Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《家有吸血鬼》
開始了嗎？開始了，大家好
歡迎收看巴西收視率最高的播客
我是費南迪特拉蒙提納 歡迎收看《費南迪接球！》
喂，阿米巴
-車庫門開了 -抱歉，費南迪
-搞什麼？ -注意一下啦
繼續
歡迎提問，有人發問嗎？
有一個了
-來自巴蒂斯塔 -你好
克勞迪諾，你有沒有像費南迪一樣
放水或假輸過？
我要澄清一下
我這輩子從來沒有假輸過
是蚊子在我射門的時候飛進鼻孔
我們確實因此輸了決賽，我承認
阿米巴，放回顧，給他們瞧瞧
-又來？ -這是我的節目
節目主人說了算
阿米巴，放影片
這時候我接到球了
-這招厲害 -漂亮
絕佳控球
我簡直快如閃電
帶球快跑
我越過守門員了
沒有任何阻礙，準備射門
他射門了
慢動作播放，仔細看清楚
蚊子飛進鼻孔的瞬間
-球偏了 -我沒看見
這就是明確證據 我從來沒有背叛心愛的瓦斯科
拜託，費南迪
你隔年就去為佛朗明哥效力了
阿米巴，下一題
-費南迪，下次見 -在外請叫我費南迪先生
抱歉，費南迪先生
老公，內馬爾呢？
奇康真的很扯，他沒邀請內馬爾
你答應女兒內馬爾會來的
我知道
-大家都很期待耶 -我知道，真的很抱歉
綠香蕉松露已經害她不開心了
-她不會記得啦 -她已經唸了一星期
-小孩記性不好 -內馬爾不來了嗎？
我本來想跟他一起拍短片的
妳可以跟爸爸拍啊 爸爸以前是足球明星喔
爸，你已經過氣了，跟你拍沒意思
女兒就是這麼可愛
-去找大女兒吧，我來安撫她 -好
我先刷個牙
乖女兒
還好嗎？
不錯？
天快黑了
大家都在樓下等妳
妳根本沒在聽吧？
妳打算一直這樣敷衍我？
卡蘿，別鬧了，我在跟妳說話
下來露個臉
拜託，我不想下去，我討厭生日派對
-更討厭佛手瓜松露 -噁爛
謝謝妳的警告
對了，妳什麼時候要撤掉 這個惡魔海報？
我說過了，那不是魔鬼
我比較喜歡 那張《愛探險的Dora》的海報
-我之前送的 -那都十年前了
怎樣都好過這長角的怪物 它有股黑暗氣息
-一眼就能感受到 -爸
那是動畫角色拉文戈洛基，他是好人
乖女兒，拜託妳下來五分鐘吧
好啦，我考慮一下
“好啦”
我去樓下等妳
這邊都被要負能量烤熟了 好像發燒一樣
等妳喔
小朋友，不可以玩那個
它是我努力的回報，不是鼓
-這是我的東西，別亂碰 -老公
-怎麼了？ -卡蘿不下來嗎？
我已經叫她了
她現在都不聽我的話
我搞不懂哪裡出錯了
來吧，要唱生日快樂歌了
-有人按門鈴 -去應門，我去切蛋糕
哪有人天黑了才來小孩子的派對？
想吃免錢的想瘋了
有夠離譜
好強大的負能量
我的天啊
真詭異
你好
不認得我嗎？
老實說…
還真不認得，抱歉
是我，姊夫
-奎格烈 -是我啊
-好久不見 -我們現在要親臉了？
家人都很好，不用擔心
不請我進去嗎？
什麼？當然歡迎
請進
謝啦
真的不必親臉
來唱生日快樂歌吧
-馬上來 -好，快點
奎格烈？
寶貝弟弟
天啊，真不敢相信你來了
-我也不敢相信 -天啊
蛋糕晚點切
各位
蛋糕先暫停，現在來了一位貴賓
請歡迎我的寶貝弟弟奎格烈
不過他比較高
這是我小舅子奎格烈
消失了五年，音訊全無
他應該有很多話要分享
我們洗耳恭聽
-快從實招來 -奎格烈舅舅？
-舅舅 -小卡蘿
-我好想你 -她已經不小了
-妳長大了 -還是很小啦
恭喜你，生了大美女
-謝謝 -好像脫臼了
費南迪，別發呆
-幫他拿點喝的 -我的背包
對，幫他拿背包
奎格烈可是貴客呢
-快講給我聽 -我去拿
-你去哪了？ -好熱鬧的歡迎派對
-我會一五一十說個明白 -你好帥喔
-我的天 -怎麼了？
這是裝了屍體嗎？太重了吧
看我的
-費南迪，拜託 -費南迪
-別發牢騷了 -天啊
我要疝氣了，有東西跑出來了
這重量絕對有問題
靠！
冷靜
-伊比薩超棒 -對
我在好幾家夜店當DJ
很讚的工作，前途無限
很酷，薪水也多
猜猜我遇見誰了？
大衛庫塔，他超酷
不會吧，我超迷他，有合照嗎？
沒有，我不喜歡照相
為什麼？
警察在找你？你是通緝犯？
-費南迪 -幹嘛？
你也不自拍？
-不會 -像這樣
我也不自拍 我的手機是古董，沒有相機
毒販才用這種手機
費南迪
-幹嘛？ -你別鬧了
開個玩笑啦，小舅子
夠了，費南迪
我說真的，他人間蒸發了五年
現在卻突然蹦出來
他五年來音訊全無
討厭拍照、討厭社群媒體 用古董手機
就差沒轉盤了
你們懂吧？
-還有誰覺得詭異？ -費南迪
我們正聊得起勁
你把氣氛都搞砸了，大家都在聽
沒事啦，姊，他說得對
-他說得對 -謝謝
對不起
