Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAYINBİRADERİM BİR VAMPİR
Yayında mıyız? Yayındayız! Merhaba sevgili dostlar!
Brezilya'nın en çok izlenen podcast'ine hoş geldiniz.
Ben Fernandinho Tramontina ve bu da Top Sende Fernandinho!
TOP SENDE FERNANDINHO!
Ameba!
-Garaj kapısı açılıyor. -Pardon Fernandinho.
-Neler oluyor Ameba? -Dikkat etsene!
Devam ediyorum.
Varsa sorularınızı iletebilirsiniz.
Bir tane geldi bile.
-Batista'dan bir soru. -Selam.
"Claudionor, Fernandinho gibi bilerek bir gol kaçırdın mı
ya da maç sattın mı hiç?
Açık konuşacağım.
Hayatım boyunca maç satmadım.
Şut çekerken burnuma sivrisinek kondu.
Evet, final maçıydı ve kaybettik. Olur böyle şeyler.
Ameba, kaseti oynat. Onlara gösterelim.
-Yine mi? -Program benim.
Kendi programın olursa istediğini yaparsın.
Lütfen Ameba. Topu tam burada alıyorum.
-İşte yetenek bu. -İyiymiş.
Top kontrolü.
İnanılmaz hızlıydım.
Topu kontrol ederek koşuyorum.
Kaleciye çalım atıyorum.
Kale boş. Şut çekeceğim.
Şut ve…
Yavaş çekimde oynat da daha iyi görelim.
Burnuma sivrisinek konduğu o an.
-Ofsayt. -Göremedim.
Sevgili Vasco'ma asla ihanet etmeyeceğimin kanıtı!
Yapma Fernandinho.
Ertesi yıl Flamengo'da oynadın.
Sıradaki soru Ameba.
-Sonraki yayın görüşürüz Fernandinho. -Buradayken Bay Fernando de.
Pardon Fernandinho… Bay Fernando.
Tatlım, Neymar nerede?
Chicão'nun onu davet etmemesi inanılmaz.
Kızımıza Neymar'ın geleceğine söz vermiştin!
Biliyorum.
-Herkes bekliyor tatlım. -Biliyorum. Çok üzgünüm.
Yeşil muzlu çikolata yüzünden zaten kızgın.
-Hatırlamaz bile. -Tüm hafta bunu konuştu.
-Çocuklar unutur. -Neymar gelmiyor mu?
Onunla TikTok çekmek istiyordum!
Babanla yapabilirsin. Baban da ünlü bir futbolcuydu.
Artık ünlü değilsin baba. İşe yaramazsın.
Bir baba için kızının sevgisi gibi yoktur.
-Sen diğerini bul. Bunu ben hallederim. -Tamam. Dişimi fırçalayayım.
Selam tatlım.
Her şey yolunda mı?
Nasılsın?
Hava kararmak üzere.
Aşağıda seni bekliyorlar.
Dinlemiyorsun, değil mi?
Söylediğim her şeye cevabın bu mu?
Bana bak Carol, seninle konuşuyorum.
Bir dakikalığına aşağı gel.
Tanrım, istemiyorum! Doğum günü partisi sevmem ben.
-Hele ki kabaklı trüfleri. -İğrenç.
Uyarı için sağ ol.
Şeytan posterini ne zaman sökeceksin?
Şeytan olmadığını söylemiştim.
Kâşif Dora posterini özlüyorum.
-Ben almıştım hani. -10 yıl önceydi.
Bu boynuzlu canavardan iyidir. Karanlık bir havası var.
-Resmen hissediliyor. -Baba…
Hayu Mokusha'dan Ravengoroki o. İyi bir adam.
Beş dakikalığına aşağı gel tatlım.
Tamam, bakarız.
"Bakarız…"
Aşağıdayım.
O kadar negatif enerji yayıyor ki bu tarafım ısındı, ateşim çıktı.
Bekleyeceğim.
Onunla oynamayın çocuklar!
Emek o emek! Davul değil!
Eşyalarıma dokunmayın.
-Bunlar benim. -Tatlım!
-Evet tatlım? -Carol gelmiyor mu?
Söyledim.
Bir noktada kızımla iletişimi kaybettim.
Nerede, ne hata yaptım?
"Mutlu Yıllar"ı söyleyeceğiz.
-Kapıda biri var. -Baksana, pasta kesiyorum.
Çocuk partisine bu saatte gelinmez.
Akşam oldu. Beleş yemeğe geliyorlar.
İnanılmaz!
Yoğun enerji.
Hop!
Çok tuhaftı.
İyi akşamlar.
Beni tanımadın mı?
Açıkçası…
Açıkçası hayır, affedersin.
Benim enişte!
-Gregório! -Ben geldim!
-Bu ne sürpriz! -Öptün mü sen beni?
Her şey yolunda.
-Davet etmeyecek misin? -Ne? Tabii.
İçeri gel Gregório.
Süper.
Öpmeye gerek yoktu ama.
"Mutlu Yıllar"ı söyleyelim.
-Birazdan. -Tamam, hadi.
Gregório?
Kardeşim!
Tanrım, geldiğine inanamıyorum!
-Ben de! -Vay canına!
Pasta bekleyebilir.
Dinleyin millet.
Pastayı bekleteceğiz. Özel bir konuğumuz var.
Küçük kardeşim Gregório ile tanıştırayım.
Ama benden uzun.
Bu kayınbiraderim Gregório.
Beş yıl ortadan kayboldu, ondan hiç haber almadık.
-Eminim bir sürü anı biriktirmiştir. -Hepsini dinlemek istiyoruz.
-Bana her şeyi anlat. -Greg Dayı?
-Selam dayı! -Küçük Carol!
-Çok özledim! -Kocaman olmuşsun.
-Büyümüşsünüz. -Hâlâ küçük.
Kızın çok güzel olmuş kayınço!
-Sağ ol. -Yerinden çıktı.
Bir şey yap Fernandinho.
-Ona içki ikram et. -Sırt çantam.
Evet, çantasını al.
Greg misafirimiz, değil mi?
-Her şeyi anlat. -Ben getiririm.
-Nerelerdeydin? -Ne güzel bir parti bu böyle.
-Her şeyi anlatacağım. -Çok yakışıklısın!
-Ulu tanrım! -Ne oldu?
İçinde ceset mi var bunun? Çok ağır! Bekleyin.
Bekleyin.
-Fernandinho, lütfen. -Fernandinho…
-Mızmızlık yapma. -Tanrım.
Galiba fıtığım attı. Bir yerim çıktı!
Konu kuvvet değil.
Hay böyle işin…
Sakinleşmeliyim.
-İbiza harika. -Evet.
Birçok kulüpte DJ'lik yaptım.
Harika bir iş. Bir sürü artısı var.
Güzel iş, parası da iyi.
Kiminle tanıştım dersin?
David Guetta. Harika bir adam.
Yok artık! Bayılırım. Fotoğraf var mı?
Hayır, fotoğraf yok. Fotoğrafımın çekilmesini hiç sevmem.
Niye?
Polis mi peşinde? Aranıyor musun?
-Fernandinho. -Ne?
Selfie bile çekmiyor musun?
-Hayır. -Böyle.
Hayır, selfie bile yok. Telefonumun kamerası bile yok.
Tam uyuşturucu taciri işi.
Fernandinho!
-Evet? -Kes şunu. Yeter.
Dalga geçiyorum kayınço!
Yeter Fernandinho.
Ben ciddiyim. Beş yıldır yok.
Bir anda yoktan var oluyor.
Ondan hiç haber almadık.
Fotoğraf ve sosyal medyadan nefret ediyor, telefonu milattan kalma.
Neredeyse kadranı var.
Bilirsiniz hani.
-Tuhaf gelmiyor mu? -Fernandinho.
Ne güzel sohbet ediyoruz.
Garip davranıyorsun. Herkes dinliyor.
