Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MI CUÑADO ES UN VAMPIRO
¿Estamos en vivo? ¡Estamos en vivo! ¡Hola, mis amigos!
Bienvenidos al pódcast más visto de Brasil.
Soy Fernandinho Tramontina y esto es La pelota es tuya, Fernandinho.
LA PELOTA ES TUYA, FERNANDINHO
¡Oye, Ameba!
- La puerta se abre. - Perdón, Fernandinho.
- ¿Qué diablos, Ameba? - Presta atención.
Sigamos.
Pueden enviar sus preguntas. ¿Tenemos alguna?
Ya tenemos una.
- De Batista. - Oye.
"Claudionor, ¿alguna vez erraste un gol o perdiste un partido a propósito
como Fernandinho?".
Que quede claro.
Nunca he perdido a propósito en toda mi vida.
Se me metió un mosquito en la nariz cuando pateé la pelota.
Sí, era la final y perdimos. Eso sucedió.
Ameba, pon la cinta. Les mostraré.
- ¿Otra vez? - Es mi programa.
Cuando tengas tu programa, haz lo que quieras.
Ameba, por favor. Ahí recibo la pelota.
- Eso es habilidad. - Qué bien.
El control.
Era muy rápido.
Estaba corriendo, controlaba la pelota.
Regateé al portero.
Solo yo y el gol. Voy a patear.
Patea y…
En cámara lenta para verlo mejor.
El momento en que un mosquito entró a mi nariz.
- A un lado. - No puedo verlo.
Esta es la prueba de que nunca traicioné a mi querido Vasco. ¡Nunca!
Vamos, Fernandinho.
Al año siguiente jugaste en Flamengo.
Ameba, la siguiente pregunta.
- Fernandinho, hasta la próxima. - Aquí llámame Sr. Fernando.
Lo siento, Fernandinho. Señor Fernando.
Cariño, ¿y Neymar?
¿Puedes creer que Chicão ni siquiera lo invitó?
¡Le prometiste a nuestra hija que Neymar vendría!
Lo sé.
- Todos están esperando, cariño. - Lo sé. Lo siento mucho.
Ya está molesta por la trufa de plátano verde.
- Ni lo recordará. - Habló de eso toda la semana.
- Los niños olvidan. - ¿Neymar no vendrá?
¡Quería hacer un video de TikTok con él!
Puedes hacerlo con papá. Papá era un jugador de fútbol famoso.
Papá, ya no eres famoso. No me sirves.
El amor de una hija es algo tan hermoso.
- Ve por el otro. Yo tengo este. - Sí.
Déjame cepillarme los dientes.
Hola, cariño.
¿Todo bien?
¿Sí?
Es casi de noche.
Te están esperando abajo.
No estás escuchando, ¿verdad?
¿Es tu respuesta a lo que yo diga?
Carol, vamos. Te estoy hablando.
Baja un minuto.
Dios, no quiero. No me gustan las fiestas de cumpleaños.
- Menos con trufas de chayote. - Qué asco.
Gracias por la advertencia.
Escucha, ¿cuándo bajarás el afiche del diablo?
Te dije que ese no es el diablo.
Extraño el de Dora la exploradora.
- El que te di. - Fue hace diez años.
Cualquier cosa es mejor que esta bestia con cuernos.
- Puedes sentir su mala vibra. - Papá…
Ese es Ravengoroki, de Haru Mokusha. Es un buen tipo.
Cariño, vamos. Baja cinco minutos.
Bien, lo pensaré.
"Bien…".
Estaré abajo.
Es tan negativo que este lado está tibio. Siento que tengo fiebre.
Te espero.
¡Niños, no jueguen con eso!
Me costó mucho esfuerzo. ¡No es un tambor!
Dejen mis cosas en paz.
- ¡Son mis cosas! - ¡Cariño!
- Sí, cariño. - ¿Carol no bajará?
Le pedí que lo haga.
En algún momento, perdí la conexión con mi hija.
No sé qué hice mal.
Vamos a cantar el cumpleaños.
- Vino alguien. - Atiende. Cortaré el pastel.
No es momento de llegar a una fiesta infantil.
Hacen cualquier cosa por comida gratis.
Es indignante.
Energía pesada.
¡Cielos!
Qué raro.
Buenas noches.
¿No me reconoces?
Sinceramente, no. Lo siento.
¡Soy yo, cuñado!
- ¡Gregório! - ¡Soy yo!
- ¡Tanto tiempo! - ¿Nos besamos?
Todo bien, sí.
¿Me invitas a pasar?
¿Qué? Claro.
Pasa, Gregório.
Genial.
El beso fue innecesario.
Cantemos el cumpleaños.
- En un segundo. - Bien, vamos.
¿Gregório?
¡Mi hermano!
¡No puedo creer que estés aquí!
- Yo tampoco. - ¡Vaya!
El pastel puede esperar.
Escuchen, todos.
El pastel esperará. Llegó un invitado especial.
Les presento a mi hermanito Gregório.
Pero es más alto que yo.
Este es mi cuñado Gregório.
Desapareció durante cinco años. Nunca supimos de él.
Seguro tiene mucho que contar.
Y queremos escuchar todo.
- Cuéntame todo. - ¿Tío Greg?
- ¡Hola, tío! - ¡La pequeña Carol!
- ¡Te extrañé! - Que ya no es tan pequeña.
- Ya creciste. - Es pequeña.
Felicitaciones. ¡Es muy bonita!
- Gracias. - Algo se dislocó.
Fernandinho, haz algo.
- Ofrécele algo de beber. - Mi mochila.
Sí, toma su mochila.
Greg es nuestro invitado, ¿verdad?
- Cuéntame todo. - La llevaré.
- ¿Dónde estuviste? - Vaya bienvenida. Una fiesta.
- Les contaré todo. - ¡Te ves tan guapo!
- ¡Por Dios! - ¿Qué pasa?
¿Llevas un cuerpo aquí? ¡Es muy pesada! Espera.
Espera.
- Fernandinho. - Fernandinho…
- No seas llorón. - Cielos.
Creo que me salió una hernia. ¡Algo salió!
No se trata de fuerza.
Mierda.
Debo calmarme.
- Ibiza es genial. - Sí.
Fui DJ en muchos clubes.
Gran trabajo. Mucho futuro.
Es genial y ganas mucho.
Adivinen a quién conocí allí.
David Guetta. Es genial.
¡No puede ser! Lo amo. ¿Te sacaste fotos?
No, nada de fotos. Odio que me tomen fotos.
¿Por qué?
¿Te persigue la policía? ¿Eres un criminal buscado?
- Fernandinho. - ¿Qué?
¿No te tomas selfis?
- No. - ¿Así?
No, ni selfis. Mi teléfono es viejo. Sin cámara.
Eso es algo de narcotraficantes.
¡Fernandinho!
- ¿Sí? - Basta. Ya es suficiente.
Solo bromeo. ¡Bromeo, cuñado!
Ya basta, Fernandinho.
No, en serio. Hace cinco años que se fue.
De la nada, como un pedo en el aire.
Nunca supimos de él.
Odia las fotos y las redes y tiene un celular prehistórico.
Parece a disco.
¿Saben?
- ¿Quién más piensa que es raro? - Fernandinho.
Es una linda conversación.
Nos estás incomodando. Todos estaban escuchando.
Para nada, hermana. Tiene razón.
- Tiene razón. - Gracias.
Me disculpo.
Estuve fuera mucho tiempo y nunca llamé.
