu ne e rudă. - Pleacă!
Nu exagera, scumpule!
E scumpă foc!
- Ar trebui să-mi vezi chiloții. - Nu e cazul să te comporți așa.
Ce e cu costumul?
E de Halloween, sărbătoarea pe care o adoră copiii.
Aș fi preferat să fie Curupira, erou național și făptură a luminii,
dar ea a insistat să fie vampir. Schimbă-te! Petrecerea e mâine.
- Nu, mamă! - Ai machiaj vegan.
E mâine?
Uitați care-i planul!
Scumpo, spune-mi!
Îți plăcea balul costumat, nu?
- Mascat. - Mascat, da.
Ați putea să purtați costume de vampiri.
Da, se poate.
Mâine-seară vom fi deghizați în vampiri toți.
DEGHIZARE
Vanessa nu va bănui nimic. E Halloween.
Între timp, noi ne vom ocupa
de echipament.
Eu o să fac țăruși.
Ameba, tu te ocupi de restul.
- Care rest? - Restul.
Săgeți, crucifix și apă sfințită.
KIT DE UCIS VAMPIRI
BONUS! CRUCE SCULPTATĂ
LIVRARE RAPIDĂ CUMPĂRAȚI ACUM
Duci totul la biserică.
SFINȚIRE
Avem nevoie de un preot…
ca să sfințească totul.
După aceea, așteptăm până la apusul soarelui
și ne întâlnim
aici.
În sufrageria noastră.
- Fernandinho, ai desenat toată casa! - Gura! Tu știi să desenezi?
M-am chinuit mult să fac asta. Am folosit două pixuri.
Ne vom plimba de parcă ar fi doar Halloween.
„Halloween, ce sărbătoare mișto!”
Eu voi parca departe de casă.
Genial!
Nu mă întrerupe!
Apoi, ne îndreptăm
către casa lui Michele.
- Când ajungem acolo… - Îl omorâm pe Drax!
Gura! Trebuia să spun eu finalul!
Îl vom omorî…
pe Ullah Drax!
- Da! - Ce tocilar!
- Bună, tată! - Bună, scumpo!
Ne-a dat de gol.
Ador costumele voastre. Scumpule, arăți grozav!
L-am făcut eu, iubire.
- Arăți ca actrița Hebe. - Nu…
Nu vii?
Nu. Merg cu ei. Nu-i pot lăsa singuri.
Sunt adolescenți.
- Bine. - Pe curând!
- Vrem bomboane vegane. - Arăt ca Hebe?
Grăbește-te, tată!
Îmi tot intră costumul ăsta în fund!
Uitați-vă la tipul ăsta!
Ce tare!
E grozav costumul dv. de călugăriță, dle.
Nu. Ăsta nu e…
- Ce înfricoșător! - E super.
Scumpo, n-aveai un costum mai nereușit pe care să mi-l dai?
Nu te plânge, tată!
Ameba, avem toată recuzita?
O avem. Baloane cu apă sfințită, săgeți, cruce și țăruși.
- Bine. - Și arcul?
Măi să fie!
Cât de prost poți să fii?
Așa, așa!
Ce noapte perfectă pentru a bea niște sânge!
Pentru o conversație…
N-aveți chef? Bine.
Ai sfințit totul?
Da. E pregătit totul.
Ridică-le! Haide!
Nu face semnul crucii! O să ne dai de gol!
- Nu mă călca pe costum! - Bine.
Evitați-i pe cei pe care-i cunoaștem!
Doamne! Ce-a făcut mama în casa ei?
Incredibil!
Ador coafura ta!
- Of! - Mama nu te-a recunoscut.
Asta te afectează, dar tati plătește terapia.
Ascultați! Trebuie să-l găsim pe șeful cel mare.
- Nu-l văd nicăieri. - Nici eu.
- O văd! - Pe cine?
Nu „pe cine”, „ce”!
Mingea mea cu autograful lui Pelé!
O să iau cu mine mingea aia.
Nu e momentul pentru asta, tată.
Mingea aia e importantă pentru mine.
E de când el juca pentru Vasco.
Carol are dreptate!
Nu înțeleg nimic.
Carol are dreptate. Nu e momentul!
Tu auzi ce spui? Fii serios, puștiule!