Hayır abla, o haklı.
-O haklı. -Teşekkürler.
Özür dilerim.
Uzun süredir yoktum ve hiç aramadım.
Ama istediğim buydu. Dünyayı gezmek istedim.
Kimseye hesap vermeden özgürce gezmek istedim.
Bunu deneyimlemek.
Benim de hayalim bu.
Benim de.
Ne zamandan beri?
Bırak da hayal kurabileyim tatlım.
Favori ülken?
Kesinlikle Romanya.
-Ne tuhaf. -Romanya'yı ziyaret etmek isterim.
-Gidebilir miyiz baba? -Beto Carrero'yla idare et.
Uzak da değil ve trenleri…
Hız treni…
Romanya'ya kim gider?
"Romanya'ya Gelin" yazan tur bile yoktur!
Hiç "Romanya'yı Seviyorum" tişörtü gördünüz mü?
Gördüğüm en iyi manzaralara sahip.
Barları da öyle.
Bir şey daha söyleyeyim.
Rumen kadınları neredeyse Brezilyalılar kadar güzel.
Çok çekici biri.
Hep böyleydi. Onu iyi tanırım.
Hep çapkındı.
Ben de hep çapkındım.
-Eskiden… -Hayır.
Değildin. Sen serseriydin.
Neden kardeşin çapkın oluyor da ben serseri oluyorum, anlamıyorum.
-Aç mısın? -Kabak mı o?
-Hayır, peynir. -O zaman alırım.
-Keçi peyniri mi? -Tofu.
Ne konuşmuştuk?
-Ben ne… -Havuza olmaz!
İğrençti.
-Tofu? -Evet, çok lezzetli.
-İğrenç. -Hayır, sevdim.
-Leziz. -Evet.
Orada beslenme şeklimi değiştirdim, biliyor muydunuz?
-Hayır. -Artık veganım.
Vegan mı?
Evet, hayvanların da bizim kadar yaşama hakkı olduğunu fark ettim.
Vay canına.
-Çocuklar… -Kardeşim çok ama çok…
Hadi canım! Şeyimi ye…
Hamburger söylüyorum, kim ister?
-Ben isterim. -Kes şunu.
Bu inanılmaz! Vegan olmuşsun!
Tatlım, meraktan soruyorum. Kardeşin ne kadar kalacak?
Onunla uğraşmayı bırak tatlım.
Niye uğraşayım ki canım?
Çünkü Greg nazik, cesur, maceracı ve yakışıklı.
Peki dolu bir stadyumdaki final maçında üç gol attı mı hiç?
-Atmadı. -Atmadı.
-Sen de harikasın. -Öyle mi?
Ama merak etme, Greg sadece birkaç gün kalacak.
Kendine kalacak bir yer bulana kadar.
-Aklından bile geçirme. -Sadece ucunu düzelttim.
Burada olduğunu fark etmezsin bile.
Öyle mi dersin?
Bu akşam arabayı alamazsın enişte!
Nasıl yani? Araba benim!
Teşekkürler!
Vanessa, taksi çağırır mısın?
Fazla dar değil mi o?
Hadi baba!
Bu işte çok iyiyim, değil mi?
-Aile yığını! -Aile yığını!
Hadi millet!
Ne arıyorsun?
Ödümü patlattın!
Tanrım.
Kim o?
Hadi ama Michele.
Benim. Görüyorsun zaten.
Evet, görüyorum.
Ama çocuk nafakasında artış göremiyorum.
Ne artışı Michele? Tanrı aşkına. Carol'a geldiğimi söyle.
Yakında mahkeme celbini alırsın.
Utan, utan! Nafakayı aksatıyorsun.
Sen geveze Cathy değil misin?
Öncelikle aksatmadım. Her sene bu hamleyi deniyor.
Yanlış anlama, #TemizlikçiyeSaygı,
#TemizBirŞehir, #ÇalışmakKutsaldır
ama bu seni ilgilendirmez.
Dürüst ol Fernandinho. Bana dönmek için yanıp tutuşuyorsun.
Tek istediğim Pele imzalı topu geri almak!
-Bahsi açılmışken… -O senin değil.
İstediğin bu muydu?
Evet, o. Topum…
Biraz daha para verirsen alırsın.
Beş kez artırdım zaten!
Biraz daha artır.
Utan, utan! Bir anneye böyle davranılmaz.
Hanımefendi, gidip şeyi süpürsene…
Diğer tarafı.
-Babasının küçük kızı gelmiş. -Gidelim baba.
Çok sevecendir.
Yeni bir hastalık Rio'daki doktorları şaşırttı.
Çoğu kadın bir grup insan
kan hacmi düşüklüğü, halsizlik ve kansızlıktan şikâyetçi.
Luci de onlardan biri.
Tuhaf davranmaya başlamış.
İsmini vermek istemeyen yakınlarıyla konuştuk.
Herkes endişeleniyor.
-Luci çok… -Kanalı değiştir.
Selam tatlım.
-Selam. -Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Yemekte ne var?
Dondurulmuş vegan yemeği.
-Ne? -Hiç. Sadece bu mu var?
Çok satamıyorlardı, ben de dondurucuyu doldurdum.
Hepimiz iki ya da üç tane yersek yakında biter.
Peki.
Bir anda aklıma geldi de…
"Yeme de Yanında Yat" saçma bir marka.
Bence değil. Greg'in fikriydi.
-Ben sevdim. -Greg'in fikriydi yani.
Sahi kardeşin nerede?
Uyuyor.
Vanessa, beni anlamaya çalış.
Kardeşin sadece yiyip içip yatıyor. Tüm gün uyuyor, gün ışığını hiç görmüyor.
Bence güneş alerjisi var ve ev işlerine yardım etmiyor.
Greg'i unut Fernandinho. Asıl yardım etmeyen sensin.
Hatta sen bulaşıkları yıka.
-Hadi görüşürüz. -Kavga etmeyelim.
-Tenini özledim. -Ben de senin.
Gel buraya.
Ne yapıyorsun Fernandinho?
Filmlerdeki gibi yapıyordum.
Bu bir film değil! Yemeğimi yere atamazsın!
-Al şunu. -Ama ben…
Akşam da bulaşıkları yıka!
-Yere atınca havalı oluyor… -Hayır.
-Olmuyor. -Peki.
Kalkmışsın!
Harika görünüyorsun!
Teşekkürler.
-Çok iyi görünmüyor mu? -Harika, değil mi?
Greg Dayı'mız nasılmış?
Ne güzel. Benim takımım.
-Senin miydi? -Evet.
Sana oluyor mu?
-Evet! -Hayır.
Sana pek uymuyorlar.
-Evet, uyuyor. -Affedersin.
-Yıkatıp ütületirim. -Hayır!
Gerek yok. Sana artık olmuyorlar.
Evet, hepsini geri istiyorum.
-Baba, ezik misin? -Evet baba, yapma Tanrı aşkına.
Tanrı aşkınaymış! O iç çamaşırı da mı benim?
-Sakin ol Fernandinho. -Sakin olamam!
Merak etme, her şey yolunda.
Aslında bir fikrim vardı.
-Harika bir fikir. -Ne?
-Bir şey yapmak istiyordum. -Ne?
Ne yapmak istiyorsun?
Aile yığını mı?
-Çok sevmem. -Aile yığını.
-Seversin! -Birinin canı yanacak!
Aile yığını!
-Gıdıklama! -Aile yığını!
Gıdıklayın!
Acıttı!
-Tatlım! -Kötü fikir demiştim. Canım acıdı!
Abartma Fernandinho. Hepi topu aile oyunu işte.
Kanıyor.
Neler oluyor? Hasta mısın?
Size doyum olmaz ama ben kaçar.
Gece beni çağırıyor.
-Tabii. -Partilemek için paran var mı?
Evet, ablam verdi.
