1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 [música tranquila] 4 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LÍBIA DISTRITO DE SEBA 5 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 IMPRENSA 6 00:01:17,400 --> 00:01:19,880 [homem] Vai, vai, vai. Desce, desce. 7 00:01:24,440 --> 00:01:26,360 [conversa indistinta] 8 00:01:30,040 --> 00:01:32,040 [música instrumental imponente] 9 00:01:34,400 --> 00:01:36,400 [vento soprando] 10 00:01:45,480 --> 00:01:48,560 [trovoadas] 11 00:02:01,360 --> 00:02:02,680 [trovoadas] 12 00:02:07,200 --> 00:02:10,040 [trovoadas] 13 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 [homem] Vem, entra aqui. 14 00:02:19,400 --> 00:02:21,440 [conversa à distância] 15 00:02:22,040 --> 00:02:23,160 [homem] Anda, rápido. 16 00:02:24,480 --> 00:02:27,000 [objetos tilintando] 17 00:02:27,080 --> 00:02:28,640 [homem] Vem por aqui. 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 Vem pra cá. 19 00:02:31,920 --> 00:02:33,080 [homem 2] Libera o caminho. 20 00:02:33,160 --> 00:02:35,320 [homens falando árabe] 21 00:02:36,520 --> 00:02:37,600 [homem] Vem, anda. 22 00:02:39,800 --> 00:02:41,080 Cão sarnento. 23 00:02:41,160 --> 00:02:43,640 Entra na cela, esse é o seu quarto. 24 00:02:43,720 --> 00:02:47,960 [geme, ofegante] 25 00:02:49,800 --> 00:02:52,480 [homem 1] Vamos lá, a gente tem que preparar a câmera. 26 00:02:52,560 --> 00:02:54,920 [homem 2] Relaxa, deixa que eu cuido da câmera. 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,720 - [homem 3] Tá bom, vamos. - [homem 2] E cuido do hóspede. 28 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 Se vocês guardassem as coisas no lugar, seria bem mais fácil. 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,280 E agora, pra achar a porcaria da câmera? 30 00:03:07,240 --> 00:03:09,240 [ofegante] 31 00:03:10,280 --> 00:03:11,800 [grunhe] 32 00:03:15,800 --> 00:03:18,480 [ofegante] 33 00:03:24,200 --> 00:03:25,680 [batidas metálicas] 34 00:03:26,960 --> 00:03:28,920 [homem] Precisa fazer essa barulheira? 35 00:03:32,560 --> 00:03:35,400 [respirando pesadamente] 36 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 [grunhe] 37 00:03:48,120 --> 00:03:49,000 Sonia? 38 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 39 00:03:51,560 --> 00:03:52,480 [gemido fraco] 40 00:03:52,560 --> 00:03:53,880 Shh… 41 00:03:55,040 --> 00:03:56,720 Fica quieta, vim buscar você. 42 00:04:03,600 --> 00:04:06,600 [homem] Alguém leva água pro cara, ou vai morrer sem falar. 43 00:04:06,680 --> 00:04:08,400 [homem 2] Calma, o Omar foi pegar. 44 00:04:13,600 --> 00:04:15,880 [homem] Pronto, está aqui pra você beber. 45 00:04:18,280 --> 00:04:19,160 [estalos] 46 00:04:19,920 --> 00:04:21,600 Toma aqui, é água. 47 00:04:22,680 --> 00:04:23,520 Levanta aí. 48 00:04:32,800 --> 00:04:34,000 [grunhe] 49 00:04:34,080 --> 00:04:37,320 Lembra de deixar a câmera sempre rolando. Não importa o que aconteça. 50 00:04:38,760 --> 00:04:40,760 Pode ficar tranquilo, sei como funciona. 51 00:04:44,560 --> 00:04:45,520 [geme] 52 00:04:46,240 --> 00:04:48,040 - [homem] Parado aí! - [tiroteio] 53 00:04:48,760 --> 00:04:50,240 [homem] O que é isso? 54 00:04:50,320 --> 00:04:52,400 Ei! Vem aqui! 55 00:04:53,920 --> 00:04:55,280 Foi o jornalista. Cadê ele? 56 00:04:57,200 --> 00:04:59,680 - [gritos à distância] - [alarme tocando] 57 00:05:03,160 --> 00:05:04,480 [homem] Chama o pessoal! 58 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 [gritos indistintos] 59 00:05:08,560 --> 00:05:09,960 [explosão] 60 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 - [tiros] - [homem geme] 61 00:05:16,360 --> 00:05:18,360 [tiros] 62 00:05:21,160 --> 00:05:23,440 [homem 2] Abdallah, me dá cobertura! 63 00:05:29,800 --> 00:05:32,320 - [tiros à distância] - [gritos] 64 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 [grunhindo] 65 00:05:39,720 --> 00:05:41,000 [homem à distância] Cadê? 66 00:05:43,400 --> 00:05:46,480 - [gritos à distância] - [tiros à distância] 67 00:05:50,280 --> 00:05:52,960 - [ofegante] - [Sonia chora] 68 00:06:00,600 --> 00:06:01,840 [homem 2] Direita! 69 00:06:06,720 --> 00:06:08,280 [explosão] 70 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 - [tiro] - [homem] Ele está ali! 71 00:06:13,440 --> 00:06:16,760 - [homem grita] - [tiros] 72 00:06:16,840 --> 00:06:19,000 [homem] Cadê você? Cadê você? 73 00:06:21,360 --> 00:06:22,560 Solta a arma. 74 00:06:22,640 --> 00:06:24,840 Solta a arma ou ela morre. 75 00:06:24,920 --> 00:06:26,360 - [tiro] - [homem geme] 76 00:06:28,160 --> 00:06:31,680 [Sonia chorando] 77 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 [ofegante] 78 00:06:44,440 --> 00:06:45,520 [Sonia] Obrigada. 79 00:06:45,600 --> 00:06:48,520 [respirando pesadamente] 80 00:06:54,120 --> 00:06:55,840 - [tiro] - [corpo cai] 81 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 [ofegante] 82 00:07:01,280 --> 00:07:03,640 [música dramática suave] 83 00:07:29,440 --> 00:07:34,320 AGENTE INFILTRADO 84 00:07:40,560 --> 00:07:45,240 [celular vibrando] 85 00:07:45,320 --> 00:07:46,480 [geme] 86 00:07:51,840 --> 00:07:54,920 - [homem] Alô? - [Kruger] Sr. ministro, é o Kruger. 87 00:07:55,560 --> 00:07:56,760 É melhor ligar a TV. 88 00:07:57,560 --> 00:07:58,960 Eu chego em dez minutos. 89 00:07:59,480 --> 00:08:00,400 [suspira] 90 00:08:02,720 --> 00:08:05,360 [repórter] Sabemos que a explosão ocorreu por volta das 11 da noite, 91 00:08:05,440 --> 00:08:08,960 em um quarto do Hotel Étoile, no meio do oitavo distrito. 92 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 De acordo com testemunhas, 93 00:08:10,520 --> 00:08:13,040 e explosão está ligada a uma ação da polícia federal, 94 00:08:13,120 --> 00:08:16,240 que estaria tentando neutralizar uma célula terrorista 95 00:08:16,320 --> 00:08:17,920 prestes a ser ativada. 96 00:08:18,000 --> 00:08:22,120 Investigadores não sabem se a explosão ocorreu antes ou durante o ataque, 97 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 mas relatos indicam diversas vítimas. 98 00:08:24,560 --> 00:08:27,600 Mais cedo, vimos bombeiros removendo corpos dos escombros. 99 00:08:27,680 --> 00:08:30,320 [repórter 2] Matthieu, vamos entrar ao vivo em poucos minutos. 100 00:08:30,400 --> 00:08:33,840 Acabamos de receber a primeira declaração do Ministro do Interior. 101 00:08:33,920 --> 00:08:37,560 Esta é uma foto do suposto autor do atentado, 102 00:08:37,640 --> 00:08:40,160 o nome dele é Moktar Al Tayeb. 103 00:08:40,240 --> 00:08:42,960 Se localizar este indivíduo, pode fazer uma denúncia. 104 00:08:43,040 --> 00:08:43,880 Mas cuidado, 105 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 está armado e é extremamente perigoso. 106 00:08:46,120 --> 00:08:48,560 [Kruger] Precisamos de outra foto pra imprensa. 107 00:08:48,640 --> 00:08:50,080 [concorda] Pode ser. 108 00:08:50,160 --> 00:08:52,280 Pior qualidade, mais sinistro. 109 00:08:52,360 --> 00:08:54,720 [Ministro] Vamos resolver assim que possível. 110 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 [reportagem da TV ao fundo] 111 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 [Ministro] Eu devia ter comentado antes. 112 00:08:59,360 --> 00:09:01,240 Peço desculpas novamente, senhor… 113 00:09:01,720 --> 00:09:04,680 [TV continua ao fundo] 114 00:09:05,160 --> 00:09:06,120 Quais as novidades? 115 00:09:06,840 --> 00:09:09,600 - [repórter] Acabamos de saber que três… - Ele não estava sozinho. 116 00:09:09,680 --> 00:09:11,920 [repórter] …cúmplices de Al Tayeb morreram na intervenção, 117 00:09:12,000 --> 00:09:14,480 incluindo a esposa dele, Imane Al Tayeb. 118 00:09:14,560 --> 00:09:17,040 [Ministro] Saber das coisas não é o seu trabalho? 119 00:09:18,960 --> 00:09:19,800 [suspira] 120 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 Entende a posição em que você me colocou? 121 00:09:24,000 --> 00:09:26,120 Ninguém sabia que ele estava no país. 122 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 Vão cair matando em cima de mim. 123 00:09:29,440 --> 00:09:30,960 Encontre ele, rápido. 124 00:09:33,080 --> 00:09:34,560 Ele contatou o Victor. 125 00:09:35,720 --> 00:09:37,440 - Pastore? - [concorda] 126 00:09:37,520 --> 00:09:38,360 [zomba] 127 00:09:38,960 --> 00:09:40,720 Vão conversar de novo ou se ver. 128 00:09:41,480 --> 00:09:43,880 Eu posso infiltrar alguém. 129 00:09:43,960 --> 00:09:44,800 Espera aí. 130 00:09:45,720 --> 00:09:49,520 Eu tenho uma emergência e você quer infiltrar alguém na família Pastore? 131 00:09:49,600 --> 00:09:51,800 Não é trabalho pra um dos seus caipiras. 132 00:09:52,320 --> 00:09:53,160 [expira] 133 00:09:54,560 --> 00:09:56,840 A narcóticos tentou há três anos. 134 00:09:56,920 --> 00:09:58,920 Só perderam tempo e um agente. 135 00:10:00,880 --> 00:10:02,160 Eu tenho o homem certo. 136 00:10:02,760 --> 00:10:04,880 Ele pode começar imediatamente. 137 00:10:07,160 --> 00:10:09,080 Sabe o menino, o Adam Franco? 138 00:10:11,520 --> 00:10:13,480 Está conosco há vinte anos. 139 00:10:17,560 --> 00:10:18,400 [suspira] 140 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 Está bem. 141 00:10:21,520 --> 00:10:22,560 Eu vou dormir. 142 00:10:27,520 --> 00:10:28,640 [bipe do celular] 143 00:10:28,720 --> 00:10:30,400 ATENTADO NO HOTEL ÉTOILE 144 00:10:30,480 --> 00:10:31,680 [celular chamando] 145 00:10:32,400 --> 00:10:34,760 [Kruger] Sou eu. Ele tem autorização. 146 00:10:35,960 --> 00:10:37,760 [música tensa] 147 00:10:37,840 --> 00:10:40,720 TUNÍSIA SFAX 148 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 - [burburinho] - [sineta tocando] 149 00:10:50,000 --> 00:10:52,480 [repórter] As forças policiais de Île-de-France foram mobilizadas 150 00:10:52,560 --> 00:10:55,160 para localizar o suposto autor do atentado. 151 00:10:55,240 --> 00:10:58,960 O comandante da polícia de Paris declarou estado de emergência na capital 152 00:10:59,040 --> 00:11:00,440 para facilitar a busca. 153 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 E finalmente, na Líbia, 154 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 continuamos sem notícias da nossa colega, Sonia Gautier. 155 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 A corajosa repórter e informante 156 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 é mantida como refém há várias semanas 157 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 por um grupo armado na região de Fezzan. 158 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Os terroristas exigem a libertação de 15 cúmplices 159 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 detidos pelas autoridades francesas. 160 00:11:17,640 --> 00:11:19,280 As negociações avançavam bem, 161 00:11:19,360 --> 00:11:22,520 até um interrupção repentina poucos dias atrás. 162 00:11:22,600 --> 00:11:25,440 Sonia Gautier discursaria na ONU daqui a um mês, 163 00:11:25,520 --> 00:11:28,520 para apresentar um relatório sobre a interferência ocidental 164 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 naquela parte do mundo. 165 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 IMPRENSA 166 00:11:38,120 --> 00:11:39,120 [bipe de computador] 167 00:11:40,240 --> 00:11:41,120 [cão late] 168 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 ACABOU DE ENTRAR 169 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 CRIOU UM CHAT COM VOCÊ 170 00:11:49,760 --> 00:11:50,840 [cão late] 171 00:11:52,960 --> 00:11:57,360 [cão ganindo] 172 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 ENTRAR 173 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 CHAT DO JOGO 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 [homem] E aí, cara? Você está bem? 175 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Bem, e você? 176 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 [homem] Vi que você ficou online, mas eu estou na correria. 177 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Podemos jogar amanhã, depois do trabalho? Umas quatro? 178 00:12:12,280 --> 00:12:13,160 Beleza. 179 00:12:14,000 --> 00:12:16,640 Vem jogar na minha casa. Já faz tempo. 180 00:12:18,000 --> 00:12:19,160 Na sua casa? 181 00:12:19,240 --> 00:12:20,080 [homem] É. 182 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 - Tá, pode ser. - [cão gane] 183 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASSAPORTE 184 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPÚBLICA FRANCESA SOBRENOME: HAMON 185 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANÇA SEINE-SAINT-DENIS 186 00:12:47,760 --> 00:12:49,640 [destranca porta] 187 00:12:58,520 --> 00:13:00,720 [crianças brincam ao fundo] 188 00:13:06,040 --> 00:13:07,040 [campainha toca] 189 00:13:14,320 --> 00:13:16,800 Mochaccino com chantilly e gotas de chocolate. 