Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МОЙ ШУРИН — ВАМПИР
Мы в эфире? В эфире! Привет, дорогие друзья!
Добро пожаловать на самый популярный подкаст в Бразилии.
Я Фернандиньо Трамонтина, и это «Фернандиньо, держи мяч!»
ФЕРНАНДИНЬО, ДЕРЖИ МЯЧ!
Эй, Амёба!
- Дверь гаража открывается. - Прости, Фернандиньо.
- Амёба, какого хрена? - Внимательнее!
Давайте дальше.
Вы можете задавать вопросы. Уже есть что-нибудь?
Есть один.
- Вопрос от Батисты. - Привет.
«Клаудионор, а ты специально мазал, чтобы проиграть матч,
как Фернандиньо?
Да поймите вы.
Я ни разу в жизни не проигрывал специально!
Мне комар в нос залетел, когда я бил.
Да, это было в финале, и мы проиграли. Эта часть — правда.
Амёба, включи ту запись. Я им покажу.
- Опять? - Это мой подкаст.
Когда у тебя будет свое шоу, там будешь решать.
Амёба, прошу тебя. С момента, когда я получаю мяч.
- Вот это мастерство. - Неплохо.
Мяч твой.
Я был страшно быстр.
Я бежал и контролировал мяч.
Я обвел вратаря.
Вот я наедине с воротами. И готовлюсь бить.
Он бьет и…
Давай замедлим, чтобы рассмотреть получше.
Вот тут мне в нос залетел комар.
- Офсайд. - Я не вижу.
Вот доказательство, что я не предал свой любимый «Васко». Ни в коем случае!
Да хватит, Фернандиньо.
В следующем году ты уже играл за «Фламенго».
Амёба, давай следующий вопрос.
- Покеда, Фернандиньо. - Здесь зови меня сеньор Фернандо.
Извини, Фернандиньо… Сеньор Фернандо.
Дорогой, а где Неймар?
Ты представляешь, Шикан его не пригласил.
Ты же дочке обещал, что Неймар придет!
Помню.
- Все ждут, дорогой. - Я знаю. Прости меня.
Она и так расстроилась из-за зеленых трюфелей.
- Она даже не вспомнит. - Она только об этом и говорит.
- Дети всё забывают. - Неймар не придет?
Я хотела снять с ним видео для TикТока!
Сними с папой. Папа был известным футболистом.
Пап, ты уже не звезда. Это не годится.
Любовь дочери — это так прекрасно.
- Найди другую, а я этой займусь. - Ладно.
Только сначала почищу зубы.
Дочка, привет.
Всё хорошо?
Да?
Уже почти стемнело.
Тебя ждут на празднике.
Ты нарочно меня не слушаешь!
У тебя на всё один ответ?
Кароль, хватит. Я с тобой разговариваю.
Спустись на минутку.
Блин, да я не хочу. Не люблю дни рождения.
- Особенно с трюфелями из чайота. - Фу. Спасибо, что предупредила.
А когда ты снимешь плакат с дьяволом?
Я же говорила, это не дьявол.
Я скучаю по Даше-путешественнице.
- Я тебе ее подарил. - Десять лет назад.
Что угодно лучше этого рогатого зверя. Слишком мрачно.
- Прямо чувствуется плохая энергетика. - Пап…
Это Равенгороки из «Хару Мокши». Он положительный персонаж.
Ну хватит, дочка. Спустись на минутку!
Ладно, я подумаю.
«Ладно…»
Я жду на вечеринке.
Такой негатив от него, эта сторона горит, словно у меня жар.
Я жду.
Дети, это не игрушка!
Это плод тяжелого труда. И не барабан!
Не трогайте мои вещи.
- Это мое. - Дорогой!
- Да, милая. - Кароль не спустится?
Я ее попросил.
В какой-то момент я утратил связь с дочерью.
Не понимаю, что я сделал не так.
Идем петь «С днем рождения».
- В дверь звонят. - Открой. А я порежу торт.
Кто в такое время является на детский праздник?
Уже ночь. Им лишь бы пожрать задаром.
Что за люди.
Плохая тут энергия.
Фу!
Бред какой-то.
Добрый вечер.
Не узнаешь?
Честно говоря,
нет. Извини.
Это я, зятек!
- Грегорио! - Да, это я!
- Сколько лет! - Мы теперь целуемся?
Всё хорошо, да.
Ты не приглашаешь?
Что? Ну конечно.
Проходи, Грегорио.
Супер.
Целоваться было лишним.
Споем «С днем рождения».
- Сейчас. - Давай.
Грегорио?
Братишка!
Не верится, что это ты!
- Мне тоже. - Круто!
Торт подождет.
Слушайте все!
Торт откладывается, у нас важный гость.
Позвольте представить вам моего младшего брата Грегорио.
Хотя он выше меня.
Это мой шурин Грегорио.
Он пропадал пять лет. Ни слуху ни духу.
Уверен, ему есть что рассказать.
Мы с радостью послушаем.
- Рассказывай всё. - Дядя Грег?
- Привет, дядя! - Малышка Кароль!
- Я так скучала! - Уже не такая и малышка.
- Совсем большая. - Еще маленькая.
Поздравляю, чувак. Она хорошенькая!
- Спасибо. - У меня вывих.
Фернандиньо, ну что ты стоишь?
- Принеси ему выпить. - И мой рюкзак.
Да, принеси рюкзак.
Грег ведь наш гость, так?
- Рассказывай. - Я принесу.
- Где ты был? - Вот это встреча. Целая вечеринка.
- Я всё расскажу. - Какой ты красавчик!
- Боже мой! - Что там такое?
У тебя тут труп? Рюкзак такой тяжелый! Постой.
Стой.
- Не надо. - Фернандиньо….
- Не ной. - Господи боже.
Ой, у меня грыжа вылезла. Что-то щелкнуло!
Я не слабый.
Охренеть.
Так, спокойно.
- Ибица крутая. - Да.
Я работал диджеем в куче клубов.
- Супер работа. Перспективная. - Это модно, и платят хорошо.
Угадайте, кого я там встретил.
Дэвида Гетту. Он классный.
Да ну! Я его обожаю. Ты с ним сфоткался?
Нет-нет. Я ненавижу фотографироваться.
Почему это?
Тебя ищет полиция? Ты в розыске?
- Фернандиньо. - Что?
Ты даже селфи не делаешь?
- Нет. - Типа такого?
Нет, даже селфи. У меня и телефон древний. Без камеры.
Прямо как у наркобарона.
Фернандиньо!
- Да? - Прекрати. Хватит уже.
Да я шучу. Шуткую, шурин!
Хватит, Фернандиньо.
Нет, серьезно. Его пять лет не было.
Пропал, как ветром сдуло.
И на связь не выходил.
Ненавидит фотки и соцсети, телефон юрского периода.
Едва не дисковый.
Знаете такой?
