Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Všichni připraveni?
- Jo. - Ano.
Raz, dva, tři.
JAMIE DEMETRIOU: ŽIVOT V KOSTCE
Je to život,
a jaký mladý život, velmi mladý, ještě nenarozený.
Jestli mě slyšíš, můžu se tě na něco zeptat?
- Jo. - Dobře.
Víš, že se co nevidět narodíš?
- Jo. - Aha, dobře.
Jsi nervózní z toho, co se v životě stane?
- Jo. - Samozřejmě.
Proč to tedy nenecháš na nás?
Poslouchej, ano, to je vše.
Poslyš, chápeme, jak se cítíš, ale bojíš se zbytečně.
Život je opravdu nádherný.
Nejsem podomní prodejce, ale tohle ti prodám.
Tak zatím zůstaň v bříšku, děťátko...
...a vydáme se na cestu různými životy.
DĚJSTVÍ PRVNÍ - MLÁDÍ
Od chvíle, kdy se narodíš, trávíš spoustu času zábavou.
Ani si neuvědomuješ, že zatímco se bavíš,
tak se učíš.
Co to je?
Chci, aby si všichni mysleli, že ses pokadil.
Učíš se, rosteš, směješ se a jsi
a stáváš se svým nejlepším já,
takže až se vynoříš do své pubertální motýlí podoby,
budeš připravený a budeš krásný.
Hádej, kolik peněz má Brad Pitt?
Nevím...
Určitě jsou to miliony.
- Sto miliard. - Ne.
Kdo je Babbit?
Brad Pitt.
Viděl jsi, že Cressy ze školy má na hlavě vytetovanou bundu?
Bundu?
- To je hezké. - Jo.
Ne, není to bunda. Je to kříž, jako Ježíšův kříž.
Ježíšův kříž? To je tak hezké.
Mami? Můžeš nám poslat těstoviny s pestem, prosím?
- Moje s čili omáčkou. - Pro Cheshu s čili omáčkou. I pro mě.
Mami, prosím.
Pošleš nám nahoru pití? Nemůžu dolů. Mám moc velkou žízeň.
Jo. Pošleš nám... Jo, jenom pití.
Ne, vodu ne.
Jo, čokoládu.
- Lexi. - Jo, dobře.
- Proč o nás tvoje máma tvítuje? - Cože?
- Moje máma? - Jo.
- Co, na Twitteru? - Jo, poslouchej.
„Generace mého syna má problém.
On a jeho přítelkyně jen hnijí celé léto v posteli.
Neslyším, že by se smáli nebo bavili.“
- Já se bavím 24/7. - Jo, já taky.
„Četla jsem studii, která říká, že tato generace teenagerů
má míň sexu než kterákoli generace mladistvých v historii.“
Cože? „Můj syn je toho nepochybně důkazem.“
Cože?
Chce mě vystresovat?
Mami!
Ty jsi tvítovala? Jo?
Bože, mami! Proč to děláš?
Je trapné, že jsme ještě neměli sex?
- Kašlu na to. - Kašlu na to.
Nechci dělat retro věci, chápeš?
To je retro, dělat to. Dělám moderní věci.
Bože, někdo napsal: „Tihle dva jsou frigidní oslové.“
Někdo to právě tvítnul!
Jsi v pořádku?
Lexi, uděláme to. Budeme mít sex. Sundej si kalhoty.
Cože? Ne, prosím, nechce se mi.
Nechce se mi!
Každý se nám posmívá online
a já se snažím chránit naše sociální sítě,
tak si prostě sundej kalhoty a odlož telefon.
- Hned! - Dobře!
Řveš na mě celou dobu!
- No tak! - Tlačíš na mě.
Měl bys mě dostat do nálady.
- Jen to zhoršuješ. - Je to emotivní chvíle.
- Proto se tak chováme. - To ne.
- Nechci to dělat. - Proč?
Já opravdu nevím, co mám dělat.
Jak poznám, že je můj penis připravený?
Nekoukej mi na zadek.
Myslím, že jsem si ho utřela, ale nejsem si jistá.
Máme se na sebe usmívat nebo tak něco, abychom se dostali do nálady?
Nechci to dělat, bolí mě hlava. A vůbec mě nepřitahuješ.
Nevím, jestli to bude fungovat.
- Protože jsme měkcí a suší. - Protože jsme měkcí a suší.
Jak ho dostaneme dovnitř?
Proč ho na mě nepřitiskneš?
Představ si, že mám krásné vlasy.
- Ale pořád jsem měkký. - Já jsem suchá.
- Nemělo by to být hezčí? - Jaké to je?
Jak to popsat?
Je to, jako bych strkal hovno do svěráku.
Ahoj, tady přítel tvojí mámy. Co se děje?
Chceš mít sex, ale vůbec ti to nejde?
Neboj, je tu naděje.