Kardeşine para mı veriyorsun?
Yemek hazır.
Önce şunu bir açıkla bana.
Param kardeşine mi gidiyor?
Tanrım.
Kişisel hijyene önem vermediği belli oluyor.
Bu haberlerdeki kız değil mi?
TRANSİLVANYA
Fernandinho!
-Selam… -Odaları mı karıştırdın?
Tabii ki hayır.
Çok kötü bir koku aldım.
Sen de alıyor musun? Islak kokarca ya da ölü fok gibi.
İyice çek.
-Alamıyor musun? -Hiç koku almıyorum.
Burnunu bir kontrol ettir.
O kadar kötü kokuyor ki burun kıllarım düştü.
Etrafına iyice baktın mı?
Bu odada bir sorun göremiyor musun?
Evet, sen söyleyince fark ettim.
Onun eşyalarını karıştırıyorsun.
Fernandinho, kardeşimin karanlık bir tarafı olduğunu anla artık.
-Deme. -Hep gece insanıydı zaten.
Yargılama. Daha anlayışlı ol.
-Yargılamıyorum. -Tatlım?
Çık dışarı!
Ne yaptığını sana göstereyim.
Pencereleri siyaha boyayıp tahtayla kapatmış.
Çık dedim!
-Çık! -Kokuyu alamıyor musun? Peki.
Kokuyu alamaman çok tuhaf…
-Fernandinho, neler oluyor? -Baba!
-Tatlım? -O ses de neydi baba?
Öf be!
Yarasa girdi… Siyatiğim!
Eve yarasa girdi. Onu yakalamaya çalışıyorum.
-Ne? Yarasa mı var? -Evet.
-Bu muydu yani? -Ne? Evet, buydu.
-Yakalamaya çalışacağım. -Dikkat et, öldürme.
Az önce ölüyordum!
Doğaya faydalı, zararsız bir canlı o.
Yarasayı görebilir miyim anne?
Hayır canım, doğaya faydalı ama yine de ısırıyor.
Ben de birini ısırmak üzereyim.
Tanrım.
Neredesin pis hayvan?
Aman tanrım!
Benimle oynamak mı istiyorsun? Bu ne be!
Şimdi seni haklayacağım!
Bittim…
Lanet olsun.
Hay ben senin!
Ulu Tanrım! Bu da ne?
Ödümü patlattın!
Yeni mi geldin?
Evet, zor bir gece geçirdim.
Başına ne oldu?
-Ne, bu mu? -Evet, başında.
Önemli bir şey değil. Garaj kapısına vurdum.
Peki.
Sarımsaklı ekmek ister misin?
Tanrım.
Yemezsen yeme.
İyilik de yasak! Çok şey kaçırıyorsun. Sarımsaklı ekmek harikadır.
Çok lezzetli. Bak.
Yiyecek başka bir şey yok.
Misafirperverliğin için teşekkür etmek istedim Fernandinho.
Bu kadar kalacağımı tahmin etmedim.
Olur öyle şeyler. İki günlüğüne gelen iki ay kalır zaten.
Gayet normal.
Seni gerçekten sevdiğimi de söylemek istedim.
-En sevdiğim eniştemsin. -Tek enişten benim.
Doğru.
Ne derler bilirsin.
Beni o işe alıştıran senin…
Ne diyordun? Tekrar söyle.
Yok bir şey, unuttum.
Pardon, unuttum.
Kayınbiraderim bir vampir.
Fernandinho, söyle bana. Yine uyuşturucuya mı başladın?
Saçmalamayın. Ben hiç uyuşturucu kullanmadım.
2003'teki Botafogo maçında doping kullanırken yakalandın.
Hayır, öksürük şurubuydu o. Şuruptu hani!
Anlıyorum dostum.
Komşum Roberval'la benzer bir sorun yaşıyorum.
Esrar içen bir vampir mi?
Öyle değil. O bir hayalet.
Aslında şu anda burada.
Merhaba de. Çekinmeyin.
Selam Roberval! Memnun oldum!
-Geçin dalganızı. -Selam ver.
-Bira içiyoruz. -Geçin dalganızı.
-Gidelim. -Hadi.
Gerçek hayalet gördüğünüzde de suratınızı görmek isterim.
-Aynen öyle. -Sana inanıyorum.
Arkamdan böyle yaklaşma. Hayaletlerden bahsediyorduk!
Gizlice dinlememelisin.
-Ben vampir uzmanıyım. -Almayayım.
-Kendi kanlarından olana saldırmazlar. -Harika.
Ayna ya da fotoğrafta gözükmezler.
-Bunu herkes bilir. -İki tür vardır.
İzciler ikinci tür olan alfa vampirlerin gelişi için hazırlık yapar.
Baştan çıkarıcı ve düzenbazlardır. Öğrenenleri aptal yerine koyarlar.
Kimse sana inanmayacak. Çok aptal olanlar hariç.
-Bana inanıyor musun? -Evet, niye?
Boş ver.
Sadece en fenaları yarasaya dönüşür.
Bekle.
-Bunu hiç anlatmadım… -Yardım edebilirim Fernandinho.
Lütfen dokunma. Teşekkürler.
Arabayla gitsek daha iyi Ameba. Onu kaybedeceğiz.
Sen telefonundan arabanı takip et yeter.
Sıkı tutun. Bu bebek hızlıdır.
Delilik bu.
Dans edelim. Hadi.
Nereye gitti?
Çok tuhaf.
Ne var aptal çocuk?
Neredesin? Seni kaybettim. Takip uygulaması sadece sende var.
Şu an konuşamam. Sonra ararım.
Çok sinir bozucu.
Fernandinho!
Nasılsın Michele?
-Selam. -Ne haber?
Nafaka veremiyorsun ama gece dışarı çıkabiliyorsun.
Burada ne işin var? Gitsene.
Yoksa hanımından mı kaçıyorsun?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Seksiymiş! Dans edeceğim.
Hayır, onunla dans etme!
-Dolandırıcı o. -Ne?
Sonra anlatırım.
-Şu yakışıklı mı? -Evet!
-Yok artık. -Yakışıklı da değil.
-Estetikli. -Bıraksana!
-Bırak Fernandinho! -Sonra anlatırım.
Kes şunu. Bırak beni.
Üzgünüm hanımefendi. Gidelim.
-Delirdin mi sen? Kıskanmak için çok geç. -Kızımın annesini koruyorum.
-Güven bana Michele, eve git. -Tanrım!
Parasını verdim bile.
Bak bu yeni. Normalde hiçbir şeyi ödemezsin.
Onu sağ salim evine ulaştır dostum. Sana beş yıldız veririm.
-Eve gidip dinlen. -Tanrı aşkına.
-Ne haber Fernandinho? -Tanrım!
Bu bebek hızlı demiştim. Onu buldun mu?
Bir vampiri nasıl kovacağımızı bul.
Aslında evde kalması daha iyi.
Ne? Kafayı mı yedin?
-Ailelerine saldırmazlar. -Benim kan bağım yok ki.
Kızımın da yok.
Ev sahibisin. Buna saygı duyarlar.
Ama evinden ayrılırsa tehlikeye girersin.
O lanet Batman'in sonsuza kadar evimde yaşamasını istemiyorum.
Herkes onun vampir olduğunu görürse onu kovabilirsin.
-Onu ifşa etmelisin. -Kolay olmayacak.
Vanessa bana asla inanmaz. Kardeşine resmen tapıyor.
-Başka yolu var mı? -Evet.
Niye söylemedin?
-Boş boş konuşup… -Ona bunu sapla.
Kalbine.
Şuna bak dostum!
O da ne?
Bu tabutu nereden bulmuş?
Sırt çantasının neden çok ağır olduğu anlaşıldı.
Katlanabilir bir tabut getirmiş.
Çekmeme yardım et.
Dikkat et.
Kaldır hadi.
Çok ağır.