190 00:13:17,800 --> 00:13:20,040 - [porta fecha] - Não tinha cortado o café? 191 00:13:22,640 --> 00:13:24,240 Eu fiz um chá. Espera aí. 192 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Soube do Hotel Étoile? 193 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 [Adam] Eu vi na TV. Quem é o cara? 194 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, um terrorista sudanês. 195 00:13:33,560 --> 00:13:37,400 Colaborou com a França por um tempo mas virou a casaca faz dez anos. 196 00:13:38,960 --> 00:13:40,560 E foi se radicalizando. 197 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Agora está ligado ao Estado Islâmico da África Oriental. 198 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Sabíamos que ele estava aqui. 199 00:13:46,120 --> 00:13:49,000 Neutralizamos uma operação mas ele escapou do nosso cerco. 200 00:13:49,080 --> 00:13:51,200 E achamos que ele vai atacar de novo. 201 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 [talheres tilintando] 202 00:13:54,640 --> 00:13:56,880 Desde quando você atua dentro da França? 203 00:13:58,720 --> 00:14:00,440 Desde quando você faz perguntas? 204 00:14:01,000 --> 00:14:02,160 [ri] 205 00:14:03,520 --> 00:14:04,360 [solta copo] 206 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Bom… Entendeu? 207 00:14:06,720 --> 00:14:08,320 Este é o seu novo alvo. 208 00:14:09,160 --> 00:14:10,880 Todos os detalhes estão aqui. 209 00:14:12,040 --> 00:14:14,200 Não vai ser fácil, ele é muito esperto. 210 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 E muito discreto. 211 00:14:16,280 --> 00:14:19,320 Passamos cinco anos atrás dele no Sudão, no Egito. 212 00:14:19,960 --> 00:14:21,880 [Kruger] Não deixa rastros. 213 00:14:22,560 --> 00:14:25,480 Depois do ataque, ele procurou um antigo contato na França, 214 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 215 00:14:27,480 --> 00:14:30,160 [Kruger] Eles traficaram drogas juntos por 15 anos. 216 00:14:30,720 --> 00:14:31,800 Ficaram bem próximos. 217 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 O Victor é padrinho da filha dele. 218 00:14:35,280 --> 00:14:37,240 [Kruger] Sabemos que está dando abrigo. 219 00:14:38,480 --> 00:14:40,800 Você vai se infiltrar na organização dele. 220 00:14:42,440 --> 00:14:45,640 Quero que se aproxime do Victor e conquiste a confiança dele. 221 00:14:45,720 --> 00:14:47,840 É como vamos encontrar o Al Tayeb. 222 00:14:49,200 --> 00:14:52,320 O Victor tem uma equipe de dez caras, não são treinados. 223 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 Tirando o ex-soldado albanês que é o chefe da segurança dele. 224 00:14:55,960 --> 00:14:58,080 Dá um pau nele se quiser ser notado. 225 00:15:00,200 --> 00:15:03,240 O último infiltrado teve um triste fim. Cuidado. 226 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 [Kruger] Quanto ao resto… fica a seu critério. 227 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Só uma coisa sobre esse aí. 228 00:15:11,080 --> 00:15:14,920 Ele é leal ao Victor. É o recrutador. Sua porta de entrada. 229 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 Depois, é com você. 230 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 E a equipe de apoio? 231 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Um time pequeno. 232 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Só Cisko e Mona na retaguarda. 233 00:15:23,080 --> 00:15:24,680 Mesmo plano de ataque do Chad. 234 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Qual é a minha identidade? Não tem nada aqui. 235 00:15:32,640 --> 00:15:34,400 É aí que fica interessante. 236 00:15:41,920 --> 00:15:45,200 Precisamos de uma história sólida pra você entrar rapidamente. 237 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 O Victor vai estar atento. 238 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 [Kruger] Não é a melhor identidade? 239 00:15:52,000 --> 00:15:54,120 Dijon, cadeia, Legião Estrangeira. 240 00:15:54,200 --> 00:15:56,440 Aí você ficou na África e acabou de voltar. 241 00:15:56,920 --> 00:15:59,360 Não preciso me alongar, você sabe de cor. 242 00:16:07,400 --> 00:16:09,120 Defina pra mim "entrar rapidamente"? 243 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Amanhã. 244 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 [música tensa] 245 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 - O chá ficou muito fraco. - [solta copo] 246 00:16:34,600 --> 00:16:36,640 [música tensa continua] 247 00:16:41,400 --> 00:16:42,280 [zumbido] 248 00:16:42,360 --> 00:16:43,240 [portão abre] 249 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 Chegaram no horário. Que bom. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 Vamos lá. Entrem. 251 00:17:02,480 --> 00:17:04,720 [Jacques] Fiquem calmos e façam o que mandar. 252 00:17:10,040 --> 00:17:13,480 Ei, Karim, voltando ao ninho? 253 00:17:13,560 --> 00:17:14,480 [Karim] Pode crer. 254 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Beleza? - É, e você? 255 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 [Youssef] Vou bem. 256 00:17:18,440 --> 00:17:21,120 - Quem é esse? Não estava esperando. - Adam. 257 00:17:21,720 --> 00:17:23,400 O Jacques me chamou pra garantir. 258 00:17:23,480 --> 00:17:24,440 Garantir o quê? 259 00:17:25,280 --> 00:17:28,360 Que tenha um otário a mais pra me proteger quando der merda? 260 00:17:28,440 --> 00:17:29,640 Depende da grana. 261 00:17:29,720 --> 00:17:31,920 [ri] Depende da grana. 262 00:17:32,000 --> 00:17:33,040 [passos se aproximando] 263 00:17:33,120 --> 00:17:36,640 Senhores. Armas, celulares e documentos. 264 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Pega um desses formulários. 265 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 [Youssef] Eu quero endereço, telefone, número do sapato, 266 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 tamanho do terno e tipo sanguíneo. 267 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Eu te aconselho a não errar o tipo sanguíneo. 268 00:17:47,880 --> 00:17:48,920 [motor ao fundo] 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,840 - Karim, continua tudo a mesma coisa, né? - [Karim] Igualzinho. 270 00:17:51,920 --> 00:17:54,880 Além disso, escrever não é o seu forte. [ri] 271 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 [cão latindo ao fundo] 272 00:17:56,320 --> 00:17:57,560 Vou falar com o Vic. 273 00:17:58,560 --> 00:18:00,720 Tá beleza. Apresento a equipe. 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 [Youssef] E aí, Hélène? Não tem escola? 275 00:18:05,960 --> 00:18:08,280 Tinha quatro horas livres, decidi estudar aqui. 276 00:18:08,360 --> 00:18:10,080 [Youssef] Tem dois caras novos, o Karim e o… 277 00:18:10,160 --> 00:18:11,280 Qual é seu nome mesmo? 278 00:18:11,360 --> 00:18:12,240 Adam. 279 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Tá, tudo aqui é muito simples. 280 00:18:16,120 --> 00:18:17,720 Vocês fazem o que a gente manda, 281 00:18:17,800 --> 00:18:19,520 são pagos e todo mundo fica feliz. 282 00:18:19,600 --> 00:18:21,960 [Youssef] O Victor não gosta de puxa-sacos e tagarelas, 283 00:18:22,040 --> 00:18:24,000 então, quando ele falar, vocês escutam. 284 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Cuidado, o pessoal tem pavio curto. 285 00:18:25,840 --> 00:18:28,320 [menino] Oi, tio Youssef! Tio Youssef! 286 00:18:28,400 --> 00:18:29,760 Olha o que sei fazer. 287 00:18:32,240 --> 00:18:35,000 - Para! É a segunda vez! - [menino] Ele viu? 288 00:18:35,080 --> 00:18:36,360 Estou tentando descansar! 289 00:18:36,440 --> 00:18:37,960 [mulher] Sai da piscina agora. 290 00:18:38,040 --> 00:18:39,600 Karim, lembra do Manu? 291 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Ele faz a ronda do bairro. Você vai ficar com ele. 292 00:18:43,440 --> 00:18:46,200 Adam, por enquanto, você fica na residência. Tem muito trabalho. 293 00:18:47,360 --> 00:18:50,160 Otários, Adam. Adam, esses são os otários. 294 00:18:50,800 --> 00:18:52,080 Pessoal, já são 14h10. 295 00:18:52,160 --> 00:18:53,520 Hora de acabar com essa folga, né? 296 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Tá. 297 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 [Youssef] JB, não era pra estar no telhado? 298 00:18:56,400 --> 00:18:59,360 Ah, não, Youssef. Hoje não dá. Estou com dor nas costas. 299 00:18:59,440 --> 00:19:00,720 - [JB] Sério. - [riem] 300 00:19:00,800 --> 00:19:01,640 Qual é a graça? 301 00:19:01,720 --> 00:19:03,960 Pergunta pro Pee Wee, não dá nem pra amarrar o sapato. 302 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, vai olhar a obra com o cara novo. 303 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Ah, não. Vou me sujar todo. - [Youssef] Não começa. 304 00:19:08,680 --> 00:19:11,680 JB, Karim, venham comigo. Coleta no décimo terceiro. 305 00:19:11,760 --> 00:19:14,040 Beleza? Em 15 minutos, na frente do carro. 306 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 [Manu] Como você é mole. 307 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 [JB] Cala a boca, é um problema médico. Minha lombar está zoada. 308 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 - E eu tenho dor no saco. - [ri] 309 00:19:21,400 --> 00:19:23,760 [ruído de papéis] 310 00:19:25,960 --> 00:19:27,520 [Victor] Não dava pra melhorar? 311 00:19:27,600 --> 00:19:28,480 [homem] Bom, não. 312 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 Quarenta mil é uma boa oferta. 313 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Você acha? 314 00:19:35,040 --> 00:19:35,960 [batidas na porta] 315 00:19:36,440 --> 00:19:38,000 [mulher] O Jacques veio te ver. 316 00:19:44,240 --> 00:19:45,160 [funga] 317 00:19:45,840 --> 00:19:47,400 - Pode entrar. - [porta abre] 318 00:19:47,920 --> 00:19:49,320 [Jacques] Obrigado. 319 00:19:50,720 --> 00:19:52,440 Queria te pedir pra sair mais cedo 320 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 porque estou com meu filho nesse fim de semana. 321 00:19:54,880 --> 00:19:56,440 [Jacques] Queria uns dias com ele. 322 00:19:56,520 --> 00:19:57,760 Não é o momento ideal. 323 00:19:57,840 --> 00:19:58,960 [Jacques] Não, eu sei, 324 00:19:59,040 --> 00:20:02,000 mas é que foi um ano difícil com o divórcio e tudo, 325 00:20:02,080 --> 00:20:03,600 é importante fazer isso agora. 326 00:20:04,440 --> 00:20:06,600 Por isso te trouxe dois caras por três, quatro dias. 327 00:20:06,680 --> 00:20:09,640 O Karim você já conhece. E você vai gostar do Adam. 328 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Dez anos de Legião Estrangeira, acabou de voltar da África. 329 00:20:12,440 --> 00:20:13,520 O cara é um monstro. 330 00:20:15,520 --> 00:20:16,960 O que o Youssef acha? 331 00:20:17,520 --> 00:20:19,680 Bom, se você aprovar, o Youssef aprova. 332 00:20:25,600 --> 00:20:26,560 Tá bom. 333 00:20:28,280 --> 00:20:29,120 Obrigado. 334 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 [homem] Agora, quanto ao Milord… 335 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 [cão latindo ao fundo] 336 00:20:41,920 --> 00:20:43,960 [fecha porta do carro, dá partida] 337 00:20:44,040 --> 00:20:46,520 [Manu] Vamos começar, não quero perder o dia todo. 338 00:20:46,600 --> 00:20:47,720 Tenho muita coisa pra fazer. 339 00:20:49,040 --> 00:20:51,160 O Jacques explicou por que você está aqui? 340 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Só sei que o Victor está nervoso com a segurança. 341 00:20:54,280 --> 00:20:55,280 [homem] Aí! 342 00:20:56,160 --> 00:20:57,640 Estão falando do quê? 343 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 É da sua conta? 344 00:20:59,480 --> 00:21:00,760 [homens zombam] 345 00:21:01,240 --> 00:21:02,440 [homem 2] Olha lá. 346 00:21:04,440 --> 00:21:05,560 Cara, pega leve. 347 00:21:05,640 --> 00:21:06,840 [arrasta cadeira] 348 00:21:06,920 --> 00:21:07,760 Tá. 349 00:21:08,680 --> 00:21:10,160 [passos se aproximando] 350 00:21:10,240 --> 00:21:12,440 Porque eu sou o encarregado da segurança. 351 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Está explicado. 352 00:21:17,400 --> 00:21:18,680 [grunhem] 353 00:21:18,760 --> 00:21:20,800 - [cão latindo] - [Manu] Ô! 354 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 Você está maluco? 355 00:21:22,440 --> 00:21:24,440 Você quer morrer? Hein? 356 00:21:25,160 --> 00:21:26,800 - [Victor] Ôu! - [cão gane] 357 00:21:32,240 --> 00:21:34,240 [música tensa] 358 00:21:39,080 --> 00:21:40,160 Onde pensa que está? 359 00:21:40,240 --> 00:21:43,120 - [Adam] Desculpa, Sr. Pastore. - Esta é a minha casa. 360 00:21:46,240 --> 00:21:47,840 - [Victor grunhe] - [Adam geme] 361 00:21:50,840 --> 00:21:52,120 Aqui não é a selva. 