我消失了好久，一通電話也沒有
但我就想這樣，我想去探索世界
自由自在地遊蕩，不必向任何人報備
我想體驗這種人生
完全是我的夢想
我也是
我怎麼不知道？
老公，可以給我夢想的自由嗎？
你最喜歡哪個國家？
絕對是羅馬尼亞
-超詭異 -我也想去羅馬尼亞看看
爸，我們可以去嗎？
還是去托卡雷洛樂園吧
比較近，還有遊樂設施
雲霄飛車
誰去羅馬尼亞啊？
有旅行團去那裡嗎？ “羅馬尼亞觀光！”
看過“我愛羅馬尼亞”的T恤嗎？ 我沒看過
羅馬尼亞有我看過最美的風景
和最棒的酒吧
還有一點
羅馬尼亞女生 幾乎和巴西女生一樣漂亮
他真的好會說話
他一直都這樣，我認識他一輩子了
他向來是花花公子
我也一直是花花公子
-我以前… -不對
你是無賴
為什麼妳弟是花花公子我卻是無賴？ 沒道理啊
-餓不餓？ -佛手瓜嗎？
-是起司 -那我來一點
-山羊起司嗎？ -豆腐做的
剛才說到哪了？
-為什麼我… -不要吐到泳池
太噁爛了啦
-豆腐？ -對，很好吃
-好難吃 -我喜歡
-很好吃 -對
我有沒有說過 這趟旅行改變了我的飲食？
-沒有 -我現在吃素
你吃素？
對，我發現動物跟人類一樣有生存權
我要哭了
-天啊 -我弟真是太…
拜託，聽他放…
我要叫漢堡，誰要吃？
-我要一個 -別這樣
太棒了，你吃素
老婆，請問妳弟要待多久？
你別老是挑他毛病
胡說，我幹嘛挑他毛病？
因為奎格烈善良、有男子氣概 充滿冒險精神又帥氣
他曾經在爆滿的決賽球場 踢進三球嗎？
-沒有 -那就對了
-你也很棒 -是嗎？
別擔心，奎格烈只會待幾天
他一找到房子、公寓或套房就會離開
-今天不行 -我只是調褲頭
放心吧，你甚至不會發現他的存在
真的嗎？
姊夫，今晚不能給你開了
什麼意思？那是我的車！
謝啦
凡妮莎，可以幫我叫車嗎？
會不會太緊了？
加油，爸
爸爸很厲害吧？
-家人疊疊樂 -家人疊疊樂
大家都過來
找哪位？
要命，嚇死我了
天啊
哪位？
拜託，蜜雪兒
是我，妳明明看得見
對，看見你了
但沒看見扶養費變多
變多什麼？別鬧了
告訴卡蘿我來了
聽好了，你很快就會接到法院通知
真丟臉，欠扶養費
三姑六婆來了
首先，我沒有欠扶養費 她每年都搞這招
恕我直言#清道夫萬歲
#城市乾淨整潔
#行行出狀元
這不甘妳的事
費南迪，承認吧，你超想跟我複合
我只想要我的比利簽名球
-太不巧了 -那不是妳的
你要這個？
對，我的球
再多一點錢，我就還給你
我已經調漲五次了！
再多一點
真丟臉，竟然這樣對一個母親
小姐，妳怎麼不去打掃…
另一邊
-寶貝乖女兒 -走吧，爸
真是黏人的小鬼
里約出現原因不明的新型疾病
目前已有數名患者，女性為主
症狀包括嗜睡、貧血 循環血量減少
露西是病患之一
近期出現異常行為
以下是她親戚的匿名採訪
大家都很害怕
-露西以前… -轉台啦
老婆
-嗨 -妳今天真美
-謝謝 -晚餐吃什麼？
冷凍素食
-怎麼了？ -沒事，沒別的了嗎？
最近賣得不好，冰箱沒位置了
我們一人吃兩、三個，很快就沒了
好
對了，我只是突然想到
“加油”這名字有點遜吧？
不會啊，奎格烈取的
-我很喜歡 -原來是奎格烈取的
妳弟去哪了？
睡覺
凡妮莎，不是我在說
妳弟只會吃跟睡
整天睡，白天都不出門
他好像對陽光過敏，也不幫忙家務
費南迪，別說奎格烈了 你才不幫忙家務
好了，你去洗碗
-聽到沒？再見 -我不想吵架
-我想念跟妳的肌膚之親 -我也是
過來
費南迪，你在做什麼？
電影都是這樣演的啊
這又不是電影 你竟敢把我的食物丟在地上？
-撿起來 -可是…
你今晚負責洗碗
-電影看起來很酷… -才怪
-一點都不酷 -好
你起來啦
今天很帥喔
謝謝
-哪來的大帥哥？ -很帥吧
奎格烈舅舅帥不帥？
太好了，都是我的衣服
-你的衣服？ -對
你穿得下嗎？
-欸！ -他穿不下
已經不合身了
-很合身 -抱歉
-我會整理好還給你 -不用
不需要，他已經穿不下了
好，麻煩全部還給我
-爸，你這樣很遜 -對啊，拜託一下
“拜託一下”個頭 你不會還穿我的內褲吧？
-費南迪，冷靜點 -辦不到
不用擔心，沒事
我有個主意
-很棒的主意 -是什麼？
-我想做一件事 -什麼事？
你想做什麼？
家人疊疊樂？
-我就免了 -家人疊疊樂
-來啦 -這樣會受傷
家人疊疊樂
-別搔我 -家人疊疊樂
搔癢攻擊
痛死我了
-老公 -早說是餿主意，痛死了
別小題大作，費南迪 家人就是這樣嘛
我都流血了
搞什麼？你病了嗎？
我很好，該出門了
夜晚正在召喚我
對，你還有錢泡夜店
有啊，姊給我的
妳給妳弟錢？
晚餐好了
別裝傻，解釋清楚
妳拿我的錢養妳弟，是這樣嗎？