Uykusunda bile yakışıklı.
Bunu niye söyledin şimdi?
-Ağzımdan kaçtı. -Tabii.
Odaklan. Ver şunu.
-Acele et, güneş batmak üzere. -Tamam, sen kapıya bak.
Yok artık.
-Yapamam. -Yakışıklı olduğu için mi?
Bunu söyleyip duracak mısın?
-O zaman niye yapamadın? -Çünkü o Vanessa'nın kardeşi.
Kayınbiraderim, aileden biri.
O da bir insan.
-Ne? -Kendine gel! Nefret ettiğin birini düşün.
Tokat attığın için senden nefret ediyorum. Ama ben kimseden nefret etmem ki.
İki aydır evinde kaldığını unutma.
Kıyafetlerini giydi ve tüm likörünü içti.
1997'deki golü saymayan hakem oymuş gibi düşün.
-İşte şimdi sinirlendim. -Aynen.
Çok iyi ters psikoloji yapıyorsun.
-Gaza geldim. Öfkeliyim. -Durma hadi.
-Sapla ona. -Bir.
İki…
-Aman tanrım! -Bırak onu!
Hayır!
Bırak onu!
Ne oldu?
İyi misin tatlım?
Konuşmamız gerek Vanessa.
Tatlım, her zaman yanındayım.
-Delirdin mi? -Tedavi ol baba.
-Destek olsana Ameba. -Faydası yok.
Bu anlatılanları gördün mü Ameba?
Görmedim ama ona da vampirlere de inanıyorum.
Sen her şeye inanırsın zaten.
Bu doğru değil.
Baban o golü bilerek kaçırmadığını söylediğinde
maçı bariz sattığını biliyordum.
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
O golü kimse kaçırmazdı. Kale boştu.
Burnuma sivrisinek kondu. Defalarca söyledim!
-Vasco taraftarı değilsin. -Öyleyim!
İkiniz de kesin!
Bu duyduğum en kötü bahaneydi.
Müsaade et Ameba.
Partiye gittiğini kabul etmiyorsun ama onun vampir olduğunu söylüyorsun.
Peki. Kanıtım var.
-Öyle mi? -Yapma bunu!
Göstereceğim, müdahale etme.
-Göster. -Göstereceğim.
-Bakayım. -Kardeşin bunları yapıyordu.
Bak.
Bu ne?
Duvara sürtünen sarhoş bir kadın.
-Greg Dayı nerede? -Burada…
-Ama buradaydı. -Vampirler kamera ya da aynada gözükmez.
-Kayda alınamaz ya da etiketlenemezler. -Daha önce söyleseydin ya!
-Meditasyon yapmalıyım. -Tamam. Şuna cevap ver o zaman.
Onu gündüz niye hiç görmüyoruz?
Hep uyuyor. Cevap ver bana!
Dilini mi yuttun?
"Aman tanrım!" Cevap veremiyorsun.
Sorun yok, cevabı biliyorum.
Çünkü çıkarsa ölür!
Evet! Kardeşin gibiler güneşte küle dönüyor.
Ölüyorlar.
Bu yüzden hep geç kalkıyor ve havuzda bize katılmıyor.
Çünkü ölür…
-Günaydın ailem! -Selam Greg, ne haber?
Çıkarsa… Selam.
Muhteşem eniştem nasıl?
Dün gece rüyamda seni gördüm. Çok stresliydin.
Ama seninle ilgilendim.
Tamam.
Çocuklar, sanırım jet-lagım geçti.
-Namaste kardeşim. -Namaste ablacım.
Ailemle ve Carol'la havuzun tadını çıkaracağım, bu çocukla da.
-Hadi. -Olur.
Çok güzel bir gün. Çok şanslıyız.
Çok şanslıyız.
Bildiğim her şey…
Burada benim için bir şey yok.
Vampirler güneşte ölmüyor muydu?
Ölmeliydi.
-Tuhaf. -Çok tuhaf.
Belki güneş ışığına bağışık, mutasyona uğramış bir türdür.
Bazı vampir soylarının farklı güçleri vardır.
-Niye söylemedin? -Sormadın.
Sormam mı gerekti?
Ama bence Vanessa bunu iyi karşıladı.
Tatlım, bunu sana yaptım!
Kabak ister misin?
Kanıyor mu?
Belki ben de vampirimdir.
Dikkatli ol.
Çok iyiydi.
Kes sesini. Tanrım!
Burnun çok komik Greg Dayı.
İyi ki geldin kardeşim.
Bence Fernandinho sadece kıskanıyor.
Teşekkürler güneş…
Bu da ne? Her şey yolunda mı Carol?
İyi hissetmiyorum.
Tuvalete gideceğim. Görüşürüz.
Selam tatlım.
Lanet olsun.
Selam Reinfildo.
Her şey hazır mı?
Öyle mi?
Harika. Süper bir yer buldum. Eminim sevecektir.
Görüşürüz.
Konuşmalıyız Ameba.
Tekrar sevgili olmak istiyorsan unut bunu, sevgilim var.
Sen delirdin mi? Ben senden ayrıldım.
Carol, bana kafayı taktığını biliyorum. İnkâr etmene gerek yok.
Sessiz ol. Babam duymasın.
Hatta hiç kimse duymasın.
Zamanı geri alabilseydim seni öpmeden önce kendimi vururdum.
Ya ben geçmişe gidip seninle tanışsaydım ve bu bir paradoks yaratsaydı…
Kes sesini inek çocuk. Dinle.
Greg'in vampir olduğunu biliyorum.
Diğerlerine söylemeliyiz.
İstersen dene. Vanessa bana inanmadı.
Aslında sen de inanmadın.
Kimseyi ikna edemezsin Carol.
Onların gücü bu. Tesadüfen öğrenirsin.
-O zaman polisi aramalıyız. -Bize inanmazlar.
Ne yapıyorsun baba?
Haç yapıyorum.
Haçlar vampirleri öldürür.
Pek sayılmaz. Hamam böcekleri için naftalin neyse haç odur.
Sadece korkutur. Bir de inançlı olmalısın.
-Sen kiliseye gitmezsin baba. -Ne? Delirdin mi?
-Gidiyorum. -En son ne zaman?
Benim ilk ayinimde.
Kes şunu. Ben inançlıyım. Hepiniz bunu bilin.
Attığım gollerin birçoğunu İsa'ya adadım.
-"Bu senin için!" -O zaman bir dua et.
Dua mı? Gerçek dua mı?
-Evet. -İsa?
Sonsuza kadar burada saklanamayız. Greg'i evden çıkarmalıyız.
Bize mucize lazım.
-Baba! -Tatlım, ne yapıyorsun?
Greg Dayı gidiyor.
İnançlıyım.
Seni seviyorum.
-Taksi bekliyor. -Görüşürüz.
Seni özleyeceğim. Ceketini unutma.
-Aldım. -Ceket mi?
-Artık büyükannesi misin? -Fernandinho.
Şaka yapıyordum. Pardon.
Numaranı ve adresini mesaj at Greg. Seni ziyaret etmek istiyoruz.
-Kendi adına konuş. -Mesaj atarım.
Güle güle!
-Kapımız sana hep açık. -Asla. Kilitleyeceğim…
Yok bir şey, şaka yapıyorum.
Onu şimdiden özledim. İçeri girelim.
-Şimdiden özledim. -Hiç özlemedim.
İyi geceler tatlım.
Rica ederim.
-Ondan kurtulduk! -Evet!
Ciddi misiniz siz?
Sadece kutluyorduk.
Kusura bakma.
İnanılmaz.
Dışarıda bir vampir var ve hiçbir şey yapmıyorsun.
Greg Dayı'nın gitmesini istedim tatlım.
O da gitti. Ailem güvende. Yapmam gereken buydu.
Korkaklık ediyorsun.
Hayır.
Önceliğim ailem. Yapmam gereken bu.
