Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro. Svi spremni?
- Da. - Da.
Jedan, dva, tri.
ČITAV ŽIVOT S JAMIEJEM DEMETRIOUOM
Gledajte, to je život,
i to još kakav mladi život, nemoguće mlad, još nerođen.
Zapravo, ako me čuješ, smijem li te nešto pitati?
- Da. - Dobro.
Znaš li da ćeš uskoro biti rođen?
- Da. - Aha, dobro.
Jesi li nervozan zbog svega što te očekuje u životu?
- Da. - Naravno da jesi.
Zašto ne prepustimo ovo nama?
Slušaj, da, to je to
Slušaj, znamo kako se osjećaš Ali sve si krivo shvatio
Život je baš lijep
Nisam vražji prodavač Ali prodat ću ti tu priču
Dobro se primi za maternicu, dušo...
...jer ćemo proputovati kroz različite živote.
PRVI ČIN - MLADOST
Od rođenja provodite toliko vremena zabavljajući se.
Ali ni ne shvaćate da tijekom te zabave
vi učite.
Što je ovo?
Želim da svi misle da si imao proljev.
Učite, rastete, smijete se i postojite,
postajete najbolja verzija sebe,
pa kad se pretvorite u svoj tinejdžerski oblik, u leptira,
spremni ste i predivni se.
Pogodi koliko love ima Brad Pitt.
O, nemoj...
Što? Sigurno ima milijune.
- Stotinu milijardi. - Ma ne.
Tko je Babbit?
Brad Pitt.
Jesi li vidio da Cressy iz škole ima tetovažu jakne na glavi?
Jakne?
- Baš lijepo. - Da.
Ne, to nije jakna. To je križ, Isusov križ.
Isusov križ? Baš lijepo.
Mama? Hoćeš li nam poslati tjesteninu s umakom, molim te?
- Meni sa slatkim čilijem. - Cheshi sa slatkim čilijem. I meni.
Mama, molim te.
Hoćeš li nam poslati piće gore? Ne mogu doći dolje. Žedan sam.
Da. Hoćeš li poslati... Da, samo piće.
Ne, ne vodu.
Da, toplu čokoladu.
- Lexi. - Da, dobro.
- Zašto tvoja mama tvita o nama? -Što?
- Moja mama? - Da.
- Na Twitteru? - Da, slušaj.
„Postoji problem s generacijom moga sina.
On i njegova djevojka cijelo ljeto trunu u krevetu.
Ne čujem da se smiju ili da uživaju.”
- Smijem se cijeli dan. - I ja.
„Jedno istraživanje kaže da se ova generacija tinejdžera
manje seksa od svih dosadašnjih generacija tinejdžera.”
Što? „Moj je sin dokaz toga.”
Što?
Pokušava me stresirati?
Mama!
Tvitaš... Tvitala si! Da?
Bože, mama! Zašto to radiš?
Kao da je sramota to što se nismo seksali?
- Ne da mi se. - Ne da mi se.
Ne želim raditi te retro stvari, shvaćaš me?
Kunem se da je to retro. Zauzet sam modernim stvarima.
Bože, netko je napisao: „Oni su frigidni magarci.”
Netko je to upravo tvitao!
Jesi li dobro?
Dobro. Lexi, idemo. Poseksat ćemo se. Skini hlače.
Što? Ne, molim te, ne da mi se.
Ni meni se ne da!
Sad svi seru po nama na internetu,
a ja nam pokušavam zaštititi socijalni status
i stoga skini hlače i skloni mobitel!
- Odmah! - Dobro!
Stalno vičeš na mene!
- Daj! - Vršnjački pritisak.
Trebao bi me napaliti.
- Pogoršavaš. - To je emotivni trenutak.
- Zato je ovako. - Ne sviđa mi se.
- Ne želim to. - Koja je svrha?
Doslovno ne znam što radim.
Kako da znam je li moj penis spreman ?
Ne gledaj mi dupe
Mislim da sam ga obrisala Ali nisam sigurna
Da se smijemo ili nešto ? Da se ufuramo ?
Radije ne bih, boli me glava Ne privlačiš me
Nisam siguran hoće li to upaliti
- Jer smo mekani i suhi - Mekani i suhi
Kako ćemo ga ubaciti ?
Zašto ga ne pritisneš Na moje dijelove
I zamisli da imam lijepu kosu
- Ali još sam mekan - A ja suha
- Ne bi li osjećaj trebao biti ljepši ? - Kako je to ?
Kako da to opišem ?
Kao da pokušavam ugurati kakicu u stezaljku.
Ja sam mamin dečko Što se događa ?
Pokušavate se seksati, ali ne ide vam ?
