Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música tranquila]
LÍBIA DISTRITO DE SEBA
IMPRENSA
[homem] Vai, vai, vai. Desce, desce.
[conversa indistinta]
[música instrumental imponente]
[vento soprando]
[trovoadas]
[homem] Vem, entra aqui.
[conversa à distância]
[homem] Anda, rápido.
[objetos tilintando]
[homem] Vem por aqui.
Vem pra cá.
[homem 2] Libera o caminho.
[homens falando árabe]
[homem] Vem, anda.
Cão sarnento.
Entra na cela, esse é o seu quarto.
[geme, ofegante]
[homem 1] Vamos lá, a gente tem que preparar a câmera.
[homem 2] Relaxa, deixa que eu cuido da câmera.
- [homem 3] Tá bom, vamos. - [homem 2] E cuido do hóspede.
Se vocês guardassem as coisas no lugar, seria bem mais fácil.
E agora, pra achar a porcaria da câmera?
[ofegante]
[grunhe]
[ofegante]
[batidas metálicas]
[homem] Precisa fazer essa barulheira?
[respirando pesadamente]
[grunhe]
Sonia?
Sonia Gautier?
[gemido fraco]
Shh…
Fica quieta, vim buscar você.
[homem] Alguém leva água pro cara, ou vai morrer sem falar.
[homem 2] Calma, o Omar foi pegar.
[homem] Pronto, está aqui pra você beber.
[estalos]
Toma aqui, é água.
Levanta aí.
[grunhe]
Lembra de deixar a câmera sempre rolando. Não importa o que aconteça.
Pode ficar tranquilo, sei como funciona.
[geme]
- [homem] Parado aí! - [tiroteio]
[homem] O que é isso?
Ei! Vem aqui!
Foi o jornalista. Cadê ele?
- [gritos à distância] - [alarme tocando]
[homem] Chama o pessoal!
[gritos indistintos]
[explosão]
- [tiros] - [homem geme]
[tiros]
[homem 2] Abdallah, me dá cobertura!
- [tiros à distância] - [gritos]
[grunhindo]
[homem à distância] Cadê?
- [gritos à distância] - [tiros à distância]
- [ofegante] - [Sonia chora]
[homem 2] Direita!
[explosão]
- [tiro] - [homem] Ele está ali!
- [homem grita] - [tiros]
[homem] Cadê você? Cadê você?
Solta a arma.
Solta a arma ou ela morre.
- [tiro] - [homem geme]
[Sonia chorando]
[ofegante]
[Sonia] Obrigada.
[respirando pesadamente]
- [tiro] - [corpo cai]
[ofegante]
[música dramática suave]
AGENTE INFILTRADO
[celular vibrando]
[geme]
- [homem] Alô? - [Kruger] Sr. ministro, é o Kruger.
É melhor ligar a TV.
Eu chego em dez minutos.
[suspira]
[repórter] Sabemos que a explosão ocorreu por volta das 11 da noite,
em um quarto do Hotel Étoile, no meio do oitavo distrito.
De acordo com testemunhas,
e explosão está ligada a uma ação da polícia federal,
que estaria tentando neutralizar uma célula terrorista
prestes a ser ativada.
Investigadores não sabem se a explosão ocorreu antes ou durante o ataque,
mas relatos indicam diversas vítimas.
Mais cedo, vimos bombeiros removendo corpos dos escombros.
[repórter 2] Matthieu, vamos entrar ao vivo em poucos minutos.
Acabamos de receber a primeira declaração do Ministro do Interior.
Esta é uma foto do suposto autor do atentado,
o nome dele é Moktar Al Tayeb.
Se localizar este indivíduo, pode fazer uma denúncia.
Mas cuidado,
está armado e é extremamente perigoso.
[Kruger] Precisamos de outra foto pra imprensa.
[concorda] Pode ser.
Pior qualidade, mais sinistro.
[Ministro] Vamos resolver assim que possível.
[reportagem da TV ao fundo]
[Ministro] Eu devia ter comentado antes.
Peço desculpas novamente, senhor…
[TV continua ao fundo]
Quais as novidades?
- [repórter] Acabamos de saber que três… - Ele não estava sozinho.
[repórter] …cúmplices de Al Tayeb morreram na intervenção,
incluindo a esposa dele, Imane Al Tayeb.
[Ministro] Saber das coisas não é o seu trabalho?
[suspira]
Entende a posição em que você me colocou?
Ninguém sabia que ele estava no país.
Vão cair matando em cima de mim.
Encontre ele, rápido.
Ele contatou o Victor.
- Pastore? - [concorda]
[zomba]
Vão conversar de novo ou se ver.
Eu posso infiltrar alguém.
Espera aí.
Eu tenho uma emergência e você quer infiltrar alguém na família Pastore?
Não é trabalho pra um dos seus caipiras.
[expira]
A narcóticos tentou há três anos.
Só perderam tempo e um agente.
Eu tenho o homem certo.
Ele pode começar imediatamente.
Sabe o menino, o Adam Franco?
Está conosco há vinte anos.
[suspira]
Está bem.
Eu vou dormir.
[bipe do celular]
ATENTADO NO HOTEL ÉTOILE
[celular chamando]
[Kruger] Sou eu. Ele tem autorização.
[música tensa]
TUNÍSIA SFAX
- [burburinho] - [sineta tocando]
[repórter] As forças policiais de Île-de-France foram mobilizadas
para localizar o suposto autor do atentado.
O comandante da polícia de Paris declarou estado de emergência na capital
para facilitar a busca.
E finalmente, na Líbia,
continuamos sem notícias da nossa colega, Sonia Gautier.
A corajosa repórter e informante
é mantida como refém há várias semanas
por um grupo armado na região de Fezzan.
Os terroristas exigem a libertação de 15 cúmplices
detidos pelas autoridades francesas.
As negociações avançavam bem,
até um interrupção repentina poucos dias atrás.
Sonia Gautier discursaria na ONU daqui a um mês,
para apresentar um relatório sobre a interferência ocidental
naquela parte do mundo.
IMPRENSA
[bipe de computador]
[cão late]
SOLEIL1990 ACABOU DE ENTRAR
SOLEIL1990 CRIOU UM CHAT COM VOCÊ
[cão late]
[cão ganindo]
ENTRAR
CHAT DO JOGO
[homem] E aí, cara? Você está bem?
Bem, e você?
[homem] Vi que você ficou online, mas eu estou na correria.
Podemos jogar amanhã, depois do trabalho? Umas quatro?
Beleza.
Vem jogar na minha casa. Já faz tempo.
Na sua casa?
[homem] É.
- Tá, pode ser. - [cão gane]
PASSAPORTE
REPÚBLICA FRANCESA SOBRENOME: HAMON
FRANÇA SEINE-SAINT-DENIS
[destranca porta]
[crianças brincam ao fundo]
[campainha toca]
Mochaccino com chantilly e gotas de chocolate.
- [porta fecha] - Não tinha cortado o café?
Eu fiz um chá. Espera aí.
Soube do Hotel Étoile?
[Adam] Eu vi na TV. Quem é o cara?
Moktar Al Tayeb, um terrorista sudanês.
Colaborou com a França por um tempo mas virou a casaca faz dez anos.
E foi se radicalizando.
Agora está ligado ao Estado Islâmico da África Oriental.
Sabíamos que ele estava aqui.
Neutralizamos uma operação mas ele escapou do nosso cerco.
E achamos que ele vai atacar de novo.
[talheres tilintando]
Desde quando você atua dentro da França?
Desde quando você faz perguntas?
[ri]
[solta copo]
Bom… Entendeu?
Este é o seu novo alvo.
Todos os detalhes estão aqui.
Não vai ser fácil, ele é muito esperto.
E muito discreto.
Passamos cinco anos atrás dele no Sudão, no Egito.
[Kruger] Não deixa rastros.
Depois do ataque, ele procurou um antigo contato na França,
Victor Pastore.
[Kruger] Eles traficaram drogas juntos por 15 anos.
Ficaram bem próximos.
O Victor é padrinho da filha dele.
[Kruger] Sabemos que está dando abrigo.
Você vai se infiltrar na organização dele.
Quero que se aproxime do Victor e conquiste a confiança dele.
É como vamos encontrar o Al Tayeb.
O Victor tem uma equipe de dez caras, não são treinados.
Tirando o ex-soldado albanês que é o chefe da segurança dele.
Dá um pau nele se quiser ser notado.
O último infiltrado teve um triste fim. Cuidado.
[Kruger] Quanto ao resto… fica a seu critério.
Só uma coisa sobre esse aí.
Ele é leal ao Victor. É o recrutador. Sua porta de entrada.
Depois, é com você.
E a equipe de apoio?
Um time pequeno.
Só Cisko e Mona na retaguarda.
Mesmo plano de ataque do Chad.
Qual é a minha identidade? Não tem nada aqui.
É aí que fica interessante.
Precisamos de uma história sólida pra você entrar rapidamente.
O Victor vai estar atento.
[Kruger] Não é a melhor identidade?
Dijon, cadeia, Legião Estrangeira.
Aí você ficou na África e acabou de voltar.
Não preciso me alongar, você sabe de cor.
Defina pra mim "entrar rapidamente"?
Amanhã.
[música tensa]
- O chá ficou muito fraco. - [solta copo]
[música tensa continua]
[zumbido]
[portão abre]
Chegaram no horário. Que bom.
Vamos lá. Entrem.
[Jacques] Fiquem calmos e façam o que mandar.
Ei, Karim, voltando ao ninho?
[Karim] Pode crer.
- Beleza? - É, e você?
[Youssef] Vou bem.
- Quem é esse? Não estava esperando. - Adam.
O Jacques me chamou pra garantir.
Garantir o quê?
Que tenha um otário a mais pra me proteger quando der merda?
Depende da grana.
[ri] Depende da grana.
[passos se aproximando]
Senhores. Armas, celulares e documentos.
Pega um desses formulários.
[Youssef] Eu quero endereço, telefone, número do sapato,
tamanho do terno e tipo sanguíneo.
Eu te aconselho a não errar o tipo sanguíneo.
[motor ao fundo]
- Karim, continua tudo a mesma coisa, né? - [Karim] Igualzinho.
Além disso, escrever não é o seu forte. [ri]
[cão latindo ao fundo]
Vou falar com o Vic.
Tá beleza. Apresento a equipe.
[Youssef] E aí, Hélène? Não tem escola?
Tinha quatro horas livres, decidi estudar aqui.
[Youssef] Tem dois caras novos, o Karim e o…
Qual é seu nome mesmo?
Adam.
Tá, tudo aqui é muito simples.
Vocês fazem o que a gente manda,
são pagos e todo mundo fica feliz.
[Youssef] O Victor não gosta de puxa-sacos e tagarelas,
então, quando ele falar, vocês escutam.
Cuidado, o pessoal tem pavio curto.
[menino] Oi, tio Youssef! Tio Youssef!
Olha o que sei fazer.
- Para! É a segunda vez! - [menino] Ele viu?
Estou tentando descansar!
[mulher] Sai da piscina agora.
Karim, lembra do Manu?
Ele faz a ronda do bairro. Você vai ficar com ele.
Adam, por enquanto, você fica na residência. Tem muito trabalho.
Otários, Adam. Adam, esses são os otários.
Pessoal, já são 14h10.
Hora de acabar com essa folga, né?
Tá.
[Youssef] JB, não era pra estar no telhado?
Ah, não, Youssef. Hoje não dá. Estou com dor nas costas.
- [JB] Sério. - [riem]
Qual é a graça?
Pergunta pro Pee Wee, não dá nem pra amarrar o sapato.
Manu, vai olhar a obra com o cara novo.
- Ah, não. Vou me sujar todo. - [Youssef] Não começa.
JB, Karim, venham comigo. Coleta no décimo terceiro.
Beleza? Em 15 minutos, na frente do carro.
[Manu] Como você é mole.
[JB] Cala a boca, é um problema médico. Minha lombar está zoada.
- E eu tenho dor no saco. - [ri]
[ruído de papéis]
[Victor] Não dava pra melhorar?
[homem] Bom, não.
Quarenta mil é uma boa oferta.
Você acha?
[batidas na porta]
[mulher] O Jacques veio te ver.
[funga]
- Pode entrar. - [porta abre]
[Jacques] Obrigado.
Queria te pedir pra sair mais cedo
porque estou com meu filho nesse fim de semana.
[Jacques] Queria uns dias com ele.
Não é o momento ideal.
[Jacques] Não, eu sei,
mas é que foi um ano difícil com o divórcio e tudo,
é importante fazer isso agora.
Por isso te trouxe dois caras por três, quatro dias.
O Karim você já conhece. E você vai gostar do Adam.
Dez anos de Legião Estrangeira, acabou de voltar da África.
O cara é um monstro.
O que o Youssef acha?
Bom, se você aprovar, o Youssef aprova.
Tá bom.
Obrigado.
[homem] Agora, quanto ao Milord…
[cão latindo ao fundo]
[fecha porta do carro, dá partida]
[Manu] Vamos começar, não quero perder o dia todo.
Tenho muita coisa pra fazer.
O Jacques explicou por que você está aqui?
Só sei que o Victor está nervoso com a segurança.
[homem] Aí!
Estão falando do quê?
É da sua conta?
[homens zombam]
[homem 2] Olha lá.
Cara, pega leve.
[arrasta cadeira]
Tá.
[passos se aproximando]
Porque eu sou o encarregado da segurança.
Está explicado.
[grunhem]
- [cão latindo] - [Manu] Ô!
Você está maluco?
Você quer morrer? Hein?
- [Victor] Ôu! - [cão gane]
[música tensa]
Onde pensa que está?
- [Adam] Desculpa, Sr. Pastore. - Esta é a minha casa.
- [Victor grunhe] - [Adam geme]
Aqui não é a selva.
Entendeu?
[concorda]
[tosse]
Vai dar uma volta.
Precisa se acalmar.
Peraí, eu ia sair com o Bogdan. O que eu faço agora?
Quer saber? Leva esse cara.
E já passa o básico sobre o Amet.
Alguém leva o Bogdan pra dentro.
[Victor] Que circo.
Vamos lá. Levanta.
[fechadura abrindo]
Eu fiz tudo que vocês pediram.
Tudo bem, filho?
[música tensa]
- [grunhe] - Pai!
[geme]
[música hip-hop tocando]
[diminui o volume]
E aí, quem é Amet?
[zomba] Um otário de Aulnay.
Ele se acha o fodão porque tem sangue checheno e uns homens.
O dono do pedaço.
Faz seis meses que ele invade o nosso território, mas acabou.
Duas semanas atrás, rolou um conflito. Tiroteio e tudo.
Eu vi o carro lá na casa.
Eles atiram pelas costas e não estão nem aí.
Fora que andam bem armados.
Entendido.
O que a gente está fazendo?
Indo ver o banqueiro.
[toca campainha]
[porta é destravada]
[banqueiro] Não estou nem aí.
Ele que mande os caras. Que se foda.
Hã? Com vocês é sempre igual.
É, está ótimo. Pode ser assim.
Isso. Até mais, valeu.
Pee Wee.
Tranquilo. Senta aí.
Vai um chá? Um café?
Chá de ervas?
Você está meio tenso.
[Pee Wee] A gente só veio buscar as plantas.
Tá bom.
Tem um probleminha com as plantas, mas não é nada.
Que probleminha?
Liguei ontem, você disse que estava no jeito.
Bom, estava.
Só que depois teve um probleminha, mas não esquenta.
Em cinco dias, vou ter uma chance de ouro pra vocês.
Ainda maior, pelo mesmo preço.
Victor vai ficar super contente.
Não, não. Você não entendeu.
Eu vim pegar a planta pra amanhã.
E vou voltar com a planta pra amanhã.
Não, foi você que não entendeu.
Não tem planta.
Não? Tá bem.
[engatilha arma]
E agora? Ainda não tem planta?
[banqueiro] Sério? Sacando arma no meu escritório?
É, qual é o problema?
Tá bom, eu falo qual é o problema.
Eu tinha uma dívida. Uma puta dívida enorme.
E tinha que pagar de uma vez.
Ninguém morreu.
Eu não ligo pra sua dívida.
E aí? Quem é o fodão agora, hã?
Tô cagando. Não saio sem as plantas.
Então você não vai sair.
[banqueiro] Vai fazer o quê? Hã?
[tiros]
- Puta merda! Vai quebrar meu braço! - Cadê as plantas?
Não, só seu pulso.
[grita] Porra! Quebrou meu pulso!
- Cadê as plantas? - Ali na escrivaninha. Me solta!
[banqueiro gemendo]
[continua gemendo] Toma, pode levar.
Prontinho.
- Não foi tão difícil, né? - Quebrou meu braço…
Agora liga pros seus amigos e fala que paga a dívida em cinco dias.
[banqueiro] É, eu vou fazer isso.
[Pee Wee] Está maluco, cara?
[geme] Merda!
[pássaros cantando]
FRANÇA À SOMBRA DO TERRORISMO
- Acabou o bacon. - Que merda.
[notificação do computador]
Chegou a ficha do cara que foram ver hoje à tarde.
[cliques]
[Mona] Várias prisões por roubo, cúmplice de agressão,
formação de quadrilha.
É peixe pequeno. Sem ligação com Moktar ou as outras células.
Tá bom, esquece.
- [bipe] - Telefone do Victor.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA
- [Victor, em inglês] Alô? - [Moktar] Alô, irmão.
[Victor] Espere.
[estática]
[som de digitação]
[Cisko] Porra de embaralhador.
[em inglês] Alô?
[Moktar] Alô, irmão.
[Victor] Alô, irmão.
- Alô, irmão. - [cliques de mouse]
Alô, irmão.
PROCESSANDO ANÁLISE COMPLETA
É ele mesmo.
[Cisko] O Franco tem que colocar uma escuta no escritório.
ASSINATURA VOCAL AL TAYEB
[burburinho]
[música tensa]
POSTO TELEFÔNICO BABEL
[digitando]
[porta range]
[música tensa continua]
[em árabe] Está liberado.
Olá, meu irmão.
Olá, Yacine.
Meus pêsames.
Começamos o processo como mandou, mas tem muita coisa para transportar.
O egípcio aceitou trabalhar com a gente.
Agora, quer dinheiro.
Mas falei bem de você.
Ele disse que podemos pagar depois.
Obrigado. Você é um irmão de verdade.
[em português] Sério, você estourou meu tímpano.
Meu ouvido direito está estranho.
[Pee Wee] Aí, Sofiane? Esse é o Adam.
- É ele? - Tá boa, Michelle?
- Achei que fosse maior. - Relaxa, ele é bacana.
O Bogdan mereceu.
[burburinho]
- [Pee Wee] Oi, Mimi. - [Mimi] Oi, tudo bem?
- [Pee Wee] Tudo, e você? - [Mimi] Tudo. Aproveita a noite.
Valeu, você também.
- [Stacy] Oi, Pee Wee. - [Pee Wee] Oi, Stacy, beleza?
Camel, dois Skyys, por favor?
[burburinho]
À toda a sua animação. [ri]
Mais uma. [suspira]
Nada mal, né?
[Pee Wee] Essa noite é nossa.
[música animada tocando]
Não liga pra aquele lance com o Victor.
Ele anda estressado, não é nada pessoal.
Por causa do Amet ou tem mais coisa?
Tem o Amet, tem um monte de coisa.
[JB] E aí, Pee Wee? Tranquilo?
- Tudo bem? Tranquilo. - Tudo bem, e você?
[burburinho]
[aplausos]
[mulher] Sara, que tal cuidar dos clientes de verdade?
Vai, querida.
- Tudo em ordem por aqui? - Tudo perfeito. E com você?
[música lenta tocando]
Anda, vai se aprontar. Você entra em dez minutos.
Qualquer uma está liberada, menos ela.
Propriedade particular. Nem encosta o dedo.
Vou pegar mais uma.
Você bebe, hein?
[burburinho]
[vomita]
[tosse]
[conversas indistintas]
Podem cair fora.
É sério? A gente não quer confusão,
só quer pegar umas mulherzinhas.
Esquece. O Victor não deixa.
Qual é o seu problema? Quer uma gorjetinha, é isso?
Hã?
[mulher] Para.
- Ei, deixa as meninas em paz. - Está maluco?
- Cai fora! - Qual é a sua?
- Vai se foder! - [mulher] Ei!
[Pee Wee] Carmel, mais um!
O Sofiane está apanhando dos caras do Amet.
- Merda. Onde a gente vai? - Vai, anda!
[grunhindo]
[música dançante tocando]
[música para]
[desliga motor]
Obrigada pelo que fez hoje.
Sem problema.
Estou bem, não se preocupa.
Preciso que leve o meu filho na escola.
É o Sofiane que faz isso todo dia, depois do trabalho.
- Tá bom. - Você tem carro?
Estacionado ali em frente.
Muito obrigada. Fica com isso.
Lembra de pressionar.
[Hélène] Tecido muscular branco, chamado de liso,
e tecido muscular vermelho, chamado de estriado.
Os músculos vermelhos são controlados pelo sistema…
nervoso…
hã…
- Somá… - Sistema nervoso somático.
E os brancos pelo sistema nervoso autônomo.
- O sistema nervoso autônomo é… - Trouxe o que o senhor pediu.
[Hélène] Caramba.
Teve uma briga ontem no Milord.
É mesmo?
[Youssef] Sofiane levou uma surra de uns moleques do bairro.
Janusz e a turma dele. Está no hospital agora.
Ralou a cara quando caiu no chão.
Quebrou uns dentes e fraturou a mandíbula.
Esses moleques estão me irritando.
Precisam de uma lição.
HOMICÍDIO DOLOSO
[Youssef] Se quiser.
Mas eles já pagaram um preço alto.
[Victor] Que preço foi esse?
O cara novo, Adam.
Acabou com eles.
Eu não vi o vídeo,
mas parece que o cara bate que nem o Tyson Fury.
[porta fecha]
Os!
[passos]
[mulher] O que quer que eu faça?
Os seus caras estavam tentando comer minhas meninas
antes de começar toda a palhaçada!
[Victor] Palhaçada? Eles atiraram nos meus homens mês passado.
[mulher] Não têm nada a ver com isso.
[Victor] São os mesmos caras. O bando do Amet.
Não quero esses filhos da puta perto da minha boate. Deu pra entender?
[mulher] Janusz e os amigos não estão nem aí pros seus negócios.
Esses caras gastam cinco mil por noite.
[Victor] Cinco mil euros é o que os dentes do Sofiane vão me custar.
Você não diz "negócios em primeiro lugar"?
Agora está mandando seus homens barrarem clientes pelas minhas costas?
Tem noção da merda que arrumou pra minha cabeça?
Preciso te lembrar que precisa da grana?
Não vem com essa.
O que foi?
Você não tem mais cinco anos. Já está na idade de não pedir beijos.
Anda logo.
- [Victor] E o cara novo? Testou ele? - [mulher] Sim.
Vem cá, meu amor. Não fica assustado.
- E? - O Sofiane está doente hoje.
Outro moço vai te levar.
Ele se chama Adam e ele é bem legal.
- E? - Ele sabe fazer o serviço dele!
[mulher] Estou cansada. Vou pra cama.
- [Victor] Eu não terminei. - [mulher] Eu já!
[Victor] Olha como você fala!
[mulher] Você pode brincar de Escobar com seus escravos, mas comigo não!
Sem as meninas, você não tem renda.
[pássaros cantando]
[discussão continua ao fundo]
[música melancólica]
Você tem que aprender a brigar.
[Adam suspira] Vamos lá.
Minha irmã disse que pessoas que brigam são idiotas,
mas acho que não concordo.
Tem uns meninos que iam calar a boca se eu soubesse brigar.
É.
Mas, fala aí… Você vem no meu aniversário amanhã?
Fiquei sabendo que vão me dar uma super festa.
E você pode brincar de Wii com a gente. Wii é muito legal.
- Prefiro PS4. - [dá partida]
É, mas não dá pra jogar Mario no PS4,
nem Zelda.
Se bem que é meio difícil, né?
Mario Kart é o melhor.
Dá pra jogar com muita gente.
[batidas na janela]
É sério?
[desliga o carro]
Cadê o Sofiane?
No hospital.
Vem, Joe. Eu te levo.
Não, a gente está conversando.
- A Natalya me pediu… - A Natalya está meio negligente.
- [Hélène] Anda. - Qual é o seu nome?
- Adam. - Te vejo no meu aniversário, Adam.
- [Hélène] Prontinho. - [Jonathan] Tchau!
[porta bate]
[geme]
[notificação]
NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS. ESTÁ TUDO BEM?
HORA DO NÍVEL DOIS
RECEBERÁ ESCUTAS E RASTREADORES. FAÇA SUA MÁGICA!
[geme]
[suspira]
[campainha toca]
Bom dia. Adam Franco?
[bipe]
[respira profundamente]
[suspira]
[notificação]
[grunhe]
[celular vibrando]
[suspira]
VICTOR QUER FALAR COM VOCÊ. YOUSS
[bipes]
[cães latindo à distância]
[batidas na porta]
- Entra. - [porta abre]
Vai, senta aí.
Primeiro, obrigado por ontem à noite na boate.
Os meninos disseram que foi bem.
O senhor me paga pra isso.
Na verdade, falando nisso…
você trabalhou de graça ontem e vai trabalhar hoje também porque…
eu preciso pagar o tratamento do Bogdan.
Você estourou a laringe dele.
Então vou te explicar uma coisa.
Não encoste a mão nos seus irmãos
se quiser continuar aqui.
Entendeu?
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
Desde ontem, seu nome não me sai da cabeça.
Adam Franco.
Primeiro, eu pensei: "É impossível."
"Não, não pode ser ele."
"Quais as chances de ele estar bem na minha frente? Não."
Você levou quantos tiros?
- Cinco. - Cinco. À queima-roupa.
Deve ter umas cicatrizes, não?
Não?
[expira pesadamente]
É verdade que quando apontou pra polícia, sua arma estava vazia?
[pigarreia]
Aos 15 anos…
[ri]
Macho pra caralho.
Bem-vindo à família.
Não sente falta da África?
- Não, eu vi tudo. - Ficou onde?
Me mudei bastante. Congo, Mali, Tunísia.
- Fui ao Sudão também. - Ao Sudão? Conheço bem.
Era bonito antes da guerra.
Verdade.
- América do Sul. - [abre garrafa]
Dez anos na Legião, sabe como é.
O povo da América do Sul é pouco amigável.
- Nem me fale. - [serve bebida]
A mãe da minha filha é brasileira.
[brindam]
Soube que está na mira do Amet.
Posso te proteger.
O Bogdan cuida da minha segurança.
[murmura]
Você chegou ontem.
Por enquanto, fica no lugar do Sofiane.
Pelo menos hoje, ele não está em condições de trabalhar.
Você também vai pegar o menino na escola mais tarde.
Ele sai às quatro. E tem judô depois. A bolsa está no quarto.
Sua filha não quis que eu levasse ele. É melhor escolher outro.
Minha filha é um pé no saco, como a minha esposa.
Eu não quero um chofer pro garoto.
Quero um guarda-costas.
Tá bom.
Vai, vai descansar.
Obrigado pelo drinque.
[música sombria]
DEPÓSITO DE PRODUTOS INFLAMÁVEIS PROIBIDO FUMAR
[em inglês] Obrigado por aceitar.
Mantive minha palavra.
Espero que faça o mesmo.
Entende os riscos?
O que faria no meu lugar?
O mesmo que você.
Por isso que aceitei.
Não chame atenção enquanto minha equipe faz os últimos preparativos.
[em árabe] Que Alá guie sua mão, meu irmão.
[sinal da escola toca]
[Adam respira profundamente]
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
GAROTO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO
[burburinho]
O Elliot ficou de castigo.
Sério?
- É, ele jogou papel no… - Aí, Lila!
[menino] Por que você fala com esse idiota?
Aí, você! Sabe me dizer a diferença entre boquete e punheta?
[crianças riem]
Não sabe, né?
Então pergunta pra sua mãe, aquela puta.
[crianças rindo]
[grunhe]
[geme]
- [risos] - [menino] Vai, levanta.
Eu sei que você está com medo.
[música tensa]
[menino] Ai!
- Eu sei onde você mora. - [menino] Ele quebrou meu nariz.
Levanta.
Eu preciso te ensinar a lutar, garoto. Né?
[concorda]
- [menina] Ele quebrou seu nariz? - Quebrou.
- Você sabe onde ele mora? - Não.
[burburinho]
[moto se aproxima]
Falei pro meu pai que eu vinha buscar ele.
Vem, Joe. Eu te levo pra casa.
- [Joe] Não! - [Adam] Ele tem judô.
A bolsa dele está no carro.
[desliga moto]
[suspira]
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
- [Adam] Está apertado? - [Jonathan] Um pouco, mas tudo bem.
[Hélène suspira] Pronto.
- Até amanhã. - [liga moto]
Até amanhã.
[Jonathan] Não esquece meu aniversário.
[música tensa]
NOME: ADAM
NATUREZA: HOMICÍDIO
UMA ESPINGARDA
ADAM FRANCO ADOLESCENTE MATOU JEAN-LUC MEUNIER
O ADOLESCENTE QUE MATOU MEUNIER NO TRIBUNAL DE DIJON
A VÍTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NÃO SOBREVIVEU
MEUNIER, MEMBRO DO CONSELHO GERAL
ENVOLVIDO EM CASO DE PEDOFILIA
CUMPLICIDADE EM SEQUESTRO, ASSASSINATO E ESTUPRO DE CRIANÇAS
ASSASSINATO
ESTUPRO DE CRIANÇAS
ADAM FRANCO ERA IRMÃO DE UMA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER
UMA VINGANÇA CRUEL
QUALIFICADO COMO ATO SUICIDA
MILORD
Boa noite, senhores.
- Boa noite. - [música abafada tocando]
[mulheres rindo]
Tenho que ir. Entro em vinte minutos.
Tá, eu passo aqui depois.
[respira profundamente]
[burburinho]
Vem cá.
Só um minutinho, eu já volto.
Você tinha razão. Consegui um endereço.
Que ótimo.
[música abafada tocando]
- [pneus cantando] - [ruído de motor de carro]
[música tensa]
[música hip-hop tocando]
[música hip-hop intensifica]
[ruído de motor de carro]
[menina, em inglês] Por favor, conte outra história.
[música suave tocando]
[Moktar] Filha, você precisa dormir.
Amanhã acordamos cedo. Vamos ver a Torre Eiffel.
[filha do Moktar] Conte. Por favor.
[Moktar] Está bem.
No meio da savana, vive Shanga.
- [estrondo] - [tilintar de metais]
[homem] Na porta! Parada aí! Senhora, abaixe-se!
Imane!
[filha do Moktar] Mamãe!
[tiros]
[grunhe]
[Moktar grunhe]
Abaixado! No chão!
[geme]
[tiros abafados]
[Moktar] Filha.
Ah, não.
[chorando]
[granada rolando]
[geme]
- [explosão] - [arfa]
[ofegante]
[orando em árabe]
[batidas na porta]
Assan.
Masha'Allah.
[em inglês] Quando foi a última vez que orou?
Tire as bugigangas e faça suas abluções.
[música hip-hop tocando]
Não quer jogar comigo?
[zomba]
- Foi engraçado. - Mãe, que horas é o zoológico?
Eu não sei, Joe. A sua irmã vai te levar depois.
Você não vai com a gente?
Amor, você sabe que eu não gosto de bichos.
Apesar de ter me casado com o Victor.
[mulheres riem]
Poxa, mas você disse que era meu dia.
Filho, eu estou cansada.
Eu preciso relaxar.
Você tem tudo que precisa aqui.
Não banca o mimado, tá? Hã?
FELIZ ANIVERSÁRIO
[música melancólica]
[Jonathan] Isso é pra mim?
Ué, não. Por quê?
Hã… Porque é meu aniversário?
Ah, era hoje?
[ri]
[Jonathan] Legal! É pra eu aprender a lutar?
[grunhe]
Tem que levantar a guarda. Porque se ela estiver baixa…
Dá um soco e volta.
Mãos mais afastadas.
E não no rosto. E bam, bam!
[grunhe]
[Adam] Isso. Isso, polegares fechados.
- A gente vai no zoológico. Você vai? - [Adam] Sou o motorista, né?
Parabéns, moleque.
O polegar melhorou.
[Hélène] Olha quem eu achei pra brincar com a gente.
É o Bogdan. Ele vai contar até 100 enquanto a gente se esconde.
Vamos lá! Vamos animar?
- Vamos lá. Se esconde! - [Bogdan] Um, dois, três, quatro…
Te achei.
Não vai embora. Tem um trabalho mais tarde.
Você vai gostar.
Que trabalho?
Não posso falar, senão perde a graça. Daqui a uma hora.
Vou levar o Jonathan ao zoológico.
Relaxa, está resolvido.
Resolvido, como?
Não é mais motorista do moleque. Não é o que queria?
Agora você está com os adultos.
[ri]
E não precisa agradecer.
MICROFONE 1 CONECTADO
[música de suspense]
[bipe]
Em posição.
Ele plantou a segunda escuta.
- Eu já estou saindo… - [porta abre]
[porta range]
- [Victor] Tem alguém aqui? - É o Victor.
O que está fazendo aí?
Ei, sai daí!
[ruído]
O que está fazendo?
Papai, a gente está brincando de esconde-esconde.
Não me chame desse jeito!
[Victor] Quantas vezes já falei pra não brincar no escritório?
O que é tão difícil de entender?
[estática]
- É, mas… - Desculpa, Victor. Foi uma ideia ruim.
Anda, cai fora.
[estática]
Qual é o seu problema?
Não vai se repetir.
É grave?
Ninguém sabe disso.
[crianças brincando]
Vai com eles, estão te esperando.
[crianças brincando]
Só tem uma escuta. Será que está funcionando?
Está longe do telefone, mas dá pro gasto.
[Jonathan] Eu não falei? Ele brigou com você?
[Adam] Um pouco.
[Pee Wee] Você está aí?
Estou te procurando há dez minutos. Vambora.
Desculpa, carinha. Não posso ir ao zoológico.
[porta do carro fecha]
[dá partida]
[chamando]
[música de suspense]
[em inglês] Sim, sou eu.
[Victor] Estão a caminho.
Devem estar aí em quatro…
Tudo bem?
Sim, precisamos começar a operação.
Amanhã à noite estará pronta.
Tenho certeza.
OPERAÇÃO? AMANHÃ?
[Victor] Vou orar por você.
- Tudo de bom, meu amigo. - [cliques]
Esse não tem rastreador.
O Franco está dentro?
Eu não sei.
Que se foda, eu vou seguir.
Manu, pode repetir?
A gente entra pela porta da frente. Se não abrirem, mostro o crachá.
Lá dentro, cuido do guarda. Os clientes… [assovia]
Pro banheiro, todo mundo de joelho. Eu boto medo.
Cubro a porta da frente e checo o cronômetro.
Eu vou até o guichê número cinco.
Dou uma coronhada forte no caixa e pá!
[JB] "Todo mundo, mão pro alto! Estou procurando Olivier Lopez!"
"Ele tem dez minutos pra abrir a porta
se quiser que a filha Annie esteja na escola segunda de manhã."
E aí, já era.
Não tem erro.
Eu pego o crachá dele,
vou pra frente da porta do cofre,
e espero.
Não acha que esqueceu alguma coisa?
Tranquilo, Pee Wee. Está bem aqui.
[JB] Eu não ia esquecer.
Vê se para de me estressar.
[conversas indistintas no rádio]
E você?
Pego o volante e espero.
Com o motor do carro ligado.
[Manu] Aumenta o volume.
[rádio] …Moktar Al Tayeb, conhecido pelas autoridades,
estar planejando um ataque na França em um hotel tão caro.
Três mil e trezentos euros por noite.
Não é estranho ninguém ter visto homens de uniforme…
[JB] É sempre a mesma coisa.
[rádio] …onze e quarenta, ou seja, quinze minutos antes da explosão?
Mas de onde saíram essas informações? Há uma investigação em andamento…
[Manu] Aposto que vai ser pego em três dias.
A polícia toda está atrás dele, o que é bom pra gente.
[JB] É, ele vai ser pego como todos os outros, cara.
- [bate] - O que deu em você?
[rádio] …já que Moktar Al Tayeb continua foragido.
Obrigado por este debate…
Põe música, por favor.
[rádio continua]
[música animada tocando]
[música animada continua]
[Manu] Senhoras e senhores, é um assalto.
Tudo vai ficar bem.
O BANCO ESTÁ FECHADO PARA MANUTENÇÃO
- [Karim] Estou esperando em frente. - [Hélène] Tá bom.
[Jonathan] Eu queria que o Adam viesse.
Já te falei que ele não pode.
- Não gosto quando acontece isso. - Isso o quê?
Quando parece que eu não existo, que nem estou aqui.
Escuta, o Adam não é seu amigo.
Ele é legal com você, mas é só um funcionário do papai.
[Jonathan] Pelo menos ele não é falso, né?
[música animada continua]
Bora, vai logo!
Porra, eu não falei pra vocês? Hã?
[Pee Wee] Não falei?
Puta que pariu, a gente conseguiu! Mandou bem, Adam.
[JB] Esperou direitinho.
Vamos sentir o cheiro da grana. Quanto tem aqui?
- Deve ter uns trezentos mil. Olha só. - Trezentos, quatrocentos…
Quinhentos…
Pee Wee, agora pode comprar um carro de verdade, sem parcelar.
Tira isso da minha cara.
E o motorista, o que acha?
Parece que o motorista não curte cheiro de dinheiro.
[JB] Não, só pensa em bater nos outros.
[Manu] Vai logo. Quero voltar pra casa.
[pneus cantando]
[tosse à distância]
[geme]
[homem] Tudo bem, mano?
Pee Wee?
[música hip-hop]
[tiro]
[tiros abafados]
[sirenes abafadas]
- Me dá uma arma! - [tiros]
[Adam] Leva o Pee Wee.
- [Manu] Leva o Pee Wee, dou cobertura! - [JB] Tá bom.
Vocês têm que sair daqui, anda logo!
Anda logo, vai!
[Manu] Se protege! Se protege!
- Tudo bem, mano? - Tudo.
- [Manu] Adam, atrás! - Estou bem.
Acha um carro!
Rápido!
Vai, vai, vai!
Eles estão fugindo!
Vai lá! Fogo neles!
Manu, o carregador?
Anda! Anda!
[Pee Wee] Vai logo, JB!
[tenta dar partida]
Vai logo.
Quem é esse?
[tiros]
[pneus cantando]
Caralho!
A coisa está feia!
[Manu] Eu vou! Eu vou!
[geme]
Anda, Manu!
Bora, porra! Vai!
Pessoal, pegou!
[JB] Adam, entra!
Vai, vai, vai!
[Adam] Se abaixa!
Merda.
[JB] Acabou ou o quê?
Eu sei que foram os desgraçados.
Eu sei que foram os caras do Amet.
[repórter] Vários feridos entre os moradores locais.
Dois deles em estado grave.
O comandante da polícia de Paris se pronunciou há poucos minutos.
Ele não descarta uma ligação entre o tiroteio e a explosão
no Hotel Étoile, que abalou a capital no domingo à noite.
com Moktar Al Tayeb ainda foragido.
Ele disse que um novo atentado terrorista
em Paris nos próximos dias é muito improvável…
[ofegante]
Obrigado.
O que dizem?
Foi o seu homem?
[Kruger] Sim, senhor.
[expira]
[ministro] O que foi isso?
Está querendo enterrar sua carreira em três dias?
Não falta muito tempo.
Meus agentes interceptaram uma ligação de Moktar.
Ele planeja algo.
Pelo que ouvi, é amanhã.
O filho da puta quer se vingar? Por isso ficou aqui?
- Mais alguma coisa? - Não.
Franco vai encontrá-lo. Dou minha palavra.
[murmura]
Recebi uma ligação de Khartoum hoje cedo.
Estão impacientes.
Lembre que nós prometemos a eles um corpo.
Foi ideia sua trazê-lo aqui para matá-lo.
E agora corremos o risco
de um ataque em solo francês.
Se der merda, vão ligar a você, a mim e ao Sudão.
Está acabando, senhor.
- É bom que esteja. - [bipe do relógio]
- Seguiram vocês? - [JB] Não, estavam esperando.
Sabiam da nossa rota. Alguém contou.
Youssef,
pague a parte deles.
Bogdan.
Vá ao banqueiro e faça o filho da puta falar.
[Youssef] Aqui.
E a parte do Manu.
[Victor] Tá bom. Pode ir.
[música tensa]
Meu conselho é fazer as malas e ir embora essa noite com o Jonathan.
Do que está falando?
Se eu sei, o Victor já vai descobrir.
[música de suspense]
[celular tocando]
[Amet] Muito cuidado na hora de responder.
Você está me traindo?
O quê? Não.
Metade não foi o bastante?
É claro que foi.
Do que você está falando?
[Amet] O segurança, o cara novo. Não disse que ia estar lá. Quem é ele?
Estão recrutando caras das forças especiais?
[Natalya] O Adam? Eu não fazia ideia.
O Victor acabou de contratar. Ele não devia estar lá.
[Amet] Era pra ser tudo simples.
Seguir, bater no carro e levar o dinheiro.
Mas ele acabou com dois dos meus homens,
matou dois primos meus.
Ele vai pagar e você também.
[Natalya] Amet, eu juro. Eu não sabia.
Escuta, eu estou implorando.
[Amet] Me escuta você, e escuta bem.
Normalmente, eu sou razoável.
Você sabe.
Mas quando não consigo o que quero ou o que me prometeram,
eu viro um moleque mimado e eu ajo sem pensar.
[Hélène] Papai!
- [Amet] Hoje à tarde, estava entediado. - [Manu] Victor!
Amet, o que você fez?
[Amet] Eu saí pra espairecer, fui até o zoológico.
- Ver os bichos, e aí… - [Victor] Hélène!
[Amet] Eu topei com os seus filhos, sabe?
Então eu peguei o menino pra mim e descobri que hoje é aniversário dele.
- Vamos nos divertir. - [Jonathan] Mamãe!
- Vem me buscar, por favor! - Meu amor.
A mamãe já está indo. Fica calmo.
- Quero ir pra casa. - Fica calmo.
[Amet] Quero meu dinheiro e sei que você vai me dar.
Eu vou falar com o Victor e você vai convencê-lo.
Se não, vai todo mundo se arrepender.
[Jonathan] Mamãe!
[chorando]
[música de suspense]
[sinos de campainha]
[música diminui]
- [Manu] Merda. Desculpa. - Esquece. Deixa que que faço, tá?
[Manu] Tá, eu vou te deixar em paz.
[geme]
[grunhe]
[ruído à distância]
[Victor] Quem ele pensa que é?
Quinhentos mil euros? Ele quer me extorquir?
Bogdan, fala com o nosso povo na área dele.
Eu quero a mãe dele aqui!
- Aí ele vai ver! - Tem que pagar, Victor. Eu imploro.
Nem um centavo.
Não pago resgate nenhum. É questão de princípio.
Se ceder, vamos perder o respeito.
Mas que respeito?
Acha que eles te respeitam?
Eles tentaram te roubar! Sequestraram nosso filho!
Não fala isso! Cala a boca!
[geme]
[Bogdan] Victor.
Está tudo bem?
Então é isso?
Meu filho não vale nada porque não tem seu sangue?
[Natalya] Você me dá nojo.
Você me dá nojo!
Cuidado, Natalya.
Cuidado com o quê? O que vai fazer?
- Escuta, Natalya. Se… - Não encosta em mim!
Seu merda! Você é padrinho dele, porra!
[bate porta]
[Hélène] Cadê o Adam?
[celular vibrando]
Oi, Manu.
[Hélène] Levaram o Jonathan.
Ele foi sequestrado.
Como é que é?
Amet quer o dinheiro do assalto, e meu pai não vai pagar.
Não sei o que fazer.
Adam?
Adam? Está me ouvindo?
- Não posso fazer nada. - Ele vai morrer.
[expira]
[Hélène] Toma o seu telefone.
[suspira]
[Adam] O porta-malas.
Que porra é essa?
LOCALIZANDO O CARRO DE KARIM
Preciso ir. Fica de olho na loja.
O Pee Wee é a chave. O possível contato.
Franco!
[música de suspense]
[dá partida]
- Franco pulou fora. Não entendi nada. - [Mona] Merda.
Hélène ligou há cinco minutos.
- O Jonathan foi sequestrado. - O quê?
[Mona] Foram os caras de hoje à tarde. Querem a grana do assalto como resgate.
Ele foi pro sul. Eu sigo?
Cisko?
- Cisko? - Merda, tenho um alvo. Já te ligo.
Al Tayeb!
As mãos.
[Cisko] Vira pra cá.
Um passo à frente.
Para.
- [tiro] - [corpo cai]
[Moktar] Assan.
Assan!
[em inglês] Temos que ir, primo.
Vamos, rápido. Vamos!
[bebê chorando à distância]
Merda.
[suspira]
[tosse]
[gritos indistintos]
[tosse]
- Quero heroína. - [homem] Tem dinheiro?
Tenho.
[tossindo]
Porra, você está fedendo.
Vai lá no fundo, vai. À esquerda.
[cão latindo]
[Adam tossindo]
[som da televisão]
Cinquenta euros de heroína.
[fecha gaveta]
Tem algum lugar pra eu ficar?
É ruim lá fora.
[homem tossindo]
[homem gemendo]
[conversas indistintas]
- [geme] - [Adam] O moleque?
- [sufocando] - O moleque?
Que andar?
[homem] No quinto.
- Com o Amet. - [pescoço estala]
[corpo cai]
[música hip-hop ao fundo]
[homem 2] Aí, manda o Janusz.
O chefe quer falar com ele.
[homem 3] Janusz? Janusz?
[música hip-hop continua]
[homem 4] Janusz? Cadê você?
- Onde você está? - [Janusz] Calma aí, estou indo.
- [ossos estalam] - [geme]
[homem 5] Janusz, cadê você?
[mulher geme]
Janusz?
[mulher geme]
Janusz?
Mas que merda…
[música de suspense]
- [tiros] - [mulheres gritam]
[cães latindo à distância]
- [mulheres gritam] - [homem] Vaza, gente. Vamos vazar daqui!
[homem 2] Vai, vai. Desce.
[homem 3] Vai, vai!
[tiros]
[homem geme]
- [tiros] - [grunhe]
[homem geme]
[Adam grunhe]
[homem grunhe]
[ambos grunhindo]
- [tiros] - [geme]
[gritando]
[música hip-hop tocando]
[ruídos abafados]
[grunhidos abafados]
[homem grunhe]
[ambos grunhindo]
[homem 3] Merda!
[ambos grunhindo]
[gritando]
[grunhindo]
[conversa indistinta]
[ambos grunhem]
[gemendo]
[Amet] Anda logo. Eu não sei, mas vem logo.
- É, é o cara de antes. - [Adam grunhe]
Eu sei lá, ele matou todo mundo.
[Amet] Vai se foder então!
[Jonathan] Não!
[murmura] Para!
[Amet] Cala a boca, garoto.
Eu vou abrir a porta.
- [Jonathan] Adam! - [Amet] Cala essa boca!
[Jonathan gemendo]
[tiros]
Cadê o Victor? Eu só falo com o Victor!
[Adam] Ele não sabe que eu vim.
E você quem é?
- [tiro] - [Amet geme]
[Jonathan] Adam!
Eu quero voltar pra casa.
Está tudo bem, já acabou.
[Amet] Peraí, peraí! A gente pode conversar…
[voz abafada] De homem pra homem.
Tá bom? Eu tenho dinheiro. Tenho tudo…
[tiro abafado]
[música suave]
[carro se aproximando]
- [Natalya] Filho! Filho! - [Adam gemendo]
Ah, meu amor! Vem aqui.
- Vem… - [Adam tosse]
Ah, meu amor… [chorando]
- Está tudo bem. Está tudo bem. - [Jonathan] Mamãe…
[Natalya] Desculpa. Desculpa a mamãe.
Adam?
[Hélène] Está me ouvindo?
Adam?
[bipe de monitor hospitalar]
[bipe]
[porta abre]
[Kruger] Eu soube que estava disposto a morrer.
Eu procuro pessoas como você.
O que acha de uma segunda chance?
De recomeçar do zero?
Uma vida nova.
Uma nova identidade.
Uma nova família.
[respira ruidosamente]
[suspira]
Reflita.
E me traga o Al Tayeb.
[porta abre]
[arfa]
- [Hélène] Adam? - [geme]
Está melhor?
O que você está fazendo? Adam, não se mexe.
Você tem que descansar. Perdeu muito sangue.
Eu não vou deixar você sair, está ouvindo?
- [geme] - [objetos caem]
Para… Para de ser ridículo.
Queria seu irmão, já trouxe. Agora me deixa em paz.
[Hélène grunhe]
[Adam geme]
[porta bate]
METRÔ
RUA JASMIN
[música de suspense]
[Bogdan] Não foi ele que entregou o serviço.
É.
Certeza.
[tosse]
Temos um problema. Foi alguém de dentro.
[Adam tossindo]
Youssef…
Dá carona pra ele.
Você está um lixo.
Como soube do garoto?
O Pee Wee disse onde era o QG do Amet.
Eu fui lá e dei sorte.
Deu sorte?
Podia ter chamado a gente.
Hélène disse que vocês não queriam fazer nada.
Eu não preciso de chofer. Pode ficar.
CONTATOS - TODOS OS CONTATOS
[chamando]
[voz feminina] Você acessou a caixa postal…
Merda.
[acelera]
[música empolgante]
MULTIMÍDIA
[toma comprimidos]
[expira]
[alarme dispara]
[gemendo]
[tiro]
[alarme para]
CÂMERA EXTERNA
CORREDOR: A - B - C - D
[cliques]
[música tensa]
[clique]
MULTIMÍDIA
[clique]
[som do mouse]
[bate na mesa]
[gemendo]
CONTATO CONFIRMADO. ENTREGA EM MENOS DE 24H.
- [pneus cantando] - [sirene soando]
[porta do carro abre e fecha]
[policial] Pra fora.
- Mãos pra cima. - [policial 2] Está armado.
[policial] Isso, isso.
- [policial 2] Larga a arma. - [gemendo]
[policial 2] Devagar.
Eu estou com vocês.
Registro 233-416.
[policial] Tá, vou verificar.
[conversas indistintas no rádio]
[música tensa]
[dá partida]
[arfa]
[Adam] Vai pra casa.
- [Adam geme] - [abre fechadura]
[porta abre]
[objetos caem]
[sussurra] Obrigada.
[gravação] Você acessou a caixa postal…
[bipe do computador]
- [Bogdan] Oi. - [Youssef] O que está acontecendo?
Por que ninguém atende na casa?
[Bogdan] O Victor ficou maluco. Demitiu todo mundo.
Fazia tempo que eu não via ele assim.
[Youssef] O que está acontecendo?
[Bogdan] Eu conversei com as meninas do Milord.
Descobri quem abriu o bico sobre o assalto.
Foi a Natalya.
Ela queria metade da grana.
Contou tudo pro Amet.
- Quer se livrar do Victor. - [Youssef] Que puta.
Espero que ele esteja de bom humor.
[Bogdan] Duvido.
Ele andou bebendo.
Vai dar merda.
[Youssef] Sabe o que mais?
- O Adam é da polícia. - [Bogdan] Eu sabia.
[Youssef] Vamos resolver. Pega o JB e me encontra…
Merda.
[porta abre]
- [porta fecha] - Quero que isso acabe hoje.
Ele foi avistado. É questão de horas.
Foi avistado?
Ele veio à minha casa ontem.
Na minha janela.
[funga] Cuidado, comandante. Minha paciência tem limite.
Eu estou ficando um pouco irritado.
Olha o que ele deixou.
[ministro] O que ele quer?
Me assustar?
[ministro] Desenterrar problemas antigos?
A espera é pior que o fogo.
[funga] Botei duas unidades de operações táticas embaixo de você.
Nem imagina o quanto isso me custou.
Então, se ele for avistado…
ADAM DESCOBERTO CISKO INDISPONÍVEL
…puxe o gatilho.
E arrume tudo isso.
Tudo.
Será que eu fui bem claro?
Nunca mais eu quero ouvir nada sobre essa merda de história!
[solta talheres, suspira]
Sim, senhor.
[passos se afastando]
[JB] Sei lá, ele salvou a nossa pele no assalto.
[Youssef] Ele está infiltrado, quer ferrar com a gente.
[JB] Ferrar como?
Fala, Youssef. Ferrar como?
Eu sei o que eu vi, cala a boca.
Eu vou ferrar com ele.
Só estou falando que precisa de um plano de ação.
Você não estava no assalto. O cara é bom.
[Youssef] A gente está em três.
É só passar fogo nele e cair fora daqui.
[batidas na janela]
O que ela quer?
[Mona] Licença. Tem um isqueiro?
- Aqui, senhorita. - Obrigada.
- Você quer um? - Não, obrigado.
Estou tentando parar.
[tiros]
[gemendo]
[alarme de carro à distância]
- [alarme continua] - Merda.
[gemendo]
- [tiros] - [Bogdan geme]
[Pee Wee] Beleza, Adam?
Eu não pude me despedir ontem…
e a gente não vai se ver de novo.
Eu queria te agradecer por tudo que você fez.
Eu nunca vou me esquecer.
Você salvou a minha vida, mas é mais do que isso.
Graças a você…
Você nem imagina o quanto me ajudou.
Pena que a gente não se conheceu melhor.
Desculpa, eu sei que você não está entendendo nada,
mas eu só queria dizer que você é o cara.
E…
E até mais, amigão.
[ruído na porta]
[respirando com dificuldade]
O que aconteceu?
Três mortos. Você foi descoberto.
[sussurra] Já era pra mim.
Sinto muito.
[bipe de computador]
BUSCA COMPLETA
[música de suspense]
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[pássaros cantando]
NITROGÊNIO LÍQUIDO
[música de suspense]
[narração de jogo esportivo]
[resmunga]
[narração continua]
- [Adam grunhe] - [homem geme]
[grunhidos]
[oração em árabe]
[orando em árabe]
[continua orando]
- [tiro] - [grita]
Me dá sua arma.
[em árabe] O que está preparando?
[em português] Trabalha pra aqueles merdas?
[em inglês] Como está meu amigo Kruger?
[Moktar] Ele já deve ser general do Exército,
com tudo que roubou do meu país.
Pra que era o dinheiro?
Qual é a operação?
[em inglês] Qual é a operação?
[bipe de monitor]
Os dois, pra fora!
Pra fora!
Na parede.
Na parede!
[Pee Wee] Eles estão mentindo pra você.
A gente não é terrorista, não vai machucar ninguém!
De joelhos, mão na cabeça.
- O que estão planejando? - Nada, o dinheiro era pra isso!
Pra cirurgia da menina.
Quem é ela?
[em inglês] Minha filha.
[Pee Wee] Não teve ataque nenhum naquele hotel.
- Tentaram matar ele… - [tiro]
[em inglês] Por que está na França?
Fui convidado pelo seu ministro
para discutir um cessar-fogo no Sudão do Sul.
[Moktar grunhe]
[Moktar] Todos acharam que foi um milagre
quando vocês chegaram ao Sudão nos anos 1980.
Os franceses nos ajudando a ganhar liberdade.
E funcionou.
Conquistamos nossa independência graças a vocês
e ao sangue do nosso povo.
Mas veja onde estamos hoje.
Se fizermos um pacto com o diabo, Alá nos alerta
que ele sempre volta para receber o que é dele.
E esta é a triste verdade.
Seus líderes só tinham um interesse.
Não era a democracia nem a paz. Não.
A única riqueza que vocês viram no nosso país…
era nosso ouro negro.
Eu lutei por uma coisa,
e só por uma coisa.
Pela liberdade do meu povo,
pelo nosso direito de decidir sozinhos pela nossa terra e nossos recursos.
E, por causa disso,
hoje eu sou um terrorista,
sendo que ontem era um aliado?
E vocês me convidam com um pretexto diplomático
para me matar?
Quer a minha vida?
Tire!
Vocês já tiraram tudo que eu tinha.
Minha terra, minha honra,
o amor da minha vida.
Tiraram até ela de mim.
[em português] A cirurgia deu certo.
Ela vai viver.
[Moktar, em inglês] Só quero fazer minha oração e me despedir.
Faça o que quiser comigo depois.
Mas ela não tem nada a ver com isso.
[Adam] Vem aqui.
Vem!
[Moktar, em inglês] Oi, meu bem.
Vim me despedir.
Eu te amo muito. Você nem imagina.
[em português] Um dos seus atirou nela.
[Pee Wee] Talvez tenha sido você.
Foi você?
[Moktar orando em árabe]
- [tiro] - [Pee Wee arfa]
[passos rápidos]
[soldado] Vai, vai, vai!
- [grita] - [tiros]
[Adam] Cessar fogo!
Cessar fogo! Tem uma criança aqui!
[soldado 2] Ali!
[soldado 3] Homem ferido! Homem ferido!
Fica protegido.
[tiros]
[rádio] Merda! Tem um dos nossos ali!
Atrás!
[Pee Wee] Cuidado!
[zumbido agudo]
[música dramática]
[tiros abafados]
[som do respirador]
[Adam] Pee Wee.
Pee Wee!
Tem outros vindo.
Ainda não acabou. Se prepara.
[engatilha]
[música de suspense]
Quantos são?
Eu não sei. Quatro ou cinco. Talvez mais no telhado.
No mínimo, uma equipe.
Estamos mortos.
Vai ter que confiar em mim.
E fazer tudo que eu disser, tá bom?
Em um minuto, você vai abrir essa porta.
Vai jogar esta granada em frente à ambulância,
e vai abrir fogo, ok?
- Tá. - Eles vão atirar em você, se protege.
- Eu não vou conseguir. - Vai dar certo.
Lembra por que está aqui.
- Um minuto. - [bipe]
Merda.
[música tensa]
[bipe]
[música de suspense]
[tiros]
[Adam] Pee Wee, pode correr!
Agora!
Corre!
[soldado] Ele está na ambulância!
- [tiros] - [geme]
- [explosão] - [homem grita]
Pee Wee, vamos embora!
Estão vindo por trás!
[tiros]
[grunhe]
Adam, corre! Estão em todo lugar!
Acelera.
[tiros à distância]
[música melancólica]
POLÍCIA
[inaudível]
TERRORISTA?
ELOS SOMBRIOS ENTRE MOKTAR EL TAYEB
E O MINISTRO MARCONNET
[música melancólica continua]
POLÍCIA
[policial] Sinto muito.
Boa sorte.
[mulher] Conselho Tutelar, como posso ajudar?
Oi, o meu irmão chegou faz dois dias.
Eu quero falar com ele. O nome é Jonathan Pastore.
Tem um código de acesso?
- O quê? - Um código de acesso.
Você recebeu quando se registrou como visitante.
Se não está registrada, eu sugiro que ligue amanhã de manhã.
Minha colega vai transferi-la pro setor de visitas, hoje está fechado.
Senhora, ele está sozinho faz dois dias. Eu tenho que falar…
Eu entendo, senhorita, mas não posso fazer nada mesmo.
Liga amanhã.
[música sinistra]
[Jonathan] Hélène, Hélène!
[chorando]
[Hélène sussurra] Vai ficar tudo bem, tá?
Vai ficar.
[homem grunhe]
[música suave]
[música sombria]