Flamengo maçını satman gibi mi?
Böyle mi düşünüyorsun?
O şutu çekerken de aileni mi düşünüyordun yani?
Beni daha iyi tanırsın sanıyordum.
Seni seviyorum baba.
Ama sevgi hayranlık değildir.
Sadece kestirme yolu kullanan birine saygı duyamam.
Bak, yapmam gerekeni yaptım.
Sen de yanılıyorsun.
Daha önce yaşadıklarımızı özlersem…
…belki bir gün bunu atlatırım.
VAMPİRLER
Günaydın canlarım!
Görmezden geliyorsunuz.
Selam tatlım. Selam. Nasılsın?
Bir tane aldım.
-Herkes nerede? -Geç gelecekler.
Artık herkes kendini düşünüyor.
-Yoldalardır. -Ne izliyorsun?
Beklenmedik yerlerde sevgi bulan göçmen vampirin
hayatını anlatan bir Polonya filmi.
Kulağa çok ilginç geliyor.
Neler oluyor?
Niye… Ne?
İşte buradasınız.
Utanmazlığınızı ayakta alkışlıyorum.
Resmen yoldan çıkmışsınız. Bunu görebiliyorum.
Hele sen Claudionor!
Ben geldim. Sözleşmiştik.
Fragman çekecektik. Erken gelecektiniz.
Kendin yapsan daha iyi olur.
Yıldız olan sensin.
Kendin yapabilirsin.
Evet, bir yıldızım. Dolu bir stadyum adımı haykırdı.
O zamanlar televizyon yoktu.
Bir yıldızım ama bu programı beraber sunuyoruz.
Zaten çok çalışıyorum. Bir de eleştiriyorsunuz.
-Gelmeyin üstüme. -Bizi azarlama.
Bu psikolojik tacizdir.
-Yapışmasana. -Dava açabiliriz.
Neden bahsediyorsun?
Resmen niyetiniz kötü sizin.
Kötü bir havanız var pis sülükler.
Kanımı istiyorsunuz ama alamayacaksınız.
-Sadece adalet istiyorum. -Fernandinho.
-Ne istiyorsun? -Gelsene.
Sen de mi dava edeceksin? Bir saniye.
Daha konuşacağız. Olur şey değil.
-Ne istiyorsun? -Videoya bak.
Telefonuma ne yapıyorsun?
Aman tanrım.
Anladım.
Çocuklar, düşündüm de haklısınız.
Bazen haddimi aşıyorum.
İnsanlar hadlerini bilmeli. Haksız mıyım?
Programına destek olacağız.
Evet, hadi yapalım.
Hayatta olmaz. Telefonun şarjı öldü.
Niye ölmekten bahsediyorsun ki?
-Aslında eve gitseniz iyi olur. -Evet.
-Biraz dinlenin, en iyisi bu. -Evet.
Hayalet komşun Roberval'la konuş.
-Hayalet diye bir şey yoktur. -Aynen.
Karına git. Seni özlemiştir. Biraz yanına sokul.
-Gidebilirsiniz. -Gidelim.
Biraz dinlenin.
Aynen. Biraz dinlenin.
-Altıma ettim. -Ben de öyle.
Bak ne diyeceğim.
-Programı askıya alalım. -Katılıyorum.
Öyle yapalım. Kapıyı kapatıp kaynat.
-Kimse giremesin. -O iş bende.
Ben eve gidiyorum.
Fernandinho?
Bu ne lan? O bir yarasa mı?
Yarasa değilim. İyi misin?
İyiyim. Ama seni bilemem.
Tatlım, burada ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Randevunu unuttun mu?
Bu akşam olmaz. Çok stresliyim.
Üzgünüm, o işi bu akşam yapamayız.
Ondan bahsetmiyorum. Mektubu okusana.
Mektup mu?
Michele'yle duruşmam vardı!
Selam.
Nasıl gidiyor Homero?
Geciktiğim için özür dilerim.
Kötü bir gün geçiriyorum.
Sorun yok.
Eski eşin bir saatten fazladır bekliyor.
O yüzden kibar davran.
Denerim. Aramız iyi, değil mi? İyiyiz yani. O iş bende.
-Müsaadenle. -Tabii.
Bak kim geldi Michele.
Selam Michele. Nasılsın?
Harikayım Fernandinho.
Benden sonra kulübe geri mi döndün?
Elbette… Ama bu seni ilgilendirmez.
Pekâlâ Fernando, dosyayı okudum.
Michele'nin avukatıyla konuştum.
Uzlaşmamız gerektiğini düşünüyoruz.
-Katılıyorum. -Katılmıyorum.
Bence bunu ertelemeliyiz.
-Olur mu? -Olmaz!
Her şeyi aldın Michele. Verecek bir şeyim kalmadı.
Katılmıyorum.
Daha alınacak çok şeyin var.
-Şuna bak! -Dinle.
Bu tarz durumlarda yapılacak en iyi şey
ara bulucu olmadan bir anlaşmaya varmaktır.
O da ben oluyorum.
Her şeyi konuşabileceğinizi unutmayın.
-Sakin ol. Sizi yalnız bırakayım. -Asla olmaz! Burada kal.
Gitme!
Eski karım kana susamış bir vampir.
Tüm boşanmış kocalar bunu söyler.
Hayır, ciddiyim. Vampir dişlerine bir bak.
-O bir vampir. -Fernando…
Onu düşmanın olarak değil de eskiden sevdiğin biri olarak düşün.
-Kötü bir niyeti yok. -Evet, var. Baksana.
Tanrım!
Fernando, büyü artık.
Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim.
Kapıyı kilitliyorum.
Hayır! Tanrı aşkına!
Homero! Gitme!
Homero, geri dön!
Sakin ol Michele.
Sakin bir gün.
Homero, aç kapıyı! Lütfen!
Homero! Kes şunu!
Konuşun hadi.
Diyalog çok önemlidir.
Hayır! Sakin ol Michele!
Tanrım!
Michele!
Nafakayı yükselteceğim!
-Ciddi misin? -Evet!
İşte böyle dostum.
Biraz taviz ver.
Sahil evini de istiyorum.
Bu adil değil. O evi boşandıktan sonra aldım!
Tamam, senin olsun!
Yeni araba da istiyorum. Bir de evcil hayvan dükkânı.
Kızımın adına bir apartman dairesi.
-Yok artık. -Ucuza gittim.
Evet, öyle oldu.
Sahip olduğun her şeyi istiyorum, her şeyi!
Her şeyi!
Adalet de istiyorum!
Adalet mi istiyorsun? Al o zaman!
Aç telefonu Carol! Tanrı aşkına!
Aç şunu!
Selam baba. Ne haber?
Neredesin tatlım?
Söylediğin gibi annemdeyim.
Hayır, çık oradan. Hemen!
Niye?
Greg Dayı?
Tatlım?
Alo, Carol?
Carol, tatlım.
Burada ne işin var?
Ne büyük bir tesadüftü.
Kulüpte annenle tanıştım ve arkadaş olduk.
-Ciddi olamazsın. -Ciddiyim.
İçeri gel. Konuşabiliriz.
Olmaz, babamla görüşeceğim.
Geciktim zaten.
Cadılar Bayramı balosu tertip ettiğimizi söylemiş miydim?
-Kalıp yardım etsene. -Olmaz. Gitmem gerek.
İçeri gel.
Hadi Carol, acele et!
Hadi tatlım!
Acele et, atla! Hadi!
-Aynen. -Gazla baba!
-İyi misin? Sana bir şey yaptı mı? -İyiyim baba.
Annem nasıl?
Pek iyi değil tatlım.
Ama toparlayacağım.
Güven bana. Söz veriyorum.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Haklıydın. Aptallık ettim.
Seni dinlemedim ve bu şey yayılmaya başladı.
Güçlerimizi birleştirip…
Ailemizi kurtarmalıyız.