天啊
這傢伙個人衛生習慣很差
這是新聞上的女生嗎？
（外西凡尼亞）
費南迪！
-老婆 -你走錯了嗎？
不是啦
我聞到一股臭味
妳聞到了嗎？像是濕臭鼬或死海豹
好好聞一聞
-妳沒聞到嗎？ -完全沒有
妳該去檢查一下
臭到我的鼻毛都要掉光了
妳有沒有看到這房間？
不覺得哪裡怪怪的嗎？
好，既然你提起了
你最怪，你在偷看他的東西
費南迪，我弟確實有黑暗面
-可不是嗎？ -他從以前就是夜貓子
不要批評他，多一點同理心吧
-我沒有批評他 -老公
出去！
妳看看他做了什麼，來
他把窗戶漆成黑色，還用木板封死
出去！
-出去 -妳聞不到嗎？好吧
真奇怪，妳竟然聞不到
-費南迪，出什麼事了？ -爸
-老公？ -爸，什麼聲音？
唉唷喂呀
有蝙蝠…我的坐骨神經痛死了
有蝙蝠飛進來，我正在抓牠
-什麼？家裡有蝙蝠？ -對
-就這樣？ -什麼？對，就這樣
-我會努力抓起來 -小心點，別弄死牠
我差點沒命了
蝙蝠對自然有益，不是壞東西
媽，我可以留下來看蝙蝠嗎？
不行，蝙蝠對自然有益，但會咬人
我要咬人了
唉唷，天啊
該死的禽獸去哪了？
我的媽呀
想跟我鬥嗎？搞屁啊
看我把你抓起來
真是的
累死我了
靠！
我的老天，你幹嘛啦？
嚇死我了
剛回來？
對，昨晚不太順
你頭上那什麼？
-你說這個嗎？ -對，額頭上
沒什麼，我撞到車庫門
了解
要不要大蒜麵包？
唉唷
好，不吃拉倒
我只是好意，不吃是你的損失
好吃喔，大蒜麵包
香噴噴，你聞
家裡沒別的了
費南迪，我想感謝你的盛情款待
我沒想到會待這麼久
人生嘛
原定住兩天，結果待兩個月
常有的事
我還想告訴你，我真的很喜歡你
-你也是我最愛的小舅子 -你只有一個小舅子
沒錯
俗話說得好
非愛即恨…
你說什麼？再說一次嘛
沒事，我忘了
抱歉，我忘了
我小舅子是吸血鬼
費南迪，我問你
你是不是又嗑藥了？
說什麼鬼話？我這輩子從來沒嗑藥
你在2003年跟博塔弗戈的對戰 被抓到服用興奮劑
不對，那只是咳嗽糖漿
我懂你的心情
我和鄰居荷貝瓦也有類似問題
他是吸大麻的吸血鬼嗎？
不是，他是鬼
其實他就在這裡
打個招呼，別害羞
嗨，荷貝瓦，幸會
-你們在嘲笑我 -打招呼啊
-我們要去喝啤酒 -嘲笑我
-走吧 -再見
我就看你們遇到鬼還笑不笑得出來
-最好啦 -我相信你
不要偷偷靠過來，我們在討論鬼耶
你也不應該偷聽
-我是吸血鬼專家 -免了，謝謝
他們不會攻擊自己的家人
太好了
也不會出現在相片和鏡子裡
-這是常識 -吸血鬼分兩種
偵查員負責張羅一切，迎接老大到來
他們迷人又狡猾
發現真相的人只會被當傻子
只有超級大蠢蛋才會相信你
-你相信我嗎？ -當然，幹嘛問這個？
沒事
只有最壞的吸血鬼會變成蝙蝠
等一下
-我沒說過… -費南迪，我可以幫你
不要碰我，謝謝
阿米巴，也許我們該開車 這樣會跟丟的
不會，你用手機追蹤車子
抓穩了，這寶貝跑很快
真是瘋了
（盧戈西）
我們去跳舞吧
他呢？
太詭異了
（阿米巴）
幹嘛啦，蠢蛋？
你在哪？我找不到你 追蹤軟體在你手機
我現在很忙，晚點回電
煩死了
費南迪
蜜雪兒，妳好嗎？
-嗨 -妳好
你沒錢加碼扶養費，卻有錢來泡夜店
妳過來幹嘛？走開啦
怎麼了？受不了你老婆？
不關妳的事
他好帥，我要去跳舞
不行，別跟他跳舞
-他是騙子 -什麼？
我晚點說明
-那個帥哥？ -對
-不可能 -他沒那麼帥吧
-那是整形啦 -別鬧了
-住手，費南迪 -我晚點跟妳解釋
好了，放開我
抱歉，女士，我們走
你瘋了嗎？現在吃醋太遲了
我在保護我女兒的母親
-相信我，蜜雪兒，回家吧 -天啊
我已經付好車錢了
你第一次請客耶，小氣鬼
把她平安送回家，我給你五星
-回家吧，好好休息 -真是的
-嗨，費南迪 -我的媽啊
就說這寶貝很快吧，找到他了嗎？
阿米巴，幫我查怎麼趕走吸血鬼
其實他留下來比較好
什麼鬼話？你瘋了嗎？
-他們不會攻擊家人 -我跟他沒有血緣關係
我女兒也沒有
你是主人，他們尊敬主人
要是他走了，你反而有危險
我不要那該死的蝙蝠俠 永遠在我屋簷下
趕走吸血鬼的唯一辦法 就是讓大家知道真相
-你必須公開他的身分 -那可不容易
凡妮莎絕對不會相信 她把她弟當成寶
-有別的辦法嗎？ -有
幹嘛不早說？
-在那邊廢話一堆 -用這個刺他
刺進他的心臟
天啊，你看看
那是什麼？
他哪來的棺材？
這下我終於知道 他的背包為什麼那麼重了
他帶了可折疊棺材
幫我打開
小心
抬起來，出力
好重啊
睡著了還是很帥
那是什麼鬼話？
-不小心就說出來了 -最好是
專心點，東西拿來
-快點，太陽要下山了 -好，幫我把風