Ne uzrujavajte se, ima nade
Ja i tvoja mama Počeli smo rabiti turski sapun
Na internetu je naveden Kao tursko ulje
Ali kakvo ulje dolazi u obliku table ? Bez sumnje, sapun
Stranica im je zastarjela I tip koji ju je pokrenuo je iscrpljen
Tako mi se sviđa da sam uložio u to
Sad sam partner u poduzeću Turski sapuni
Ali svi kojima sam ga prodao mrze ga
Kažu da se ne skida s kože
- Ne skida se s kože. - Koji kurac radiš ovdje?
Govoriš nam o svom poslu. Nisam ni znao da mama ima dečka.
Moja greška.
- Kvragu. - Molim?
Stariji ljudi moraju začepiti! Sad svašta osjećam.
Mrzim svašta osjećati! Shvaćaš me?
Srce mi udara, vruće mi je. Mrzim to.
Da, stvarno si vruć
i smrdiš na znoj.
Da. I ti smrdiš. Zaudaraš.
Zapravo mi se sviđa kako si smrdio pod pokrivačem.
Ne znam zašto, ali i meni se sviđa kako si ti smrdjela pod pokrivačem.
Čekaj, da, pimpek mi je kao magnet
Ima li u vaginama metala jer...
- Nešto me privlači - Događa li se ovo doista ?
- Više nismo mekani i suhi - Više nismo mekani i suhi
- Kakav sulud osjećaj. - Da.
- Ali ugodan. - Da.
Bi li to ponovila?
Ne.
21. RUJNA
'Jutro svima.
Bože. Torba mi se zakačila za vrata.
Zdravo! Čuo sam da dolazi netko novi. Bok.
Jesi li dobro? Prvi dan?
- Prvi posao. - Prvi posao, ma vidi.
Budi na oprezu. Ovdje nikad ništa nije isto.
Zdravo, Simone.
Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si?
Kriste. Torba mi je zapela za vrata.
Zdravo, Simone.
Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si?
Kriste, torba mi je zapela za vrata.
Jednom u životu. Zdravo, Simone.
Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si?
Torba mi se zakačila za vrata.
Moram reći Simonu. Simone!
Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si?
Zdravo, Simone.
Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si?
Ne mogu.
Sranje. Torba mi je zapela za vrata.
Zdravo, Simone.
Zdravo! Dobro jutro, Tome. Dobro si?
'Jutro, Tome. Dobro si?
Dobro si? Možeš li vjerovati?
Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si?
Zaboravio sam torbu.
Zdravo, Simone.
Sve to slijedi,
torbe i vrata i Simon.
Ali rad čini samo 70 % tvog vremena.
Tih dragocjenih 30 % koje je samo tvoje, tu se događa prava čarolija.
Veze, obaveze, socijaliziranje.
To su stupovi najuzbudljivijeg dijela života, zrele dobi.
DRUGI ČIN - ZRELA DOB
Svi se mijenjaju
Različitim brzinama
Ali s 27 godina, pobrinite se Da ste se malo promijenili
Ovisi o tome može li još uvijek raditi na nepuno radno vrijeme.
- Da. - Ako može...
- Volio bih je vidjeti. - Moraš.
- Hej. - Evo ga.
- Kako ide? Kako si? - Zdravo. Da.
Bože moj.
Želiš li da ti skandiramo „mladoženja”, Freddy?
Fred normalnim tonom bit će u redu. Da.
Je li u redu što iskreno uživam u tome što u tišini gledam prijatelje
i razmišljam o tome koliko su mi dragi?
- Da. - To je dobra momačka?
Savršena. Divan pub, divni, dobro odjeveni momci.
Mislim da poznajem sve osim...
- Tko ti je kum? Kieran? - Kieran, da.
Da, divan momak. Pomogao mi je na faksu.
Malo je zabrinut hoće li srediti to kumstvo kako spada,
- ali on je... - Idemo, svi u savršeni oblik potkove.
Idemo, pokvarenjaci. Savršena potkova.
Stisnite se da zarobimo zvuk.
Dobro. Zdravo, jebeni kurci.
Sve uši isključivo na moje dupe, slušajte me, dobro? U redu.
Prvi crveni karton. Vidim li nekoga
bez kapi alkohola u ruci tijekom dana,
pocugat ćete Guinness i to je kraj jebene priče,
dobro?
Kiero...
Za one koji ga još nisu upoznali, ovo mi je kum, Kieran...
Hodgedale.
Kierane Hodgedale, hvala što si ovo pripremio.
- Da. - Dobro.
Hvala tebi, Frede, jebeni kurče.
Ovo je posljednji put da mi zahvaljuješ.
Ovo će ovom malom srolji biti najgori dan u životu.
Zašto?
Možda zbog toga što sam isplanirao potpuni masakr. Daj, čovječe.