Hayır tatlım.
Doğru olanı yapmalıyız.
Benden çok daha iyi birisin.
Sen babaların en iyisisin.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum. -Bir plan yapmalıyız.
Ameba'yla konuşalım. Greg bir partiden bahsetti.
Ne partisi?
Balo.
Vampir balosu.
Selam patron, her şey yolunda mı diye kontrol edebilir misin?
Güzel bir parti olacak.
Sağlam bir prodüksiyon.
Konusu ne? Mezuniyet mi? 16 yaş kutlaması mı?
Pardon.
Cenazeydi, değil mi?
Pekâlâ, zor olmalı.
Bu işler… Tanrım, bir tane daha.
Yok artık.
Bu çok kötü patron.
Bugün hava soğuk, değil mi? Ürperdim.
Çok soğuk.
Bak! Carol haklıymış!
Vampirler bir parti verecek, iyi de bir gerekçeyle.
Romanyalı güçlü iş adamı Ullah Drax Brezilya'da.
Herkes onun gerçek Kont Drakula olduğundan şüpheleniyor.
Şüpheleniyorlar mı? Ullah Drax'tan mı? İsme bak!
Elbette o Kont Drakula!
Bariz ortada.
Bizim için bariz. İnsanlar işin doğrusunu bilmiyor.
Ama o alfa vampir!
Ullah Drax'ı öldürürsek diğerleri normale döner.
Greg'i kurtarabiliriz!
-Bunu istiyor muyum ki? -Ya annem?
Böyle zor sorular sorma.
Chicão ve Claudionor.
Ve diğer herkes baba.
Haklısınız, pardon. Korkunç bir geceydi.
Hiç vampir görmek istemiyorum. Açıkçası…
Ulu Tanrım! Sakın ısırma! Baban seni seviyor!
-Ameba'yı ısır! O aileden değil. -Uzak dur.
Abartma tatlım.
Çok tatlı olmamış mı?
-Onu iç çamaşırıma söyle. -Bunu söylemene gerek yoktu.
Kostüm ne iş?
Cadılar Bayramı için. Bu bayramı çocuklar çok sever.
Curupira olmasını isterdim. Millî bir kahraman, ışığın bir yaratığı.
Ama vampir olmakta ısrarcıydı. Üstünü çıkar hadi, parti yarın.
-Hayır anne! -Makyajın vegan.
Yarın mı?
Plan şu.
Söylesene tatlım. Sevdiğin şeyin adı neydi? "Codplace" mi?
-Cosplay. -Cosplay, evet.
Bizi vampir gibi giydirebilirsin.
Evet, yapabilirim.
Yarın akşam hepimiz vampir kılığına gireceğiz.
Vanessa şüphelenmez sonuçta Cadılar Bayramı.
Bu sırada ekipmanları hallederiz.
Kazıkları ben yaparım.
Ameba, sen kalanları hallet.
-Ne kalanı? -Kalanı işte.
Oklar, haç ve kutsal su.
VAMPİR AVI KİTİ
BONUS OLARAK OYMA HAÇ!
AYNI GÜN TESLİM ŞİMDİ SATIN AL
Hepsini kiliseye götür.
Her şeyi kutsaması için
bize bir papaz lazım.
Sonra güneş batana kadar bekleyecek
ve burada
buluşacağız.
Salonumuzda.
-Ama tüm evi çizmişsin. -Kes sesini. Sen çizebiliyor musun?
Bunu yapmak çok uzun sürdü. İki kalem kullandım.
Cadılar Bayramı'ymış gibi dolaşacağız.
"Cadılar Bayramı ne güzel bir bayram."
Arabayı evden uzağa park edeceğim.
Dâhice.
Araya girme.
Sonra
Michele'nin evine ilerleyeceğiz.
-Oraya vardığımızda… -Drax'ı öldüreceğiz!
Kes sesini. Ben söyleyecektim.
Ullah Drax'ı
öldüreceğiz.
-Oley! -Tam bir ineksin.
-Selam baba. -Selam tatlım.
Gizliliğimizi ihlal etti.
Kostümlerinize bayıldım. Harika olmuşsunuz!
Kendim yaptım tatlım.
-Hebe'ye benzemişsin. -Hayır…
Gelmiyor musun?
Hayır, onlarla gidiyorum. Yalnız bırakmayayım.
Ergenler ya.
-Peki. -Sonra görüşürüz.
-Vegan şeker istiyoruz. -Hebe mi olmuşum?
Acele et baba!
Bu kostüm yukarı toplanıp duruyor.
Şu adama bakın!
Efsane olmuşsun dostum!
Rahibe kostümünüze bayıldım bayım.
Hayır, bu…
-Çok korkutucu. -Fena olmuş.
Daha berbat bir kostümün yok muydu tatlım?
Söylenme baba.
Her şeyi aldın mı Ameba?
Aldım. Kutsal sulu balonlar, oklar, haç ve kazıklar.
-Güzel. -Ya arbalet?
Yok artık.
Bu ne aptallık böyle?
Bak sen!
Kan içmek için mükemmel bir akşam.
Biraz da sohbet etmek için…
Gönlünüz yok gibi.
Hepsini kutsattın mı?
Evet, hepsi hazır.
Al şunu. Hadi.
İstavroz çıkarmasana. Bizi ele vereceksin!
-Kostümüme basma. -Peki.
Tanıdık kişilere denk gelmeyin.
Vay canına! Annem evine ne yapmış böyle?
İnanamıyorum!
Saçına bayıldım!
-Ucuz yırttık. -Annen seni tanımadı.
Bu travma bırakır. Terapi paranı veririm.
Dinleyin, liderlerini bulmalıyız.
-Onu göremiyorum. -Ben de.
-Ben gördüm. -Kim?
"Kim" değil, "Ne."
Pele imzalı topum.
Bu akşam o topu da alacağım.
Şimdi sırası değil baba.
O top benim için çok önemli.
O Vasco'da oynarken almıştım.
Carol haklı dostum.
Hiçbir şey anlamadım.
Carol haklı. Şimdi bunun sırası değil.
Ağzından çıkanı duyuyor musun? Lütfen çocuk.
Şimdi ne yapacağız?
Bence dağılalım.
Evet, iyi fikir tatlım.
"Dağıl" kelimesinin nesini anlamadın?
Selamlar. Nasıl gidiyor?
Üzgünüm, bozukluğum yok.
Yok artık.
Bence o bir kist. Onu aldırmalısın.
Kan ister misin diye soruyor.
Tamam, anladım.
-Kırmızı mı? -Evet.
-Tüm kanlar kırmızıdır. -İlginç.
İsterdim ama bu akşam olmaz. Çok sıkı bir diyetteyim.
Safra kesem yüzünden.
Bir vampirin kanı geri çevirdiğini hiç görmemiştim.
Sadece…
İzleyicilerimiz gelmiş.
Peki, diyete pazartesi başlarım. Sorun yok.
-Ben… -İç hadi.
Peki, içiyorum.
Grubu ne bunun? AB pozitif mi?
Yakından bakıldığında yoğun gözüküyor.
-Sorun yok ama. -İç.
Evet, içiyorum.
Grubu…
Çok güzelmiş.
Çok güzel, baya iyi.
Hafif bir hemoglobin tadı var.
Belli oluyor.
Damağımda kolesterol tadı da bıraktı.
Gerçekten çok iyi.
Ama daha fazla içmeyeceğim.
Neler olacağını bilemeyiz.
Direkt mideme oturdu. Uzun zamandır içmiyordum.
Ne zaman içsem sonrasında…
Müsaadenizle.
Şuna baktırsan iyi olur. Müsaadenle Bay Geveze.
Selamlar, nasılsınız?
Selam. Amma uzunsun.
Merhaba Kırmızı Başlıklı Kız.
Nereye gidiyorsun yakışıklı?
