1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,041 --> 00:00:23,041
(ญาติผมเป็นแวมไพร์)

4
00:00:24,166 --> 00:00:27,458
ไลฟ์รึยัง ไลฟ์แล้วนะ
สวัสดีครับ เพื่อนๆ ที่รัก

5
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
ยินดีต้อนรับทุกคน
สู่พอดแคสต์ที่มีคนดูเยอะที่สุดในบราซิล

6
00:00:31,125 --> 00:00:36,625
ผมเฟร์นันดิญโญ ตรามอนติน่า
และนี่คือรับบอลไปเลยเฟร์นันดิญโญ

7
00:00:38,083 --> 00:00:41,458
(รับบอลไปเลยเฟร์นันดิญโญ)

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,375
อ้าวๆ อเมบา

9
00:00:43,458 --> 00:00:46,541
- ประตูโรงรถเปิดแล้ว
- ขอโทษที เฟร์นันดิญโญ

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
- อะไรวะอเมบา
- ตั้งใจหน่อย

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,291
มาคุยกันต่อ

12
00:00:50,375 --> 00:00:53,166
เชิญส่งคำถามเข้ามากันเลย มีคำถามมั้ย

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,833
มีมาหนึ่งแล้ว

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,666
- คำถามจากบาทิสต้า
- ว่าไง

15
00:00:56,750 --> 00:01:02,541
"คลาวดิโอนอร์ คุณเคยยิงประตูพลาด
หรือล้มบอล

16
00:01:02,625 --> 00:01:04,916
อย่างเฟร์นันดิญโญมั้ย"

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
ผมจะบอกให้ชัดเจนนะ

18
00:01:06,083 --> 00:01:10,083
ผมไม่เคยล้มบอลเลยสักครั้งในชีวิตนี้

19
00:01:10,166 --> 00:01:14,041
มียุงบินเข้าจมูกผมตอนผมกำลังยิงประตู

20
00:01:14,125 --> 00:01:18,333
ใช่ มันเป็นรอบชิงชนะเลิศและเราแพ้
มันเกิดขึ้นจริง

21
00:01:18,416 --> 00:01:21,000
อเมบา เปิดเทปเลย ให้พวกเขาดู

22
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
- อีกแล้วเหรอ
- นี่รายการฉันนะ

23
00:01:22,791 --> 00:01:25,458
พอนายมีรายการของตัวเอง
ค่อยทำอะไรตามใจนาย

24
00:01:25,541 --> 00:01:28,791
อเมบา เปิดเลย นี่เป็นตอนที่ฉันรับบอลมา

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,708
- นี่สิฝีมือ
- เก่งมาก

26
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
คุมบอลอยู่

27
00:01:31,791 --> 00:01:33,083
ฉันวิ่งฉิวเลย

28
00:01:33,166 --> 00:01:35,583
ฉันวิ่งคุมบอลอยู่

29
00:01:35,666 --> 00:01:37,208
เลี้ยงลูกหลบโกลตรงนี้

30
00:01:37,291 --> 00:01:39,708
มีแค่ฉันกับบอล ฉันกำลังจะยิง

31
00:01:39,791 --> 00:01:41,625
เขายิงแล้วและ…

32
00:01:41,708 --> 00:01:44,291
เล่นภาพสโลว์โมชั่นสิ จะได้เห็นชัดๆ

33
00:01:44,375 --> 00:01:47,125
ช่วงเวลาที่ยุงบินเข้าจมูกฉัน

34
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
- แฉลบออกด้านข้าง
- ไม่เห็นมีเลย

35
00:01:49,750 --> 00:01:55,041
นี่ไงหลักฐานว่า
ฉันไม่มีวันหักหลังทีมวาสโกที่รัก ไม่มีวัน!

36
00:01:55,125 --> 00:01:56,916
ไม่เอาน่า เฟร์นันดิญโญ

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,625
ปีต่อมานายก็ไปเล่นให้ทีมฟลามิงโก

38
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
อเมบา คำถามต่อไป

39
00:02:01,708 --> 00:02:05,583
- เฟร์นันดิญโญ เจอกันตอนหน้านะครับ
- เวลาอยู่ที่นี่ เรียกฉันว่าคุณเฟร์นันโด

40
00:02:05,666 --> 00:02:08,125
โทษที เฟร์นันดิญโญ เอ๊ย คุณเฟร์นันโด

41
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
ที่รัก เนย์มาร์อยู่ไหน

42
00:02:11,583 --> 00:02:14,333
เชื่อมั้ยล่ะว่าชิเกาไม่ได้เชิญเขามา

43
00:02:14,416 --> 00:02:17,458
คุณสัญญากับลูกเราไว้ว่าเนย์มาร์จะมา

44
00:02:17,541 --> 00:02:18,375
ผมรู้

45
00:02:18,458 --> 00:02:21,875
- ทุกคนรออยู่นะที่รัก
- ผมรู้ ผมขอโทษจริงๆ

46
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
ลูกอารมณ์เสียกับเรื่องทรัฟเฟิล์กล้วยพอแล้ว

47
00:02:24,666 --> 00:02:27,958
- ลูกจำไม่ได้หรอก
- ลูกพูดถึงแต่เรื่องนี้มาทั้งสัปดาห์นะ

48
00:02:28,041 --> 00:02:30,416
- เดี๋ยวก็ลืมแล้ว
- เนย์มาร์ไม่มาเหรอคะ

49
00:02:30,500 --> 00:02:32,875
หนูอยากถ่ายวิดีโอติ๊กต็อกกับเขา

50
00:02:32,958 --> 00:02:36,791
ลูกถ่ายกับพ่อก็ได้
พ่อก็เคยเป็นนักบอลชื่อดังนะ

51
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
พ่อคะ พ่อไม่ได้ดังแล้ว ใช้ไม่ได้หรอก

52
00:02:40,375 --> 00:02:42,916
ความรักของลูกสาวนี่ช่างงดงามจริงๆ

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,291
- ไปหาลูกอีกคนสิ คนนี้ฉันดูเอง
- โอเค

54
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
ขอแปรงฟันแป๊บ

55
00:02:49,458 --> 00:02:50,500
ไงจ๊ะลูกรัก

56
00:02:51,333 --> 00:02:52,458
ทุกอย่างโอเคมั้ย

57
00:02:53,125 --> 00:02:54,000
ว่าไง

58
00:02:54,083 --> 00:02:56,000
นี่ใกล้จะมืดแล้วนะ

59
00:02:56,500 --> 00:02:58,666
พวกเขารอลูกอยู่ข้างล่างน่ะ

60
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
ไม่ได้ฟังพ่อเลยใช่มั้ยเนี่ย

61
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
พ่อพูดอะไรก็จะตอบแค่นั้นเหรอ

62
00:03:06,791 --> 00:03:09,333
คารอล ไม่เอาน่า พ่อพูดด้วยอยู่นะ

63
00:03:09,416 --> 00:03:11,166
ลงไปข้างล่างสักแป๊บนึงเถอะ

64
00:03:11,250 --> 00:03:14,583
โอ๊ย หนูไม่อยากนี่
หนูไม่ชอบปาร์ตี้วันเกิด

65
00:03:14,666 --> 00:03:17,416
- ยิ่งปาร์ตี้ที่มีทรัฟเฟิลชาโยเต้
- แหวะ

66
00:03:17,500 --> 00:03:19,166
ขอบใจที่เตือนนะ

67
00:03:20,458 --> 00:03:25,708
เออนี่ เมื่อไหร่จะปลดโปสเตอร์ปีศาจนี่ลงซะที

68
00:03:25,791 --> 00:03:27,625
หนูบอกแล้วไงว่านั่นไม่ใช่ปีศาจ

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
พ่อคิดถึงอันที่เป็นรูปดอร่าสาวน้อยนักผจญภัยน่ะ

70
00:03:31,000 --> 00:03:33,250
- อันที่พ่อให้
- นั่นมันสิบปีที่แล้ว

71
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
อะไรก็ดีกว่าไอ้ปีศาจมีเขานี่ มันดูมืดมนชะมัด

72
00:03:36,500 --> 00:03:39,250
- รู้สึกถึงพลังมืดออกมาเลย
- พ่อคะ…

73
00:03:39,333 --> 00:03:42,833
นั่นเรเว่นโกโรกิจากเรื่องฮายู โมกูชา
เขาเป็นตัวดี

74
00:03:42,916 --> 00:03:45,875
ลูกรักไม่เอาน่า ลงไปข้างล่างสักห้านาทีเถอะ

75
00:03:45,958 --> 00:03:48,083
เออๆ เดี๋ยวจะคิดดู

76
00:03:48,166 --> 00:03:49,750
"เออๆ…"

77
00:03:49,833 --> 00:03:51,333
พ่อจะอยู่ข้างล่างนะ

78
00:03:51,958 --> 00:03:56,375
มีพลังมืดจนด้านนี้อุ่นเลย
พ่อรู้สึกยังกับจะเป็นไข้

79
00:03:56,458 --> 00:03:57,416
พ่อจะรอนะ

80
00:04:05,208 --> 00:04:07,958
เด็กๆ อย่าเอามาเล่นนะ

81
00:04:08,041 --> 00:04:10,958
ต้องทำงานหนักกว่าจะได้มา
ไม่ใช่กลองให้ตีเล่นนะ

82
00:04:11,041 --> 00:04:12,958
อย่ายุ่งกับข้าวของฉัน

83
00:04:13,041 --> 00:04:14,791
- นี่มันสมบัติของฉัน
- ที่รัก!

84
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
- ว่าไงที่รัก
- คารอลไม่ลงมาเหรอ

85
00:04:16,958 --> 00:04:18,291
ผมบอกลูกแล้ว

86
00:04:18,375 --> 00:04:21,125
ผมต่อกับลูกไม่ติดตอนไหนไม่รู้

87
00:04:21,208 --> 00:04:23,166
ผมไม่รู้ว่าทำอะไรผิดไป

88
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
มาเถอะ เราจะร้อง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์"

89
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
- มีคนกดออดน่ะ
- ไปเปิดสิ ฉันจะตัดเค้ก

90
00:04:27,875 --> 00:04:30,875
นี่ไม่ใช่เวลาที่เพิ่งมางานปาร์ตี้ของเด็กนะ

91
00:04:30,958 --> 00:04:33,208
นี่มืดแล้ว คนเราทำทุกอย่างเพื่ออาหารฟรีจริงๆ

92
00:04:33,291 --> 00:04:34,625
กล้าดีกันชะมัด

93
00:04:37,041 --> 00:04:38,416
พลังงานหนักมาก

94
00:04:39,541 --> 00:04:40,666
อึ๋ย

95
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
แปลกชะมัด

96
00:04:48,833 --> 00:04:50,083
หวัดดีครับ

97
00:04:50,166 --> 00:04:52,291
จำผมไม่ได้เหรอ

98
00:04:52,375 --> 00:04:53,916
บอกตามตรงนะ…

99
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
บอกตามตรงว่าจำไม่ได้ ขอโทษที

100
00:04:58,666 --> 00:05:00,125
ผมเอง พี่เขย

101
00:05:00,958 --> 00:05:02,625
- เกรกอริโอ
- ผมเอง

102
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
- ไม่ได้เจอกันนานเลย
- จุ๊บงี้เลยเรอะ

103
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

104
00:05:08,875 --> 00:05:10,000
ไม่ชวนผมเข้าบ้านเหรอ

105
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
อ๋อ ได้สิ

106
00:05:12,666 --> 00:05:13,750
เข้ามาสิ เกรกอริโอ

107
00:05:15,791 --> 00:05:17,250
เยี่ยม

108
00:05:19,583 --> 00:05:21,375
ไม่เห็นต้องจุ๊บกันเลย

109
00:05:21,458 --> 00:05:23,166
มาร้อง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" กัน

110
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
- แป๊บนะ
- โอเค มาสิ

111
00:05:27,458 --> 00:05:29,166
เกรกอริโอเหรอ

112
00:05:29,875 --> 00:05:31,416
น้องพี่

113
00:05:31,500 --> 00:05:34,708
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่

114
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
- ผมก็เหมือนกัน
- ว้าว

115
00:05:36,875 --> 00:05:38,416
เค้กรอก่อนได้

116
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
ฟังทางนี้ทุกคน

117
00:05:39,833 --> 00:05:42,750
เดี๋ยวค่อยตัดเค้กนะ แขกคนพิเศษมาถึงแล้ว

118
00:05:42,833 --> 00:05:46,791
ขอแนะนำให้รู้จักเกรกอริโอ น้องชายของฉันเอง

119
00:05:46,875 --> 00:05:48,458
แต่เขาสูงกว่าฉัน

120
00:05:48,541 --> 00:05:51,000
นี่น้องเขยของผม เกรกอริโอ

121
00:05:51,083 --> 00:05:54,333
เขาหายตัวไปห้าปี
เราไม่เคยได้ข่าวจากเขาเลย

122
00:05:54,416 --> 00:05:56,416
ผมว่าเขาต้องมีเรื่องเล่าเพียบแน่

123
00:05:56,500 --> 00:05:58,625
และเราอยากฟังทุกเรื่องเลย

124
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
- เล่าให้หมดเลยนะ
- น้าเกร็กเหรอคะ

125
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
- หวัดดีค่ะน้า
- ยัยหนูคารอล

126
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
- หนูคิดถึงน้าจัง
- ไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว

127
00:06:06,125 --> 00:06:08,000
- โตเป็นสาวกันหมดเลย
- ยังเด็กอยู่

128
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
ยินดีด้วยนะ เธอสวยมาก

129
00:06:10,291 --> 00:06:11,833
- ขอบคุณค่ะ
- ไหล่แทบหลุด

130
00:06:11,916 --> 00:06:13,791
เฟร์นันดิญโญ ทำอะไรสักอย่างสิ

131
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
- หาอะไรให้เขาดื่มหน่อย
- กระเป๋าเป้ผม

132
00:06:16,291 --> 00:06:17,625
ใช่ ไปหยิบเป้เขา

133
00:06:17,708 --> 00:06:20,000
เกร็กเป็นแขกของเรานะ

134
00:06:20,083 --> 00:06:22,250
- เล่ามาให้หมด
- เดี๋ยวผมหยิบให้

135
00:06:22,333 --> 00:06:25,125
- หายไปไหนมาบ้าง
- ยังกับจัดงานต้อนรับกันเลย มีปาร์ตี้ด้วย

136
00:06:25,208 --> 00:06:27,750
- ผมจะเล่าทุกอย่าง
- เธอดูดีจัง

137
00:06:27,833 --> 00:06:30,000
- แม่เจ้า
- เป็นอะไร

138
00:06:30,083 --> 00:06:33,708
นี่ขนศพมารึไง หนักชะมัด เดี๋ยวนะ

139
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
เดี๋ยวนะ

140
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
- เฟร์นันดิญโญ ไม่เอาน่า
- เฟร์นันดิญโญ…

141
00:06:36,750 --> 00:06:38,583
- อย่าทำเป็นลีลา
- แม่เจ้า

142
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
ผมว่าไส้ผมเลื่อนแล้ว มีอะไรเคลื่อนแน่ๆ

143
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
นี่ไม่เกี่ยวกับความแข็งแกร่งนะ

144
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
ให้ตายสิ

145
00:06:45,083 --> 00:06:46,333
สงบสติไว้

146
00:06:46,416 --> 00:06:47,583
- อิบิซาเจ๋งมาก
- เหรอ

147
00:06:47,666 --> 00:06:49,708
ผมเป็นดีเจให้หลายคลับเลย

148
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
งานดีมากนะ มีโอกาสมากมาย

149
00:06:51,916 --> 00:06:53,541
เจ๋งดีนะ เงินก็ดี

150
00:06:53,625 --> 00:06:55,416
ทายซิว่าผมเจอใครที่นั่น

151
00:06:55,500 --> 00:06:57,458
เดวิด เก็ตต้า เขาเจ๋งมาก

152
00:06:57,541 --> 00:06:59,875
ถามจริง หนูชอบเขามาก
น้าได้ถ่ายรูปกับเขามั้ย

153
00:06:59,958 --> 00:07:03,625
ไม่ละ ไม่มีรูป น้าไม่ชอบถ่ายรูป

154
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
ทำไมล่ะ

155
00:07:05,375 --> 00:07:08,458
โดนตำรวจตามล่าอยู่รึไง
นายเป็นอาชญากรที่ทางการต้องการตัวเหรอ

156
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
- เฟร์นันดิญโญ
- อะไรล่ะ

157
00:07:10,000 --> 00:07:11,666
ไม่ถ่ายเซลฟี่เลยเหรอ

158
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
- ไม่
- แบบนี้ไง

159
00:07:13,666 --> 00:07:16,791
ไม่ ไม่ถ่ายเลย
มือถือผมโบราณมาก ไม่มีกล้องด้วยซ้ำ

160
00:07:16,875 --> 00:07:19,250
นั่นมันนิสัยเจ้าพ่อค้ายาเลยนะ

161
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
เฟร์นันดิญโญ

162
00:07:20,416 --> 00:07:22,458
- อะไรล่ะ
- หยุดเถอะ พอได้แล้ว

163
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
แซวเล่นน่า พูดเล่นนะน้องเขย

164
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
พอซะทีเฟร์นันดิญโญ

165
00:07:27,291 --> 00:07:30,500
ไม่ เอาจริงนะ เขาหายไปห้าปี

166
00:07:30,583 --> 00:07:33,333
อยู่ดีๆ ก็โผล่มายังกับตดกลางลมพายุ

167
00:07:33,416 --> 00:07:35,208
เราไม่เคยได้ข่าวจากเขาเลย

168
00:07:35,291 --> 00:07:38,875
เขาเกลียดการถ่ายรูปและโซเชียลมีเดีย
แถมใช้มือถือรุ่นดึกดำบรรพ์

169
00:07:38,958 --> 00:07:40,125
แทบจะเป็นแบบหมุนแล้ว

170
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
จำได้มั้ย

171
00:07:42,833 --> 00:07:44,958
- ใครคิดว่าแปลกบ้าง
- เฟร์นันดิญโญ

172
00:07:45,041 --> 00:07:46,750
เรากำลังคุยกันสนุกๆ นะ

173
00:07:46,833 --> 00:07:49,833
คุณทำให้บรรยากาศอึดอัด ทุกคนกำลังฟังอยู่

174
00:07:49,916 --> 00:07:52,041
ไม่หรอกพี่ เขาพูดถูก

175
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
- เขาพูดถูก
- ขอบใจ

176
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
ผมขอโทษ

177
00:07:55,083 --> 00:07:58,333
ผมหายตัวไปตั้งนานแล้วไม่เคยโทรมาหา

178
00:07:58,416 --> 00:08:01,041
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ผมอยากไปสำรวจโลก

179
00:08:01,125 --> 00:08:03,833
ผมอยากท่องเที่ยวเป็นอิสระ
แบบไม่ต้องคอยบอกใคร

180
00:08:03,916 --> 00:08:05,083
ผมอยากได้ประสบการณ์นั้น

181
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
ฉันก็ฝันอยากทำแบบนั้น

182
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

183
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

184
00:08:10,541 --> 00:08:13,375
ที่รัก ขอฉันฝันบ้างได้มั้ย ไม่ได้รึไง

185
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
น้าชอบประเทศไหนที่สุดคะ