可惡
-我辦不到 -因為他太帥了
你要說幾遍？
-不然為何辦不到？ -因為他是凡妮莎的弟弟
是我小舅子，我們是一家人
而且他是活生生的人
-你幹嘛？ -醒醒，費南迪
想想你討厭的人
我討厭你，你打我耳光
老實說，我沒有討厭任何東西
你想想，他在你家賴了兩個多月
穿你的衣服，喝你的酒
把他想成1997年判你壓線未進的裁判
-現在我一肚子火了 -很好
你很會操弄人心喔
-我現在怒氣滿點，幹勁十足 -加油
-刺下去 -一
二
-救命啊 -放開他
住手
放開他
怎麼回事？
老公，你還好嗎？
凡妮莎，我有話跟妳說
我洗耳恭聽
-你瘋了嗎？ -爸，你該看醫生了
-阿米巴，幫幫我 -沒用的
阿米巴，你當時也在場？
沒有，但我相信他 也相信有吸血鬼
你什麼都相信
才怪
妳爸上次說他沒有故意放水
但我知道他絕對是假輸
你覺得我是那種人？
鬼都踢得進，又沒人守你
我說過一百萬遍了，蚊子飛進我鼻孔
-你才不是瓦斯科忠實粉絲 -我是
你們兩個都閉嘴
那是我聽過最爛的藉口了
你先走開，阿米巴
你承認你去泡夜店就好
還扯我弟是吸血鬼？
好，我有證據
-是嗎？ -千萬不要
我要給她看，你別插手
-快啊 -馬上來
-讓我看看 -這就是妳弟的真面目
請看，證據在此
這什麼？
某個喝醉的女人在磨牆壁
-奎格烈舅舅呢？ -對，他就在…
他在這裡
鏡頭和鏡子捕捉不到吸血鬼
-貼文也沒辦法標記他們 -你早說嘛
我需要冥想
好，那我問妳
為什麼白天都見不到他？
他永遠在睡覺，回答我啊
說不出話來了嗎？
天啊，妳回答不出來
沒關係，我知道答案
因為他會死！
就是這樣 妳弟的同類會在陽光下化為灰燼
他們會死翹翹
所以他老是睡到晚上 不跟我們曬日光浴
因為他會死…
-大家早安 -早安，奎格烈
他會…嗨
姊夫，你還好嗎？
我昨天晚上夢見你喔
-你壓力很大，我讓你放鬆了一下 -好
各位，我的時差好了
-平安喜樂，弟弟 -平安喜樂
我想跟家人、卡蘿和這位年輕人 一起做日光浴
-來吧 -好
天氣真好，我們好幸運
太幸運了
我的認知
全都崩塌了
吸血鬼曬太陽會死吧？
他應該要死的
-真奇怪 -太奇怪了
也許他是對陽光免疫的變種吸血鬼
有些血統會有特殊能力
-怎麼不早說？ -你又沒問
還要我開口問嗎？
幸好凡妮莎沒放在心上
老婆，我幫妳準備了這個
要不要櫛瓜？
有血嗎？
說不定我也是吸血鬼
小心喔
她很氣喔
閉嘴，夠了
奎格烈舅舅，你的鼻子好好笑
真高興有你在
費南迪只是在嫉妒你
感謝陽光…
這什麼？卡蘿，妳還好媽？
我不太舒服
我去洗手間，待會見
嗨，小卡蘿
該死
喂，雷斐德
都準備好了嗎？
什麼？
好極了，我找到好地方 他一定會喜歡
回頭見
阿米巴，我有話跟你說
我不會跟妳復合的，我有女友了
白痴喔？是我甩你欸
卡蘿，妳明明超愛我，別否認了
閉嘴，不能被我爸發現
全世界都不能發現
如果時光能倒流 我會在親你之前先轟了自己
如果妳回到過去 遇見自己，產生時間悖論…
閉嘴，臭宅宅，聽我說
我知道奎格烈是吸血鬼
我們必須告訴大家
妳去啊，沒人相信我
妳就不相信我
卡蘿，大家不會信妳的
那就是吸血鬼的力量 人們只能偶然發現
那我們得報警
警察不會相信的
爸，你在幹嘛？
做十字架
十字架能殺吸血鬼
不對，十字架之於吸血鬼 就像樟腦丸之於蟑螂
只有嚇跑的作用，重要的是虔誠信仰
-爸，你從不去教堂 -什麼？胡說八道
-我會去教堂啊 -上次是什麼時候？
我的第一次聖餐禮
夠了，我是虔誠的信徒
你們都聽好了 我很多射門都是獻給耶穌的
-“這是獻給祢的” -說一段祈禱文
祈禱文？認真？
-對 -天啊
我們不能永遠躲在這
得想辦法把奎格烈趕出去
我們需要奇蹟
-爸！ -乖女兒，妳別嚇人啊
奎格烈舅舅要走了
虔誠的信徒
親一個
-計程車在等了 -再見
我會想你的
別忘了拿外套
-拿了 -外套？
-妳是他奶媽嗎？ -費南迪
開玩笑的，抱歉
奎格烈，記得給我電話和地址 我們都想去找你玩
我可沒有
我會傳給妳的
-再見 -再見
-我們的大門永遠敞開 -待會就鎖起來了
什麼？沒啦，開玩笑的
真捨不得，我們進去吧
-我已經開始想奎格烈了 -我一點都不
晚安，乖女兒
沒事
-我們擺脫他了 -讚啦
你們有什麼問題？
慶祝一下嘛
抱歉
這太扯了
吸血鬼到處亂跑，你卻袖手旁觀？
乖女兒，我只想趕走奎格烈舅舅
現在他走了，家人平安無事 我已經盡了自己的責任
這是懦夫的行為
才不是
我把家人放在第一，那是我的責任
就像你故意輸掉跟佛朗明哥的對戰？
妳覺得我是那種人？
你也是為了家人才踢歪那球的嗎？
我以為妳更了解我的