Ce facem acum?
Ar fi mai bine să ne despărțim.
Da. Ce idee bună, scumpo!
Ce nu înțelegi când cineva spune „ne despărțim”?
Salutare! Ce faci?
Îmi pare rău. N-am mărunt la mine.
Dumnezeule!
Cred că ai un chist. Se poate îndepărta.
A întrebat dacă vrei niște sânge.
Da! În regulă.
- E roșu? - Da.
- Tot sângele e roșu. - Interesant!
Aș bea, dar nu astă-seară. Am o dietă foarte strictă.
Am probleme cu vezica.
N-am mai văzut în viața mea un vampir care să refuze sânge.
Numai că…
Ce s-a strâns lumea!
Bine. O să încep dieta luni. Nicio problemă!
- O să… - Bea!
Da. O să beau.
Din ce grupă e ăsta? E AB pozitiv?
E gros. Dacă te uiți de-aproape, e gros.
- E-n regulă. - Bea!
Da. O să beau.
Grupa asta…
E delicios!
Ce bun e! E atât de bun!
Are o ușoară aromă de hemoglobină.
Am simțit-o.
Și rămâi cu un gust de colesterol.
E chiar foarte bun,
dar mai mult de un pahar nu beau.
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.
L-am simțit în vene. N-am mai băut de mult.
De câte ori se întâmplă asta, trebuie să…
Mă scuzați!
Ar trebui să mergi la medic. Scuză-mă, dle Gură-Mare!
Bună seara! Ce faceți?
Hopa! Ce înalt ești!
Scufița Roșie! Bună!
Unde mergi, frumosule?
Mă plimbam pe aici…
- Ce faci? - Minunat.
- Îmi place ținuta ta. - Mă bucur că-ți place.
Am cumpărat-o la reduceri în Transilvania. Știi zona?
Ador Transilvania.
- Sunt de acolo. - Da?
Doamne! Mă învârt.
Perversule!
Chiar m-ai prins cu asta!
Îmi place melodia asta.
E melodia mea.
E ziua ta norocoasă
Sunt cât pe ce să-ți sug gâtul
- Suge - Suge gâtul
Continuăm petrecerea în sicriul meu
Ea e pregătită cu un pahar în mână
Pare pregătită pentru sânge
Ce gustos!
Vampir
- Hai - E gata de petrecere
E ziua ta norocoasă
Liniște, vă rog!
- Oaspetele meu are ceva de zis. - Mersi, regina mea!
Vă răpesc atenția o clipă, prieteni.
Azi e o zi specială.
Sărbătorim onoarea de a-l primi printre noi pe marele nostru conducător.
Ullah Drax,
cunoscut sub numele de contele Dracula!
Uitați-vă!
Subiecții mei!
Prieteni!
Armata mea!
E un moment important pentru noi toți.
Pământurile nordului, cu nopțile lor reci,
au fost cucerite deja.
Jumătate de lume e a noastră.
Însă, pe pământurile sudului,
unde cald,
abia facem primii noștri pași.
Mai avem multe de făcut aici.
Voi sunteți doar…
începutul unei noi civilizații,
al unei rase noi!
Trebuie să înțelegem că avem mulți dușmani printre noi.
Oricare dintre noi poate fi atacat
sau ucis de un muritor.
Dar vă asigur că, atât cât voi trăi,
veți rămâne toți în viață.
- Greg? - Aici, stăpâne!
Ai fost esențial pentru cucerirea asta.
Fără tine, n-am fi ajuns aici.
Mulțumesc, stăpâne!
Sunt foarte mândru de lucrarea ta.
Am o surpriză
pentru voi.
Știu că n-ați fi niciodată capabili să vă transformați sora sau nepoata.
Scuze.
E grozav!
Dar nu vă voi lăsa să vă bucurați de viața eternă fără rudele voastre.
Cât praf e aici!
Sunt acarieni. Mi-am uitat antihistaminicele.
Frate!
Șeful tău a insistat să venim aici.
E în spatele meu, dar sunt femeie măritată!
Doamne! Ce aproape!
Ce decoruri grozave! Petrecerea arată minunat.
Stai așa! Aia e Michele? Arată diferit.
Ce caută la mine iubitoarea asta de salată?
Începem.