186
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
โรมาเนียแน่นอน

187
00:08:16,833 --> 00:08:19,500
- ตอบแปลกชะมัด
- โรมาเนีย ฉันก็อยากไปนะ

188
00:08:19,583 --> 00:08:20,875
เราไปโรมาเนียกันได้มั้ยคะ

189
00:08:20,958 --> 00:08:22,458
เที่ยวเบโต คาร์เรโรไปเถอะ

190
00:08:22,541 --> 00:08:24,916
มันไม่ไกลมาก แถมมีเครื่องเล่นด้วย…

191
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
มีรถไฟเหาะด้วยนะ

192
00:08:28,666 --> 00:08:29,875
ใครไปโรมาเนียกัน

193
00:08:29,958 --> 00:08:33,458
มีดีลถูกๆ ไปโรมาเนียรึไง "เที่ยวโรมาเนียสิ"

194
00:08:33,541 --> 00:08:36,500
เคยเห็นเสื้อยืด "ฉันรักโรมาเนีย" มั้ยล่ะ
พ่อไม่เคยเห็นเลย

195
00:08:36,583 --> 00:08:40,833
โรมาเนียมีทิวทัศน์ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

196
00:08:40,916 --> 00:08:42,375
บาร์ก็ดีด้วย

197
00:08:42,458 --> 00:08:44,375
และจะบอกอะไรให้อีกอย่าง

198
00:08:44,458 --> 00:08:48,166
สาวโรมาเนียสวยเกือบเท่าสาวบราซิลเลย

199
00:08:50,333 --> 00:08:51,666
หว่านเสน่ห์ไม่เบานะนี่

200
00:08:51,750 --> 00:08:54,708
เขาเป็นแบบนี้แหละ ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เกิด

201
00:08:54,791 --> 00:08:56,541
เขาเป็นเสือผู้หญิงมาแต่ไหนแต่ไร

202
00:08:56,625 --> 00:08:59,541
ผมด้วย ผมก็เป็นเสือผู้หญิงนะ

203
00:08:59,625 --> 00:09:01,833
- ผมเคยเป็น…
- ไม่ๆ

204
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
คุณไม่ใช่ คุณน่ะกะล่อน

205
00:09:03,916 --> 00:09:08,041
ทำไมน้องชายคุณเป็นเสือผู้หญิงได้
แต่ผมเป็นคนกะล่อนล่ะ ไม่เข้าใจเลย

206
00:09:08,125 --> 00:09:10,375
- หิวมั้ยจ๊ะ
- นั่นชาโยเต้เหรอ

207
00:09:10,458 --> 00:09:12,791
- ไม่ใช่ นี่ชีส
- งั้นขอหน่อย

208
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
- นี่ชีสนมแพะเหรอ
- เต้าหู้

209
00:09:15,166 --> 00:09:17,250
เราคุยกันไว้ว่าไง

210
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
- ผมต้อง…
- อย่าคายใส่สระว่ายน้ำ

211
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
น่ารังเกียจจริงๆ

212
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
- เต้าหู้เหรอ
- ใช่ อร่อยนะ

213
00:09:24,291 --> 00:09:25,833
- ไม่ได้เรื่องเลย
- ไม่นะ ผมชอบ

214
00:09:25,916 --> 00:09:26,958
- อร่อยมาก
- ใช่

215
00:09:27,041 --> 00:09:30,166
ผมบอกรึยังว่า
การเดินทางทำให้ผมเปลี่ยนแปลงการกิน

216
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
- ยัง
- ตอนนี้ผมเป็นวีแกนแล้ว

217
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
วีแกนเหรอ

218
00:09:32,875 --> 00:09:37,500
ใช่ ผมคิดได้ว่าสัตว์ก็มีสิทธิ์มีชีวิตเหมือนพวกเรา

219
00:09:37,583 --> 00:09:39,208
ว้าว

220
00:09:39,291 --> 00:09:41,208
- ทุกคน…
- น้องชายของฉันช่าง…

221
00:09:41,291 --> 00:09:43,458
อย่ามา! ตอแหลชัดๆ

222
00:09:43,541 --> 00:09:45,916
ผมจะสั่งเบอร์เกอร์ ใครเอาบ้าง

223
00:09:46,000 --> 00:09:47,958
- ฉันเอาด้วย
- หยุดนะ

224
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
สุดยอดเลย เธอเป็นวีแกนแล้ว

225
00:09:50,541 --> 00:09:54,875
ที่รัก ผมแค่อยากรู้
น้องชายคุณจะอยู่นานเท่าไหร่

226
00:09:54,958 --> 00:09:57,208
ที่รักอย่าหาเรื่องเขาสิ

227
00:09:57,291 --> 00:09:59,666
บ้าน่า ผมจะหาเรื่องเขาทำไม

228
00:09:59,750 --> 00:10:03,625
เพราะเกร็กจิตใจดี เป็นลูกผู้ชาย
ชอบผจญภัยและหล่อมากไง

229
00:10:03,708 --> 00:10:08,583
แต่เขาเคยยิงสามประตูในนัดชิงชนะเลิศ
ในสนามที่คนเต็มมั้ยล่ะ

230
00:10:09,458 --> 00:10:11,166
- ไม่เคยค่ะ
- ไม่เคยสินะ

231
00:10:11,250 --> 00:10:12,916
- คุณก็สุดยอด
- จริงเหรอ

232
00:10:15,291 --> 00:10:18,375
แต่ไม่ต้องห่วง เกร็กจะอยู่แค่ไม่กี่วัน

233
00:10:18,458 --> 00:10:21,708
แค่จนกว่าเขาจะหาบ้าน
ไม่ก็อะพาร์ตเมนต์หรือห้องสตูดิโออยู่ได้

234
00:10:21,791 --> 00:10:24,750
- คืนนี้ไม่เอานะ
- ผมแค่ปรับสายกางเกง

235
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
ที่รัก คุณจะไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นี่

236
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
คิดงั้นเหรอ

237
00:11:03,166 --> 00:11:04,000
เฮ่ย

238
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
พี่เขย คืนนี้ผมให้พี่ใช้รถไม่ได้นะ

239
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
พูดงี้ได้ไง นั่นรถฉันนะ

240
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
ขอบใจ

241
00:11:16,458 --> 00:11:18,916
วาเนสซ่า เรียกรถให้ผมได้มั้ย

242
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
ไม่คับไปหน่อยเหรอ

243
00:11:37,541 --> 00:11:38,708
สู้ๆ ค่ะพ่อ

244
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
พ่อเก่งใช่มั้ยล่ะ

245
00:11:48,958 --> 00:11:52,375
- กองครอบครัว!
- กองครอบครัว!

246
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
มาเร็วทุกคน

247
00:12:10,208 --> 00:12:11,625
มาหาใครไม่ทราบ

248
00:12:11,708 --> 00:12:14,125
ตกใจหมดเลย

249
00:12:14,208 --> 00:12:15,083
พระเจ้า

250
00:12:15,625 --> 00:12:16,541
ใครน่ะ

251
00:12:17,166 --> 00:12:18,208
ไม่เอาน่ามิเชล

252
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
นี่ผมเอง คุณก็เห็น

253
00:12:20,208 --> 00:12:21,875
ใช่ ฉันเห็นคุณ

254
00:12:21,958 --> 00:12:25,250
ที่ฉันยังไม่เห็นคือเงินค่าเลี้ยงดูลูกเพิ่ม

255
00:12:25,333 --> 00:12:28,041
ขึ้นบ้าอะไรอีกมิเชล ให้ตายเถอะ

256
00:12:28,125 --> 00:12:29,333
บอกคารอลว่าผมมาแล้ว

257
00:12:29,416 --> 00:12:32,000
ฟังนะ อีกไม่นานคุณจะได้หมายศาลแน่

258
00:12:32,083 --> 00:12:34,833
หน้าไม่อาย ไม่ยอมจ่ายค่าเลี้ยงดูลูก

259
00:12:35,541 --> 00:12:37,583
คุณนี่ช่างขี้เม้าจริงๆ นะ

260
00:12:37,666 --> 00:12:41,458
ก่อนอื่น ผมไม่ได้ไม่ยอมจ่าย
เธอเล่นมุกนี้ทุกปี

261
00:12:41,541 --> 00:12:43,583
และด้วยความเคารพนะ #เคารพคนกวาดถนน

262
00:12:43,666 --> 00:12:46,208
#เพื่อเมืองสะอาด #งานทรงเกียรติ

263
00:12:46,291 --> 00:12:47,958
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

264
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
เฟร์นันดิญโญ บอกมาเถอะ
คุณอยากคืนดีกับฉันใจจะขาดแล้ว

265
00:12:51,583 --> 00:12:55,000
ที่ผมอยากได้คืนคือ
บอลที่มีลายเซ็นเปเล่ต่างหาก

266
00:12:55,083 --> 00:12:57,708
- บังเอิญพอดีเลย…
- มันไม่ใช่ของคุณ

267
00:12:57,791 --> 00:12:59,500
นี่เหรอที่คุณอยากได้

268
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
นั่นแหละ บอลของผม…

269
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
เพิ่มเงินให้ฉันสิแล้วเอาไปได้เลย

270
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
ผมเพิ่มให้ห้ารอบแล้ว

271
00:13:05,041 --> 00:13:06,583
เพิ่มอีกหน่อยน่า

272
00:13:06,666 --> 00:13:09,791
ไม่มียางอาย ทำงี้กับคนเป็นแม่ได้ไง

273
00:13:09,875 --> 00:13:12,166
นี่มนุษย์ป้า เชิญไปกวาดให้ไกลๆ…

274
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
ไปฝั่งโน้นเลย

275
00:13:14,000 --> 00:13:16,958
- ลูกรัก สาวน้อยของพ่อมาแล้ว
- ไปกันค่ะพ่อ

276
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
น่าเอ็นดูจริงๆ

277
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
โรคใหม่ทำให้หมอในริโอกำลังสับสน

278
00:13:28,041 --> 00:13:30,791
คนไข้หลายคนที่ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

279
00:13:30,875 --> 00:13:35,166
มีอาการเซื่องซึมและเป็นโลหิตจาง
มีปริมาณเลือดในตัวน้อยมาก

280
00:13:35,250 --> 00:13:36,875
ลูซี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น

281
00:13:36,958 --> 00:13:39,166
เธอเริ่มมีพฤติกรรมแปลกไป

282
00:13:39,250 --> 00:13:42,958
เราคุยกับญาติๆ ของเธอที่ไม่เปิดเผยชื่อจริง

283
00:13:43,041 --> 00:13:44,750
ทุกคนเป็นห่วงน่ะ

284
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
- ลูซี่เป็น…
- เปลี่ยนช่องสิ

285
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
ไงที่รัก

286
00:13:50,000 --> 00:13:51,750
- ไงที่รัก
- คุณสวยจัง

287
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
- ขอบคุณค่ะ
- มื้อเย็นมีอะไรกินล่ะ

288
00:13:54,541 --> 00:13:56,083
อาหารวีแกนแช่แข็ง

289
00:13:58,875 --> 00:14:01,458
- อะไร
- เปล่านี่ เรามีแค่นี้เหรอ

290
00:14:01,541 --> 00:14:04,750
มันขายไม่ค่อยดี และตู้แช่แข็งก็เต็มแล้ว

291
00:14:04,833 --> 00:14:07,541
ถ้าเรากินกันคนละสองสามกล่อง แป๊บเดียวก็หมด

292
00:14:07,625 --> 00:14:08,708
จ้ะๆ

293
00:14:08,791 --> 00:14:12,250
คืองี้นะ มันเพิ่งแว่บเข้ามาในหัวผม

294
00:14:12,333 --> 00:14:14,833
ชื่อ "มากินกัน" มันออกจะเชยนะ

295
00:14:14,916 --> 00:14:16,708
ฉันว่าไม่นะ มันเป็นความคิดของเกร็ก

296
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
- ฉันออกจะชอบ
- อ๋อ เป็นความคิดของเกร็ก

297
00:14:18,958 --> 00:14:20,541
แล้วน้องชายคุณอยู่ไหน

298
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
เขาหลับอยู่

299
00:14:21,791 --> 00:14:23,791
วาเนสซ่า คุยกันด้วยเหตุผลนะ

300
00:14:23,875 --> 00:14:26,166
น้องชายคุณเอาแต่กินกับนอน

301
00:14:26,250 --> 00:14:28,500
เขานอนทั้งวัน ไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน

302
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
ผมคิดว่าเขาแพ้แสงแดดแล้ว
และไม่ช่วยทำงานบ้านเลย

303
00:14:32,208 --> 00:14:35,333
เฟร์นันดิญโญ ช่างเกร็กเถอะ
คุณนั่นแหละที่ไม่ช่วยอะไรเลย

304
00:14:35,416 --> 00:14:37,333
เอางี้ละกัน คุณต้องล้างจาน

305
00:14:37,416 --> 00:14:39,625
- โอเคมั้ย บาย
- ผมไม่อยากทะเลาะกัน

306
00:14:39,708 --> 00:14:42,625
- ผมคิดถึงสัมผัสของคุณ
- ฉันด้วยค่ะ

307
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
มานี่เลย

308
00:14:43,708 --> 00:14:45,666
ทำอะไรน่ะ เฟร์นันดิญโญ

309
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
ผมทำเหมือนในหนังไง

310
00:14:47,958 --> 00:14:51,875
ไม่ นี่ไม่ใช่หนัง
คุณกวาดอาหารของฉันลงพื้นเนี่ยนะ

311
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
- เก็บขึ้นมาเลย
- แต่ผม…

312
00:14:53,166 --> 00:14:55,041
และคืนนี้คุณต้องล้างจาน

313
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
- มันเจ๋งออกเวลาพวกเขา…
- ไม่เจ๋งเลย

314
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
- ไม่เจ๋งเลยสักนิด
- โอเค

315
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
อ้าว ตื่นแล้วนี่

316
00:15:01,291 --> 00:15:03,625
แหม แต่งหล่อเชียวนะ

317
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
ขอบใจ

318
00:15:05,250 --> 00:15:08,041
- หล่อไม่เบาเลยนะ
- เขาดูดีมากเนอะ

319
00:15:08,125 --> 00:15:10,375
น้าเกร็กหล่อมั้ยจ๊ะ

320
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
ดีแล้ว เพราะนั่นเสื้อผ้าผม

321
00:15:12,916 --> 00:15:14,500
- นี่ของคุณเหรอ
- ใช่

322
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
ใส่ได้จริงเหรอ

323
00:15:15,875 --> 00:15:18,125
- อ้าว!
- ไม่ได้

324
00:15:18,208 --> 00:15:20,041
มันไม่พอดีตัวคุณ

325
00:15:20,125 --> 00:15:21,916
- พอดีสิ
- ขอโทษที

326
00:15:22,000 --> 00:15:24,541
- ผมจะซักรีดแล้วคืนให้นะ
- ไม่ต้อง

327
00:15:24,625 --> 00:15:27,166
ไม่ต้องหรอก คุณใส่ไม่ได้แล้ว

328
00:15:27,250 --> 00:15:29,291
ได้สิ ฉันต้องการทุกอย่างคืน

329
00:15:29,375 --> 00:15:32,916
- พ่อคะ ทำงี้ไม่ไหวนะ
- ใช่พ่อ ให้ตายสิ

330
00:15:33,000 --> 00:15:36,125
"ให้ตายสิ" ใส่พ่อเนี่ยนะ
นั่นกางเกงในฉันด้วยเหรอ

331
00:15:36,208 --> 00:15:38,333
- เฟร์นันดิญโญ ใจเย็น
- เย็นไม่เป็น

332
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

333
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
เอางี้ ผมคิดออกแล้ว

334
00:15:42,625 --> 00:15:44,083
- ความคิดเด็ดเลย
- อะไร

335
00:15:44,166 --> 00:15:46,250
- ผมอยากทำอะไรหน่อย
- อะไร

336
00:15:46,333 --> 00:15:47,833
อยากทำอะไรเหรอ

337
00:15:47,916 --> 00:15:49,583
กองครอบครัวเหรอ

338
00:15:49,666 --> 00:15:52,041
- พ่อไม่ชอบ
- กองครอบครัว

339
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
- มาน่า
- เดี๋ยวมีคนเจ็บนะ

340
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
กองครอบครัว!

341
00:15:57,291 --> 00:15:59,166
กองครอบครัว!

342
00:15:59,250 --> 00:16:01,541
- อย่าจั๊กจี้สิ
- กองครอบครัว!

343
00:16:01,625 --> 00:16:03,083
จั๊กจี้!

344
00:16:03,166 --> 00:16:04,791
โอ๊ย เจ็บนะ!

345
00:16:04,875 --> 00:16:08,833
- โธ่ที่รัก
- บอกแล้วว่าไม่เอา เจ็บนะ

346
00:16:08,916 --> 00:16:12,875
อย่าเยอะสิเฟร์นันดิญโญ
เราแค่เล่นกันแบบครอบครัว

347
00:16:12,958 --> 00:16:14,166
ผมเลือดออกแล้วเนี่ย

348
00:16:17,000 --> 00:16:18,708
อะไรวะ ไม่สบายรึไง

349
00:16:20,208 --> 00:16:23,666
เอาละทุกคน นี่ก็สนุกดีนะ แต่ผมต้องไปแล้ว

350
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
ค่ำคืนกำลังรออยู่

351
00:16:25,166 --> 00:16:27,458
- ไปละ
- นายคงมีเงินปาร์ตี้สินะ

352
00:16:27,958 --> 00:16:29,666
ใช่ พี่สาวให้ผมมา

353
00:16:30,208 --> 00:16:32,583
คุณเอาเงินให้น้องคุณเหรอ

354
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
อาหารพร้อมแล้วค่ะ

355
00:16:34,791 --> 00:16:36,791
ไม่ อธิบายให้ผมฟังหน่อย

356
00:16:36,875 --> 00:16:39,833
เอาเงินผมไปให้น้องชายคุณเหรอเนี่ย

357
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
พระเจ้า

358
00:16:55,583 --> 00:16:58,500
รู้เลยว่าเขาไม่ถนัดดูแลสุขอนามัยส่วนตัว

359
00:17:16,458 --> 00:17:18,875
ผู้หญิงที่อยู่ในข่าวนี่

360
00:17:27,500 --> 00:17:29,291
(ทรานซิลเวเนีย)

361
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
เฟร์นันดิญโญ

362
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
- อ้าวไง…
- เข้าผิดห้องเหรอ

363
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
เปล่า ไม่เลย

364
00:17:38,541 --> 00:17:40,708
ผมได้กลิ่นอะไรเหม็นมาก

365
00:17:40,791 --> 00:17:44,875
ได้กลิ่นมั้ย ยังกับสกังก์ไม่ก็ซากแมวน้ำ

366
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
ดมดีๆ สิ

367
00:17:46,875 --> 00:17:49,375
- ไม่ได้กลิ่นเหรอ
- ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

368
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
คุณน่าจะไปตรวจจมูกนะ

369
00:17:51,125 --> 00:17:53,833
เหม็นจนกัดขนจมูกผมร่วงเลย

370
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
มองดูรอบๆ ห้องให้ดีสิ

371
00:17:56,000 --> 00:17:59,916
ไม่คิดว่าห้องนี้มีอะไรผิดปกติเหรอ

372
00:18:00,000 --> 00:18:02,833
พอคุณพูดงี้ก็มีนะ

373
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
คุณไง เข้ามาจุ้นจ้านกับข้าวของเขา

374
00:18:05,250 --> 00:18:09,041
เฟร์นันดิญโญ คุณต้องเข้าใจว่า
น้องชายของฉันมีด้านมืด

375
00:18:09,125 --> 00:18:11,916
- ไม่บอกก็รู้
- เขาเป็นคนกลางคืนมาตลอด

376
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
อย่าว่ากันสิ คุณควรเห็นใจมากกว่านี้

377
00:18:14,958 --> 00:18:16,833
- ผมไม่ได้ว่านะ
- ที่รัก

378
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
ออกไป!