- Не подозрительно? - Фернандиньо.
Мы приятно разговаривали.
Все слушали. А ты всё портишь.
Нет, сестренка. Он прав.
- Он прав. - Спасибо.
Я прошу прощения.
Я надолго пропал и не звонил.
Но мне это было нужно. Я хотел повидать мир!
И пожить свободно, ни перед кем не отвечая.
Так было нужно.
И у меня такая мечта.
И я мечтаю о том же.
С каких это пор?
Дорогой, дай хоть помечтать. Можно?
А какая страна любимая?
Однозначно Румыния.
- Как странно. - Румыния. Мечтаю туда попасть.
Пап, поедем в Румынию?
Лучше в «Бето Карреро».
И не так далеко, и карусели есть…
Американские горки…
Кому нужна Румыния?
Туда вообще туры предлагают? «Посетите Румынию!»
Кто-нибудь видел футболку «Я люблю Румынию»? Нет.
Там самые красивые пейзажи, которые мне только встречались.
И лучшие бары.
И я еще кое-что я скажу.
В Румынии и женщины почти такие же красивые, как в Бразилии.
Вот обольститель.
Он всегда был таким. Я всю жизнь его знаю.
Всегда был дамским угодником.
Я тоже. Всегда был дамским угодником.
- Я вот раньше… - Нет.
Ты не дамский угодник, а бабник.
Почему это твой брат дамский угодник, а я бабник? Что-то не понимаю.
- Ты голодный? - Это чайот?
- Нет, это сыр. - Тогда буду.
- Это козий сыр? - Тофу.
О чём мы там говорили?
- Что мне… - Только не в бассейн!
Какая гадость.
- Тофу? - Да, очень вкусно.
- Отстой. - А я в восторге.
- Вкусно. - Скажи.
Я говорил, что начал иначе питаться?
- Нет. - Я теперь веган?
Правда?
Да. Животные имеют право на жизнь, как и мы.
Здорово.
- Ребята… - Мой брат такой…
Прошу вас! Да отвали…
Я закажу бургер. Кто еще будет?
- Я хочу бургер. - Перестань.
Как здорово! Ты веган!
Милая, вот что интересно. Надолго твой брат у нас останется?
Дорогой, хватит к нему цепляться.
Да ну. С чего бы?
Грег добрый, мужественный, смелый и красивый.
Но забивал ли он три гола в финальном матче при полном стадионе?
- Нет, не забивал. - Нет.
- Ты тоже классный. - Правда?
Ты не волнуйся. Грег погостит всего несколько дней.
Пока не найдет дом, квартиру или студию.
- Нет, не рассчитывай. - Я просто поправляю.
Дорогой, ты даже не заметишь, что он здесь.
Думаешь?
Эй!
Шурин, я не могу дать тебе сегодня машину.
Ты о чём? Она моя!
Спасибо!
Ванесса, закажешь мне такси?
Не тесновато ли?
Папа, давай!
Молодец я, дочка?
- Семейная куча! - Семейная куча!
Все вместе!
Вам кого?
Я чуть не обосрался!
Дурдом.
Кто там?
Мишель, хватит.
Это я. Ты же видишь.
Да, тебя я вижу.
А вот прибавки алиментов не вижу.
Какой прибавки, Мишель? Ради бога.
Скажи Кароль, что я тут.
Тебе скоро повестка придет.
Позор. Алименты не платит.
О, любопытная Варвара?
Во-первых, я плачу. Она каждый год заводит эту пластинку.
И при всём уважении к труду уборщиков, #ЗаЧистыйГород, #БлагородныйТруд,
это не ваше дело.
Фернандиньо, скажи честно, ты хочешь меня вернуть.
Я хочу вернуть мяч с автографом Пеле.
- Так уж вышло… - Он не твой.
Это тебе нужно?
Да, это он. Мой мячик…
Плати больше, и получишь.
Я пять раз повышал плату!
Давай еще разок.
Позор. Кто так с матерью обращается.
Сеньора, выметайтесь-ка…
Метите ту сторону.
- Милая! Вот папина любимица. - Пошли, пап.
Она у меня такая ласковая.
Врачи Рио озадачены новым заболеванием.
Несколько человек, в основном женщины, обратились с таким симптомами,
как вялость, анемия, низкий объем крови.
Люси — одна из них.
Она начала странно себя вести.
Мы поговорили с родственниками, пожелавшими остаться неизвестными.
Мы все обеспокоены.
- Люси была веселая… - Переключите.
Привет, милая.
- Дорогой. - Отлично выглядишь.
- Спасибо. - Что на ужин?
Замороженное веганское блюдо.
- Что? - Ничего. Больше ничего нет?
Они плохо продаются, а морозильник переполнен.
Если все будут есть по два-три, скоро кончатся.
Вот как.
Знаешь, я тут подумал.
Название «Давай вперед» дурацкое.
Нет, это же Грег придумал.
- Мне нравится. - Ах, Грег придумал.
- А где он, кстати? - Спит.
Ванесса, объясни-ка мне.
Твой брат только ест и спит.
Дрыхнет целыми днями, света белого не видит.
Может, у него аллергия на солнце? И по дому не помогает.
Фернандиньо, не лезь к Грегу. Ты сам не помогаешь.
Сегодня ты моешь посуду.
- Да? Пока. - Я не хочу ссориться.
- Я скучаю по твоей ласке. - Я тоже.
Иди сюда.
Фернандиньо, что ты делаешь?
Я хотел как в кино.
Нет! Это не как в кино. Ты бросил мою еду на пол?
- Поднимай. - Но я…
И будешь мыть посуду.
- Да пусть они там… - Не пусть.
- Вообще ужасно. - Ясно.
Ты проснулся.
Отлично выглядишь!
Спасибо.
- Каков красавчик? - Очень элегантный, да?
Дядя Грег хорошо выглядит?
Я рад. Это ведь мой костюм.
- Твой? - Да.
Он на тебя налазит?
- Эй! - Нет.
Не налазит.
- Налазит. - Прости меня.
- Я верну. Постираю и поглажу. - Нет!
Не стоит. Тебе он уже не в пору.
Нет, всё верни.
- Пап, не позорься. - Да, пап. Ради бога.
«Ради Бога» блин. Трусы тоже мои взял?
- Фернандиньо, расслабься. - Не могу.
Не парься, ничего страшного.
Вообще-то, у меня есть идея.
- Очень крутая. - Какая?
- Хочу кое-что сделать. - Что?
Что ты хочешь?
Семейную кучу?
- Я не фанат. - Семейная куча.
- Да! - Кто-нибудь поранится.
Семейная куча!
- Не щекочи меня! - Семейная куча!
Щекотно!
Больно же!
- Дорогой! - Я говорил, что плохая идея! Больно!
Не перегибай палку, Фернандиньо. Это семейная традиция.
У меня кровь пошла.
Какого чёрта? Ты больной?