A kad smo kod ljudi, podsjećam vas da smo muškarci
i ako uhvatim nekoga da ne razmišlja o ženskim dojkama
tijekom dana, u bilo kojem trenutku,
ako to uočim, pocugat ćete Guinness.
Bez stanke. U usta i niz ždrijelo.
Nije me briga.
Jesi li dobro? Je li sve u redu?
Da. Jesi li ti dobro? Kako gumbi?
- Pazi. - Dopusti mi.
-Što to radiš? - Samo sekundu.
Jeste li vidjeli?
Imao je sva tri gumba zakopčana, a ja sam mu otkopčao gornji.
U redu. Bravo.
- Izgleda dobro otkopčano. - Stvarno?
- Onda neka ostane. - Da.
Nije momački davati komplimente frendu.
Ako nešto ima kvalitetu momačke večeri, ne sputavajte to.
- Neka diše. - Dobro, kul.
Hajdemo se malo smiriti.
Klasični Fred. „Ne želim da netko viče na moje frendove.
Želim uživati.”
- Ne. Ne govorim to. - Ali zašto ne govoriš to?
Daj, Kierane, zašto ne kažeš svima što si danas isplanirao?
- Za veliki dan. - Odjebi!
-Što to radi? -Što je ovo?
- Kompa. -Što hoćeš?
Nisam čuo nikoga od njih da je tijekom ovoga...
To je bila cijela poanta govora!
Što se događa? Frede, što mu se događa?
Je li pijan ili nešto?
Ne, on ne pije.
Razgovarajte međusobno.
Jesi li dobro, čovječe?
Nešto mi je palo na pamet.
Svi ovdje misle da si sjajan.
Odjebi, gade jedan.
Samo se zajebavam i malo se odmaram.
- Kompići su ti seronje. - Daj, govnaru.
Reci im što si isplanirao za danas.
- Zašto ondje nisi psovao? - Mogu psovati ako želiš.
Molim vas, možete li malo više psovati?
Ovaj će nam govnar reći što je isplanirao za danas
pa ga saslušajmo, može?
- Može, momci? - Dobro.
Da.
U redu. Kao prvo, nadam se da svi volite svinjetinu,
jer ćemo početi s divnom pitom od svinjetine, može?
Zvuči dobro? Neće biti jer, ajme meni,
onaj tko odabere najmanju pitu pocugat će Guinness
i mora se usrati u hlače.
Što?
„Mora se usrati”?
Kul, a zatim?
Reakcija ti je grozna, čovječe!
Ne, to nam je super. Svi su za to.
Zapravo, momci, hoćemo li uzeti pite?
- Da. - Da? Dobro.
- Prvo ćemo pite? - Dobro.
Ja ću stajati s vrećicom.
- A vi uzmite... - Svatko neka uzme pitu.
Onaj tko ima najmanju pitu, mora...
- Da... Mora se usrati. - Da, i pocugati Guinness.
- I pocugati Guinness. - Dobro.
Evo moje.
Bože, baš mi je žao, Kierane.
Zašto?
Obožavam ovo!
Dobro, iskenjat ću se.
- Sad? - Smijem li te primiti za rame?
- Da. - Ne, čovječe.
Neka me oni gledaju.
Čini mi se da se okreću.
Ljudi, gledajte ovo ako možete.
- Frede? - Skoro je gotov.
- Da. - Gotovo?
Malo. Luđaci jedni.
- Daj mu Guinness i... - Da.
- Hoće li me netko bodriti ili nešto? - Da!
- Bravo. - Hvala.
- Stvarno jako dobro. - Drugi dio.
Prvi put pijem Guinness.
Uzdravlje.
Ne mogu vjerovati kakav okus ima.
Jeste li probali ovo?
Da, očekivao sam da će biti slađe, kao karamela s maslacem.
Nastavljamo pratiti kraljevsko vjenčanje.
Današnje divno slavlje prati Peter Ring.
IZVANREDNE VIJESTI PAR SE SPREMA VJENČATI
Ovdje Peter Ring, pokrivam današnje slavlje.
Gomila ljudi dolazi u gomilama
na proslavu najdivnijeg dana dosad
koji je svijet uspio doživjeti.
Kraljevsko vjenčanje odvija se upravo sad.
Ne vidimo ga odavde, ali jedno je sigurno.
Događa se. I on i ona imaju 31 godinu i sve je potpuno izvrsno.
Atmosfera ne može biti bolja.
Razgovarao sam s ovom živahnom obitelji o tome kako je ovo sve divno.
Bav Davison, kako je divno?
Pa, moram reći da sam baš to govorila svojoj obitelji i nećakinjama.
Divan dan. Atmosfera je sjajna.
Najbolji dan. Najbolji brak.
Kakav dan. I kakav fantastičan dan.