379
00:18:17,958 --> 00:18:20,750
ดูสิว่าเขาทำอะไรไว้ ผมจะเอาให้ดู

380
00:18:20,833 --> 00:18:23,916
เขาทาสีหน้าต่างเป็นสีดำแล้วตีไม้ปิดไว้

381
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
ออกไป!

382
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
- ออกไป
- ไม่ได้กลิ่นเหรอ ก็ได้

383
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
แต่มันแปลกนะที่คุณไม่ได้กลิ่น…

384
00:19:49,250 --> 00:19:51,375
- เฟร์นันดิญโญ เกิดอะไรขึ้น
- พ่อคะ

385
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
- ที่รัก
- พ่อคะ นั่นเสียงอะไร

386
00:19:53,541 --> 00:19:55,125
แย่แล้ว

387
00:19:55,208 --> 00:19:57,958
มีค้างคาว… ก้นกบพ่อ

388
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
มีค้างคาวบินเข้ามา ผมพยายามไล่จับ

389
00:20:01,291 --> 00:20:03,416
- ฮะ มีค้างคาวในบ้านเหรอ
- ใช่

390
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
- แค่นั้นเหรอ
- ฮะ ใช่ แค่นั้นแหละ

391
00:20:06,666 --> 00:20:09,791
- พ่อจะพยายามไล่จับ
- ระวังนะ อย่าฆ่ามัน

392
00:20:09,875 --> 00:20:11,166
ผมเกือบตายไปแล้ว

393
00:20:11,250 --> 00:20:15,208
มันช่วยธรรมชาติ
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นอันตราย

394
00:20:15,291 --> 00:20:17,125
แม่คะ ขอหนูอยู่ดูค้างคาวได้มั้ย

395
00:20:17,208 --> 00:20:20,708
ไม่ได้จ้ะ มันช่วยธรรมชาติแต่มันกัดได้

396
00:20:20,791 --> 00:20:23,333
ผมนี่แหละจะกัดใครสักคน

397
00:20:23,416 --> 00:20:25,416
โอ๊ย จะบ้าตาย

398
00:20:25,500 --> 00:20:28,458
แกอยู่ไหนไอ้ค้างคาวเวร

399
00:20:39,833 --> 00:20:40,916
โธ่เว้ย

400
00:20:41,875 --> 00:20:44,625
อยากเล่นนักใช่มั้ย อะไรวะ

401
00:20:46,333 --> 00:20:48,041
พ่อจะเอาให้ตาย

402
00:21:05,166 --> 00:21:06,166
โอย…

403
00:21:07,083 --> 00:21:09,208
โธ่เว้ย

404
00:21:17,750 --> 00:21:18,625
อะไรวะ

405
00:21:18,708 --> 00:21:21,291
พระเจ้า อะไรวะ

406
00:21:21,375 --> 00:21:22,458
ตกใจหมดเลย

407
00:21:23,250 --> 00:21:24,375
เพิ่งกลับบ้านเหรอ

408
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
ใช่ เมื่อคืนหนักสุดๆ

409
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
หัวนายไปโดนอะไรมา

410
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- ฮะ นี่เหรอ
- ใช่ ที่หัวน่ะ

411
00:21:33,833 --> 00:21:37,750
ไม่มีอะไร หัวผมโขกกับประตูโรงรถ

412
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
อ่อ

413
00:21:39,708 --> 00:21:41,416
เอาขนมปังกระเทียมมั้ย

414
00:21:41,500 --> 00:21:42,458
เยอะไป

415
00:21:42,541 --> 00:21:44,333
ตามใจ ไม่กินก็ไม่ต้องกิน

416
00:21:44,416 --> 00:21:47,500
ฉันแค่ถามเป็นมารยาท นายพลาดเองนะ

417
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
ออกจะอร่อย ขนมปังกระเทียม

418
00:21:49,166 --> 00:21:50,750
อร่อยนะ ดูสิ

419
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
ไม่มีอย่างอื่นให้กินนะ

420
00:21:59,791 --> 00:22:04,333
เฟร์นันดิญโญ ผมอยากขอบคุณที่ต้อนรับผมนะ

421
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
ผมไม่รู้ว่าผมจะอยู่นานขนาดนี้

422
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

423
00:22:08,458 --> 00:22:10,708
นายมาแค่สองวัน แต่อยู่ตั้งสองเดือน

424
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
ปกติสุดๆ

425
00:22:11,916 --> 00:22:14,625
ผมอยากบอกว่าผมชอบคุณจริงๆ
คุณเป็นพี่เขยคนโปรดของผมเลย

426
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
ฉันเป็นพี่เขยคนเดียวของนาย

427
00:22:18,375 --> 00:22:19,250
ใช่แล้ว

428
00:22:20,083 --> 00:22:21,916
เหมือนคำโบราณไง

429
00:22:22,000 --> 00:22:24,083
พี่เขยน้องเขยเนี่ย ไม่รักก็เกลียด…

430
00:22:27,458 --> 00:22:30,416
เมื่อกี้ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

431
00:22:35,791 --> 00:22:38,583
ไม่ๆ ไม่มีอะไร ลืมไปแล้ว

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,416
โทษที ฉันลืมไป

433
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
น้องเขยฉันเป็นแวมไพร์

434
00:22:45,333 --> 00:22:47,833
เฟร์นันดิญโญ ถามหน่อย

435
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
นายเล่นยาอีกแล้วเหรอ

436
00:22:49,708 --> 00:22:52,750
พูดงี้ได้ไง ฉันไม่เคยเล่นยาเลยสักครั้งในชีวิต

437
00:22:52,833 --> 00:22:56,791
นายถูกจับได้ว่าโด๊ปยา
ตอนแข่งกับโบตาโฟโกเมื่อปี 2003 นี่

438
00:22:56,875 --> 00:23:00,125
เปล่า ฉันดื่มยาแก้ไอ มันเป็นแค่ยาแก้ไอ

439
00:23:00,208 --> 00:23:01,500
เฟร์นันดิญโญ ฉันเข้าใจนะ

440
00:23:01,583 --> 00:23:05,291
ฉันก็กำลังเจอปัญหาแบบนี้
กับโรเบร์วัล เพื่อนบ้านฉัน

441
00:23:05,375 --> 00:23:07,416
เขาเป็นแวมไพร์ดูดปุ๊นเหรอ

442
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
ไม่ใช่อย่างนั้น เขาเป็นผี

443
00:23:11,083 --> 00:23:12,875
เขาอยู่ตรงนี้ไง

444
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
ทักทายกันสิ ไม่ต้องอาย

445
00:23:14,458 --> 00:23:18,166
ไงโรเบร์วัล ยินดีที่รู้จัก

446
00:23:18,250 --> 00:23:19,958
- แซวกันเข้าไปเนอะ
- ทักทายกันสิ

447
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
- เรากำลังดื่มเบียร์กัน
- กล้าแซวฉันนะ

448
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
- ไปกันดีกว่า
- ไปเลย

449
00:23:24,250 --> 00:23:27,666
พอเจอผีตัวจริง ขอให้มั่นหน้าแบบนี้ละกัน

450
00:23:27,750 --> 00:23:29,875
- เออๆ
- ผมเชื่อคุณนะ

451
00:23:29,958 --> 00:23:33,333
อย่าโผล่มาแบบนี้สิ เราคุยเรื่องผีกันอยู่นะ

452
00:23:33,416 --> 00:23:34,666
นายไม่ควรแอบฟังคนอื่นคุยกัน

453
00:23:34,750 --> 00:23:36,916
- ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแวมไพร์
- ไม่ ขอบใจ

454
00:23:37,000 --> 00:23:39,125
พวกมันไม่ทำร้ายคนในครอบครัวนะ

455
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
เยี่ยมเลย

456
00:23:40,166 --> 00:23:42,625
มันไม่มีเงาสะท้อนในกระจกหรือในรูปถ่าย

457
00:23:42,708 --> 00:23:44,916
- ใครๆ ก็รู้
- มันมีสองประเภท

458
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
แวมไพร์ที่ลาดตระเวนเตรียมรับการมาถึง
ของประเภทที่สอง แวมไพร์อัลฟ่า

459
00:23:49,041 --> 00:23:51,041
พวกนี้มีเสน่ห์ดึงดูดและหลอกลวง

460
00:23:51,125 --> 00:23:53,125
คนที่รู้ความจริงเข้าจะดูเป็นคนโง่เสมอ

461
00:23:53,208 --> 00:23:56,333
ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก
มีแต่พวกที่โง่ดักดานเท่านั้น

462
00:23:56,416 --> 00:23:58,625
- แล้วนายเชื่อฉันรึเปล่า
- เชื่อสิ ทำไม

463
00:23:59,125 --> 00:23:59,958
ช่างเถอะ

464
00:24:00,791 --> 00:24:02,916
มีแต่พวกตัวร้ายที่กลายร่างเป็นค้างคาวได้

465
00:24:03,000 --> 00:24:04,041
เดี๋ยวนะ

466
00:24:04,833 --> 00:24:08,041
- ฉันไม่เคยบอกนายว่า…
- เฟร์นันดิญโญ ผมช่วยคุณได้

467
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
อย่าแตะตัวฉัน ขอบใจ

468
00:24:28,000 --> 00:24:30,958
อเมบา เราน่าจะรอในรถนะ
เดี๋ยวจะตามเขาไม่ทัน

469
00:24:31,041 --> 00:24:33,833
ไม่ต้อง แค่ใช้มือถือคุณสะกดรอยตามรถคุณสิ

470
00:24:33,916 --> 00:24:36,541
จับแน่นๆ นะ หนูน้อยคันนี้ซิ่งไวมาก

471
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
บ้าชะมัด

472
00:24:52,791 --> 00:24:54,375
(ลูโกซี)

473
00:25:24,541 --> 00:25:26,666
(ลูโกซี)

474
00:25:26,750 --> 00:25:28,333
ไปเต้นกัน ตามมา

475
00:25:43,916 --> 00:25:44,791
อยู่ไหนนะ

476
00:25:48,541 --> 00:25:49,625
แปลกชะมัด

477
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
(อเมบา)

478
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
มีอะไรไอ้เซ่อ

479
00:26:47,125 --> 00:26:50,875
คุณอยู่ไหน ผมหาไม่เจอ
มีแต่คุณที่มีแอปติดตามตัว

480
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ ไว้โทรหาทีหลัง

481
00:26:53,041 --> 00:26:54,125
ลำไยว่ะ

482
00:26:57,291 --> 00:26:59,041
เฟร์นันดิญโญ

483
00:26:59,125 --> 00:27:00,458
มิเชล เป็นไงบ้าง

484
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
- ว่าไง
- เป็นไง

485
00:27:01,625 --> 00:27:05,958
จ่ายค่าเลี้ยงลูกเพิ่มไม่ได้
แต่มีปัญญามาเที่ยวกลางคืนสินะ

486
00:27:06,041 --> 00:27:07,791
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไปไกลๆ น่า

487
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
ถามหน่อย หนีเมียมารึไง

488
00:27:10,166 --> 00:27:12,250
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

489
00:27:17,291 --> 00:27:20,541
น่ากินเชียว ขอไปเต้นละ

490
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
อย่าๆ อย่าเต้นกับเขา

491
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
- เขาเป็นนักต้มตุ๋น
- ฮะ

492
00:27:23,875 --> 00:27:25,333
ไว้จะเล่าให้ฟัง

493
00:27:25,416 --> 00:27:26,833
- หนุ่มหล่อคนนั้นน่ะเหรอ
- ใช่

494
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
- ไม่จริง
- หน้าตาก็งั้นๆ แหละ

495
00:27:28,625 --> 00:27:29,958
- เขาทำศัลยกรรมมา
- หยุดนะ

496
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
- หยุดนะเฟร์นันดิญโญ
- ไว้จะเล่าให้ฟัง

497
00:27:32,541 --> 00:27:34,250
หยุดนะ ปล่อยฉัน

498
00:27:34,333 --> 00:27:36,291
โทษทีครับ ไปกันได้

499
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
จะบ้ารึไง มาหึงอะไรป่านนี้

500
00:27:38,666 --> 00:27:40,500
ผมกำลังปกป้องแม่ของลูกสาวผม

501
00:27:40,583 --> 00:27:42,791
- เชื่อเถอะน่ามิเชล กลับบ้านไป
- จะบ้าตาย

502
00:27:42,875 --> 00:27:45,500
ผมจ่ายค่ารถให้แล้ว

503
00:27:45,583 --> 00:27:48,500
มุกใหม่นะเนี่ย คุณไม่เคยจ่ายอะไรเลย

504
00:27:48,583 --> 00:27:52,458
เพื่อน ส่งเธอกลับบ้านให้ปลอดภัยนะ
แล้วจะกดห้าดาวให้

505
00:27:52,541 --> 00:27:55,166
- กลับบ้านไปพักผ่อนซะ
- ให้ตายสิ

506
00:27:58,333 --> 00:28:00,208
- ว่าไงเฟร์นันดิญโญ
- พระเจ้า

507
00:28:00,291 --> 00:28:03,083
บอกแล้วว่าเจ้าคันนี้ซิ่งไว เจอเขารึเปล่า

508
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
อเมบา หาวิธีไล่แวมไพร์ออกจากบ้านซิ

509
00:28:07,625 --> 00:28:09,875
ที่จริงนะ ให้เขาอยู่จะดีที่สุด

510
00:28:09,958 --> 00:28:11,333
ฮะ จะบ้ารึไง

511
00:28:11,416 --> 00:28:14,500
- พวกนี้ไม่ทำร้ายคนในครอบครัว
- ฉันไม่ได้สายเลือดเดียวกับเขา

512
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
ลูกสาวฉันก็ไม่ใช่

513
00:28:16,166 --> 00:28:18,458
คุณเป็นเจ้าบ้าน พวกเขาเคารพเรื่องนั้น

514
00:28:18,541 --> 00:28:21,458
แต่ถ้าเขาออกจากบ้านของคุณ
คุณจะตกอยู่ในอันตราย

515
00:28:21,541 --> 00:28:25,541
ฉันไม่อยากให้ไอ้แบทแมนนี่
อยู่บ้านฉันตลอดไป

516
00:28:26,375 --> 00:28:30,000
ทางเดียวที่จะไล่แวมไพร์ออกไปได้
คือถ้าทุกคนเห็นว่าเขาเป็นแวมไพร์

517
00:28:30,083 --> 00:28:32,875
- คุณต้องเปิดโปงเขา
- มันไม่ง่ายนะ

518
00:28:32,958 --> 00:28:36,666
วาเนสซ่าไม่มีวันเชื่อฉันหรอก
เธอหลงน้องชายเธอจะตาย

519
00:28:36,750 --> 00:28:38,875
- มีวิธีอื่นมั้ย
- มี

520
00:28:38,958 --> 00:28:40,041
ทำไมไม่บอกล่ะ

521
00:28:40,125 --> 00:28:43,625
- เอาแต่พล่ามอยู่ได้…
- ใช้นี่แทงเขา

522
00:28:44,208 --> 00:28:45,291
ปักลงไปในหัวใจเลย

523
00:28:53,583 --> 00:28:55,708
ดูนั่นสิ

524
00:28:55,791 --> 00:28:57,458
อะไรน่ะ

525
00:29:02,625 --> 00:29:04,541
เขาไปเอาโลงมาจากไหน

526
00:29:04,625 --> 00:29:08,291
ให้ตายสิ เข้าใจแล้วว่า
ทำไมเป้เขาถึงหนักขนาดนั้น

527
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
เขาเอาโลงศพแบบพับได้มาด้วย

528
00:29:11,083 --> 00:29:12,208
ช่วยฉันเปิดหน่อย

529
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
ระวังนะ

530
00:29:13,916 --> 00:29:16,041
เปิดซะ เร็วเข้า

531
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
หนักชะมัด

532
00:29:19,541 --> 00:29:21,291
ขนาดหลับยังหล่อเลย

533
00:29:21,375 --> 00:29:23,541
จะพูดเพื่ออะไร

534
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
- หลุดปากน่ะ
- อ๋อเหรอ

535
00:29:25,416 --> 00:29:26,958
ตั้งใจหน่อย เอานั่นมา

536
00:29:27,041 --> 00:29:30,541
- เร็วเข้า ตะวันจะตกดินแล้ว
- โอเค เฝ้าประตูไว้นะ

537
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
บ้าจริง

538
00:29:36,500 --> 00:29:38,666
- ฉันทำไม่ได้
- เพราะเขาหล่อสินะ

539
00:29:39,375 --> 00:29:41,000
จะพูดอีกกี่ครั้งเนี่ย

540
00:29:41,083 --> 00:29:44,291
- งั้นทำไมล่ะ
- เพราะเขาเป็นน้องชายของวาเนสซ่า

541
00:29:44,375 --> 00:29:46,833
เขาเป็นน้องเขยฉัน เป็นครอบครัว

542
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
และเขาก็เป็นมนุษย์

543
00:29:48,375 --> 00:29:50,291
- เฮ่ย
- ตื่นซะที เฟร์นันดิญโญ

544
00:29:50,375 --> 00:29:51,833
คิดถึงคนที่คุณเกลียดสิ

545
00:29:51,916 --> 00:29:54,041
ตอนนี้ฉันเกลียดนายนี่แหละที่ตบหน้าฉัน

546
00:29:54,125 --> 00:29:56,916
แต่ฉันไม่เกลียดใครเลย

547
00:29:57,000 --> 00:29:59,916
นึกเอาไว้ว่าเขาอยู่บ้านคุณมาสองเดือนกว่าแล้ว

548
00:30:00,000 --> 00:30:02,333
เขาใส่เสื้อผ้าของคุณและดื่มเหล้าของคุณจนหมด

549
00:30:03,125 --> 00:30:06,625
คิดซะว่าเขาเป็นกรรมการ
ที่ไม่นับประตูนั้นในปี 1997

550
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
- พูดงี้เลือดขึ้นหัวเลย
- นั่นแหละ

551
00:30:09,791 --> 00:30:12,333
เล่นจิตวิทยาย้อนกลับที่บ้ามาก

552
00:30:12,416 --> 00:30:15,000
- ตอนนี้ชักยัวะแล้ว ของขึ้นละ
- เอาเลย

553
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
- ตอกใส่เขาไป
- หนึ่ง

554
00:30:17,041 --> 00:30:18,125
สอง…

555
00:30:21,041 --> 00:30:22,666
- พระเจ้า
- ปล่อยเขานะ

556
00:30:26,291 --> 00:30:27,250
ไม่นะ!

557
00:30:28,250 --> 00:30:29,291
ปล่อยเขานะ!

