Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MA CÀ RỒNG TRONG GIA ĐÌNH TA
Lên sóng chưa? Đang lên sóng à? Chào các bạn thân mến.
Chào mừng mọi người đến với podcast được xem nhiều nhất ở Brazil.
Tôi là Fernandinho Tramontina, và đây là Quả bóng của anh, Fernandinho!
QUẢ BÓNG CỦA ANH, FERNANDINHO!
Này, Ameba!
- Cửa ga-ra đang mở. - Xin lỗi, Fernandinho.
- Cái quái gì vậy, Ameba? - Chú ý vào!
Tiếp tục nào.
Các bạn có thể gửi câu hỏi. Có ai không?
Chúng ta đã có một người.
- Một câu từ Batista. - Chào.
"Claudionor, anh đã bao giờ ghi bàn trượt hay bán độ,
như Fernandinho chưa?
Tôi muốn nói rõ.
Cả đời tôi chưa từng bán độ.
Có một con muỗi bay vào mũi tôi khi tôi sút dứt điểm.
Phải, đó là trận chung kết, và chúng tôi đã thua. Chuyện là vậy.
Ameba, phát đoạn băng. Tôi sẽ cho họ thấy.
- Lại nữa? - Chương trình của tôi mà.
Có chương trình riêng thì anh làm gì chả được.
Ameba, làm ơn. Đây là khoảnh khắc tôi nhận bóng.
- Giỏi đấy. - Đón hay lắm.
Kiểm soát bóng.
Tôi cực kỳ nhanh.
Tôi đang chạy và kiểm soát bóng.
Tôi đã rê bóng ở chỗ này.
Chỉ có tôi và khung thành. Tôi sắp sút.
Anh ấy sút và…
Chiếu chậm lại để ta có thể thấy rõ hơn.
Đúng lúc có một con muỗi bay vào mũi tôi.
- Sút trượt. - Tôi không thấy.
Đây là bằng chứng sống cho thấy tôi chưa từng phản bội Vasco thân yêu.
Thôi nào, Fernandinho.
Năm tiếp theo anh đã chơi cho Flamengo.
Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
- Fernandinho, hẹn gặp lại. - Khi ở đây, hãy gọi là Ngài Fernando.
Lỗi tôi, Fernandinho… Ngài Fernando.
Anh yêu, Neymar đâu rồi?
Em có tin là Chicão không mời anh ta không?
Anh đã hứa với con gái chúng ta rằng Neymar sẽ đến!
Anh biết.
- Mọi người đang chờ, anh yêu. - Anh biết. Anh rất xin lỗi.
Con bé đã rất buồn vì bánh truffle chuối xanh.
- Con bé không nhớ đâu. - Con bé đã nhắc suốt cả tuần.
- Trẻ em mau quên. - Neymar tới chưa ạ?
Con muốn quay TikTok với chú ấy!
Con có thể quay với bố. Bố cũng là cầu thủ bóng đá nổi tiếng mà.
Bố ạ, bố không hề nổi tiếng. Bố rất tệ.
Tình yêu của con gái là điều thật đẹp.
- Tìm đứa kia đi. Để em lo cho. - Được.
Để anh đánh răng đã.
Chào con yêu.
Mọi thứ ổn chứ?
Vậy à?
Trời sắp tối rồi.
Họ đang đợi con xuống nhà.
Con đang không nghe à?
Bố nói gì con cũng trả lời vậy sao?
Carol, thôi nào. Bố đang nói chuyện với con.
Xuống nhà một chút đi.
Chúa ơi, con không muốn. Con không thích tiệc sinh nhật.
- Đặc biệt là bánh truffle su su. - Ghê quá.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Nghe này, khi nào tấm áp phích ma quỷ này được hạ xuống?
Con bảo rồi, không phải ma quỷ.
Bố nhớ cái có Dora, ở phim Nhà Thám Hiểm.
- Cái bố tặng con. - Mười năm trước rồi.
Bất cứ cái gì tốt hơn con quái vật này. Nó cứ có cảm giác đen tối.
- Bố có thể cảm nhận được ngay. - Bố…
Đó là Ravengoroki, từ Hayu Mokusha. Anh ta là người tốt.
Con yêu, thôi nào. Xuống nhà tầm năm phút đi.
Vầng, con sẽ suy nghĩ.
"Vầng…"
Bố sẽ xuống dưới.
Thật tiêu cực nên bên này rất ấm. Cảm giác như bố đang bị sốt.
Bố sẽ đợi.
Mấy đứa, đừng nghịch cái đó!
Nó là nỗ lực của chú đấy. Không phải trống đâu!
Đừng động vào đồ của chú.
- Chúng là của chú. - Anh yêu!
- Có đây. - Carol không xuống à?
Anh đã bảo nó.
Đôi lúc, anh mất sự kết nối với con gái mình.
Anh chả biết mình đã làm gì sai.
Lại đây, hát "Mừng Sinh Nhật".
- Có người ở cửa. - Ra đi. Em đang cắt bánh.
Giờ không phải lúc dự tiệc của trẻ em.
Trời tối rồi. Họ làm mọi thứ vì đồ ăn chùa.
Thật quá đáng.
Năng lượng nặng nề quá.
Úi!
Thật kỳ lạ.
Chào buổi tối.
Không nhận ra em à?
Nói thật thì…
Nói thật là, không. Xin lỗi.
Là em đây, anh rể!
- Gregório! - Là em, trời ạ!
- Lâu quá rồi! - Ta đang hôn à?
Mọi thứ đều ổn.
Không mời em vào à?
Gì cơ? Được chứ.
Vào đi, Gregório.
Đẹp lắm.
Đâu có nhất thiết phải hôn.
Hát "Mừng Sinh Nhật" nào!
- Đợi chút. - Rồi, hát đi.
Gregório?
Em trai!
Chúa ơi, không thể tin là em ở đây!
- Anh cũng vậy. - Trời ạ!
Cái bánh để sau đi.
Mọi người này.
Cái bánh để sau. Có một vị khách đặc biệt đã đến.
Tôi xin phép được giới thiệu em trai nhỏ bé của tôi, Gregório.
Nhưng nó cao hơn tôi.
Đây là em dâu của tôi, Gregório.
Thằng bé đã biến mất suốt năm năm. Không có tin tức gì.
Tôi dám chắc nó có rất nhiều chuyện để kể.
Và bọn chị muốn nghe mọi chuyện.
- Kể hết đi. - Cậu Greg?
- Chào cậu! - Carol bé nhỏ!
- Cháu nhớ cậu! - Giờ không còn nhỏ nữa.
- Cháu lớn lắm rồi. - Vẫn nhỏ.
Chúc mừng anh. Con bé rất đẹp!
- Cảm ơn. - Trẹo xương rồi.
Fernandinho, làm gì đó đi.
- Mời nó uống gì đó. - Ba lô của em.
Phải, lấy ba lô của nó.
Greg là khách mà. Đúng không?
- Kể hết cho chị đi. - Em sẽ đi lấy.
- Em đã đi đâu? - Như xe chào mừng. Một bữa tiệc.
- Em sẽ kể hết. - Trông em đẹp trai quá.
- Lạy Chúa! - Cái gì đây?
Em mang xác người trong này à? Nặng quá! Đợi đã.
Khoan đã.
- Fernandinho. - Fernandinho…
- Đừng có mít ướt. - Chúa ơi.
Anh nghĩ mình bị thoát vị. Bị cái gì đó.
Vấn đề không phải là sức mạnh.
Chết tiệt.
Mình phải bình tĩnh.
- Ibiza rất tuyệt. - Phải.
Em đã làm DJ ở rất nhiều hộp đêm.
Công việc tuyệt vời. Đầy hứa hẹn.
Rất tốt, kiếm tiền rất khá.
Đoán xem em đã gặp ai ở đó.
David Guetta. Anh ấy rất ngầu.
Không thể nào! Cháu yêu anh ấy. Có chụp chung không?
Không, không có ảnh. Cậu ghét bị chụp ảnh.
Tại sao?
Cảnh sát tìm em à? Em là tội phạm bị truy nã à?
- Fernandinho. - Sao?
Em không chụp tự sướng à?
- Không. - Như này?
Không tự sướng. Điện thoại cũ rồi. Không có máy ảnh.
Đúng là một tên trùm ma túy.
Fernandinho!
- Ơi? - Thôi đi! Vậy là đủ rồi.
Anh đùa thôi. Đùa thôi, em dâu!
Đủ rồi, Fernandinho.
Không, thật mà. Thằng bé đã biến mất suốt 5 năm.
Rồi đột nhiên, như cái đánh rắm trong cơn bão,
Chả có tin tức gì từ nó.
Nó ghét chụp ảnh, mạng xã hội, và có điện thoại từ thời Kỷ Băng Hà.
Nó có quay số.
Biết không?
- Ai thấy kì lạ không? -Fernandinho.
Bọn em đang nói chuyện rất vui vẻ.
Anh đang khiến nó trở nên khó xử. Họ đang nghe mà.
Không hẳn, chị ạ. Anh ấy nói đúng.
- Anh ấy nói đúng. - Cảm ơn.
Em xin lỗi.
Em đã bỏ đi rất lâu và không liên lạc gì.
Nhưng em muốn vậy. Em muốn khám phá thế giới.