Pero eso quería. Explorar el mundo.
Quería ser libre sin nadie a quien responder.
Esa experiencia.
Sueño con hacer eso.
Yo también sueño con eso.
¿Desde cuándo?
Cariño, déjame soñar. ¿Puedo?
¿Cuál es tu país favorito?
Rumania, seguro.
- Qué raro. - Rumania. Me gustaría ir un día.
¿Podemos ir, papá?
Mejor a Beto Carrero.
No está tan lejos y tiene atracciones…
La montaña rusa…
¿Quién va a Rumania?
¿Hay paquetes a Rumania? "¡Visite Rumania!".
¿Han visto una camiseta de "Amo Rumania"? Yo nunca.
Tiene los paisajes más hermosos que he visto.
Y los mejores bares.
Y déjenme decirles algo más.
Las rumanas son casi tan bonitas como las brasileñas.
Es encantador.
Siempre ha sido así. Lo conozco desde siempre.
Siempre ha sido un mujeriego.
Yo también. Siempre he sido mujeriego.
- Solía… - No.
Tú no. Eras un sinvergüenza.
¿Por qué tu hermano es mujeriego y yo soy un sinvergüenza? No entiendo.
- ¿Tienes hambre? - ¿Eso es chayote?
- No, es queso. - Comeré un poco.
- ¿Es queso de cabra? - Soja.
¿De qué hablamos?
- ¿Qué…? - ¡No en la piscina!
Es asqueroso.
- ¿Queso de soja? - Sí, es delicioso.
- Apesta. - No, me encanta.
- Delicioso. - Sí.
¿Mencioné que el viaje me hizo cambiar mi dieta?
- No. - Ahora soy vegano.
¿Vegano?
Sí. Me di cuenta de que los animales tienen derecho a vivir como nosotros.
- Chicos… - Mi hermano es tan…
¡Por favor! Chúpame la…
Pediré una hamburguesa. ¿Quién quiere?
- Yo quiero una. - Basta.
¡Qué lindo! ¡Eres vegano!
Cariño, solo por curiosidad. ¿Cuánto tiempo se quedará tu hermano?
Cariño, deja de molestarlo.
Vamos. ¿Por qué haría eso?
Porque Greg es amable, varonil, aventurero y guapo.
¿Pero alguna vez marcó tres goles en una final en un Maracaná repleto?
- No, no lo ha hecho. - No.
- También eres genial. - ¿Sí?
Pero no te preocupes. Greg solo se quedará unos días.
Hasta que encuentre casa, un apartamento o un estudio.
- No lo haremos. - Solo lo estaba ajustando.
Ni siquiera notarás que está aquí.
¿Tú crees?
¡Oye!
Cuñado, necesito que me prestes el auto.
¿Qué? ¡Es mi auto!
¡Gracias!
Vanessa, ¿puedes pedirme un auto?
¿No está un poco apretada?
¡Vamos, papá!
Soy muy bueno en esto, ¿no?
- ¡Pastel familiar! - ¡Pastel familiar!
¡Vamos, todos!
¿A quién busca?
Casi me mata del susto.
Cielos.
¿Quién es?
Vamos, Michele.
Soy yo. Puedes verme.
Sí, puedo verte.
Lo que aún no vi es un aumento en la manutención.
¿Qué aumento, Michele? Por el amor de Dios.
Llama a Carol.
Escucha, se comunicarán contigo pronto.
Qué vergüenza. Retrasarse con la manutención.
Qué parlanchina, ¿no?
En primer lugar, no me atrasé. Lo intenta todos los años.
Y con todo respeto, #RespetoABarrenderos,
#PorUnaCiudadLimpia, #ElTrabajoDignifica,
no es asunto suyo.
Fernandinho, sé sincero. Te mueres por volver conmigo.
Lo que quiero es la pelota con el autógrafo de Pelé.
- Da la casualidad… - No es tuya.
¿Es esto lo que quieres?
Esa es. Mi pelota…
Dame más dinero y te la doy.
¡Ya la aumenté cinco veces!
Auméntala un poco más.
Qué vergüenza. No es forma de tratar a una madre.
Señorita, ¿por qué no va a barrerse…?
El otro lado.
- ¡Cariño! La nena de papá. - Vamos, papá.
Es muy cariñosa.
Una nueva enfermedad deja perplejos a los médicos de Río.
Varias personas, en su mayoría mujeres,
parecen letárgicas y anémicas, con bajo volumen de sangre.
Luci es una de ellas.
Empezó a portarse de forma extraña.
Hablamos con familiares que desean permanecer en el anonimato.
Todos están preocupados.
- Luci era una… - Cambia de canal.
Hola, cariño.
- Hola, cariño. - Te ves linda.
- Gracias. - ¿Qué hay de cenar?
Comida vegana congelada.
- ¿Qué? - Nada. ¿Eso es todo lo que tenemos?
No tiene mucho éxito y el congelador está lleno.
Si cada uno come dos o tres, ya desaparecerán.
Bien.
¿Sabes qué? Se me pasó por la cabeza.
El nombre "Cómetelo" apesta.
No lo creo. Fue idea de Greg.
- Me encanta. - Fue idea de Greg.
¿Y dónde está tu hermano?
Está durmiendo.
Vanessa, sé razonable conmigo.
Tu hermano solo come y duerme.
Duerme todo el día, no ve la luz del día.
Creo que es alérgico al sol. Y no ayuda en la casa.
Fernandinho, olvida a Greg. Tú eres el que no ayuda.
Tú lavarás los platos.
- ¿Bien? Adiós. - No quiero pelear.
- Extraño que me toques. - Yo también.
Ven acá.
¿Qué haces, Fernandinho?
Como en las películas.
¡No! Esto no es una película. ¿Tiraste mi comida al suelo?
- Recoge esto. - Yo…
Y lavas los platos esta noche.
- Es genial cuando ellos… - No lo es.
- Nada genial. - Bien.
¡Estás levantado!
Vaya, luces grandioso.
Gracias.
- ¿No se ve bien? - Se ve genial, ¿verdad?
¿Se ve bien el tío Greg?
Me alegro. Esa es mi ropa.
- ¿Es tuya? - Sí.
¿Te queda?
- ¡Oye! - No.
Ya no te queda.
- Sí. - Lo siento.
- Te la devolveré. Lavada y planchada. - No.
No es necesario. Ya no te quedan.
Sí, quiero todo de vuelta.
- Papá, eso es muy tonto. - Sí, papá. Por el amor de Dios.
Ningún amor de Dios. ¿Traes mi ropa interior también?
- Relájate. - No puedo relajarme.
No te preocupes, todo está bien.
De hecho, tuve una idea.
- Una gran idea. - ¿Qué?
- Quería hacer algo. - ¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
¿Un pastel familiar?
- No me gusta eso. - Pastel familiar.
- ¡Sí! - Alguien saldrá lastimado.
¡Pastel familiar!
- ¡Sin cosquillas! - ¡Pastel familiar!
¡Cosquillas!
¡Ay, eso duele!
- ¡Cariño! - ¡Dije que era una mala idea! ¡Me dolió!
No exageres, Fernandinho. Es una cosa de familia.
Estoy sangrando.
¿Qué diablos? ¿Te pasa algo?
Chicos, todo muy lindo, pero me tengo que ir.
La noche me llama.
- Claro. - Tienes dinero para fiestas.
Sí, mi hermana me prestó.
¿Le estás dando dinero a tu hermano?
Ya está la comida.