558
00:30:34,500 --> 00:30:35,458
เป็นอะไร

559
00:30:36,500 --> 00:30:37,958
เป็นอะไรมั้ยที่รัก

560
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
วาเนสซ่า เราต้องคุยกัน

561
00:30:42,458 --> 00:30:44,833
ที่รัก ฉันอยู่ข้างคุณค่ะ

562
00:30:45,416 --> 00:30:47,208
- จะบ้ารึไง
- พ่อต้องหาหมอแล้ว

563
00:30:47,291 --> 00:30:49,750
- อเมบา ช่วยพูดหน่อย
- พูดไปก็เท่านั้น

564
00:30:49,833 --> 00:30:51,791
อเมบา เธอเห็นกับเขารึเปล่า

565
00:30:51,875 --> 00:30:54,541
เปล่าครับ แต่ผมเชื่อเขาและเชื่อเรื่องแวมไพร์

566
00:30:54,625 --> 00:30:56,666
นายเชื่อทุกอย่างแหละ

567
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
ไม่จริงนะ

568
00:30:58,041 --> 00:31:01,750
ตอนที่พ่อเธอบอกว่า
เขาไม่ได้ตั้งใจจะยิงประตูพลาด

569
00:31:01,833 --> 00:31:03,833
ฉันรู้เลยว่าเขาตั้งใจล้มบอลชัวร์

570
00:31:03,916 --> 00:31:05,916
นายคิดกับฉันอย่างนั้นเหรอ

571
00:31:06,000 --> 00:31:08,208
ไม่มีใครยิงพลาดหรอก ประตูมันเปิดโล่งเห็นๆ

572
00:31:08,291 --> 00:31:11,583
ยุงบินเข้าจมูกฉัน ฉันบอกเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว

573
00:31:11,666 --> 00:31:13,291
- คุณไม่ใช่แฟนวาสโกตัวจริง
- ใช่นะ

574
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
พอได้แล้วทั้งสองคนเลย

575
00:31:15,041 --> 00:31:17,541
นั่นเป็นข้ออ้างที่แย่ที่สุดที่เคยได้ยินเลย

576
00:31:17,625 --> 00:31:18,583
เราจะคุยกัน อเมบา

577
00:31:18,666 --> 00:31:21,583
แค่ยอมรับซะว่าคุณออกไปปาร์ตี้มา

578
00:31:21,666 --> 00:31:23,833
แต่มากล่าวหาว่าน้องชายฉันเป็นแวมไพร์เนี่ยนะ

579
00:31:23,916 --> 00:31:25,166
ก็ได้ ผมมีหลักฐาน

580
00:31:25,250 --> 00:31:26,666
- อ๋อ มีเหรอ
- อย่าเลย

581
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
ผมจะเอาให้ดู อย่าขัดสิ

582
00:31:28,750 --> 00:31:30,500
- ฉันอยากเห็น
- ผมจะเอาให้ดู

583
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
- ขอดูหน่อย
- นี่ไงวีรกรรมของน้องชายคุณ

584
00:31:32,916 --> 00:31:34,875
ดูสิ นั่นไง

585
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
นั่นอะไร

586
00:31:38,500 --> 00:31:40,416
แค่สาวขี้เมายืนถูไถกับผนัง

587
00:31:40,500 --> 00:31:44,250
- น้าเกร็กอยู่ไหน
-  ใช่ แต่เขาอยู่กับ…

588
00:31:45,333 --> 00:31:47,500
แต่เขาอยู่ตรงนั้นนะ

589
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
เลนส์กับกระจกจับภาพแวมไพร์ไม่ได้

590
00:31:49,958 --> 00:31:53,958
- พวกเขาถ่ายไม่ติดในวิดีโอหรือภาพถ่าย
- นายน่าจะบอกตั้งแต่แรก

591
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
ฉันต้องนั่งสมาธิ

592
00:31:55,208 --> 00:31:57,375
ก็ได้ งั้นตอบมา

593
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
ทำไมเราไม่เคยเห็นเขาตอนกลางวันเลย

594
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
เขาเอาแต่หลับตลอด ตอบมาสิ

595
00:32:02,083 --> 00:32:04,250
อ้าว ถึงกับอึ้งไปเลยเหรอ

596
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
"พระเจ้า" ตอบไม่ได้ล่ะสิ

597
00:32:06,541 --> 00:32:08,875
ไม่เป็นไร ผมมีคำตอบแล้ว

598
00:32:08,958 --> 00:32:10,291
เพราะเขาตายแล้วไง

599
00:32:10,375 --> 00:32:13,625
ใช่ พวกคนอย่างน้องชายคุณ
กลายเป็นเถ้าถ่านเมื่อเจอแสงแดด

600
00:32:13,708 --> 00:32:15,083
พวกเขาจะตาย

601
00:32:15,166 --> 00:32:19,416
เพราะงั้นเขาถึงตื่นตอนดึก
และไม่ไปสระว่ายน้ำกับเรา

602
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
เพราะเขาจะตายถ้า…

603
00:32:21,000 --> 00:32:23,833
- อรุณสวัสดิ์ครอบครัว
- ไงเกร็ก เป็นไงบ้าง

604
00:32:23,916 --> 00:32:26,541
เขาจะ… อ้าวไง

605
00:32:26,625 --> 00:32:28,833
พี่เขยเขยสุดหล่อของผมเป็นไงบ้าง

606
00:32:28,916 --> 00:32:31,791
เมื่อคืนผมฝันถึงคุณด้วย
คุณทำเอาผมเครียดเลย

607
00:32:31,875 --> 00:32:34,000
แต่ผมดูแลคุณอย่างดีนะ

608
00:32:34,083 --> 00:32:35,291
อ๋อ

609
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
ทุกคน ผมว่าผมไม่เจ็ตแล็กแล้ว

610
00:32:38,875 --> 00:32:42,208
- นมัสเตจ้ะ
- นมัสเตครับ

611
00:32:42,708 --> 00:32:45,375
ผมอยากไปนั่งเล่นที่สระว่ายน้ำ
กับครอบครัว กับคารอลหน่อย

612
00:32:45,458 --> 00:32:46,916
กับเด็กนี่ด้วย

613
00:32:47,000 --> 00:32:49,416
- มาสิ
- อ๋อได้

614
00:32:49,500 --> 00:32:51,708
วันนี้อากาศดีนะ เราโชคดีมาก

615
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
โชคดีจริงๆ

616
00:32:53,333 --> 00:32:55,833
ทุกอย่างที่ผมรู้มัน…

617
00:32:55,916 --> 00:32:57,750
ไม่มีใครอยู่ฟังผมแล้ว

618
00:33:01,333 --> 00:33:03,791
นี่ แวมไพร์ควรจะโดนแดดแล้วตายไม่ใช่เหรอ

619
00:33:03,875 --> 00:33:05,750
เขาน่าจะตายได้แล้วนะ

620
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
- แปลกแฮะ
- แปลกมาก

621
00:33:08,916 --> 00:33:13,000
เขาอาจเป็นพวกกลายพันธุ์
ที่ต้านทานแสงแดดได้

622
00:33:13,083 --> 00:33:16,250
แวมไพร์บางสายพันธุ์อาจมีพลังต่างกัน

623
00:33:16,333 --> 00:33:18,208
- ทำไมไม่บอกล่ะ
- คุณไม่ได้ถามนี่

624
00:33:18,291 --> 00:33:20,458
ฉันต้องถามด้วยเหรอ

625
00:33:20,541 --> 00:33:23,375
แต่ฉันคิดว่าวาเนสซ่าทำใจได้ดีนะ

626
00:33:23,916 --> 00:33:26,500
ที่รัก ผมทำนี่ให้คุณ

627
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
กินซูกินีมั้ย

628
00:33:27,958 --> 00:33:29,833
มันมีเลือดรึเปล่าล่ะ

629
00:33:29,916 --> 00:33:31,791
ฉันอาจเป็นแวมไพร์ด้วยก็ได้

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
ระวังให้ดี

631
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
รับได้ดีมาก

632
00:33:40,166 --> 00:33:41,875
เงียบไปเลย โธ่เว้ย

633
00:33:46,291 --> 00:33:48,250
น้าเกร็ก จมูกน้าตลกจัง

634
00:34:26,458 --> 00:34:29,083
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธออยู่ที่นี่

635
00:34:34,916 --> 00:34:37,833
ฉันว่าเฟร์นันดิญโญอิจฉาน่ะ

636
00:34:41,958 --> 00:34:43,458
ขอบใจนะ แสง…

637
00:34:44,208 --> 00:34:46,583
นี่อะไร โอเคดีมั้ยคารอล

638
00:34:46,666 --> 00:34:48,125
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

639
00:34:48,208 --> 00:34:51,083
ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ ไว้เจอกัน

640
00:34:55,875 --> 00:34:57,416
ไงจ๊ะสาวน้อย

641
00:35:37,916 --> 00:35:39,333
บ้าเอ๊ย

642
00:36:07,291 --> 00:36:08,541
ไงเรนฟิลโด

643
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
ทุกอย่างพร้อมรึยัง

644
00:36:11,166 --> 00:36:12,000
เหรอ

645
00:36:12,541 --> 00:36:15,541
เยี่ยม ฉันเจอที่ดีๆ แล้ว เขาต้องชอบแน่

646
00:36:15,625 --> 00:36:16,958
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

647
00:36:43,750 --> 00:36:45,791
อเมบา เราต้องคุยกัน

648
00:36:45,875 --> 00:36:49,291
ถ้าเธออยากกลับมาคืนดีกัน ลืมไปได้เลย
ฉันมีคนใหม่แล้ว

649
00:36:49,375 --> 00:36:52,000
จะบ้ารึไง ฉันบอกเลิกนายนะ

650
00:36:52,083 --> 00:36:55,750
คารอล ฉันรู้ว่าเธอคลั่งรักฉันไม่ไหว
ไม่ต้องปฏิเสธหรอก

651
00:36:55,833 --> 00:36:57,875
เงียบๆ อย่าให้พ่อฉันรู้เด็ดขาด

652
00:36:57,958 --> 00:36:59,791
ที่จริงนะ อย่าให้โลกรู้เลย

653
00:36:59,875 --> 00:37:03,291
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะยิงตัวเองก่อนจะจูบนาย

654
00:37:03,375 --> 00:37:08,416
งั้นถ้าเธอย้อนเวลากลับไปแล้วเจอกับตัวเอง
สร้างความขัดแย้งของเส้นเวลา…

655
00:37:08,500 --> 00:37:10,291
เงียบไปเลยตาเนิร์ด ฟังนะ

656
00:37:10,916 --> 00:37:12,500
ฉันรู้ว่าเกร็กเป็นแวมไพร์

657
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
เราต้องบอกคนอื่น

658
00:37:16,416 --> 00:37:18,791
จะลองบอกก็ได้ วาเนสซ่าไม่เชื่อพ่อหรอก

659
00:37:18,875 --> 00:37:20,833
ลูกยังไม่เชื่อพ่อเลย

660
00:37:20,916 --> 00:37:22,958
คารอล เธอบอกไปก็ไม่มีใครเชื่อ

661
00:37:23,041 --> 00:37:25,333
มันเป็นพลังของพวกเขา เธอแค่บังเอิญรู้เข้า

662
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
งั้นเราต้องโทรแจ้งตำรวจ

663
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
พวกเขาไม่เชื่อเราหรอก

664
00:37:28,208 --> 00:37:29,875
พ่อทำอะไรอยู่คะ

665
00:37:29,958 --> 00:37:31,583
ทำไม้กางเขน

666
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
ไม้กางเขนฆ่าแวมไพร์ได้

667
00:37:34,416 --> 00:37:37,833
ไม่เสมอไปหรอก
ไม้กางเขนก็เหมือนลูกเหม็นสำหรับแมลงสาบ

668
00:37:37,916 --> 00:37:40,541
แค่ทำให้พวกมันกลัว แต่คุณต้องมีศรัทธา

669
00:37:40,625 --> 00:37:43,500
- พ่อไม่เคยไปโบสถ์เลยนะ
- ฮะ พูดบ้าๆ

670
00:37:43,583 --> 00:37:45,416
- พ่อไปนะ
- ไปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

671
00:37:45,500 --> 00:37:46,750
พิธีรับศีลมหาสนิทของฉัน

672
00:37:46,833 --> 00:37:51,458
พอเลย พ่อเป็นคนมีศรัทธา ทุกคนควรรู้อยู่แล้ว

673
00:37:51,541 --> 00:37:55,875
ประตูที่พ่อยิงได้ตั้งเยอะแยะ
พ่อก็อุทิศให้พระเจ้า

674
00:37:56,375 --> 00:37:58,916
- "ลูกนี้เพื่อพระองค์"
- งั้นก็สวดภาวนาสิ

675
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
สวดภาวนา เอาจริงเหรอ

676
00:38:02,958 --> 00:38:04,375
- ใช่
- แย่ละ

677
00:38:04,458 --> 00:38:06,416
เราซ่อนตัวอยู่ในนี้ไปตลอดไม่ได้

678
00:38:06,500 --> 00:38:09,375
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้เกร็กออกจากบ้าน

679
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์

680
00:38:11,000 --> 00:38:13,750
- พ่อ!
- เฮ้ย ลูกรัก อะไรเนี่ย

681
00:38:13,833 --> 00:38:15,291
น้าเกร็กจะไปแล้วค่ะ

682
00:38:17,250 --> 00:38:18,291
คนมีศรัทธาไง

683
00:38:19,041 --> 00:38:20,083
รักนะจ๊ะ

684
00:38:20,166 --> 00:38:21,750
- แท็กซี่รออยู่
- บาย

685
00:38:21,833 --> 00:38:22,708
ฉันจะคิดถึงเธอนะ

686
00:38:22,791 --> 00:38:24,333
อย่าลืมแจ็กเก็ตละ

687
00:38:24,416 --> 00:38:25,791
- เอามาแล้ว
- แจ็กเก็ตเหรอ

688
00:38:25,875 --> 00:38:28,166
- คุณเป็นยายของเขาไปแล้วรึไง
- เฟร์นันดิญโญ

689
00:38:28,833 --> 00:38:31,875
แซวเล่นน่า โทษที

690
00:38:31,958 --> 00:38:36,916
เกร็ก แชตส่งเบอร์โทรกับที่อยู่มานะ
เราอยากไปเยี่ยมเธอ

691
00:38:37,000 --> 00:38:37,916
อยากไปคนเดียวเถอะ

692
00:38:38,000 --> 00:38:40,125
ผมจะแชตมาบอก

693
00:38:40,208 --> 00:38:41,083
- บาย!
- บาย!

694
00:38:41,166 --> 00:38:44,708
- เรายินดีต้อนรับเสมอ
- ไม่มีทาง ปิดประตูล็อก…

695
00:38:44,791 --> 00:38:48,000
อะไร เปล่านี่ พูดเล่นน่า

696
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
คิดถึงเขาแล้ว เข้าบ้านกันเถอะ

697
00:38:50,791 --> 00:38:54,041
- คิดถึงเกร็กแล้วสิ
- ไม่เห็นคิดถึง

698
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

699
00:38:55,916 --> 00:38:57,125
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

700
00:38:57,208 --> 00:38:59,291
- เรากำจัดเขาได้แล้ว
- เย่

701
00:38:59,375 --> 00:39:00,666
ถามจริง

702
00:39:00,750 --> 00:39:02,958
เราแค่ฉลองกัน

703
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
โทษที

704
00:39:09,291 --> 00:39:10,791
เหลือเชื่อเลย

705
00:39:10,875 --> 00:39:13,958
มีแวมไพร์ออกเพ่นพ่าน
แล้วจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

706
00:39:14,041 --> 00:39:16,750
ลูกรัก พ่ออยากให้น้าเกร็กออกไป

707
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
เขาออกไปแล้ว ครอบครัวของพ่อปลอดภัย
พ่อต้องทำแค่นั้น

708
00:39:20,333 --> 00:39:21,791
พ่อทำตัวขี้ขลาด

709
00:39:22,708 --> 00:39:23,541
ไม่

710
00:39:24,041 --> 00:39:26,833
ครอบครัวของพ่อมาก่อน
นั่นแหละที่พ่อต้องทำ

711
00:39:26,916 --> 00:39:29,250
เหมือนตอนที่พ่อล้มบอล
ตอนแข่งกับฟลามิงโกน่ะเหรอ

712
00:39:30,458 --> 00:39:32,250
ลูกเห็นพ่อเป็นคนอย่างนั้นเหรอ

713
00:39:32,333 --> 00:39:36,875
ใครจะบอกได้ล่ะว่าตอนที่พ่อยิงลูกนั้น
พ่อไม่ได้เห็นครอบครัวมาก่อน

714
00:39:39,625 --> 00:39:41,958
พ่อนึกว่าลูกรู้จักพ่อดีกว่านั้นนะ

715
00:39:42,500 --> 00:39:44,666
พ่อ หนูรักพ่อนะ

716
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
แต่ความรักไม่ใช่การชื่นชม

717
00:39:46,916 --> 00:39:50,083
หนูชื่นชมคนที่เอาแต่เดินทางลัดไม่ได้

718
00:39:50,666 --> 00:39:53,208
ฟังนะ พ่อทำสิ่งที่ต้องทำ

719
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
และลูกคิดผิด

720
00:39:55,666 --> 00:39:58,291
พ่อเคยคิดถึงสิ่งที่เราเคยมีกัน

721
00:39:59,958 --> 00:40:01,833
แต่สักวันพ่อคงจะทำใจได้

722
00:40:22,458 --> 00:40:23,291
(แวมไพร์)

723
00:40:23,375 --> 00:40:25,458
อรุณสวัสดิ์ลูกรัก

724
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
ไม่สนใจกันเลย

725
00:40:27,708 --> 00:40:30,541
ไงลูกรัก เป็นไงบ้าง

726
00:40:31,208 --> 00:40:32,666
ขอชิ้นนึงนะ

727
00:40:35,041 --> 00:40:37,750
- ไปไหนกันหมด
- มาสายกัน

728
00:40:37,833 --> 00:40:40,916
ไม่มีใครเกรงใจกันแล้วสมัยนี้

729
00:40:41,000 --> 00:40:43,708
- คงกำลังมาแหละ
- นายดูอะไรอยู่

730
00:40:43,791 --> 00:40:46,708
หนังโปแลนด์เกี่ยวกับการเดินทาง
ของแวมไพร์ผู้อพยพ

731
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
ที่ค้นพบความรักในที่ที่ไม่ธรรมดา

732
00:40:49,000 --> 00:40:51,541
ฟังดูน่าสนใจมาก

733
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
เกิดอะไรขึ้น

734
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
นี่มันอะ… อะไรเนี่ย

735
00:41:05,833 --> 00:41:07,416
ทำไมมันถึง… อ้าว

736
00:41:09,750 --> 00:41:10,958
มากันซะที

737
00:41:11,833 --> 00:41:15,666
ขอเสียงปรบมือ
ให้กับพฤติกรรมไร้ยางอายของพวกนายหน่อย

738
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
ไปเมาหัวราน้ำที่ไหนกันมาละสิ ดูออกเลย

739
00:41:19,583 --> 00:41:22,500
นายเนี่ยนะ คลาวดิโอนอร์

740
00:41:22,583 --> 00:41:24,333
ฉันอยู่ที่นี่ เราตกลงกันแล้ว

741
00:41:24,416 --> 00:41:26,916
เราต้องถ่ายตัวอย่างรายการ
พวกนายควรมาเร็วกว่านี้