To je divno čuti. I dobro rečeno.
To je to. Nema druge. Super se provodimo.
Što će biti posebno u vezi s ovim brakom?
Imaju sve. Izniman su par.
Jedva ih čekam pobliže pogledati
i reći neke pozitivne stvari o njima.
Da? Što ćete reći?
Mogla bih reći da im oči osvijetle nebo, tako nešto.
Mislim da se svi veselimo tome.
Ja sam ranije rekao da ljudi dolaze u gomilama.
- Stvarno? - Da.
Da. Mislim da je to razumljivo. Za mene je ovo nevjerojatan dan
i ja bih dolazila u gomilama ako to znači da sam dio ovog dana.
Nevjerojatno. Uživajte. Polizat ću malo sladoleda i idem svojim putem.
U redu.
Ovo je samo za vjenčanje?
-Što svi slave? - Začepi!
Začepi! Ne pitaj grozna pitanja, odvratna djevojko! Idi!
Malo aerobnog vježbanja da istopim sladoled.
Dobro, gdje smo? Ovdje Peter Ring... Zdravo. Brzo ste došli.
Ne, ja sam druga osoba. Ali ovo je izniman dan
i atmosfera je divna.
- Nevjerojatno, zar ne? - Da, nevjerojatno je.
Udala sam se prošli tjedan i vjenčanje mi nije bilo nevjerojatno.
- Stvarno, nije? - Ništa posebno.
Nije povezalo državu. Nisam se osjećala ugodno ili sjajno.
Nitko nije došao u gomilama. Ništa posebno.
- Baš ništa? - Ništa.
Baš ništa. I to ukratko opisuje ovdašnju atmosferu.
Osjećaj oduševljenja. Osjećaj poštovanja i dojam zajedništva.
I dojam da se sve do danas doslovno ništa vrijedno nije dogodilo.
Nove informacije.
Oboje su rekli: „Da.” To se događa. Vjenčali su se! Uspjeli su!
Bit će zauvijek zajedno!
Upadnimo unutra.
Upadnimo među vas.
Sviđa nam se!
Pogledajte ovoga!
Ovo je povijest!
Ovo je brak! Ovo je divno!
Samo je pravedno...
Učinio je ono najbolje!
Ubijmo ga! Više nam ništa ne može dati.
Daj mi to!
Nemoj sve požderati!
Divno je.
Sviđa mi se!
Cijeli svijet gleda.
Ovo je brak! Ovo je obveza!
Neće biti... Pogledaj ih.
Hej. Nemojte biti tako sjajni.
Morat ću dati otkaz i igrati se s vama stalno!
Malo zabave.
Pretjerujem li zbog ljubavi ili su naša djeca doista duhovita?
Ne samo zato što su naša.
Da. Doista su duhovita.
Jako su duhovita.
Imate divan odnos s njima. Nevjerojatno.
- Mi još uvijek radimo na tome s Nickom. - Da.
Ne, ja se slažem s Nickom. Dobar sam otac.
Bez uvrede, Geoffe, ali pošteno je reći da su ovi na drugoj razini.
- Baš slatko. - Nije natjecanje.
Svako ima svoj put.
Uvijek porazgovaram s malim Nickom ako se muči.
Aaron i Nick imaju dobar odnos.
Jeste li primijetili? Najbolji kompići.
Mali kaubojski glas.
- Ne znam. - Geoffe, ne.
Dobro, evo. Zona roditeljskih savjeta.
Sin dođe u vašu sobu u tri ujutro.
Kaže da je sanjao da ste letjeli od njega i da nije mogao do vas.
Kako ćete ga utješiti? Geoffe?
Ne puštam ga u sobu.
Ne volim provoditi vrijeme s njim nakon 16 h.
Nakon 15-16 h.
Baš šteta.
Mi volimo biti povezani. To djeluje nepovezano.
- Geoffe, nemoj! - Ovo je neugodno.
Kad Bo ne dođe i ne probudi me, ja odem po njega.
Je li?
- Obožavam to. Prestani, Geoffe. - Dragi...
- Deaktivirajte brbljanje, stiže roštilj. - Evo ga.
Nadam se da je povrće kuhano i pečeno, kao i mi.
„Kao i mi.” Baš duhovito.
Kako se samo sjete toga?
Molim te, Geoffe.
Ako budeš davio ljude, možeš ih ubiti.
Dobro, da.
Zapravo, pogledajte. Savršeno je pečeno!
- Ima li burgera i krumpirića? -Što?
- Ima li burgera i krumpirića? - Ovo je bezmesna zona.
Mi smo McGeejevi koji vole biljke.
Želimo da djeca odrastaju s lisnatom savjesti.
Mljac!
Ja malom svaku večer dam pileći medaljon.
- Veliki. - Klopa divno miriše.