No, explícame esta situación.
Le das mi dinero a tu hermano, ¿es así?
Cielos.
Veo que la higiene personal no es su fuerte.
¿Es la chica de las noticias?
TRANSILVANIA
¡Fernandinho!
- Oye… - ¿Habitación equivocada?
No, para nada.
Olí algo muy feo.
¿Hueles eso? Como un zorrino mojado o una foca muerta.
Huele bien.
- ¿No hueles eso? - No huelo nada.
Deberías hacerte ver.
Huele tanto que se me cayeron vellos de la nariz.
¿Miraste bien?
¿No crees que algo anda mal en esta habitación?
Sí, ahora que lo mencionas.
Tú. Husmeando entre sus cosas.
Fernandinho, debes entender que mi hermano tiene un lado oscuro.
- No me digas. - Siempre le ha gustado la noche.
No juzgues. Deberías tener más empatía.
- No estoy juzgando. - ¿Cariño?
¡Fuera!
Mira lo que ha hecho. Déjame mostrarte.
Pintó las ventanas de negro y las cubrió.
¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¿No hueles? Muy bien.
Pero es tan raro que no puedas oler eso…
- Fernandinho, ¿qué pasa? - ¡Papá!
- ¿Cariño? - ¿Qué fue ese ruido?
Cielos.
Hay un murciélago. ¡Mi ciática!
Un murciélago entró a la casa. Intento atraparlo.
- ¿Un murciélago en la casa? - Sí.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué? Sí, eso era todo.
- Intentaré atraparlo. - Ten cuidado. No lo mates.
Casi me muero yo.
Ayuda a la naturaleza. Es un ser vivo que no causa daño.
Mamá, ¿puedo quedarme a verlo?
No, cariño. Ayuda a la naturaleza, pero muerde.
Yo estoy a punto de morder a alguien.
Ay. Cielos.
¿Dónde estás, bestia asquerosa?
¡Dios mío!
¿Quieres jugar conmigo? ¡Qué diablos!
¡Te atraparé!
Viejo.
Maldición.
¡Qué demonios!
¡Por Dios! ¡Qué demonios!
¡Me asustaste!
¿Acabas de llegar?
Sí, tuve una noche difícil.
¿Qué tienes en la cabeza?
- ¿Qué? - Sí, en la cabeza.
No es nada. Me golpeé con la puerta del garaje.
Claro.
¿Quieres pan de ajo?
Cielos.
Bien, no lo comas.
Solo estaba siendo amable. Tú te lo pierdes.
Es genial. Pan de ajo.
Es delicioso. Mira.
No hay nada más para comer.
Fernandinho, quería agradecerte por tu hospitalidad.
No sabía que me quedaría tanto tiempo.
Son cosas que pasan.
Vienes dos días, te quedas dos meses.
Muy normal.
También quería decirte que me agradas mucho.
- Tú eres mi cuñado favorito. - Soy el único.
Por eso.
Es como dice el viejo refrán.
O amas u odias a tu…
¿Qué decías? Dilo de nuevo.
No, nada. Lo olvidé.
Lo siento, lo olvidé.
Mi cuñado es un vampiro.
Fernandinho, dime.
¿Te estás drogando otra vez?
¿Qué dices? Nunca consumí drogas en mi vida.
Te atraparon dopándote en el partido contra Botafogo en 2003.
No, solo tomé jarabe para la tos.
Fernandinho, entiendo.
Estoy pasando por un problema similar con mi vecino Roberval.
¿Es un vampiro fumador de hierba?
Nada de eso. Es un fantasma.
De hecho, está aquí ahora.
Saluden. No sean tímidos.
¡Hola, Roberval! ¡Encantado de conocerte!
- Búrlense de mí. - Saluda.
- Vamos por una cerveza. - Búrlense.
- Vamos. - Vayan.
Quiero ver esa confianza cuando vean un fantasma.
- Claro. - Yo te creo.
No te me aparezcas así. ¡Estamos hablando de fantasmas!
No deberías escuchar.
- Soy experto en vampiros. - No, gracias.
No atacan a su propia familia.
Genial.
No se ven en espejos ni en fotografías.
- Todos lo saben. - Hay dos tipos.
Los exploradores se preparan para la llegada de los otros, los alfa.
¡Son seductores y engañosos!
El que los descubre queda como idiota.
Nadie te creerá. Solo los muy tontos.
- ¿Tú me crees? - Claro. ¿Por qué?
Olvídalo.
Solo los peores se convierten en murciélagos.
Espera.
- Nunca te dije que… - Fernandinho, puedo ayudarte.
No me toques, por favor. Gracias.
Ameba, deberíamos pedir un auto. Lo perderemos.
No, rastrea tu auto con tu teléfono.
Agárrate fuerte. Esta nena es rápida.
Qué locura.
Bailemos. Vamos.
¿Dónde está?
Qué raro.
¿Qué pasa, idiota?
¿Dónde estás? Me perdí. Solo tú tienes la aplicación de rastreo.
No puedo hablar. Te llamo luego.
Qué molesto.
¡Fernandinho!
Michele, ¿cómo estás?
- Hola. - ¿Qué onda?
No puedes pagar más manutención, pero puedes pagar una noche de fiesta.
¿Qué haces aquí? Vete.
¿Te estás escapando de tu esposa?
No es asunto tuyo.
¡Qué atractivo es! Voy a bailar.
¡No bailes con él!
- Es un estafador. - ¿Qué?
Te contaré luego.
- ¿Ese tipo guapo? - ¡Sí!
- No. - No es tan guapo.
- Se hizo algo. - Alto.
- ¡Para, Fernandinho! - Te contaré luego.
Basta. Suéltame.
Lo siento, señora. Vamos.
¿Estás loco? Tarde para ser celoso.
Protejo a la madre de mi hija.
- Confía en mí, ve a casa. - ¡Cielos!
Ya pagué tu viaje.
Qué milagro. Nunca me pagas nada.
Amigo, llévala a casa sana y salva. Te pondré cinco estrellas.
- Ve a casa. Descansa. - Por el amor de Dios.
- ¡Fernandinho! - ¡Dios!
Te dije que era rápida. ¿Lo encontraste?
Averigua cómo expulsar a un vampiro.
En realidad, es mejor que se quede.
¿Qué? ¿Estás loco?
- No atacan a la familia. - No soy su familiar.
Mi hija tampoco.
Eres su anfitrión. Respetan eso.
Pero si se va de tu casa, estarás en peligro.
No quiero que este maldito Batman viva bajo mi techo para siempre.
La única forma de echarlo es que todos vean que es un vampiro.
- Tienes que exponerlo. - No es fácil.
Vanessa nunca me creerá. Adora a su hermano.
- ¿Hay otra manera? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste?
- Solo repetías… - Apuñálalo con esto.
En el corazón.
¡Mira eso, viejo!
¿Qué es eso?
¿Cómo consiguió este ataúd?
Viejo, ahora entiendo por qué su mochila era tan pesada.
Trajo un ataúd plegable.
Ayúdame a abrirlo.
Cuidado.
Tómalo, vamos.
Es muy pesado.
Es guapo hasta cuando duerme.
¿Por qué dijiste eso?
- Se me escapó. - Claro.
Concéntrate. Dame eso.
- Apúrate, el sol está por ponerse. - Vigila la puerta.
Viejo.
- No puedo. - Porque es guapo, ¿no?
¿Vas a seguir diciendo eso?
- ¿Por qué no? - Porque es el hermano de Vanessa.