742
00:41:27,000 --> 00:41:29,458
นายทำไปคนเดียวละกัน

743
00:41:30,041 --> 00:41:31,875
นายเป็นดารานี่ ไม่ใช่เหรอ

744
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
นายถ่ายคนเดียวได้

745
00:41:34,458 --> 00:41:38,500
ใช่ ฉันนี่แหละดารา
สนามบอลแน่นเอี้ยดร้องเรียกชื่อของฉัน

746
00:41:38,583 --> 00:41:42,333
นั่นมันสมัยที่ทีวีไม่มีจอด้วยซ้ำ

747
00:41:42,416 --> 00:41:45,083
ใช่ ฉันเป็นดาวดัง แต่เราเป็นพิธีกรรายการนี้

748
00:41:45,166 --> 00:41:47,958
ฉันทำเยอะไปแล้ว ไม่ต้องมาจ้ำจี้จ้ำไชฉันอีก

749
00:41:48,041 --> 00:41:49,916
- อย่าเยอะกับฉันน่า
- หาเรื่องเราเหรอ

750
00:41:50,791 --> 00:41:53,500
นี่มันการคุกคามทางจิตใจ

751
00:41:53,583 --> 00:41:55,875
- ทำไมเข้ามาใกล้จัง
- เราฟ้องนายได้นะ

752
00:41:55,958 --> 00:41:58,416
นายพูดเรื่องอะไร

753
00:41:58,500 --> 00:42:01,541
ฉันดูออกว่านายสองคนคิดไม่ซื่อ

754
00:42:01,625 --> 00:42:04,708
พวกนายทำเสียบรรยากาศหมด ไอ้พวกปลิง

755
00:42:04,791 --> 00:42:07,500
พวกนายอยากได้เลือดฉัน แต่ไม่ให้หรอก

756
00:42:07,583 --> 00:42:10,250
- ฉันแค่อยากได้สิ่งที่ยุติธรรม
- เฟร์นันดิญโญ

757
00:42:10,333 --> 00:42:12,666
- เอาอะไร
- มานี่สิ

758
00:42:12,750 --> 00:42:15,541
จะฟ้องร้องฉันรึไง เดี๋ยวนะ

759
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
เรายังมีเรื่องต้องคุยกัน บ้าบอชะมัด

760
00:42:18,583 --> 00:42:20,875
- มีอะไร
- ดูวิดีโอนี่สิ

761
00:42:20,958 --> 00:42:24,541
เอามือถือฉันมาทำอะไร

762
00:42:27,041 --> 00:42:28,375
เวรแล้ว

763
00:42:28,458 --> 00:42:29,833
เห็นละ

764
00:42:29,916 --> 00:42:33,583
ทุกคน ฉันคิดๆ ดูแล้วนะ พวกนายพูดถูก

765
00:42:33,666 --> 00:42:35,458
บางครั้งฉันก็ล้ำเส้นไป

766
00:42:35,541 --> 00:42:39,291
คนเราต้องมีขอบเขตนะ ขอบเขต จริงมั้ย

767
00:42:39,375 --> 00:42:41,875
เราจะช่วยนายทำรายการ

768
00:42:41,958 --> 00:42:43,541
ได้ เอาเลย

769
00:42:43,625 --> 00:42:46,333
ไม่ได้ครับ แบตมือถือจะตายแล้ว

770
00:42:46,416 --> 00:42:48,666
พูดเรื่องความตายทำบ้าอะไร

771
00:42:48,750 --> 00:42:51,125
- เอางี้นะ กลับบ้านเถอะ
- ใช่

772
00:42:51,208 --> 00:42:53,833
- กลับไปพักผ่อนกันจะดีที่สุด
- ใช่

773
00:42:53,916 --> 00:42:58,208
ไปคุยกับโรเบร์วัล เพื่อนบ้านผีของนาย

774
00:42:58,291 --> 00:43:00,833
- ผีไม่มีจริงหรอก
- ไม่มีๆ

775
00:43:00,916 --> 00:43:04,791
กลับไปหาเมียซะ เธอคิดถึงนาย ไปนอนกอดกัน

776
00:43:04,875 --> 00:43:06,875
- ไปสิ ไปได้เลย
- ไปเลย

777
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
ไปพักผ่อนกันเถอะ

778
00:43:08,666 --> 00:43:10,541
นั่นสิ พวกคุณต้องไปพักผ่อน

779
00:43:10,625 --> 00:43:12,750
- ขี้แทบราด
- ผมก็เหมือนกัน

780
00:43:12,833 --> 00:43:15,500
ให้ตายสิ จะบอกให้นะ

781
00:43:15,583 --> 00:43:18,750
- เอางี้ พักทำรายการไว้ก่อน
- เห็นด้วย

782
00:43:18,833 --> 00:43:22,000
เอาตามนั้น ปิดประตูแล้วบัดกรีให้สนิทเลย

783
00:43:22,083 --> 00:43:24,500
- กันทุกคนออกไป
- ผมจัดการเอง

784
00:43:24,583 --> 00:43:25,916
ฉันจะกลับบ้านละ

785
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
เฟร์นันดิญโญ

786
00:43:35,625 --> 00:43:38,125
อะไรวะ นั่นค้างคาวเหรอ

787
00:43:38,208 --> 00:43:39,791
ฉันไม่ใช่ค้างคาวย่ะ คุณโอเคมั้ย

788
00:43:39,875 --> 00:43:41,708
ผมโอเค แต่คุณไม่น่านะ

789
00:43:41,791 --> 00:43:43,416
ที่รัก กลับมาทำอะไรที่บ้าน

790
00:43:43,500 --> 00:43:44,750
นี่บ้านผมนะ

791
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
ลืมเรื่องนัดของคุณไปแล้วเหรอ

792
00:43:47,666 --> 00:43:50,333
คืนนี้ไม่เหมาะ ผมเครียดมากไป

793
00:43:50,416 --> 00:43:52,416
ขอโทษที คืนนี้ไม่ไหวหรอก

794
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น อ่านจดหมายสิ

795
00:43:55,208 --> 00:43:56,333
จตหมายอะไร

796
00:43:57,916 --> 00:43:59,875
การไต่สวนกับมิเชล

797
00:44:06,708 --> 00:44:07,625
หวัดดี

798
00:44:08,708 --> 00:44:10,916
โอเมโร เป็นไงบ้าง

799
00:44:11,000 --> 00:44:13,375
ขอโทษทีที่มาสาย

800
00:44:13,458 --> 00:44:16,083
วันนี้ผมเจอเรื่องแย่ๆ มา

801
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
ไม่ต้องห่วง

802
00:44:17,833 --> 00:44:21,875
ฟังนะ เมียเก่าคุณรอมาชั่วโมงกว่าแล้ว

803
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
ใจเย็นๆ เอาไว้

804
00:44:24,000 --> 00:44:28,583
จะพยายาม เราโอเคใช่มั้ย ไหวนะ ผมเอาอยู่

805
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
- ขอตัวก่อน
- เอาเลย

806
00:44:30,041 --> 00:44:32,333
มิเชล ดูสิใครมา

807
00:44:32,416 --> 00:44:33,958
ไงมิเชล เป็นไงบ้าง

808
00:44:35,125 --> 00:44:37,000
ฉันเยี่ยมมาก เฟร์นันดิญโญ

809
00:44:41,208 --> 00:44:43,958
คุณกลับไปที่คลับจากหลังผมกลับไปเหรอ

810
00:44:44,041 --> 00:44:46,750
แน่สิ ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ

811
00:44:47,291 --> 00:44:50,833
เอาละเฟร์นันโด ผมได้อ่านแฟ้มแล้ว

812
00:44:50,916 --> 00:44:53,583
ผมคุยกับทนายความของมิเชลแล้ว

813
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
เราทั้งคู่รู้สึกว่าเราควรทำความเข้าใจกัน

814
00:44:57,125 --> 00:44:59,083
- เห็นด้วย
- ไม่เห็นด้วย

815
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
ผมว่าเราควรนัดเวลากันใหม่

816
00:45:01,250 --> 00:45:02,833
- ได้มั้ย
- ไม่ได้

817
00:45:03,416 --> 00:45:06,875
มิเชล คุณกวาดไปหมดทุกอย่าง
ผมไม่เหลืออะไรจะให้แล้ว

818
00:45:06,958 --> 00:45:08,083
ฉันไม่เห็นด้วย

819
00:45:08,958 --> 00:45:10,958
ยังมีอีกเยอะแยะให้กวาด

820
00:45:11,750 --> 00:45:13,458
- ดูนั่นสิ
- ฟังนะ

821
00:45:13,541 --> 00:45:17,916
ในกรณีนี้ สิ่งที่ดีที่สุด

822
00:45:18,000 --> 00:45:21,375
คือพยายามตกลงกัน
โดยไม่มีบุคคลที่สามเป็นคนกลาง

823
00:45:21,458 --> 00:45:23,208
ซึ่งก็คือผม

824
00:45:23,291 --> 00:45:26,041
จำไว้ว่าทุกอย่างเปิดให้คุยได้และควรคุยกันซะ

825
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
ใจเย็นนะ ผมจะปล่อยให้คุยกันสองคน

826
00:45:27,958 --> 00:45:30,541
ไม่เอาเว้ย ไม่ อยู่นี่แหละ

827
00:45:30,625 --> 00:45:31,708
อย่าไปนะ

828
00:45:31,791 --> 00:45:33,958
- ทำไม
- เพราะว่า…

829
00:45:34,041 --> 00:45:37,375
เมียเก่าของผมเป็นแวมไพร์กระหายเลือด

830
00:45:38,041 --> 00:45:40,625
เฟร์นันโด สามีเก่าทุกคนก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น

831
00:45:40,708 --> 00:45:43,541
ไม่ ผมพูดจริงๆ ดูเขี้ยวเธอสิ

832
00:45:44,541 --> 00:45:46,458
- เธอเป็นแวมไพร์
- เฟร์นันโด…

833
00:45:46,541 --> 00:45:51,833
อย่ามองว่าเธอเป็นศัตรูของคุณ
แต่เป็นคนที่คุณเคยรัก

834
00:45:51,916 --> 00:45:56,541
- เธอไม่เป็นพิษเป็นภัยหรอก
- เป็นสิ ดูเธอนั่น

835
00:45:56,625 --> 00:45:57,833
อึ๋ย

836
00:45:57,916 --> 00:45:59,375
เฟร์นันโด เป็นผู้ใหญ่หน่อย

837
00:45:59,458 --> 00:46:01,541
ครั้งนี้ผมจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปไหน

838
00:46:01,625 --> 00:46:03,375
ผมจะล็อกประตูไว้

839
00:46:03,458 --> 00:46:05,000
อย่านะ ให้ตายสิวะ

840
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
โอเมโร อย่าไป

841
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
โอเมโร กลับมา

842
00:46:10,791 --> 00:46:12,416
ใจเย็นๆ นะ มิเชล

843
00:46:17,083 --> 00:46:19,291
วันนี้เงียบมาทั้งวันเลย

844
00:46:19,375 --> 00:46:21,333
โอเมโร เปิดประตูนะ ขอร้องละ

845
00:46:26,083 --> 00:46:27,458
โอเมโร หยุดนะ

846
00:46:27,541 --> 00:46:29,041
คุยกันไปเลย

847
00:46:29,125 --> 00:46:30,708
การคุยกันคือทุกอย่าง

848
00:46:34,125 --> 00:46:36,083
อย่า ใจเย็นๆ นะมิเชล

849
00:46:51,375 --> 00:46:52,791
พระเจ้า

850
00:46:55,291 --> 00:46:57,833
มิเชล

851
00:46:59,083 --> 00:47:01,625
ผมจะจ่ายค่าเลี้ยงดูเพิ่ม

852
00:47:01,708 --> 00:47:04,041
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

853
00:47:04,125 --> 00:47:07,083
นั่้นแหละเพื่อน

854
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
ยอมให้ไป

855
00:47:09,333 --> 00:47:11,250
ฉันอยากได้บ้านริมหาดด้วย

856
00:47:11,333 --> 00:47:14,166
ไม่ยุติธรรมนะ ผมซื้อบ้านนั้นหลังจากเราหย่ากัน

857
00:47:14,666 --> 00:47:16,791
ก็ได้ เอาไปเลย

858
00:47:16,875 --> 00:47:18,916
ฉันอยากได้รถคันใหม่ด้วย

859
00:47:19,000 --> 00:47:20,500
และร้านขายสัตว์เลี้ยง

860
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
อะพาร์ตเมนต์ในชื่อลูกสาวฉัน

861
00:47:22,833 --> 00:47:24,916
- อะไรวะ
- ราคาต้องถูกด้วย

862
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
ใช่แล้ว

863
00:47:26,666 --> 00:47:29,208
ฉันต้องการทุกอย่างที่แกมี ทุกอย่าง

864
00:47:29,291 --> 00:47:30,250
ทุกอย่าง!

865
00:47:30,333 --> 00:47:31,625
ทุกอย่าง!

866
00:47:32,250 --> 00:47:33,750
และฉันต้องการความยุติธรรม

867
00:47:33,833 --> 00:47:35,833
ความยุติธรรมเหรอ เอาไปเลย

868
00:48:10,708 --> 00:48:13,791
คารอล รับสายสิ ให้ตายเถอะ

869
00:48:14,333 --> 00:48:15,541
รับหน่อยสิ

870
00:48:17,583 --> 00:48:19,083
ไงคะพ่อ เป็นไงบ้าง

871
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
ลูกรัก ลูกอยู่ไหน

872
00:48:21,208 --> 00:48:23,166
อยู่บ้านแม่ค่ะ อย่างที่พ่อบอกไง

873
00:48:23,250 --> 00:48:25,875
ไม่นะ ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

874
00:48:25,958 --> 00:48:27,083
ทำไมล่ะ

875
00:48:28,583 --> 00:48:29,416
น้าเกร็ก

876
00:48:29,500 --> 00:48:30,541
ลูกรัก

877
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
ฮัลโหลคารอล

878
00:48:34,125 --> 00:48:35,250
คารอล สาวน้อย

879
00:48:35,333 --> 00:48:37,041
น้ามาทำอะไรที่นี่

880
00:48:37,125 --> 00:48:39,208
มันบังเอิญดีนะ

881
00:48:39,291 --> 00:48:42,541
ฉันเจอแม่ของเธอที่คลับ แล้วเราก็เป็นเพื่อนกัน

882
00:48:42,625 --> 00:48:44,541
- ไม่จริงใช่มั้ย
- จริงสิ

883
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
เข้าบ้านสิ เราจะได้คุยกัน

884
00:48:46,541 --> 00:48:49,166
ไม่ได้ หนูจะไปเจอพ่อ

885
00:48:49,250 --> 00:48:51,000
และหนูไปสายแล้ว

886
00:48:51,083 --> 00:48:55,041
ฉันบอกรึยังว่าเรากำลังจะจัดปาร์ตี้
งานบอลวันฮาโลวีนน่ะ

887
00:48:55,583 --> 00:48:58,166
- อยู่ช่วยเราก่อนสิ
- ไม่ได้ค่ะ หนูต้องไปแล้ว

888
00:49:06,166 --> 00:49:07,333
เข้าไปข้างในสิ

889
00:49:08,625 --> 00:49:11,125
มาเร็วคารอล เร็วเข้า

890
00:49:12,375 --> 00:49:13,458
มาเร็วลูก!

891
00:49:13,541 --> 00:49:16,916
เร็วเข้า ขึ้นรถ มาสิ!

892
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
- โอเคนะ
- ขับไปพ่อ

893
00:49:30,000 --> 00:49:33,583
- ลูกโอเคมั้ย เขาทำอะไรลูกรึเปล่า
- ไม่เป็นไรค่ะ

894
00:49:33,666 --> 00:49:34,916
แม่เป็นไงบ้าง

895
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
ไม่ดีเลยลูก

896
00:49:40,333 --> 00:49:41,666
แต่พ่อจะจัดการเอง

897
00:49:42,708 --> 00:49:44,291
เชื่อพ่อเถอะ พ่อสัญญา

898
00:49:45,416 --> 00:49:47,375
พ่อมีเรื่องอยากบอก

899
00:49:47,458 --> 00:49:50,125
ลูกพูดถูก พ่อโง่เอง

900
00:49:50,208 --> 00:49:52,916
พ่อไม่ยอมฟัง แล้วตอนนี้เรื่องก็ลุกลามไปใหญ่

901
00:49:53,000 --> 00:49:54,916
เราต้องร่วมมือกันและ…

902
00:49:55,000 --> 00:49:56,583
ช่วยครอบครัวเหรอ

903
00:49:56,666 --> 00:49:57,583
ไม่ลูก

904
00:49:58,875 --> 00:50:00,250
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

905
00:50:02,000 --> 00:50:03,833
ลูกเก่งกว่าพ่อมาก

906
00:50:04,791 --> 00:50:06,500
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดค่ะ

907
00:50:09,125 --> 00:50:10,791
- พ่อรักลูกนะ
- หนูก็รักพ่อ

908
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
แต่พ่อไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

909
00:50:14,541 --> 00:50:16,291
เราต้องมีแผนกัน

910
00:50:16,375 --> 00:50:20,333
ไปคุยกับอเมบากัน
เกร็กพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้

911
00:50:21,250 --> 00:50:22,083
ปาร์ตี้อะไร

912
00:50:22,166 --> 00:50:23,500
งานบอล

913
00:50:24,291 --> 00:50:25,458
งานบอลแวมไพร์

914
00:50:33,208 --> 00:50:37,083
นี่ครับ ช่วยเช็กดูทีว่าทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

915
00:50:38,583 --> 00:50:40,958
ปาร์ตี้ดูน่าสนุกนะ

916
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
จัดซะอลังการเชียว

917
00:50:44,083 --> 00:50:48,291
จะเป็นงานอะไรล่ะ
งานฉลองเรียนจบหรือวันเกิดอายุ 16

918
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
โทษที

919
00:50:52,458 --> 00:50:53,791
งานศพสินะ

920
00:50:55,166 --> 00:50:57,125
โอเค แย่เลย

921
00:50:57,833 --> 00:51:00,375
ข้าวของมัน… เวร มาอีกโลง

922
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
เวร

923
00:51:02,166 --> 00:51:03,500
แย่หน่อยนะลูกพี่

924
00:51:03,583 --> 00:51:06,666
วันนี้หนาวเนอะ ขนลุกเลย

925
00:51:07,166 --> 00:51:08,833
หนาวชะมัด

926
00:51:10,208 --> 00:51:12,458
ดูสิ คารอลพูดถูก

927
00:51:12,541 --> 00:51:15,625
พวกแวมไพร์จะมีปาร์ตี้กัน มีเหตุผลให้จัดด้วย

928
00:51:15,708 --> 00:51:18,583
อูลลาห์ แดร็กซ์
นักธุรกิจชาวโรมาเนียผู้มีอิทธิพลอยู่บราซิลแล้ว

929
00:51:18,666 --> 00:51:22,000
ทุกคนสงสัยว่าเขาเป็นเคาน์แดรกคูล่าตัวจริง

930
00:51:22,083 --> 00:51:25,000
สงสัยกัน อูลลาห์ แดร็กซ์เนี่ยนะ

931
00:51:25,083 --> 00:51:27,041
แหงละเขาเป็นเคาน์แดรกคูล่าตัวจริง

932
00:51:27,125 --> 00:51:28,208
เห็นชัดจะตาย

933
00:51:28,291 --> 00:51:31,666
มันเห็นชัดสำหรับพวกเรา แต่คนอื่นไม่รู้ด้วยนี่

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,500
และเขาเป็นแวมไพร์ตัวแรก!