Kako povrće miriše tako dobro?
Dobro pitanje. Kao što kažem klincima,
samo ubaciš maslinovo ulje i sol u tikvicu časti.
To prepuštam tebi.
Pažljivo, Geoffe.
Molim vas, pojedite koliko god možete,
inače ću cijelu noć to žderati.
Vidim da me stalno želiš zadaviti.
Nastaviš li s time, djeca će ti misliti da si čudan.
Loše tatinstvo, kompa.
Ajme meni.
OK, vegetarijanski prasci.
Zbog ovoga što se dogodilo mislim Da oni ne misle da sam sjajan
Ugodni su, ali još nisu Pokazali da sam im sličan
Unatoč nedostatku dokaza Najbolji sam u toj skupini
Oni odbijaju priznati da to je istina
Zbog toga sumnjam da sam dobar
Moram ih srediti
Srediti nas? Kako to misliš?
Ne znam.
Što? Kao, ubiti nas?
- Da, možda. - Bože.
Smijem li onda pozvati policiju?
Razotkriven sam, naveli su me da otkrijem Svoje namjere blizu njih i njima
U vrtu je. Kaže da će nas srediti.
Nikad me neće uhvatiti, znate to Jer ja ću srediti njih
Zašto ne mogu biti tupav Oko svog malog i ne uplitati se u to
Ali da me smatra nevjerojatnim tatom ?
Bilo bi baš zgodno
Da ne moram ništa dokazati dok mi netko
Odaje priznanje za to
Uf, nisam ga sredio
Mi ćemo ga srediti
Ali nisam ga sredio
Mogu li dobiti burger i krumpiriće ?
Nekoć si bio mlad Nemoj pokušati opet
Nemoj početi misliti da si mrtav Jer ti je lice drukčije
Trebam te, Sebe. Izgledaš kul.
Hej, Nick.
Nova sezona, nova lokacija u Cornwallu,
nove ženske, novi momci i novo iznenađenje.
Bolje da vam zadah ne smrdi na govno, jer ovo je Vila poljubac.
POLJUBAC
VILA POLJUBAC
Upoznajmo momke i djevojke koji traže poljupce na suncu.
Dobro ste? Ja sam Vin, 20 godina. Trbušnjaci su seke jer mi daju snagu
i sve im govorim.
Ja sam J-Barb, 39 godina. Nevolja s bradicom
i najviše se volim ljubiti.
Bok, ja sam Seb. Osmislio sam format Vile poljubac.
Pokušavam upasti u seriju otkad sam je osmislio.
Bok, ja sam Hugo. Visok sam 185 cm.
Visok sam 185 cm.
Najbolja noć u životu?
Jedne večeri sam ljubio drugu curu svakih 15 sekundi.
To je bila posebna večer.
Recimo da se volim ljubiti.
Mislim da je ljubljenje izvrsno.
Bože, moja najbolja osobina?
Rekao bih moje desni. Imao sam probleme s njima kao mali
jer sam jeo previše smeđeg umaka pa sam se rijetko ljubio.
Ali bio sam na čišćenju prije vile, tako da...
Veselim se intenzivnijim poljupcima.
Četiri para momačkih usana koje trebaju poljupce.
- Dolazi ovamo. - Jebote.
-Što misliš? - Daj, čovječe.
- Kako si? - Sjajno miriše.
- Cvijeće je u cvatu. - Bože, čovječe.
- Jesi li vidio tu kuću? - Kako ide?
Bože, čovječe.
Pogledaj bazen, čovječe!
Sjajno je što ste ovdje i izgledate super.
Nisi ni ti loš.
Stižu djevojke koje ćete možda htjeti ljubiti.
Ja sam Georgina, 21 godina. Bivša plesačica. Ovih dana sam plesačica.
Ellin. Dizajniram čudne lijesove.
Uklonila sam piercing na jeziku i rupa mi je sve veća.
Možeš li ti to, Checky?
Oprostite, puna sam i začepljena.
Ja sam Nafaf, skraćeno za Natalie Fafani. Posljednji poljubac
bio je negdje oko referenduma za Brexit.
Da, 2016.
Uvijek kažem da poljubac nije bitan.
Već kako je lijep poljubac s tipom s kojim se ljubite.
Sama sam već tri mjeseca.
Da, mlada sam mama s čudnim jezikom i želim dobiti jezik kroz jezik.
Da.
- Kakve posebne ženske. - Divne su.
Nema nijedne loše. Nijedne.
- Uzbuđeni su. - Cure, izgledate dobro.
Poslane s neba. Zgoditak.
- Navali, čovječe. - Jesi li dobro?
Zdravo.
Momci, kako vam se čine?
- Da. - Sviđaju mi se.
Jako dobro.