爸，我愛你
但愛不是崇拜
我瞧不起只挑捷徑的人
聽著，我該做的都做了
妳真的誤會我了
也許有一天我能釋懷
但不是今天
（吸血鬼）
早安，乖女兒
居然不理我
乖女兒，妳好嗎？
給我一個
-他們呢？ -遲到了
現在的人就是這麼自私
-他們應該在路上了 -你在看什麼？
關於吸血鬼移民之旅的波蘭電影
主角在各種詭異的地方留情
真是太有意思了
怎麼回事？
發生什麼事了？
什麼狀況？
你們可來了
我要為你們的無恥行為鼓鼓掌
你們一定是去酗酒了，我看得出來
尤其是你，克勞迪諾
約好了卻只有我來
今天要拍預告，你們應該早點來的
你還是自己拍吧
你是大明星嘛
你自己拍就行了
對，我是大明星 整個球場都在呼喊我的名字
但那是映像管電視時期的事了
對，我是明星，但我們有節目要主持
我已經很煩了，你們不要來亂
-別惹我 -你在怪我們嗎？
這樣是心理騷擾
-你幹嘛這麼近？ -我們可以告你
胡說八道什麼？
這兩個傢伙一肚子壞水
故意搞砸氣氛，臭水蛭
你們想吸我的血，沒門
-我這人講求公平 -費南迪
-幹嘛？ -過來
你也要告我嗎？等我一下
我跟你們還沒完，簡直不像話
-幹嘛？ -你看看畫面
你在對我手機做什麼？
我的老天爺
原來如此
兩位，你們說得對
我有時候太超過了
人與人之間是需要界線的，對嗎？
我們會幫你主持節目
對，來拍吧
沒辦法，手機快掛了
你幹嘛扯到死？
-這樣吧，你們回家去 -對
-好好休息，有益身心 -對
跟你的鬼鄰居荷貝瓦好好聊一聊
-才沒有鬼呢 -你說得對
回家陪陪老婆 人家寂寞了，好好抱一下
-趕快，回去了 -走吧
好好休息
沒錯，你們需要休息一下
-我嚇到失禁了 -我也是
好，聽我說
-我們要暫停節目 -同意
就這麼辦，你把門關好、焊死
-別讓任何人進來 -好
我要回家了
費南迪？
什麼鬼？是蝙蝠嗎？
我不是蝙蝠，你還好嗎？
我很好，妳呢？
老公，你怎麼還在這？
這是我家
你忘記有約了嗎？
今晚不方便，壓力太大了
對不起，今晚不行
你搞錯了，看一下那封信
信？
蜜雪兒的聽證會
你好
奧梅羅，最近好嗎？
抱歉，我遲到了
我今天不太順
沒關係
聽著，你前妻已經等了一個多小時
不要再激怒她
我試試，你沒生氣吧？ 好，交給我
-不好意思 -不會
蜜雪兒，看看誰來了
蜜雪兒，妳好嗎？
我很好，費南迪
我走了之後妳又回夜店？
哪有…不關你的事
好，費南迪，我看了資料
也跟蜜雪兒的律師談過了
我們都建議達成協議
-我同意 -我不同意
我覺得應該要改期
-可以嗎？ -不行
蜜雪兒，什麼都被妳拿走了 我沒東西能給了
我不同意
你還有很多能給的
-你快看 -聽我說
這種時候最好的辦法
就是在沒有第三方調解人的情況下 試著達成協議
所以我會暫時離開
什麼都可以好好討論
放輕鬆，我就不打擾了
天啊，不行，求你留下來
不要走
-為什麼？ -因為…
我前妻是嗜血的吸血鬼
費南迪，每個前夫都這麼說
我說真的，你看看她的獠牙
-她是吸血鬼 -費南迪
別把她視為敵人，把她視為舊愛
-她不會傷害你 -她會，你看
我的天啊
費南迪，拿出成年人的樣子
這次我不會讓你逃跑的
我會鎖門
不要啊，上帝垂憐！
奧梅羅！別丟下我！
奧梅羅，快回來
冷靜點，蜜雪兒
今天還真安靜
奧梅羅，求求你開門
奧梅羅，別過來
好好討論吧
對話很重要
別過來，蜜雪兒
糟糕
蜜雪兒！
我給妳更多撫養費！
-真的嗎？ -真的
這就對了，朋友
退讓很重要
我還要海濱小屋
不公平，那是離婚才買的
好，都給妳
還要一輛新車
一家寵物店
和一間在我女兒名下的公寓
-我的天 -這已經很划算了
沒錯
我要奪走你的一切
一切
我要正義！
妳要正義？拿去吧
卡蘿，接電話，快啊
接電話
爸，怎麼了？
乖女兒，妳在哪裡？
媽媽家，你叫我回來的
不行，快離開，現在就走！
為什麼？
奎格烈舅舅
乖女兒？
喂？卡蘿？
小卡蘿
你怎麼在這裡？
妳說巧不巧？
我在夜店認識妳媽，現在成了朋友
-真的假的？ -真的
進來吧，我們好好聊聊
不行，我要去找我爸
我已經遲到了
我有沒有說我們要辦派對？ 萬聖節舞會喔
-留下來幫忙嘛 -不行，我得走了
進來吧
來，卡蘿，快上車！
過來，乖女兒
快上車，快啊
-好 -爸，快開車
-沒事吧？他有沒有對妳怎麼樣？ -我沒事，爸
媽還好嗎？
事情不太妙
我會解決的
相信我，我保證
我有話對妳說
妳說得對，我是傻瓜
我沒聽妳的勸告 現在吸血鬼到處都是
我們必須同心協力…
拯救家人？
不，乖女兒
我們要撥亂反正
妳比我優秀多了
你是最棒的爸爸
-我愛妳 -我也愛你
但我不知該從何下手
我們需要一個計畫
去找阿米巴討論 奎格烈說他們要辦派對
什麼派對？
舞會
吸血鬼舞會
老兄，麻煩確認簽收
你的派對真不錯
布置很精緻
是什麼派對？畢業舞會？成年禮？
抱歉
原來是葬禮啊
好吧，請節哀
這真是…天啊，又一個
我的天
太不幸了，老兄
今天好冷，我起雞皮疙瘩了
冷颼颼
快看，卡蘿說得對
吸血鬼有十足的理由開派對
羅馬尼亞大商人烏拉卓克斯來巴西了
大家都懷疑他是德古拉伯爵本尊
懷疑？烏拉卓克斯？
他當然是德古拉伯爵了
顯而易見
對我們來說很明顯，但大家不知情
他就是吸血鬼老大
只要殺了烏拉卓克斯 其他人就會恢復正常
我們能救奎格烈
-誰說我想救他了？ -那媽呢？
別問這麼難的問題
奇康和克勞迪諾
還有其他人，爸
好吧，抱歉，我昨晚嚇壞了
我不想看到任何吸血鬼，說實話…
我的老天！別咬我！爸爸愛妳
-咬阿米巴，他不是家人 -不要過來
老公，不要小題大作
看看她多可愛
-去跟我的內褲說吧 -這句話是多餘的
這身裝扮是？
萬聖節啊 小孩子很愛這個外國節日
我本來想把她扮成 民族英雄的光之生物庫魯皮拉
但她堅持要當吸血鬼 去換掉吧，明天才是派對
-不要啦 -這是純素化妝品
明天？
我的計畫如下
乖女兒，我問妳
妳喜歡的那個叫什麼？“腳剩半截”？
-角色扮演 -角色扮演，對
妳可以把我們都打扮成吸血鬼
當然，沒問題
明天晚上，我們要偽裝成吸血鬼
因為是萬聖節，凡妮莎不會起疑
在那之前，我們要準備工具
我來做木樁
阿米巴，其他的交給你
-什麼其他的？ -全部
箭、十字架和聖水
（吸血鬼獵人工具組）
（加贈！雕刻十字架）
（當日送達，立即下單）
把所有東西帶到教堂
去找個神父
幫所有工具祝聖，好嗎？
接著等待日落
我們的集合地點
就在這裡
我家客廳
-費南迪，你畫了整棟房子 -閉嘴，你會畫嗎？
我可是畫了老半天，還用光兩支筆
我們就四處亂晃，假裝慶祝萬聖節
“萬聖節超酷的啦”
我會把車停在很遠的地方
高明
別插嘴
然後我們就出發
去蜜雪兒家
-到了之後… -就殺了卓克斯！
閉嘴，別搶我的鋒頭
我們要殺了…
烏拉卓克斯
臭宅宅
-爸 -乖女兒
我們被認出來了
你們打扮得真好看，老公，你好酷
是我自己做的喔
-你好像某個大牌女演員 -才不像呢
你不加入我們嗎？
不了，我跟他們一起 不能讓他們獨處
妳也知道青少年的德行
-好吧 -晚點見
-我們去要純素糖果 -我看起來像女的嗎？
爸，快點啦
這套衣服一直卡屁股嘛
快看看這傢伙
超讚的啦
叔叔，我喜歡你的修女裝
不對，這不是…
-超可怕的 -好狂
乖女兒 妳沒有其他更糟的服裝了嗎？
別抱怨了
阿米巴，東西都帶齊了吧？
都在這裡了 聖水水球、箭、十字架和木樁
-很好 -十字弓呢？
天啊
怎麼有人蠢成這樣？
唉呀
今晚真適合小酌鮮血
認識新朋友
沒興趣嗎？
東西都祝聖過了嗎？
對，一切就緒
趕快撿起來
不要畫十字，你會害我們曝光
-別踩我衣服 -好
盡量避開熟人
天啊，媽怎麼把家裡搞成這樣？
不會吧！
我好喜歡妳的髮型
-好險 -我懂，媽沒認出妳
妳一定很受傷，爸會出治療費的
聽著，我們得找出老大
-我到處都沒看到 -我也是
-我看到了 -誰？
不是“誰”，是“什麼”
我的比利簽名球
我今晚要帶它走
爸，現在不是時候
那顆球對我意義重大
當時比利正在為瓦斯科效力
卡蘿說得對
我一個字都聽不懂
卡蘿說得對，現在不是時候
你知道自己在說什麼嗎？拜託一下
現在要怎麼辦？
我們最好分頭行動
對，好主意，乖女兒
你聽不懂“分頭行動”嗎？
你好啊
抱歉，我沒有零錢
我的天啊
那應該是囊腫，可以割掉的
他問你要不要喝點血
當然好
-是紅的嗎？ -對
-血都是紅色的 -有意思
我很想喝，但今晚不行 我在認真減肥
我有膽結石
我還沒見過不喝血的吸血鬼呢
我只是…
大家都在看了
好吧，星期一再減肥，沒問題
-那我就… -喝吧
好，我喝
這是什麼血型的？是AB陽性嗎？
仔細一看，它很稠耶
-也不錯啦 -喝下去
好，我喝
這個血型…
好喝
太好喝了，人間美味
有點血紅素的味道
我嚐得出來
還有一股膽固醇的餘韻
非常美味
但一杯就夠了
誰知道會出什麼事呢？
後勁有點強，太久沒喝了
久久喝一次，我就會…
先失陪了
你也該確認一下，再見，長舌先生
你們好啊
哇，你好高喔
小紅帽，嗨
帥哥，你要去哪？
到處晃晃囉
-妳好嗎？ -馬馬虎虎
-我喜歡你的服裝 -太好了
我在外西凡尼亞的暢貨中心買的
我愛外西凡尼亞
-我是當地人 -真的假的？
唉呀，天旋地轉
色狼！
這一掌還真重
我喜歡這首
是我的菜
今天是你的幸運日
接近那誘人的脖子
-吸吮 -吸吮那脖子
在我的棺材狂歡一場
她已經準備好杯子
迫不及待暢飲一番
人間美味
吸血鬼…
-來吧 -她已經準備狂歡一場
今天是你的幸運日
請大家安靜
-這位貴賓有話要說 -謝謝，我的女王
朋友們，我有事宣布
今天是個特別的日子
我們非常榮幸
能請到我們偉大的領袖
烏拉卓克斯
人稱德古拉伯爵
你們看
我的子民
我的朋友
我的大軍
對我們族類而言 這是非常重要的一刻
我們已經征服了
夜晚寒冷的北境
整握了半個世界
現在只剩陽光明媚的溫暖南方
這還是第一階段
我們仍有許多未竟之業
我們正在開創
一段新文明
一個新種族
別忘了，我們身邊有太多敵人
隨時可能被凡人攻擊
甚至殺害
但我向大家保證，只要我還在
你們都不會死
-奎格烈 -是，主人
你在這場征服中扮演了重要角色
少了你，這一切都不會成真
謝謝主人誇獎
我很滿意你的表現
所以我要給你一個驚喜
我知道你永遠無法轉化 你的姊姊和侄女
不好意思
好酷喔
我不會讓你度過沒有她們的永生
這裡好多灰塵
塵蟎派對，我忘了帶抗組織胺藥
弟弟
你老闆堅持邀請我們
他站在我後面耶，我是有夫之婦了
天啊，罪孽深重
各位，這些布置太酷了，好讚的派對
那是蜜雪兒嗎？她看起來不太一樣
吃草的傢伙來我家做什麼？
又來了
臉色蒼白的臭三八，完全沒血色
妳打玻尿酸嗎？臉好像被炸過
我美多了吧？
來乾杯吧
敬征服新大陸！
卓克斯萬歲
卓克斯萬歲…
-寶貝女兒 -我知道怎麼回事，他們消化不良
肉要消化八小時
-就是這麼一回事 -待會就是我們被消化了
-凡妮莎 -費南迪？你怎麼在這？
老婆，我來阻止吸血鬼入侵全世界
-你又在開玩笑？ -這不是玩笑
我們最好離開這裡
你們是誰？
-阿米巴，怎麼回事？ -我不知道
-怎麼回事？ -我剛才問過了
-奎格烈舅舅 -弟弟
這是怎麼回事？
凡妮莎
留下來吧，凡妮莎
別讓我們的客人逃走了
還是應該說…
我們的主餐？
這裡的氣氛不太好
我不喜歡這遊戲，不用算我了
這不是遊戲
幫忙傳一下
往這邊
阿米巴？
我的十字架沒用，它壞了
我們有聖水，聽到沒？
溼答答的喔
-水本來就溼的，你胡扯什麼？ -我不知道要說什麼
-放馬過來吧 -你確定？
那不是聖水，否則我大老遠就會發現
好，等著瞧，受死吧
-受死吧 -受死吧
受死吧
-受死吧 -受死吧
-去死吧，混蛋 -阿米巴，他們怎麼沒死？
-他們應該要死的 -對啊
-為什麼沒死？ -不知道
抓住那些傻蛋
快跑，阿米巴
爸，快點
-撐住，凡妮莎！ -幫幫我！
-拿東西打他們 -快點，打他們
費南迪，到底怎麼回事？
-妳還沒搞懂嗎？ -我不懂
-爸說得對，奎格烈舅舅是吸血鬼 -太酷了！
奎格烈吃素，他不會喝血的
妳錯了，凡妮莎，妳弟是邪惡的生物
他是貨真價實的吸血鬼！
別再幫妳弟說話了
糟糕
他一直在騙我，幫幫我
-快撐著門 -爸，我們得離開這裡
這扇門撐不了多久
要怎麼離開？我們沒有武器！
-有武器啊 -哪裡？
那些根本沒用
-你拿去祝聖了嗎？ -我去了教堂
-哪個教堂？ -不重要，都一樣
很重要，一定要是天主教使徒教會
-還要神父的祝福 -原來如此
-還要神父？ -對
你去了哪個教堂？
很酷的那個，很像商場 “神本為大”
不能去“神本為大”
那是奧利維拉的教堂，我前隊友
我去了另一間，但是關門了
-沒用的傢伙，我要拿你餵吸血鬼 -對不起
對不起個頭，給我過來
-天啊 -不是吵架的時候了，我們得逃出去
-沒有出路啊 -我知道該怎麼辦
書上還說，如果箭和水未經祝聖
也可以用處子之血加持
問題解決了
-來，卡蘿，手給我 -拯救世界吧
手伸出來，我知道妳不喜歡血
-快點，卡蘿 -別拖拖拉拉了
-把手給我 -我不是處女
冷靜點，費南迪
我的天啊！
我要吐了
-兇手是你 -不是
-就是你 -我們沒有在一起過
各位，聽我說
我是處男
-哇 -真的假的？
他說…天啊，你是處男
-你騙我 -只有妳能說謊嗎？
-總之，可以用我的血 -好
-找出靜脈 -白痴喔
必須是女人的血
-男人的行不通 -對
我白承認了
自己愛爆料，我會幫你宣傳的
-小心點，老公 -我們要死了
-阿米巴 -我們要死了
大家抱在一起面對死亡吧 除了阿米巴
-等等！ -怎麼了？
我們之中有處女
莫妮卡
我以為我是獅子座
別說了
壓著門！
-我很努力了 -壓著門
主人
抱歉引起這場騷動
無須道歉，奎格烈
你只是讓事情更有趣了
他們很快就會沒命的
-但他們是我的家人 -以前是
現在我們才是你的家人
奎格烈
-會痛嗎？ -不會
-我的寶貝女兒好勇敢 -沒錯
大家聽好了，全部躲到我身後 阿米巴，拿木樁