Ребята, с вами весело, но мне пора.
Ночь зовет.
- Ну да. - На вечеринки у тебя деньги есть.
Да, сестра дала.
Ты даешь брату деньги?
Ужин готов.
Нет, объясни, что происходит.
Ты отдаешь мои деньги брату, да?
Боже мой.
С гигиеной у него не очень.
Это не ее показывали в новостях?
ТРАНСИЛЬВАНИЯ
Фернандиньо!
- Привет… - Ошибся дверью?
Нет, нисколько.
Отсюда ужасно воняло.
Чувствуешь? Как мокрый скунс или мертвый тюлень.
Принюхайся.
- Чувствуешь? - Я ничего не чувствую.
Тебе бы провериться.
Смердит так, что у меня волосы в носу выпали.
А по сторонам ты смотрела?
Тебе тут ничего странным не кажется?
Да, раз уж ты сказал.
Я удивлена, что ты роешься в его вещах.
Фернандиньо, пойми, что у моего брата есть темная сторона.
- Да что ты. - Он всегда был ночным человеком.
Не осуждай его. Прояви понимание.
- Я не осуждаю. - Дорогой?
Выметайся!
Ты посмотри, что он сделал. Я сейчас покажу.
Он закрасил окна черным и заколотил.
Вон отсюда!
- Вон! - Ты не чувствуешь запах? Ладно.
Так странно, что ты его не замечаешь…
- Фернандиньо, что тут такое? - Папа!
- Дорогой? - Пап, что за шум?
О боже.
Там летучая мышь… Радикулит!
В дом проникла летучая мышь. Я пытаюсь ее поймать.
- Что? У нас летучая мышь? - Да.
- И всё? - То есть? Да, это всё.
- Постараюсь поймать. - Осторожнее. Не убивай ее.
Я сам чуть не погиб.
Это безобидное живое существо. Оно в природе полезно.
Мам, можно я на нее посмотрю?
Нет, милая. В природе она нужна, но она кусается.
Я сейчас кого-то укушу.
Ох. Боже мой.
Где ты, гадина?
Боже!
Ты хочешь поиграть? Какого хрена?
Сейчас я тебя поймаю!
Блин…
Чёрт.
Твою ж мать!
Господи Иисусе! Ты сдурел?
Ты меня напугал!
Ты только вернулся?
Да, непростая ночка выдалась.
А что с головой?
- Что? Это? - Да, у тебя на лбу.
Ерунда. Ударился о дверь гаража.
Ясно.
Хочешь чесночного хлеба?
Бог ты мой.
Не хочешь – не ешь.
Я из вежливости предложил. Мне же больше достанется.
Он крутой. Столько чеснока. Вкусный. Смотри.
Больше есть нечего.
Я хотел поблагодарить тебя за гостеприимство, Фернандиньо.
Я не знал, что задержусь так надолго.
Бывает.
Приезжаешь на два дня, а остаешься на два месяца.
Обычное дело.
Еще хочу сказать, что ты мне очень нравишься.
- А ты мой любимый шурин. - Я единственный.
Да.
Но, как говорится,
ты его либо любишь, либо ненавидишь.
Что ты там сказал? Повтори.
Нет, ничего. Уже забыл.
Прости, не помню.
Мой шурин — вампир.
Фернандиньо, скажи правду.
Ты опять к наркотикам вернулся?
Что ты несешь? Я никогда не употреблял.
Тебя поймали на допинг-тесте в игре против «Ботафого» в 2003 году.
Я тогда выпил сироп от кашля. Просто сироп от кашля.
Я тебя понимаю.
У меня похожая проблема с моим соседом Робервалем.
Он вампир и курит травку?
Ничего подобного. Он призрак.
Он и сейчас здесь.
Поздоровайтесь, не стесняйтесь.
Роберваль, привет! Очень приятно!
- Смейтесь. - Поздоровайся.
- Мы пива выпьем. - Давайте, смейтесь.
- Пошли. - Давайте.
Посмотрю я на тебя, когда ты и впрямь призрака увидишь.
- Ага. - Я тебе верю.
Ты чего так подкрался! Мы тут о призраках говорим.
Нечего подслушивать.
- Я спец по вампирам. - Не надо.
Они не нападают на свою родню.
Круто.
Их не видно в зеркалах и на фото.
- Это все знают. - Их два вида.
Скауты готовятся к прибытию второго вида, альфа-вампиров.
Они обольстительны и лживы!
А кто тих вычислит, кажется идиотом.
Тебе никто не поверит. Только самые тупицы.
- Ты же мне веришь? - Конечно. А что?
Проехали.
Худшие превращаются в летучих мышей.
Постой-ка.
- Я тебе не говорил… - Фернандиньо, я могу помочь.
Руки убери, пожалуйста. Спасибо.
Амёба, может, машину взять? Он от нас уйдет.
Нет, тачка твоя, отследи по телефону.
Держись. Этот малыш быстрый.
Дурдом.
ЛУГОШИ
Потанцуем? Идем.
Где он?
Ну и дела.
АМЁБА
Дебил, чего тебе?
Ты где? Я тебя потерял. Трекер же только у тебя.
Сейчас не могу, я перезвоню.
Достал.
Фернандиньо!
Мишель, как дела?
- Привет. - Привет.
Повысить алименты ты не можешь, а на клубы деньги есть.
Что ты тут делаешь? Уходи.
Ну, рассказывай. Бегаешь от жены?
Не твое дело.
О, какой красавчик! Пойду потанцую.
Нет, не танцуй с ним!
- Он мошенник. - Что?
Я потом расскажу.
- Тот красавчик? - Да!
- Да ну. - Не такой он и красивый.
- Это пластика. - Стой!
- Фернандиньо, постой! - Я потом объясню.
Прекрати. Отпусти меня.
Простите, сеньора. Идем.
Ты рехнулся? Поздновато ревновать.
Я защищаю мать своей дочери.
- Поверь мне. Мишель, давай домой. - Боже!
Я уже оплатил тебе такси.
Это что-то новенькое. Ты же ни за что не платишь.
Дружище, отвези ее домой. Я поставлю пять звезд.
- Езжай домой и отдохни. - Да боже ж мой!
- Фернандиньо, приветик! - Боже!
Говорил же, он быстрый. Ты его нашел?
Выясни, как выгнать вампира из дома.
Вообще-то, лучше, чтобы он остался.
Что? Ты ненормальный?
- Они не нападают на свою родню. - Я ему не родной.
Моя дочь тоже.
Но ты хозяин дома. Они это уважают.
А если ему придется уйти, ты будешь в опасности.
Я не хочу, чтобы этот чертов Бэтмен вечно жил под моей крышей.
Единственный способ выгнать вампира — показать всем, кто он.
- Надо его разоблачить. - Это непросто.
Ванесса ни за что мне не поверит. Она его до одури обожает.
- Есть еще варианты? - Да.