Sjajno. Cure, što kažete?
- Da, dobri ste. - Palci gore.
Rock and roll.
Dobro, sad smo dobro pogledali sve usne.
Molim vas
da dođete kod bačve.
- Već? Tek smo stigli. - Malo ozbiljno.
Ja sam za sve.
Rado bih da smo se okupili ovdje iz šale,
ali to nije slučaj.
Okupili smo se
da vam kažem kako u ovoj sezoni Vile poljubac
imamo iznenađenje.
O, ne.
- Bože. - A evo i koje.
Tu su četiri momka i četiri djevojke.
Ali samo jedan momak
i jedna djevojka
su zgodni.
Ostajemo budni cijele noći
I vi morate saznati tko je to u vašoj ekipi.
Bože.
Ludost.
Ostajemo budni cijele noći
Ako uspijete, imat ćete tulum tijekom cijelog snimanja.
Crno vino i carbonaru svaki dan.
- Obožavam carbonaru. -Želim...
-Špageti. - Ako ne uspijete,
svi, osim zgodnog para,
moraju čučnuti i ostati u tom položaju preostalih osam tjedana.
Obožavam stajati.
Dobro. Imate vremena da odlučite
dok ne razvalim ovu bačvu čekićem.
Krenite.
Brzo, idemo do kutka.
Idemo.
- Dobro, momci, idemo. - Idemo do kutka.
- Dobro. - To je teška odluka.
Teška je.
Odmah ću vam reći, čovječe.
Mislim da sam to ja. Imam taj osjećaj.
Shvaćate me? Želim tu carbonaru. Moramo uspjeti.
- Ja sam mislio da sam to ja. - Je li?
Ja sam plesačica, a nijedna od vas nije zgodna.
- Možda sam to ja. - Da.
Pomislila sam to. Da to može biti bilo koja.
Ti si siguran. J-Barb, sjajan si tip, ali to sam definitivno ja.
Mislim da si sjajan. Svi ste dobri momci. Ne želim ovo raditi.
Ali mislim da sam to ja.
- Mislila sam da sam to ja ili ti. - Ili ja.
- Ali, ono, ja. - Ili ja.
Definitivno nisi ti.
Ti osjećaš isto to? Ludilo. A ti? Misliš da si ti?
- Ja sam.
- Koliko imaš godina? - 57.
Shvaćaš me?
Dobro, grozna ekipo.
Vratimo se oko bačve.
Ispričavam se. Da stanemo u istu formaciju?
Ovo ne želim.
A sad,
imali ste dosta vremena za odluku.
Neka oni koje ste izabrali za jedine zgodne ljude
iskorače.
Dobro, zgodni, iskoračite.
- Ne, to su ovi mladi. - Aha, da.
Sjajno.
- Ovo dvoje? - Točno.
- Carbonara je mrak. Da. - Dobra je, zar ne?
Ne jedem je, samo je gledam.
Što je to?
Malo lagane zabave. Nije za tebe? Dobro.
Osjećam nezadovoljstvo, kompa.
Bez straha. Život neće uvijek biti tako blistav.
Iskreno, odsad samo hobiji i tišina.
TREĆI ČIN - ZLATNE GODINE
Volio si
Volio si tako dugo
Tako dugo
Ukusno ti je?
Baš sam to htio reći. Da.
Jesi li vidjela ovo?
- Jako dobro. - Sjajno.
Pročitaj.
„Sretna 20. godišnjica,
Karl i Esther.” Što još?
„Poznati i kao mama i tata.”
Bože.
To mi se sviđa.
„Nadam se da će dan biti super.
Ne možemo vjerovati da ste još zaljubljeni.
Od dečki s faksa, Jacka i Petera.”
Što kažeš na to? Fantastično.
Još zaljubljeni.
Da.
Što kažeš?
Ne, samo kažem... Volim te!
- Sjajno. - Uzdravlje.
Je li ovo?
Tako nešto, ako to ima smisla.
Želim obznaniti cijelom Suffolku da smo još zaljubljeni.
Dokažimo to.
Da.
Oženio sam se tobom
I volim te...
Tako nešto. To je to?
Jako te volim
Zajedno smo godinama
Zar ne?
Godinama
Nevjerojatno.
I ne želim Da mi bude dosta tebe
Gledat ću te Dišeš...
- Ohladilo se. - Bože. Da.
Samo sekundu, nastavit ću. Ne stavljaj to unutra.
- Opasno. - Da.
Volim te
Volim provoditi vrijeme
S tobom u našoj kući jer
Znaš da te jako volim
I nikad te pustiti neću
Dušo moja
Tako nešto?
Izvrsno.
Hajde. Želiš li pokušati?
Imaš hranu. Samo progutaj. Bože. Zamisli da pjevaš...