Es mi cuñado. Es de la familia.
Y es un ser humano.
- ¡Oye! - ¡Despierta, Fernandinho!
Piensa en alguien que odies.
Te odio a ti por abofetearme.
Pero no odio a nada ni nadie.
Recuerda que lleva más de dos meses en tu casa.
Usó tu ropa y bebió todo tu licor.
Míralo como al árbitro que anuló ese gol en 1997.
- Ya me motivaste. - Eso es.
Es esa mierda de la psicología inversa.
- Estoy entusiasmado. Estoy enojado. - Hazlo.
- Dásela. - Uno.
Dos.
- ¡Dios mío! - ¡Suéltalo!
¡No!
¡Suéltalo!
¿Qué sucede?
¿Estás bien, cariño?
Vanessa, tenemos que hablar.
Cariño, estoy aquí para ti.
- ¿Estás loco? - Necesitas ayuda.
- Ameba, ayúdame. - Es inútil.
Ameba, ¿viste algo de eso?
No. Pero le creo y creo en los vampiros.
Tú crees cualquier cosa.
Eso no es cierto.
Cuando tu padre dice que "no quiso" errar ese gol,
sé que perdió a propósito.
¿Eso es lo que piensas de mí?
Nadie lo erraría. No había arquero.
Se me metió un mosquito. ¡Lo dije un millón de veces!
- No eres de Vasco. - ¡Sí!
¡Basta! ¡Los dos!
Esa fue la peor excusa que he escuchado.
Discúlpanos.
Admite que saliste de fiesta.
Pero ¿decir que mi hermano es un vampiro?
Bien. Tengo pruebas.
- ¿Sí? - ¡No hagas eso!
Lo demostraré. No interfieras.
- Quiero ver. - Te mostraré.
- A ver. - Esto hacía tu hermano.
Mira. Ahí.
¿Qué es eso?
Una ebria frotándose con la pared.
- ¿Dónde está el tío Greg? - Sí, pero aquí está…
Pero estaba aquí.
Los vampiros no se ven en lentes y espejos.
- No puedes filmarlos ni etiquetarlos. - Podrías haberlo dicho antes.
Necesito meditar.
Muy bien. Entonces, responde esto.
¿Por qué nunca lo vemos durante el día?
Siempre duerme. ¡Contéstame!
¿El gato te comió la lengua?
¡Dios mío! No puedes responder.
No hay problema. Tengo la respuesta.
¡Porque moriría!
¡Sí! Los de su tipo se vuelven cenizas bajo el sol.
Se mueren.
Por eso siempre se levanta tarde y no viene con nosotros a la piscina.
Porque moriría si…
- ¡Buenos días, familia! - Hola, Greg. ¿Qué tal?
Él… Hola, ¿todo bien?
¿Cómo está mi maravilloso cuñado?
Soñé contigo anoche. Estabas muy estresado.
Pero te cuidé bien.
Bien.
Chicos, creo que ya no tengo jet lag.
- Namasté, hermano. - Namasté, querida.
Quiero ir a la piscina con la familia, con Carol
y este chico también.
- Vamos. - Sí, claro.
Es un día hermoso. Somos bendecidos.
Muy bendecidos.
Todo lo que sabía acaba de…
No hay nada aquí para mí.
¿Los vampiros no deberían morir al sol?
Debería haber muerto.
- Qué extraño. - Es muy extraño.
Quizá es un mutante inmune a la luz solar.
Algunos linajes de vampiros tienen diferentes poderes.
- ¿Y no lo dijiste? - No preguntaste.
¿Tengo que preguntar todo?
Pero creo que Vanessa lo tomó bien.
Cariño, ¡hice esto para ti!
¿Quieres calabacín?
¿Está sangrando?
Quizá yo también sea vampira.
Cuidado.
Muy bien.
Cállate. ¡Dios!
Tío Greg, tu nariz es graciosa.
Hermano, estoy feliz de que estés aquí.
Creo que Fernandinho está celoso.
Gracias, sol…
¿Qué es esto? ¿Todo bien, Carol?
No me siento bien.
Voy al baño. Nos vemos luego.
Hola, cariño.
Caramba.
Hola, Reinfildo.
¿Está todo listo?
¿Sí?
Genial. Encontré un gran lugar. Seguro le gustará.
Nos vemos pronto.
Ameba, tenemos que hablar.
Si quieres volver, olvídalo. Estoy con otra persona.
¿Estás loco? Yo te dejé.
Carol, sé que estabas loca por mí. No hay necesidad de negarlo.
Silencio. Mi papá no puede saber.
El mundo no puede saber.
Si pudiera volver el tiempo, me dispararía antes de besarte.
¿Y si retrocedieras en el tiempo y te vieras a ti misma y una paradoja…?
Cállate, nerdo. Escucha.
Sé que Greg es un vampiro.
Debemos decirle a todo el mundo.
Puedes intentarlo. Vanessa no me creyó.
Tú tampoco me creíste.
Carol, no puedes convencer a nadie.
Es su poder. Te enteras de casualidad.
Hay que llamar a la policía.
No nos creerán.
¿Qué haces, papá?
Estoy haciendo una cruz.
Las cruces matan vampiros.
Las cruces son como bolas de naftalina para las cucarachas.
Solo los asustan. Debes tener fe.
- Nunca vas a la iglesia. - ¿Qué? Estás loca.
- Sí voy. - ¿La última vez?
Mi primera comunión.
Oye, basta. Soy hombre de fe. Todos deberían saberlo.
Muchos de los goles que hice se los dediqué a Jesús.
- "Este es para ti". - Reza una oración.
¿Una oración? ¿Una de verdad?
- Sí. - Cielos.
No podemos escondernos aquí para siempre.
Tenemos que hacer algo para sacarlo de la casa.
Necesitamos un milagro.
- ¡Papá! - Cariño, ¡qué diablos!
El tío Greg se va.
Un hombre de fe.
Te quiero.
- Tu auto espera. - Adiós.
Te extrañaré.
No olvides tu chaqueta.
- La tengo. - ¿Chaqueta?
- ¿Ahora eres su abuela? - Fernandinho.
Solo bromeo. Lo siento.
Greg, envíame tu número y dirección. Todos queremos visitarte.
Habla por ti.
Te los enviaré.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Nuestra puerta siempre estará abierta. - No. Estará cerrada…
¿Qué? Nada, es broma.
Ya lo extraño. Entremos.
- Ya extraño a Greg. - Yo no.
Buenas noches, cariño.
No fue nada.
- ¡Nos deshicimos de él! - ¡Sí!
¿Es en serio?
Solo estamos celebrando.
Lo siento.
Increíble.
¿Un vampiro anda suelto y no vas a hacer nada?
Cariño, quería que el tío Greg se fuera.
Se fue. Protegí a mi familia. Eso tenía que hacer.
Estás siendo un cobarde.
No.
Pongo a mi familia primero. Eso tengo que hacer.
¿Como cuando perdiste contra Flamengo?
¿Eso piensas de tu papá?
Cuando pateaste esa pelota, ¿no pusiste a la familia primero?
Esperaba que me conocieras mejor.
Papá, te quiero.
Pero querer no es admirar.
No puedo admirar a alguien que toma el camino más fácil.
Escucha, hice lo que tenía que hacer.
Y te equivocas.
Si echo de menos lo que teníamos antes,
tal vez lo supere algún día.
VAMPIROS
¡Buenos días, queridas!
Me están ignorando.
Hola, cariño. Hola. ¿Todo bien?
Tomaré una.
- ¿Dónde están todos? - Llegan tarde.
Ya nadie tiene consideración por los demás.
- Deben estar en camino. - ¿Qué estás viendo?
Una película polaca sobre un vampiro inmigrante
que encuentra el amor en lugares inusuales.
Suena muy interesante.
¿Qué sucede?
¿Por qué? ¿Qué?
Ahí están.
Un aplauso por su irresponsabilidad.
Se estaban entregando al libertinaje. Puedo verlo.
Justo tú, Claudionor.
Estoy aquí. Como acordamos.
Hay que filmar. Iban a venir temprano.
Será mejor que lo hagas por tu cuenta.
Eres la estrella, ¿no?
Puedes hacerlo tú solo.
Sí, soy una estrella. Todo el Maracaná coreó mi nombre.
Cuando la televisión no tenía pantalla.
Soy una estrella. Pero el programa es de los tres.
Ya hago demasiado. No los necesito criticándome.
- Déjenme. - ¿Nos regañas?
Eso es acoso psicológico.
- ¿Por qué te acercas? - Podemos demandarte.
¿De qué están hablando?
Sé que ustedes dos no traman nada bueno.
Están dando malas vibras, sanguijuelas.
Quieren mi sangre, pero no la tendrán.
- Solo quiero lo justo. - Fernandinho.
- ¿Qué quieres? - Ven aquí.
¿Me demandarás también? Un segundo.
Aún tenemos que hablar. Es escandaloso.
- ¿Qué quieres? - Mira el video.
¿Qué haces con mi celular?
Dios mío.
Ya veo.
Chicos, lo pensé. Y tienen razón.
A veces me paso de la raya.
La gente necesita límites. ¡Límites! ¿Tengo razón?
Te ayudaremos a hacer el programa.
Sí, hagámoslo.
No se puede. La batería se está muriendo.
¿Por qué hablas de la muerte?
- ¿Saben qué? Vayan a casa. - Sí.
- Descansen. Es lo mejor. - Sí.
Habla con Roberval, tu vecino fantasma.
- Los fantasmas no existen. - No.
Abraza a tu esposa. Te extraña. Acurrúcate un poco.
- Vamos. Pueden irse. - Hagámoslo.
Descansen.
Eso es. Necesitan descansar.
- Me cagué en los pantalones. - Y yo.
Hablo en serio.
- Paremos el programa un tiempo. - Estoy de acuerdo.
Hagamos eso. Cierra la puerta y haz que la suelden.
- Mantén a todos afuera. - Lo haré.
Me voy a casa.
¿Fernandinho?
¿Qué demonios? ¿Es un murciélago?
No soy un murciélago. ¿Todo bien?
Yo sí. No estoy seguro de ti.
Cariño, ¿qué haces aquí?
Vivo aquí.
¿Olvidaste tu cita?
No es la mejor noche. Estoy muy estresado.
Lo siento. No puedo esta noche.
No me refiero a eso. Lee esa carta.
¿Qué carta?
¡La audiencia con Michele!
Hola.
Homero. ¿Cómo te va?
Me disculpo por llegar tarde.
Estoy teniendo un mal día.
No te preocupes.
Escucha, tu exesposa ha estado esperando por más de una hora.
Así que ve con calma.
Lo intentaré. Todo bien, ¿no? ¿Todo tranquilo? Déjamelo a mí.
- Disculpa. - Claro.
Michele, mira quién está aquí.
Hola, Michele. ¿Todo bien?
Estoy muy bien, Fernandinho.
¿Volviste al club después de que me fui?
Claro que eso no es asunto tuyo.
Bueno, Fernando. Leí el expediente.
Hablé con el abogado de Michele.
Ambos creemos que debemos llegar a un acuerdo.
- Estoy de acuerdo. - Yo no.
Creo que deberíamos reprogramar.
- ¿Podemos? - ¡No!
Michele, me quitaste todo. No tengo nada más que darte.
No estoy de acuerdo.
Aún queda mucho por quitarte.
- ¡Mira eso! - Escucha.
En estos casos, lo mejor es
tratar de llegar a un acuerdo sin un mediador.
Que sería yo.
Recuerden que todo puede y debe ser hablado.
Relájense. Los dejaré solos.
¡Diablos, no! Quédate aquí.
No te vayas.
- ¿Por qué? - Porque…
Mi exesposa es una vampira sedienta de sangre.
Fernando, todos los exesposos dicen eso.
No, lo digo en serio. Mira esos colmillos.
- Es una vampira. - Fernando…
No la veas como tu enemiga, sino como alguien a quien amabas.
- No quiere hacerte daño. - Sí quiere. Mira.
¡Cielos!
Fernando, sé un adulto.
No te dejaré cancelar esta vez.
Voy a cerrar la puerta.
¡No! ¡Por el amor de Dios!
¡Homero! ¡No te vayas!
¡Homero, vuelve!
Tranquila, Michele.
Hoy ha sido un día tranquilo.
¡Homero, abre! ¡Por favor!
¡Homero! ¡Basta!
Vamos, hablen.
El diálogo lo es todo.
¡No! ¡Tranquila, Michele!
¡Por Dios!
¡Michele!
¡Pagaré más manutención!
- ¿Lo dices en serio? - ¡Sí!
Eso, amigo.
Cede un poco.
También la casa de la playa.
Eso no es justo. ¡La compré después del divorcio!
¡Bien, puedes quedártela!
Y quiero un auto nuevo.
Y la tienda de mascotas.
Un departamento a nombre de mi hija.
- ¡Maldita sea! - Y te salió barato.
Sí.
Quiero todo lo que tienes. ¡Todo!
¡Todo!
¡Y quiero justicia!
¿Quieres justicia? ¡Toma!
¡Carol, contesta el teléfono! ¡Por el amor de Dios!
¡Contesta!
Hola, papá. ¿Todo bien?
Hija, ¿dónde estás?
En casa de mamá, como dijiste.
¡No, sal de ahí! ¡Vete ahora!
¿Por qué?
¡Tío Greg!
¿Hija?
¿Hola, Carol?
Carol, cariño.
¿Qué haces en casa de mi mamá?
Fue una coincidencia.
Conocí a tu madre en un club y nos hicimos amigos.
- No hablas en serio. - Así es.
Pasa. Podemos hablar.
No puedo. Me encontraré con mi papá.
Y voy un poco tarde.
¿Te dije que haremos una fiesta? Un baile de Halloween.
- Quédate y ayúdanos. - No puedo. Debo irme.
Entra, Carol.
¡Vamos, Carol! ¡Date prisa!
¡Ven, cariño!
¡Rápido, sube al auto! ¡Vamos!
- Eso. - ¡Conduce, papá!
- ¿Estás bien? ¿Te hizo algo? - Estoy bien, papá.
¿Cómo está mamá?
Nada bien, cariño.
Pero lo arreglaré.
Confía en mí. Lo prometo.
Quería decirte algo.
Tenías razón. Fui un tonto.
No escuché y ahora esto se está propagando.
Necesitamos unir fuerzas y…
¿Salvar a la familia?
No, cariño.
Hacer lo correcto.
Eres mucho mejor que yo.
Eres el mejor papá del mundo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Pero no sé por dónde empezar.
Necesitamos un plan.
Hablemos con Ameba. Greg dijo algo sobre una fiesta.
¿Qué fiesta?
Un baile.
Un baile de vampiros.
Oiga, jefe, ¿puede ver si todo está bien?
Vaya fiesta están preparando.
Qué gran producción.
¿Qué va a ser? ¿Graduación? ¿Cumpleaños de 15?
Lo siento.
Un funeral, ¿no?
Muy bien. Eso es duro.
Las cosas están… Cielos, ¿otro más?
Mierda.
Eso apesta, jefe.
Hace frío hoy, ¿no? Tengo escalofríos.
Otro escalofrío.
¡Miren! Carol tenía razón.
Los vampiros harán una fiesta y por una buena razón.
Ullah Drax, poderoso empresario rumano, está en Brasil.
Todos sospechan que es el verdadero conde Drácula.
¿Sospechan? ¿Ullah Drax?
Claro que es el conde Drácula.
Es muy obvio.
Es obvio para nosotros. La gente no sabe del tema.
¡Pero es el vampiro alfa!
Si matamos a Ullah Drax, los demás volverán a la normalidad.
¡Salvaremos a Greg!
- ¿Quién dijo que quiero? - ¿Y mamá?
No hagas tantas preguntas.
Chicão y Claudionor.
Y todos los demás, papá.
Tienen razón. Perdón. Tuve mala noche.
No quiero ver vampiros. Sinceramente…
¡Por el amor de Dios! ¡No muerdas! ¡Tu papá te quiere!
- ¡Muerde a Ameba! No es familiar. - ¡Aléjate!
No exageres, cariño.
¡Es adorable!
- Dile eso a mi ropa interior. - Eso estuvo fuera de lugar.
¿Y ese disfraz?
Para Halloween. Los niños aman estas cosas extranjeras.
La preferiría del Curupira. Un héroe nacional, una criatura de luz.
Pero insistió en ser vampira. Ve a cambiarte. La fiesta es mañana.
- ¡No! - Tu maquillaje es vegano.
¿Mañana?
Este es el plan.
Cariño, dime.
¿Qué es eso que te gusta? ¿Coldplay?
- Cosplay. - Cosplay, sí.
Podrías disfrazarnos de vampiros.
Sí, puedo hacerlo.
Mañana por la noche, todos estaremos disfrazados de vampiros.
Vanessa no sospechará nada porque es Halloween.
Mientras tanto, nos encargaremos del equipo.
Haré estacas.
Ameba, tú te encargas del resto.
- ¿Qué resto? - El resto.
Flechas, crucifijo y agua bendita.
KIT PARA MATAR VAMPIROS
CRUZ TALLADA
ENTREGA EL MISMO DÍA - COMPRAR
Llevas todo a una iglesia.
Necesitamos que un cura
bendiga todo, ¿sí?
Después de eso, esperaremos el atardecer
y nos encontraremos
aquí.
En nuestra sala.
- Fernandinho, dibujaste toda la casa. - Cállate. ¿Sabes dibujar?
Tardé una eternidad en hacer esto. Usé dos bolígrafos.
Nos pavonearemos como si fuera Halloween.
"Halloween, una fiesta genial".
Estacionaré el auto lejos de la casa.
Qué genio.
No interrumpas.
Luego, iremos
a la casa de Michele.
- Cuando lleguemos… - ¡Matamos a Drax!
Cállate. Ese era mi momento.
Mataremos
a Ullah Drax.
- ¡Sí! - Qué nerdo.
- Hola, papá. - Hola, hija.
Arruinó nuestro disfraz.
Me encantan. ¡Cariño, te ves increíble!
Lo hice yo mismo, cariño.
- Te ves igual a Hebe. - No soy Hebe…
¿No vienes?
No, me voy con ellos. No puedo dejarlos solos.
Adolescentes.
- Bien. - Te veré luego.
- Queremos dulces veganos. - ¿Parezco Hebe?
¡Date prisa, papá!
Este disfraz se me encaja en el trasero.
¡Miren a este tipo!
Amigo, eso está genial.
Oiga, señor. Me encanta su disfraz de monja.
No, esto no es…
- Da mucho miedo. - Es de locos.
Cariño, ¿no tenías un disfraz peor?
Papá, no te quejes.
Ameba, ¿tienes todo?
Justo aquí. Globos con agua bendita, flechas, cruces y estacas.
- Bien. - ¿Y la ballesta?
Cielos.
¿Qué tan tonto puedes ser?
Vaya, vaya.
Qué noche tan linda para beber un poco de sangre.
Para tener una pequeña charla…
¿No les apetece?
¿Hiciste bendecir todo?
Sí, todo está listo.
Recoge eso. Vamos.
No te hagas la señal de la cruz. ¡Nos expondrás!
- No pises mi disfraz. - Está bien.
Eviten cruzar a gente que conozcamos.
¡Mierda! ¿Qué le hizo mi madre a su casa?
¡No puedo creerlo!
¡Me encanta tu cabello!
- Casi. - Sí. Mamá no te reconoció.
Eso debió traumarte. Papi pagará la terapia.
Oigan, tenemos que encontrar al gran jefe.
- No lo veo por ningún lado. - Ni yo.
- La veo. - ¿A quién?
No "quién", sino "qué".
Mi pelota con el autógrafo de Pelé.
Me llevaré esa pelota esta noche.
Papá, no es momento para eso.
Esa pelota es muy importante para mí.
Es de cuando jugaba en Vasco.
Carol tiene razón.
No te entiendo nada con eso.
Tiene razón. No es momento de pensar en Pelé.
¿Te escuchas? Vamos, chico.
¿Qué hacemos ahora?
Creo que es mejor separarnos.
Sí. Buena idea, cariño.
¿Qué parte de "separarse" no entendiste?
Hola. ¿Todo bien?
Lo siento. No tengo cambio.
Mierda.
Creo que es un quiste. Puedes hacer que te lo quiten.
Te preguntó si querías un poco de sangre.
Sí, está bien.
- ¿Es roja? - Sí.
- Toda la sangre es roja. - Interesante.
Diría que sí, pero no esta noche. Estoy haciendo una dieta muy estricta.
Es mi vesícula.
Nunca vi a un vampiro rechazar sangre.
Es que…
Tenemos público.
Bien, empezaré la dieta el lunes. No hay problema.
- Yo… - Bebe.
Sí, la beberé.
¿De qué tipo es? ¿AB positivo?
Si miras de cerca, está viscosa.
- Pero bien. - Bébela.
Sí, la beberé.
El tipo…
Qué buena está.
Qué rica. Es muy buena.
Tiene un ligero sabor a hemoglobina.
Me di cuenta.
Y un regusto a colesterol.
Sí, muy rica.
Pero solo tomaré ese vaso.
Nunca sabes lo que puede pasar.
Me atravesó. Hacía mucho que no bebía.
Cada vez que esto pasa, tengo que…
Si me disculpan.
Deberías revisarte eso. Disculpe, Sr. Hablador.
Hola. ¿Cómo están?
Hola. Qué alto.
Caperucita Roja, hola.
¿Adónde vas, guapo?
Estaba paseando…
- ¿Todo bien? - Muy bien.
- Me encanta tu atuendo. - Me alegra que te guste.
Lo compré en una tienda en Transilvania.
Me encanta Transilvania.
- Soy de ahí. - ¿Sí?
Mierda, estoy dando vueltas.
¡Pervertido!
Qué golpe me diste.
Me gusta esa.
Es mi canción.
Es tu día de suerte.
Me acerco a chupar ese cuello.
- Chupa. - Chupa ese cuello.
Vamos a seguir la fiesta en mi ataúd.