935
00:51:33,583 --> 00:51:36,916
ถ้าเราฆ่าอูลลาห์ แดร็กซ์
คนอื่นก็จะกลับไปเป็นปกติ

936
00:51:37,000 --> 00:51:38,166
เราช่วยเกร็กได้

937
00:51:38,250 --> 00:51:40,833
- ใครบอกว่าฉันอยากช่วย
- แล้วแม่ล่ะ

938
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
อย่าถามคำถามยากๆ สิ

939
00:51:42,791 --> 00:51:44,125
ชิเกากับคลาวดิโอนอร์

940
00:51:44,208 --> 00:51:45,875
และทุกคนด้วยนะพ่อ

941
00:51:45,958 --> 00:51:48,250
ลูกพูดถูก พ่อขอโทษ พ่อเจอเรื่องแย่ๆ มาทั้งคืน

942
00:51:48,333 --> 00:51:51,041
พ่อไม่อยากเห็นแวมไพอีกแล้ว เอาจริงนะ…

943
00:51:51,708 --> 00:51:54,958
พระเจ้าช่วยลูกด้วย อย่ากัดนะ พ่อรักลูก

944
00:51:55,041 --> 00:51:57,708
- กัดอเมบาสิ เขาไม่ใช่ครอบครัว
- ไปไกลๆ

945
00:51:57,791 --> 00:51:59,333
อย่าเล่นใหญ่สิที่รัก

946
00:51:59,416 --> 00:52:01,166
ลูกน่ารักจะตาย

947
00:52:01,250 --> 00:52:05,083
- ตกใจจนฉี่แทบราด
- ไม่เห็นต้องพูดขนาดนั้นเลย

948
00:52:05,166 --> 00:52:06,333
แต่งตัวแบบนี้ทำไม

949
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
วันฮาโลวีนไง
วันหยุดของต่างประเทศที่เด็กๆ ชอบ

950
00:52:09,833 --> 00:52:14,250
ฉันอยากให้ลูกแต่งเป็นคูรูปิรามากกว่า
วีรบุรุษแห่งชาติ สัตว์ประหลาดแห่งแสงสว่าง

951
00:52:14,333 --> 00:52:16,416
แต่ลูกยืนยันจะเป็นแวมไพร์ให้ได้

952
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
ไปเปลี่ยนชุดจ้ะ ปาร์ตี้มันพรุ่งนี้

953
00:52:18,166 --> 00:52:20,083
- ไม่เอา แม่ก็
- เครื่องสำอางเป็นวีแกนนะ

954
00:52:20,166 --> 00:52:21,208
พรุ่งนี้เหรอ

955
00:52:21,875 --> 00:52:23,375
แผนตามนี้นะ

956
00:52:23,458 --> 00:52:24,875
ลูกรัก ถามหน่อย

957
00:52:24,958 --> 00:52:27,291
ไอ้ที่ลูกชอบทำคืออะไรนะ "โคตรเพลย์" เหรอ

958
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
- คอสเพลย์
- คอสเพลย์ ใช่

959
00:52:28,916 --> 00:52:32,000
ลูกแต่งตัวเป็นแวมไพร์ได้

960
00:52:32,083 --> 00:52:33,750
ได้สิ หนูแต่งได้

961
00:52:39,791 --> 00:52:44,000
คืนพรุ่งนี้เราจะปลอมตัวเป็นแวมไพร์กัน

962
00:52:44,083 --> 00:52:47,166
วาเนสซ่าจะไม่สงสัยอะไร
เพราะเป็นวันฮาโลวีน

963
00:52:48,458 --> 00:52:53,416
ระหว่างนี้เราก็จัดการเรื่องอุปกรณ์

964
00:52:53,500 --> 00:52:54,958
พ่อจะทำลิ่มไม้

965
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
อเมบา นายจัดการที่เหลือ

966
00:53:02,166 --> 00:53:03,708
- ที่เหลืออะไร
- ทั้งหมด

967
00:53:03,791 --> 00:53:05,791
ลูกธนู ไม้กางเขน และน้ำมนต์

968
00:53:14,750 --> 00:53:16,166
(ชุดสังหารแวมไพร์)

969
00:53:16,250 --> 00:53:17,625
(แถมพิเศษ
ไม้กางเขนแกะสลัก)

970
00:53:18,708 --> 00:53:20,416
(ส่งภายในวันเดียว
ซื้อตอนนี้)

971
00:53:20,500 --> 00:53:23,500
เอาทุกอย่างไปที่โบสถ์

972
00:53:28,000 --> 00:53:29,416
เราต้องการนักบวช…

973
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
ปลุกเสกทุกอย่าง โอเคมั้ย

974
00:53:35,666 --> 00:53:38,291
หลังจากนั้นเราจะรอจนกว่าพระอาทิตย์ตก

975
00:53:38,375 --> 00:53:40,041
แล้วเรามารวมตัวกัน

976
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
ที่นี่

977
00:53:48,791 --> 00:53:50,541
ในห้องนั่งเล่นของเรา

978
00:53:50,625 --> 00:53:55,083
- เฟร์นันดิญโญ คุณวาดรูปบ้านทั้งหลังเลย
- เงียบน่า นายวาดเป็นรึไง

979
00:53:55,166 --> 00:53:58,458
นานนะกว่าจะวาดเสร็จ
ฉันใช้ปากกาจนหมึกหมดไปสองแท่ง

980
00:53:58,541 --> 00:54:01,416
เราจะไปเดินเตร็ดเตร่กัน
เหมือนเป็นแค่วันฮาโลวีน

981
00:54:01,500 --> 00:54:03,750
"ฮาโลวีน เป็นวันหยุดที่เจ๋งมาก"

982
00:54:03,833 --> 00:54:06,666
ฉันจะจอดรถไว้ให้ไกลจากตัวบ้าน

983
00:54:06,750 --> 00:54:08,125
ฉลาดมาก

984
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
อย่าขัดจังหวะ

985
00:54:09,833 --> 00:54:11,416
จากนั้นเราจะเคลื่้อนพล

986
00:54:12,208 --> 00:54:14,458
ไปที่บ้านของมิเชล

987
00:54:14,541 --> 00:54:17,000
- พอไปถึงที่นั่น…
- เราจะฆ่าแดร็กซ์!

988
00:54:17,083 --> 00:54:19,083
เงียบซะที นี่มันช่วงทำเท่ของฉัน

989
00:54:19,791 --> 00:54:21,541
เราจะฆ่า…

990
00:54:23,083 --> 00:54:24,458
อูลลาห์ แดร็กซ์

991
00:54:24,541 --> 00:54:27,125
- เย่
- โห เนิร์ดไม่ไหว

992
00:54:42,166 --> 00:54:44,041
- หวัดดีค่ะพ่อ
- ไงจ๊ะ

993
00:54:44,625 --> 00:54:46,166
ทำความแตกหมด

994
00:54:46,250 --> 00:54:48,958
ชอบชุดทุกคนจังเลย ที่รัก คุณดูดีมาก

995
00:54:49,041 --> 00:54:50,666
ผมทำเองเลยนะ

996
00:54:51,250 --> 00:54:53,875
- คุณดูเป็นเจ้าป้าเลย
- ไม่นะ

997
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
ไม่ไปด้วยเหรอ

998
00:54:55,041 --> 00:54:57,958
ไม่ละ ผมจะไปกับพวกเขา
ปล่อยไว้สองคนไม่ได้

999
00:54:58,041 --> 00:54:59,291
วัยรุ่นก็เป็นแบบนี้

1000
00:54:59,375 --> 00:55:01,666
- โอเค
- แล้วเจอกัน

1001
00:55:01,750 --> 00:55:04,125
- เราอยากได้ขนมวีแกน
- ฉันดูเป็นเจ้าป้าจริงเหรอ

1002
00:55:12,041 --> 00:55:13,291
เร็วเข้าสิพ่อ

1003
00:55:13,375 --> 00:55:15,750
ชุดนี้มันเข้าวินอยู่ได้

1004
00:55:17,791 --> 00:55:19,916
ดูคนนี้สิ

1005
00:55:20,958 --> 00:55:22,750
โห เจ๋งสุดๆ เลย

1006
00:55:22,833 --> 00:55:25,791
ลุงครับ ผมชอบชุดแม่ชีของลุงนะ

1007
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
ไม่ใช่ นี่มันไม่…

1008
00:55:27,708 --> 00:55:30,291
- น่ากลัวจัง
- แปลกคน

1009
00:55:30,375 --> 00:55:34,291
นี่ลูกไม่มีชุดที่แย่กว่านี้ให้พ่อใส่แล้วเหรอ

1010
00:55:35,208 --> 00:55:37,000
พ่อ อย่าบ่นน่า

1011
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
อเมบา มีอะไรมาบ้าง

1012
00:56:05,708 --> 00:56:09,291
อยู่นี่ ทั้งลูกโป่งใส่น้ำมนต์
ลูกธนู ไม้กางเขนกับลิ่มไม้

1013
00:56:09,375 --> 00:56:10,916
- เยี่ยม
- แล้วหน้าไม้ล่ะ

1014
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
อ้าว

1015
00:56:12,083 --> 00:56:13,666
เซ่อซ่าชะมัดเลย

1016
00:56:14,250 --> 00:56:15,958
แหมๆ

1017
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
ช่างเป็นค่ำคืนที่เหมาะกับการดื่มเลือดจริงๆ

1018
00:56:19,791 --> 00:56:21,916
ได้พูดคุยกัน…

1019
00:56:22,000 --> 00:56:24,083
ไม่สู้รึไง

1020
00:56:24,166 --> 00:56:26,375
นายเอาทุกอย่างไปปลุกเสกมาแล้วใช่มั้ย

1021
00:56:26,458 --> 00:56:28,041
ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1022
00:56:28,125 --> 00:56:29,500
หยิบขึ้นมา เร็วเข้า

1023
00:56:30,916 --> 00:56:34,666
อย่าทำสัญลักษณ์กางเขน นายจะทำความแตกหมด

1024
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
- อย่าเหยียบชุดฉัน
- โอเค

1025
00:57:01,916 --> 00:57:04,958
อย่าบังเอิญเจอคนรู้จักล่ะ

1026
00:57:13,583 --> 00:57:16,958
จะบ้าตาย แม่ทำอะไรกับบ้านเนี่ย

1027
00:57:18,375 --> 00:57:19,541
ไม่อยากเชื่อเลย

1028
00:57:20,666 --> 00:57:22,958
ฉันชอบผมของเธอ

1029
00:57:25,083 --> 00:57:27,083
- เกือบไปแล้ว
- พ่อรู้ แม่จำลูกไม่ได้เลย

1030
00:57:27,166 --> 00:57:29,791
คงเจ็บปวดสินะ พ่อจะจ่ายค่าบำบัดให้เอง

1031
00:57:29,875 --> 00:57:33,083
ฟังนะ เราต้องตามหาตัวบอสใหญ่

1032
00:57:34,166 --> 00:57:36,416
- ไม่เห็นเขาเลย
- หนูก็ไม่เห็น

1033
00:57:36,500 --> 00:57:38,166
- เห็นแล้ว
- ใคร

1034
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
ไม่ใช่ "ใคร" แต่เป็น "อะไร"

1035
00:57:40,458 --> 00:57:43,000
บอลที่มีลายเซ็นเปเล่ของฉัน

1036
00:57:43,500 --> 00:57:45,750
คืนนี้ฉันจะเอาบอลนั่นกลับไปด้วย

1037
00:57:45,833 --> 00:57:48,291
พ่อคะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ

1038
00:57:48,875 --> 00:57:51,208
ลูกบอลนั่นสำคัญกับพ่อมาก

1039
00:57:51,291 --> 00:57:53,375
มันมาจากตอนที่เขาเล่นให้วาสโก

1040
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
คารอลพูดถูก

1041
00:57:55,083 --> 00:57:56,708
พูดอะไรไม่เข้าใจสักคำ

1042
00:57:56,791 --> 00:57:59,041
คารอลพูดถูก ตอนนี้ไม่ใช่เวลาทำอย่างนั้น

1043
00:58:00,083 --> 00:58:02,583
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ ไม่ต้องเลยไอ้หนู

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,208
เราจะทำยังไงกันดี

1045
00:58:04,291 --> 00:58:06,375
หนูว่าเราแยกกันดีกว่า

1046
00:58:06,458 --> 00:58:08,458
ได้ ความคิดดีลูก

1047
00:58:09,583 --> 00:58:12,416
ส่วนไหนของ "แยกกัน" ที่นายไม่เข้าใจ

1048
00:58:25,916 --> 00:58:27,666
ไงครับ เป็นไงบ้าง

1049
00:58:27,750 --> 00:58:29,958
โทษที ผมไม่มีเศษ

1050
00:58:30,041 --> 00:58:31,500
เวรละ

1051
00:58:31,583 --> 00:58:34,875
ฉันคิดว่านั่นมันซีสต์นะ ไปเอาออกซะสิ

1052
00:58:36,583 --> 00:58:39,625
เขาถามว่าคุณอยากดื่มเลือดมั้ย

1053
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
ได้ โอเค

1054
00:58:40,958 --> 00:58:43,083
- เลือดสีแดงเหรอ
- ใช่

1055
00:58:43,166 --> 00:58:46,125
- เลือดทุกคนเป็นสีแดง
- น่าสนใจแฮะ

1056
00:58:46,208 --> 00:58:49,583
อยากดื่มอยู่นะ แต่คืนนี้ไม่ได้
ผมกำลังไดเอ็ตเคร่งครัดมาก

1057
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
เพราะถุงน้ำดีน่ะ

1058
00:58:51,750 --> 00:58:55,416
ผมไม่เคยเห็นแวมไพร์ไม่ยอมดื่มเลือดเลย

1059
00:58:55,500 --> 00:58:57,208
แหม คือว่า…

1060
00:58:57,291 --> 00:58:59,083
เรามีคนดูอยู่น่ะ

1061
00:58:59,166 --> 00:59:02,208
ก็ได้ ไว้ค่อยเริ่มไดเอ็ตวันจันทร์ ไม่มีปัญหา

1062
00:59:02,291 --> 00:59:03,166
- ผมจะ…
- ดื่มเร็ว

1063
00:59:03,791 --> 00:59:05,541
ได้ ผมจะดื่ม

1064
00:59:07,583 --> 00:59:11,333
นี่มันกรุ๊ปอะไร เอบีบวกเหรอ

1065
00:59:13,833 --> 00:59:16,833
ข้นนะนี่ พอดูใกล้ๆ แล้วข้นเชียว

1066
00:59:16,916 --> 00:59:18,250
- แต่ก็ได้แหละ
- ดื่มเข้าไป

1067
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
ได้ ดื่มก็ดื่ม

1068
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
กรุ๊ปนี้…

1069
00:59:32,875 --> 00:59:34,625
อร่อยเหาะ

1070
00:59:37,583 --> 00:59:41,958
อร่อยมาก รสชาติดีจริงๆ

1071
00:59:42,041 --> 00:59:44,666
มีรสเฮโมโกลบินเล็กน้อย

1072
00:59:44,750 --> 00:59:46,125
ดื่มแล้วรู้เลย

1073
00:59:46,208 --> 00:59:49,333
และรสโคเลสเตอรอลที่ค้างอยู่ในคอ

1074
00:59:49,416 --> 00:59:51,041
อร่อยมากจริงๆ

1075
00:59:51,125 --> 00:59:53,666
แต่ขอแค่แก้วเดียวพอละกัน

1076
00:59:53,750 --> 00:59:56,958
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1077
00:59:57,041 --> 00:59:59,916
มันลงไปเกาะอยู่ตามตัวเลย
ผมไม่ได้ดื่มมานานแล้ว

1078
01:00:00,000 --> 01:00:02,750
ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ ผมต้อง…

1079
01:00:02,833 --> 01:00:04,083
งั้นขอตัวก่อนละกัน

1080
01:00:04,166 --> 01:00:07,500
น่าจะไปตรวจนั่นดูหน่อยนะ
ขอตัวละพ่อคนช่างพูด

1081
01:00:29,708 --> 01:00:31,541
หวัดดี สบายดีมั้ย

1082
01:00:31,625 --> 01:00:33,625
หวัดดี สูงจังแฮะ

1083
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
หนูน้อยหมวกแดง หวัดดี

1084
01:00:36,625 --> 01:00:38,458
จะไปไหนล่ะสุดหล่อ

1085
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
แค่เดินดูรอบๆ

1086
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
- สบายดีมั้ย
- สบายดี

1087
01:00:44,833 --> 01:00:47,791
- ฉันชอบชุดคุณนะ
- ดีใจที่ชอบนะ

1088
01:00:47,875 --> 01:00:51,208
ผมซื้อมาจากร้านเอาท์เล็ตในทรานซิลเวเนีย

1089
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
ฉันชอบทรานซิลเวเนียมาก

1090
01:00:52,875 --> 01:00:54,416
- ฉันมาจากที่นั่น
- จริงเหรอ

1091
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
อ้าวเฮ้ย หมุนซะงั้น

1092
01:00:59,083 --> 01:01:00,333
ลามก!