Pljuješ... Ali kad... Završila si, progutala.
- Idem u krevet. - Dobro.
Moram ustati u 10 h.
Bože. Da. Samo daj.
U redu je.
Da. Idi.
Alexa, koliko je sati?
Sad je 18.45.
Je li?
Jeste li vidjeli fotku sa mnom i Helen u Rimu kako jedemo pizzu?
Smijem li pogledati?
Samo malo, djede. Andy, nisi komentirao tu fotku.
Smijem li vidjeti tu fotku?
Kako da... komentiram...
Bože. Trebali bismo otvoriti temu samo za obiteljske fotke.
Volio bih... temu... molim vas.
- Idemo. Volim te. Sretan rođendan. - Hvala...
Hvala na računalu i uključite me u sve.
Ali otad je pokrenuo mali obrt s lončanicama.
Ove godine prvi put sudjeluje na sajmu cvijeća
i izlagat će uz svoju ženu.
Starijim je ljudima jako teško koristiti se tehnologijom.
Ja to ne mogu.
Mogu vam pomoći.
Ne podnosim Google.
Ne, Google je nevjerojatan.
Vrh mog prsta sve je veći.
Sigurno sam alergičan na svog psa.
To nema veze s tehnologijom.
Bok, ja sam Anthony Clance i općenito sam dobar tip.
Doći ću k vama i popit ćemo crnu kavu.
Pozabavit ćemo se iznimno kompliciranom tehnologijom vašim tempom.
Uvođenje s Anthonyjem Clanceom.
Onda, što kažete?
Što kažete?
Halo?
- Samo trenutak, Davide. - U redu je.
Halo, ovdje Terry Gill.
Samo me gledate. Imam li slatku macu na faci?
Da vam pomognem s tehnologijom? Mogu vas uvesti.
Molim?
Nikad ne molite, Terry.
Tko moli, taj izvoli.
Recite, Terry, kako da vam pomognem s tehnologijom?
Možemo li ovo neki drugi put?
Dajte, Gille. T-Gille.
Svaki ima crnu kavu.
Zašto ste toliko manični i tvrdoglavi u vezi s tehnologijom?
Opustite se.
Začas ćete rabiti palac gore.
Dobro.
Koliko stoje vaše usluge?
Nemojte biti šašavi, T-Gille.
Besplatno je. To nam obojici treba.
Vi želite biti informatički čarobnjak,
a ja želim živjeti u svijetu gdje nitko ništa ne usporava.
Recite, s kakvom vam tehnologijom mogu pomoći tehnologijom?
Nisam znao kako ući na temu.
I gledati fotke i razgovarati s obitelji.
Poruke.
- Da, ali i fotke... - Sve su poruke!
Došao sam iz Glasgowa da vas naučim o veličanstvu tehnologije.
A vi želite da vam pokažem poruke?
Ne znate se služiti njima?
Znam li slati poruke?
Jebeš me?
Pišem poruke u snu, Terry G.
Nisam ovdje zbog slanja poruka, GIF-ova ili smajlića.
Recite zašto ste me doveli ovamo.
Nisam znao da jesam.
Onda ste glupi.
Glupi ste, Terry, kad me pitate ovako jednostavna pitanja.
Glupi ste.
Pokažite mi.
Pokažite mi što znate s tehnologijom.
Pa...
Znam ga uključiti.
Zakrčili ste laptop.
Terry ne kuži tehnologiju.
Gilly.
Što to radite, Gilly? Smirite se.
Pustite me. Samo želim vidjeti.
Što to? Poruke?
I fotke. Ne vičite na mene.
Nisam dio toga, ali moram biti.
Želim komentirati temu.
Dosadno mi je.
Jako mi je dosadno.
Usamljen sam i dosadno mi je.
Tez Beba. Gilly T.
Mislim da vas počinjem kužiti, G.
Znate li koliko imate sreće što vam je dosadno?
Ništa vas ne ometa.
I volim vas zbog toga, Terry.
Ali treba mi to!
Upravo sam vam rekao, ne treba vam to!
Želite li biti poput njih? Zbrčkanog uma?
Dobro. Pokazat ću vam.
Vidite? Ništa. Mačje govno.
Ovo je Luton Larry i što uopće radi u velikom stilu?
LUTON_LARRY - RADIM TO U VELIKOM STILU!
Ne treba vam ova tehnologija i ne trebam vam ja.
Ne činite ništa, Tez Bebo G.
Nema do Luton Larryja.
A sad,
začas ćete se probuditi, Terry.
A kad se probudite, obećajte mi
da ćete učiniti nešto što vas usrećuje.
Hvala.
Ali otad je pokrenuo...
Bok, jeste li dobro? Clive? Dr. Jack.
Meni izgledate dobro, Clive.