362 00:21:52,200 --> 00:21:53,400 Entendeu? 363 00:21:53,480 --> 00:21:54,360 [concorda] 364 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 [tosse] 365 00:21:56,040 --> 00:21:57,280 Vai dar uma volta. 366 00:21:57,360 --> 00:21:58,920 Precisa se acalmar. 367 00:21:59,560 --> 00:22:02,120 Peraí, eu ia sair com o Bogdan. O que eu faço agora? 368 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Quer saber? Leva esse cara. 369 00:22:03,400 --> 00:22:05,320 E já passa o básico sobre o Amet. 370 00:22:07,760 --> 00:22:09,400 Alguém leva o Bogdan pra dentro. 371 00:22:10,200 --> 00:22:11,160 [Victor] Que circo. 372 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Vamos lá. Levanta. 373 00:22:21,800 --> 00:22:23,560 [fechadura abrindo] 374 00:22:33,440 --> 00:22:35,160 Eu fiz tudo que vocês pediram. 375 00:22:43,760 --> 00:22:44,920 Tudo bem, filho? 376 00:22:48,880 --> 00:22:50,880 [música tensa] 377 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - [grunhe] - Pai! 378 00:22:56,280 --> 00:22:57,160 [geme] 379 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 [música hip-hop tocando] 380 00:23:19,160 --> 00:23:21,120 [diminui o volume] 381 00:23:23,440 --> 00:23:24,800 E aí, quem é Amet? 382 00:23:25,680 --> 00:23:28,440 [zomba] Um otário de Aulnay. 383 00:23:28,520 --> 00:23:31,320 Ele se acha o fodão porque tem sangue checheno e uns homens. 384 00:23:31,400 --> 00:23:32,520 O dono do pedaço. 385 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Faz seis meses que ele invade o nosso território, mas acabou. 386 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Duas semanas atrás, rolou um conflito. Tiroteio e tudo. 387 00:23:39,320 --> 00:23:40,640 Eu vi o carro lá na casa. 388 00:23:40,720 --> 00:23:42,880 Eles atiram pelas costas e não estão nem aí. 389 00:23:43,360 --> 00:23:44,840 Fora que andam bem armados. 390 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Entendido. 391 00:23:48,640 --> 00:23:50,000 O que a gente está fazendo? 392 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Indo ver o banqueiro. 393 00:23:53,440 --> 00:23:54,920 [toca campainha] 394 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 [porta é destravada] 395 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 [banqueiro] Não estou nem aí. 396 00:24:03,240 --> 00:24:05,320 Ele que mande os caras. Que se foda. 397 00:24:05,400 --> 00:24:07,920 Hã? Com vocês é sempre igual. 398 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 É, está ótimo. Pode ser assim. 399 00:24:12,040 --> 00:24:13,560 Isso. Até mais, valeu. 400 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 401 00:24:15,440 --> 00:24:16,840 Tranquilo. Senta aí. 402 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Vai um chá? Um café? 403 00:24:20,000 --> 00:24:20,960 Chá de ervas? 404 00:24:21,040 --> 00:24:22,280 Você está meio tenso. 405 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 [Pee Wee] A gente só veio buscar as plantas. 406 00:24:26,040 --> 00:24:26,880 Tá bom. 407 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Tem um probleminha com as plantas, mas não é nada. 408 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Que probleminha? 409 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Liguei ontem, você disse que estava no jeito. 410 00:24:34,120 --> 00:24:35,160 Bom, estava. 411 00:24:35,240 --> 00:24:38,160 Só que depois teve um probleminha, mas não esquenta. 412 00:24:38,240 --> 00:24:41,040 Em cinco dias, vou ter uma chance de ouro pra vocês. 413 00:24:41,120 --> 00:24:42,320 Ainda maior, pelo mesmo preço. 414 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Victor vai ficar super contente. 415 00:24:44,160 --> 00:24:45,640 Não, não. Você não entendeu. 416 00:24:46,200 --> 00:24:48,120 Eu vim pegar a planta pra amanhã. 417 00:24:48,600 --> 00:24:50,480 E vou voltar com a planta pra amanhã. 418 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Não, foi você que não entendeu. 419 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Não tem planta. 420 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Não? Tá bem. 421 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 [engatilha arma] 422 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 E agora? Ainda não tem planta? 423 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 [banqueiro] Sério? Sacando arma no meu escritório? 424 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 É, qual é o problema? 425 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Tá bom, eu falo qual é o problema. 426 00:25:10,880 --> 00:25:13,800 Eu tinha uma dívida. Uma puta dívida enorme. 427 00:25:13,880 --> 00:25:15,440 E tinha que pagar de uma vez. 428 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Ninguém morreu. 429 00:25:21,160 --> 00:25:22,960 Eu não ligo pra sua dívida. 430 00:25:23,040 --> 00:25:25,440 E aí? Quem é o fodão agora, hã? 431 00:25:26,520 --> 00:25:28,360 Tô cagando. Não saio sem as plantas. 432 00:25:28,440 --> 00:25:29,960 Então você não vai sair. 433 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 [banqueiro] Vai fazer o quê? Hã? 434 00:25:35,960 --> 00:25:37,480 [tiros] 435 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Puta merda! Vai quebrar meu braço! - Cadê as plantas? 436 00:25:40,040 --> 00:25:40,920 Não, só seu pulso. 437 00:25:41,000 --> 00:25:43,200 [grita] Porra! Quebrou meu pulso! 438 00:25:43,280 --> 00:25:46,400 - Cadê as plantas? - Ali na escrivaninha. Me solta! 439 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 [banqueiro gemendo] 440 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 [continua gemendo] Toma, pode levar. 441 00:25:53,120 --> 00:25:54,160 Prontinho. 442 00:25:54,240 --> 00:25:56,560 - Não foi tão difícil, né? - Quebrou meu braço… 443 00:25:56,640 --> 00:25:59,600 Agora liga pros seus amigos e fala que paga a dívida em cinco dias. 444 00:25:59,680 --> 00:26:01,360 [banqueiro] É, eu vou fazer isso. 445 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 [Pee Wee] Está maluco, cara? 446 00:26:04,720 --> 00:26:05,840 [geme] Merda! 447 00:26:07,880 --> 00:26:09,880 [pássaros cantando] 448 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANÇA À SOMBRA DO TERRORISMO 449 00:26:21,760 --> 00:26:24,240 - Acabou o bacon. - Que merda. 450 00:26:25,480 --> 00:26:26,600 [notificação do computador] 451 00:26:28,440 --> 00:26:31,000 Chegou a ficha do cara que foram ver hoje à tarde. 452 00:26:31,080 --> 00:26:32,080 [cliques] 453 00:26:33,200 --> 00:26:36,160 [Mona] Várias prisões por roubo, cúmplice de agressão, 454 00:26:36,240 --> 00:26:37,400 formação de quadrilha. 455 00:26:38,280 --> 00:26:40,960 É peixe pequeno. Sem ligação com Moktar ou as outras células. 456 00:26:41,040 --> 00:26:42,000 Tá bom, esquece. 457 00:26:42,080 --> 00:26:43,960 - [bipe] - Telefone do Victor. 458 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA 459 00:26:49,440 --> 00:26:51,680 - [Victor, em inglês] Alô? - [Moktar] Alô, irmão. 460 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 [Victor] Espere. 461 00:26:55,040 --> 00:26:56,360 [estática] 462 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 [som de digitação] 463 00:27:02,440 --> 00:27:03,960 [Cisko] Porra de embaralhador. 464 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 [em inglês] Alô? 465 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 [Moktar] Alô, irmão. 466 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 [Victor] Alô, irmão. 467 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 - Alô, irmão. - [cliques de mouse] 468 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Alô, irmão. 469 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 PROCESSANDO ANÁLISE COMPLETA 470 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 É ele mesmo. 471 00:27:20,960 --> 00:27:23,600 [Cisko] O Franco tem que colocar uma escuta no escritório. 472 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 ASSINATURA VOCAL AL TAYEB 473 00:27:25,320 --> 00:27:27,840 [burburinho] 474 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 [música tensa] 475 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 POSTO TELEFÔNICO BABEL 476 00:28:00,200 --> 00:28:02,680 [digitando] 477 00:28:05,560 --> 00:28:06,520 [porta range] 478 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 [música tensa continua] 479 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 [em árabe] Está liberado. 480 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Olá, meu irmão. 481 00:28:26,840 --> 00:28:28,160 Olá, Yacine. 482 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Meus pêsames. 483 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Começamos o processo como mandou, mas tem muita coisa para transportar. 484 00:28:38,280 --> 00:28:40,280 O egípcio aceitou trabalhar com a gente. 485 00:28:40,800 --> 00:28:42,880 Agora, quer dinheiro. 486 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Mas falei bem de você. 487 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 Ele disse que podemos pagar depois. 488 00:28:49,800 --> 00:28:52,520 Obrigado. Você é um irmão de verdade. 489 00:28:58,480 --> 00:29:00,320 [em português] Sério, você estourou meu tímpano. 490 00:29:00,400 --> 00:29:02,080 Meu ouvido direito está estranho. 491 00:29:02,680 --> 00:29:04,600 [Pee Wee] Aí, Sofiane? Esse é o Adam. 492 00:29:05,600 --> 00:29:07,640 - É ele? - Tá boa, Michelle? 493 00:29:08,160 --> 00:29:10,520 - Achei que fosse maior. - Relaxa, ele é bacana. 494 00:29:11,040 --> 00:29:12,160 O Bogdan mereceu. 495 00:29:16,000 --> 00:29:17,560 [burburinho] 496 00:29:17,640 --> 00:29:19,320 - [Pee Wee] Oi, Mimi. - [Mimi] Oi, tudo bem? 497 00:29:19,400 --> 00:29:21,840 - [Pee Wee] Tudo, e você? - [Mimi] Tudo. Aproveita a noite. 498 00:29:21,920 --> 00:29:23,200 Valeu, você também. 499 00:29:24,240 --> 00:29:26,680 - [Stacy] Oi, Pee Wee. - [Pee Wee] Oi, Stacy, beleza? 500 00:29:26,760 --> 00:29:28,680 Camel, dois Skyys, por favor? 501 00:29:30,440 --> 00:29:33,840 [burburinho] 502 00:29:34,840 --> 00:29:36,880 À toda a sua animação. [ri] 503 00:29:39,320 --> 00:29:42,040 Mais uma. [suspira] 504 00:29:42,800 --> 00:29:43,960 Nada mal, né? 505 00:29:47,200 --> 00:29:49,080 [Pee Wee] Essa noite é nossa. 506 00:29:50,880 --> 00:29:52,880 [música animada tocando] 507 00:30:03,480 --> 00:30:05,240 Não liga pra aquele lance com o Victor. 508 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 Ele anda estressado, não é nada pessoal. 509 00:30:10,600 --> 00:30:12,600 Por causa do Amet ou tem mais coisa? 510 00:30:12,680 --> 00:30:14,320 Tem o Amet, tem um monte de coisa. 511 00:30:14,880 --> 00:30:16,120 [JB] E aí, Pee Wee? Tranquilo? 512 00:30:16,200 --> 00:30:18,080 - Tudo bem? Tranquilo. - Tudo bem, e você? 513 00:30:19,280 --> 00:30:20,760 [burburinho] 514 00:30:20,840 --> 00:30:22,280 [aplausos] 515 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 [mulher] Sara, que tal cuidar dos clientes de verdade? 516 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Vai, querida. 517 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 - Tudo em ordem por aqui? - Tudo perfeito. E com você? 518 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 [música lenta tocando] 519 00:30:42,480 --> 00:30:45,240 Anda, vai se aprontar. Você entra em dez minutos. 520 00:30:45,320 --> 00:30:47,400 Qualquer uma está liberada, menos ela. 521 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Propriedade particular. Nem encosta o dedo. 522 00:30:51,320 --> 00:30:52,480 Vou pegar mais uma. 523 00:30:53,280 --> 00:30:54,240 Você bebe, hein? 524 00:30:54,840 --> 00:30:57,280 [burburinho] 525 00:30:59,120 --> 00:31:00,240 [vomita] 526 00:31:03,320 --> 00:31:04,760 [vomita] 527 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 [tosse] 528 00:31:20,560 --> 00:31:22,800 [conversas indistintas] 529 00:31:24,800 --> 00:31:26,280 Podem cair fora. 530 00:31:26,840 --> 00:31:28,960 É sério? A gente não quer confusão, 531 00:31:29,040 --> 00:31:30,520 só quer pegar umas mulherzinhas. 532 00:31:30,600 --> 00:31:32,360 Esquece. O Victor não deixa. 533 00:31:33,600 --> 00:31:36,120 Qual é o seu problema? Quer uma gorjetinha, é isso? 534 00:31:36,200 --> 00:31:37,120 Hã? 535 00:31:37,600 --> 00:31:38,520 [mulher] Para. 536 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Ei, deixa as meninas em paz. - Está maluco? 