1093
01:01:00,416 --> 01:01:02,500
ต่อยเข้าเต็มหน้าเลย

1094
01:01:05,916 --> 01:01:06,916
ชอบเพลงนี้แฮะ

1095
01:01:07,458 --> 01:01:08,958
นี่เพลงโปรดเลย

1096
01:01:09,041 --> 01:01:10,791
วันนี้เป็นวันดี

1097
01:01:10,875 --> 01:01:13,500
เข้าใกล้ไปดูดคอยั่วยวน

1098
01:01:13,583 --> 01:01:15,833
- ดูด
- ดูดคอยั่วยวน

1099
01:01:15,916 --> 01:01:19,000
- ดูด
- ดูดคอยั่วยวน

1100
01:01:19,083 --> 01:01:22,208
- ดูด
- ดูดคอยั่วยวน

1101
01:01:22,291 --> 01:01:25,791
- ดูด
- ดูดคอยั่วยวน

1102
01:01:25,875 --> 01:01:29,041
ปาร์ตี้กันสุดมันในโลงของฉัน

1103
01:01:29,125 --> 01:01:32,208
เธอถือแก้วพร้อมอยู่ในมือ

1104
01:01:32,291 --> 01:01:35,000
สวยสะดุดตา พร้อมจะดื่มเลือด

1105
01:01:35,083 --> 01:01:36,625
อร่อยไม่ลืม

1106
01:01:36,708 --> 01:01:38,625
แวมปี้ แวมปี้ แวมไพร์

1107
01:01:38,708 --> 01:01:40,625
- มาเร็ว
- เธอพร้อมจะปาร์ตี้

1108
01:01:40,708 --> 01:01:42,416
วันนี้เป็นวันดี

1109
01:01:43,000 --> 01:01:45,166
เงียบด้วยค่ะ

1110
01:01:45,250 --> 01:01:48,833
- แขกของฉันมีเรื่องอยากพูด
- ขอบคุณ ราชินีของผม

1111
01:01:48,916 --> 01:01:51,958
ทุกคนครับ ช่วยฟังทางนี้สักครู่

1112
01:01:52,041 --> 01:01:53,583
วันนี้เป็นวันพิเศษ

1113
01:01:53,666 --> 01:01:57,666
เรากำลังฉลองเกียรติที่ได้ต้อนรับ

1114
01:01:57,750 --> 01:01:58,958
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา

1115
01:02:00,125 --> 01:02:01,291
อูลลาห์ แดร็กซ์

1116
01:02:01,375 --> 01:02:04,500
หรือที่รู้จักกันดีในชื่อเคาน์แดรกคูล่า

1117
01:02:18,458 --> 01:02:20,000
ดูสิ

1118
01:02:20,625 --> 01:02:21,916
ข้ารับใช้ของข้า

1119
01:02:25,708 --> 01:02:26,916
เพื่อนๆ

1120
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
กองทัพของข้า

1121
01:02:30,250 --> 01:02:33,416
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากสำหรับเราทุกคน

1122
01:02:33,500 --> 01:02:36,541
ดินแดนทางเหนือที่มีค่ำคืนอันหนาวเหน็บ

1123
01:02:37,541 --> 01:02:39,208
ถูกพิชิตไปแล้ว

1124
01:02:39,291 --> 01:02:41,541
โลกครึ่งหนึ่งเป็นของเรา

1125
01:02:41,625 --> 01:02:44,291
แต่ดินแดนอันสดใสทางตอนใต้

1126
01:02:44,375 --> 01:02:45,750
ที่มีความอบอุ่น…

1127
01:02:46,666 --> 01:02:50,375
เราเพียงแค่ก้าวเท้าก้าวแรกเท่านั้น

1128
01:02:50,958 --> 01:02:54,291
เรายังมีอะไรต้องทำอีกมากมาย

1129
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
พวกเจ้าเป็นเพียง

1130
01:02:57,166 --> 01:03:00,583
จุดเริ่มต้นของอารยธรรมใหม่

1131
01:03:00,666 --> 01:03:03,583
ของเผ่าพันธุ์ใหม่!

1132
01:03:06,666 --> 01:03:10,916
เราต้องเข้าใจว่าเรามีศัตรูมากมายอยู่รอบตัว

1133
01:03:11,000 --> 01:03:13,416
พวกเราไม่มีใครปลอดภัยจากการถูกโจมตี

1134
01:03:13,500 --> 01:03:16,333
หรือฆ่าโดยมนุษย์สักคน

1135
01:03:17,041 --> 01:03:20,416
แต่ข้ารับรองว่า ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่

1136
01:03:20,500 --> 01:03:23,000
พวกเจ้าทุกคนจะได้ใช้ชีวิต

1137
01:03:30,916 --> 01:03:32,958
- เกร็ก
- ครับท่าน

1138
01:03:33,541 --> 01:03:35,916
เจ้ามีความสำคัญในชัยชนะครั้งนี้

1139
01:03:36,000 --> 01:03:38,333
ถ้าไม่มีเจ้า
ทุกอย่างนี้ก็ไม่มีทางเป็นไปได้

1140
01:03:39,250 --> 01:03:40,625
ขอบคุณครับท่าน

1141
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
ข้าพอใจกับผลงานของเจ้ามาก

1142
01:03:43,041 --> 01:03:46,458
ข้ามีเซอร์ไพรส์มาให้

1143
01:03:47,375 --> 01:03:53,500
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีวันทำใจ
เปลี่ยนพี่สาวกับหลานสาวได้ลงคอ

1144
01:03:55,166 --> 01:03:56,333
ขอโทษค่ะ

1145
01:03:57,500 --> 01:03:58,541
เจ๋งไปเลย

1146
01:03:58,625 --> 01:04:03,958
แต่ข้าจะไม่ยอมให้เจ้ามีชีวิตนิรันดร์
โดยไม่มีพวกเขา

1147
01:04:04,500 --> 01:04:05,833
บนนี้ฝุ่นเยอะจัง

1148
01:04:05,916 --> 01:04:08,708
ยังกับปาร์ตี้ไรฝุ่น ฉันลืมยาแก้แพ้ซะด้วย

1149
01:04:08,791 --> 01:04:09,958
อ้าวน้อง

1150
01:04:10,041 --> 01:04:12,166
เจ้านายของเธอยืนยันให้เรามา

1151
01:04:13,041 --> 01:04:15,875
ยืนติดข้างหลังฉันเลย ฉันแต่งงานแล้วนะ

1152
01:04:15,958 --> 01:04:17,333
ตายแล้ว ใกล้จัง

1153
01:04:18,750 --> 01:04:22,208
ทุกคน อลังการมากเลยค่ะ
ปาร์ตี้ดูดีมาก

1154
01:04:22,916 --> 01:04:25,875
เดี๋ยว นั่นมิเชลเหรอ เธอดูไม่เหมือนเดิมนะ

1155
01:04:25,958 --> 01:04:28,666
ยัยสลัดผักนี่มาทำอะไรในบ้านของฉัน

1156
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
เริ่มละไง

1157
01:04:30,041 --> 01:04:32,750
ยัยมนุษย์ป้าหน้าซีด ซีดเป็นศพเลย

1158
01:04:32,833 --> 01:04:35,291
ไปฉีดฟิลเลอร์มารึไง
หน้าโทรมยังกับผ่านสงครามมา

1159
01:04:36,583 --> 01:04:38,083
ฉันสวยกว่าใช่มั้ยคะ

1160
01:04:39,708 --> 01:04:40,958
มาดื่มกัน…

1161
01:04:42,458 --> 01:04:45,791
ให้กับการพิชิตทวีปใหม่

1162
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
แดร็กซ์จงเจริญ

1163
01:04:47,125 --> 01:04:51,291
แดร็กซ์จงเจริญ

1164
01:04:51,375 --> 01:04:56,708
แดร็กซ์จงเจริญ

1165
01:05:53,125 --> 01:05:58,291
- ลูกน้อยของพ่อ
- ฉันรู้ว่าเป็นอะไรกัน ท้องอืดละสิ

1166
01:05:58,375 --> 01:06:00,625
เนื้อสัตว์ใช้เวลาย่อยแปดชั่วโมงนะ

1167
01:06:00,708 --> 01:06:03,000
- เลยเป็นแบบนี้แหละ
- เรานี่แหละที่จะโดนย่อย

1168
01:06:03,083 --> 01:06:05,916
- วาเนสซ่า
- เฟร์นันโด คุณมาทำอะไรที่นี่

1169
01:06:06,000 --> 01:06:09,583
ที่รัก ผมกำลังช่วยโลก
จากการรุกรานของแวมไพร์

1170
01:06:09,666 --> 01:06:12,625
- เรื่องบ้านั่นอีกแล้ว
- มันไม่ใช่เรื่องบ้านะ

1171
01:06:21,416 --> 01:06:23,000
เราไปกันดีกว่า

1172
01:06:25,708 --> 01:06:27,708
พวกแกเป็นใคร

1173
01:06:28,625 --> 01:06:31,166
- เกิดอะไรขึ้น อมีบา
- ผมไม่รู้

1174
01:06:31,250 --> 01:06:33,083
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันเพิ่งถามไป

1175
01:06:33,166 --> 01:06:35,458
- น้าเกร็ก
- โธ่ น้องพี่

1176
01:06:35,541 --> 01:06:36,875
เกิดอะไรขึ้นเกร็ก

1177
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
วาเนสซ่า

1178
01:06:41,458 --> 01:06:42,833
อยู่สิวาเนสซ่า

1179
01:06:44,416 --> 01:06:46,583
อย่าให้แขกของเราหนีไปได้

1180
01:06:47,333 --> 01:06:49,000
หรือข้าควรจะพูดว่า…

1181
01:06:49,083 --> 01:06:51,083
อาหารจานหลักของเราดี

1182
01:06:52,583 --> 01:06:54,791
พวกคุณทำให้บรรยากาศไม่ดีเลย

1183
01:06:54,875 --> 01:06:57,083
ฉันไม่ชอบเกมนี้ ไม่เล่นด้วยแล้ว

1184
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
มันไม่ใช่เกม

1185
01:06:59,416 --> 01:07:00,875
ช่วยฉันด้วย

1186
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
ทางนี้ๆ

1187
01:07:06,375 --> 01:07:08,000
นี่อเมบา

1188
01:07:08,083 --> 01:07:10,375
ไม้กางเขนของฉันใช้ไม่ได้ผล มันพัง

1189
01:07:11,541 --> 01:07:14,333
เรามีน้ำมนต์นะ ได้ยินมั้ย

1190
01:07:14,416 --> 01:07:15,583
มันเปียกด้วย

1191
01:07:15,666 --> 01:07:18,666
- น้ำก็ต้องเปียกสิวะ พูดบ้าอะไร
- ผมไม่รู้จะพูดอะไรนี่

1192
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
- เอาตัวพวกมันมาให้ข้า
- เหรอ

1193
01:07:20,750 --> 01:07:23,875
นั่นไม่ใช่น้ำมนต์ ข้ารู้สึกได้จากตรงนี้

1194
01:07:23,958 --> 01:07:26,625
ก็ได้ เดี๋ยวก็รู้ ตายซะ

1195
01:07:27,250 --> 01:07:29,708
- ตายซะ
- ตายซะ

1196
01:07:29,791 --> 01:07:31,125
ตายซะ

1197
01:07:31,208 --> 01:07:32,583
- ตายซะ
- ตายซะ

1198
01:07:32,666 --> 01:07:35,708
- ตายซะไอ้ผีเวร!
- อเมบา ทำไมมันไม่ตายกัน

1199
01:07:35,791 --> 01:07:38,083
- มันควรจะตายกันนี่หว่า
- ก็ควรน่ะสิ

1200
01:07:38,166 --> 01:07:39,916
- ทำไมไม่ตายล่ะ
- ผมไม่รู้

1201
01:07:40,000 --> 01:07:41,791
ไปเอาตัวไอ้พวกโง่นั่นมา

1202
01:07:46,500 --> 01:07:48,791
หนีเร็วอเมบา

1203
01:07:52,541 --> 01:07:54,333
เร็วเข้าพ่อ!

1204
01:07:58,875 --> 01:08:01,416
- เปิดประตูไว้วาเนสซ่า
- ช่วยด้วย

1205
01:08:02,583 --> 01:08:05,250
- หาอะไรมาฟาดมันสิ
- ตีไป เร็วเข้า

1206
01:08:07,291 --> 01:08:08,833
เกิดอะไรขึ้น เฟร์นันดิญโญ

1207
01:08:08,916 --> 01:08:11,750
- ยังไม่เข้าใจรึไง วาเนสซ่า
- ไม่

1208
01:08:11,833 --> 01:08:14,708
- พ่อพูดถูก น้าเกร็กเป็นแวมไพร์
- เจ๋งไปเลย

1209
01:08:14,791 --> 01:08:17,333
เกร็กเป็นวีแกน เขาไม่ยอมดื่มเลือด

1210
01:08:17,416 --> 01:08:21,250
เขาไม่ใช่วีแกน วาเนสซ่า
น้องชายของคุณเป็นปีศาจชั่วช้า

1211
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
เขาเป็นแวมไพร์ดูดเลือด

1212
01:08:23,333 --> 01:08:25,958
เลิกปกป้องน้องชายได้แล้ว วาเนสซ่า

1213
01:08:28,750 --> 01:08:30,208
บ้าเอ๊ย

1214
01:08:31,375 --> 01:08:33,916
เขาหลอกฉันมาตลอด ช่วยด้วย

1215
01:08:34,000 --> 01:08:37,666
- พระเจ้า ถือนี่ไว้
- พ่อ เราต้องหนีไปจากที่นี่

1216
01:08:37,750 --> 01:08:39,625
ประตูรั้งไว้ได้ไม่นานหรอก

1217
01:08:39,708 --> 01:08:42,166
เราจะทำอะไรได้ เราไม่มีอาวุธ

1218
01:08:42,250 --> 01:08:43,416
- มีอาวุธนะ
- ไหนล่ะ

1219
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
มันใช้ไม่ได้ไอ้เด็กบ้า

1220
01:08:45,583 --> 01:08:47,875
- นายเอาไปปลุกเสกมารึเปล่า
- ผมไปโบสถ์มา

1221
01:08:47,958 --> 01:08:50,666
- โบสถ์ไหน
- สำคัญตรงไหน มันเหมือนกันหมด

1222
01:08:50,750 --> 01:08:54,375
สำคัญสิ ต้องเป็นโบสถ์คาทอลิก

1223
01:08:54,458 --> 01:08:56,250
- กับบาทหลวง
- อ๋อ

1224
01:08:56,333 --> 01:08:58,583
- กับบาทหลวงเหรอ
- ใช่สิ

1225
01:08:58,666 --> 01:09:00,458
ไปโบสถ์ไหนมา

1226
01:09:00,541 --> 01:09:04,166
โบสถ์เจ๋งๆ ที่นึง หน้าตาเหมือนห้างเลย
"พระเจ้าเยี่ยมมาก"

1227
01:09:04,250 --> 01:09:06,333
ไปโบสถ์ "พระเจ้าเยี่ยมมาก" เนี่ยนะ

1228
01:09:06,416 --> 01:09:08,583
นั่นมันโบสถ์ของโอลิเวียร่า
เราเคยเล่นด้วยกัน

1229
01:09:08,666 --> 01:09:11,166
ผมไปอีกโบสถ์นึงแต่มันปิด

1230
01:09:11,250 --> 01:09:13,750
- ไม่ได้ไเรื่องเลย ฉันจะส่งนายให้พวกมันกิน
- ขอโทษที

1231
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
โทษกะผีอะไรล่ะ ไสหัวมานี่เลย

1232
01:09:16,875 --> 01:09:20,583
- พระเจ้า
- นี่ไม่ใช่เวลานะ เราต้องหาทางออกไป

1233
01:09:20,666 --> 01:09:23,666
- ไม่มีทางออกแล้ว
- ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

1234
01:09:23,750 --> 01:09:26,625
หนังสือบอกด้วยว่า
ถ้าลูกธนูกับน้ำมนต์ไม่ได้ปลุกเสก

1235
01:09:26,708 --> 01:09:29,083
มันอาจใช้เลือดของเวอร์จิ้นเจิมได้

1236
01:09:30,166 --> 01:09:31,916
ไม่มีปัญหา

1237
01:09:32,000 --> 01:09:35,500
- มานี่เลยคารอล ส่งมือมา
- ช่วยโลกหน่อย

1238
01:09:35,583 --> 01:09:38,250
ส่งมือมา พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบเลือด

1239
01:09:38,333 --> 01:09:40,958
- มาเร็วคารอล
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ

1240
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
- เอามือมา
- หนูไม่ใช่เวอร์จิ้นแล้ว

1241
01:09:45,833 --> 01:09:47,250
ใจเย็นๆ เฟร์นันดิญโญ

1242
01:09:48,041 --> 01:09:50,666
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

1243
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
ฉันจะอ้วก!

1244
01:09:55,708 --> 01:09:57,125
- แกนี่เอง
- เปล่านะ

1245
01:09:57,208 --> 01:09:59,750
- แกนั่นแหละ
- เราไม่เคยมีอะไรกัน

1246
01:09:59,833 --> 01:10:01,041
ทุกคนฟังนะ

1247
01:10:01,125 --> 01:10:03,041
ผมยังจิ้นอยู่

1248
01:10:03,125 --> 01:10:04,500
- โอ้โฮ
- จริงเหรอ

1249
01:10:04,583 --> 01:10:07,375
เขาบอกว่า… พระเจ้า นายยังจิ้นอยู่

1250
01:10:07,458 --> 01:10:10,458
- นายโกหกฉัน
- เธอโกหกได้คนเดียวรึไง

1251
01:10:10,541 --> 01:10:13,375
- ช่างเถอะ เราใช้เลือดผมได้
- จัดไป

1252
01:10:13,458 --> 01:10:15,208
- หาเส้นเลือดเร็ว
- ไอ้ซื่อบื้อ

1253
01:10:15,291 --> 01:10:16,666
ต้องเป็นเลือดผู้หญิงย่ะ

1254
01:10:16,750 --> 01:10:19,500
- เลือดของผู้ชายใช้ไม่ได้หรอก
- จริงด้วย

1255
01:10:19,583 --> 01:10:21,000
ผมสารภาพไปโดยเปล่าประโยชน์

1256
01:10:21,083 --> 01:10:23,583
แฉตัวเองไปก็เท่านั้น ฉันจะบอกทุกคนเอง

1257
01:10:23,666 --> 01:10:25,750
- ระวังนะที่รัก
- เราต้องตายแน่

1258
01:10:25,833 --> 01:10:27,000
- อเมบา
- เราตายแน่

1259
01:10:27,083 --> 01:10:29,708
มากอดเพื่อตายไปด้วยกันเถอะ ยกเว้นอมีบา

1260
01:10:29,791 --> 01:10:31,750
- เดี๋ยว
- อะไร

1261
01:10:31,833 --> 01:10:34,000
มีสาวพรหมจรรย์ในหมู่พวกเรานะ

1262
01:10:34,666 --> 01:10:35,583
โมนิก้า

1263
01:10:37,583 --> 01:10:39,083
หนูนึกว่าหนูเป็นราสีสิงห์ซะอีก

1264
01:10:39,916 --> 01:10:41,833
พ่อไม่อยากฟัง

1265
01:10:41,916 --> 01:10:42,833
กันประตูไว้

1266
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
- ผมพยายามอยู่
- กันประตูสิ!

1267
01:10:54,916 --> 01:10:56,000
ท่านครับ ผม…

1268
01:10:56,791 --> 01:10:58,583
ผมขอโทษสำหรับเรื่องวุ่นวายครับ

1269
01:10:59,166 --> 01:11:01,041
ไม่ต้องขอโทษหรอก เกร็ก

1270
01:11:01,125 --> 01:11:04,500
เจ้าแค่ทำให้ทุกอย่างสนุกขึ้นนิดหน่อย

1271
01:11:05,250 --> 01:11:07,250
อีกไม่นานพวกเขาจะตาย

1272
01:11:08,916 --> 01:11:11,375
- แต่พวกเขาเป็นครอบครัวของผม
- เคยเป็น

1273
01:11:12,750 --> 01:11:15,583
นี่คือครอบครัวของเจ้าแล้ว

1274
01:11:17,083 --> 01:11:18,208
เกรกอเรียส

1275
01:11:22,166 --> 01:11:24,666
- เจ็บมั้ยจ๊ะ
- ไม่เลยค่ะ

1276
01:11:24,750 --> 01:11:26,833
- ลูกสาวพ่อกล้าหาญมาก
- ค่ะ

1277
01:11:26,916 --> 01:11:30,375
ฟังนะทุกคน ทุกคนมาอยู่ข้างหลังพ่อ
อเมบา ลิ่มไม้

1278
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
- ไปกัน
- มาเร็ว

1279
01:11:31,791 --> 01:11:33,250
- ไปเลย
- เร็วเข้าอเมบา

1280
01:11:33,333 --> 01:11:35,583
- ไปเลย
- ระวังนะ

1281
01:11:35,666 --> 01:11:38,041
อยู่ข้างหลังพ่อไว้ อเมบา เปิดประตู

1282
01:11:49,333 --> 01:11:51,125
ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว

1283
01:11:52,625 --> 01:11:54,583
ถอยไป ไอ้พวกผีดูดเลือด

1284
01:12:02,375 --> 01:12:03,916
- เร็วเข้า
- พยายามอยู่

1285
01:12:04,000 --> 01:12:05,333
ไปเลยที่รัก

1286
01:12:06,958 --> 01:12:08,583
เร็วเข้า

1287
01:12:08,666 --> 01:12:10,083
- ไปเลยพ่อ
- เร็วเข้า

1288
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
พระเจ้า

1289
01:12:14,958 --> 01:12:15,916
อเมบา

1290
01:12:16,750 --> 01:12:17,666
อย่านะ

1291
01:12:18,166 --> 01:12:19,125
- คารอล
- ไปเลย!

1292
01:12:22,208 --> 01:12:23,833
- นายโอเคมั้ย
- อือ

1293
01:12:25,791 --> 01:12:28,041
- ระวังนะ
- อึ๋ย

1294
01:12:41,000 --> 01:12:42,666
- มาเร็วทุกคน
- ไปเลยๆ

1295
01:12:42,750 --> 01:12:44,791
พอออกไปข้างนอกแล้ววิ่งเลยนะ

1296
01:12:44,875 --> 01:12:49,500
ที่รัก ปกป้องลูกเราให้ดี
อเมบากับผมจะจัดการเอง

1297
01:12:49,583 --> 01:12:50,958
- ไม่เป็นไรหรอก
- โอเคค่ะ

1298
01:12:51,041 --> 01:12:53,291
- คุณเก่งมาก
- จริงเหรอ

1299
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
- ดีกว่าน้องชายคุณมั้ย
- ดีกว่าเยอะเลย

1300
01:12:55,916 --> 01:12:57,708
ดูแลตัวเองด้วย ระวังนะอเมบา

1301
01:12:57,791 --> 01:12:59,541
ระวังนะ ไปๆ ไปกันอเมบา

1302
01:13:02,500 --> 01:13:05,125
- เกร็ก
- คิดถึงฉันมั้ย

1303
01:13:05,208 --> 01:13:06,541
ไม่นะเกร็ก

1304
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
แกดึงวาเนสซ่าเข้ามาเกี่ยวด้วย

1305
01:13:13,000 --> 01:13:14,375
เธอปลอดภัยดีอยู่แล้วไอ้โง่!

1306
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
- เดี๋ยวสิลูก
- เร็วเข้าสิแม่

1307
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
รอเดี๋ยวสิ แม่ใส่ส้นสูง

1308
01:13:18,958 --> 01:13:22,125
- เราอาจจะใช้รถคันนั้นได้
- ขึ้นไป

1309
01:13:22,208 --> 01:13:24,125
ขึ้นไปๆ

1310
01:13:24,208 --> 01:13:26,916
เข้าไปคารอล ปิดประตู

1311
01:13:27,000 --> 01:13:30,208
- กุญแจอยู่ไหน
- เร็วเข้าวาเนสซ่า

1312
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
เร็วเข้าๆ

1313
01:13:36,958 --> 01:13:39,125
- นั่นใครน่ะ
- นั่นแม่หนู!

1314
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
- ฉันไม่เคยชอบเธอเลย
- แม่รู้ดี

1315
01:13:47,041 --> 01:13:49,958
แกพาแวมไพร์พวกนั้นมาที่นี่

1316
01:13:50,458 --> 01:13:52,333
พี่สาวฉันเห็นอะไรในตัวแกนะ

1317
01:13:52,416 --> 01:13:54,416
เราเลือกญาติของคู่ชีวิตไม่ได้

1318
01:13:58,291 --> 01:13:59,583
แต่เราจำกัดพวกมันได้

1319
01:13:59,666 --> 01:14:01,083
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

1320
01:14:01,166 --> 01:14:03,708
ไม่ พี่เขยไม่ใช่ญาติ!

1321
01:14:05,416 --> 01:14:07,750
- เฟร์นันดิญโญ
- หนีไปอเมบา

1322
01:14:24,708 --> 01:14:26,500
เขาเป็นแฟนวาสโกจริงด้วย

1323
01:14:27,916 --> 01:14:29,625
นี่เพื่อวาสโก!

1324
01:14:30,583 --> 01:14:32,666
- ขับไปสิแม่!
- แม่ไม่มีกุญแจ

1325
01:14:32,750 --> 01:14:34,083
สตาร์ตรถสิ!

1326
01:14:34,166 --> 01:14:35,958
ยังไง ฉันไม่มีกุญแจ

1327
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
ต่อสายไฟรถเลย

1328
01:14:44,041 --> 01:14:45,958
ไม่ใช่ไม้กางเขนที่กันพวกเราออกไปได้

1329
01:14:47,500 --> 01:14:50,208
แต่อยู่ที่ศรัทธาต่างหาก

1330
01:14:51,041 --> 01:14:53,041
แต่ศรัทธาอย่างเดียว

1331
01:14:53,625 --> 01:14:55,875
ก็ไม่เพียงพอเสมอไป

1332
01:14:56,500 --> 01:15:00,666
อย่ามาตอแหล ฉันรู้ว่าแกกลัวไม้กางเขนนี้

1333
01:15:00,750 --> 01:15:04,083
ก็จริง แต่ข้าไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้เจ้า

1334
01:15:04,166 --> 01:15:06,875
หรือเข้าใกล้ใคร เพื่อลงมือฆ่าได้

1335
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
เห็นนั่นมั้ย

1336
01:15:11,916 --> 01:15:14,875
เขาเป็นแวมไพร์หรือเจไดเนี่ย ให้ตายสิ

1337
01:15:22,291 --> 01:15:23,416
เธอหายไปไหน

1338
01:15:30,041 --> 01:15:32,250
ดูซิใครมา

1339
01:15:32,333 --> 01:15:34,250
เจ้าไม่เข้าใจ

1340
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
เจ้าต่อต้านเราไม่ได้หรอก

1341
01:15:38,083 --> 01:15:42,500
เราจะพิชิตดินแดนทางใต้ อีกไม่นานเท่านั้น

1342
01:15:47,666 --> 01:15:51,041
ซวยจริงแล้วเรา

1343
01:15:53,750 --> 01:15:57,416
การฆ่าแกจะต้องหอมหวานแน่

1344
01:16:14,125 --> 01:16:17,125
กลายร่างเป็นค้างคาวไปซะงั้นร เวรแล้ว

1345
01:16:24,708 --> 01:16:25,875
แม่เจ้า

1346
01:16:42,625 --> 01:16:44,416
อเมบา

1347
01:16:46,666 --> 01:16:48,125
พระเจ้าช่วย

1348
01:17:28,583 --> 01:17:31,083
รับบอลไปเลยเฟร์นันดิญโญ

1349
01:18:07,458 --> 01:18:09,750
ฉันกลืนแวมไพร์เข้าไป

1350
01:18:12,083 --> 01:18:14,708
ฉันกลืนแวมไพร์เข้าไป จะอ้วก

1351
01:18:17,875 --> 01:18:19,875
ฉันว่านั่นมันก้นเขานะ

1352
01:18:20,458 --> 01:18:22,625
โห นั่นมันประตูที่ดีที่สุดของคุณเลย

1353
01:18:22,708 --> 01:18:25,041
เพื่อวาสโกไง อเมบา เย่

1354
01:18:25,125 --> 01:18:28,083
เฟร์นันดิญโญ ผมอยู่ไหน

1355
01:18:28,166 --> 01:18:30,291
โอเมโร

1356
01:18:30,375 --> 01:18:32,791
กลับมาเป็นปกติแล้วเหรอ

1357
01:18:33,875 --> 01:18:35,375
มาเร็วลูก

1358
01:18:36,041 --> 01:18:37,583
ระวังนะ อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้

1359
01:18:41,291 --> 01:18:42,583
พาฉันออกไปที

1360
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
พาฉันออกไป

1361
01:18:45,125 --> 01:18:47,416
- ใครขังฉันไว้ในนี้
- ระวังนะ คารอล

1362
01:18:48,375 --> 01:18:49,791
เกิดอะไรขึ้น

1363
01:18:55,125 --> 01:18:57,333
- พวกเขาทำได้แล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

1364
01:18:57,416 --> 01:18:59,208
แม่คะ ดีใจจังที่แม่กลับมา

1365
01:18:59,291 --> 01:19:00,416
กลับมาจากไหน

1366
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
ผมมาที่นี่ได้ไง

1367
01:19:01,708 --> 01:19:04,375
ช่างเถอะ เรื่องมันยาว ไว้จะเล่าให้ฟัง

1368
01:19:04,458 --> 01:19:06,750
ผมจะแวะไปที่ออฟฟิศคุณนะ

1369
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
ไปๆ ทางออกอยู่ทางนั้น

1370
01:19:09,458 --> 01:19:11,291
- ให้ตายสิ…
- เฟร์นันโด

1371
01:19:12,416 --> 01:19:13,875
เดี๋ยวนะ

1372
01:19:13,958 --> 01:19:16,125
เฮ่ พระเจ้า

1373
01:19:16,208 --> 01:19:17,833
- พระเจ้าเฟร์นันดิญโญ
- อะไร

1374
01:19:17,916 --> 01:19:19,625
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันเหรอมา…

1375
01:19:19,708 --> 01:19:20,666
ที่จริงนะ

1376
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
- นี่มันที่ไหน
- นายเป็น…

1377
01:19:25,083 --> 01:19:28,250
- อะไร
- โอเคดีมั้ย ดูไม้กางเขนนี่สิ

1378
01:19:28,333 --> 01:19:30,666
- ผมชอบนะ
- นายเป็น…

1379
01:19:30,750 --> 01:19:34,250
ทุกอย่างโอเคนะ กลับมาเป็นปกติแล้วเหรอ

1380
01:19:34,333 --> 01:19:36,625
ผมรู้สึกแปลกๆ ผมคิดถึงคุณนะ

1381
01:19:37,166 --> 01:19:41,000
คิดถึงจริงๆ คุณก็รู้ว่าผมชอบคุณ
คุณมีที่ในใจผม

1382
01:19:41,083 --> 01:19:42,916
เป็นไอ้ตัวน่ารำคาญเหมือนเดิมแล้ว

1383
01:19:43,000 --> 01:19:45,875
พูดจริงนะเฟร์นันดิญโญ
คุณเป็นพี่ชายที่ผมไม่เคยมี

1384
01:19:45,958 --> 01:19:50,083
- เยอะไปละ
- ขอผมอยู่ด้วยสักสองสามวันได้มั้ย

1385
01:19:50,166 --> 01:19:53,666
น่ารำคาญชะมัด ไปพักโรงแรมก็ได้ง่ายๆ

1386
01:19:53,750 --> 01:19:57,375
- ค่อยยังชั่วที่คุณปลอดภับ
- ผมโอเคจ้ะที่รัก

1387
01:19:57,458 --> 01:19:59,291
- น้าเกร็ก
- ไงจ๊ะ

1388
01:19:59,375 --> 01:20:01,833
ดีจังที่ได้เธอกลับมา

1389
01:20:01,916 --> 01:20:04,416
เฮ่ นักฆ่าแวมไพร์อยู่ตรงนี้ทั้งคน

1390
01:20:04,500 --> 01:20:07,250
ผมฆ่าแวมไพร์ไปนะ ฟังกันให้ชัดๆ

1391
01:20:07,333 --> 01:20:09,208
เฟร์นันดิญโญ ใจเย็นๆ

1392
01:20:09,291 --> 01:20:11,250
- ฉันขอบคุณมากจ้ะ
- ดี

1393
01:20:11,333 --> 01:20:13,166
มาจุุ๊บที ไม่จุ๊บดีกว่า

1394
01:20:13,250 --> 01:20:16,166
- ฮีโร่ของฉัน
- ลูบหัวเป็นน้องหมาเลย

1395
01:20:16,250 --> 01:20:19,500
ดีใจที่ได้เจอพี่นะ
ผมคิดถึงพี่มากเพราะอะไรไม่รู้

1396
01:20:19,583 --> 01:20:22,166
- โคตรน่ารำคาญ
- ครอบครัวคือทุกอย่าง

1397
01:20:22,250 --> 01:20:24,291
- มาคุยกันหน่อย
- น้าเกร็ก

1398
01:20:24,375 --> 01:20:27,875
ใครตกแต่งบ้านฉันซะอุจาดตาแบบนี้

1399
01:20:27,958 --> 01:20:29,166
แม่แต่งเองไงคะ

1400
01:20:29,833 --> 01:20:31,583
ใครทำหน้าต่างฉันแตก

1401
01:20:31,666 --> 01:20:33,958
ผมเอง ผมช่วยกอบกู้โลกอยู่…

1402
01:20:34,041 --> 01:20:36,208
ผมไม่ต้องอธิบายตัวเองนะ

1403
01:20:36,291 --> 01:20:37,750
รู้มั้ยผมคิดถึงอะไรที่สุด

1404
01:20:37,833 --> 01:20:39,333
- อะไร
- ผมคิดถึงที่สุดเลย

1405
01:20:39,833 --> 01:20:42,958
- กองครอบครัว
- ไม่นะ

1406
01:20:43,458 --> 01:20:46,166
เราคุยกันแล้วนะ!

1407
01:20:46,833 --> 01:20:49,250
- บ้าเอ๊ย
- จั๊กจี้

1408
01:20:51,083 --> 01:20:52,083
อย่าจั๊กจี้สิ

1409
01:20:52,583 --> 01:20:53,875
พระเจ้า

1410
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
เพื่อนๆ ครับ วันนี้พอแค่นี้ก่อน

1411
01:21:02,583 --> 01:21:07,041
แต่ก่อนจะไป มีอะไรจะบอกผู้ชมมั้ย

1412
01:21:07,125 --> 01:21:10,083
ผู้ชมอยากฟังจากปากซิโก้

1413
01:21:10,166 --> 01:21:12,041
เฟร์นันดิญโญ สนุกมากที่ได้มา

1414
01:21:12,125 --> 01:21:17,041
ผมอยากใช้โอกาสนี้พูดสิ่งที่สำคัญมาก

1415
01:21:17,125 --> 01:21:21,500
คุณถูกกล่าวหาว่าล้มบอลแล้วพลาดประตูนั้น

1416
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
- ใช่

1417
01:21:23,958 --> 01:21:28,000
ผมเห็นการเติบโตของคุณ
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี

1418
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
หลายคนบอกว่าคุณล้มบอลนัดนั้น

1419
01:21:31,083 --> 01:21:33,500
แล้วพลาดประตูง่ายๆ แต่คุณไม่ได้ล้มบอล

1420
01:21:33,583 --> 01:21:36,000
ผมเชื่อใจคุณเต็มที่

1421
01:21:36,083 --> 01:21:39,250
คุณไม่เคยเป็นคนทรยศอย่างที่เขาว่ากัน

1422
01:21:39,333 --> 01:21:41,541
ตั้งใจทำดีต่อไปนะ

1423
01:21:41,625 --> 01:21:44,250
ผมอยากบอกทุกคนว่าผมคิดยังไงกับคุณ

1424
01:21:47,083 --> 01:21:48,208
ซิโก้…

1425
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเจออะไรมาบ้าง

1426
01:21:51,583 --> 01:21:53,583
ผมอยากได้ยินอย่างนี้จริงๆ

1427
01:21:53,666 --> 01:21:55,291
คนหาว่าผมเป็นคนทรยศ

1428
01:21:55,375 --> 01:21:58,291
- ผมไม่ใช่นะ
- คุณไม่ใช่

1429
01:22:00,875 --> 01:22:02,166
เลิกถ่ายได้

1430
01:22:02,666 --> 01:22:05,916
เป็นการสัมภาษณ์ที่เยี่ยมมากเลย

1431
01:22:06,000 --> 01:22:09,125
- คุณดูไม่จืดเลยตอนร้องไห้
- ใช่ พ่อร้องไห้ขี้แย

1432
01:22:09,208 --> 01:22:11,291
จะพูดแรงขนาดนี้ทำไม

1433
01:22:11,375 --> 01:22:12,625
ขอโทษครับ คุณเฟร์นันโด

1434
01:22:12,708 --> 01:22:14,125
เรียกซะเป็นทางการทำไม

1435
01:22:14,208 --> 01:22:15,500
คารอลขอให้ผมเรียก

1436
01:22:16,166 --> 01:22:18,083
จานร้อนๆ มาแล้ว

1437
01:22:18,166 --> 01:22:20,333
- ดูซิมีอะไร
- ที่รัก นั่นเนื้อนี่

1438
01:22:20,416 --> 01:22:22,500
ใช่ ฉันยกเว้นให้

1439
01:22:22,583 --> 01:22:23,625
คุณสมควรได้กิน

1440
01:22:25,375 --> 01:22:27,875
- มานี่สิ
- อย่าทำอย่างนั้น

1441
01:22:27,958 --> 01:22:31,125
ต้องได้ผลสักครั้งสิน่า

1442
01:22:32,541 --> 01:22:35,500
ใส่เสื้อสวยมากลูก

1443
01:22:35,583 --> 01:22:38,458
ค่ะ หนูหาเสื้อเรเว่นโกโรกิของหนูไม่เจอ

1444
01:22:38,541 --> 01:22:41,833
แย่ละ สงสัยจังว่าไปอยู่ไหน

1445
01:22:45,458 --> 01:22:46,541
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

1446
01:22:46,625 --> 01:22:48,041
- น้ำเน่าจังพ่อ
- ขอบคุณครับ

1447
01:22:48,125 --> 01:22:51,958
ไม่เอาน่า คืนนี้นายต้องล้างจานนะ

1448
01:22:53,541 --> 01:22:55,625
ที่รัก ไปเปิดประตูซิจ๊ะ

1449
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
ได้ๆ

1450
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
- หวัดดี
- พ่อตาผมนี่เอง

1451
01:23:01,875 --> 01:23:03,333
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1452
01:23:03,416 --> 01:23:05,958
ขอฉันอยู่ด้วยสักสองสามวันได้มั้ย

1453
01:23:06,041 --> 01:23:07,416
วาเนสซ่าของฉันเป็นไงบ้าง

1454
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
ครอบครัวนี้ไม่มีบ้านอยู่เรอะ

1455
01:23:09,583 --> 01:23:11,083
เธอสบายดีครับ ขอบคุณ

1456
01:23:16,666 --> 01:23:17,583
อะไรวะ

1457
01:23:23,000 --> 01:23:25,916
อากาศในรีโอเดจาเนโรไม่ดีต่อฉันเลย

1458
01:23:26,000 --> 01:23:27,041
หนาวมาก

1459
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
เข้ามาสิ ทำตัวตามสบาย

1460
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
ขอโทษนะ

1461
01:23:32,958 --> 01:23:34,458
พ่อคุณมาน่ะ วาเนสซ่า

1462
01:23:34,541 --> 01:23:37,500
พ่อฉันเหรอ เซอร์ไพรส์ดีจัง

1463
01:23:37,583 --> 01:23:39,583
ใช่ เยี่ยมเลย

1464
01:28:30,583 --> 01:28:35,583
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