Что же сразу не сказал?
- Столько болтал… - Воткни в него вот это.
В сердце.
Ты только посмотри!
Что это?
Откуда у него гроб?
Теперь понятно, почему его рюкзак был такой тяжелый.
Он привез с собой складной гроб.
Помоги-ка.
Осторожно.
Давай, поднимай!
Такая тяжелая.
Он даже во сне красивый.
Нафига ты это сказал?
- Вырвалось. - Ну конечно.
Соберись. Дай сюда.
- Быстрее, солнце уже садится. - Так, следи за дверью.
Блин.
- Я не могу. - Слишком красивый, да?
Ты чего заладил?
- А в чём же дело? - Он брат Ванессы.
И мой шурин. Он член семьи.
И всё же человек.
- Эй! - Очнись, Фернандиньо!
- Подумай о ком-то, кого ненавидишь. - Я тебя вот за это ненавижу.
Но в целом никого и ничего.
Он живет в твоем доме уже больше двух месяцев.
Он надевал твою одежду и выпил твое бухло.
Представь, что он судья, который не засчитал твой гол в 1997 г.
- Ты меня завел. - Вот так.
Какая-то безумная психология наоборот.
- Я завелся. Разозлился. - Тогда давай.
- Вколачивай. - Раз.
Два…
- Божечки! - Отпусти его!
Нет!
Отпусти его!
Что случилось?
Всё в порядке?
Ванесса, нам надо поговорить.
Дорогой, я слушаю.
- Ты того? - Лечиться надо, пап.
- Амёба, выручай. - Это бесполезно.
Амёба, ты всё это видел?
Нет. Но я верю ему и в вампиров.
Ты всему веришь.
Нет, это не так.
Когда твой отец говорит, что не нарочно тогда промазал,
я понимаю, что это явная ложь.
Так ты обо мне думаешь?
Ворота были открыты. Любой попал бы.
Комар залетел мне в нос. Я же миллион раз говорил!
- И ты не фанат «Васко». - Фанат!
Хватит вам!
Я таких тупых отмазок еще не слышала.
Амёба, выйди.
Просто признай, что ты ходил в клуб.
Но говорить, что мой брат — вампир?
Ладно. Я докажу.
- Да что ты? - Не надо!
Я ей покажу. Не лезь.
- Показывай. - Покажу.
- Дай посмотреть. - Вот что он делал.
Смотри. Вот.
Что это?
Пьяная телка трется о стену.
- Где дядя Грег? - Да вот же он…
Он был тут.
Вампиров не видно в зеркале и на камере.
- Их не снять и не отметить в посте. - Мог бы раньше сказать.
- Я пошла медитировать. - Нет. Скажи мне.
Почему он не выходит днем?
Он всё время спит. Отвечай!
Что, язык проглотила?
«Боже мой!» У тебя нет ответа.
Но ничего. У меня есть. Потому что это его убьет!
Да! Твой брат на солнце рассыпался бы в пепел.
Оно их убивает.
Поэтому он поздно встает и не тусит с нами у бассейна.
Он умрет, если…
- Доброе утро, семья! - Привет, Грег. Как дела?
Он… Ой, привет.
Как тут мой чудесный зять?
А ты мне снился. Ты так из-за чего-то нервничал.
- Но я о тебе позаботился. - Хорошо.
Ребята, у меня кончился джетлаг.
- Намасте, брат. - Намасте, любимая.
Я хочу поплавать в бассейне с семьей, Кароль и этим мальчиком.
- Идем? - Да, конечно.
Сегодня прекрасный день, благодать.
Просто благодать.
Всё, что я знал, только что…
У меня ноль шансов.
Разве вампиры не должны умирать на солнце?
Да, он должен был умереть.
- Так странно. - Очень.
Может, он мутант, невосприимчивый к солнечному свету.
В зависимости от происхождения у вампиров разные силы.
- Почему не сказал? - Ты не спрашивал.
Я должен был спрашивать?
Но, кажется, Ванесса хорошо восприняла.
Дорогая, что я для тебя сделал!
Хочешь цукини?
С кровью?
Может, я тоже вампир.
Будь осторожен.
Круто.
Заткнись. Бог ты мой!
Дядя, у тебя такой смешной нос.
Братишка, я так рада, что ты вернулся.
Думаю, Фернандиньо просто завидует.
Спасибо, солнышко…
Что это? Ты в порядке, Кароль?
Мне как-то нехорошо.
Я в туалет. Скоро вернусь.
Привет, зайка.
Проклятье.
Привет, Рейнфильдо.
Всё готово?
Да?
Супер. Я нашел новое место. Ему точно понравится.
До скорого.
Амёба, надо поговорить.
Если хочешь ко мне вернуться, забудь. У меня уже другая.
Ты звезданулся? Я тебя бросила.
Я же знаю, что ты была без ума от меня. Не отрицай, Кароль.
Тихо. И чтобы папа не узнал.
Никто не должен этого знать.
Вернуться бы в прошлое и застрелиться до поцелуя с тобой.
Если ты вернешься в прошлое и встретишь себя, это создаст парадокс…
Заткнись, болван. И послушай.
Я знаю, что Грег — вампир.
Надо рассказать остальным.
Попробуй ты. Мне Ванесса не поверила.
Да и ты не поверила.
Кароль, ты никому не докажешь. В этом их сила.
Можно только случайно узнать.
Тогда вызовем в полицию.
Они не поверят.
Пап, что ты делаешь?
Крест.
Они убивают вампиров.
Не факт. Они как нафталин для тараканов.
Только отпугивают. Плюс надо верить в Бога.
- А ты в церковь не ходишь. - Что? Чушь.
- Хожу. - Когда это было?
Когда меня крестили.
Так, хватит. Я верующий. Всем вам пример.
Я много забитых голов посвятил Иисусу.
- «Это тебе». - Прочитай молитву.
Молитву? Настоящую?
- Да. - Боже.
Мы не можем прятаться тут вечно.
Надо как-то выгнать Грега из дома.
Нам нужно чудо.
- Папа! - Дочка, ну блин!
Дядя Грег уезжает.
Я верующий.
Я вас люблю.
- Такси ждет. - Пока.
Я буду скучать.
Не забудь куртку.
- Я взял. - Куртку?
- Ты теперь его бабушка? - Фернандиньо.
Да шучу. Прости.
Грег, пришли мне свой адрес. Мы все вместе приедем к тебе в гости.
Говори за себя.
Я напишу.
- Пока! - Пока!
- Наши двери всегда открыты. - Нет. Мы их запрем.
Что? Нет, ничего, шучу.
Я уже по нему скучаю. Пойдем.
- Я уже скучаю по Грегу. - А я нисколечко.
Спокойной ночи, милая.
Не за что.
- Мы от него избавились! - Да!
Вы серьезно?
Мы радуемся.
Сорян.
Невероятно.