Sadece dolanıyordum…
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
-Kıyafetine bayıldım. -Buna sevindim.
-Transilvanya'daki bir outletten aldım. -Transilvanya'ya bayılırım.
-Oralıyım. -Öyle mi?
Lanet olsun, dönüyorum!
Sapık herif!
Gafil avladın.
Bu şarkıyı severim.
Benim şarkım.
Bugün şanslı günün
O boynu emmek için geliyorum bugün
-Em -Em o boynu
Tabutumda parti vermeye hazırlanıyoruz
Elinde bir bardakla bekliyor
İyi görünüyor ve kan istiyor
Çok leziz!
Vampi, vampi, vampir
-Hadi -Partiye hazır
Bugün şanslı günün
Sessizlik lütfen.
-Konuğum konuşmak istiyor. -Teşekkürler kraliçem.
Bir dakikanızı rica ediyorum dostlar.
Bugün özel bir gün.
Yüce liderimizi buyur etme şerefine
nail oluyoruz.
Ullah Drax.
Namı diğer Kont Drakula!
Bak.
Kullarım.
Dostlarım.
Ordum.
Bu hepimiz için çok önemli bir an.
Kuzeydeki soğuk geceli topraklar
çoktan fethedildi.
Dünyanın yarısı bizim.
Ama güneyin güneşli,
sıcak toprakları için
ilk adımlarımızı yeni atıyoruz.
Burada yapılacak daha çok iş var.
Sizler
yeni bir medeniyetin, yeni bir ırkın
temsilcilerisiniz!
Düşmanlarla çevrili olduğumuzu bilmemiz gerek.
Hiçbirimiz bir faninin bize saldırmasına
ya da öldürmesine karşı güvende değiliz.
Ama sizi temin ederim, ben hayatta oldukça
hepiniz yaşayacaksınız.
-Greg? -Buradayım efendim.
Bu fetih için hayati önem taşıyordun.
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
Teşekkürler efendim.
Eserinden çok memnunum.
Sana bir sürprizim var.
Ablanı ve yeğenini dönüştürme cesaretin olmadığını biliyorum.
Pardon.
Bu harika!
Ama onlar olmadan ebedi yaşamının tadını çıkarmanı istemiyorum.
Burası çok tozlu.
Toz akarı partisi gibi. Alerji ilacımı almadım.
Kardeşim!
Patronun gelmemiz için ısrar etti.
Hemen arkamda. Ama ben evli bir kadınım.
Çok yakınsın.
Harika bir prodüksiyon çocuklar. Parti harika olmuş!
Bekle, o Michele mi? Farklı görünüyor.
O salata yiyicinin evimde ne işi var?
Yine başladık.
Soluk beyaz sürtük. O kadar solgun ki.
Dolgu yaptırdın mı? Suratın savaş meydanı gibi.
Ben daha iyiyim, değil mi?
Kadeh kaldıralım!
Yeni bir kıtayı fethetmeye!
Çok yaşa Drax!
-Küçük bebeğim benim. -Bunu bilirim. Hazımsızlık çekiyorlar.
Et sekiz saatte sindirilir.
-Böyle olur. -Asıl bizi sindirecekler.
-Vanessa! -Fernando? Burada ne işin var?
Dünyayı vampir istilasından kurtarıyorum tatlım.
-Yine mi aynı terane? -Terane değil.
Gitsek iyi olur?
Siz de kimsiniz?
-Neler oluyor Ameba? -Bilmiyorum.
-Neler oluyor? -Aynısını sordum.
-Greg Dayı! -Kardeşim!
Neler oluyor Greg?
Vanessa!
Gitme Vanessa.
Konuklarımız kaçmasın.
Yoksa
ana yemeğimiz mi demeliydim?
Senden hiç hoş bir enerji almıyorum.
Ben bu oyunda yokum.
Oyun değilmiş.
Alın şunları.
Bu taraftan.
Ameba?
Haçım işe yaramıyor. Bozulmuş.
Kutsal suyumuz var! Duydunuz mu?
Oldukça da ıslak!
-Su zaten ıslaktır, ne diyorsun sen? -Saçmaladım.
-Onları bana getirin. -Öyle mi?
O kutsal su değil. Olsa buradan hissederdim.
Pekâlâ, göreceğiz. Geberin!
-Geberin! -Geberin!
Geberin!
-Geberin! -Geberin!
-Geberin ezikler! -Niye ölmüyorlar Ameba?
-Ölmeleri gerekirdi. -Evet.
-Niye ölmüyorlar? -Bilmiyorum!
Şu salakları yakala.
Kaç Ameba!
Acele edin baba!
-Kapıyı tut Vanessa! -Yardım edin!
-Onlara bir şeyle vurun! -Vurun onlara!
Neler oluyor Fernandinho?
-Hâlâ anlamadın mı Vanessa? -Hayır.
-Babam haklıymış, Greg Dayı bir vampir. -Süper!
Greg vegan! Kan içemez!
O vegan değil Vanessa! Kardeşin kötü bir yaratık!
Kan emen bir vampir!
Kardeşini savunmayı bırak Vanessa!
Tanrım!
Bunca zaman beni kandırmış. Yardım edin!
-Tanrım! Tut şunu. -Buradan çıkmalıyız baba.
Kapı daha fazla dayanmaz.
Ne yapabiliriz ki? Silahımız yok!
-Evet, var. -Hani?
Onlar işe yaramıyor çocuk!
-Onları kutsatmadın mı? -Kiliseye gittim!
-Hangi kilise? -Fark etmez, hepsi aynı.
Fark eder. Katolik Havari kilisesi olmalıydı.
Papazı da olmalı.
-Papazı mı? -Evet!
Hangi kiliseydi?
Havalı bir kiliseydi. AVM gibiydi. "Tanrı Yücedir."
Oraya gitmiş olamazsın. Oliveira'nın kilisesi. Birlikte oynardık.
Diğerine gittim ama kapalıydı.
-İşe yaramazsın. Seni yem edeceğim. -Pardon!
Pardonmuş! Gel lan buraya!
-Tanrım! -Şimdi sırası değil. Çıkmamız gerek!
-Çıkış yok ki! -Bir fikrim var!
Kitapta yazılana göre oklar ve su kutsanmadıysa
bir bakirenin kanıyla ıslatılabilirmiş.
Problem çözüldü!
-Gel Carol, elini ver. -Dünyayı kurtar.
Elini ver. Sen kana bakamazsın.
-Hadi Carol. -Şimdi sırası değil.
-Elini ver. -Bakire değilim.
Sakin ol Fernandinho!
Sana geliyorum tanrım!
Kusacağım!
-Sen yaptın! -Hayır!
-Sensin! -Hiç birlikte olmadık.
Dinleyin çocuklar.
Ben bakireyim.
-Vay canına. -Sahi mi?
Dedi ki… Tanrım, bakiresin!
-Bana yalan söyledin! -Sadece sen mi söyleyeceksin?
-Her neyse, kanımı kullanabiliriz. -Pekâlâ.
-Damar bul. -Aptal!
Kız olmak zorunda!
-Erkek kanı işe yaramaz. -Doğru.
Boşu boşuna itiraf ettim.
Gereksiz bir ifşaydı. Herkese anlatacağım.
-Dikkat et canım. -Hepimiz öleceğiz!
-Ameba! -Öleceğiz!
Sarılıp birlikte ölelim. Ameba hariç.
-Dur! -Ne?
Aramızda bir bakire var.
Monica!
Burcum Aslan sanıyordum.
Duymak istemiyorum.
Kapıyı tutun!
-Uğraşıyorum! -Kapıyı tutun!
Efendim, ben…
Kargaşa için özür diliyorum.
Mühim değil Greg.
Hatta işleri daha eğlenceli hâle getirdin.
Yakında ölecekler.
-Ama onlar benim ailem. -Eskiden öyleydi.