Já a tvoje máma používáme turecké mýdlo.
Na webovkách to najdeš jako turecký olej.
Ale jaký olej je v kostce? Je to mýdlo, o tom není pochyb.
Ty webovky jsou staré. A ten, kdo ten byznys začal, je unavený.
Je to skvělé, investoval jsem do toho.
Jsem teď partnerem Turkish Soap Ventures.
Ale každý, komu jsem to prodal, to nesnáší.
Prý to nemůžou dostat z kůže.
- Nemůžeš to dostat z kůže. - Co tady sakra děláš?
Meleš o svým byznysu. Já nevěděl, že máma má přítele.
Moje chyba.
- Sakra. - Co je?
Staří lidi by měli být zticha! Nutí mě mít pocity.
Nenávidím pocity. Rozumíš mi?
Tluče mi srdce, je mi horko. Nenávidím to.
Jo, jsi opravdu horký
a smrdíš potem.
Jo. Ty taky smrdíš. Strašně.
Mně se vlastně líbilo, jak jsi pod dekou voněl.
Nevím proč, ale mně se taky líbilo, jak jsi pod dekou voněla.
Počkej, jo, můj penis je jako magnet.
Je ve vagině nějaký kov, protože...
- Něco mě přitahuje. - Vážně se to děje?
- Už nejsme měkcí a suší. - Už nejsme měkcí a suší.
- Je to šílený pocit. - Jo.
- Ale docela fajn. - Jo.
Udělala bys to znovu?
Ne.
21. ZÁŘÍ
Dobré ráno.
Sakra. Zachytil jsem se batohem o dveře.
Ahoj! Prý tu máme někoho nového. Jak je?
Jsi v pohodě? První den?
- První práce. - První, páni.
Dávej pozor. Tady se pořád něco děje.
Ahoj Simone.
Ahoj. Dobré ráno, Tome. Jak je?
Sakra. Zachytil jsem se batohem o dveře.
Ahoj Simone.
Ahoj. Dobré ráno, Tome. Jak je?
Zachytil jsem se batohem o dveře.
To se mi nestává. Ahoj Simone.
Ahoj. Dobré ráno, Tome. Jak je?
Zachytil jsem se batohem.
Musím to říct Simonovi. Simone?
Ahoj. Dobré ráno, Tome. Jak je?
Ahoj Simone.
Ahoj. Dobré ráno, Tome. Jak je?
Nemůžu.
Sakra. Zachytil jsem se batohem o dveře.
Ahoj Simone.
Ahoj! Dobré ráno, Tome. Jak je?
Dobré ráno, Tome. Jak je?
Jsi v pohodě? Věřil bys tomu?
Ahoj. Dobré ráno, Tome. Jak je?
Nechal jsem batoh doma.
Ahoj Simone.
To všechno přijde,
batohy a dveře a Simon.
Ale v práci strávíš jen 70 % času,
těch vzácných 30 % je vždycky tvých, tam se dějí ty kouzelné věci.
Spojení, závazek, společenský život.
Pilíře té nejpikantnější části života, dospělosti.
DĚJSTVÍ DRUHÉ - DOSPĚLOST
- Každý se mění. - Každý se mění.
- Jiným tempem. - Jiným tempem.
Ale ve 27 by ses měl trochu změnit.
Záleží na tom, zda pořád může pracovat na částečný úvazek.
- Jo. - Jestli...
- Rád bych ji viděl. - Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je? Jak se máš? - Ahoj. Jo.
Propánajána.
Máme na tebe dnes volat „ženichu“, Freddy?
Frede normálním tónem bude dobrý. Jo.
Promiň, je v pořádku, že mě fakt baví jen tak koukat
na kamarády, které mám tak rád?
- Jo. - Je to dobrá rozlučka?
Skvělá. Hezká hospoda, milí, hezky oblečení kluci.
Znám tu všechny, kromě...
- Kdo je tvůj svědek, je to Kieran? - Ano, Kieran.
Jo, je to fajn kluk. Díky němu jsem dodělal vejšku.
Má trochu strach dělat mi svědka,
- ale je... - Tak, teď uděláme kroužek.
No tak, zvrhlíci, do kroužku.
Pěkně k sobě, ať mě slyšíte.
Ahoj, vy kokoti.
Chci, aby se všechny uši soustředily jen na mě. Poslouchejte, jo? Fajn.
Zaprvé červená karta. Když někoho z vás uvidím
během dne bez skleničky v ruce,
budete muset vypít Guinness na ex a nebudu o tom diskutovat,
jasný?
Kiero...
Kdo ho ještě neznáte, tohle je můj svědek, Kieran...
Hodgedale.
Kierane Hodgedale, díky, žes to připravil.
- Ano. - Dobře.
Díky, Frede, ty kokote.
Hej.
To je naposledy, co mi děkuješ, věř mi.
Tohle bude v celém životě tohohle magora nejhorší den.
Proč?
Protože jsem naplánoval dokonalé peklo.
Připomenu vám, že jsme chlapi,
a jestli někoho přistihnu, že nemyslí na kozy
v jakýkoli moment během dne,
jestli to uvidím, budete muset vypít Guinness na ex.
Bez přestávek, na jeden zátah.
Je mi to u prdele.
Není ti nic? Je všechno v pořádku?
Jo. A ty? Co knoflíky?
- Koukej. - Nech mě.
- Co to děláš? - Dej mi chvilku.
Viděli jste to?
Má tři knoflíky a já ten horní rozepnul.
Dobře. Skvělé.
- Rozepnuté to vypadá dobře. - Fakt?
- Nechám to tak. - Jo.
Rozlučka není o řešení oblečení.
Když vám něco přijde fajn pro rozlučku, pokračujte,
- ať to má volný průběh. - Jo, super.
Trochu se uklidníme.
To je celý Fred. „Nechci, aby na mé kámoše někdo křičel.
Chci si to užít.“
- To jsem neřekl. - Ale proč jsi to neřekl?
Kierane, řekni všem, co jsi na dnešek připravil,
- na ten velký den. - Trhni si!
- Co to dělá? - Co to je?
- Kámo. - Co chceš?
Neslyšel jsem, že by někdo z nich v některé chvíli řekl...
To byl celý důvod téhle řeči!
Co se děje? Frede, co s ním je?
Je na šrot nebo co?
Ne, on nepije.
Prostě si spolu povídejte.
Jsi v pohodě, kámo?
Myslel jsem, víš,
všichni si tu myslí, že jsi prostě skvělý.
Jdi do prdele, ty parchante.
Jen si dávám pauzu.
- Tvoji kámoši jsou debilové. - No tak, ty kokote.
Pojď a řekni jim, cos připravil.
- Proč jsi tam nenadával? - Můžu nadávat, jestli chceš.
Prosím, můžeme všichni nadávat?
Tenhle magor nám řekne, jaké má na dnešek plány,
tak si ho poslechneme, jo?
- Jo, kluci? - Dobře.
- Jo. - Jo.
Dobře. Doufám, že máte rádi vepřové,
protože dnešek zahájíme tím, že si každý dá skvělý piroh s vepřovým.
Zní to pěkně, že? Ale pěkné to nebude, protože
kdo si vybere ten nejmenší, musí vypít Guinness na ex
a potom si nadělat do kalhot.
Cože?
„Nadělat si do kalhot?“
Zajímavé, a co potom?
Reagujete příšerně!
Ne, líbí se nám to. Jo, všichni se těšíme.
Dáme si pirohy?
- Jo. - Jo? Dobře.
- Nejdřív pirohy? - Dobře.
Budu tady stát s taškou
- a vy si berte... - Fajn, každý jeden piroh,
a kdo si vybere ten nejmenší, bude muset...
- Jo... musí se pokadit. - Jo, a vypít Guinness na ex.
- A vypít Guinness na ex. - Dobře.
Tady je můj.
Bože, je mi to líto, Kierane.
Proč?
Tohle miluju!
Dobře, položím kabel.
- Uděláš to teď? - Můžu se o tebe opřít?
- Jo. - Ne, kámo.
Ať se na mě dívají.
Mám pocit, že se otáčejí.
Kluci, dívejte se, jestli můžete.
- Frede? - Už to skoro je.
- Jo. - Hotovo?
Malinko. Vy vtipálci.
- Dejte mu Guinness a pak... - Jo.
- Můžete mě povzbudit? - Ano!
- Skvělá práce. - Děkuji.
- Fakt skvělá práce. - Část druhá.
Můj úplně první Guinness.
Na zdraví.
Nemůžu uvěřit, jak to chutná.
Pili jste to někdy?
Čekal jsem, že bude mnohem sladší, jako karamelky.
Vysílání z královské svatby pokračuje.
Peter Ring vás provede dnešní nádhernou slavností.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA PÁR, KTERÝ SE BUDE BRÁT
Tady je Peter Ring a dnešní slavnost.
Lidé sem míří po stovkách,
aby oslavili to, co bude jistě nejúžasnější den,
který se kdy ve světě udál.
Královská svatba se děje právě teď.
Sice ji odsud nevidíme, ale jedno je jisté.
Děje se to. Oběma snoubencům je 31 a všechno je absolutně skvělé.
Atmosféra zde je báječná.
Mluvil jsem s touto šťastnou rodinou o tom, jak je to všechno úžasné.
Bav Davisonová, zdá se vám to skvělé?
Musím říct, že jsem to právě říkala své rodině a neteřím.
Je to nádherný den. Atmosféra je naprosto úžasná.
Nejlepší den v životě. Skvělé.
Úžasný den. Fantastický.
To rádi slyšíme. Hezky řečeno.
Tak to je. Jinak to říct nemůžu. Vážně si to užíváme.
A co podle vás bude na tomto manželství obzvlášť výjimečné?
Mají všechno. Je to tak výjimečný pár.
Nemůžu se dočkat, až je uvidím zblízka,
a potom o nich řeknu něco pozitivního.
Jo? Co o nich řeknete?
Řeknu, že jejich oči rozzářily nebe nebo něco takového.
Myslím, že se všichni těšíme na to, až to uslyšíme.
Už jsem se zmínil, že sem lidi houfně míří.
- Vážně? - Ano.
Jo. To je pochopitelné. Protože pro mě je to tak skvělý den,
že bych sem přišla i v houfu, jen abych tu byla.
To je ohromné. Užijte si zbytek dne. Ochutnám zmrzku a půjdu.
Dobře.
Promiňte, to vše je jen kvůli svatbě?
- Co se tu slaví? - Sklapněte.
Mlčte! Neptejte se tak blbě, ženská hrozná! Zmizte!
Dám si trochu kardia, abych spálil tu zmrzku.
Kde jsme to byli? Tady Peter Ring... Vy jste se sem přemístila rychle.
Ne, já jsem někdo jiný. Dneska je tak výjimečný den
a atmosféra je tady skvělá.
- Úžasná, že? - Ano, je to úžasné.
Něco o tom vím. Vdala jsem se minulý týden a svatba úžasná nebyla.
- Opravdu ne? - Za nic nestála.
Nesešla se kvůli ní celá země. Nebyla příjemná ani skvělá.
Nepřišly žádné davy. Nic to nebylo.
- Vůbec nic? - Nic.
Vůbec nic. A to nám krásně shrnuje dnešní pocity.
Pocit nadšení. Úcta a pocit sounáležitosti.
A pocit, že až do dnešního dne se vlastně nic významného nestalo.
Poslouchám.
Oba řekli „Ano“. Je to tady. Vzali se! Jsou svoji!
Budou spolu navždy!
Pojďme.
Jdu mezi vás.
Je to skvělé!
Podívejte se na něj!
Tohle je historie!
Tohle je manželství! Skvělé!
Tohle je...
Udělal to nejlepší, co kdy udělá!
Zabijeme ho! Už nemá víc co dát.
Dej mi to!
Dej mi tu zmrzlinu!
Všechno je báječné.
Miluju to!
Celý svět se dívá.
Tohle je manželství! Tohle je závazek!
To není... Podívej se na ně.
Děti, nebuďte příliš roztomilé.
Budu chtít dát výpověď a být na plný úvazek s vámi!
Jen si hrát.
Jsem jen okouzlená, nebo to vypadá, že naše děti jsou opravdu zábavné?
Nejen proto, že jsou naše.
Jo. Jsou fakt zábavné.
Moc zábavné.
Máte s nimi tak krásný vztah. To je úžasné.
- My na tom s naším Nickem pracujeme. - Jo.
Já s Nickem vycházím. Jsem dobrý táta.
Bez urážky, Geoffe, ale je fér říct, že tihle dva jsou jiný level.
- To je tak milé. - Nesoutěžíme.
Každý na to jdeme jinak.
Vždycky s Nickem mluvím, když má problém.
Aaron a Nick jsou na tom skvěle.
Všimli jste si? Nejlepší kámoši.
Ten kovbojský hlas.
- Já nevím. - Geoffe, ne.
Dobře. Zóna rodičovských rad.
Tvůj syn přijde do ložnice ve tři ráno.
Zdálo se mu, že ses od něj vzdaloval a on tě nemohl chytit.
Jak ho uklidníš? Geoffe?
Nepustím ho do ložnice.
Po čtvrté odpoledne s ním čas netrávím.
Po třetí, čtvrté.
To je taková škoda.
My máme raději užší vztah. Tohle je hodně odtažité.
- Geoffe, ne. - Tohle je trapné.
Když Bo nepřijde do ložnice, jdu já do jeho pokoje a přinesu ho.
Opravdu?
- Hrozně rád. Přestaň, Geoffe. - To je...
- Deaktivace povídacích strojů. Grilování. - Jo.
Snad vám zachutná vegetariánský propečeňák.
„Vegetariánský propečeňák.“ Je tak vtipný.
Jak na to přišel?
Geoffe, prosím.
Když lidi škrtíš, můžeš je opravdu zabít.
Dobře.
Podívejte. Jsou perfektní.
- Máme burgery a hranolky? - Cože?
- Máme burgery a hranolky? - Tohle je bezmasá zóna.
Jíme rostliny a sázíme stromy.
Chceme, aby děti vyrůstaly uvědoměle.
Mňam.
Dávám synovi každý večer velký nugget.
- Velký. - Voní to nádherně.
Jak může zelenina takhle vonět?
Jak říkám dětem,
představíme cuketě olejíček a sůl.
Přenechám tu čest tobě.
Opatrně, Geoffe.
Jezte, co hrdlo ráčí,
jinak budu celou noc chodit uždibovat.
Všiml jsem si, že mě pořád chceš škrtit.
Když to budeš dělat, děti si budou myslet, že jsi divný.
Špatný tatínek, kámo.
No teda.
Jo, vy vegetariáni!
Co se tu stalo, mi říká, že si nemyslí, že jsem skvělý.
Jsou opravdu fajn, ale ještě si nevšimli, že se jim podobám.
Nemám pro to důkaz, ale jsem nejlepší z té skupiny.
A oni odmítají připustit, že to tak je.
A proto mám pochybnosti, jestli jsem dost dobrý.
Musím je dostat.
Dostat nás? Co tím myslíš?
Já nevím.
Co? Zabít nás?
- Jo, možná. - Bože.
Můžu tedy zavolat policii?
Byl jsem odhalen, přiznal jsem se k tomu, co jim chci udělat.
Je v zahradě. Říká, že nás dostane.
Nikdy mě nedostanou, všichni to víte, já dostanu je.
Proč nemůžu ignorovat svého syna,
a zároveň být vnímán jako skvělý otec?
Bylo by to tak skvělé.
Kdybych nemusel nic dokazovat,
a stejně by mě plácali po zádech.
Ach, nedostal jsem ho.
Dostaneme ho.
Ale já ho nedostal.
Můžu dostat burger a hranolky?
Kdysi jsi byl mladý, nezkoušej to znovu.
Nemysli jsi, že jsi mrtvý, protože tvoje tvář se změnila.
Potřebuju tě tam, Sebe. Mimochodem vypadáš dobře.
Ahoj Nicku.
Nový seriál, nová lokalita v Cornwallu,
nové holky, noví kluci a zajímavá změna.
Dejte pozor, ať nesmrdíte, protože tohle je Kiss Villa.
Seznámíme se s chlapci a dívkami, co se chtějí líbat pod sluncem.
Jsem Vin, je mi 20. Říkám břišákům ségry, protože mě drží při síle
a všechno jim říkám.
Jsem J-Barb, 39 let. Jsem drsný, zarostlý
a ze všeho nejraději se líbám.
Jsem Seb. Vlastně jsem formát Kiss Villy vymyslel.
Od té doby se do té show snažím dostat.
Jsem Hugo, mám přes metr osmdesát.
Mám přes metr osmdesát.
Nejlepší večer mého života?
Jeden večer jsem každých 15 vteřin políbil jinou holku.
To byl výjimečný večer.
Já jsem líbací nadšenec.
Myslím si, že líbání je prostě skvělé.
Co je na mně nejlepší?
Asi moje dásně. Byl s nimi problém, když jsem byl malý,
protože jsem jedl moc omáčky, takže jsem se moc nelíbal.
Ale dal jsem je před Villou do pucu.
Těším se na mnohem víc líbání.
Čtvero úst, která se chtějí líbat.
- Pojďte sem. - Ty jo.
- Co vy na to? - Sledujte.
- Jak je? - Voní to nádherně.
- Rozkvetlé kytky. - Ty bláho.
- Vidíte ten dům? - Jak je? Dobrý?
Ty bláho.
Koukejte na ten bazén.
Jsem rád, že tu jste a vypadáte skvěle.
Taky nevypadáš nejhůř.
Tady máme děvčata, která možná budete chtít líbat.
Jsem Georgina. Je mi 21. Bývala jsem tanečnice. A dnes jsem tanečnice.
Jsem Ellin. Dělám design rakví.
Odstranili mi piercing z jazyka a ta díra se furt zvětšovala.
Checky, jsi s tím v pohodě?
Omlouvám se, jsem přecpaná.
Jsem Nafaf, celým jménem Natalie Fafani. Můj poslední polibek,
to bylo někdy při referendu o brexitu.
V roce 2016.
Vždycky říkám, že nezáleží na polibku,
ale na tom, jaký je polibek s tím, koho líbáš.
Už tři měsíce jsem singl.
Ano, jsem matka s podivným jazykem a těším se na jazyk na svém jazyku.
Jo.
- Výjimečné dívky. - Krása.
Ani jedna z nich není k zahození.
- Nažhavení hoši čekají. - Vypadáte dobře.
Seslalo je nebe. Jackpot.
- Jdi do toho, kámo. - Jsi v pohodě?
Ahoj.
Chlapci, jak se vám to líbí?
- Jo. - Líbí se mi to.
Velmi hezké.
Skvělé. Holky, co myslíte?
- Jo, jste v pohodě. - Palce nahoru.
Super.
Teď jsme všichni viděli vaše krásné rtíky.
Rád bych, abyste mě
doprovodili k sudu.
- Už? Právě jsme přišli. - To je trochu moc vážné.
Já udělám cokoli.
I když bych hrozně rád, aby to byla zábava,
nebude to tak.
Shromáždil jsem vás tady,
abych vám řekl, že v téhle sérii Kiss Villy
je změna.
Ale ne.
- Panebože. - A ta změna je,
že tady máme čtyři chlapce a čtyři dívky.
Ale jen jeden chlapec
a jedna dívka
jsou přitažliví.
Budem vzhůru celou noc.
A jste to vy, kdo musí odhalit, kdo z vašeho týmu to je.
Panebože.
To je šílenost.
Budem vzhůru celou noc.
Jestli se vám to podaří, budete mít párty, která potrvá celé natáčení.
Denně červené víno a špagety carbonara.
- Miluju špagety. - Já chci...
- I já. - Pokud to nezvládnete,
všichni kromě přitažlivého páru
se zbylých osm týdnů budou krčit tváří k zemi.
Já rád stojím.
Rozhodnout se musíte,
než rozbiju ten sud touhle palicí.
Jděte na to.
Fajn, rychle, pojďme stranou.
Jdeme.
- Dobře, kluci, jdeme. - Pojďte tamhle stranou.
- Dobře. - Tohle je fakt těžké rozhodnutí.
Je to oříšek.
Řeknu to rovnou.
Myslím, že jsem to já. Mám takový pocit.
Víte, co myslím? Chci ty špagety. Musíme to udělat správně.
- Já myslel, že jsem to já. - Jo?
Jsem tanečnice a žádná z vás není hezká, tak myslím,
- že jsem to asi já. - Aha, no, ne.
Já myslela, že to může být kterákoli z nás.
J-Barbe, jsi zajímavý kluk, ale určitě jsem to já.
Myslím, že jsi skvělý. Všichni jste skvělí. Nerad to dělám.
Ale určitě jsem to já.
- Myslela jsem, že to budu já nebo ty. - Nebo já.
- Ale ne, já. - Nebo já.
Ty to určitě nejsi.
Myslíš si totéž? To je šílené. A ty? Myslíš, že jsi to ty?
- Jsem to já.
- Kolik ti je? - 57.
Víš, co myslím?
Tak, lidi.
Shromážděte se kolem sudu.
Máme stát ve stejné formaci?
Nechci tohle dělat.
Takže,
měli jste na rozhodnutí sud času.
Ti, které jste zvolili za nejpřitažlivější,
ať vystoupí.
No tak, krasavci, dopředu.
- Ne, jsou to ti mladí. - Dobře.
Skvěle.
- Co, tihle dva? - Ano, přesně.
- Ty špagety jsou skvělé. Jo. - Jsou super, viď?
Ani je nejím, jen se na ně dívám.
Co je to?
Trocha zábavy se světlem. Nebaví tě to? Dobře.
Cítím z tebe trochu pochybností, kámo.
Neboj se. Život nebude vždycky tak výstřední.
Od této chvíle jsou to už jen koníčky a ticho.
DĚJSTVÍ TŘETÍ - ZLATÁ LÉTA
Miluješ.
Miluješ už tak dlouho,
už tak dlouho,
už tak dlouho.
- Hm. - Bylo to „Hm“?
Chtěl jsem to říct, jo. Hm.
Vidělas to u Jacka a Petera?
- Fakt dobré. - Skvělé.
Přečti to.
„Všechno nejlepší k 20. výročí
Karlovi a Esther.“ Co dál?
„Alias mámě a tátovi.“
Jé.
To je krásné.
„Doufáme, že si to užijete.
Nemůžeme uvěřit, že jste pořád zamilovaní.
Od vašich kluků z vejšky Jacka a Petera.“
Co myslíš? Je to nádherné.
Pořád zamilovaní.
Ano.
Co to je?
Jen jsem chtěl říct... Miluju tě!
- Skvělé. - Na zdraví.
Tohle je ono?
Tohle, jestli to dává smysl.
Chci říct celému Suffolku, že jsme pořád zamilovaní.
Dokažme to.
Jo.
Vzal jsem si tě
a miluju tě...
Něco takového. Je to ono?
Tolik tě miluju.
Jsme spolu už věčnost.
Viď?
Už léta.
Neuvěřitelné.
Nemůžu se tě nabažit.
Budu zpívat, dívat se, dýchat...
- Bude to studené. - Jo, jasně.
Moment, budu pokračovat. Tohle tam nedávej.
- Nebezpečné. - Jo.
Miluju tě
a trávím s tebou všechen čas
u nás doma, protože
dobře víš, že tě moc miluju.
Nikdy tě neopustím,
zlato.
Je tohle ono?
Skvělé.
Chceš to zkusit?
Máš v puse jídlo. Spolkni to. Představ si, že bys zpívala...
Plivala bys... Ale až to spolkneš... Spolknuto.
- Jdu spát. - Jo.
Musím v deset vstávat.
Bože. Jo. Jasně.
V pohodě.
Jo. Běž.
Alexo, kolik je?
Je 18:45.
Jo?
Viděli jste tu fotku, kde s Helen jíme v Římě pizzu?
Můžu ji vidět?
Hned, dědo. Andy, ještě jsi tu mou fotku neokomentoval.
Můžu vidět tu fotku?
Jak ji můžu okomentovat?
Bože. Měli bychom udělat vlákno jenom s rodinnými fotkami.
Rád bych měl vlákno, prosím.
- Jdeme. Miluju tě. Všechno nejlepší. - Díky.
Děkuji za počítač a zahrnujte mě do aktivit.
Ale potom založil malý byznys s rostlinami.
Letos bude mít první výstavu v Chelsea
a bude vystavovat spolu se svou ženou.
Pro starší lidi je těžké používat moderní technologie.
Já to neumím.
Pomůžu vám s tím.
Nesnáším Google.
Ne, Google je skvělý.
Bříško mého prstu se zvětšuje.
Asi jsem alergický na svého psa.
To s technologiemi nesouvisí.
Jsem Anthony Clance a jsem dobrý chlap.
Stavím se a dáme si pár šálků černé kávy.
A projdeme ty složité technologie vaším tempem.
S Anthonym Clancem to zvládnete.
Co myslíte?
Haló?
- Moment, Davide. - Dobře.
Haló, tady je Terry Gill.
Právě se na mě díváte. Že? Mám na obličeji kočku?
Chcete, abych vám pomohl s technologiemi? Se mnou to zvládnete.
Prosím?
Neproste, Terry.
To je zbytečné.
Terry, jak vám můžu pomoci s technologiemi?
Můžeme to udělat jindy?
No tak, Gille. T-Gille.
Oba máme dvě černé kávy.
Proč jste tak tvrdohlavý, co se týče technologií?
Zklidněte se trochu.
A než se nadějete, budete mít palec nahoru.
Dobře.
Kolik vaše služby stojí?
No tak, T-Gille.
Je to zdarma. Oba to potřebujeme.
Vy chcete být dobrý v IT
a já chci žít ve světě, kde nikdo nic nezpomaluje.
Jak vám můžu pomoci s technologiemi?
Nevěděl jsem, jak vytvořit vlákno.
A jak se podívat na fotky a povídat si s rodinou.
Zprávy.
- Ano, ale taky fotky. - Jenom zprávy!
Přijel jsem až z Glasgowa, abych vás naučil technologie.
A vy chcete psát zprávy?
Nevíte, jak to udělat?
Jestli vím, jak napsat zprávu?
Děláte si ze mě šoufky?
Píšu zprávy ve spánku, Terry G.
Nejsem tu kvůli zprávám, GIFům nebo smajlíkům.
Proč jste mě sem doopravdy pozval?
Udělal jsem to nevědomky.
Pak jste podle mě hloupý.
Podle mě jste hloupý, Terry, když se ptáte na tohle.
Podle mě jste hloupý.
Ukažte.
Ukažte, co s technologiemi umíte.
No...
Vím, jak to zapnout.
Děláte si v laptopu binec.
Terry technologiím nerozumí.
Gilly.
Co to děláte, Gilly? Uklidněte se.
Nechte mě být. Chci jen vidět.
Co chcete vidět? Zprávy?
A fotky. Nekřičte na mě.
Nejsem součástí toho všeho, ale chci být.
Chtěl jsem okomentovat to vlákno.
Nudím se.
Tolik se nudím.
Jsem sám a nudím se.
Tezi. Gilly T.
Myslím, že vám začínám rozumět, G.
Víte, jaké máte štěstí, že se nudíte?
Nic vás nerozptyluje.
A proto vás mám rád, Terry.
Ale já to potřebuju!
Teď jsem vám řekl, Terry, že to nepotřebujete.
Chcete být jako oni? Zmatení?
Dobře. Ukážu vám to, hlupáčku.
Vidíte? Nic to není. Blbosti.
Tady je Luton Larry, a co vlastně dělá ve velkém stylu?
LUTON_LARRY - DĚLÁM TO VE VELKÉM STYLU!
Nepotřebujete tyhle technologie a mě taky ne.
Prostě nedělejte nic, Tezi G.
Nic je lepší než Luton Larry.
A teď
se probudíte, Terry.
Slibte mi, že až se probudíte,
uděláte něco, co vás učiní šťastným.
Děkuji.
Ale potom začal malý...
Dobrej, máte se? Clive, že? Já jsem doktor Jack.
Podle mě, Clive, vypadáte dobře.
Jo? Jeden z těch kluků. Je to nová kapačka?
Ano.
Jo, kámo. Vypadá skvěle.
Hele, chtěl jsem se stavit na kus řeči,
promluvit si o vašich výsledcích a trochu se vám věnovat.
Podle mě je to dost zlé.
Jo. A podle mě máte vzácnou nemoc krve. Podle mě.
Dobrá.
Takže abych řekl pravdu,
máte asi dvě minuty
až dvě minuty 15 sekund, než zemřete.
- Dobře, děkuji. - Nebojte se.
Zack se postará o vaše tělo, až tu nebudete.
Můžete mu říct svoje poslední slova.
Můžu pro vás něco udělat?
Prosím, řekněte ne.
Ne.
Dobře, nashle.
Já tady umřu.
To je krása.
Ještě jsem nikdy neumřel.
Byl jsem Clivem
s Clivovými ledvinami a očima,
dokud jsem žil.
Tak můžu říct sbohem
Clivovu tělu.
Chci mu poděkovat,
že mě provedlo životem a koupelí.
Krása. Nádhera!
Jak krásné!
Jak milé.
No,
možná mám pár minut, abych se se svým tělem rozloučil.
Sbohem, moje zuby.
Děkuji za maso, které jste rozžvýkaly.
Sbohem, moje nohy
s krásnými prsty, tenkými jako cigarety.
Sbohem, koleno,
nezapomeň na mě
a na ty časy,
kdy jsem klečel.
Ztrať se!
Počkat.
Někdo to zamknul?
- Ty druhé dveře. - Cože?
- Zamknuls je. - Cože?
- Nemůžu vyjet. - Mám plné ruce práce.
Potřebuju pytel na tělo.
Žádné nemám, jen na odpadky.
Idiote.
Sbohem, rameno...
- Co děláš po práci? - Proč, chceš někam jít?
Teď už jsme starší...
Můžeme jít dřív, kámo.
Jo, to beru.
Co... Ale nemusíš jet s tím tělem?
Jo. Jak daleko je márnice?
Je to pěkný kousek odsud.
Sbohem, má ruko,
potřáslas rukou
polskému prezidentovi.
Smrdí to tu, kluci.
Myslím, že už chci jít.
Dobře, budu k tobě upřímný.
Už žádné zpívání. Prosím, musíš...
Děkuji.
Spousta toho nevypadá moc hezky. Vidím to, ale musíš mi věřit.
V životě je toho mnohem víc než sex, manželství a konec v popelnici.
Naučíš se milovat maličkosti.
Co je to za zvuky?
Tohle? Líbí se ti to, viď?
To mluví lidé. Jestli se ti to líbí, budeš v pohodě.
Po většinu života jenom posloucháš, co lidi říkají.
Harmonii lidské interakce.
Věř mi, všechno, co kdy kdo řekl, je neuvěřitelné.
Víš co?
Poslouchej chvilku.
Všichni všechno říkají.
- Hezký obchod, ale drahý. - Jo.
Mám rád nekvalitní televizi.
Představ si, jak dlouho by tu trvala túra po hospodách.
Mějte se hezky.
Máme teď spoustu mléka.
Viděl jsi všechno to mléko?
Pořád jsme na telefonu,
takže se musíme starat o své duševní zdraví.
A musíme se starat o své telefony.
Tenhle chlápek se mi fakt líbí,
tenhle chlápek je k popukání.
Co je tu tak vtipného?
Oba jsme jen nadávali
a mluvili o tom, že ananas na pizzu nepatří.
Máme radši jiné toppingy, sakra!
Něco o mně, jezdím na kole
a taky jezdím na kole.
Něco o mně, potřebuji kafe.
Jaká jsem?
Jací jsme?
Já jezdím na kole.
On mě uráží.
Já tě urážím.
Nedává smysl, že se mnou nechceš být.
Copak nevidíš, že chci být s tebou?
Promiňte. Kdo jste? Nevíte, kdo to je?
Netuším.
Všichni všechno říkají
a my všichni se nemůžeme dočkat, až uslyšíme, co všichni říkají.
Jsem úplně vyčerpaný.
Všichni říkají něco zajímavého.
Co si myslíš, to si myslíš.
A nemysli před tím, než něco řekneš,
cokoli.
V kolikátém jste?
Osm a půl.
Ty bláho. Právě jsem kamarádovi říkal, že jsem úplně vyčerpaný.
Strašně unavený.
Všichni všechno říkají
a všichni milujeme, co všichni říkají.
Všichni říkají něco zajímavého.
Je mi fakt špatně.
Něco zatvítuj,
pak běž spát
a až se probudíš,
řekni něco dalšího.
Pusť tam něco pořádného.
Někteří lidé říkají, co chtějí říct, tancem.
- Panebože! - Jo.
Říkají,
říkají,
běž dál!
Překlad titulků: Vendula Bazalová