Ella está lista con un vaso en la mano.
Se ve bien y lista para darme sangre.
¡Qué rico!
Vampi, vampiro.
- Vamos. - Lista para la fiesta.
Es tu día de suerte.
Silencio, por favor.
- Mi invitado tiene algo que decir. - Gracias, mi reina.
Amigos, me gustaría un momento de su atención.
Hoy es un día especial.
Estamos celebrando el honor de darle la bienvenida
a nuestro gran líder.
Ullah Drax,
¡mejor conocido como el conde Drácula!
Miren.
Mis súbditos.
Amigos.
Mi ejército.
Este es un momento muy importante para todos nosotros.
Las tierras del norte con sus noches frías
ya fueron conquistadas.
La mitad del mundo es nuestro.
Pero las tierras soleadas del sur,
donde hace calor…
Solo estamos dando nuestros primeros pasos.
Aún tenemos mucho que hacer aquí.
Solo son
el comienzo de una nueva civilización.
¡De una nueva raza!
Debemos entender que tenemos muchos enemigos a nuestro alrededor.
Ninguno de nosotros está a salvo de ser
atacado o asesinado por algún mortal.
Pero les aseguro que mientras yo viva,
todos ustedes vivirán.
- ¿Greg? - Aquí, amo.
Fuiste fundamental en esta conquista.
Sin ti, nada de esto sería posible.
Gracias, amo.
Estoy muy contento con tu trabajo.
Tengo una sorpresa para ti.
Sé que nunca te atreverías a convertir a tu hermana y a tu sobrina.
Lo siento.
¡Es increíble!
Pero no dejaré que disfrutes de la vida eterna sin ellas.
Hay mucho polvo aquí.
Una fiesta de ácaros. Olvidé mis antihistamínicos.
¡Hermano!
Tu jefe insistió en que viniéramos.
Está justo detrás de mí. Soy una mujer casada.
Vaya. Está muy cerca.
Chicos, qué producción increíble. ¡La fiesta se ve genial!
Esperen. ¿Esa es Michele? Se ve diferente.
¿Qué hace esa comedora de ensaladas en mi casa?
Aquí vamos.
La perra blanca y pálida. Bien pálida.
¿Te operaste? Esa cara parece zona de guerra.
Yo me veo mejor, ¿no?
¡Un brindis
por la conquista de un nuevo continente!
¡Viva Drax!
- Mi niña. - Sé lo que es esto. Es una indigestión.
La carne tarda ocho horas en digerirse.
- Por eso. - Nosotros seremos digeridos.
- ¡Vanessa! - ¿Fernando? ¿Qué haces aquí?
Cariño, estoy salvando al mundo de una invasión de vampiros.
- ¿Esa historia otra vez? - No es una historia.
Mejor vámonos.
¿Quiénes son?
- ¿Qué pasa, Ameba? - No sé.
- ¿Qué pasa? - Eso pregunté.
- ¡Tío Greg! - ¡Ay, mi hermano!
¿Qué pasa, Greg?
¡Vanessa!
Quédate, Vanessa.
No dejen escapar a nuestros invitados.
¿O debería decir
nuestro plato principal?
No percibo buenas vibras de ustedes.
No quiero jugar. No cuenten conmigo.
No es un juego.
Ayúdenme.
Por aquí.
¿Ameba?
Mi cruz no funciona. Está rota.
¡Tenemos agua bendita! ¿Me oyen?
¡Y está mojada!
- ¡El agua moja! ¿Qué dices? - No sabía qué decir.
- Tráiganmelos. - ¿Sí?
Esa no es agua bendita. La sentiría desde lejos.
Bien, ya veremos. ¡Mueran!
- ¡Mueran! - ¡Mueran!
¡Mueran!
- ¡Mueran! - ¡Mueran!
- ¡Muere, imbécil! - Ameba, ¿por qué no se mueren?
- Deberían estar muriendo. - Deberían.
- ¿Por qué no? - ¡No sé!
Atrapen a esos idiotas.
¡Corre, Ameba!
¡Papá, vamos!
- ¡Sostén la puerta, Vanessa! - ¡Ayúdenme!
- ¡Consigan algo para pegarles! - ¡Golpéenlos!
¿Qué pasa, Fernandinho?
- Aún no comprendes, ¿verdad? - No.
- Papá tenía razón. El tío es vampiro. - ¡Genial!
¡Greg es vegano! No bebería sangre.
¡No es vegano, Vanessa! ¡Tu hermano es una criatura malvada!
¡Es un vampiro chupasangre!
¡Deja de defender a tu hermano, Vanessa!
¡Por Dios!
Me engañó todo este tiempo. ¡Ayúdenme!
- Cielos. Sostén esto. - Papá, tenemos que salir de aquí.
La puerta no aguantará mucho.
¿Qué podemos hacer? ¡No tenemos armas!
- Sí. - ¿Dónde?
¡No funcionan, chico!
- ¿Están benditas? - ¡Fui a una iglesia!
- ¿Qué iglesia? - No importa. Da lo mismo.
Sí importa. Debía ser una Católica Apostólica Romana.
Con un sacerdote.
- ¿Con un sacerdote? - ¡Sí!
¿Qué iglesia era?
Una genial. Parecía un centro comercial. "Dios es grande".
No fuiste a "Dios es grande".
Es la de Oliveira. Jugamos juntos.
Fui a otra, pero estaba cerrada.
- Eres un inútil. Que te coman. - ¡Perdón!
¡Ningún perdón! Ven aquí.
- ¡Cielos! - No es el momento. ¡Tenemos que salir!
- ¡No hay salida! - ¡Sé qué hacer!
El libro también dice que si no están benditas,
pueden ser ungidas con la sangre de una virgen.
¡Problema resuelto!
- Ven aquí, Carol. Dame la mano. - Salva el mundo.
Dame la mano. Sé que no te gusta la sangre.
- Vamos, Carol. - No es momento para eso.
- Dame la mano. - No soy virgen.
¡Cálmate, Fernandinho!
¡Dios mío!
¡Voy a vomitar!
- Fuiste tú. - ¡No!
- Fuiste tú. - Nunca estuvimos juntos.
Chicos, escuchen.
Yo soy virgen.
- Vaya. - ¿En serio?
Dijo que… ¡Dios, eres virgen!
- Me mentiste. - ¿Solo tú puedes mentir?
- No importa. Podemos usar mi sangre. - Muy bien.
- Encuentra una vena. - ¡Bobo!
Tiene que ser niña.
- La sangre de hombre no funcionará. - Así es.
¡Lo confesé por nada!
Una exposición gratuita. Les diré a todos.
- Cuidado, querido. - ¡Moriremos!
- ¡Ameba! - ¡Moriremos!
Abracémonos para morir juntos. Excepto Ameba.
- ¡Esperen! - ¿Qué?
Hay una virgen entre nosotros.
¡La niña!
Pensé que era Leo.
No quiero hablar contigo.
¡Sostén la puerta!
- ¡Eso intento! - ¡Sostén la puerta!
Amo, yo
me disculpo por la conmoción.
No es necesario disculparse.
Solo hiciste que todo fuera un poco más divertido.
Pronto estarán todos muertos.
- Pero son mi familia. - Solían serlo.
Esta es tu familia ahora,
Gregorius.
- ¿Te duele, cariño? - Para nada.
- ¡Mi niña es muy valiente! - Lo es.
¡Escuchen todos! Todos detrás de mí. Ameba, las estacas.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Ameba!