537 00:31:41,280 --> 00:31:43,320 - Cai fora! - Qual é a sua? 538 00:31:43,400 --> 00:31:44,680 - Vai se foder! - [mulher] Ei! 539 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 [Pee Wee] Carmel, mais um! 540 00:31:46,760 --> 00:31:49,040 O Sofiane está apanhando dos caras do Amet. 541 00:31:50,680 --> 00:31:52,760 - Merda. Onde a gente vai? - Vai, anda! 542 00:31:59,840 --> 00:32:01,040 [grunhindo] 543 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 [música dançante tocando] 544 00:32:45,000 --> 00:32:46,440 [música para] 545 00:32:49,320 --> 00:32:50,160 [desliga motor] 546 00:32:57,040 --> 00:32:58,480 Obrigada pelo que fez hoje. 547 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 Sem problema. 548 00:33:10,200 --> 00:33:11,560 Estou bem, não se preocupa. 549 00:33:13,160 --> 00:33:15,320 Preciso que leve o meu filho na escola. 550 00:33:15,880 --> 00:33:18,560 É o Sofiane que faz isso todo dia, depois do trabalho. 551 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - Tá bom. - Você tem carro? 552 00:33:22,840 --> 00:33:24,160 Estacionado ali em frente. 553 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Muito obrigada. Fica com isso. 554 00:33:27,440 --> 00:33:28,520 Lembra de pressionar. 555 00:33:38,240 --> 00:33:40,200 [Hélène] Tecido muscular branco, chamado de liso, 556 00:33:40,280 --> 00:33:42,720 e tecido muscular vermelho, chamado de estriado. 557 00:33:42,800 --> 00:33:46,600 Os músculos vermelhos são controlados pelo sistema… 558 00:33:46,680 --> 00:33:47,920 nervoso… 559 00:33:48,400 --> 00:33:49,280 hã… 560 00:33:49,360 --> 00:33:51,520 - Somá… - Sistema nervoso somático. 561 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 E os brancos pelo sistema nervoso autônomo. 562 00:33:54,600 --> 00:33:57,400 - O sistema nervoso autônomo é… - Trouxe o que o senhor pediu. 563 00:33:57,960 --> 00:33:58,800 [Hélène] Caramba. 564 00:33:58,880 --> 00:34:00,440 Teve uma briga ontem no Milord. 565 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 É mesmo? 566 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 [Youssef] Sofiane levou uma surra de uns moleques do bairro. 567 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 Janusz e a turma dele. Está no hospital agora. 568 00:34:06,800 --> 00:34:08,320 Ralou a cara quando caiu no chão. 569 00:34:08,400 --> 00:34:10,240 Quebrou uns dentes e fraturou a mandíbula. 570 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Esses moleques estão me irritando. 571 00:34:12,400 --> 00:34:13,520 Precisam de uma lição. 572 00:34:13,600 --> 00:34:14,440 HOMICÍDIO DOLOSO 573 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 [Youssef] Se quiser. 574 00:34:15,440 --> 00:34:17,200 Mas eles já pagaram um preço alto. 575 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 [Victor] Que preço foi esse? 576 00:34:19,120 --> 00:34:20,360 O cara novo, Adam. 577 00:34:20,840 --> 00:34:22,400 Acabou com eles. 578 00:34:23,920 --> 00:34:25,000 Eu não vi o vídeo, 579 00:34:25,080 --> 00:34:27,280 mas parece que o cara bate que nem o Tyson Fury. 580 00:34:27,360 --> 00:34:28,280 [porta fecha] 581 00:34:34,640 --> 00:34:35,480 Os! 582 00:34:36,120 --> 00:34:37,520 [passos] 583 00:34:38,400 --> 00:34:39,840 [mulher] O que quer que eu faça? 584 00:34:39,920 --> 00:34:42,080 Os seus caras estavam tentando comer minhas meninas 585 00:34:42,160 --> 00:34:43,880 antes de começar toda a palhaçada! 586 00:34:43,960 --> 00:34:47,040 [Victor] Palhaçada? Eles atiraram nos meus homens mês passado. 587 00:34:47,120 --> 00:34:48,560 [mulher] Não têm nada a ver com isso. 588 00:34:48,640 --> 00:34:50,800 [Victor] São os mesmos caras. O bando do Amet. 589 00:34:50,880 --> 00:34:54,520 Não quero esses filhos da puta perto da minha boate. Deu pra entender? 590 00:34:54,600 --> 00:34:57,560 [mulher] Janusz e os amigos não estão nem aí pros seus negócios. 591 00:34:57,640 --> 00:35:00,000 Esses caras gastam cinco mil por noite. 592 00:35:00,080 --> 00:35:02,800 [Victor] Cinco mil euros é o que os dentes do Sofiane vão me custar. 593 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Você não diz "negócios em primeiro lugar"? 594 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 Agora está mandando seus homens barrarem clientes pelas minhas costas? 595 00:35:08,120 --> 00:35:10,520 Tem noção da merda que arrumou pra minha cabeça? 596 00:35:10,600 --> 00:35:12,760 Preciso te lembrar que precisa da grana? 597 00:35:12,840 --> 00:35:13,840 Não vem com essa. 598 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 O que foi? 599 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Você não tem mais cinco anos. Já está na idade de não pedir beijos. 600 00:35:22,800 --> 00:35:23,760 Anda logo. 601 00:35:25,280 --> 00:35:27,920 - [Victor] E o cara novo? Testou ele? - [mulher] Sim. 602 00:35:28,400 --> 00:35:31,120 Vem cá, meu amor. Não fica assustado. 603 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - E? - O Sofiane está doente hoje. 604 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 Outro moço vai te levar. 605 00:35:34,560 --> 00:35:36,200 Ele se chama Adam e ele é bem legal. 606 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - E? - Ele sabe fazer o serviço dele! 607 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 [mulher] Estou cansada. Vou pra cama. 608 00:35:41,360 --> 00:35:43,080 - [Victor] Eu não terminei. - [mulher] Eu já! 609 00:35:43,160 --> 00:35:44,280 [Victor] Olha como você fala! 610 00:35:44,360 --> 00:35:47,440 [mulher] Você pode brincar de Escobar com seus escravos, mas comigo não! 611 00:35:47,520 --> 00:35:49,360 Sem as meninas, você não tem renda. 612 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 [pássaros cantando] 613 00:35:50,520 --> 00:35:52,720 [discussão continua ao fundo] 614 00:35:54,440 --> 00:35:56,440 [música melancólica] 615 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 Você tem que aprender a brigar. 616 00:36:11,200 --> 00:36:13,120 [Adam suspira] Vamos lá. 617 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Minha irmã disse que pessoas que brigam são idiotas, 618 00:36:16,680 --> 00:36:18,880 mas acho que não concordo. 619 00:36:19,840 --> 00:36:22,760 Tem uns meninos que iam calar a boca se eu soubesse brigar. 620 00:36:22,840 --> 00:36:23,800 É. 621 00:36:25,240 --> 00:36:28,520 Mas, fala aí… Você vem no meu aniversário amanhã? 622 00:36:28,600 --> 00:36:30,880 Fiquei sabendo que vão me dar uma super festa. 623 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 E você pode brincar de Wii com a gente. Wii é muito legal. 624 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 - Prefiro PS4. - [dá partida] 625 00:36:36,120 --> 00:36:38,160 É, mas não dá pra jogar Mario no PS4, 626 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 nem Zelda. 627 00:36:39,800 --> 00:36:41,520 Se bem que é meio difícil, né? 628 00:36:41,600 --> 00:36:42,720 Mario Kart é o melhor. 629 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Dá pra jogar com muita gente. 630 00:36:44,400 --> 00:36:45,360 [batidas na janela] 631 00:36:47,200 --> 00:36:48,400 É sério? 632 00:36:50,280 --> 00:36:51,200 [desliga o carro] 633 00:36:54,960 --> 00:36:56,040 Cadê o Sofiane? 634 00:36:56,560 --> 00:36:57,400 No hospital. 635 00:36:58,120 --> 00:36:59,320 Vem, Joe. Eu te levo. 636 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Não, a gente está conversando. 637 00:37:00,760 --> 00:37:03,120 - A Natalya me pediu… - A Natalya está meio negligente. 638 00:37:04,920 --> 00:37:06,400 - [Hélène] Anda. - Qual é o seu nome? 639 00:37:06,480 --> 00:37:09,240 - Adam. - Te vejo no meu aniversário, Adam. 640 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 - [Hélène] Prontinho. - [Jonathan] Tchau! 641 00:37:11,400 --> 00:37:12,280 [porta bate] 642 00:37:21,040 --> 00:37:22,000 [geme] 643 00:37:23,040 --> 00:37:23,880 [notificação] 644 00:37:25,400 --> 00:37:26,280 [notificação] 645 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS. ESTÁ TUDO BEM? 646 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 HORA DO NÍVEL DOIS 647 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 RECEBERÁ ESCUTAS E RASTREADORES. FAÇA SUA MÁGICA! 648 00:37:38,040 --> 00:37:38,960 [geme] 649 00:37:40,560 --> 00:37:41,640 [suspira] 650 00:37:42,240 --> 00:37:44,080 [campainha toca] 651 00:37:45,360 --> 00:37:47,080 Bom dia. Adam Franco? 652 00:37:53,080 --> 00:37:53,960 [bipe] 653 00:37:57,120 --> 00:37:58,880 [respira profundamente] 654 00:38:00,200 --> 00:38:01,360 [suspira] 655 00:38:03,400 --> 00:38:04,240 [notificação] 656 00:38:05,360 --> 00:38:06,560 [grunhe] 657 00:38:06,640 --> 00:38:08,400 [celular vibrando] 658 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 [suspira] 659 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR QUER FALAR COM VOCÊ. YOUSS 660 00:38:24,160 --> 00:38:25,960 [bipes] 661 00:38:26,040 --> 00:38:28,360 [cães latindo à distância] 662 00:38:39,240 --> 00:38:40,240 [batidas na porta] 663 00:38:41,400 --> 00:38:43,040 - Entra. - [porta abre] 664 00:38:53,960 --> 00:38:55,000 Vai, senta aí. 665 00:39:03,000 --> 00:39:05,640 Primeiro, obrigado por ontem à noite na boate. 666 00:39:06,960 --> 00:39:08,920 Os meninos disseram que foi bem. 667 00:39:10,800 --> 00:39:12,120 O senhor me paga pra isso. 668 00:39:12,880 --> 00:39:14,240 Na verdade, falando nisso… 669 00:39:15,760 --> 00:39:19,000 você trabalhou de graça ontem e vai trabalhar hoje também porque… 670 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 eu preciso pagar o tratamento do Bogdan. 671 00:39:22,160 --> 00:39:23,560 Você estourou a laringe dele. 672 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Então vou te explicar uma coisa. 673 00:39:25,880 --> 00:39:27,800 Não encoste a mão nos seus irmãos 674 00:39:27,880 --> 00:39:29,160 se quiser continuar aqui. 675 00:39:30,320 --> 00:39:31,160 Entendeu? 676 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO 677 00:39:42,800 --> 00:39:44,960 Desde ontem, seu nome não me sai da cabeça. 678 00:39:46,480 --> 00:39:47,720 Adam Franco. 679 00:39:48,720 --> 00:39:50,560 Primeiro, eu pensei: "É impossível." 680 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Não, não pode ser ele." 681 00:39:54,120 --> 00:39:56,920 "Quais as chances de ele estar bem na minha frente? Não." 682 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Você levou quantos tiros? 683 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Cinco. - Cinco. À queima-roupa. 684 00:40:07,160 --> 00:40:08,840 Deve ter umas cicatrizes, não? 685 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Não? 686 00:40:30,160 --> 00:40:31,320 [expira pesadamente] 687 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 É verdade que quando apontou pra polícia, sua arma estava vazia? 688 00:40:58,920 --> 00:40:59,800 [pigarreia] 689 00:41:04,400 --> 00:41:05,560 Aos 15 anos… 690 00:41:06,080 --> 00:41:07,000 [ri] 691 00:41:08,760 --> 00:41:10,120 Macho pra caralho. 692 00:41:25,680 --> 00:41:26,840 Bem-vindo à família. 693 00:41:29,200 --> 00:41:30,520 Não sente falta da África? 694 00:41:30,600 --> 00:41:32,800 - Não, eu vi tudo. - Ficou onde? 695 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Me mudei bastante. Congo, Mali, Tunísia. 696 00:41:36,240 --> 00:41:40,240 - Fui ao Sudão também. - Ao Sudão? Conheço bem. 697 00:41:40,880 --> 00:41:42,240 Era bonito antes da guerra. 698 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Verdade. 699 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 - América do Sul. - [abre garrafa] 700 00:41:50,920 --> 00:41:52,800 Dez anos na Legião, sabe como é. 701 00:41:52,880 --> 00:41:55,000 O povo da América do Sul é pouco amigável. 702 00:41:55,600 --> 00:41:57,360 - Nem me fale. - [serve bebida] 703 00:41:57,440 --> 00:41:59,160 A mãe da minha filha é brasileira. 704 00:42:00,400 --> 00:42:01,360 [brindam] 705 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 Soube que está na mira do Amet. 706 00:42:10,920 --> 00:42:11,960 Posso te proteger. 707 00:42:13,640 --> 00:42:15,440 O Bogdan cuida da minha segurança. 708 00:42:16,680 --> 00:42:17,520 [murmura] 709 00:42:18,400 --> 00:42:19,440 Você chegou ontem. 710 00:42:21,040 --> 00:42:23,000 Por enquanto, fica no lugar do Sofiane. 711 00:42:23,480 --> 00:42:25,960 Pelo menos hoje, ele não está em condições de trabalhar. 712 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 Você também vai pegar o menino na escola mais tarde. 713 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 Ele sai às quatro. E tem judô depois. A bolsa está no quarto. 714 00:42:32,800 --> 00:42:36,040 Sua filha não quis que eu levasse ele. É melhor escolher outro. 715 00:42:36,120 --> 00:42:38,520 Minha filha é um pé no saco, como a minha esposa. 716 00:42:39,240 --> 00:42:41,120 Eu não quero um chofer pro garoto. 717 00:42:42,600 --> 00:42:43,800 Quero um guarda-costas. 718 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 Tá bom. 719 00:42:48,800 --> 00:42:50,200 Vai, vai descansar. 720 00:42:52,760 --> 00:42:53,880 Obrigado pelo drinque. 721 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 [música sombria] 722 00:43:03,200 --> 00:43:05,520 DEPÓSITO DE PRODUTOS INFLAMÁVEIS PROIBIDO FUMAR 723 00:43:19,360 --> 00:43:21,480 [em inglês] Obrigado por aceitar. 724 00:43:22,360 --> 00:43:23,480 Mantive minha palavra. 725 00:43:24,320 --> 00:43:25,600 Espero que faça o mesmo. 726 00:43:27,880 --> 00:43:29,400 Entende os riscos? 727 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 O que faria no meu lugar? 728 00:43:32,200 --> 00:43:33,160 O mesmo que você. 729 00:43:33,720 --> 00:43:35,280 Por isso que aceitei. 730 00:43:37,440 --> 00:43:41,200 Não chame atenção enquanto minha equipe faz os últimos preparativos. 731 00:43:44,360 --> 00:43:47,280 [em árabe] Que Alá guie sua mão, meu irmão. 732 00:44:00,680 --> 00:44:05,680 [sinal da escola toca] 733 00:44:07,280 --> 00:44:09,640 [Adam respira profundamente] 734 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO 735 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 GAROTO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO 736 00:44:17,120 --> 00:44:20,640 [burburinho] 737 00:44:25,560 --> 00:44:27,760 O Elliot ficou de castigo. 738 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Sério? 739 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - É, ele jogou papel no… - Aí, Lila! 740 00:44:31,680 --> 00:44:33,520 [menino] Por que você fala com esse idiota? 741 00:44:34,120 --> 00:44:37,520 Aí, você! Sabe me dizer a diferença entre boquete e punheta? 742 00:44:37,600 --> 00:44:39,200 [crianças riem] 743 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Não sabe, né? 744 00:44:42,640 --> 00:44:44,640 Então pergunta pra sua mãe, aquela puta. 745 00:44:44,720 --> 00:44:46,160 [crianças rindo] 746 00:44:46,880 --> 00:44:49,080 [grunhe] 747 00:44:49,640 --> 00:44:50,520 [geme] 748 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 - [risos] - [menino] Vai, levanta. 749 00:44:55,800 --> 00:44:57,520 Eu sei que você está com medo. 750 00:44:57,600 --> 00:45:00,200 [música tensa] 751 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 [menino] Ai! 752 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Eu sei onde você mora. - [menino] Ele quebrou meu nariz. 753 00:45:09,400 --> 00:45:10,400 Levanta. 754 00:45:12,560 --> 00:45:15,880 Eu preciso te ensinar a lutar, garoto. Né? 755 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [concorda] 756 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 - [menina] Ele quebrou seu nariz? - Quebrou. 757 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 - Você sabe onde ele mora? - Não. 758 00:45:22,280 --> 00:45:24,480 [burburinho] 759 00:45:24,560 --> 00:45:25,640 [moto se aproxima] 760 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Falei pro meu pai que eu vinha buscar ele. 761 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Vem, Joe. Eu te levo pra casa. 762 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 - [Joe] Não! - [Adam] Ele tem judô. 763 00:45:35,400 --> 00:45:36,760 A bolsa dele está no carro. 764 00:45:36,840 --> 00:45:37,800 [desliga moto] 765 00:45:39,160 --> 00:45:40,280 [suspira] 766 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO 767 00:45:51,760 --> 00:45:54,240 - [Adam] Está apertado? - [Jonathan] Um pouco, mas tudo bem. 768 00:46:02,320 --> 00:46:04,480 [Hélène suspira] Pronto. 769 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 - Até amanhã. - [liga moto] 770 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Até amanhã. 771 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 [Jonathan] Não esquece meu aniversário. 772 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 [música tensa] 773 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 NOME: ADAM 774 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 NATUREZA: HOMICÍDIO 775 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 UMA ESPINGARDA 776 00:47:09,600 --> 00:47:11,880 ADAM FRANCO ADOLESCENTE MATOU JEAN-LUC MEUNIER 777 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 O ADOLESCENTE QUE MATOU MEUNIER NO TRIBUNAL DE DIJON 778 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 A VÍTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NÃO SOBREVIVEU 779 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, MEMBRO DO CONSELHO GERAL 780 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 ENVOLVIDO EM CASO DE PEDOFILIA 781 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 CUMPLICIDADE EM SEQUESTRO, ASSASSINATO E ESTUPRO DE CRIANÇAS 782 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 ASSASSINATO 783 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 ESTUPRO DE CRIANÇAS 784 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO ERA IRMÃO DE UMA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER 785 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 UMA VINGANÇA CRUEL 786 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 QUALIFICADO COMO ATO SUICIDA 787 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 788 00:48:06,360 --> 00:48:07,560 Boa noite, senhores. 789 00:48:08,360 --> 00:48:10,640 - Boa noite. - [música abafada tocando] 790 00:48:10,720 --> 00:48:11,880 [mulheres rindo] 791 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Tenho que ir. Entro em vinte minutos. 792 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Tá, eu passo aqui depois. 793 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 [respira profundamente] 794 00:48:22,240 --> 00:48:25,360 [burburinho] 795 00:48:29,000 --> 00:48:29,840 Vem cá. 796 00:48:30,320 --> 00:48:31,960 Só um minutinho, eu já volto. 797 00:48:34,000 --> 00:48:36,560 Você tinha razão. Consegui um endereço. 798 00:48:37,440 --> 00:48:38,400 Que ótimo. 799 00:48:40,040 --> 00:48:42,040 [música abafada tocando] 800 00:48:45,720 --> 00:48:49,920 - [pneus cantando] - [ruído de motor de carro] 801 00:48:51,760 --> 00:48:53,760 [música tensa] 802 00:48:58,800 --> 00:49:00,440 [música hip-hop tocando] 803 00:49:08,480 --> 00:49:10,400 [música hip-hop intensifica] 804 00:49:13,720 --> 00:49:15,120 [ruído de motor de carro] 805 00:49:24,520 --> 00:49:27,520 [menina, em inglês] Por favor, conte outra história. 806 00:49:27,600 --> 00:49:29,600 [música suave tocando] 807 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 [Moktar] Filha, você precisa dormir. 808 00:49:31,560 --> 00:49:34,800 Amanhã acordamos cedo. Vamos ver a Torre Eiffel. 809 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 [filha do Moktar] Conte. Por favor. 810 00:49:37,320 --> 00:49:38,960 [Moktar] Está bem. 811 00:49:40,160 --> 00:49:43,360 No meio da savana, vive Shanga. 812 00:49:43,440 --> 00:49:45,800 - [estrondo] - [tilintar de metais] 813 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 [homem] Na porta! Parada aí! Senhora, abaixe-se! 814 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 815 00:49:53,200 --> 00:49:54,400 [filha do Moktar] Mamãe! 816 00:49:56,960 --> 00:49:59,680 [tiros] 817 00:50:00,720 --> 00:50:01,720 [grunhe] 818 00:50:02,720 --> 00:50:03,760 [Moktar grunhe] 819 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Abaixado! No chão! 820 00:50:10,960 --> 00:50:12,040 [geme] 821 00:50:12,120 --> 00:50:14,600 [tiros abafados] 822 00:50:15,920 --> 00:50:17,480 [Moktar] Filha. 823 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Ah, não. 824 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 [chorando] 825 00:50:28,360 --> 00:50:33,240 [granada rolando] 826 00:50:33,320 --> 00:50:34,640 [geme] 827 00:50:34,720 --> 00:50:36,520 - [explosão] - [arfa] 828 00:50:36,600 --> 00:50:39,600 [ofegante] 829 00:50:51,640 --> 00:50:56,120 [orando em árabe] 830 00:50:58,080 --> 00:50:59,480 [batidas na porta] 831 00:51:09,760 --> 00:51:10,760 Assan. 832 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 833 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 [em inglês] Quando foi a última vez que orou? 834 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Tire as bugigangas e faça suas abluções. 835 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 [música hip-hop tocando] 836 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Não quer jogar comigo? 837 00:51:52,840 --> 00:51:53,760 [zomba] 838 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Foi engraçado. - Mãe, que horas é o zoológico? 839 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Eu não sei, Joe. A sua irmã vai te levar depois. 840 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Você não vai com a gente? 841 00:52:04,360 --> 00:52:06,520 Amor, você sabe que eu não gosto de bichos. 842 00:52:06,600 --> 00:52:08,720 Apesar de ter me casado com o Victor. 843 00:52:08,800 --> 00:52:10,160 [mulheres riem] 844 00:52:10,720 --> 00:52:12,760 Poxa, mas você disse que era meu dia. 845 00:52:12,840 --> 00:52:14,520 Filho, eu estou cansada. 846 00:52:14,600 --> 00:52:15,640 Eu preciso relaxar. 847 00:52:15,720 --> 00:52:17,280 Você tem tudo que precisa aqui. 848 00:52:17,360 --> 00:52:19,400 Não banca o mimado, tá? Hã? 849 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 FELIZ ANIVERSÁRIO 850 00:52:29,200 --> 00:52:31,200 [música melancólica] 851 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 [Jonathan] Isso é pra mim? 852 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Ué, não. Por quê? 853 00:52:42,520 --> 00:52:44,440 Hã… Porque é meu aniversário? 854 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Ah, era hoje? 855 00:52:47,480 --> 00:52:48,320 [ri] 856 00:52:54,000 --> 00:52:56,040 [Jonathan] Legal! É pra eu aprender a lutar? 857 00:52:59,000 --> 00:53:00,640 [grunhe] 858 00:53:00,720 --> 00:53:03,640 Tem que levantar a guarda. Porque se ela estiver baixa… 859 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Dá um soco e volta. 860 00:53:13,400 --> 00:53:14,400 Mãos mais afastadas. 861 00:53:14,880 --> 00:53:17,440 E não no rosto. E bam, bam! 862 00:53:17,520 --> 00:53:18,480 [grunhe] 863 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 [Adam] Isso. Isso, polegares fechados. 864 00:53:23,160 --> 00:53:26,320 - A gente vai no zoológico. Você vai? - [Adam] Sou o motorista, né? 865 00:53:27,920 --> 00:53:29,080 Parabéns, moleque. 866 00:53:30,880 --> 00:53:31,960 O polegar melhorou. 867 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 [Hélène] Olha quem eu achei pra brincar com a gente. 868 00:53:40,000 --> 00:53:43,240 É o Bogdan. Ele vai contar até 100 enquanto a gente se esconde. 869 00:53:43,880 --> 00:53:45,760 Vamos lá! Vamos animar? 870 00:53:45,840 --> 00:53:49,160 - Vamos lá. Se esconde! - [Bogdan] Um, dois, três, quatro… 871 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Te achei. 872 00:53:52,480 --> 00:53:54,600 Não vai embora. Tem um trabalho mais tarde. 873 00:53:54,680 --> 00:53:55,880 Você vai gostar. 874 00:53:55,960 --> 00:53:56,840 Que trabalho? 875 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Não posso falar, senão perde a graça. Daqui a uma hora. 876 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Vou levar o Jonathan ao zoológico. 877 00:54:01,400 --> 00:54:02,600 Relaxa, está resolvido. 878 00:54:03,280 --> 00:54:04,200 Resolvido, como? 879 00:54:04,280 --> 00:54:06,520 Não é mais motorista do moleque. Não é o que queria? 880 00:54:09,520 --> 00:54:11,320 Agora você está com os adultos. 881 00:54:12,480 --> 00:54:13,320 [ri] 882 00:54:15,680 --> 00:54:17,240 E não precisa agradecer. 883 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MICROFONE 1 CONECTADO 884 00:54:37,720 --> 00:54:39,720 [música de suspense] 885 00:54:54,720 --> 00:54:55,560 [bipe] 886 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Em posição. 887 00:54:58,040 --> 00:54:59,680 Ele plantou a segunda escuta. 888 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 - Eu já estou saindo… - [porta abre] 889 00:55:07,520 --> 00:55:08,720 [porta range] 890 00:55:10,560 --> 00:55:12,560 - [Victor] Tem alguém aqui? - É o Victor. 891 00:55:21,080 --> 00:55:22,080 O que está fazendo aí? 892 00:55:24,840 --> 00:55:26,000 Ei, sai daí! 893 00:55:26,080 --> 00:55:28,320 [ruído] 894 00:55:30,920 --> 00:55:32,080 O que está fazendo? 895 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papai, a gente está brincando de esconde-esconde. 896 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Não me chame desse jeito! 897 00:55:40,480 --> 00:55:42,920 [Victor] Quantas vezes já falei pra não brincar no escritório? 898 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 O que é tão difícil de entender? 899 00:55:44,600 --> 00:55:45,440 [estática] 900 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 - É, mas… - Desculpa, Victor. Foi uma ideia ruim. 901 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Anda, cai fora. 902 00:55:55,800 --> 00:55:58,120 [estática] 903 00:56:00,320 --> 00:56:01,480 Qual é o seu problema? 904 00:56:03,080 --> 00:56:04,320 Não vai se repetir. 905 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 É grave? 906 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Ninguém sabe disso. 907 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 [crianças brincando] 908 00:56:20,560 --> 00:56:22,240 Vai com eles, estão te esperando. 909 00:56:23,920 --> 00:56:26,200 [crianças brincando] 910 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Só tem uma escuta. Será que está funcionando? 911 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Está longe do telefone, mas dá pro gasto. 912 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 [Jonathan] Eu não falei? Ele brigou com você? 913 00:56:41,320 --> 00:56:42,360 [Adam] Um pouco. 914 00:56:43,280 --> 00:56:44,440 [Pee Wee] Você está aí? 915 00:56:44,520 --> 00:56:46,680 Estou te procurando há dez minutos. Vambora. 916 00:56:50,960 --> 00:56:54,360 Desculpa, carinha. Não posso ir ao zoológico. 917 00:57:03,920 --> 00:57:05,760 [porta do carro fecha] 918 00:57:06,560 --> 00:57:09,000 [dá partida] 919 00:57:12,920 --> 00:57:17,720 [chamando] 920 00:57:20,960 --> 00:57:23,040 [música de suspense] 921 00:57:26,320 --> 00:57:28,080 [em inglês] Sim, sou eu. 922 00:57:28,600 --> 00:57:29,640 [Victor] Estão a caminho. 923 00:57:29,720 --> 00:57:31,320 Devem estar aí em quatro… 924 00:57:32,120 --> 00:57:33,240 Tudo bem? 925 00:57:36,080 --> 00:57:38,200 Sim, precisamos começar a operação. 926 00:57:38,760 --> 00:57:41,080 Amanhã à noite estará pronta. 927 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Tenho certeza. 928 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERAÇÃO? AMANHÃ? 929 00:57:47,880 --> 00:57:49,000 [Victor] Vou orar por você. 930 00:57:49,480 --> 00:57:51,520 - Tudo de bom, meu amigo. - [cliques] 931 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Esse não tem rastreador. 932 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 O Franco está dentro? 933 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Eu não sei. 934 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Que se foda, eu vou seguir. 935 00:58:04,760 --> 00:58:05,880 Manu, pode repetir? 936 00:58:06,680 --> 00:58:09,760 A gente entra pela porta da frente. Se não abrirem, mostro o crachá. 937 00:58:09,840 --> 00:58:11,880 Lá dentro, cuido do guarda. Os clientes… [assovia] 938 00:58:11,960 --> 00:58:14,360 Pro banheiro, todo mundo de joelho. Eu boto medo. 939 00:58:14,840 --> 00:58:17,080 Cubro a porta da frente e checo o cronômetro. 940 00:58:17,160 --> 00:58:19,080 Eu vou até o guichê número cinco. 941 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Dou uma coronhada forte no caixa e pá! 942 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 [JB] "Todo mundo, mão pro alto! Estou procurando Olivier Lopez!" 943 00:58:24,560 --> 00:58:26,440 "Ele tem dez minutos pra abrir a porta 944 00:58:26,520 --> 00:58:29,440 se quiser que a filha Annie esteja na escola segunda de manhã." 945 00:58:29,520 --> 00:58:30,560 E aí, já era. 946 00:58:30,640 --> 00:58:31,680 Não tem erro. 947 00:58:31,760 --> 00:58:33,080 Eu pego o crachá dele, 948 00:58:33,160 --> 00:58:34,680 vou pra frente da porta do cofre, 949 00:58:34,760 --> 00:58:36,080 e espero. 950 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Não acha que esqueceu alguma coisa? 951 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Tranquilo, Pee Wee. Está bem aqui. 952 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 [JB] Eu não ia esquecer. 953 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Vê se para de me estressar. 954 00:58:44,840 --> 00:58:49,040 [conversas indistintas no rádio] 955 00:58:49,120 --> 00:58:50,360 E você? 956 00:58:50,960 --> 00:58:52,240 Pego o volante e espero. 957 00:58:53,880 --> 00:58:55,280 Com o motor do carro ligado. 958 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 [Manu] Aumenta o volume. 959 00:58:57,360 --> 00:58:59,560 [rádio] …Moktar Al Tayeb, conhecido pelas autoridades, 960 00:58:59,640 --> 00:59:02,240 estar planejando um ataque na França em um hotel tão caro. 961 00:59:02,320 --> 00:59:04,040 Três mil e trezentos euros por noite. 962 00:59:04,120 --> 00:59:06,480 Não é estranho ninguém ter visto homens de uniforme… 963 00:59:06,560 --> 00:59:07,960 [JB] É sempre a mesma coisa. 964 00:59:08,040 --> 00:59:11,000 [rádio] …onze e quarenta, ou seja, quinze minutos antes da explosão? 965 00:59:11,080 --> 00:59:14,200 Mas de onde saíram essas informações? Há uma investigação em andamento… 966 00:59:14,280 --> 00:59:15,960 [Manu] Aposto que vai ser pego em três dias. 967 00:59:16,040 --> 00:59:18,360 A polícia toda está atrás dele, o que é bom pra gente. 968 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 [JB] É, ele vai ser pego como todos os outros, cara. 969 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - [bate] - O que deu em você? 970 00:59:23,520 --> 00:59:25,600 [rádio] …já que Moktar Al Tayeb continua foragido. 971 00:59:25,680 --> 00:59:26,920 Obrigado por este debate… 972 00:59:27,000 --> 00:59:28,360 Põe música, por favor. 973 00:59:28,440 --> 00:59:30,840 [rádio continua] 974 00:59:30,920 --> 00:59:33,000 [música animada tocando] 975 00:59:41,600 --> 00:59:43,600 [música animada continua] 976 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 [Manu] Senhoras e senhores, é um assalto. 977 01:00:01,760 --> 01:00:03,440 Tudo vai ficar bem. 978 01:00:03,520 --> 01:00:06,000 O BANCO ESTÁ FECHADO PARA MANUTENÇÃO 979 01:00:06,080 --> 01:00:08,200 - [Karim] Estou esperando em frente. - [Hélène] Tá bom. 980 01:00:10,320 --> 01:00:11,920 [Jonathan] Eu queria que o Adam viesse. 981 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Já te falei que ele não pode. 982 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - Não gosto quando acontece isso. - Isso o quê? 983 01:00:17,840 --> 01:00:20,760 Quando parece que eu não existo, que nem estou aqui. 984 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Escuta, o Adam não é seu amigo. 985 01:00:24,480 --> 01:00:27,200 Ele é legal com você, mas é só um funcionário do papai. 986 01:00:27,280 --> 01:00:29,120 [Jonathan] Pelo menos ele não é falso, né? 987 01:00:29,200 --> 01:00:32,040 [música animada continua] 988 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Bora, vai logo! 989 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Porra, eu não falei pra vocês? Hã? 990 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 [Pee Wee] Não falei? 991 01:00:48,040 --> 01:00:50,960 Puta que pariu, a gente conseguiu! Mandou bem, Adam. 992 01:00:51,040 --> 01:00:52,600 [JB] Esperou direitinho. 993 01:00:53,080 --> 01:00:55,360 Vamos sentir o cheiro da grana. Quanto tem aqui? 994 01:00:55,440 --> 01:00:58,760 - Deve ter uns trezentos mil. Olha só. - Trezentos, quatrocentos… 995 01:00:58,840 --> 01:00:59,800 Quinhentos… 996 01:00:59,880 --> 01:01:03,320 Pee Wee, agora pode comprar um carro de verdade, sem parcelar. 997 01:01:03,400 --> 01:01:05,080 Tira isso da minha cara. 998 01:01:05,160 --> 01:01:06,600 E o motorista, o que acha? 999 01:01:06,680 --> 01:01:08,880 Parece que o motorista não curte cheiro de dinheiro. 1000 01:01:08,960 --> 01:01:10,920 [JB] Não, só pensa em bater nos outros. 1001 01:01:11,000 --> 01:01:13,040 [Manu] Vai logo. Quero voltar pra casa. 1002 01:01:13,760 --> 01:01:15,320 [pneus cantando] 1003 01:01:21,960 --> 01:01:23,000 [tosse à distância] 1004 01:01:23,680 --> 01:01:24,640 [geme] 1005 01:01:30,640 --> 01:01:32,040 [homem] Tudo bem, mano? 1006 01:01:34,200 --> 01:01:35,080 Pee Wee? 1007 01:01:39,880 --> 01:01:42,360 [música hip-hop] 1008 01:01:42,960 --> 01:01:43,840 [tiro] 1009 01:01:48,240 --> 01:01:50,680 [tiros abafados] 1010 01:01:53,720 --> 01:01:57,320 [sirenes abafadas] 1011 01:01:59,320 --> 01:02:01,880 - Me dá uma arma! - [tiros] 1012 01:02:01,960 --> 01:02:02,880 [Adam] Leva o Pee Wee. 1013 01:02:09,760 --> 01:02:11,800 - [Manu] Leva o Pee Wee, dou cobertura! - [JB] Tá bom. 1014 01:02:14,320 --> 01:02:15,880 Vocês têm que sair daqui, anda logo! 1015 01:02:15,960 --> 01:02:17,440 Anda logo, vai! 1016 01:02:21,040 --> 01:02:22,560 [Manu] Se protege! Se protege! 1017 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Tudo bem, mano? - Tudo. 1018 01:02:26,240 --> 01:02:27,920 - [Manu] Adam, atrás! - Estou bem. 1019 01:02:29,320 --> 01:02:30,160 Acha um carro! 1020 01:02:33,200 --> 01:02:34,040 Rápido! 1021 01:02:34,680 --> 01:02:35,920 Vai, vai, vai! 1022 01:02:36,520 --> 01:02:37,840 Eles estão fugindo! 1023 01:02:38,480 --> 01:02:41,280 Vai lá! Fogo neles! 1024 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, o carregador? 1025 01:02:50,040 --> 01:02:51,000 Anda! Anda! 1026 01:02:55,000 --> 01:02:56,320 [Pee Wee] Vai logo, JB! 1027 01:02:56,400 --> 01:02:57,920 [tenta dar partida] 1028 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Vai logo. 1029 01:03:02,480 --> 01:03:03,520 Quem é esse? 1030 01:03:03,600 --> 01:03:04,520 [tiros] 1031 01:03:07,120 --> 01:03:08,720 [pneus cantando] 1032 01:03:09,920 --> 01:03:10,920 Caralho! 1033 01:03:13,240 --> 01:03:14,200 A coisa está feia! 1034 01:03:15,240 --> 01:03:16,280 [Manu] Eu vou! Eu vou! 1035 01:03:19,120 --> 01:03:19,960 [geme] 1036 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Anda, Manu! 1037 01:03:38,160 --> 01:03:39,440 Bora, porra! Vai! 1038 01:03:39,520 --> 01:03:40,840 Pessoal, pegou! 1039 01:03:43,640 --> 01:03:44,680 [JB] Adam, entra! 1040 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Vai, vai, vai! 1041 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 [Adam] Se abaixa! 1042 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Merda. 1043 01:04:00,560 --> 01:04:02,120 [JB] Acabou ou o quê? 1044 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Eu sei que foram os desgraçados. 1045 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Eu sei que foram os caras do Amet. 1046 01:04:07,120 --> 01:04:09,480 [repórter] Vários feridos entre os moradores locais. 1047 01:04:09,560 --> 01:04:11,480 Dois deles em estado grave. 1048 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 O comandante da polícia de Paris se pronunciou há poucos minutos. 1049 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Ele não descarta uma ligação entre o tiroteio e a explosão 1050 01:04:18,200 --> 01:04:21,320 no Hotel Étoile, que abalou a capital no domingo à noite. 1051 01:04:21,400 --> 01:04:24,040 com Moktar Al Tayeb ainda foragido. 1052 01:04:24,120 --> 01:04:26,640 Ele disse que um novo atentado terrorista 1053 01:04:26,720 --> 01:04:29,680 em Paris nos próximos dias é muito improvável… 1054 01:04:29,760 --> 01:04:31,080 [ofegante] 1055 01:04:31,720 --> 01:04:32,560 Obrigado. 1056 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 O que dizem? 1057 01:04:36,760 --> 01:04:37,960 Foi o seu homem? 1058 01:04:39,160 --> 01:04:40,240 [Kruger] Sim, senhor. 1059 01:04:42,720 --> 01:04:43,720 [expira] 1060 01:04:46,800 --> 01:04:47,920 [ministro] O que foi isso? 1061 01:04:49,240 --> 01:04:51,840 Está querendo enterrar sua carreira em três dias? 1062 01:04:51,920 --> 01:04:53,200 Não falta muito tempo. 1063 01:04:53,680 --> 01:04:56,400 Meus agentes interceptaram uma ligação de Moktar. 1064 01:04:56,480 --> 01:04:57,600 Ele planeja algo. 1065 01:04:58,840 --> 01:05:00,280 Pelo que ouvi, é amanhã. 1066 01:05:04,600 --> 01:05:07,360 O filho da puta quer se vingar? Por isso ficou aqui? 1067 01:05:08,920 --> 01:05:10,640 - Mais alguma coisa? - Não. 1068 01:05:14,120 --> 01:05:16,320 Franco vai encontrá-lo. Dou minha palavra. 1069 01:05:16,400 --> 01:05:17,280 [murmura] 1070 01:05:19,680 --> 01:05:22,000 Recebi uma ligação de Khartoum hoje cedo. 1071 01:05:22,080 --> 01:05:23,240 Estão impacientes. 1072 01:05:23,320 --> 01:05:26,040 Lembre que nós prometemos a eles um corpo. 1073 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Foi ideia sua trazê-lo aqui para matá-lo. 1074 01:05:30,120 --> 01:05:31,560 E agora corremos o risco 1075 01:05:31,640 --> 01:05:33,720 de um ataque em solo francês. 