Artık ailen biziz,
Gregorius.
-Acıdı mı tatlım? -Hiç acımadı.
-Kızım çok cesur! -Öyledir!
Dinleyin millet! Herkes arkama geçsin! Ameba, kazıklar!
-Hadi! -Çabuk!
-Hadi! -Acele et Ameba!
-Hadi! -Dikkatli olun!
Arkamda kalın. Kapıyı aç Ameba.
Artık kimse beni durduramaz!
Çekilin yoldan sülükler!
-Acele et! -Uğraşıyorum.
Hadi tatlım.
Acele et!
-Hadi baba! -Acele et!
Aman tanrım!
Ameba!
Lütfen!
-Carol! -Hadi!
-Sen iyi misin? -Evet.
-Dikkat edin. -Lanet olsun!
-Hadi çocuklar. -Hadi.
Dışarı çıkınca koşun!
Küçük kızımızı koru tatlım. Ameba ve ben bu işi hallederiz.
-Sorun yok. -Peki.
-İnanılmazsın. -Öyle miyim?
-Kardeşinden daha mı iyiyim? -Çok daha iyi.
Dikkat et. Dikkatli ol Ameba!
Dikkatli gidin. Hadi Ameba.
-Greg? -Beni özledin mi?
Yapma Greg!
Vanessa'yı bu işe bulaştırdın.
Evde güvendeydi aptal!
-Bekle tatlım. -Hadi anne!
Bekleyin! Annen topuklu giyiyor!
-Belki şu aracı kullanabiliriz. -Atlayın!
Binin!
Bin hadi Carol! Kapıyı kapat!
-Anahtarlar nerede? -Acele et Vanessa!
Hadisene!
-O da kim? -Annem!
-Onu pek sevmezdim. -Biliyor zaten.
Tüm o vampirleri buraya getirdin!
Ablam sende ne buldu?
Kayınlarımızı biz seçemeyiz.
-Ama onlardan kurtulabiliriz. -Biz aileyiz!
Hayır, kayınbirader akrabadan sayılmaz!
-Fernandinho! -Kaç Ameba!
Gerçek bir Vasco taraftarıymış!
Vasco için!
-Sür anne! -Anahtar yok!
Arabayı çalıştır!
Nasıl? Anahtarım yok ki!
Düz kontak yap!
Bizi kaçıran şey haç değil.
Ona olan inancınız.
Ama tek başına inanç
her zaman yeterli olmaz.
Başlama şimdi. Bu haçtan korkuyorsun.
Doğru ama seni ya da başkasını öldürmek için
yaklaşmama gerek yok.
Şunu gördün mü?
O vampir mi Jedi mı? Yok artık!
Nereye gitti?
Bakın kim gelmiş?
Anlamıyorsunuz.
Bize karşı koyamazsınız.
Güney topraklarını fethedeceğiz. Sadece an meselesi.
İşte şimdi ayvayı yedim.
Seni zevkle öldüreceğim.
Yarasaya dönüştü. Tanrım.
Lanet olsun!
Ameba!
Aman tanrım!
Top sende Fernandinho!
Boğazıma vampir kaçtı!
Boğazıma vampir kaçtı. İğrenç!
Sanırım bu kıç kısmıydı.
Bu en iyi golündü dostum!
Vasco içindi Ameba!
Fernandinho, neredeyim ben?
Homero!
Normale döndün mü?
Hadi tatlım.
Dikkat et. Yanımda kal.
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni!
-Beni kim kilitledi? -Dikkat et Carol!
Neler oluyor?
-Başardılar! -Tanrı'ya şükür!
Dönmene çok sevindim anne!
Nereden döndüm ki?
-Buraya nasıl geldim? -Uzun hikâye, sonra anlatırım.
Ofisine uğrarım, tamam mı?
Git hadi. Çıkış o tarafta.
-Dostum… -Fernando?
Dur orada!
Tanrım.
-Tanrım, Fernandinho. -Ne var?
-Burada ne işin var? -Ne mi…
Hatta…
-Neredeyiz biz? -Sen…
-Ne? -Her şey yolunda mı? Haça bak.
-Beğendim. -Sen…
Her şey yolunda mı? Normale döndün mü?
Tuhaf hissediyorum. Seni özledim.
Gerçekten. Seni severim, bilirsin. Kalbimde özel bir yerin var.
Döndü başımın belası.
Ben ciddiyim, hiç sahip olmadığım abim gibisin.
-Abartma. -Birkaç gün sizde kalabilir miyim?
Tam bir baş belası. Rahatlıkla bir otele gidebilirdi.
-Tanrı'ya şükür iyisin. -İyiyim tatlım.
-Greg Dayı! -Selam!
Geri dönmene çok sevindim!
Vampir avcısı olan benim!
Vampiri ben öldürdüm! Önce onu belirteyim de!
Sakin ol Fernandinho.
-Buna minnettarım. -Güzel.
Öp bakayım. Yok, vazgeçtim.
-Kahramanım! -Şimdi de köpek oldum.
Sizi görmek harika. Nedense sizi çok özledim.
-Başımın belası. -Aile her şeydir.
-Biraz konuşalım. -Greg Dayı!
Kim evimi böyle rüküş şekilde dekore etti?
Sen ettin anne.
Penceremi kim kırdı?
Onu ben yaptım. Dünyayı kurtarıyordum…
Niye açıklıyorsam!
Bir şeyi çok özledim.
-Neyi? -Özlediğim şey…
-Aile yığını! -Olamaz!
Bunu konuşmuştuk!
-Lanet olsun! -Gıdıklayın!
Gıdıklamayın beni!
Tanrım!
Bugünlük bu kadar dostlar.
Kapatmadan önce izleyicilerimize söyleyeceğin bir şey var mı?
Zico'dan bir şey duymak istiyorlar.
Harika bir yayındı Fernandinho.
Bu vesileyle çok önemli bir şey söylemek istiyorum.
O golü kaçırıp maçı satmakla suçlandın.
-Böyle şeyler olur. -Evet.
Gelişimini izledim. İyi bir adam olduğunu biliyorum.
Çoğu insan kolay bir golü kaçırıp
o maçı sattığını söylüyor ama satmadın.
Sana sonuna kadar güveniyorum.
Hayatın boyunca kimseye ihanet etmedin.
Böyle devam et dostum.
Hakkında düşündüklerimi söylemek istedim.
Zico…
O kadar çok şey yaşadım ki.
Buna ihtiyacım varmış.
Hain olduğumu söylüyorlar.
-Ama değilim. -Değilsin.
Kaydı durdur.
Harika bir röportajdı.
-Çok çirkin ağlıyorsun. -Mızmızın tekisin.
Çok yersiz konuştun.
Pardon Bay Fernando.
Bu resmiyet de ne?
Carol istedi.
Sıcak tabak geliyor!
-Bakın ne yaptım. -Et!
Evet, istisna yapayım dedim.
Hak ettin.
-Gel buraya. -Dokunma.
Bir kez de işe yarasa!
Ne güzel bir tişört o öyle!
Evet, Ravengoroki tişörtümü bulamadım.
Sahi mi? Acaba nerede?
Aileye hoş geldin.
-Bu çok ezikçe! -Sağ ol.
Bu akşam bulaşıkları sen yıkayacaksın Ameba!
Kapıya bakar mısın tatlım?
Tabii.
-Merhaba. -Kayınpederim!
Uzun zaman oldu!
Birkaç günlüğüne sizde kalabilir miyim?
Vanessa'm nasıl?
Sanırsın tüm aile evsiz.
O iyi, teşekkürler.
Neler oluyor?
Rio de Janerio'nun havası bana yaramıyor.
Çok soğuk!
Gelsene. Rahatına bak.
Affedersin.
Baban gelmiş Vanessa.
Babam mı? Ne hoş bir sürpriz!
Evet, hem de çok hoş.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun