Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nào. Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Một, hai, ba.
‎CẢ MỘT ĐỜI NGƯỜI VỚI JAMIE DEMETRIOU
‎Nhìn kìa, cuộc đời đấy,
‎và cuộc đời bạn mới trẻ trung làm sao, ‎trẻ đến điên rồ, còn chưa đầy một tuổi.
‎Thực ra, nếu bạn nghe được tôi, ‎thì tôi hỏi bạn câu này được không?
‎- Được. ‎- Rồi.
‎Bạn có biết bạn sắp ra đời không?
‎- Có. ‎- Chà, được lắm.
‎Nếu vậy, bạn có thấy căng thẳng ‎trước những gì sắp xảy ra trong đời?
‎- Có. ‎- Tất nhiên là có rồi.
‎Thôi, để cuộc đời này ‎cho chúng tôi lo nhé?
‎Nghe này, đơn giản thôi
‎Nghe này, chúng tôi hiểu bạn đang thấy sao ‎Nhưng bạn đã nhầm rồi
‎Cuộc đời thực sự rất tươi đẹp
‎Tôi đâu phải một anh chàng bán hàng ‎Nhưng tôi muốn bạn tin điều đó
‎Nên hãy vững vàng trong bụng mẹ đi cưng...
‎khi ta làm một hành trình ‎qua các cuộc đời khác nhau.
‎HỒI MỘT ‎THỜI NHỎ
‎Từ giây phút bạn chào đời, ‎bạn dành rất nhiều thời gian để vui chơi.
‎Bạn thậm chí còn không nhận ra ‎trong lúc được vui vẻ thế này,
‎là lúc bạn đang học hỏi.
‎Cái gì thế?
‎Tớ muốn mọi người nghĩ cậu làm trò ướt.
‎Bạn học hỏi, khôn lớn, cười vui, sống đời,
‎và trở thành ‎phiên bản tuyệt vời nhất của mình,
‎để tới khi bạn đến tuổi thiếu niên, ‎lột xác như một chú bướm,
‎thì bạn đã sẵn sàng và thực xinh đẹp.
‎Đoán xem Brad Pitt có bao tiền?
‎Ôi, đừng...
‎Cái gì? Cá là hàng triệu.
‎- Một trăm tỉ. ‎- Không.
‎Babbit là ai?
‎Brad Pitt.
‎Anh đã thấy Cressy ở trường ‎xăm hình áo khoác trên đầu chưa?
‎Áo khoác hả?
‎- Thích nhỉ. ‎- Ừ.
‎Là... Không, không phải áo khoác. ‎Mà là thánh giá, thánh giá của Chúa Giêsu.
‎Thánh giá của Chúa? Thế thì đẹp thật.
‎Mẹ ơi? Mẹ mang mì trộn sốt pesto lên ‎cho chúng con được không?
‎- Sốt cay cho em. ‎- Sốt cay cho Chesha. Và cho con nữa.
‎Mang đi mẹ.
‎Mẹ mang đồ uống lên cho chúng con nhé? ‎Con không xuống được. Khát quá.
‎Dạ. Mang cho chúng con... Chỉ cần một thôi.
‎Không, đừng mang nước.
‎Dạ, đồ uống sôcôla.
‎- Lexi. ‎- Ừ, anh đây.
‎- Sao mẹ anh tweet về bọn mình? ‎- Hả?
‎- Mẹ anh? ‎- Ừ.
‎- Trên Twitter? ‎- Ừ, nghe nhé.
‎"Thế hệ con trai tôi có vấn đề.
‎Nó và bạn gái ‎suốt mùa hè nằm đến mục ruỗng trên giường.
‎Tôi không nghe chúng cười đùa ‎hay vui vẻ gì với nhau."
‎- Anh cười 24/7 nhé. ‎- Em cũng thế.
‎"Tôi đọc một nghiên cứu nói rằng ‎thế hệ thiếu niên này
‎ít quan hệ tình dục hơn bất cứ thế hệ ‎thiếu niên nào khác trong lịch sử".
‎Cái gì? ‎"Con trai tôi quả đã chứng minh điều đó".
‎Cái gì?
‎Mẹ muốn anh phải căng thẳng sao?
‎Mẹ!
‎Mẹ tweet... Mẹ đã tweet! Đúng không?
‎Mẹ ơi là mẹ! Sao mẹ làm thế?
‎Sao phải xấu hổ khi bọn mình chưa quan hệ?
‎- Đừng bắt em. ‎- Đừng bắt anh.
‎Vì anh không muốn làm ‎chuyện thời xưa, em hiểu ý anh không?
‎Anh thề làm chuyện ấy là xưa rồi. ‎Anh còn bận làm việc thời hiện đại.
‎Chúa ơi, có người viết, ‎"Hai chúng nó là đồ con lừa lãnh cảm".
‎Có người vừa tweet thế!
‎Em không sao chứ?
‎Không sao chứ?
‎Được. Lexi, làm đi. ‎Mình sẽ quan hệ. Anh cởi quần đi.
‎Hả? Không, xin em đấy, anh không muốn.
‎Em không muốn!
‎Ai cũng đang nói xấu bọn mình trên mạng,
‎và em là người ‎đang cố bảo vệ ta ngoài xã hội,
‎nên anh hãy cởi quần ra ‎và bỏ điện thoại xuống!
‎- Ngay! ‎- Được!
‎Em suốt ngày la hét!
‎- Làm đi! ‎- Ép anh.
‎Anh phải làm em hứng chứ.
‎- Anh làm hỏng việc. ‎- Cần cảm xúc.
‎- Nên mình thế này. ‎- Không thích.
‎- Anh đâu muốn. ‎- Để làm gì?
‎Anh không biết phải làm gì.
‎Sao anh biết cậu nhỏ đã sẵn sàng?
‎Đừng nhìn mông em
‎Em nghĩ em đã chùi, nhưng không chắc lắm
‎Mình phải cười hay làm gì ‎Để có hứng?
‎Em thà không, em nhức đầu ‎Và không thấy vẻ ngoài anh hấp dẫn
‎Anh không chắc rồi có làm được không
‎- Vì mình mềm và khô ‎- Vì mình mềm và khô
‎Làm sao đưa được vào trong?
‎Sao anh không ấn ‎Vào đó trên người em
‎Và tưởng tượng tóc em thật đẹp
‎- Nhưng anh vẫn đang mềm ‎- Còn em đang khô
‎- Có phải lẽ ra nên thích hơn? ‎- Cảm giác sao nhỉ?
‎Anh biết phải tả thế nào?
‎Giống như anh đang cố ‎nhét phân vào bàn kẹp, nhé?
‎Này, là bạn trai của mẹ cháu ‎Đang làm gì vậy?
‎Cháu cố làm tình ‎Nhưng không suôn sẻ?
‎Đừng sợ, có hy vọng
‎Chú và mẹ cháu ‎Đã bắt đầu dùng xà bông Thổ Nhĩ Kỳ này
‎Trên trang web ‎Được bán dưới tên dầu Thổ Nhĩ Kỳ
‎Nhưng dầu sao đóng được thành bánh? ‎Là xà bông, chẳng chút nghi ngờ
‎Trang web của họ đã cũ và chú nghĩ ‎Người khởi sự kinh doanh đã mệt rồi
‎Chú mê lắm, chú đã đầu tư
‎Giờ chú là đối tác ‎ở Công ty Xà bông Thổ Nhĩ Kỳ
‎Nhưng ai mua từ chú cũng ghét nó
‎Họ nói không thể gột sạch khỏi da
‎- Không thể gột sạch khỏi da. ‎- Chú làm cái khỉ gì ở đây?
‎Kể lể về công việc. ‎Cháu đâu biết mẹ có bạn trai.
‎Lỗi của chú.
‎- Phải gió. ‎- Hả?
‎Già rồi thì nên ngậm miệng! ‎Khiến anh có cảm giác.
‎Anh ghét có cảm giác! Em hiểu ý anh chứ?
‎Tim anh đập nhanh, anh nóng. Anh ghét lắm.
‎Ừ, đúng là anh nóng thật,
‎lại bốc mùi nữa.
‎Ừ. Thực ra em cũng bốc mùi. Hôi rình.
‎Thực ra, em rất thích ‎mùi của anh dưới chăn.
‎Không hiểu sao nhưng ‎anh cũng thích mùi của em dưới chăn.
‎Khoan đã, dương vật anh như nam châm
‎Có sắt trong âm hộ không, vì...
‎- Có gì đó đang hút ‎- Đang xảy ra thật sao?
‎- Mình đã hết mềm và khô ‎- Mình đã hết mềm và khô
‎- Là tưởng vậy thôi. ‎- Ừ.
‎- Nhưng cũng thích. ‎- Ừ.
‎Em có muốn làm lại?
‎Không.
‎21 THÁNG CHÍN
‎Chào buổi sáng.
‎Chúa ơi. Túi tôi mắc vào cửa.
‎Chào! Nghe nói ta có người mới. ‎Anh khỏe không?
‎Ổn chứ? Ngày đầu tiên?
‎- Việc đầu tiên. ‎- Vậy đấy.
‎Phải luôn tỉnh táo. ‎Ở đây mọi thứ luôn thay đổi.
‎Chào, Simon.
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Chúa ơi. Túi tôi mắc vào cửa.
‎Chào, Simon.
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Chúa ơi. Túi tôi mắc vào cửa.
‎Cả đời mắc mỗi một lần. Chào, Simon.
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Túi tôi mắc vào cửa.
‎Tôi phải bảo Simon. Simon!
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Chào, Simon.
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Hết chịu nổi.
‎Khỉ thế, túi tôi vừa mắc vào cửa.
‎Chào, Simon.
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Chào, Tom. Ổn chứ?
‎Ổn không? Anh có tin được không?
‎Chào buổi sáng, Tom. Ổn chứ?
‎Tôi quên túi ở nhà.
‎Chào, Simon.
‎Tất cả những thứ ấy sẽ đến,
‎túi và cửa và Simon.
‎Nhưng công việc chỉ chiếm ‎khoảng 70% thời gian của bạn,
‎phần 30% quý giá thuộc về bạn ‎là lúc những điều kỳ diệu thực sự xảy ra.
‎Kết nối, cam kết, giao du xã hội.
‎Chúng là trụ cột cho phần đời ‎thú vị nhất, cuộc sống trưởng thành.
‎HỒI HAI ‎TUỔI TRƯỞNG THÀNH
‎- Ai cũng thay đổi ‎- Ai cũng thay đổi
‎- Theo tốc độ khác nhau ‎- Theo tốc độ khác nhau
‎Nhưng khi đã 27, ‎nhớ phải đã thay đổi một chút
‎Chà, phụ thuộc việc ‎cô ấy còn được làm bán thời gian không.
‎- Ừ, ‎- Nếu được...
‎- Tớ muốn gặp cô ấy. ‎- Nên gặp.
‎- Chào. ‎- Đây rồi.
‎- Chúc mừng sinh nhật. Anh khỏe chứ? ‎- Chào. Khỏe.
‎Ôi, lạy Chúa tôi.
‎Có muốn hôm nay bọn tôi la ‎"độc thân", Freddy?
‎Tôi nghĩ chỉ cần gọi Fred ‎mức giọng bình thường là đủ.
‎Xin lỗi nhưng có sao không ‎khi tôi thích im lặng nhìn bạn bè
‎và nghĩ mình yêu quý họ đến mức nào?
‎- Ừ. ‎- Độc thân thế có tốt?
‎Hoàn hảo. Quán đẹp, ‎bạn bè đáng yêu, lịch sự.
‎Tôi biết tất cả ở đây trừ...
‎- Ai là phù rể, Kieran à? ‎- Kieran, đúng.
‎Đúng, anh bạn đáng yêu. ‎Giúp tôi suốt hồi đại học.
‎Cậu ấy hơi lo lắng ‎làm phù rể thế nào cho đúng,
‎- nhưng là... ‎- Rồi, đứng thành vòng chuẩn nào.
‎Nhanh, lũ vô lại. Vòng chuẩn nào.
‎Đứng thật sát để không lọt âm thanh.
‎Rồi. Xin chào, lũ mọi.
‎Được, tôi muốn tất cả dỏng tai ‎nghe tôi đây, nghe cho kỹ, được chưa?
‎Một là thẻ đỏ. Hôm nay, nếu bất cứ ai
‎lúc nào đó không có đồ uống trong tay,
‎thì không bàn cãi nhiều, ‎người đó phải cạn một vại Guinness,
‎được chứ?
‎Kiero...
‎Nếu ai chưa gặp, ‎thì Kieran đây là phù rể của tôi...
‎Hodgedale.
‎Kieran Hodgedale, cảm ơn đã tổ chức.
‎- Ừ. ‎- Đúng.
‎Cảm ơn, Fred, đồ vô lại.
‎Này.
‎Là lần cuối cậu cảm ơn tớ, tin tớ đi.
‎Đây sẽ là ngày tệ hại nhất ‎trong suốt cuộc đời thằng đần này.
‎Tại sao?
‎Có lẽ vì kế hoạch của tôi ‎là chiến địa. Thôi nào, các anh.
‎Nói đến đàn ông, ‎để tôi nhắc nhở, đúng, ta là đàn ông,
‎và nếu cả ngày hôm nay, tôi bắt gặp ‎ai đó không nghĩ tới bộ ngực đàn bà
‎vào bất cứ thời điểm nào,
‎tôi mà thấy, thì người đó ‎sẽ phải cạn ngay một vại Guinness.
‎Không chậm trễ. ‎Kề vào miệng rồi tuột xuống họng.
‎Tôi đếch quan tâm.
‎Cậu ổn chứ? Mọi chuyện ổn không?
‎Ổn. Còn cậu? Khuy áo kìa?
‎- Cẩn thận. ‎- Cứ để tôi.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Chút thôi mà.
‎Thấy không?
‎Cậu ấy cài cả ba khuy, ‎tôi vừa cởi khuy trên cùng.
‎Rồi. Hay lắm.
‎- Nhìn đẹp. ‎- Thật sao?
‎- Thế thì để vậy. ‎- Ừ.
‎Độc thân thì không khen quần áo.
‎Nếu làm điều gì ‎hợp chuẩn độc thân, đừng dừng lại,
‎- cứ để tự nhiên. ‎- Được, hay lắm.
‎Này, bình tĩnh lại chút nhỉ.
‎Fred là thế. ‎"Đừng quát lác ở tiệc độc thân của tớ.
‎Tớ muốn được vui vẻ".
‎- Tớ có nói thế đâu. ‎- Nhưng sao cậu không nói thế?
‎Kieran này, sao cậu không nói ‎kế hoạch hôm nay của cậu là gì,
‎- cho ngày trọng đại. ‎- Xéo đi!
‎- Cậu ấy làm gì vậy? ‎- Là sao?
‎- Anh bạn. ‎- Cậu muốn gì?
‎Nãy giờ không thấy bất kỳ ai nói gì ‎trong suốt việc này...
‎Nhưng họ cần lên tiếng!
‎Có chuyện gì? Fred, cậu ấy sao vậy?
‎Có phải... cậu ấy say? Hay làm sao?
‎Cậu ấy không uống.
‎Các cậu cứ ở đây.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Này, tớ nghĩ thế này,
‎ai ở đây cũng nghĩ cậu tuyệt lắm ấy.
‎Xéo đi, thằng khốn.
‎Tớ xới tung mọi thứ và bình tĩnh lại chút.
‎- Bạn cậu là lũ khốn. ‎- Thôi nào, đồ ngốc.
‎Ra nói cho họ biết ‎hôm nay cậu có kế hoạch gì, nhé?
‎- Sao cậu không nói bậy? ‎- Cậu thích thì tớ nói.
‎Mọi người nói bậy chút được không?
‎Đúng, thằng đần này ‎sẽ cho biết hôm nay ta làm gì,
‎vậy để nghe xem sao nhỉ?
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Được. Đầu tiên, tôi hy vọng ‎mọi người thích thịt lợn,
‎vì ta sẽ khởi đầu ngày hôm nay ‎với bánh hấp thịt lợn thơm ngon, nhé?
‎Nghe hay chứ, hả? ‎Chà, sẽ không hay đâu, vì nghe này,
‎ai chọn phải bánh hấp nhỏ nhất ‎sẽ phải uống Guinness,
‎và rồi sẽ phải ị đùn trong quần.
‎Cái gì?
‎"Phải ị đùn?"
‎Được, sau đó thì sao?
‎Phản ứng của các cậu chán phè!
‎Không, mọi người khoái mà, nhỉ? ‎Ai cũng muốn vào cuộc mà.
‎Các cậu, ta chọn bánh hấp luôn nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Nhé? Đi.
‎- Bánh hấp trước? ‎- Được.
‎Tôi sẽ cầm túi đứng đây,
‎- mọi người lấy... ‎- Mỗi người lấy một bánh,
‎ai cuối cùng ‎lấy phải bánh nhỏ nhất sẽ phải...
‎- Ừ... phải ị. ‎- Đúng, rồi ra uống Guinness.
‎- Rồi ra uống Guinness. ‎- Được lắm.
‎Của tớ đây.
‎Chúa ơi, tớ rất tiếc, Kieran.
‎Tiếc cái gì?
‎Tớ khoái mà!
‎Được, để tớ thả.
‎- Làm luôn bây giờ? ‎- Cho tớ bám vai cậu nhé?
‎- Ừ. ‎- Đừng mà.
‎Bảo mọi người nhìn.
‎Tớ nghĩ họ quay đi chỗ khác.
‎Nhìn được thì nhìn các cậu.
‎- Fred? ‎- Cậu ấy sắp xong rồi.
‎- Ừ. ‎- Xong chưa?
‎Được một tí. Các anh toàn đồ ngốc.
‎- Đưa cậu ấy Guinness... ‎- Ừ.
‎- Ừ, ai đó cổ vũ được không? ‎- Rồi!
‎- Cừ lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Rất cừ. ‎- Giờ tới phần hai.
‎Lần đầu uống Guinness.
‎Chúc vui vẻ.
‎Không tin nổi vị lại thế này.
‎Các anh đã từng uống chưa?
‎Tôi tưởng sẽ ngọt hơn nhiều, ‎tưởng ngọt như kẹo bơ.
‎Tiếp tục đưa tin về đám cưới hoàng gia
‎với Peter Ring và tin tức về ‎các lễ hội tuyệt vời hôm nay.
‎TIN NÓNG ‎CẶP ĐÔI CHUẨN BỊ KẾT HÔN
‎Peter Ring, đưa tin về lễ hội hôm nay.
‎Rất nhiều người đã tới thành đoàn
‎để ăn mừng ngày ‎chắc chắn là tuyệt vời nhất
‎mà thế giới có được cho tới giờ.
‎Đám cưới hoàng gia đang diễn ra.
‎Từ đây không thấy gì, ‎nhưng có điều ta biết rõ.
‎Đám cưới đang diễn ra. Cặp đôi ‎cùng 31 tuổi, mọi thứ thật tươi sáng.
‎Không khí ở đây ‎không thể tuyệt vời hơn thế.
‎Tôi đang trò chuyện với gia đình ‎vui vẻ này về sự tuyệt vời quanh đây.
‎Bav Davison, ở đây tuyệt thế nào?
‎Chà, tôi phải nói điều tôi vừa nói ‎với gia đình và các cháu gái tôi.
‎Rằng hôm nay thật tuyệt vời. ‎Không khí thật sôi động.
‎Đám cưới tuyệt nhất.
‎Ngày đẹp nhất. Cũng là ngày tuyệt hảo nữa.
‎Thật tuyệt vời. Cô nói rất hay.
‎Thế đấy. Không thể diễn tả ‎hay hơn nữa. Chúng ta đang rất vui.
‎Và cô nghĩ điểm đặc biệt ‎riêng của đám cưới này là gì?
‎Họ có mọi thứ trong tay. ‎Họ là một cặp đôi xuất chúng.
‎Tôi muốn được ngắm họ gần hơn nữa
‎và rồi được nói gì đó ‎thực sự tích cực về họ.
‎Vậy sao? Cô sẽ nói gì?
‎Có thể tôi sẽ nói ánh mắt họ ‎làm cả bầu trời bừng sáng, kiểu như thế.
‎Tôi nghĩ tất cả chúng ta ‎mong được nghe cô nói.
‎Như tôi đã nói, ‎mọi người kéo đến thành đoàn.
‎- Thật vậy sao? ‎- Đúng.
‎Đúng. Cũng dễ hiểu thôi. ‎Vì với tôi, hôm nay thật tuyệt vời.
‎Nên tôi sẽ mặc nội y tới đây ‎nếu cần làm thế cho hôm nay.
‎Tuyệt vời. Chúc cô vui. Tôi sẽ liếm ‎chút kem trước khi tiếp tục lên đường.
‎Hay lắm.
‎Này, tất cả chỉ vì một đám cưới?
‎- Họ đang ăn mừng gì? ‎- Im đi.
‎Im ngay! Đừng đặt câu hỏi kinh khủng, ‎cô thật dễ sợ! Ra chỗ khác!
‎Tập cardio chút để tiêu hao kem nhỉ.
‎Rồi, đến đâu rồi? Đây là Peter Ring... ‎Chào. Cô chạy ra đây nhanh thế.
‎Không, tôi là người khác. ‎Nhưng hôm nay quả là cực đẹp
‎và không khí ở đây tuyệt quá.
‎- Hết ý, đúng không? ‎- Đúng, hết ý.
‎Tôi biết, vì tôi kết hôn tuần trước, ‎đám cưới của tôi chán lắm.
‎- Chán thật sao? ‎- Chẳng có gì.
‎Chẳng đưa cả đất nước lại gần nhau. ‎Chẳng thấy dễ chịu hay rạng ngời.
‎Không ai đến thành đoàn. Chẳng có gì.
‎- Hoàn toàn không? ‎- Không.
‎Không có bất cứ cái gì. Và đó chính là ‎cảm xúc ở đây ngày hôm nay.
‎Cảm giác hân hoan. Cảm giác ‎kính trọng và gắn kết cộng đồng.
‎Và cảm giác rằng cho tới trước hôm nay, ‎chưa hề có gì thực sự đáng giá xảy ra.
‎Tôi có tin mới.
‎Cả hai đã nói "Đồng ý". Đang xảy ra. ‎Họ đã kết hôn! Xong rồi.
‎Họ sẽ mãi mãi bên nhau.
‎Nhập hội thôi.
‎Hòa cùng tất cả.
‎Chúng tôi thích lắm!
‎Nhìn anh bạn này!
‎Đây là lịch sử!
‎Là hôn nhân! Tuyệt vời quá!
‎Chỉ đúng đắn...
‎Anh ấy đã làm điều hay nhất!
‎Giết anh ta! Anh ta đâu còn gì.
‎Đưa tôi!
‎Đừng ăn hết kem chứ!
‎Tất cả thật tuyệt.
‎Tôi thích lắm!
‎Cả thế giới đang theo dõi.
‎Đây là hôn nhân! Đây là cam kết!
‎Làm gì có chuyện... Nhìn chúng mà xem.
‎Các con đừng tuyệt vời quá thế.
‎Làm bố muốn bỏ việc ‎chơi cả ngày với các con!
‎Đủ trò vui.
‎Có phải vì em quá yêu chúng, ‎hay đúng là các con của bọn mình rất hay?
‎Không chỉ vì là con mình.
‎Đúng. Quả thực là chúng hay.
‎Chúng rất hay.
‎Hai cậu có quan hệ thật tốt với con. ‎Thật tuyệt vời.
‎- Bọn tớ vẫn đang cố gắng với cu Nick. ‎- Ừ.
‎Đâu, tớ với Nick hòa hợp mà. ‎Tớ là ông bố tốt.
‎Đừng giận, Geoff, nhưng công bằng mà nói ‎cặp đôi này hơn hẳn một bậc đấy.
‎- Anh tốt quá. ‎- Không ganh đua.
‎Ai cũng phải trải qua.
‎Tớ sẽ trò chuyện với Nick ‎nếu thằng bé gặp khó khăn.
‎Thực ra, Aaron với Nick có chuyện hay lắm.
‎Các cậu có để ý thấy? Bạn thân đấy.
‎Giọng cao bồi cu con.
‎- Tớ đâu biết. ‎- Geoff, đừng.
‎Được, ví dụ. ‎Chuyên mục Xin Ý kiến Phụ huynh.
‎Con cậu vào phòng cậu lúc ba giờ sáng,
‎nói nó nằm mơ thấy cậu bay đi xa ‎và nó không thể với tới cậu.
‎Cậu an ủi nó thế nào? Geoff?
‎Tớ đâu cho nó vào phòng.
‎Không chơi với nó sau bốn giờ chiều.
‎Ba giờ hay bốn giờ.
‎Thế thì tệ quá.
‎Bọn tớ thích gắn bó. ‎Làm thế thì xa cách quá.
‎- Geoff, đừng! ‎- Xấu hổ quá.
‎Khi Bo không sang phòng đánh thức tớ, ‎tớ sang phòng con gọi con.
‎Vậy sao?
‎- Tớ thích thế. Đừng, Geoff. ‎- Phù hộ...
‎- Khử hoạt máy nói, ra nướng thôi. ‎- Ra đi.
‎Hy vọng các cậu thích rau nướng tẹt ga.
‎"Nướng tẹt ga". Cậu ấy vui tính quá.
‎Sao họ nghĩ ra được nhỉ?
‎Đừng, Geoff.
‎Anh bóp cổ là có thể gây chết người đấy.
‎Ừ.
‎Nhìn kìa. Nướng chín chuẩn luôn!
‎- Có bánh kẹp và khoai chiên? ‎- Hả?
‎- Có bánh kẹp và khoai chiên? ‎- Đây thực ra là khu vực không thịt.
‎Chúng tớ là McGees đậu và thực vật.
‎Muốn lũ trẻ lớn lên với ý thức cây cỏ.
‎Ngon quá!
‎Tối nào con tớ cũng ăn gà tẩm bột cỡ bự.
‎- Bự lắm. ‎- Đồ ăn thơm ngon quá.
‎Các cậu làm gì mà rau thơm thế?
‎Hỏi rất hay. Chà, như tớ nói với các con,
‎mời Chàng Dầu Oliu và Nàng Muối ‎đến với bí ngòi danh dự.
‎Cậu nhận danh dự làm nhé.
‎Cẩn thận mà, Geoff.
‎Này, cứ ăn thoải mái nhé,
‎không là tớ sẽ phải hì hục ăn suốt đêm.
‎Tớ để ý thấy cậu cứ cố bóp cổ tớ.
‎Geoff, cậu cứ làm thế ‎thì con cậu sẽ nghĩ cậu kỳ lắm.
‎Bố tồi, anh bạn.
‎Ôi trời.
‎Ăn lắm rau thế!
‎Chuyện xảy ra ở đây khiến tôi nghĩ ‎Họ không thấy tôi tuyệt vời
‎Họ rất tử tế nhưng tới giờ vẫn chưa ‎Hàm ý nói rằng tôi cũng như họ
‎Dù tôi thiếu bằng chứng ‎Tôi là người cừ nhất nhóm
‎Và họ từ chối không thừa nhận sự thực ấy
‎Điều đó khiến tôi nghi ngờ liệu mình có cừ
‎Nên tôi sẽ xử họ
‎Xử bọn tớ? Ý cậu là sao?
‎Tớ không biết.
‎Hả? Giết bọn tớ?
‎- Có lẽ vậy. ‎- Chúa ơi.
‎Thế thì tớ gọi cảnh sát được chứ?
‎Họ đã biết, họ đã làm tôi nói ra ‎Ý định của tôi với họ và cho họ
‎Cậu ấy trong vườn. Nói sẽ xử bọn tôi.
‎Ai cũng biết họ không bao giờ xử được tôi ‎Bởi tôi là người sẽ xử họ
‎Sao tôi không được phép ngu dốt ‎Khi ở bên con mình và không cần chú tâm
‎Nhưng vẫn được coi là ông bố tuyệt vời?
‎Sẽ thật thoải mái
‎Nếu không phải chứng tỏ gì mà vẫn được
‎Vỗ vai khen ngợi vì làm thế
‎Hừm, không xử được cậu ấy
‎Chúng tôi sẽ bắt anh ta
‎Nhưng tôi đâu xử cậu ấy
‎Cho tôi bánh kẹp và khoai chiên?
‎Bạn đã từng trẻ trung ‎Đừng cố thử trở lại thời ấy
‎Đừng nghĩ bạn đã chết ‎Vì gương mặt bạn thay đổi
‎Seb, cần anh ra đó. ‎Tiện thể, trông được đấy.
‎Chào, Nick.
‎Loạt phim mới, địa điểm mới ở Cornwall,
‎dàn diễn viên mới, ‎cùng một tình tiết bất ngờ sốt dẻo mới.
‎Đừng mang hơi thở thúi hoắc, ‎vì đây là ‎Biệt thự Nụ hôn.
‎NỤ HÔN
‎BIỆT THỰ NỤ HÔN
‎Cùng gặp các chàng trai cô gái ‎muốn được hôn dưới nắng mặt trời.
‎Tôi là Vin, 20. Gọi cơ bụng ‎là chị em gái vì nhờ chúng tôi khỏe
‎và tôi kể mọi chuyện với chúng.
‎J-Barb, 39. Tôi rắc rối, râu lún phún,
‎và tôi mê hôn hơn mọi thứ.
‎Seb. Tôi là người tạo hình ‎của ‎Biệt thự Nụ hôn.
‎Từ ngày tạo ra nó, ‎tôi đã muốn được lên hình.
‎Chào, tôi là Hugo. Tôi cao hơn mét tám.
‎Tôi cao hơn mét tám.
‎Đêm tuyệt nhất đời tôi?
‎Tối nay, đúng, cứ mỗi 15 giây ‎tôi lại hôn một cô gái khác.
‎Một đêm đặc biệt.
‎Hãy coi tôi là người say mê hôn.
‎Tôi chỉ biết hôn hoàn toàn tuyệt vời.
‎Chà, điều hay nhất về tôi?
‎Chắc phải là lợi. Khi mới lớn, ‎tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về lợi.
‎Vì tôi ăn quá nhiều sốt nâu, ‎nên không hôn thường xuyên.
‎Nhưng trước ‎Biệt thự ‎tôi đã nạo sạch, đúng.
‎Mong được hôn thật đã.
‎Bốn chàng trai môi nóng bỏng cần được hôn.
‎- Xuống đi nào. ‎- Ối chà.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Làm thôi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Ở đây thơm quá.
‎- Hoa đang nở rộ. ‎- Chúa ơi.
‎- Thấy ngôi nhà chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nhìn bể bơi kìa!
‎Vui vì các anh có mặt, ‎trông các anh tuyệt lắm.
‎Anh cũng tuyệt.
‎Nói tới đẹp trai, ‎đây là các cô gái và các nụ hôn.
‎Tôi là Georgina, 21. Tôi từng là vũ nữ. ‎Hiện giờ, tôi vẫn là vũ nữ.
‎Ellin, nhà thiết kế quan tài độc đáo.
‎Tôi đã tháo khuyên lưỡi và lỗ cứ lớn dần.
‎Cô làm được chứ, Checky?
‎Xin lỗi, tôi no căng và đang đầy bụng quá.
‎Tôi là Nafaf, gọi tắt của Natalie Fafani. ‎Nụ hôn cuối của tôi, thôi thì nói luôn,
‎là từ hồi trưng cầu dân ý về Brexit.
‎Đúng, từ năm 2016.
‎Tôi luôn nói nụ hôn không quan trọng.
‎Mà là nụ hôn tuyệt thế nào ‎với người bạn hôn.
‎Tôi đã độc thân được ba tháng.
‎Đúng, tôi là bà mẹ trẻ có lưỡi kì dị ‎muốn tìm lưỡi chui qua lưỡi mình.
‎Chà.
‎- Các quý cô rất đặc biệt. ‎- Đáng yêu quá.
‎Không thấy ai xấu cả. Không một ai.
‎- Khiến bọn tôi xao xuyến. ‎- Xinh quá.
‎Thiên đường cử xuống. Trúng số.
‎- Ừ, làm tới đi, anh bạn. ‎- Ổn chứ?
‎Xin chào.
‎Các anh, ta thấy sao nhỉ?
‎- Đúng. ‎- Mê quá.
‎Tuyệt lắm.
‎Hay lắm. Các cô thấy sao?
‎- Tôi thấy các anh ổn. ‎- Duyệt.
‎Làm tới luôn.
‎Được, giờ chúng ta đã có dịp ‎nhìn đôi môi của nhau.
‎Tôi muốn tất cả
‎ra chỗ thùng rượu.
‎- Ngay? Ta mới tới mà. ‎- Thế thì hơi nghiêm trọng.
‎Gì tôi cũng chơi.
‎Dù tôi rất muốn ta lại đây để vui cười,
‎nhưng đâu được.
‎Tôi mời các bạn tới đây
‎để nói rằng loạt phim ‎Biệt thự Nụ hôn‎ này
‎có một bất ngờ.
‎Ôi, không.
‎- Ôi. ‎- Tình tiết bất ngờ ấy là,
‎có bốn chàng trai, bốn cô gái.
‎Nhưng chỉ một chàng
‎và một cô
‎là hấp dẫn.
‎Ta sẽ thức trắng đêm
‎Và các bạn phải tự quyết định ‎xem người đó là ai trong nhóm mình.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Điên khùng quá.
‎Ta sẽ thức trắng đêm
‎Nếu đúng, các bạn sẽ được mở tiệc ‎suốt toàn bộ thời gian quay hình.
‎Rượu vang đỏ và mì Ý mỗi ngày.
‎- Mê mì Ý lắm. ‎- Tôi muốn...
‎- Ăn mì Ý. ‎- Nếu sai,
‎tất cả mọi người, trừ cặp đôi nóng bỏng,
‎sẽ phải cúi người mặt úp xuống sàn ‎trong suốt tám tuần còn lại.
‎Tôi thích đứng cơ.
‎Đúng. Bao giờ tôi dùng ‎búa tạ đập thùng vỡ tan tành
‎thì các bạn phải quyết định xong.
‎Bắt đầu.
‎Được, nhanh, ra bàn bạc đi.
‎Đi thôi.
‎- Các cậu, đi thôi. ‎- Ra bàn bạc thôi.
‎- Đúng. ‎- Tôi nghĩ rất khó quyết định.
‎Khó nhằn quá.
‎Tôi nói thẳng luôn này.
‎Tôi nghĩ người đó là tôi. ‎Tôi cảm nhận rõ thế.
‎Các anh hiểu tôi chứ? ‎Tôi muốn mì Ý. Ta phải chọn cho đúng.
‎- Tôi cũng nghĩ là tôi. ‎- Thật ư?
‎Tôi nghĩ vì tôi là vũ nữ ‎và các cô không ai trông nóng bỏng
‎- nên có lẽ là tôi, hay... ‎- Không.
‎Tôi nghĩ. Có thể là tôi hoặc cô.
‎Anh ổn. J-Barb, tôi nghĩ ‎anh rất hay, nhưng chắc chắn là tôi.
‎Tôi nghĩ anh tuyệt. Các anh đều tuyệt. ‎Tôi không muốn làm việc này.
‎Nhưng tôi thấy là mình.
‎- Tôi nghĩ là cô hoặc tôi. ‎- Chà, hoặc tôi.
‎- Nhưng chắc tôi. ‎- Hay tôi.
‎Chắc chắn không phải cô.
‎Anh cũng thấy thế? Điên quá. ‎Còn anh? Anh nghĩ là anh?
‎- Là tôi.
‎- Anh bao tuổi? ‎- 57.
‎Hiểu ý tôi không?
‎Rồi, các bạn.
‎Hãy quay lại đây.
‎Xin lỗi. Có nên đứng đúng như trước?
‎Tôi không muốn làm việc này.
‎Bây giờ,
‎chúng ta đã quyết định.
‎Mời hai người được chọn là ‎người quyến rũ duy nhất ở đây
‎tiến một bước?
‎Rồi, ai là người quyến rũ, ‎tiến lên một bước nào.
‎- Không, là ai trẻ ấy. ‎- Phải rồi.
‎Tuyệt lắm.
‎- Hả, hai người này? ‎- Đúng.
‎- Mỳ Ý ngon lắm. ‎- Ngon thật nhỉ?
‎Tôi không ăn, chỉ ngắm thôi.
‎Cái gì vậy?
‎Chỉ là ánh sáng để giải trí chút. ‎Không thích sao? Được thôi.
‎Tôi có cảm giác bạn nghĩ ‎"Ôi, trời ơi" đấy, anh bạn ạ.
‎Chà, đừng sợ. ‎Cuộc sống không luôn chói lòa thế đâu.
‎Thực ra, từ giờ trở đi, cuộc sống toàn là ‎sở thích và tĩnh mịch mà thôi.
‎HỒI BA ‎NĂM THÁNG AN NHÀN
‎Bạn đã được yêu thương
‎Bạn đã được yêu thương rất lâu
‎Rất lâu, đã rất lâu
‎Đã rất lâu
‎- Ừm. ‎- Có phải là "ừm" không?
‎Anh cũng vừa định kêu thế. Ừm. Đúng.
‎Thiệp từ Jack và Peter này?
‎- Rất hay. Thực sự hay. ‎- Tuyệt vời.
‎Đọc nhé.
‎"Mừng kỷ niệm 20 năm ngày cưới,
‎Karl và Esther". Còn gì nữa?
‎"Còn gọi là Bố và Mẹ".
‎Chúa ơi.
‎Anh thích lắm.
‎"Hy vọng là ngày hảo hạng".
‎"Không tin nổi hai người vẫn yêu nhau".
‎"Bạn đại học, Jack và Peter".
‎Thấy sao? Tuyệt vời.
‎Vẫn yêu nhau.
‎Đúng.
‎Thế là sao?
‎Không, anh vừa nói... Anh yêu em!
‎- Tuyệt. ‎- Chúc mừng.
‎Là thế này phải không?
‎Kiểu như thế, nếu làm vậy có nghĩa gì.
‎Anh muốn cho cả Suffolk này biết ‎ta vẫn yêu nhau.
‎Hãy chứng minh điều đó.
‎Đúng.
‎Anh kết hôn với em
‎Và anh yêu em...
‎...kiểu vậy. Thế phải không?
‎Anh yêu em vô cùng
‎Em biết đấy, ta đã bên nhau rất lâu
‎Đúng không?
‎Bao năm rồi
‎Thật tuyệt vời.
‎Và anh không muốn thấy ‎ở bên em vậy là đã đủ
‎Nhìn thấy em, thấy em ‎Hít thở...
‎- Đồ ăn hơi nguội rồi. ‎- Chúa ơi. Đúng.
‎Chờ chút, anh sẽ hát tiếp. ‎Không thể quên dĩa.
‎- Nguy hiểm. ‎- Ừ.
‎Anh yêu em
‎Và dành hết cuộc đời anh
‎Với em ở nhà mình cả đời vì
‎Em biết anh yêu em vô cùng
‎Và anh sẽ không bao giờ buông em
‎Cưng của anh
‎Kiểu như thế đúng không?
‎Tuyệt vời.
‎Nào. Em có muốn thử không?
‎Em đang ăn. Ừ. Nuốt đi. ‎Chúa ơi. Hình dung cảnh em đứng lên hát...
‎Phun thức ăn... ‎Nhưng nuốt xong thì hát... Nuốt đi.
‎- Em đi ngủ đây. ‎- Ừ.
‎Vì mười giờ sáng phải dậy.
‎Ôi trời. Ừ, em ngủ đi.
‎Không sao.
‎Ừ. Đi đi.
‎Alexa, mấy giờ rồi?
‎Hiện giờ là 6:45.
‎Thật sao?
‎Chị đã xem ảnh em với Helen ‎ăn pizza ở Rome chưa?
‎Cho ông xem với?
‎Ông chờ nhé. Andy, ‎em chưa bình luận gì bức ảnh ấy của chị.
‎Cho ông xem ảnh với?
‎Làm sao để ông... bình luận được...
‎Chúa ơi. Ta nên lập một chủ đề ‎chỉ dành riêng cho ảnh gia đình.
‎Ông muốn có... một chủ đề.
‎- Đi thôi. Yêu ông. Mừng sinh nhật. ‎- Ừ...
‎Cảm ơn vì máy tính ‎và làm gì cũng nhớ gọi ông nhé.
‎Nhưng từ đó, anh bắt đầu ‎bán cây trồng trong chậu.
‎Năm nay lần đầu dự Triển lãm Hoa Chelsea,
‎anh sẽ trưng bày cùng vợ.
‎Người cao tuổi gặp nhiều khó khăn ‎trong sử dụng công nghệ.
‎Tôi không làm được.
‎Hãy để tôi giúp.
‎Tôi không chịu được Google.
‎Không, Google tuyệt vời mà.
‎Đầu ngón tay tôi cứ to dần lên.
‎Chắc tôi dị ứng với con chó của mình.
‎Đâu liên quan tới công nghệ.
‎Chào, tôi là Anthony Clance, ‎tôi là người tuyệt đối tử tế.
‎Tôi sẽ tới và ta sẽ uống chút cà phê đen.
‎Rồi giúp xử lý vấn đề công nghệ ‎cực kỳ khó khăn theo tốc độ bạn muốn.
‎Lướt mạng cùng Anthony Clance.
‎Ông thấy thế nào?
‎Xin chào?
‎- Chờ chút, David. ‎- Không sao.
‎Xin chào, Terry Gill đây.
‎Ông cứ nhìn cháu. Ông biết không? ‎Trên mặt cháu có chú mèo xinh sao?
‎Ông muốn cháu giúp dùng máy tính không? ‎Cháu sẽ giúp ông lướt.
‎Xin nhắc lại?
‎Đừng xin xỏ, Terry.
‎Xin xỏ là rất tệ.
‎Nói cháu nghe, Terry, ‎ông cần cháu giúp vấn đề công nghệ gì?
‎Lúc khác ta làm được không?
‎Thôi mà, Gill. T-Gill.
‎Hai ta cùng có hai cốc cà phê đen.
‎Sao ông phải hoảng sợ ‎và ương bướng về máy tính chứ?
‎Cứ thoải mái nữa vào.
‎Rồi ông sẽ nhấn nút thích ‎trước cả khi ông nhận ra đấy.
‎Được.
‎Cháu lấy bao nhiêu tiền?
‎Đừng kỳ thế, T-Gill.
‎Miễn phí. Cả hai ta đều cần.
‎Ông muốn giỏi máy tính,
‎cháu muốn sống ở thế giới ‎nơi không ai kéo lê chậm chạp mọi việc.
‎Nói cháu nghe, ‎cháu cần giúp ông vấn đề công nghệ gì?
‎Ông không biết cách vào được chủ đề.
‎Rồi xem ảnh ‎và nói chuyện với gia đình ông.
‎Tin nhắn.
‎- Ừ, nhưng còn ảnh... ‎- Toàn là tin nhắn.
‎Cháu từ tận Glasgow tới đây ‎để dạy ông về công nghệ huy hoàng.
‎Thế mà ông lại muốn cháu dạy về tin nhắn?
‎Cháu không biết nhắn tin à?
‎Cháu có biết nhắn tin không hả?
‎Ông đùa với cháu đấy à?
‎Ngủ cháu cũng nhắn tin được nhé, Terry G.
‎Cháu đến đây không vì tin nhắn, ‎ảnh GIF, hay mặt cười bé xíu.
‎Giờ nói cháu nghe ‎lý do thực sự ông mời cháu tới đây.
‎Ông có mời cháu đâu.
‎Nếu vậy, cháu nghĩ ông giả ngốc với cháu.
‎Cháu nghĩ ông giả ngốc giùm cháu, Terry, ‎vì hỏi cháu những câu dễ ợt thế.
‎Cháu nghĩ ông giả ngốc với cháu.
‎Cho cháu xem.
‎Cho cháu xem ông biết làm gì.
‎Chà...
‎Ông biết bật máy lên.
‎Ông làm máy treo mất.
‎Terry đâu hiểu máy tính.
‎Gilly.
‎Ông làm gì thế, Gilly? Bình tĩnh lại.
‎Để ông yên. Ông chỉ muốn xem.
‎Xem gì? Xem tin nhắn?
‎Và ảnh. Đừng mắng ông.
‎Không có ông ở đó, nhưng ông muốn ở đó.
‎Ông muốn bình luận trong một chủ đề.
‎Ông chán.
‎Ông đang chán lắm.
‎Ông cô đơn và chán.
‎Tez. Gilly T.
‎Cháu nghĩ đã bắt đầu hiểu ông, G ạ.
‎Ông có biết được chán là may mắn không?
‎Ông không bị phân tâm.
‎Và cháu yêu ông vì thế, Terry.
‎Nhưng ông cần được phân tâm!
‎Cháu vừa nói với ông mà Terry, ‎ông không cần thế!
‎Ông muốn giống họ sao? ‎Óc như món trứng trộn?
‎Được, cháu sẽ chỉ cho ông, ngốc ạ.
‎Thấy chưa? Chả có gì. Chỉ toàn vớ vẩn.
‎Đây là Luton Larry, ‎phong cách lớn ở cái gì chứ?
‎LUTON_LARRY - CHƠI PHONG CÁCH LỚN!
‎Ông cần gì thứ công nghệ này, ‎ông cũng không cần cháu.
‎Đừng làm gì là được, Tez G ạ.
‎Không làm gì còn hơn làm Luton Larry.
‎Giờ thì,
‎ông sẽ tỉnh sau một phút, Terry.
‎Khi ông tỉnh, cháu muốn ông hứa
‎ông sẽ làm gì đó khiến ông thấy vui.
‎Cảm ơn cháu.
‎Nhưng từ đó, anh bắt đầu bán...
‎Chào, ông ổn chứ? ‎Clive nhỉ? Bác sĩ Jack đây, nhỉ?
‎Clive này, tôi thấy ông có vẻ khỏe.
‎Hử? Ông hay lắm. Làm gì mới hả?
‎Ừ.
‎Được đấy. Nhìn tuyệt lắm.
‎Này, hôm nay tôi muốn nói chuyện với ông.
‎Chỉ muốn bàn về kết quả của ông ‎và muốn quan tâm tới ông thôi.
‎Đúng. Nghĩa là với tôi thì đã khá tệ.
‎Đúng. Và tôi thấy ông có ‎vấn đề về máu khá hiếm. Với tôi là thế.
‎Được.
‎Nên tôi nghĩ thế này, nếu nói thực,
‎thì ông có thời gian khoảng hai phút
‎hoặc hai phút 15 giây, trước khi ông chết.
‎- Được, cảm ơn. ‎- Không sao, đừng lo.
‎Zack đây sẽ lo thi thể ông ‎khi ông chết, nhé?
‎Và ông cứ nói lời cuối với anh ấy, nhé?
‎Cần tôi làm gì nữa không?
‎Xin hãy nói là không.
‎Không.
‎Rồi, gặp lại sau.
‎Tôi sắp chết
‎Được vậy thật hay
‎Trước đây tôi chưa chết bao giờ
‎Mà mới chỉ toàn làm Clive
‎Mang thận và mắt của Clive
‎Từ khi tôi bắt đầu sống
‎Nên tôi có thể nói lời vĩnh biệt
‎với cơ thể Clive được không...
‎Tôi muốn cảm ơn cơ thể ấy vì
‎đã đưa tôi đi mọi nơi và đi tắm
‎Tuyệt vời. Thú vị làm sao!
‎Thú vị làm sao!
‎Tuyệt... Tuyệt làm sao!
‎Chà,
‎có lẽ mình có vài phút ‎để nói lời vĩnh biệt với cơ thể mình.
‎Vĩnh biệt răng của ta
‎Cảm ơn vì những khi vất vả cắn thịt dai
‎Chào từ biệt chân ta
‎Những ngón chân xinh đẹp, ‎mảnh như điếu thuốc
‎Vĩnh biệt đầu gối
‎Hãy nhớ ta
‎Và những lần
‎Ta bắt người quỳ
‎Vứt thôi!
‎Chờ đã.
‎Ai khóa cửa à?
‎- Cửa bên kia. ‎- Hả?
‎- Bị anh khóa. ‎- Hả?
‎- Không đẩy được xe ra. ‎- Tôi bận.
‎Tôi cần túi xác. Lấy giúp tôi.
‎Không có túi xác. Dùng túi rác ấy.
‎Thằng đần độn.
‎Vĩnh biệt vai...
‎- Lát nữa anh làm gì? ‎- Hử, định làm gì à?
‎Giờ ta đã già hơn...
‎Tôi nghĩ ta nên về sớm, anh bạn.
‎Ừ, nhất trí luôn.
‎Anh định... Mà phải lo xong xác đi chứ?
‎Đúng. Nhà xác xa không?
‎Nhà xác cách đây cả quãng, nhỉ?
‎Vĩnh biệt tay ta
‎Ngươi đã bắt tay
‎Tổng thống Ba Lan
‎Bốc mùi kinh quá.
‎Tôi muốn đi đây.
‎Được, tôi sẽ nói thật.
‎Chẳng có gì hài hòa ở đây. ‎Nhưng bạn cần...
‎Cảm ơn.
‎Nhiều thứ không tốt đẹp gì. ‎Tôi cũng thấy vậy, nhưng tin tôi đi.
‎Cuộc đời đâu chỉ có tình dục ‎và hôn nhân và bị ném vào thùng rác.
‎Bạn sẽ biết yêu những điều nhỏ bé.
‎Âm thanh gì vậy?
‎Âm thanh đó? Bạn thích hả?
‎Là tiếng người trò chuyện. ‎Nếu bạn thích, bạn sẽ ổn.
‎Phần lớn cuộc đời là thế, ‎lắng nghe mọi người nói đủ thứ chuyện.
‎Bản hòa ca tương tác của con người.
‎Tin tôi đi, mọi điều bất cứ ai từng nói ‎cũng đều tuyệt vời, biết không.
‎Bạn biết gì không?
‎Thử lắng nghe chút đi. Thử đi.
‎Ai cũng đang nói đủ thứ.
‎- Cửa hàng đẹp nhưng đắt nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi mê tivi dở hơi lắm.
‎Nghĩ xem thử hết các ‎quán rượu ở đây sẽ mất bao lâu.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Dạo này thực sự có rất nhiều sữa
‎Anh đã thấy hết các loại sữa chưa?
‎Dạo này lúc nào ta cũng ‎dính vào điện thoại
‎Nên ta cần chăm sóc ‎sức khỏe tinh thần của ta
‎Và ta phải chăm sóc điện thoại của ta
‎Anh chàng này làm tôi buồn cười quá
‎Anh chàng này rất vui nhộn
‎Có gì buồn cười vậy?
‎Hai bọn tôi chỉ đang chửi thề
‎Và nói về việc ‎Bỏ dứa vào pizza là không hay
‎Bọn tôi thích các nguyên liệu khác cơ!
‎Chuyện về tôi là chuyện tôi đạp xe
‎Và tôi cũng đạp xe nữa
‎Chuyện về tôi là tôi cần cà phê
‎Tôi thế nào?
‎Chúng ta thế nào?
‎Và tôi đạp xe
‎Anh ta làm tôi nổi giận
‎Tôi làm cô nổi giận
‎Chuyện thật vô lý ‎Em không muốn ở bên anh
‎Em không thấy anh muốn ở bên em sao
‎Xin lỗi. Anh là ai? Cô biết anh ấy không?
‎Không.
‎Ai cũng đang nói gì đó
‎Và tất cả chúng ta không thể đợi ‎Để được nghe điều mọi người nói
‎Tôi kiệt sức hoàn toàn.
‎Ai cũng đang nói gì đó rất hay
‎Hãy nói điều bạn đang nghĩ
‎Và xin đừng nghĩ trước khi nói
‎Gì cũng được
‎Bao lâu rồi?
‎Khoảng tám tháng rưỡi.
‎Chết tiệt. Tôi vừa nói với bạn ‎trên điện thoại là tôi hoàn toàn kiệt sức.
‎Kiệt quệ.
‎Ai cũng đang nói gì đó
‎Và tất cả chúng ta đều yêu ‎Những gì mọi người nói
‎Ai cũng đang nói gì đó thật tuyệt
‎Tôi thấy mệt.
‎Nói bằng một tweet
‎Rồi đi ngủ
‎Và khi bạn thức giấc
‎Lại nói thêm nữa
‎Chơi nhạc đi, kẻ thích hội hè.
‎Một số dùng khiêu vũ để nói điều cần nói.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Hay.
‎Nói mọi điều
‎Tiếp tục!
‎Biên dịch: Lan Huong