-各就各位 -趕快
-動作快！ -快點，阿米巴
-來吧 -小心
都站在我後面，阿米巴，開門
現在我所向無敵了
滾開，臭吸血鬼！
-快一點 -我在努力了
走吧，乖女兒
動作快
-加油，爸 -快點
不好了
阿米巴！
饒了我吧
-卡蘿 -加油，卡蘿
-你沒事吧？ -我沒事
-小心 -我的天啊
-來吧，各位 -快點
一出去就快跑
老婆，保護我們的寶貝女兒 我和阿米巴會解決一切
-不會有事的 -好
-你好帥氣 -是嗎？
-比你弟帥氣？ -你帥多了
小心點，阿米巴，你也是
保重，快走，來吧，阿米巴
-奎格烈？ -想不想我？
別激動，奎格烈
你竟然把凡妮莎捲進來
她本來很安全的，白痴
-等一下，乖女兒 -快啊，媽
慢一點，媽穿高跟鞋
-也許可以開那輛車 -上車
上車
上車吧，卡蘿，快關門
-鑰匙在哪裡？ -快點，凡妮莎
趕快開車
-那是誰？ -是我媽
-我一直都不喜歡她 -她也知道
你把吸血鬼都帶來了！
我姊到底看上你哪一點？
家人是選不了的
但可以除掉
我們是一家人
不對，姊夫不算
-費南迪 -快逃吧，阿米巴
他真的是瓦斯科忠實粉絲
為瓦斯科而戰！
-媽，快開車 -沒有鑰匙
快發動車子
怎麼發動？沒有鑰匙啊
用短路法
我們怕的不是十字架
是虔誠的信仰
但光靠信仰
有時候還是不夠
少騙了，你就是怕十字架
對，但我要是想殺人
並不需要靠近對方
你看到了嗎？
他是吸血鬼還是絕地武士？
她去哪了？
看看誰來了
你沒有搞清楚狀況
人類抗拒不了我們
我們遲早會征服南方大地
這下我死定了
我殺了你飽餐一頓
他變成蝙蝠了，我的媽啊
糟糕
阿米巴
我的天
費南迪接球！
我把吸血鬼吞下去了
我把吸血鬼吞下去了，好噁爛
這應該是他的屁股
天啊，那是你最漂亮的一球
為瓦斯科而戰，阿米巴，讚啦
費南迪，這是哪裡？
奧梅羅
你恢復正常了嗎？
快下車，乖女兒
小心，跟緊我
放我出去
-誰把我關在這裡？ -小心點，卡蘿
怎麼回事？
-他們成功了 -感謝上帝
媽，真高興妳回來了
從哪回來？
我怎麼會在這裡？
對，說來話長，我晚點解釋
我再去找你，好嗎？
走吧，出口在那邊
-天啊 -費南迪？
別過來
我的天啊
-天啊，費南迪 -怎樣？
-你怎麼在這裡？ -我…
應該說…
-這是什麼地方？ -你是不是…
-什麼？ -你沒事吧？看看我的十字架
-我喜歡 -你是不是…
你沒事吧？恢復正常了嗎？
感覺怪怪的，我好想你
你知道我很喜歡你的 你在我心中有一席之地
又是以前那個討厭鬼
我說真的，費南迪 你是我夢寐以求的哥哥
-拍馬屁 -我可以去你家住幾天嗎？
真是個討厭鬼，他明明能去住飯店
-謝天謝地，你沒事 -我沒事，老婆
-奎格烈舅舅 -莫妮卡
你能回來真是太好了
尊重一下，吸血鬼獵人在這裡！
是我殺了吸血鬼！聽清楚了！
費南迪，你別激動
-我很感激你 -很好
親我一下，不了，別親我
-我的英雄 -現在把我當狗了
真高興見到你們 不知為何，我好想大家
-討厭鬼 -家人就是一切
-我們來聊聊 -奎格烈舅舅
誰把我家弄得這麼俗氣？
是妳弄的，媽
誰打破我的窗戶？
是我，我是為了拯救世界…
算了，無須解釋
猜猜我最想念什麼？
-什麼？ -超級想念
-家人疊疊樂！ -不要啊
就說我討厭這樣！
-該死 -給你搔癢
別搔我癢
救命啊
今天的節目到此為止
結束前，我們來看看留言
觀眾想聽奇哥說幾句話
費南迪，今天真的很開心
我想趁這個機會說一件很重要的事
大家指責你故意輸球，罵你沒進球
-這都是常有的事 -對
我見證了你的成長，知道你是個好人
很多人說你那場比賽假輸
故意放水沒踢進，但那不是事實
我全心全意相信你
你絕對不是大家說的叛徒
繼續加油吧
這就是我對你的看法
奇哥
你不知道我這一路有多煎熬
謝謝你相信我
大家說我是叛徒
-我不是叛徒 -你不是
別錄了
這段訪談真的太棒了
-你哭的樣子真難看 -對，愛哭鬼
那句話是多餘的
抱歉，費南迪先生
你幹嘛穿這麼正式？
卡蘿叫我穿的
小心燙
-看看這道菜 -老婆，是肉耶
對，我破例了
那是你應得的
-我嚐嚐 -不可以偷吃
我下次會成功的
這件襯衫真好看
對，我找不到拉文戈洛基T恤
是嗎？真好奇它去哪了
歡迎加入我們家
-遜斃了，爸 -謝了
臭小子，今天你洗碗
老公，去應門
好，沒問題
-嗨 -是岳父啊
好久不見了
我可以來住幾天嗎？
凡妮莎還好嗎？
這裡簡直是流浪者之家
她很好，謝謝關心
怎麼回事？
我不太適應里約熱內盧的天氣
太冷了
進來吧，當自己家
打擾了
凡妮莎，妳爸來了
我爸？好棒的驚喜！
對，太棒了
字幕翻譯：常鈺