Вампир разгуливает по улицам, а ты ничего не делаешь?
Дочка, я хотел, чтобы дядя Грег исчез.
И он уехал. Семья в безопасности. Это всё, что нужно.
Ты трус.
Нет.
У меня семья на первом месте. Это мой долг.
Как в матче против «Фламенго»?
Так ты думаешь о своем отце?
Может, когда ты бил по мячу, ты тоже ставил семью на первое место?
Я думал, ты меня знаешь.
Папа, я тебя люблю.
Но любовь — это не восхищение.
Я не могу равняться на того, кто ищет простой путь.
Я поступил, как было нужно.
А ты неправа.
Я скучаю по тому, как было раньше…
Но, может, перестану.
ВАМПИРЫ
Доброе утро, мои любимые.
Игнорируете меня.
Привет, дочка. Привет. Как дела?
Я возьму.
- А где все? - Опаздывают.
Всякое уважение друг к другу потеряли.
- Они, наверное, уже едут. - Что смотришь?
Польский фильм о вампире-иммигранте,
который находит любовь в необычных местах.
Как интересно.
Что происходит?
Почему она… Что?
Почему… Что?
Наконец-то.
Аплодисменты вашему бесстыдству.
Вижу, пошли в разгул. Всё ясно.
И уж ты-то, Клаудионор.
Мы договорились. Я сижу жду.
Мы хотели снимать тизеры и прийти пораньше.
Давай сам снимай.
Ты же звезда, так?
Можешь сделать сам.
Да, я правда звезда. Полный стадион скандировал мое имя.
Еще в те времена, когда у телевизоров не было экранов.
Да, я звезда. Но мы ведем шоу втроем.
Я и так слишком много работаю. Хватит меня пилить.
- Отстаньте. - Мы виноваты?
Это психологическое унижение.
- Держись подальше. - Мы в суд подадим.
Что ты несешь?
Вижу, вы что-то задумали.
От вас такой негатив идет, пиявки.
Хотите моей крови попить, но не получите.
- Я с вас лишнего не прошу. - Фернандиньо.
- Чего тебе? - Подойди.
Тоже в суд подашь? Секундочку.
Мы это еще обсудим. Возмутительно.
- Чего ты хочешь? - Глянь на видео.
Ты зачем мой телефон взял?
Боже.
Я тебя понял.
Ребят, я тут подумал, что вы правы.
Иногда я перегибаю палку.
Нужны какие-то границы. Границы! Я прав?
Мы поможем тебе с твоим шоу.
Да, давайте снимать.
Не получится. Телефон скоро сдохнет.
Ну зачем ты о смерти?
- Знаете что? Идите домой. - Да.
- Отдохните. Это и к лучшему. - Да.
Поговори с Робервалем, своим соседом-призраком.
- Призраков не бывает! - Это верно.
Посиди с женой. Она по тебе скучает. Обними ее.
- Идите. Я отпускаю. - Давайте.
Отдохните.
Да. Вам не помешает.
- Я в штаны наложил. - И я.
Послушай меня, пацан.
- Давай-ка поставим шоу на паузу. - Согласен.
Давай. Закрой дверь и завари ее.
- Никого не впускай. - Понял.
А я домой.
- Фернандиньо? - Что это, блин? Летучая мышь?
Я не мышь! Ты чего?
Я в порядке! А вот ты?
Милый, а почему ты дома?
Я тут живу.
А о встрече забыл?
Давай не сегодня. Я слишком перенервничал.
Прости. Я сегодня не смогу.
- Я не об этом. Прочти письмо. - Письмо?
Слушание с Мишель!
Привет.
Гомер, как дела?
Прошу прощения за опоздание.
День трудный выдался.
Ничего.
Но твоя бывшая жена ждет уже больше часа.
Так что полегче.
Попробую. Но всё хорошо? Нормально? Я справлюсь.
- Позволь. - Конечно.
- Мишель, смотри, кто пришел. - Привет, как жизнь?
Лучше некуда, Фернандиньо.
Ты что, вернулась в клуб, когда я уехал?
Ну конечно… Это не твое дело.
Так, Фернандо. Я ознакомился с документами.
Поговорил с адвокатом Мишель.
Мы оба считаем, что вам надо договориться.
- Я согласна. - А я нет.
Давайте перенесем встречу.
- Получится? - Нет!
Мишель, ты уже всё забрала. У меня ничего не осталось.
Я так не думаю.
Я еще многое могу забрать.
- Посмотри на нее! - Слушай.
В таких случаях лучше всего
попытаться достичь соглашения без стороннего посредника.
То есть без меня.
Помните, что всё можно и нужно обсуждать.
Расслабься. Я вас оставлю.
Нет, блин! Посиди с нами.
Не уходи.
- Почему? - Потому что…
Моя бывшая жена — кровожадный вампир.
Фернандо, все бывшие мужья так говорят.
Нет, я серьезно. Посмотри на ее клыки.
- Она вампир. - Фернандо…
Перестань видеть в ней врага. Вспомни, что когда-то ты ее любил.
- Она тебя не съест. - Еще как съест. Останься и посмотри.
Бог ты мой, Фернандо! Веди себя как взрослый.
На этот раз я тебе сбежать не дам.
Я запру дверь.
Нет! Ради бога!
Гомер! Не уходи!
Вернись, Гомер!
Мишель, успокойся.
Сегодня у нас тихо.
Гомер, открой! Пожалуйста!
Гомер! Хватит!
Давайте, поговорите.
Диалог — это всё.
Нет! Успокойся, Мишель.
Господи помоги!
Мишель!
Я буду платить больше!
- Честно? - Да!
Да, друг мой.
Давай, добавь немного.
А еще я хочу пляжный домик.
Так нечестно. Я купил его после развода!
Ладно, забирай.
И новую машину.
И зоомагазин.
И квартиру на имя дочери.
- Чёрт возьми! - Нет, и этого мало.
Да.
Я хочу всё, что у тебя есть. Всё!
Всё!
Всё-всё!
И я хочу справедливости!
Хочешь справедливости? Получай!
Кароль, возьми трубку! Бога ради.
Ответь же!
Привет, пап. Как дела?
Дочка, ты где?
Я у мамы, как ты сказал.
Нет, уходи! Беги оттуда сейчас же!
Почему?
Дядя Грег!
Дочка?
Алло, Кароль?
Кароль, милая.
Что ты делаешь у моей мамы?
Это такое совпадение.
Я познакомился с ней в клубе, и мы подружились.
- Ты шутишь. - Нет, правда.
Давай зайдем и поговорим.
Не могу. У меня встреча с папой.
И я уже опаздываю.
Я сказал, что мы устраиваем вечеринку? На Хэллоуин у нас будет бал.
- Останься, помоги. - Я не могу. Мне пора.
Иди в дом.
Кароль, садись! Быстрее!
Дочка, поехали!
Скорее в машину! Давай!
- Вот. - Поехали, пап!
- Ты цела? Он тебе что-нибудь сделал? - Я в полядке, пап.
Как мама?
Дело плохо, дочь.
Но я всё исправлю.
Поверь мне. Я обещаю.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Ты была права. Я вел себя глупо.
Я тебя не послушал, и стало только хуже.
Нам надо объединиться и…
Спасти семью?
Нет, дочка.
Сделать, что должно.
Ты лучше меня.
Ты лучший папа на свете.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Правда, я не знаю, с чего начать.
Нам нужен план.
Поговорим с Амёбой. Грег сказал, что у них будет вечеринка.
Какая?
Бал.
Вампирский бал.
Босс, посмотри, всё ли в порядке?
Крутая вечеринка у вас будет.
Отличные декорации.
Что будете праздновать? Выпускной? Сладкие 16?
Простите.
Похороны, да?
Понимаю. Это трудно.
Всё так… Боже, еще один.
Чёрт.
Фигово, босс.
Холодно сегодня, да? Прямо мороз ко коже.
Жутко холодно.
Смотрите! Кароль была права.
Вампиры устраивают вечеринку, и не просто так.
В Бразилию приехал Улла Дракс, влиятельный румынский бизнесмен.
Подозревают, что это сам граф Дракула.
Подозревают? Уллу Дракса?
Ну конечно он граф Дракула.
Это же очевидно.
Это нам очевидно. А остальные ничего не знают.
Но он альфа-вампир!
Если убить Уллу Дракса, остальные станут нормальными.
Грега можно спасти!
- А кто сказал, что я этого хочу? - А маму?
Не задавай сложных вопросов.
Шикана и Клаудионора.
И всех остальных, пап.
Вы правы. Простите. Ночка была тяжелая.
Я не хочу видеть вампиров. Честно…
Бога ради! Не кусайся! Папа тебя любит!
- Укуси Амёбу! Он не член семьи. - Не подходи!
Что ты так разнервничался?
Она же просто милашка!
- Скажи это моим трусам. - Это было лишнее.
Зачем этот костюм?
На Хэллоуин. Заимствованный праздник, дети его любят.
Я бы предпочла Курупиру. Национальный герой, создание света.
Но она хочет быть вампиром. Иди переоденься. Вечеринка завтра.
- Нет, мам! - У тебя веганский макияж.
Уже завтра?
Значит, план такой.
Скажи-ка, дочка.
Чем ты там увлекаешься? Козлейс?
- Косплей. - Косплей, да.
И ты можешь нарядить нас вампирами?
Да, могу.
Завтра вечером мы все оденемся вампирами.
Ванесса ничего не заподозрит, ведь будет Хэллоуин.
А пока займемся снаряжением.
Я всё приготовлю.
- Амёба, займись остальным. - Чем остальным?
Всем остальным.
Стрелами, крестом, святой водой.
НАБОР «УБЕЙ ВАМПИРА»
БОНУС! РЕЗНОЙ КРЕСТ
ДОСТАВКА СЕГОДНЯ КУПИТЬ
Отнеси всё в церковь.
Надо, чтобы священник,
всё нам освятил.
Потом дождемся заката
и встретимся
здесь.
У нас в гостиной.
- Ты же нарисовал весь дом. - Заткнись. Ты рисовать умеешь?
У меня на это куча времени ушла. И целых две ручки.
Будем делать вид, что празднуем Хэллоуин.
Типа «Хэллоуин, классный праздник».
Я поставлю машину подальше от дома.
Гениально.
Не перебивай.
Затем мы двинемся
к дому Мишель.
- А там мы… - Убьем Дракса!
Заткнись же! Это была моя фраза!
Мы убьем
Уллу Дракса.
- Да! - Фу, какая попса.
- Привет, пап. - Привет, детка.
Она нас раскусила.
Отличные костюмы. Вы классно выглядите.
Я его сам сделал, милая.
- Ты так похож на Эбе. - Нет…
Ты идешь?
Нет, я с ними. Не могу бросить их одних.
Это же подростки.
- Ладно. - Пока.
- Берем веганские конфеты. - Я правда похож на Эбе?
Папа, живее!
У меня костюм в заднице застревает.
Вы посмотрите на него!
Чувак, ты крут!
Отличный костюм монашки, сеньор.
Нет, я не…
- Какой страшный. - Обалдеть.
Дочка, ты мне худший костюм выбрала?
Пап, не ной.
Амёба, ты всё взял?
Воздушные шарики со святой водой, стрелы, крест и колья. Вот.
- Хорошо. - А арбалет?
Блин.
Ну что ты за дебил?
Так-так-так.
Идеальная ночь, чтобы напиться крови.
И поболтать…
Не хотите?
Всё освящено?
Да, всё готово.
Давай, поднимай.
Не крестись, ты нас выдашь!
- На хвост мне не наступай. - Да.
Не подходите к знакомым.
Чёрт! Что мама сделала с домом?
Обалдеть!
Классная прическа!
- Пронесло. - Да. Мама тебя не узнала.
Знаю, это ранит. Папа оплатит терапию.
Так, надо найти их вожака.
- Я его нигде не вижу. - Я тоже.
- Вот он. - Кто?
Не «кто», а «что».
Мой мяч с автографом Пеле.
Сегодня я унесу его с собой.
Папа, сейчас не время.
Этот мяч мне очень важен.
Он тогда играл за «Васко».
Кароль права.
Я не понял ни слова.
Кароль права. Сейчас не время.
Ты себя вообще слышишь? Мальчик мой.
Что будем делать?
Думаю, нам лучше разделиться.
Да. Отличная идея, солнышко.
Ты не понимаешь слово «разделиться»?
Привет. Как жизнь?
Извини, у меня мелочи нет.
Охренеть.
По-моему, это киста. Советую удалить.
Он тебе крови предложил.
А, хорошо.
- Она красная? - Да.
- Вся кровь красная. - Интересно.
Я бы выпил, но не сегодня. Я на очень строгой диете.
Желчный что-то шалит.
Я еще не видел, чтобы вампир отказывался от крови.
Просто…
Ой, целая толпа зрителей.
Ладно, сяду на диету с понедельника. Без проблем.
- Я… - Пей.
Хорошо, я выпью.
А какая это группа? Четвертая положительная?
Она густая. Если присмотреться, она густая.
- Но всё хорошо. - Пей.
Да, я выпью.
Но группа…
Какая вкуснятина.
Как вкусно. Обалденно.
Легкая нотка гемоглобина.
Прямо чувствуется.
И послевкусие холестерина.
Восхитительный вкус.
Но одного бокала мне хватит.
Всякое может случиться.
Меня прямо всего пробрало. Я давно не пил.
И после этого мне всегда хочется…
Прошу прощения.
А вы сходите к врачу. Простите, сеньор Болтун.
Привет. Как дела?
Ого, вот это рост.
Красная Шапочка, приветик.
Куда пошел, красавчик?
Да я так, хожу туда-сюда…
- Как поживаешь? - Всё отлично.
- Крутой костюм. - Рад, что тебе нравится.
Купил в магазинчике в Трансильвании.
Обожаю Трансильванию.
- Я оттуда. - Правда?
Чёрт, как закружило.
Извращенец!
Раскусила.
О, крутая песня.
Я от нее тащусь.
Это твой счастливый день
Сейчас я твою шейку укушу
И отсосу И отсосу
Потом мы затусим в моем гробу
Она ждет с бокалом в руке
Она красива и кровожадна
Вкусняшка!
Вампи, вампи, вампир
Давай Она готова отрываться
Это твой счастливый день
Попрошу тишины.
- Мой гость хочет кое-что сказать. - Спасибо, моя королева.
Друзья, прошу внимания.
Сегодня у нас особый день.
Мы имеем честь приветствовать нашего
великого лидера.
Улла Дракс,
более известный как граф Дракула!
Смотрите.
Мои подданные.
Друзья.
Моя армия.
Это очень важный момент для всех нас.
Северные земли с их холодными ночами
уже завоеваны.
Полмира наши.
Но не солнечные земли юга,
где так тепло…
Тут мы лишь делаем свои первые шаги.
Тут у нас еще много работы.
Вы
лишь начало новой цивилизации,
новой расы!
Надо помнить, что вокруг много врагов.
Никто не застрахован от нападения
или даже гибели от руки какого-нибудь смертного.
Но уверяю вас, пока я жив,
будете жить и вы все.
- Грег? - Я тут, господин.
Ты сыграл важную роль в этом завоевании.
Без тебя ничего не получилось бы.
Спасибо, хозяин.
Я очень доволен твоей работой.
И у меня для тебя сюрприз.
Я знаю, что ты так и не смог обратить свою сестру и племянницу.
Простите.
Как круто!
Но я не позволю тебе наслаждаться вечной жизнью без них.
Тут столько пыли.
И пылевых клещей. А я забыла антигистаминное.
Братик!
Твой босс настоял, чтобы мы пришли.
Он прямо за мной. А я замужем.
О боже. Я рискую.
Ребята, отличные декорации. Вечеринка супер!
Стойте, это Мишель? Она как-то изменилась.
Что эта травоядная делает в моем доме?
Началось.
Бледная, как поганка.
Это филлеры? Нет, думаю, трамвай переехал.
Я лучше выгляжу, да?
Выпьем
за покорение нового континента!
Вива Дракс!
Да здравствует Дракс!
- Доченька. - Я знаю, в чём дело. У них несварение.
Мясо переваривается восемь часов.
- И вот итог. - Мы скоро будем мясом.
- Ванесса! - Фернандо? Что ты тут делаешь?
Милая, я спасаю мир от вторжения вампиров!
- Опять этот бред? - Это не бред.
Нам лучше уйти.
Кто вы?
- Что происходит, Амёба? - Не знаю.
- Что происходит? - Я и спрашиваю!
- Дядя Грег! - Братишка!
Грег, что происходит?
Ванесса!
Ванесса, останься.
Не дайте нашим гостям сбежать.
Или, лучше сказать,
нашему основному блюду?
Как-то мне не нравится ваш вайб.
И ваша игра. Я пойду.
Это не игра.
Помогайте.
Сюда.
Эй, Амёба?
Мой крест не работает. Он сломан.
У нас есть святая вода! Слышишь?
Она мокрая!
- Вода мокрая! Что ты несешь? - Лучше не придумал.
- Приведите их ко мне. - Да?
Это не святая вода. Ее бы я почуял издалека.
Ну посмотрим. Умрите!
- Сдохни! - Умрите!
Умрите!
- Сдохни! - Умрите!
- Сдохни, придурок! - Амёба, почему они не умирают?
- Должны же дохнуть. - Должны.
- Так в чём дело? - Я не знаю!
Возьмите этих дебилов.
Беги, Амёба!
Папа, бегом!
- Держи дверь, Ванесса! - Помоги мне!
- Найдите, чем долбануть! - Давайте, бей!
Что это такое, Фернандиньо?
- Ты так и не поняла, Ванесса? - Нет.
- Папа был прав. Дядя — вампир. - Как круто!
Грег веган! Он не стал бы пить кровь.
Он не веган, Ванесса! Твой брат — порождение зла!
Он вампир-кровопийца!
Ванесса, хватит его защищать!
О боже!
Он меня столько дурачил. Помогайте!
- Боже. Держите. - Папа, нам надо бежать.
Дверь долго не продержится.
А что делать? Оружия у нас нет!
- Есть. - Где?
Это не работает, пацан!
- Ты их освятил? - Я ходил в церковь!
- В какую? - Да без разницы, все одинаковые.
Это важно. Работает только католическая апостольская церковь.
- Со священником. - Ой.
- Со священником? - Да!
В какой ты был?
Она была классная. Как торговый центр. С надписью «Бог велик».
Только не «Бог велик».
Это церковь Оливейры, мы с ним играли.
Я хотел в другую, но она была закрыта.
- Вот бестолочь. Я скормлю тебя им. - Простите!
Простите, мать твою. Иди сюда.
- Боже мой! - Сейчас не время. Надо уходить!
- Отсюда не уйти! - Я знаю, что делать!
Пишут, что если стрелы и вода не освящены,
их можно смазать кровью девственницы.
Проблема решена!
- Кароль, иди сюда, дай руку. - Спаси мир.
Дай мне руку. Я знаю, что ты боишься крови.
- Кароль, пожалуйста. - Сейчас не время.
- Руку давай. - Я не девственница.
Фернандиньо, спокойно!
Боже мой!
Меня сейчас вырвет!
- Это был ты! - Нет!
- Это был ты. - Мы даже не встречались.
Ребята, послушайте.
Я девственник.
- Надо же. - Правда?
Он так сказал… Боже, ты девственник!
- Ты меня обманывал. - Не тебе же одной врать.
- Проехали. Можно брать мою кровь. - Хорошо.
- Найди вену. - Дурак ты!
Нужна девушка!
- Мужская кровь не работает. - Точно.
Я зря признался!
Абсолютно зря. И я всем расскажу.
- Осторожно, дорогая. - Мы погибнем!
- Амёба! - Мы умрем!
Давайте обнимемся и умрем вместе. Кроме Амёбы.
- Стойте! - Что?
Девственница-то есть.
Моника!
А я думала, что я Лев.
И слышать этого не хочу.
Держите дверь!
- Я стараюсь! - Держите!
Хозяин,
прошу прощения за переполох.
Не надо извиняться, Грег.
Так только веселее.
Скоро они умрут.
- Но они моя семья. - Когда-то были.
Теперь мы твоя семья,
Грегориус.
- Дочка, тебе больно? - Нисколечко.