Da? Jedan od momaka. Je li to novi lijek?
Da.
Da, kompa. Izgleda mrak.
Htio sam razgovarati s vama
o vašim nalazima i biti malo brižan prema vama.
Meni to izgleda dosta loše.
Da. Po meni imate neku rijetku krvnu bolest. Po meni.
Dobro.
Tako da, što se istine tiče, mislim
da imate negdje između dvije minute
i dvije minute i 15 sekundi do kraja života.
- Dobro, hvala. - U redu je, bez brige.
Zack će se pobrinuti za vaše tijelo kad umrete, dobro?
Možete mu reći posljednje riječi.
Želite li još nešto?
Molim vas, recite ne.
Ne.
Vidimo se poslije.
Umrijet ću
Baš lijepo
Nikad prije umro nisam
Bio sam Clive
S Cliveovim bubrezima i očima
Otkad sam živ
Mogu se oprostiti
Od Cliveova tijela, ja...
Želim mu zahvaliti za to
Što sam se njime kretao i ulazio u kadu
Divno. Baš krasno!
Baš krasno!
Baš divno!
Pa,
možda imam koju minutu da se oprostim od svog tijela.
Doviđenja mojim zubima
Hvala što ste grizli žilavo meso
Pa-pa mojim stopalima
Predivni nožni prsti, tanki kao cigarete
Doviđenja, koljena
Sjetite se mene
I nekoliko puta
Kad ste morali kleknuti
Riješi ga se!
Drži se.
Netko je ovo zaključao?
- Druga vrata. -Što?
- Zaključao si vrata. -Što?
- Krevet ne ide van. - Imam posla.
Trebam vreće za tijelo. Dodaj mi.
Nemam ih. Uzmi vreće za smeće.
Jebeni idiot.
Doviđenja, rame...
-Što radiš poslije? Da. - Imaš neke planove?
Sad imamo starije...
Mislim da završavamo ranije.
Da, ja sam za.
Što to... Ne moraš li srediti ovo tijelo?
Da. Gdje je mrtvačnica?
Dosta je udaljena odavde.
Doviđenja mojoj ruci
Rukovala si se
S poljskim predsjednikom
Ovdje smrdi, momci.
Mislim da želim ići.
Dobro, bit ću iskren.
U ovom dijelu nema glazbe. Molim te, moraš...
Hvala.
Velik dio ovoga nije izgledao sjajno. Znam to, ali vjeruj mi.
U životu nisu bitni samo seks, brak i bacanje u kontejner.
Naučit ćeš voljeti detalje.
Kakva je to buka?
To? Sviđa ti se?
Ljudi razgovaraju. Ako ti se to sviđa, bit ćeš dobro.
Takav je život najčešće, slušaš kako ljudi svašta govore.
Harmonija ljudske interakcije.
Vjeruj mi, sve što je itko ikad rekao, nevjerojatno je.
Znaš li to?
Poslušaj malo. Hajde.
Svi govore svašta.
- Dobra trgovina, ali skupa. - Da.
Obožavam loše emisije.
Zamislite koliko bi nam trebalo da obiđemo sve pubove.
Ugodan dan.
Ovih dana postoji velik izbor mlijeka
Jesi li vidio cijelu ponudu ?
Uvijek visimo Na vražjim mobitelima
Moramo paziti Na psihičko zdravlje
Moramo paziti na mobitele
Ovaj me nasmijava
Ovaj je urnebesan
Što je tako smiješno?
Oboje smo psovali
I govorili Da ananas na pizzi nije fora
Volimo druge nadjeve, jebote!
Ja volim voziti bicikl
I još vozim bicikl
Treba mi kava
Kakva sam ja ?
Kakvi smo mi ?
Vozim bicikl
Vrijeđa me
Vrijeđam te
Nema smisla Ne želiš biti sa mnom
Zar ne vidiš da želim biti s tobom
Oprosti. Tko si ti? Znate li tko je ovo?
Nemam pojma.
Svi govore svašta
Jedva čekamo čuti Što svi imaju reći
Iscrpljen sam.
Svi govore nešto kul
Reci što misliš da misliš
Nemoj razmišljati prije nego što kažeš
Bilo što
Koliko ste trudni?
Oko osam i pol mjeseci.
Kvragu. Baš sam govorio prijatelju da sam iscrpljen.
Slomljen.
Svi govore svašta
Svi smo zaljubljeni U ono što imamo reći
Svi govore nešto sjajno
Nije mi dobro.
Reci to u tvitu
Zatim pođi spavati
I kad se probudiš
Reci još toga
Daj neki ritam, jebeni luđače.
Neki kažu ono što misle kroz ples.
- Bože! - Da.
Govoriti stvari
Hajde !
Prijevod titlova: Davor Levak