1076 01:05:34,280 --> 01:05:38,400 Se der merda, vão ligar a você, a mim e ao Sudão. 1077 01:05:42,160 --> 01:05:43,760 Está acabando, senhor. 1078 01:05:50,160 --> 01:05:51,720 - É bom que esteja. - [bipe do relógio] 1079 01:06:09,160 --> 01:06:12,000 - Seguiram vocês? - [JB] Não, estavam esperando. 1080 01:06:13,240 --> 01:06:15,200 Sabiam da nossa rota. Alguém contou. 1081 01:06:21,280 --> 01:06:22,160 Youssef, 1082 01:06:22,640 --> 01:06:24,320 pague a parte deles. 1083 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan. 1084 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Vá ao banqueiro e faça o filho da puta falar. 1085 01:06:34,800 --> 01:06:35,760 [Youssef] Aqui. 1086 01:06:35,840 --> 01:06:37,600 E a parte do Manu. 1087 01:07:22,800 --> 01:07:24,480 [Victor] Tá bom. Pode ir. 1088 01:07:25,360 --> 01:07:27,360 [música tensa] 1089 01:07:50,080 --> 01:07:53,440 Meu conselho é fazer as malas e ir embora essa noite com o Jonathan. 1090 01:07:54,600 --> 01:07:55,760 Do que está falando? 1091 01:07:55,840 --> 01:07:57,840 Se eu sei, o Victor já vai descobrir. 1092 01:08:04,560 --> 01:08:06,560 [música de suspense] 1093 01:08:24,560 --> 01:08:28,160 [celular tocando] 1094 01:08:32,200 --> 01:08:34,320 [Amet] Muito cuidado na hora de responder. 1095 01:08:35,160 --> 01:08:36,480 Você está me traindo? 1096 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 O quê? Não. 1097 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Metade não foi o bastante? 1098 01:08:39,880 --> 01:08:41,080 É claro que foi. 1099 01:08:41,160 --> 01:08:42,440 Do que você está falando? 1100 01:08:43,040 --> 01:08:47,600 [Amet] O segurança, o cara novo. Não disse que ia estar lá. Quem é ele? 1101 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Estão recrutando caras das forças especiais? 1102 01:08:49,760 --> 01:08:51,440 [Natalya] O Adam? Eu não fazia ideia. 1103 01:08:51,520 --> 01:08:53,840 O Victor acabou de contratar. Ele não devia estar lá. 1104 01:08:53,920 --> 01:08:55,560 [Amet] Era pra ser tudo simples. 1105 01:08:55,640 --> 01:08:57,640 Seguir, bater no carro e levar o dinheiro. 1106 01:08:57,720 --> 01:08:59,720 Mas ele acabou com dois dos meus homens, 1107 01:08:59,800 --> 01:09:00,960 matou dois primos meus. 1108 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 Ele vai pagar e você também. 1109 01:09:04,360 --> 01:09:06,440 [Natalya] Amet, eu juro. Eu não sabia. 1110 01:09:06,520 --> 01:09:08,160 Escuta, eu estou implorando. 1111 01:09:08,240 --> 01:09:10,040 [Amet] Me escuta você, e escuta bem. 1112 01:09:10,760 --> 01:09:12,320 Normalmente, eu sou razoável. 1113 01:09:13,240 --> 01:09:14,400 Você sabe. 1114 01:09:14,480 --> 01:09:17,120 Mas quando não consigo o que quero ou o que me prometeram, 1115 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 eu viro um moleque mimado e eu ajo sem pensar. 1116 01:09:20,160 --> 01:09:21,000 [Hélène] Papai! 1117 01:09:21,840 --> 01:09:24,200 - [Amet] Hoje à tarde, estava entediado. - [Manu] Victor! 1118 01:09:24,280 --> 01:09:25,640 Amet, o que você fez? 1119 01:09:25,720 --> 01:09:28,200 [Amet] Eu saí pra espairecer, fui até o zoológico. 1120 01:09:29,120 --> 01:09:31,280 - Ver os bichos, e aí… - [Victor] Hélène! 1121 01:09:31,360 --> 01:09:34,120 [Amet] Eu topei com os seus filhos, sabe? 1122 01:09:34,200 --> 01:09:38,400 Então eu peguei o menino pra mim e descobri que hoje é aniversário dele. 1123 01:09:39,000 --> 01:09:41,280 - Vamos nos divertir. - [Jonathan] Mamãe! 1124 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 - Vem me buscar, por favor! - Meu amor. 1125 01:09:43,960 --> 01:09:45,920 A mamãe já está indo. Fica calmo. 1126 01:09:46,000 --> 01:09:47,280 - Quero ir pra casa. - Fica calmo. 1127 01:09:47,360 --> 01:09:49,360 [Amet] Quero meu dinheiro e sei que você vai me dar. 1128 01:09:49,440 --> 01:09:52,320 Eu vou falar com o Victor e você vai convencê-lo. 1129 01:09:52,960 --> 01:09:54,840 Se não, vai todo mundo se arrepender. 1130 01:09:54,920 --> 01:09:56,000 [Jonathan] Mamãe! 1131 01:09:56,080 --> 01:09:59,080 [chorando] 1132 01:10:00,440 --> 01:10:02,440 [música de suspense] 1133 01:10:11,280 --> 01:10:12,680 [sinos de campainha] 1134 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 [música diminui] 1135 01:10:38,760 --> 01:10:41,960 - [Manu] Merda. Desculpa. - Esquece. Deixa que que faço, tá? 1136 01:10:42,040 --> 01:10:43,800 [Manu] Tá, eu vou te deixar em paz. 1137 01:10:54,280 --> 01:10:55,200 [geme] 1138 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 [geme] 1139 01:10:58,880 --> 01:10:59,720 [grunhe] 1140 01:11:00,200 --> 01:11:02,240 [ruído à distância] 1141 01:11:03,280 --> 01:11:04,800 [Victor] Quem ele pensa que é? 1142 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Quinhentos mil euros? Ele quer me extorquir? 1143 01:11:11,080 --> 01:11:13,040 Bogdan, fala com o nosso povo na área dele. 1144 01:11:13,120 --> 01:11:14,520 Eu quero a mãe dele aqui! 1145 01:11:14,600 --> 01:11:16,760 - Aí ele vai ver! - Tem que pagar, Victor. Eu imploro. 1146 01:11:16,840 --> 01:11:17,920 Nem um centavo. 1147 01:11:18,000 --> 01:11:20,480 Não pago resgate nenhum. É questão de princípio. 1148 01:11:20,560 --> 01:11:22,080 Se ceder, vamos perder o respeito. 1149 01:11:22,160 --> 01:11:23,320 Mas que respeito? 1150 01:11:23,400 --> 01:11:25,000 Acha que eles te respeitam? 1151 01:11:25,680 --> 01:11:28,400 Eles tentaram te roubar! Sequestraram nosso filho! 1152 01:11:28,480 --> 01:11:30,360 Não fala isso! Cala a boca! 1153 01:11:30,440 --> 01:11:31,440 [geme] 1154 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 [Bogdan] Victor. 1155 01:11:38,000 --> 01:11:39,280 Está tudo bem? 1156 01:11:40,720 --> 01:11:41,720 Então é isso? 1157 01:11:42,800 --> 01:11:45,280 Meu filho não vale nada porque não tem seu sangue? 1158 01:11:48,680 --> 01:11:50,000 [Natalya] Você me dá nojo. 1159 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Você me dá nojo! 1160 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Cuidado, Natalya. 1161 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Cuidado com o quê? O que vai fazer? 1162 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Escuta, Natalya. Se… - Não encosta em mim! 1163 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 Seu merda! Você é padrinho dele, porra! 1164 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 [bate porta] 1165 01:12:25,840 --> 01:12:26,920 [Hélène] Cadê o Adam? 1166 01:12:28,640 --> 01:12:31,920 [celular vibrando] 1167 01:12:33,920 --> 01:12:34,800 Oi, Manu. 1168 01:12:35,840 --> 01:12:37,280 [Hélène] Levaram o Jonathan. 1169 01:12:37,960 --> 01:12:39,160 Ele foi sequestrado. 1170 01:12:39,240 --> 01:12:40,200 Como é que é? 1171 01:12:40,280 --> 01:12:42,560 Amet quer o dinheiro do assalto, e meu pai não vai pagar. 1172 01:12:42,640 --> 01:12:43,640 Não sei o que fazer. 1173 01:12:46,440 --> 01:12:47,400 Adam? 1174 01:12:48,920 --> 01:12:50,920 Adam? Está me ouvindo? 1175 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 - Não posso fazer nada. - Ele vai morrer. 1176 01:12:55,400 --> 01:12:57,160 [expira] 1177 01:13:00,520 --> 01:13:01,800 [Hélène] Toma o seu telefone. 1178 01:13:20,600 --> 01:13:21,800 [suspira] 1179 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 [Adam] O porta-malas. 1180 01:13:59,520 --> 01:14:00,400 Que porra é essa? 1181 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOCALIZANDO O CARRO DE KARIM 1182 01:14:05,480 --> 01:14:07,280 Preciso ir. Fica de olho na loja. 1183 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 O Pee Wee é a chave. O possível contato. 1184 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 1185 01:14:15,480 --> 01:14:17,480 [música de suspense] 1186 01:14:19,520 --> 01:14:20,680 [dá partida] 1187 01:14:33,200 --> 01:14:35,280 - Franco pulou fora. Não entendi nada. - [Mona] Merda. 1188 01:14:35,360 --> 01:14:36,600 Hélène ligou há cinco minutos. 1189 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 - O Jonathan foi sequestrado. - O quê? 1190 01:14:41,840 --> 01:14:44,920 [Mona] Foram os caras de hoje à tarde. Querem a grana do assalto como resgate. 1191 01:14:45,440 --> 01:14:46,880 Ele foi pro sul. Eu sigo? 1192 01:14:49,120 --> 01:14:49,960 Cisko? 1193 01:14:52,600 --> 01:14:55,800 - Cisko? - Merda, tenho um alvo. Já te ligo. 1194 01:15:30,720 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 1195 01:15:36,080 --> 01:15:36,960 As mãos. 1196 01:15:40,720 --> 01:15:41,760 [Cisko] Vira pra cá. 1197 01:15:47,080 --> 01:15:48,040 Um passo à frente. 1198 01:15:52,160 --> 01:15:53,000 Para. 1199 01:15:56,560 --> 01:15:58,880 - [tiro] - [corpo cai] 1200 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 [Moktar] Assan. 1201 01:16:09,920 --> 01:16:10,960 Assan! 1202 01:16:13,560 --> 01:16:15,000 [em inglês] Temos que ir, primo. 1203 01:16:16,960 --> 01:16:18,600 Vamos, rápido. Vamos! 1204 01:16:18,680 --> 01:16:21,720 [bebê chorando à distância] 1205 01:16:37,680 --> 01:16:38,640 Merda. 1206 01:16:45,200 --> 01:16:46,160 [suspira] 1207 01:16:58,640 --> 01:16:59,600 [tosse] 1208 01:17:01,560 --> 01:17:02,960 [gritos indistintos] 1209 01:17:09,400 --> 01:17:10,320 [tosse] 1210 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - Quero heroína. - [homem] Tem dinheiro? 1211 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Tenho. 1212 01:17:16,320 --> 01:17:18,960 [tossindo] 1213 01:17:19,040 --> 01:17:20,320 Porra, você está fedendo. 1214 01:17:21,160 --> 01:17:22,920 Vai lá no fundo, vai. À esquerda. 1215 01:17:25,480 --> 01:17:28,480 [cão latindo] 1216 01:17:54,600 --> 01:17:57,000 [Adam tossindo] 1217 01:17:57,080 --> 01:17:59,080 [som da televisão] 1218 01:18:03,400 --> 01:18:04,920 Cinquenta euros de heroína. 1219 01:18:08,480 --> 01:18:09,600 [fecha gaveta] 1220 01:18:10,080 --> 01:18:11,920 Tem algum lugar pra eu ficar? 1221 01:18:12,000 --> 01:18:13,240 É ruim lá fora. 1222 01:18:24,840 --> 01:18:27,200 [homem tossindo] 1223 01:18:32,280 --> 01:18:34,640 [homem gemendo] 1224 01:18:38,240 --> 01:18:40,920 [conversas indistintas] 1225 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 - [geme] - [Adam] O moleque? 1226 01:19:00,360 --> 01:19:02,520 - [sufocando] - O moleque? 1227 01:19:03,920 --> 01:19:05,080 Que andar? 1228 01:19:05,160 --> 01:19:06,200 [homem] No quinto. 1229 01:19:06,880 --> 01:19:08,640 - Com o Amet. - [pescoço estala] 1230 01:19:13,440 --> 01:19:14,400 [corpo cai] 1231 01:19:27,560 --> 01:19:29,560 [música hip-hop ao fundo] 1232 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 [homem 2] Aí, manda o Janusz. 1233 01:19:32,440 --> 01:19:33,800 O chefe quer falar com ele. 1234 01:19:34,480 --> 01:19:36,480 [homem 3] Janusz? Janusz? 1235 01:19:36,560 --> 01:19:38,560 [música hip-hop continua] 1236 01:19:46,080 --> 01:19:48,240 [homem 4] Janusz? Cadê você? 1237 01:19:49,600 --> 01:19:52,560 - Onde você está? - [Janusz] Calma aí, estou indo. 1238 01:19:57,200 --> 01:19:58,280 - [ossos estalam] - [geme] 1239 01:20:11,360 --> 01:20:13,760 [homem 5] Janusz, cadê você? 1240 01:20:13,840 --> 01:20:15,680 [mulher geme] 1241 01:20:15,760 --> 01:20:17,120 Janusz? 1242 01:20:20,560 --> 01:20:22,160 [mulher geme] 1243 01:20:24,360 --> 01:20:25,400 Janusz? 1244 01:20:27,800 --> 01:20:28,880 Janusz? 1245 01:20:36,360 --> 01:20:37,680 Mas que merda… 1246 01:20:37,760 --> 01:20:39,520 [música de suspense] 1247 01:20:40,600 --> 01:20:42,800 - [tiros] - [mulheres gritam] 1248 01:20:43,640 --> 01:20:45,440 [cães latindo à distância] 1249 01:20:46,440 --> 01:20:49,440 - [mulheres gritam] - [homem] Vaza, gente. Vamos vazar daqui! 1250 01:20:49,880 --> 01:20:51,240 [homem 2] Vai, vai. Desce. 1251 01:20:51,840 --> 01:20:52,840 [homem 3] Vai, vai! 1252 01:20:53,320 --> 01:20:54,200 [tiros] 1253 01:20:54,880 --> 01:20:56,200 [homem geme] 1254 01:20:56,840 --> 01:20:58,240 - [tiros] - [grunhe] 1255 01:21:00,680 --> 01:21:01,520 [homem geme] 1256 01:21:22,760 --> 01:21:23,680 [Adam grunhe] 1257 01:21:29,920 --> 01:21:30,760 [homem grunhe] 1258 01:21:41,080 --> 01:21:43,080 [ambos grunhindo] 1259 01:21:45,160 --> 01:21:47,240 - [tiros] - [geme] 1260 01:21:47,320 --> 01:21:48,480 [gritando] 1261 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 [música hip-hop tocando] 1262 01:22:07,880 --> 01:22:09,960 [ruídos abafados] 1263 01:22:10,040 --> 01:22:11,960 [grunhidos abafados] 1264 01:22:13,960 --> 01:22:15,640 [homem grunhe] 1265 01:22:16,560 --> 01:22:17,920 [ambos grunhindo] 1266 01:22:33,560 --> 01:22:34,560 [homem 3] Merda! 