- ¡Vamos! - ¡Cuidado!
Detrás de mí. Ameba, abre la puerta.
¡Nadie puede detenerme ahora!
¡Apártense, chupadorsangre!
- ¡De prisa! - Eso intento.
Vamos, cariño.
¡Vamos!
- ¡Vamos, papá! - ¡Vamos!
¡Por Dios!
¡Ameba!
¡Por favor!
- ¡Carol! - ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Cuidado. - ¡Maldita sea!
- Vamos, chicas. - Vamos.
Cuando estén afuera, ¡corran!
Cariño, protege a nuestra niña. Ameba y yo nos encargaremos de esto.
- Saldrá bien. - Bien.
- Eres increíble. - ¿Lo soy?
- ¿Mejor que tu hermano? - Mucho mejor.
Cuídate. ¡Cuidado, Ameba!
Ten cuidado, ve. Vamos, Ameba.
- ¿Greg? - ¿Me extrañaste?
¡No, Greg!
Tú metiste a Vanessa.
¡Estaba a salvo, idiota!
- Esperen. - ¡Vamos!
¡Esperen! ¡Mamá tiene tacos altos!
- ¡Tal vez podamos usar esa camioneta! - ¡Suban!
¡Suban!
¡Sube, Carol! ¡Cierra la puerta!
- ¿Dónde están las llaves? - ¡Date prisa, Vanessa!
¡Vamos!
- ¿Quién es? - ¡Es mi mamá!
- Nunca me agradó. - Ella lo sospechaba.
¡Trajiste a todos esos vampiros aquí!
¿Qué vio mi hermana en ti?
No elegimos a nuestros parientes políticos.
Pero podemos eliminarlos.
¡Somos familia!
¡No, un cuñado no es familia!
- ¡Fernandinho! - ¡Vete, Ameba!
Sí que es hincha de Vasco.
¡Esto es por Vasco!
- ¡Conduce! - ¡No tengo las llaves!
¡Arranca el auto!
¿Cómo? ¡No tengo las llaves!
¡Conecta algunos cables!
La cruz no nos mantiene lejos.
Sino la fe que tienes en eso.
Pero la fe sola
no siempre es suficiente.
No me vengas con eso. Tienes miedo de esta cruz.
Es cierto, pero no necesito acercarme a ti
ni a nadie para matarlo.
¿Viste eso?
¿Es un vampiro o un Jedi? ¡Maldita sea!
¿Adónde fue?
Miren quién está aquí.
No entiendes.
No pueden resistirse a nosotros.
Conquistaremos las tierras del sur. Es cuestión de tiempo.
Ahora sí que estoy bien jodido.
Matarte será delicioso.
Se convirtió en murciélago. Dios mío.
¡Mierda!
¡Ameba!
¡Por Dios!
¡La pelota es tuya, Fernandinho!
¡Me tragué un vampiro!
Me tragué un vampiro. ¡Qué asco!
Creo que era su trasero.
¡Ese fue tu mejor gol!
¡Por Vasco, Ameba! ¡Sí!
Fernandinho, ¿dónde estoy?
¡Homero!
¿Volviste a la normalidad?
Vamos, cariño.
Cuidado. Quédate cerca de mí.
¡Sáquenme de aquí!
- ¿Quién me encerró aquí? - ¡Cuidado!
¿Qué sucede?
- ¡Lo lograron! - ¡Gracias a Dios!
¡Mamá, me alegra que hayas vuelto!
¿De dónde?
¿Cómo llegué aquí?
Sí, es una larga historia. Te diré luego.
Pasaré por tu oficina, ¿sí?
Vamos. Sal de aquí.
- Viejo… - ¿Fernando?
¡Espera!
Oye. Por Dios.
- Cielos, Fernandinho. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué…?
De hecho…
- ¿Qué es este lugar? - ¿Estás…?
- ¿Qué? - ¿Todo bien? Mira la cruz.
- Me gusta. - ¿Estás…?
¿Todo bien? ¿Volviste a la normalidad?
Me siento raro. Te extrañé.
En serio. Sabes que me agradas. Tienes un lugar en mi corazón.
Es él. El idiota de siempre.
En serio. Eres el hermano que nunca tuve.
- Eso es demasiado. - ¿Puedo quedarme con ustedes unos días?
Mira cómo es. Lleno de hoteles y quiere quedarse en mi casa.
- Gracias a Dios que estás bien. - Estoy bien, cariño.
- ¡Tío Greg! - ¡Hola!
¡Qué bueno tenerte de vuelta!
¡Yo maté al vampiro!
¡Déjenme dejarlo muy claro!
Fernandinho, tranquilo.
- Te lo agradezco. - Bien.
Bésame. No, nada de besos.
- ¡Mi héroe! - Ahora soy un caniche.
Qué bueno verlos. Los extrañé mucho por alguna razón.
- El mismo. - La familia lo es todo.
- Hablemos un momento. - ¡Tío Greg!
¿Quién puso esta decoración chabacana en mi casa?
Tú lo hiciste, mamá.
¿Quién rompió mi ventana?
Fui yo. Estaba salvando al mundo…
No tengo que explicarlo.
¿Saben qué extraño más?
- ¿Qué? - Mucho.
- ¡Pastel familiar! - ¡Ay, no!
¡Ya lo hablamos!
- ¡Mierda! - ¡Cosquillas!
¡Sin cosquillas!
¡Por Dios!
Amigos, eso es todo por hoy.
Pero antes de irnos, ¿tienes un mensaje para el público?
Les encantaría un mensaje de Zico.
Fernandinho, ha sido genial.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para decir algo muy importante.
Te acusaron de perder un partido a propósito y errar el gol.
- Son cosas que pasan. - Sí.
He sido testigo de tu carrera. Sé que eres un buen hombre.
Mucha gente dice que perdiste a propósito
y erraste un gol fácil, pero no fue así.
Confío plenamente en ti.
Nunca fuiste un traidor, como dicen.
Sigue así, viejo.
Quería decirles a todos lo que pienso de ti.
Zico…
No tienes idea por lo que paso.
Necesitaba esto.
Dicen que soy un traidor.
- No lo soy. - No lo eres.
Deja de grabar.
Fue una entrevista increíble.
- Te ves horrible cuando lloras. - Sí, llorón.
Eso estuvo fuera de lugar.
Perdón, Sr. Fernando.
¿Por qué la formalidad?
Carol me lo pidió.
Está caliente. Cuidado.
- Miren esto. - ¡Cariño, es carne!
Sí, hice una excepción.
Te lo mereces.
- Ven aquí. - No hagas eso.
Tiene que funcionar alguna vez.
¡Qué camiseta tan bonita llevas puesta!
Sí, no pude encontrar la de Ravengoroki.
¿En serio? Me pregunto dónde estará.
Ya eres de la familia.
- Patético. - Gracias.
Vamos. Lavarás los platos esta noche.
Cariño, ¿puedes abrir la puerta?
Sí, claro.
- Hola. - ¡Mi suegro!
¡Tanto tiempo!
¿Puedo quedarme con ustedes unos días?
¿Cómo está mi Vanessa?
Son como una familia sin hogar.
Está bien, gracias a Dios.
¿Qué diablos?
El clima de Río de Janeiro no es bueno para mí.
¡Muy frío!
Adelante. Siéntete como en casa.
Disculpa.
Es tu papá, Vanessa.
¿Mi papá? ¡Qué linda sorpresa!
Sí, genial.
Subtítulos: Nicolás Martínez