Em muốn được tự do, không phải trả lời ai.
Em muốn trải nghiệm đó.
Tôi mơ ước được làm điều đó.
Tôi cũng mơ được như vậy.
Từ khi nào?
Anh yêu, để em được mơ đi. Được không?
Cậu thích nước nào?
Chắc chắn là Romania.
- Thật kỳ lạ. - Romania. Chị muốn đến đó.
Ta đi Romania được không ạ?
Nói tới Beto Carrero.
Cách không xa lắm, và họ có mấy cái…
Tàu lượn siêu tốc…
Ai lại đi Romania?
Có gói du lịch Romania nào không? "Du lịch Romania!"
Đã thấy áo phòng "Tôi yêu Romania" chưa? Anh thì chưa.
Đó là nơi có phong cảnh đẹp nhất mà em từng thấy.
Các quán bar tuyệt nhất.
Và để em kể thêm một điều nữa.
Phụ nữ Romania xinh đẹp như phụ nữ Brazil.
Cậu ấy thật dẻo miệng.
Nó luôn vậy mà. Tôi hiểu nó quá mà.
Nó là người trăng hoa mà.
Tôi cũng vậy. Tôi cũng là người trăng hoa.
- Tôi từng… - Thôi đi.
Anh thì không. Anh là kẻ vô lại.
Sao em trai em thì là người trăng hoa còn anh thì là kẻ vô lại? Anh không hiểu.
- Anh đói không? - Su su à?
- Không, là phô mai. - Vậy xin miếng.
- Phô mai dê à? - Đậu phụ.
Chúng ta đã nói gì?
- Anh phải… - Đừng vào bể bơi.
Thật kinh tởm.
- Đậu phụ à? - Phải, rất ngon.
- Ghê lắm. - Em thích nó.
- Rất ngon. - Phải
Em đã nhắc đến việc chuyến đi này khiến em thay đổi chế độ ăn chưa?
- Chưa. - Giờ em ăn chay.
Ăn chay?
Phải. Em đã nhận ra rằng động vật cũng có quyền được sống như chúng ta.
Chà.
- Mọi người… - Em trai tôi…
Làm ơn! Dẹp dùm…
Tôi sẽ đặt một cái bơ-gơ. Ai ăn không?
- Tôi. - Thôi đi.
Thật tuyệt! Em ăn chay!
Em yêu, anh chỉ tò mò thôi. Em trai em định ở đây bao lâu?
Anh yêu, đừng bắt nạt thằng bé nữa.
Thôi nào. Sao anh phải làm vậy?
Vì Greg tốt bụng, nam tính, thích mạo hiểm và đẹp trai.
Nhưng nó đã ghi ba bàn ở trận chung kết tại sân vận động đông kín người chưa?
- Chưa từng. - Nó chưa từng.
- Anh cũng rất tuyệt. - Vậy à?
Nhưng đừng lo. Greg chỉ ở lại vài ngày thôi.
Cho đến khi tìm được một căn nhà, căn hộ hoặc căn studio.
- Không làm chuyện đấy đâu. - Anh chỉnh quần thôi.
Anh sẽ không nhận ra thằng bé ở đây.
Em nghĩ vậy à?
Này!
Anh rể, em không để anh đi xe tối nay đâu.
Ý em là sao? Xe anh mà!
Cảm ơn!
Vanessa, đặt xe cho anh được không?
Không phải quá chật à?
Cố lên, bố!
Bố rất giỏi trò này mà, nhỉ?
- Núi gia đình! - Núi gia đình!
Lại đây, mọi người!
Anh tìm gì vậy?
Cô làm tôi sợ chết khiếp!
Chúa ơi.
Ai đấy?
Thôi đi, Michele.
Tôi đây. Cô có thể thấy tôi mà.
Phải, tôi có thể thấy anh.
Tôi chỉ là không thấy trợ cấp nuôi con tăng.
Cái gì tăng cơ, Michele? Trời ạ.
Báo Carol là tôi tới.
Nghe này, anh sẽ sớm phải vào tù.
Thật xấu hổ. Không chu cấp đủ trợ cấp nuôi con.
Không phải bà tám đây sao?
Trước hết, tôi có chu cấp. Năm nào cô ta cũng thử cách đó.
Với tất cả sự tôn trọng, #tôn-trọng-lao-công,
#Vì-một-thành-phố-sạch, #Làm-việc-đúng-đắn,
đó không phải việc của cô.
Fernandinho, nói thật đi. Anh đang muốn quay lại với tôi.
Thứ tôi muốn lấy lại là quả bóng có chữ ký của Pele.
- Tình cờ là… - Không phải của cô.
Anh muốn cái này?
Chính nó. Quả bóng…
Đưa tiền đây và nó là của anh.
Tôi đã tăng thêm gấp năm lần!
Tăng thêm chút nữa đi.
Đáng xấu hổ. Đó không phải cách đối xử với một bà mẹ.
Thưa cô, sao cô không quét…
Ở bên kia.
- Con yêu ơi! Con gái rượu của bố. - Đi thôi, bố.
Con bé rất tình cảm.
Một căn bệnh mới đang khiến các bác sĩ ở Rio bối rối.
Một số người, chủ yếu là phụ nữ,
trông có vẻ bị hôn mê và thiếu máu, với lượng máu thấp.
Luci là một trong số họ.
Cô ấy bắt đầu có cư xử kỳ lạ.
Chúng tôi đã nói chuyện với người thân, họ muốn giấu tên.
Mọi người đều lo lắng.
- Luci là một đứa trẻ vui vẻ… - Đổi kênh đi.
Chào em yêu.
- Chào anh. - Trông em thật tuyệt.
- Cảm ơn anh. - Bữa tối có món gì?
Đồ ăn chay đông lạnh.
- Sao? - Không sao. Chỉ có vậy thôi à?
Chúng bán không chạy lắm, mà tủ đông thì đầy.
Nếu mỗi người ăn hai hoặc ba suất, sẽ sớm hết thôi.
Phải rồi.
Em biết không? Anh vừa chợt nghĩ tới.
Cái tên "Hãy thử đi" có vẻ hơi tệ.
Em thì không. Ý của Greg mà.
- Em thích nó. - À, ý tưởng của Greg.
Em trai của em đâu?
Thằng bé đang ngủ.
Vanessa, vấn đề của anh ở đây.
Là em trai em chỉ có ăn với ngủ.
Nó ngủ cả ngày, không thấy ánh sáng.
Anh nghĩ nó bị dị ứng ánh sáng. Và nó không giúp việc nhà.
Fernandinho, quên việc Greg đi. Anh mới không giúp ấy.
Thật ra, anh sẽ rửa bát.
- Nhé? Tạm biệt. - Anh không muốn cãi nhau.
- Anh nhớ sự vuốt ve của em. - Em cũng vậy.
Lại đây.
Anh đang làm gì vậy, Fernandinho?
Anh chỉ đang làm như trong phim.
Không! Đây không phải là phim. Anh ném đồ ăn của em xuống đất à?
- Nhặt lên. - Nhưng…
Và tối nay anh rửa bát.
- Thật ngầu khi họ… - Không đâu.
- Không ngầu chút nào. - Được.
Ồ, em dậy rồi!
Chà, trông em tuyệt quá!
Cảm ơn chị.
- Trông bảnh nhỉ? - Trông nó đẹp nhỉ?
Trông Cậu Greg đẹp nhỉ?
Anh rất mừng. Quần áo của anh.
- Của anh à? - Phải.
Chúng có vừa không?
- Này! - Không.
Chúng thật sự không vừa.
- Có đấy. - Em xin lỗi.
- Em sẽ trả lại. Giặt là đầy đủ. - Thôi!
Không cần đâu. Chúng có vừa anh nữa đâu.
Được, anh muốn lấy lại hết.
- Bố, thật quá đáng. - Phải, bố ạ. Chúa ơi.
"Chúa ơi" cái con khỉ. Quần lót cũng là của anh à?
- Fernandinho, bình tĩnh. - Không.
Đừng lo, mọi thứ đều ổn.
Thực ra, em có ý này.
- Ý tưởng rất hay. - Gì?
- Em muốn làm gì đó. - Cái gì?
Em muốn làm gì?
Núi gia đình?
- Bố không thích. - Núi gia đình.
- Có mà! - Sẽ có người bị thương.
Núi gia đình!
- Đừng cù bố! - Núi gia đình!
Nhột quá!
Úi, đau đấy!
- Ôi, anh yêu à! - Anh đã nói đây là một ý tồi! Đau quá!
Đừng có làm quá, Fernandinho. Trò gia đình thôi mà.
Anh chảy máu rồi.
Cái quái gì vậy? Em bệnh à?
Mọi người, mọi chuyện rất tốt, nhưng em phải đi.
Màn đêm đang vẫy gọi.
- Phải. - Chắc em có tiền đi tiệc tùng.
Vâng, chị đã đưa em.
Em đưa tiền cho em trai à?
Đồ ăn đã sẵn sàng.
Không, giải thích cho anh đi.
Tiền của anh được chuyển cho em trai em, phải không?
Chúa ơi.
Có thể nói thằng bé không giỏi vệ sinh cá nhân.
Đây là cô gái xuất hiện trên bảng tin à?
VÙNG TRANSYLVANIA
Fernandinho!
- Chào… - Nhầm phòng à?
Không hề.
Anh ngửi thấy có điều gì đó rất tệ.
Em ngửi thấy không? Như mùi chồn hôi hoặc hải cẩu chết.
Ngửi kĩ vào.
- Ngửi thấy không? - Em chẳng ngửi thấy gì.
Em nên kiểm tra đi.
Mùi tệ đến nỗi lông mũi anh rụng hết.
Em đã kiểm tra qua chưa?
Em không thấy có gì đó bất thường ở căn phòng này không?
Có, giờ anh nhắc mới thấy.
Anh, lục lọi đồ đạc của thằng bé.
Fernandinho, anh cần phải hiểu em trai em cũng có mặt tối.
- Vậy à. - Nó là người sống về đêm.
Đừng phán xét. Anh nên thông cảm hơn.
- Anh không phán xét. - Anh yêu?
Ra ngoài!
Xem nó đã làm gì này. Để anh cho em xem.
Thằng bé đã sơn cửa sổ màu đen và đóng ván lên nó.
Ra ngoài!
- Đi ra! - Em không ngửi thấy? Được rồi.
Nhưng thật kỳ lạ khi em không thể ngửi thấy…
- Fernandinho, chuyện gì vậy? - Bố!
- Anh yêu? - Bố, tiếng ồn gì vậy?
Ôi trời.
Có một con dơi… Dây thần kinh tọa của tôi.
Có một con dơi bay vào nhà. Anh đang cố bắt nó.
- Gì cơ? Có dơi trong nhà? - Phải.
- Chỉ vậy thôi ạ? - Gì cơ? Phải, chỉ vậy thôi.
- Bố sẽ cố bắt nó. - Cẩn thận. Đừng giết nó.
Anh suýt chết đấy.
Nó có ích cho tự nhiên. Đó là một sinh vật sống không gây hại.
Mẹ, con ở lại xem dơi nhé ạ?
Không, con yêu. Nó có ích cho tự nhiên, nhưng nó cũng có cắn.
Còn anh sắp cắn người nào đó.
Úi. Chúa ơi.
Mày đâu rồi, con dơi khốn khiếp?
Ôi Chúa ơi!
Mày muốn chơi tao chứ gì? Cái quái gì thế này.
Giờ tao sẽ tóm mày!
Trời ạ…
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy!
Lạy Chúa! Cái quái gì vậy?
Làm anh hết hồn.
Em vừa về à?
Vâng, em đã có một đêm vất vả.
Đầu em sao vậy?
- Cái gì, đây á? - Phải, trên đầu em.
Không có gì cả. Em bị đập đầu vào cửa ga-ra.
Được rồi.
Ăn chút bánh mì tỏi không?
Trời ạ.
Được thôi, vậy đừng ăn.
Anh chỉ muốn tử tế thôi. Em mới là người bỏ lỡ cơ hội.
Thật tuyệt. Bánh mì tỏi.
Ngon tuyệt. Nhìn đi.
Vậy thì nhịn.
Fernandinho, em rất muốn cảm ơn vì sự hiếu khách của anh.
Em không biết mình sẽ ở lại lâu đến thế.
Chuyện thường mà.
Em đến hai ngày, nhưng ở hai tháng.
Hoàn toàn bình thường.
Em chỉ muốn nói là em rất quý anh.
- Anh là anh rể yêu quý của em. - Anh là anh rể duy nhất mà.
Đúng vậy.
Giống như ngày xưa có câu.
Hoặc quý hoặc ghét…
Anh nói gì cơ? Nói lại đi.
Không có gì. Anh quên rồi.
Xin lỗi, anh quên mất rồi.
Em dâu tôi là ma cà rồng.
Fernandinho, nói tôi nghe đi.
Anh lại đang phê thuốc à?
Anh nói gì vậy? Cả đời tôi chưa từng chơi thuốc.
Anh từng bị bắt vì dùng thuốc trong trận đấu với Botafogo năm 2003.
Không phải, tôi uống si-rô ho. Chỉ là si-rô ho thôi.
Fernandinho, hiểu mà.
Tôi đang gặp vấn đề tương tự với hàng xóm của tôi, Roberval.
Anh ta là ma cà rồng hút cần à?
Hoàn toàn không phải. Anh ta là ma.
Thật ra là anh ta đang ở đây.
Chào đi. Đừng ngại.
Chào, Roberval! Rất vui được gặp anh!
- Đùa tôi à. - Chào đi.
- Chúng tôi đi uống bia. - Đùa tôi à.
- Đi thôi. - Đi đi.
Để xem khi anh thực sự gặp ma có còn sự tự tin đấy không.
- Được thôi. - Tôi tin anh.
Đừng có hù tôi như vậy. Chúng tôi đang nói về ma đấy.
Cậu đừng có nghe lén.
- Tôi là chuyên gia về ma cà rồng. - Không.
Họ không tấn công người nhà.
Thật tuyệt.
Không thể thấy họ trong gương hoặc ảnh.
- Ai cũng biết điều đó. - Có hai loại.
Các trinh sát chuẩn bị cho sự xuất hiện của loại thứ hai, ma cà rồng alpha.
Chúng quyến rũ và xảo quyệt!
Ai phát hiện ra cũng trông như một tên ngốc.
Sẽ không một ai tin anh. Trừ những kẻ cực ngốc.
- Cậu tin tôi? - Phải. Sao vậy?
Thôi bỏ đi.
Chỉ những tên xấu xa nhất mới biến thành dơi.
Khoan đã.
- Tôi chưa từng kể về việc đó… - Tôi có thể giúp anh.
Miễn đụng chạm. Cảm ơn.
Ameba, có lẽ ta nên đi ô tô. Ta sẽ mất dấu nó mất.
Không, cứ theo dõi xe anh bằng điện thoại.
Giữ chặt vào. Xe này đi nhanh lắm.
Điên rồi.
LUGOSI
Lên nhảy đi. Đi thôi.
Nó đâu rồi?
Thật kỳ lạ.
AMEBA
Có chuyện gì, đồ ngốc?
Anh đâu rồi? Tôi mất dấu rồi. Chỉ anh mới có ứng dụng theo dõi.
Giờ tôi không nói được. Gọi sau.
Phiền thật đấy.
Fernandinho!
Michele, cô khỏe chứ?
- Chào. - Khỏe chứ?
Anh không thể trả thêm trợ cấp nuôi con, mà vẫn có thể đi tiệc tùng.
Cô làm gì ở đây? Đi đi.
Nói đi. Trốn vợ à?
Không phải việc của cô.
Anh ta thật hấp dẫn! Tôi sẽ lên nhảy.
Đừng, đừng nhảy với hắn!
- Lừa đảo đấy. - Sao?
Tôi sẽ kể sau.
- Gã đẹp trai á? - Phải.
- Không thể nào. - Gã đâu đẹp trai.
- Nó từng vậy rồi. - Đừng!
- Dừng lại, Fernandinho! - Tôi sẽ kể sau.
Thôi đi. Thả tôi ra.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Đi thôi.
Anh điên à? Quá muộn để ghen rồi.
Tôi đang bảo vệ mẹ của con tôi.
- Tin tôi đi. Michele, về đi. - Chúa ơi!
Tôi đã trả tiền xe cho cô rồi.
Cái này mới này. Anh chưa từng trả tiền gì cả.
Anh bạn, đưa cô ấy về cẩn thận. Tôi sẽ cho anh năm sao.
- Về đi. Nghỉ ngơi chút đi. - Trời ạ.
- Sao rồi, Fernandinho! - Chúa ơi!
Tôi đã bảo nó nhanh mà. Thấy anh ta chưa?
Ameba, tìm cách tống khứ ma cà rồng đi.
Thật ra, tốt nhất là anh ấy ở lại.
Gì cơ? Anh điên à?
- Họ không tấn công gia đình. - Tôi đâu có quan hệ gì với nó.
Con gái tôi cũng không.
Anh là chủ nhà. Họ tôn trọng việc đó.
Nhưng nếu anh ấy rời đi, thì anh sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi không muốn tên Người Dơi chết tiệt đó sống ở nhà tôi mãi mãi.
Cách duy nhất để đuổi ma cà rồng là nếu mọi người thấy nó là ma cà rồng.
- Anh phải vạch trần anh ta. - Không dễ đâu.
Vanessa sẽ không tin tôi. Cô ấy phát điên vì em trai mình.
- Còn cách nào không? - Còn.
Sao không nói vậy?
- Anh cứ lải nhải… - Đâm anh ta bằng cái này.
Vào tim anh ta.
Nhìn kìa, anh bạn!
Đó là gì vậy?
Anh ta kiếm quan tài ở đâu vậy?
Giờ tôi đã hiểu sao ba lô của nó lại nặng thế rồi.
Nó mang theo một quan tài có thể gập được.
Giúp tôi bỏ nó ra.
Cẩn thận.
Cầm lấy, mau lên.
Nặng quá.
Anh ta ngủ cũng rất đẹp trai.
Sao anh lại nói vậy?
- Lỡ lời thôi. - Phải rồi.
Tập trung. Đưa tôi cái đó.
- Nhanh, mặt trời sắp lặn rồi. - Được, để ý cửa.
Ôi trời.
- Tôi không thể. - Vì đẹp trai, nhỉ?
Cậu vẫn sẽ cứ nói vậy à?
- Vậy tại sao không? - Vì nó là em trai của Vanessa.
Nó là em dâu tôi. Nó là gia đình tôi.
Và là một con người.
- Này! - Tỉnh dậy đi, Fernandinho!
Hãy nghĩ về kẻ anh ghét.
Giờ tôi ghét cậu vì đã tát tôi.
Nhưng tôi không ghét ai hay bất cứ thứ gì cả.
Hãy nhớ anh ta đã ở nhà anh suốt hơn hai tháng.
Dùng quần áo và uống rượu của anh.
Hãy coi anh ta như trọng tài đã loại bàn thắng vào năm 1997.
- Cậu phải để tôi. - Đúng vậy.
Đó là tâm lý ngược điên rồ.
- Tôi nóng máu rồi. Tôi bực rồi. - Làm đi.
- Cho một nhát. - Một.
Hai…
- Chúa ơi! - Thả anh ấy ra!
Không!
Bỏ cậu ta ra!
Sao vậy?
Anh ổn chứ, anh yêu?
Vanessa, ta phải nói chuyện.
Anh yêu, có em đây mà.
- Anh điên à? - Bố cần giúp đỡ.
- Ame, giúp tôi với. - Vô ích thôi.
Ameba, anh có thấy gì không?
Không. Nhưng tôi tin anh ấy và ma cà rồng.
Cậu thì gì chả tin.
Không hề đúng nhé.
Khi bố cô nói anh ấy không ghi bàn trượt,
tôi biết rõ anh ấy đã cố tình thua.
Cậu nghĩ vậy về tôi?
Chả ai sút trượt cú đó cả. Khung thành trống.
Có con muỗi bay vào mũi tôi. Tôi đã nói cả triệu lần rồi!
- Anh không phải fan Vasco. - Có!
Đủ rồi đấy, cả hai người!
Đó là lời biện minh tệ nhất em từng nghe.
Xin lỗi, Ameba.
Cứ nhận là anh đã đi tới bữa tiệc đi.
Nhưng nói em trai em là ma cà rồng?
Anh có bằng chứng.
- Vậy à? - Đừng làm vậy!
Anh sẽ chứng minh. Đừng cản tôi.
- Em muốn xem. - Anh sẽ cho em xem.
- Đưa đây. - Đây là việc em trai em đã làm.
Nhìn đi. Đó.
Cái gì vậy?
Một cô gái xay xỉn dựa vào tưởng.
- Cậu Greg đâu? - Phải, nhưng nó đứng ở đây…
Nhưng nó đã ở đây.
Chụp ảnh và gương không thể thấy ma cà rồng.
- Chúng không thể bị chụp và gắn thẻ. - Cậu phải nói vậy trước chứ.
Em cần ngồi thiền.
Được rồi. Vậy câu trả lời đây.
Sao ban ngày không thấy mặt mũi nó đâu?
Nó luôn ngủ. Trả lời anh đi!
Ồ, mèo tha mất lưỡi rồi à?
"Chúa ơi!" Em không thể trả lời vậy.
Không sao đâu. Anh đã có câu trả lời.
Vì nó sẽ chết!
Phải! Đồng loại em trai em sẽ biến thành tro dưới mặt trời.
Họ sẽ chết.
Đó là lí do nó luôn dậy muộn và không ngồi với chúng ta bên bể bơi.
Vì nó sẽ chết nếu…
- Chào gia đình! - Chào, Greg. Sao thế?
Nó sẽ… Ồ, xin chào.
Anh rể tuyệt vời của em sao thế này?
Tối qua em đã mơ thấy anh. Anh đã rất căng thẳng.
Nhưng em đã chăm sóc anh rất tốt.
Đúng vậy.
Mọi người, em nghĩ em không bị lệch múi giờ nữa.
- Xin chào, em trai. - Xin chào, chị yêu.
Em muốn tận hưởng bể bơi với gia đình, với Carol,
và với mấy đứa nữa.
- Đi thôi. - Được.
Trời hôm nay rất đẹp. Thật may mắn.
Thật may mắn.
Mọi thứ mình biết…
Không còn gì ở đây nữa.
Không phải ma cà rồng chết dưới mặt trời?
Lẽ ra nó đã phải chết.
- Lạ thật. - Thật là lạ.
Có lẽ anh ta là loại đột biến miễn nhiễm với ánh sáng mặt trời.
Một số dòng dõi ma cà rồng có thể có sức mạnh khác nhau.
- Sao không nói vậy? - Anh có hỏi đâu.
Tôi còn phải hỏi nữa à?
Nhưng tôi nghĩ Vanessa có vẻ đón nhận rất tốt.
Em yêu, anh làm cho em này!
Ăn bí ngòi không?
Còn bị chảy máu không?
Có lẽ em cũng là ma cà rồng.
Cẩn thận đấy.
Đón nhận rất tốt.
Im đi. Chúa ơi!
Cậu Greg, mũi cậu thật buồn cười.
Em trai, chị rất vui khi có em ở đây.
Chị nghĩ Fernandinho chỉ là ghen tị thôi.
Cảm ơn, mặt trời…
Cái gì đây? Mọi thứ ổn chứ, Carol?
Em cảm thấy không khỏe.
Em vào nhà vệ sinh đây. Hẹn gặp lại chị.
Chào, cháu yêu.
Chết tiệt.
Chào, Reinfildo.
Chuẩn bị xong chưa?
Vậy à?
Tốt. Tôi đã tìm được chỗ rất tuyệt. Chắc chắn ngài ấy sẽ thích.
Hẹn sớm gặp lại.
Anna, chúng ta cần nói chuyện.
Nếu cậu muốn quay lại, bỏ đi. Tôi có người mới rồi.
Cậu điên à? Tôi đã chia tay với cậu rồi.
Carol, tôi biết cậu phát điên vì tôi. Không phải chối đâu.
Im đi. Không thể để bố tôi biết.
Không thể để cả thế giới biết.
Nếu có thể quay trở lại, tôi sẽ tự sát trước khi hôn cậu.
Thế nếu cậu quay ngược thời gian và gặp chính mình, tạo một nghịch lý…
Im đồ, đồ mọt sách. Nghe này.
Tôi biết Greg là ma cà rồng.
Chúng ta phải báo cho mọi người.
Con có thể thử. Vanessa không tin bố.
Thật ra, con cũng đã không tin bố.
Cậu không thể thuyết phục họ.
Đó là sức mạnh. Chỉ có thể tình cờ phát hiện ra.
Vậy ta phải báo cảnh sát.
Họ sẽ không tin ta.
Bố đang làm gì vậy?
Bố đang làm cây thánh giá.
Thánh giá giết ma cà rồng.
Không nhất thiết. Thánh giá như băng phiến với gián vậy.
Chỉ có thể đuổi chúng. Anh phải có niềm tin.
- Bố chưa từng đi nhà thờ. - Cái gì? Đồ ngốc.
- Bố có đi. - Lần cuối là khi nào?
Lễ ban thánh thể.
Này, thôi đi. Bố là người có đức tin. Mọi người đều biết mà.
Nhiều bàn thắng bố ghi được là để dành tặng Chúa.
- "Cú này tặng Ngài". - Vậy cầu nguyện đi.
Cầu nguyện? Cầu nguyện thật á?
- Phải. - Chúa ơi.
Ta không thể trốn mãi được.
Chúng ta cần làm gì đó để đuổi Greg ra khỏi nhà.
Ta cần một phép màu.
- Bố! - Con yêu, cái quái gì vậy!
Cậu Greg sắp đi rồi.
Người có đức tin.
Yêu chị.
- Xe đang đợi. - Tạm biệt.
Chị sẽ nhớ em.
Đừng quên áo khoác của em.
- Em biết. - Áo khoác?
- Giờ em là bà nó à? - Fernandinho.
Anh chỉ đùa thôi. Xin lỗi.
Greg, nhắn chị số điện thoại và địa chỉ. Cả nhà muốn thăm em.
Em nói đấy nhé.
Em sẽ nhắn cho chị.
- Tạm biệt! - Chào!
- Cửa nhà anh chị luôn rộng mở. - Không. Chúng sẽ bị khóa…
Cái gì? Không có gì, đùa thôi.
Chưa gì đã thấy nhớ rồi. Vào thôi.
- Nhớ Greg quá. - Không hề.
Ngủ ngon, con yêu.
Không có gì cả.
- Ta đã đuổi được nó rồi! - Tuyệt.
Thật sao?
Bọn bố chỉ ăn mừng thôi.
Xin lỗi.
Không tin nổi.
Một ma cà rồng tự do, mà bố không làm gì cả?
Con yêu, bố chỉ muốn Cậu Greg đi thôi.
Cậu ấy đi rồi. Gia đình ta an toàn. Đó là điều bố phải làm.
Bố là một kẻ hèn nhát.
Không.
Bố đặt gia đình lên trên hết. Đó là điều phải làm.
Như khi cố tình thua trận với Flamengo?
Con nghĩ bố mình như vậy sao?
Ai dám nói rằng khi bố sút cú đó, bố cũng không đặt gia đình lên trên hết?
Bố tưởng con hiểu rõ bố hơn như vậy.
Bố, con yêu bố.
Nhưng yêu không phải hâm mộ.
Con không thể ngưỡng mộ người mà chỉ đi đường tắt.
Nghe này, bố đã làm việc phải làm.
Và con đã sai.
Nếu bố nhớ việc chúng ta trải qua trước đây…
có lẽ ngày nào đó bố sẽ quên.
MA CÀ RỒNG
Chào buổi sáng, con yêu!
Con đang bơ bố à.
Chào, con yêu. Chào. Con thế nào rồi?
Bố lấy một cái nhé.
- Mọi người đâu rồi? - Họ đến muộn rồi.
Không còn ai tôn trọng nhau nữa cả.
- Họ chắc đang trên đường. - Cậu xem gì đấy?
Một bộ phim Ba Lan kể về hành trình của một ma cà rồng nhập cư
tìm thấy tình yêu ở nơi không tưởng.
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Chuyện gì vậy?
Tại sao… Gì vậy?
Sao lại… Gì vậy?
Các anh đây rồi.
Một tràng pháo tay cho hành vi vô liêm sỉ của các anh.
Có thể nói các anh đã rất ăn chơi chác táng. Nhìn là biết.
Tất cả mọi người, Claudionor.
Tôi tới đây. Ta đã nhất trí.
Chúng ta phải quay quảng cáo. Các anh sẽ phải tới sớm.
Tốt nhất anh nên tự làm đi.
Anh là ngôi sao mà, nhỉ?
Anh có thể tự làm được.
Tôi đúng là một ngôi sao. Có cả sân vận động chật cứng hô tên tôi.
Đó là thời điểm mà TV còn chưa có màn hình.
Phải, tôi là ngôi sao. Nhưng đây là chương trình của ta.
Tôi đã làm quá nhiều rồi. Tôi không cần các anh xỉa xói.
- Cứ kệ tôi. - Anh mắng bọn tôi?
Đó chính là quấy rối tâm lý.
- Sao anh lại gần thế? - Bọn tôi có thể kiện anh.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi có thể nói hai người không hề ổn.
Các anh đang phóng ra cảm xúc tiêu cực, đồ đỉa đói.
Các anh muốn máu tôi, đừng hòng.
- Tôi chỉ muốn công bằng. - Fernandinho.
- Cậu muốn gì? - Lại đây.
Cả cậu cũng đòi kiện tôi? Đợi chút.
Ta vẫn phải chuyện lại với nhau. Thật quá đáng.
- Cậu muốn gì? - Xem đoạn phim đi.
Cậu làm gì với điện thoại tôi đấy?
Chúa ơi.
Ra là vậy.
Mọi người, tôi nghĩ rồi, và các anh nói đúng.
Đôi khi tôi vượt quá giới hạn.
Ai cũng cần phải có giới hạn. Giới hạn! Đúng không?
Chúng tôi sẽ giúp anh làm chương trình.
Phải, làm thôi.
Không được. Điện thoại chết máy rồi.
Sao cậu lại nói về chết chóc?
- Các anh biết không? Về thôi. - Phải.
- Nghỉ ngơi đi. Thế là tốt nhất. - Đúng vậy.
Hãy nói chuyện với Roberval, hàng xóm ma của anh.
- Làm gì có ma. - Không có.
Hãy ở bên vợ anh. Cô ấy rất nhớ anh. Ôm nhau một chút.
- Về đi. Về được rồi. - Đi thôi.
Nghỉ ngơi chút đi.
Phải. Các anh cần nghỉ ngơi.
- Tôi sợ vãi cả quần. - Tôi cũng vậy.
Anh bạn, nghe tôi nói này.
- Nghe này, hãy tạm dừng chương trình. - Tôi đồng ý.
Làm đi. Hãy đóng cửa và hàn kín nó lại.
- Tránh xa mọi người. - Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ về nhà.
Fernandinho?
Cái quái gì vậy? Là con dơi à?
Không phải. Anh ổn chứ?
Anh ổn. Còn em thì không chắc.
Anh yêu, anh làm gì ở đây.
Anh sống ở đây.
Quên cuộc hẹn rồi à?
Tối nay không ổn. Anh quá căng thẳng.
Anh xin lỗi. Tối nay không thể.
Em không nói về chuyện ấy. Đọc thư đi.
Thư nào?
Buổi hòa giải với Michele!
Chào.
Homero. Thế nào rồi?
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Tôi đang có một ngày tồi tệ.
Đừng lo.
Nghe này, vợ cũ của anh đã đợi hơn một tiếng rồi.
Nên cứ từ từ.
Tớ sẽ cố. Ta vẫn ổn chứ? Vui vẻ chứ? Để tôi lo.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Michel, xem ai tới này!
Chào, , Michele. Khỏe chứ?
Tôi rất tốt, Fernandinho.
Cô có quay lại hộp đêm sau khi tôi đi không?
Tất nhiên… đó không phải chuyện của anh.
Chà, Fernando. Tôi đã đọc hồ sơ.
Tôi đã nói chuyện với luật sư của Michele.
Chúng tôi đều cảm thấy ta nên đi đến một thỏa hiệp.
- Đồng ý. - Không đồng ý.
Tôi nghĩ chúng ta nên hoãn lại.
- Được không? - Không!
Michele, cô đã lấy hết mọi thứ. Tôi không còn gì cả.
Tôi không đồng ý.
Vẫn còn nhiều thứ để lấy lắm.
- Nhìn kìa! - Nghe này.
Trong những trường hợp này, điều tốt nhất nên làm
là cố gắng đạt thỏa thuận mà không cần bên thứ ba.
Tức là tôi.
Hãy nhớ mọi thứ đều có thể và nên được thảo luận.
Bình tĩnh. Tôi sẽ để hai người yên.
Không đời nào! Không, ở lại đây.
Đừng đi.
- Tại sao? - Vì…
Vợ cũ của tôi là một ả ma cà rồng khát máu.
Fernando, chồng cũ nào cũng nói thế.
Không, tôi nói thật. Cứ nhìn răng nanh ả ta đi.
- Ả là ma cà rồng. - Fernando…
Đừng coi cô ấy như kẻ thù, mà hãy coi như một người mà anh từng yêu.
- Cô ấy không có ý xấu. - Đúng vậy. Cứ nhìn đi.
Trời ạ!
Fernando, trưởng thành lên.
Lần này tôi sẽ không để anh rời đi.
Tôi sẽ khóa cửa.
Không! Lạy Chúa tôi!
Homero! Đừng đi!
Homero, quay lại đi!
Bình tĩnh nào, Michel.
Hôm nay là một ngày khá trọng đại,
Homero, mở cửa ra đi! Làm ơn!
Homero! Dừng lại đi!
Cứ mạnh dạn và nói.
Quan trọng là đối thoại.
Đừng! Bình tĩnh đi, Michel.
Chúa ơi!
Michele!
Tôi sẽ trả thêm trợ cấp nuôi con.
- Anh nói thật chứ? - Đúng vậy!
Đúng vậy, bạn tôi.
Đưa thêm chút đi.
Tôi cũng muốn căn nhà cạnh biển.
Không công bằng. Tôi đã mua nó sau khi ly hôn!
Được rồi, cô cứ giữ nó đi!
Và tôi muốn một chiếc xe mới.
Và cửa hàng thú cưng.
Một căn hộ đứng tên con gái tôi.
- Chết tiệt! - Vẫn còn rẻ lắm.
Phải, đúng vậy.
Tôi muốn mọi thứ của anh. Tất cả mọi thứ!
Tất tần tật!
Và tôi muốn công lý.
Cô muốn công lý à? Nó đây.
Carol, nghe điện thoại đi! Vì Chúa!
Nghe điện thoại đi!
Chào bố. Thế nào rồi ạ?
Con yêu, con đang ở đâu?
Con ở nhà mẹ, như bố nói.
Đừng, ra khỏi đó đi! Rời đi ngay đi!
Tại sao ạ?
Cậu Greg!
Con yêu?
A lô, Carol?
Carol, cháu yêu.
Cậu làm gì ở đây?
Thật là trùng hợp
Cậu đã gặp mẹ cháu ở hộp đêm, và bọn cậu trở thành bạn.
- Cậu đừng có đùa. - Thật mà.
Vào đi. Ta có thể nói chuyện.
Cháu không thể. Cháu sắp đi gặp bố.
Cháu hơi bị muộn rồi.
Cậu đã nói là sẽ tổ chức bữa tiệc chưa? Một vũ hội Halloween.
- Ở lại giúp đi. - Không thể. Cháu phải đi.
Vào trong đi.
Đi thôi, Carol! Mau lên!
Mau lên, con yêu!
Mau lên, lên xe đi! Mau lên!
- Được rồi. - Lái đi, bố!
- Con ổn chứ? Cậu ấy có làm gì con không? - Con ổn, bố ạ.
Mẹ sao rồi ạ?
Không ổn, con ạ.
Nhưng bố sẽ xử lý.
Tin bố đi. Bố hứa.
Bố muốn nói với con việc này.
Con nói đúng. Bố là một kẻ ngốc.
Bố đã không nghe, và giờ nó đang lan rộng ra.
Chúng ta cần hợp lực và…
Cứu gia đình?
Không, cưng à.
Hãy làm điều đúng đắn.
Con giỏi hơn bố nhiều.
Bố là người bố tuyệt nhất.
- Bố yêu con. - Con cũng vậy.
Nhưng bố không biết bắt đầu từ đâu.
Chúng ta cần một kế hoạch.
Hãy nói chuyện với Ameba. Greg có nói gì đó về một bữa tiệc.
Tiệc gì?
Một vũ hội.
Vũ hội ma cà rồng.
Chào sếp. Anh có thể kiểm tra xem mọi thứ ổn chưa không?
Anh đang tổ chức bữa tiệc rất tuyệt.
Đúng là một tác phẩm tuyệt vời.
Định làm gì vậy? Tiệc tốt nghiệp? Tuổi 16 ngọt ngào?
Xin lỗi.
Một đám tang à?
Được rồi. Thật vất vả.
Mọi thứ… Chúa ơi, lại thêm cái nữa.
Chết tiệt.
Tệ thật đấy, sếp ạ.
Hôm nay lạnh nhỉ? Tôi thấy lạnh cả người.
Lạnh cóng.
Nhìn này! Carol nói đúng.
Lũ ma cà rồng sẽ tổ chức tiệc với lí do chính đáng.
Ullah Drax, doanh nhân Rumani quyền lực, đang ở Brazil.
Ai cũng nghi ngờ hắn mới là Bá tước Dracula thật.
Họ nghi ngờ? Ullah Drax?
Tất nhiên hắn là Bá tước Dracula.
Quá rõ ràng mà.
Rõ ràng với chúng ta. Mọi người không biết gì cả.
Nhưng hắn là ma cà rồng alpha!
Nếu giết Ullah Drax, bọn họ sẽ trở lại bình thường.
Ta cần cứu Greg!
- Ai nói tôi muốn vậy? - Còn mẹ thì sao?
Đừng hỏi những câu khó thế.
Chicão và Claudionor.
Và mọi người nữa, bố ạ.
Con nói đúng. Bố xin lỗi. Bố đã có một đêm tồi tệ.
Bố không muốn thấy ma cà rồng nữa. Nói thật…
Lạy Chúa tôi! Đừng cắn! Bố rất yêu con mà!
- Cắn Ameba ấy! Nó là người dưng. - Tránh ra!
Đứng thái quá, anh yêu.
Con bé đáng yêu mà!
- Nói vậy với cái quần anh ấy. - Không cần thiết.
Trang phục gì vậy?
Cho lễ Halloween. Đây là ngày lễ mà bọn trẻ rất thích.
Em thích nó làm Curupira. Anh hùng dân tộc, sinh vật của ánh sáng.
Nhưng con bé cứ muốn làm ma cà rồng. Thay đồ đi. Mai tiệc rồi.
- Không! - Trang điểm thuần chay.
Là ngày mai à?
Kế hoạch đây.
Con yêu, nói đi.
Con thích làm gì ấy nhỉ? "Họa trang" à?
- Hóa trang. - Chính nó.
Con có thể hóa trang thành ma cà rồng.
Vâng, con có thể.
Tối mai, tất cả chúng ta sẽ ngụy trang thành ma cà rồng.
Vanessa sẽ không nghi ngờ gì cả, vì là Halloween mà.
Trong lúc đó, bọn bố sẽ lo vũ khí.
Bố sẽ làm cọc.
Ameba, cậu lo những cái còn lại.
- Còn lại? - Phải.
Mũi tên, thánh giá và nước thánh.
BỘ GIẾT MA CÀ RỒNG
TẶNG KÈM! THÁNH GIÁ CHẠM TRỔ
GIAO HÀNG TRONG NGÀY MUA NGAY
Cậu mang tất cả mọi thứ đến nhà thờ.
Ta cần một linh mục…
ban phước cho mọi thứ.
Sau đó, chúng ta sẽ đợi đến lúc hoàng hôn,
chúng ta sẽ hẹn nhau
ở đây.
Ở phòng khách.
- Fernandinho, anh đã vẽ cả ngôi nhà. - Im đi. Thế cậu vẽ được không?
Tôi mãi mới vẽ được nó. Tôi đã tốn tới hai cái bút.
Chúng ta sẽ lượn lờ như thể đúng là Halloween.
"Halloween, một ngày lễ tuyệt vời".
Tôi sẽ đỗ xe các xa căn nhà.
Thật thông minh.
Đừng có mà ngắt lời.
Sau đó, chúng ta sẽ đi
đến nhà Michele.
- Khi đến đó… - Chúng ta sẽ giết Drax!
Im đi. Đó là khoảnh khắc của tôi.
Chúng ta sẽ giết…
Ullah Drax.
- Tuyệt vời! - Đúng là tầm thường.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Nó phá lớp ngụy trạng của ta.
Em thích lớp hóa trang của mọi người. Trông thật tuyệt!
Anh tự làm đấy, em yêu.
- Nhìn anh rất giống Hebe. - Không…
Anh không đi à?
Anh đi với chúng. Không thể để chúng một mình.
Giới trẻ ấy mà.
- Được thôi. - Hẹn gặp em sau.
- Muốn kẹo chay. - Trông bố giống Hebe à?
Nhanh lên, bố!
Bộ trang phục này cứ giắt vào mông bố.
Nhìn chú này xem!
Chú ơi, thật tuyệt!
Chào chú. Cháu thích bộ trang phục bà xơ của chú.
Không, đây không phải…
- Thật đáng sợ. - Thật ngầu.
Con yêu, không phải con đưa bộ tệ nhất cho bố đấy chứ?
Bố đừng than vãn nữa.
Ameba, cậu mang đủ hết chưa?
Đấy. Bóng nước thánh, mũi tên, thánh giá và cọc.
- Tốt lắm. - Còn nỏ đâu?
Ôi trời.
Còn ngốc đến mức nào nữa?
Ái chà chà.
Đúng là một đêm hoàn hảo để uống chút máu.
Để trò chuyện một chút…
Hai người không thích à?
Anh đã mang thứ được ban phước chưa?
Rồi, mọi thứ đã sẵn sàng.
Nhặt nó lên. Mau lên
Đừng có làm dấu thánh giá. Cậu sẽ khiến chúng ta lộ mất!
- Đừng giẫm lên đồ của tôi. - Được.
Tránh chạm mặt với những người ta quen biết.
Chúa ơi! Mẹ con đã làm gì với nhà bà ấy?
Không thể tin được!
Tôi rất thích tóc cô!
- Suýt thì. - Bố biết. Mẹ không nhận ra con.
Nó sẽ để lại sẹo. Bố sẽ trả tiền chữa trị.
Nghe này, chúng ta cần tìm tên trùm.
- Tôi không thấy hắn. - Tôi cũng vậy.
- Bố thấy rồi. - Ai?
Không phải "ai", là "cái gì".
Quả bóng có chữ ký của Pele.
Tối nay bố sẽ lấy quả bóng đó.
Bố, giờ không phải lúc làm việc đó.
Quả bóng đó rất quan trọng với bố.
Nó có từ khi anh ấy chơi cho Vasco.
Carol nói đúng đấy.
Tôi chả hiểu cậu nói gì.
Carol nói đúng đấy. Giờ không phải lúc.
Cậu có tỉnh táo không? Thôi đi, nhóc.
Giờ ta phải làm gì?
Con nghĩ tốt nhất là nên chia ra.
Phải. Ý hay đấy, con yêu.
Có chữ nào của "Chia ra" mà cậu không hiểu à?
Chào. Sao rồi?
Xin lỗi. Tôi không có tiền lẻ.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ đây là cục u. Anh có thể bỏ nó đi rồi đấy.
Anh ấy hỏi anh có muốn uống máu không.
Có, được đấy.
- Màu đỏ đấy à? - Phải.
- Cứ màu đỏ là máu. - Thật thú vị.
Được chứ, nhưng trừ tối nay. Tôi đang ăn kiêng nghiêm ngặt.
Do túi mật của tôi.
Tôi chưa từng thấy ma cà rồng nào chê máu cả.
Chỉ là…
Chúng ta có khán giả này.
Được rồi, tôi sẽ ăn kiêng vào thứ Hai. Không vấn đề.
- Tôi sẽ… - Uống đi.
Được, tôi sẽ uống.
Đây là nhóm máu gì vậy? Là AB+ à?
Đặc đấy. Nếu nhìn kỹ, trông rất đặc.
- Vẫn ngon. - Uống đi.
Được, tôi uống đây.
Nhóm máu…
Ngon quá.
Ngon quá. Chà, rất ngon.
Nó có vị huyết sắc tố nhẹ.
Nhìn là biết.
Và có hậu vị cholesterol.
Rất ngon.
Nhưng tôi sẽ chỉ uống một ly thôi.
Ai mà biết sẽ có chuyện gì xảy ra.
Nó có tác động mạnh. Lâu rồi tôi chưa uống.
Lần nào cũng vậy, tôi phải…
Xin các anh thứ lỗi.
Anh nên đi kiểm tra đi. Xin thứ lỗi, Ngài Nói Nhiều.
Xin chào. Hai người khỏe chứ?
Chào. Anh cao thật.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, xin chào.
Định đi đâu vậy, anh đẹp trai?
Tôi chỉ đang đi dạo…
- Cô thế nào? - Ổn.
- Tôi thích bộ đồ của anh. - Rất vui vì cô thích.
Tôi mua nó tại cửa hàng ở Transylvania, cô biết không?
Tôi yêu Transylvania.
- Quê tôi ở đó. - Vậy sao?
Chết tiệt, tôi chóng mặt quá.
Đồ biến thái!
Cô nói rất đúng.
Tôi thích bài đó.
Bài tủ của tôi.
Nay là ngày may mắn của em
Anh lại gần để mút cái cổ đó
- Mút - Mút cái cổ đó
Chúng ta đang tiệc tùng trong quan tài của anh
Cô ấy đã sẵn sàng với chiếc ly trên tay
Cô ấy trông rất đẹp và sẵn sàng cho máu
Ngon tuyệt!
Ma cà, ma cà, ma cà rồng.
- Mau lên - Cô ấy sẵn sàng tiệc tùng
Nay là ngày may mắn của em
Trật tự nào.
- Khách của tôi có điều muốn nói. - Cảm ơn, nữ hoàng của anh.
Các bạn, tôi muốn mọi người tập trung một chút.
Hôm nay là ngày đặc biệt.
Chúng ta đang ăn mừng vinh dự được chào đón
vị lãnh đạo vĩ đại của chúng ta.
Ullah Drax,
hay còn được gọi là Bá tước Dracula!
Nhìn kìa.
Các thần dân của ta.
Bạn bè của ta.
Đội quân của ta.
Đây là một thời khắc rất quan trọng với chúng ta.
Vùng đất phương Bắc với những đêm lạnh giá
đã bị chinh phục.
Một nửa thế giới đã là của chúng ta.
Nhưng vùng đất đầy nắng của miền Nam,
nơi ấm áp…
Chúng ta chỉ mới bước những bước đầu tiên.
Chúng ta vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Các ngươi chính là
sự khởi đầu của một nền văn minh mới,
của một chủng tộc mới!
Chúng ta phải hiểu rằng chúng ta có nhiều kẻ thù xung quanh.
Không ai an toàn khỏi việc bị tấn công
hay bị giết bởi một kẻ người phàm.
Nhưng ta đảm bảo với các ngươi, miễn là ta còn sống,
tất cả các ngươi sẽ sống.
- Greg? - Đây, thưa chủ nhân.
Ngươi rất quan trọng trong cuộc chinh phạt này.
Thiếu ngươi, mọi chuyện là bất khả thi.
Cảm ơn, thưa chủ nhân.
Ta rất hài lòng với việc ngươi đã làm.
Ta có một bất ngờ cho ngươi.
Ta biết ngươi không thể tự mình biến đổi chị gái và các cháu của ngươi.
Tôi xin lỗi.
Thật tuyệt vời!
Nhưng ta sẽ không để ngươi tận hưởng cuộc sống bất tử mà thiếu họ.
Trên này bụi quá.
Một bữa tiệc đầy mạt bụi. Tôi quên thuốc kháng histamine
Em trai!
Sếp em cứ khăng khăng mời bọn chị.
Anh ta ở ngay sau tôi. Tôi là người đã có chồng.
Ôi trời. Gần thật đấy.
Mọi người, tác phẩm tuyệt vời. Bữa tiệc trông rất tuyệt.
Đợi đã. Là Michele à? Cô ấy trông thật khác.
Cái người ăn sa-lát đấy làm gì trong nhà tôi?
Lại nữa rồi.
Con khốn da trắng nhợt nhạt. Quá nhợt nhạt.
Cô tiêm chất làm đầy à? Mặt trông như chiến địa.
Trông tôi đẹp hơn, nhỉ?
Nâng ly chúc mừng…
việc chinh phục một lục địa mới!
Drax muôn năm!
- Con yêu của bố. - Em biết đây là bị gì. Bị bội thực.
Thịt mất tám tiếng để tiêu hóa.
- Chuyện là vậy. - Ta là những tiêu hóa được.
- Vanessa! - Fernando? Anh đang làm gì ở đây?
Anh vừa cứu thế giới khỏi cuộc tấn công của ma cà rồng!
- Lại câu chuyện đó? - Không phải câu chuyện.
Chúng ta nên đi thôi.
Các ngươi là ai vậy?
- Có chuyện gì vậy, Ameba? - Tôi không biết.
- Chuyện gì vậy? - Anh vừa hỏi.
- Cậu Greg! - Ôi, em trai!
Chuyện gì vậy, Greg?
Vanessa!
Ở lại đi, Vanessa.
Đừng để khách của chúng ta thoát.
Hay ta nên nói là…
bữa chính của chúng ta?
Tôi thấy mấy người không có thiện chí.
Tôi không ưa trò này. Tôi xin rút.
Đâu phải trò chơi.
Giúp tôi với.
Lối này.
Này, Ameba?
Thánh giá của tôi vô dụng. Nó hỏng rồi.
Bọn này có nước thánh đấy! Nghe rõ chưa?
Nó rất ướt!
- Nước thì chả ướt! Anh nói gì vậy? - Tôi không biết nói gì.
- Đưa chúng lên đây. - Hả?
Đó không phải nước thánh. Ta sẽ cảm nhận được từ xa.
Được rồi, để xem. Chết đi!
- Chết đi! - Chết đi!
Chết đi!
- Chết đi! - Chết đi!
- Chết đi, đồ khốn! - Ameba, sao chúng không chết?
- Đáng ra phải chết chứ. - Đúng vậy.
- Sao lại không chết? - Tôi không biết!
Bắt lấy lũ ngốc đó.
Chạy đi, Ameba!
Bố, nhanh lên!
- Giữ cửa, Vanessa! - Cứu tôi với!
- Lấy thứ để đánh chúng đi! - Mau, đánh chúng!
Chuyện gì vậy, Fernandinho?
- Em vẫn chưa hiểu à, Vanessa? - Chưa.
- Bố nói đúng. Cậu Greg là ma cà rồng. - Tuyệt!
Greg ăn chay! Thằng bé sẽ không uống máu.
Nó không ăn chay! Em trai em là một sinh vật xấu xa!
Nó là tên ma ca rồng hút máu!
Đừng bảo vệ em trai nữa, Vanessa!
Ôi trời!
Thằng bé đã lừa em suốt bấy lâu. Cứu với!
- Chúa ơi. Giữ lấy. - Bố, chúng ta cần rời khỏi đây.
Cái cửa sẽ không giữ được lâu.
Ta có thể làm gì? Ta không có vũ khí!
- Có, ta có. - Đâu?
Không có tác dụng đâu, nhóc!
- Chúng được ban phước chưa? - Tôi đã mang đến nhà thờ.
- Nhà thờ nào? - Chả quan trọng. Đều như nhau.
Có quan trọng. Đó phải là nhà thờ Tông đồ Công giáo.
- Có linh mục. - À.
- Có cả linh mục à? - Phải!
Đó là nhà thờ nào?
Một nhà thờ rất ngầu. Như siêu thị. "Chúa Rất Tuyệt".
Cậu không tới "Chúa Rất tuyệt".
Đó là nhà thờ của Oliveira. Bạn tôi.
Tôi đã đến chỗ khác, nhưng nó đã đóng cửa.
- Vô dụng. Tôi sẽ tống anh cho họ. - Xin lỗi.
Xin lỗi cái mông ấy! Đưa mông đây.
- Chúa ơi! - Giờ không phải lúc. Ta cần thoát ra!
- Không có lối thoát! - Bố biết phải làm gì rồi!
Sách ghi nếu mũi tên và nước chưa được ban phước,
chúng có thể được xức bằng máu trinh nữ.
Vấn đề đã được giải quyết!
- Lại đây, Carol! Đưa tay con đây. - Cứu thế giới.
Đưa tay con đây. Bố biết con không thích máu.
- Mau lên, Carol. - Giờ không phải lúc.
- Đưa tay con đây. - Con mất trinh rồi.
Bình tĩnh, Fernandinho!
Chúa ơi!
Bố sẽ nôn mất!
- Chính là cậu. - Không!
- Chính cậu. - Bọn con chưa từng bên nhau.
Mọi người, nghe này.
Tôi còn trinh.
- Ôi chà. - Thật sao?
Thằng bé nói… Chúa ơi, cậu còn trinh!
- Cậu nói dối tôi. - Chỉ cậu mới được nói dối à?
- Bỏ đi. Có thể dùng máu tôi. - Được rồi.
- Tìm tĩnh mạch. - Đồ ngốc!
Đó phải là con gái!
- Máu đàn ông vô dụng. - Đúng vậy.
Lời thú nhận vô ích!
Lời vạch trần vô cớ. Tôi sẽ kể mọi người.
- Cẩn thận. - Ta sẽ chết!
- Ameba! - Ta sẽ chết!
Hãy cùng ôm nhau đến chết đi. Trừ Ameba.
- Khoan đã! - Gì cơ?
Chúng ta vẫn còn một xử nữ.
Monica!
Con tưởng mình cung Sư Tử.
Bố không muốn nghe.
Giữ cửa đi!
- Anh đang cố đây! - Giữ cửa!
Thưa chủ nhân, tôi…
Tôi xin lỗi vì gây náo loạn.
Không cần xin lỗi, Greg.
Ngươi chỉ đang khiến mọi thứ ở đây vui vẻ hơn.
Chúng sẽ sớm chết thôi.
- Nhưng họ là gia đình tôi. - Đã từng.
Giờ đây mới là gia đình ngươi,
Gregorius.
- Có đau không, con yêu? - Không hề ạ.
- Con bố thật dũng cảm! - Đúng vậy.
Nghe này! Mọi người đứng sau bố Ameba, các cái cọc.
- Đi thôi! - Mau lên!
- Đi! - Mau lên, Ameba!
- Đi thôi! - Cẩn thận!
Nấp sau lưng bố. Ameba, mở cửa.
Giờ không ai ngăn được ta nữa!
Tránh đường đi, lũ hút máu!
- Mau! - Anh đang cố.
Cưng ngoan nhé.
Thôi nào!
- Đi nào bố! - Thôi nào!
Ôi trời!
Ameba!
Làm ơn!
- Carol! - Mau, Carol!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Cẩn thận. - Khỉ thật!
- Mau lên, mọi người. - Mau.
Khi tất cả ra ngoài, chạy mau!
Em yêu, bảo vệ con gái chúng ta. Ameba và anh sẽ lo chuyện này.
- Sẽ ổn thôi. - Được.
- Anh thật tuyệt vời. - Vậy sao?
- Tốt hơn em trai em chứ? - Hơn nhiều.
Bảo trọng. Cẩn thận, Ameba!
Cẩn thận đấy. Đi thôi, Ameba.
- Greg? - Nhớ em không?
Đừng mà, Greg!
Anh đã lôi Vanessa vào.
Chị ấy đã an toàn, đồ ngốc!
- Đợi đã, con yêu. - Mau!
Đợi đã! Mẹ đi cao gót mà!
- Có lẽ ta có thể dùng xe đó! - Vào đi!
Vào đi!
Vào đi, Carol! Đóng cửa lại!
- Chìa khóa đâu? - Nhanh lên, Vanessa!
Mau lên!
- Ai vậy? - Mẹ con!
- Mẹ chưa từng thích ả. - Mẹ con biết mà.
Em đã đưa tất cả ma cà rồng tới đây!
Chị tôi thấy gì ở anh có chứ?
Ta không thể lựa chọn anh rể.
Nhưng có thể loại bỏ.
Chúng ta là gia đình!
Không, anh rể không phải người thân!
- Fernandinho! - Chạy đi, Ameba!
Anh ấy đúng là fan của Vasco.
Cái này dành cho Vasco!
- Lái đi mẹ! - Không có chìa khóa!
Khởi động xe đi!
Như nào? Không có chìa khóa!
Đấu dây nóng của xe!
Thánh giá không đuổi được ta.
Mà là niềm tin có trong đó của ngươi.
Nhưng niềm tin cá nhân
không phải lúc nào cũng đủ.
Đừng nói vậy. Ngươi sợ cây thánh giá này.
Đúng, nhưng ta không cần đến gần ngươi,
hay bất cứ ai, để giết chúng.
Cậu thấy không?
Hắn là ma cà rồng hay Jedi? Chết tiệt!
Cô ta đâu rồi?
Xem ai ở đây này.
Các ngươi không hiểu đâu.
Các ngươi không thể chống lại ta.
Bọn ta sẽ chinh phục vùng đất phía Nam. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Giờ tôi thực sự tiêu rồi.
Giết ngươi sẽ rất ngon.
Hắn biến thành dơi. Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi!
Ameba!
Ôi Chúa ơi!
Quả bóng của anh, Fernandinho!
Tôi đã nuốt một con ma cà rồng!
Tôi đã nuốt một ma cà rồng. Gớm quá đi!
Tôi nghĩ đó là mông của hắn.
Trời, cú ghi bàn đẹp nhất của anh.
Dành tặng Vasco, Ameba! Đúng vậy!
Fernandinho, tôi đang ở đâu?
Homero!
Anh trở lại bình thường chưa?
Đi thôi, con yêu.
Cẩn thận. Đứng cạnh mẹ.
Đưa tôi ra khỏi đây!
- Ai nhốt tôi ở đây vậy? - Cẩn thận.
Có chuyện gì vậy?
- Thành công rồi! - Tạ ơn Chúa!
Con rất vui vì mẹ đã trở lại!
Từ đâu?
Sao tôi tới được đây?
Phải, chuyện dài lắm. Tôi sẽ kể sau.
Tôi sẽ ghé qua văn phòng anh, nhé?
Đi đi. Lối ra là hướng đó.
- Trời… - Fernando?
Bình tĩnh!
Này. Chúa ơi.
- Trời, Fernandinho. - Sao?
- Anh làm gì ở đây? - Anh…
Thật ra…
- Đây là đâu? - Em…
- Sao vậy? - Mọi thứ ổn chứ? Nhìn thánh giá đi.
- Em thích nó. - Em…
Mọi thứ ổn chứ? Em trở lại bình thường chưa?
Em thấy rất lạ. Em nhớ anh.
Thật đấy. Anh biết em nhớ anh mà. Anh luôn có vị trí trong tim em.
Cũng như sự phiền phức.
Thật mà, Fernandinho. Anh là người anh em chưa từng có.
- Hơi lố rồi đấy. - Em ở lại với anh vài ngày nhé?
Đúng là phiền phúc. Nó có thể dễ dàng đến khách sạn mà.
- Tạ ơn Chúa, anh vẫn ổn. - Anh ổn mà, em yêu.
- Cậu Greg! - Chào!
Thật tốt khi em quay lại.
Này,anh mới là người diệt ma cà rồng đấy!
Anh đã giết ma cà rồng! Hãy nhớ rõ điều đó!
Fernandinho, bình tĩnh.
- Em rất đánh giá cao. - Tốt.
Hôn em đi. Không hôn hít.
- Người hùng của em! - Giờ lại như chó poodle.
Rất vui được gặp lại mọi người. Em rất nhớ mọi người.
- Thật phiền phức. - Gia đình là trên hết.
- Nói chuyện chút đi. - Cậu Greg!
Ai đã trang trí nhà tôi lòe loẹt thế này?
Chính mẹ đấy.
Ai đã làm vỡ cửa sổ của tôi?
Là tôi. Tôi đã cứu thế giới…
Tôi không cần tự giải thích.
Biết em nhớ gì nhất chứ?
- Nhớ gì? - Em rất nhớ nó.
- Gia đình chồng chất! - Ôi không!
Chúng ta đã nói vụ này rồi mà!
- Khỉ thật! - Nhột quá!
Đừng cù anh.
Chúa ơi!
Các bạn, hôm nay vậy là đủ.
Nhưng trước khi rời đi, anh có lời nhắn nào cho khán giả không?
Họ rất muốn nghe từ Zico.
Fernandinho, thật tuyệt.
Tôi muốn nhân cơ hội này để nói một điều rất quan trọng.
Anh đã bị buộc tội bán độ và bỏ lỡ bàn thắng đó.
- Chuyện là vậy. - Phải.
Tôi đã chứng kiến sự trưởng thành của anh. Tôi biết anh là người tốt.
Nhiều người nói anh đã cố ý thua trận đó
và bỏ lỡ một bàn thắng dễ dàng, nhưng anh không hề.
Tôi hoàn toàn tin tưởng anh.
Anh không phải kẻ đâm sau lưng, như họ nói.
Tiếp tục làm việc tốt nhé, anh bạn.
Tôi muốn nói với họ điều tôi nghĩ về anh.
Zico…
Anh không biết điều tôi đã trải qua đâu.
Anh bạn, tôi cần những lời này.
Họ nói tôi đâm sau lưng.
- Tôi không phải vậy. - Anh không phải vậy.
Đừng quay nữa.
Đó đúng là một cuộc phỏng vấn tuyệt vời.
- Trông anh thật tệ khi khóc. - Đồ to xác mít ướt.
Nói thế không hay đâu.
Xin lỗi, Ngài Fernando.
Sao nói câu nệ thế?
Carol yêu cầu vậy.
Đồ ăn nóng, tránh đường.
- Xem có gì này. - Em yêu, thịt này!
Phải, em đã làm một món ngoại lệ.
Anh xứng đáng mà.
- Lại đây. - Đừng làm vậy.
Đôi lúc phải thành công chứ.
Con mặc cái áo trông đẹp đấy!
Vâng, con không tìm thấy áo Ravengoroki.
Thật sao? Bố tự hỏi không biết nó ở đâu.
Chào mừng đến nhà này.
- Thật dở. - Cản ơn.
Ồ, mau lên. Tối nay cậu rửa bát, nhóc ạ.
Anh yêu, anh ra mở cửa được không?
Được.
- Xin chào. - Bố vợ!
Lâu rồi không gặp!
Bố ở với con vài ngày được không?
Vanessa của bố thế nào?
Cứ như gia đình vô gia cư vậy.
Cô ấy ổn, cảm ơn bố.
Cái gì vậy?
Thời tiết ở Rio de Janeiro không tốt cho bố.
Quá lạnh!
Mời vào. Bố cứ tự nhiên như ở nhà.
Xin thứ lỗi.
Là bố em, Vanessa.
Bố em á? Quả là một bất ngờ thú vị!
Phải, rất tuyệt.
Biên dịch: Viet Nguyen