Scorpia aia albă ca peretele. Ce palidă!
Ți-ai făcut injecții în față? E demolată.
Eu arăt mai bine, nu?
Să închinăm paharul
pentru cucerirea unui continent nou!
Trăiască Drax!
Fetița mea!
Știu ce e asta. Au indigestie.
Carnea se digeră în opt ore!
- Așa e. - Noi vom fi digerați.
- Vanessa! - Fernando? Ce faci aici?
Scumpa mea, salvez lumea de o invazie a vampirilor!
- Iar începi cu povestea aia? - Nu e o poveste.
Mai bine plecăm.
Cine sunteți voi?
- Ce se întâmplă, Ameba? - Nu știu!
- Ce e asta? - Asta am întrebat!
- Unchiule Greg! - Fratele meu!
Ce-i asta, Greg?
Vanessa!
Rămâi, Vanessa!
Nu lăsați oaspeții să fugă!
Sau, mai bine zis,
felul nostru principal?
Nu-mi place deloc ce-mi transmiteți.
Eu nu joc așa. Nu vă bazați pe mine!
Nu e un joc.
Ajută-mă!
Pe aici!
Ameba?
Crucea mea nu funcționează. E stricată.
Avem apă sfințită. Mă auziți?
Și e și udă!
- Apa e mereu udă. Ce spui? - Nu știam ce să spun.
- Aduceți-mi-i aici! - Da?
Apa aia nu e sfințită. Aș fi simțit-o de departe.
Bine. Mai vedem noi! Muriți!
- Muriți! - Muriți!
Muriți!
- Muriți! - Muriți!
- Mori, secătură! - Ameba, de ce nu mor?
- Ar trebui să moară. - Ar trebui!
- Și de ce nu mor? - Nu știu!
Prindeți-i pe idioți!
Fugi, Ameba!
Tată, haide!
- Ține ușa, Vanessa! - Ajută-mă!
- Ia ceva cu care să-i lovești! - Lovește-i!
Ce e asta, Fernandinho?
- Tot nu înțelegi, Vanessa? - Nu.
- Tata avea dreptate. Greg e vampir. - Ce tare!
Greg e vegan. N-ar bea sânge!
Nu e vegan, Vanessa! Fratele tău e o creatură malefică!
E un vampir însetat de sânge!
Nu-ți mai apăra fratele, Vanessa!
Dumnezeule!
M-a păcălit tot timpul ăsta. Ajută-mă!
- Doamne! Ține ușa! - Tată, trebuie să ieșim de aici!
Ușa asta nu mai rezistă mult!
Ce putem face? N-avem arme!
- Ba avem! - Unde?
Nu-s bune, puștiule!
- Le-ai sfințit? - Am fost la biserică!
- Ce biserică? - Nu contează. Sunt la fel!
Ba contează! Trebuia să fie catolică apostolică!
Cu un preot!
- Cu un preot? - Da!
În ce biserică ai fost?
Era super. Arăta ca un mall. Scria: „Domnul e mișto.”
N-ai fost la „Domnul e mișto”!
E biserica lui Oliveira!
Am fost la alta, dar era închis.
- Ce inutil ești! Te dau lor! - Scuze.
Pe naiba! Treci încoace!
- Doamne! - Nu e momentul! Trebuie să plecăm!
- N-avem ieșire! - Știu eu ce să facem!
Am citit că, dacă săgețile și apa nu-s sfințite,
pot fi unse cu sângele unei virgine.
S-a rezolvat!
- Hai, Carol! Dă-mi mâna! - Salvează lumea!
Dă-mi mâna! Știu că nu-ți place sângele.
- Hai, Carol! - N-avem timp de asta!
- Dă-mi mâna! - Nu mai sunt virgină!
Calmează-te, Fernandinho!
Dumnezeule!
Îmi vine să vomit!
- Tu ai făcut-o! - Nu!
- Ba tu! - N-am fost împreună niciodată.
Ascultați-mă!
Eu sunt virgin.
- Doamne! - Serios?
A zis că… Doamne! Ești virgin!
- M-ai mințit! - Numai tu poți minți?
- În fine! Putem folosi sângele meu. - Bine.
- Găsește o venă! - Idiotule!
Trebuie să fie de fată!
- Sângele bărbaților nu e bun. - Așa e.