- Моя девочка такая смелая! - Очень.
Так! Всем встать за моей спиной. Амёба, давай колья.
- Идем! - Погнали!
- В бой! - Давай, Амёба!
- Вперед! - Осторожно!
Держитесь за мной. Амёба, открывай дверь.
Теперь меня не остановить!
С дороги, кровососы!
- Быстрее! - Я стараюсь.
Иди, солнышко.
Давай!
- Давай, пап! - Вперед!
Господи!
Амёба!
Пожалуйста!
- Кароль! - Давай!
- Ты цел? - Да.
- Осторожно. - Чёрт!
- Идемте. - Давайте.
Когда выберетесь отсюда, бегите!
Дорогая, береги нашу девочку. А мы с Амёбой разберемся с этим.
- Всё будет хорошо. - Ага.
- Ты потрясающий. - Правда?
- Лучше, чем твой брат? - Гораздо лучше.
Береги себя. И ты, Амёба!
И вы осторожно. Давай, Амёба.
- Грег? - Соскучился?
Нет, Грег!
Ты втянул в это Ванессу.
Ей ничего не угрожало!
- Постойте. - Мам, бежим!
Подожди! Мама на каблуках!
- Давайте возьмем этот фургон? - Залезайте!
Садитесь!
Залезай, Кароль! Закрывай дверь!
- Где ключи? - Ванесса, быстрее!
Давай!
- Кто это? - Моя мама!
- Она мне никогда не нравилась. - Она знала.
Ты привел сюда всех этих вампиров!
Что моя сестра в тебе нашла?
Родственников не выбирают.
- Но можно от них избавиться. - Мы — одна семья!
Нет, зять — не родня!
- Фернандиньо! - Беги, Амёба!
Он реально любит «Васко».
Это за «Васко»!
- Мам, поехали! - Тут нет ключей!
Заводи тачку!
Как? Ключей-то нет.
Проводами!
Не крест нас удерживает.
А ваша вера в него.
Но одной веры
не всегда достаточно.
Не надо. Ты боишься этого креста.
Это правда, но мне необязательно подходить к тебе
или кому-то еще, чтобы убить.
Ты это видел?
Он вампир или джедай? Чёрт возьми!
Куда она делась?
Ку-ку.
Вы не понимаете.
Нет смысла нам сопротивляться.
Мы завоюем южные земли. Это лишь вопрос времени.
Всё, хана мне.
Убить тебя будет настоящим угощением.
Он обернулся летучей мышью. О господи.
Твою мать!
Амёба!
Господи помилуй!
Фернандиньо, держи мяч!
Я проглотил вампира!
Я проглотил вампира. Фу!
Кажется, это его жопа.
Это был твой лучший гол!
Это за «Васко», Амёба! Да!
Фернандиньо, где это я?
Гомер!
Ты опять ты?
Идем, дочка.
Осторожно. Держись рядом.
Вытащите меня отсюда!
Вытащите меня!
- Кто меня запер? - Осторожно, Кароль!
Что тут происходит?
- У них получилось! - Слава богу!
- Мам, я так рада, что ты вернулась! - Откуда?
Как я сюда попал?
Да долгая история. Потом расскажу.
Я зайду к тебе в офис, хорошо?
Иди. Дверь там.
- Чувак… - Фернандо?
Стой!
Ой. Боже.
- Боже, Фернандиньо. - Что?
- Что ты здесь делаешь? - Что…
Даже…
- Где мы? - Ты…
- Что? - Всё хорошо? Посмотри на крест.
- Мне нравится. - Ты…
Всё в порядке? Всё по-старому?
Всё как-то странно. Я по тебе соскучился.
Правда. Ты мне нравишься. Занимаешь особое место в сердце.
Всё такой же мерзавец.
Я серьезно, Фернандиньо. Ты мне как брат.
- Это уже слишком. - Можно я поживу у тебя пару дней?
Вот козёл. Может же пожить в отеле.
- Слава богу, ты цел. - Я в порядке, милая.
- Дядя Грег! - Привет!
Как хорошо, что ты вернулся.
Эй, это я убил вампира!
Я убил вампира! Зарубите себе на носу!
Фернандиньо, успокойся.
- Я тобой горжусь. - Хорошо.
Поцелуй меня. Нет, никаких поцелуев.
- Ты мой герой! - Я теперь пудель.
Я ужасно рад вас видеть. Я почему-то так соскучился.
- Мерзавец. - Семья — это всё.
- Идем поговорим. - Дядя Грег!
- Что это за кошмарные украшения? - Мам, это ты же и сделала.
А кто разбил мне окно?
Это я. Я спасал мир…
- Я не должен объяснять. - Знаете, чего особенно не хватало?
- Чего? - Просто ужасно.
- Семейная куча! - О нет!
Мы это уже обсуждали!
- Чёрт! - Щекотно.
Не щекочи!
Ради бога!
Друзья, на сегодня это всё.
Но прежде, чем попрощаться, тебе есть что сказать зрителям?
Все хотят услышать Зико.
Фернандиньо, я был очень рад.
Пользуясь случаем, я хочу сказать кое-что очень важное.
Тебя обвиняли в том, что ты нарочно тогда промазал.
- Такое бывает. - Да.
Ты вырос у меня на глазах. И я знаю, что ты хороший человек.
Многие говорят, что ты завалил тот матч
и не забил в пустые ворота, но это не так.
Я всецело тебе доверяю.
Ты не предатель, как говорят.
И продолжай в том же духе.
Я хотел рассказать всем, что думаю о тебе.
Зико…
Ты не представляешь, сколько я вытерпел.
Ты так меня поддержал.
Меня называют предателем.
- А я не предавал. - Нет конечно.
Остановите запись.
Крутое получилось интервью.
- Ты такой противный, когда плачешь. - Да, ты большая плакса.
Тебя не спросили.
Простите, сеньор Фернандо.
Что за формальности?
Кароль попросила.
Осторожно, несу горячее!
- Смотри, что у нас. - Это же мясо!
Да, я сделала исключение.
Ты заслужил.
- Иди сюда. - Не надо.
Ну когда-то же должно сработать.
Какая красивая рубашка!
Да, не нашла футболку с Равенгороки.
Да? Интересно, где она может быть.
Ты теперь семья.
- Фу, пап. - Спасибо.
Да ладно. Ты сегодня моешь посуду, пацан.
Дорогой, откроешь дверь?
Да, конечно.
- Привет. - Это мой тесть!
Давно не виделись!
Можно у вас пожить несколько дней?
Как тут моя Ванесса?
Прямо семья бездомных.
У нее всё хорошо, спасибо.
Что за фигня?
Погода в Рио-де-Жанейро ужасная.
Слишком холодно!
Заходи. Будь как дома.
Прошу прощения.
Это твой отец, Ванесса.
Папа? Какой приятный сюрприз!
Да, просто супер.
Перевод субтитров: Юлия Федорова