Am mărturisit degeaba!
O expunere gratuită. O să le zic tuturor.
- Ai grijă, dragule! - O să murim!
- Ameba! - Murim!
Să ne îmbrățișăm toți, mai puțin Ameba!
- Stați așa! - Ce e?
Avem o virgină printre noi!
Monica!
Credeam că Leo.
Să n-aud niciun cuvânt!
Țineți ușa!
- Încerc! - Țineți ușa!
Stăpâne, eu…
- Îmi cer iertare pentru agitație. - Nu e nevoie să-ți ceri iertare, Greg.
Ai mai însuflețit lucrurile aici.
Curând, vor muri cu toții.
- Dar sunt rudele mele. - Au fost!
Acum, asta e familia ta,
Gregorius.
- Te doare, scumpo? - Deloc.
- Ce fetiță curajoasă am! - Așa e.
Ascultați-mă! Toată lumea, în spatele meu! Ameba, țărușii!
- Acum! - Hai!
- Acum! - Hai, Ameba!
- Acum! - Ai grijă!
Stați în spatele meu! Ameba, deschide!
Sunt de neoprit acum!
La o parte, lipitorilor!
- Mai repede! - Încerc.
Haide, scumpule!
Hai!
- Hai, tată! - Haide!
Dumnezeule!
Ameba!
Te rog!
- Carol! - Hai!
- Ești bine? - Da!
- Aveți grijă! - Fir-ar!
- Haideți! - Hai!
După ce ieșiți, fugiți!
Scumpo, ai grijă de fetița noastră! Eu și Ameba vom rezolva aici.
- Va fi bine. - Bine.
- Ești minunat! - Da?
- Mai minunat decât fratele tău? - Cu mult.
Ai grijă! Și tu, Ameba!
Aveți grijă! Hai, Ameba!
- Greg? - Ți-a fost dor de mine?
Nu, Greg!
Tu ai implicat-o pe Vanessa!
Ea era în siguranță!
- Așteptați! - Hai, mamă!
Stai așa! Mama e pe tocuri.
- Am putea lua duba aia! - Intră aici!
Intră!
BANCĂ DE SÂNGE
Intră, Carol! Închide ușa!
- Unde sunt cheile? - Mai repede, Vanessa!
Haide!
- Cine era? - Era mama!
- N-am plăcut-o niciodată. - Știa asta.
Tu ai adus toți vampirii ăia aici!
Ce-a văzut sora mea la tine?
Nu ne alegem cumnații.
Putem scăpa de ei.
Suntem rude!
Nu! Un cumnat nu e rudă de sânge.
- Fernandinho! - Fugi de-aici, Ameba!
Chiar e fan Vasco!
Asta e pentru Vasco!
- Condu, mamă! - N-am cheile!
Pornește mașina!
Cum? N-am cheile!
Scurtcircuitează firele!
Nu crucea ne alungă,
ci credința pe care cineva o are în ea.
Însă numai credința
nu e niciodată suficientă.
Termină cu prostiile astea! Vă e frică de crucea asta.
Așa e, dar nu e nevoie să mă apropii de tine
sau de oricine altcineva ca să iau o viață.
Ai văzut?
Ăsta e vampir sau cavaler Jedi? Doamne!
Unde a plecat?
Uitați cine e aici!
Nu înțelegi.
Nu ne poți opune rezistență.
Vom cuceri pământurile sudului. E doar o chestiune de timp.
Acum chiar că am pus-o!
Va fi o plăcere să te omor.
S-a transformat în liliac. Dumnezeule!
Băga-mi-aș!
Ameba!
Dumnezeule!
Mingea e în terenul tău, Fernandinho!
Am înghiți un vampir!
Am înghițit un vampir. Ce scârbos!
Cred că ăsta era curul lui.
A fost cel mai tare gol al tău!
E pentru Vasco, Ameba! Da!
Fernandinho, unde sunt?
Homero!
Ai redevenit normal, dragule?
Haide, scumpo!
Ai grijă! Stai lângă mine!
Scoateți-mă de aici!
- Cine m-a închis? - Ai grijă, Carol!
Ce se întâmplă?
- Au învins! - Slavă cerului!
Cât mă bucur că te-ai întors!
De unde?
Cum am ajuns aici?
E o poveste lungă. Îți zic mai târziu.
O să trec pe la biroul tău, da?
Mergi! Ieșirea e pe acolo.
- Măi să fie… - Fernando!
Stai acolo!
Doamne!
- Doamne, Fernandinho! - Ce-i?
- Ce faci aici? - Ce fac…
De fapt…
- Ce e aici? - Ești…
- Ce? - Ești bine? Uită-te la cruce!
- Îmi place. - Ești…
E totul în regulă? Ai redevenit normal?
Mă simt ciudat. Mi-a fost dor de tine.
Serios. Știi că te plac. Ai un loc special în inima mea.
A rămas aceeași pacoste!
Serios, Fernandinho! Te consider un frate.
- E prea mult. - Pot sta la voi câteva zile?
Ce pacoste! Ar putea merge fără probleme la hotel.
- Slavă cerului că ești bine! - Sunt bine, scumpo.
- Unchiule Greg! - Bună!
Ce bine că ți-ai revenit!
Eu sunt ucigașul vampirilor aici!
Am ucis vampirul! Să ne fie foarte clar!
Fernandinho, ușurel!
- Calmează-te! Apreciez. - Bine.
Dă-mi un pupic! Ba nu, lasă!
- Eroul meu! - Sunt un pudel acum.
Mă bucur să vă văd. Nu știu, dar mi-a fost dor de voi.
- Pacostea! - Familia contează cel mai mult.
- Să vorbim puțin! - Unchiule Greg!
Cine a decorat așa de urât casa mea?
Chiar tu, mamă.
Și cine mi-a spart geamul?
Eu l-am spart. Am salvat lumea…
Nu trebuie să explic.
Știți ce mi-a lipsit?
- Ce? - Mi-a fost tare dor!
- De adunarea familiei! - Nu!
Am mai vorbit despre asta!
- Fir-ar să fie! - Mă gâdilă!
Nu mă gâdilați!
Dumnezeule!
Am terminat, prieteni.
Dar, înainte să încheiem, ai vreun mesaj pentru public?
Lumea ar vrea să audă un mesaj de la Zico.
Fernandinho, a fost grozav.
Aș vrea să profit de șansa asta, ca să spun ceva foarte important.
Ai fost acuzat că ai pierdut intenționat un meci și că ai ratat acel gol.
- Se mai întâmplă și asta. - Da.
Am văzut cum ți-ai dezvoltat cariera. Ești un om bun.
Mulți zic că ai aranjat meciul ăla
și că ai ratat un gol ușor, dar nu e așa.
Am încredere totală în tine.
N-ai fost niciodată trădător, așa cum se spune.
Continuă să fii bun, amice!
Am vrut să-mi spun părerea mea despre tine.
Zico…
Habar n-ai prin ce trec eu!
Câtă nevoie aveam de asta!
Se spune că sunt trădător.
- Dar nu sunt! - Nu ești.
Opriți înregistrarea!
A fost un interviu extraordinar.
- Arăți groaznic când plângi. - Da, plângăciosule!
Nu era cazul să spui asta!
Îmi cer scuze, dle.
De ce te formalizezi?
Așa mi-a cerut Carol.
Vine un platou fierbinte!
- Uitați ce avem! - Scumpo, e carne!
Da. Am făcut o excepție.
Meriți.
- Treci încoace! - Nu face asta!
Trebuie să reușesc cândva.
Ce cămașă frumoasă porți!
Da. Nu mi-am găsit tricoul cu Ravengoroki.
Serios? Mă întreb unde ar putea fi.
Ești în familie!
- Jalnic, tată! - Mersi.
Zău așa! Tu speli vasele astă-seară, puștiule.
Scumpule, răspunzi tu la ușă?
Da. Sigur!
- Bună seara! - E socrul meu!
Cât timp a trecut!
Pot sta la voi câteva zile?
Ce face Vanessa mea?
E ca o familie fără casă.
E bine, mulțumesc.
Ce naiba?
Vremea din Rio de Janeiro nu-mi priește.
E așa de rece!
Intră! Simte-te ca acasă!
Scuză-mă!
E tatăl tău, Vanessa!
Tata? Ce surpriză frumoasă!
Da. Minunată!
Subtitrarea: Daniel Onea