1267 01:22:35,240 --> 01:22:37,600 [ambos grunhindo] 1268 01:23:01,560 --> 01:23:03,240 [gritando] 1269 01:23:07,760 --> 01:23:09,080 [grunhindo] 1270 01:23:10,960 --> 01:23:14,160 [conversa indistinta] 1271 01:23:20,440 --> 01:23:21,760 [ambos grunhem] 1272 01:23:25,800 --> 01:23:27,920 [gemendo] 1273 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 [Amet] Anda logo. Eu não sei, mas vem logo. 1274 01:23:43,080 --> 01:23:44,880 - É, é o cara de antes. - [Adam grunhe] 1275 01:23:44,960 --> 01:23:46,560 Eu sei lá, ele matou todo mundo. 1276 01:23:48,200 --> 01:23:49,600 [Amet] Vai se foder então! 1277 01:23:49,680 --> 01:23:50,920 [Jonathan] Não! 1278 01:23:51,000 --> 01:23:53,080 [murmura] Para! 1279 01:23:53,560 --> 01:23:55,320 [Amet] Cala a boca, garoto. 1280 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Eu vou abrir a porta. 1281 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - [Jonathan] Adam! - [Amet] Cala essa boca! 1282 01:23:58,880 --> 01:24:00,680 [Jonathan gemendo] 1283 01:24:02,600 --> 01:24:03,800 [tiros] 1284 01:24:06,800 --> 01:24:09,680 Cadê o Victor? Eu só falo com o Victor! 1285 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 [Adam] Ele não sabe que eu vim. 1286 01:24:12,000 --> 01:24:12,960 E você quem é? 1287 01:24:20,040 --> 01:24:21,720 - [tiro] - [Amet geme] 1288 01:24:25,000 --> 01:24:25,960 [Jonathan] Adam! 1289 01:24:28,520 --> 01:24:29,960 Eu quero voltar pra casa. 1290 01:24:30,440 --> 01:24:31,920 Está tudo bem, já acabou. 1291 01:24:32,000 --> 01:24:34,040 [Amet] Peraí, peraí! A gente pode conversar… 1292 01:24:34,120 --> 01:24:35,640 [voz abafada] De homem pra homem. 1293 01:24:35,720 --> 01:24:37,640 Tá bom? Eu tenho dinheiro. Tenho tudo… 1294 01:24:37,720 --> 01:24:39,040 [tiro abafado] 1295 01:24:51,480 --> 01:24:53,480 [música suave] 1296 01:25:35,640 --> 01:25:37,840 [carro se aproximando] 1297 01:25:42,640 --> 01:25:44,720 - [Natalya] Filho! Filho! - [Adam gemendo] 1298 01:25:44,800 --> 01:25:46,760 Ah, meu amor! Vem aqui. 1299 01:25:47,640 --> 01:25:49,160 - Vem… - [Adam tosse] 1300 01:25:49,840 --> 01:25:51,840 Ah, meu amor… [chorando] 1301 01:25:51,920 --> 01:25:54,440 - Está tudo bem. Está tudo bem. - [Jonathan] Mamãe… 1302 01:25:54,520 --> 01:25:57,240 [Natalya] Desculpa. Desculpa a mamãe. 1303 01:25:57,320 --> 01:25:58,400 Adam? 1304 01:25:58,960 --> 01:26:00,040 Adam? 1305 01:26:00,600 --> 01:26:01,880 [Hélène] Está me ouvindo? 1306 01:26:06,120 --> 01:26:07,200 Adam? 1307 01:26:08,600 --> 01:26:11,560 [bipe de monitor hospitalar] 1308 01:26:18,720 --> 01:26:21,200 [bipe] 1309 01:26:25,640 --> 01:26:26,760 [porta abre] 1310 01:26:36,800 --> 01:26:39,160 [Kruger] Eu soube que estava disposto a morrer. 1311 01:26:43,400 --> 01:26:45,400 Eu procuro pessoas como você. 1312 01:26:52,800 --> 01:26:54,760 O que acha de uma segunda chance? 1313 01:26:56,760 --> 01:26:58,320 De recomeçar do zero? 1314 01:27:00,400 --> 01:27:01,600 Uma vida nova. 1315 01:27:02,560 --> 01:27:04,320 Uma nova identidade. 1316 01:27:06,480 --> 01:27:07,600 Uma nova família. 1317 01:27:08,160 --> 01:27:09,800 [respira ruidosamente] 1318 01:27:12,240 --> 01:27:13,440 [suspira] 1319 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Reflita. 1320 01:27:19,640 --> 01:27:21,480 E me traga o Al Tayeb. 1321 01:27:22,520 --> 01:27:23,440 [porta abre] 1322 01:27:26,560 --> 01:27:27,400 [arfa] 1323 01:27:29,840 --> 01:27:31,240 - [Hélène] Adam? - [geme] 1324 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Está melhor? 1325 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 O que você está fazendo? Adam, não se mexe. 1326 01:27:39,400 --> 01:27:41,760 Você tem que descansar. Perdeu muito sangue. 1327 01:27:42,360 --> 01:27:44,240 Eu não vou deixar você sair, está ouvindo? 1328 01:27:44,320 --> 01:27:46,440 - [geme] - [objetos caem] 1329 01:27:48,560 --> 01:27:50,120 Para… Para de ser ridículo. 1330 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Queria seu irmão, já trouxe. Agora me deixa em paz. 1331 01:27:53,320 --> 01:27:54,640 [Hélène grunhe] 1332 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 [Adam geme] 1333 01:28:06,680 --> 01:28:07,680 [porta bate] 1334 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 METRÔ 1335 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 RUA JASMIN 1336 01:28:27,320 --> 01:28:29,000 [música de suspense] 1337 01:28:47,480 --> 01:28:49,640 [Bogdan] Não foi ele que entregou o serviço. 1338 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 É. 1339 01:28:52,880 --> 01:28:53,840 Certeza. 1340 01:28:53,920 --> 01:28:55,160 [tosse] 1341 01:29:00,760 --> 01:29:03,040 Temos um problema. Foi alguém de dentro. 1342 01:29:04,560 --> 01:29:07,800 [Adam tossindo] 1343 01:29:20,240 --> 01:29:21,520 Youssef… 1344 01:29:22,080 --> 01:29:23,080 Dá carona pra ele. 1345 01:29:27,920 --> 01:29:29,200 Você está um lixo. 1346 01:29:30,000 --> 01:29:31,280 Como soube do garoto? 1347 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 O Pee Wee disse onde era o QG do Amet. 1348 01:29:34,400 --> 01:29:36,200 Eu fui lá e dei sorte. 1349 01:29:36,280 --> 01:29:37,240 Deu sorte? 1350 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Podia ter chamado a gente. 1351 01:29:41,160 --> 01:29:43,360 Hélène disse que vocês não queriam fazer nada. 1352 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Eu não preciso de chofer. Pode ficar. 1353 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 CONTATOS - TODOS OS CONTATOS 1354 01:30:03,120 --> 01:30:06,840 [chamando] 1355 01:30:07,960 --> 01:30:10,520 [voz feminina] Você acessou a caixa postal… 1356 01:30:10,600 --> 01:30:11,680 Merda. 1357 01:30:11,760 --> 01:30:13,480 [acelera] 1358 01:30:17,240 --> 01:30:19,240 [música empolgante] 1359 01:30:45,120 --> 01:30:46,000 MULTIMÍDIA 1360 01:30:51,920 --> 01:30:53,600 [toma comprimidos] 1361 01:30:54,320 --> 01:30:55,280 [expira] 1362 01:31:00,960 --> 01:31:03,960 [alarme dispara] 1363 01:31:05,600 --> 01:31:07,280 [gemendo] 1364 01:31:10,040 --> 01:31:11,160 [tiro] 1365 01:31:11,240 --> 01:31:12,520 [alarme para] 1366 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 CÂMERA EXTERNA 1367 01:31:23,200 --> 01:31:24,360 CORREDOR: A - B - C - D 1368 01:31:30,680 --> 01:31:31,640 [cliques] 1369 01:31:31,720 --> 01:31:33,920 [música tensa] 1370 01:31:38,800 --> 01:31:39,640 [clique] 1371 01:31:42,360 --> 01:31:43,200 [clique] 1372 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTIMÍDIA 1373 01:31:50,840 --> 01:31:51,760 [clique] 1374 01:31:51,840 --> 01:31:52,720 [som do mouse] 1375 01:31:57,800 --> 01:31:58,640 [bate na mesa] 1376 01:32:02,920 --> 01:32:05,320 [gemendo] 1377 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 CONTATO CONFIRMADO. ENTREGA EM MENOS DE 24H. 1378 01:32:17,240 --> 01:32:19,840 - [pneus cantando] - [sirene soando] 1379 01:32:19,920 --> 01:32:22,240 [porta do carro abre e fecha] 1380 01:32:33,680 --> 01:32:34,880 [policial] Pra fora. 1381 01:32:43,560 --> 01:32:45,400 - Mãos pra cima. - [policial 2] Está armado. 1382 01:32:45,480 --> 01:32:46,680 [policial] Isso, isso. 1383 01:32:46,760 --> 01:32:49,440 - [policial 2] Larga a arma. - [gemendo] 1384 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 [policial 2] Devagar. 1385 01:32:51,560 --> 01:32:52,680 Eu estou com vocês. 1386 01:32:53,240 --> 01:32:55,160 Registro 233-416. 1387 01:32:56,360 --> 01:32:57,640 [policial] Tá, vou verificar. 1388 01:32:59,400 --> 01:33:01,400 [conversas indistintas no rádio] 1389 01:33:18,240 --> 01:33:20,240 [música tensa] 1390 01:33:21,200 --> 01:33:22,520 [dá partida] 1391 01:33:33,040 --> 01:33:34,000 [arfa] 1392 01:33:44,440 --> 01:33:45,600 [Adam] Vai pra casa. 1393 01:33:47,840 --> 01:33:50,160 - [Adam geme] - [abre fechadura] 1394 01:33:50,800 --> 01:33:51,880 [porta abre] 1395 01:33:56,160 --> 01:33:58,280 [objetos caem] 1396 01:34:19,560 --> 01:34:20,600 [sussurra] Obrigada. 1397 01:34:42,400 --> 01:34:44,400 [gravação] Você acessou a caixa postal… 1398 01:34:44,480 --> 01:34:45,760 [bipe do computador] 1399 01:34:50,800 --> 01:34:52,720 - [Bogdan] Oi. - [Youssef] O que está acontecendo? 1400 01:34:52,800 --> 01:34:54,360 Por que ninguém atende na casa? 1401 01:34:54,840 --> 01:34:57,680 [Bogdan] O Victor ficou maluco. Demitiu todo mundo. 1402 01:34:58,480 --> 01:35:00,360 Fazia tempo que eu não via ele assim. 1403 01:35:01,640 --> 01:35:02,960 [Youssef] O que está acontecendo? 1404 01:35:03,920 --> 01:35:06,320 [Bogdan] Eu conversei com as meninas do Milord. 1405 01:35:06,400 --> 01:35:08,880 Descobri quem abriu o bico sobre o assalto. 1406 01:35:09,440 --> 01:35:10,720 Foi a Natalya. 1407 01:35:12,480 --> 01:35:14,040 Ela queria metade da grana. 1408 01:35:14,640 --> 01:35:16,280 Contou tudo pro Amet. 1409 01:35:16,760 --> 01:35:19,040 - Quer se livrar do Victor. - [Youssef] Que puta. 1410 01:35:19,120 --> 01:35:21,000 Espero que ele esteja de bom humor. 1411 01:35:21,080 --> 01:35:22,160 [Bogdan] Duvido. 1412 01:35:22,680 --> 01:35:24,080 Ele andou bebendo. 1413 01:35:25,200 --> 01:35:26,600 Vai dar merda. 1414 01:35:28,040 --> 01:35:29,280 [Youssef] Sabe o que mais? 1415 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - O Adam é da polícia. - [Bogdan] Eu sabia. 1416 01:35:32,520 --> 01:35:35,000 [Youssef] Vamos resolver. Pega o JB e me encontra… 1417 01:35:35,080 --> 01:35:35,960 Merda. 1418 01:35:45,880 --> 01:35:47,000 [porta abre] 1419 01:35:55,200 --> 01:35:57,360 - [porta fecha] - Quero que isso acabe hoje. 1420 01:35:58,720 --> 01:36:00,920 Ele foi avistado. É questão de horas. 1421 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Foi avistado? 1422 01:36:04,640 --> 01:36:06,080 Ele veio à minha casa ontem. 1423 01:36:06,160 --> 01:36:07,560 Na minha janela. 1424 01:36:08,520 --> 01:36:11,760 [funga] Cuidado, comandante. Minha paciência tem limite. 1425 01:36:11,840 --> 01:36:13,760 Eu estou ficando um pouco irritado. 1426 01:36:16,600 --> 01:36:17,720 Olha o que ele deixou. 1427 01:36:30,400 --> 01:36:31,560 [ministro] O que ele quer? 1428 01:36:32,600 --> 01:36:33,720 Me assustar? 1429 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 [ministro] Desenterrar problemas antigos? 1430 01:36:38,240 --> 01:36:40,600 A espera é pior que o fogo. 1431 01:36:41,080 --> 01:36:44,760 [funga] Botei duas unidades de operações táticas embaixo de você. 1432 01:36:44,840 --> 01:36:47,000 Nem imagina o quanto isso me custou. 1433 01:36:47,080 --> 01:36:48,640 Então, se ele for avistado… 1434 01:36:48,720 --> 01:36:50,000 ADAM DESCOBERTO CISKO INDISPONÍVEL 1435 01:36:50,080 --> 01:36:51,040 …puxe o gatilho. 1436 01:36:52,600 --> 01:36:53,920 E arrume tudo isso. 1437 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Tudo. 1438 01:36:57,840 --> 01:36:59,520 Será que eu fui bem claro? 1439 01:37:05,680 --> 01:37:09,040 Nunca mais eu quero ouvir nada sobre essa merda de história! 1440 01:37:09,520 --> 01:37:11,320 [solta talheres, suspira] 1441 01:37:12,280 --> 01:37:13,320 Sim, senhor. 1442 01:37:15,160 --> 01:37:18,640 [passos se afastando] 1443 01:37:21,560 --> 01:37:23,920 [JB] Sei lá, ele salvou a nossa pele no assalto. 1444 01:37:24,400 --> 01:37:26,480 [Youssef] Ele está infiltrado, quer ferrar com a gente. 1445 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 [JB] Ferrar como? 1446 01:37:28,760 --> 01:37:30,320 Fala, Youssef. Ferrar como? 1447 01:37:30,400 --> 01:37:32,360 Eu sei o que eu vi, cala a boca. 1448 01:37:32,440 --> 01:37:33,760 Eu vou ferrar com ele. 1449 01:37:35,480 --> 01:37:38,120 Só estou falando que precisa de um plano de ação. 1450 01:37:38,200 --> 01:37:40,240 Você não estava no assalto. O cara é bom. 1451 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 [Youssef] A gente está em três. 1452 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 É só passar fogo nele e cair fora daqui. 1453 01:37:45,440 --> 01:37:46,400 [batidas na janela] 1454 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 O que ela quer? 1455 01:37:49,960 --> 01:37:51,440 [Mona] Licença. Tem um isqueiro? 1456 01:37:51,920 --> 01:37:54,360 - Aqui, senhorita. - Obrigada. 1457 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Você quer um? - Não, obrigado. 1458 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Estou tentando parar. 1459 01:37:57,880 --> 01:37:58,920 [tiros] 1460 01:38:01,920 --> 01:38:03,920 [gemendo] 1461 01:38:04,000 --> 01:38:06,400 [alarme de carro à distância] 1462 01:38:16,800 --> 01:38:20,720 - [alarme continua] - Merda. 1463 01:38:23,480 --> 01:38:25,800 [gemendo] 1464 01:38:29,400 --> 01:38:33,400 - [tiros] - [Bogdan geme] 1465 01:38:53,880 --> 01:38:55,040 [Pee Wee] Beleza, Adam? 1466 01:38:55,560 --> 01:38:57,200 Eu não pude me despedir ontem… 1467 01:38:58,720 --> 01:39:00,400 e a gente não vai se ver de novo. 1468 01:39:01,880 --> 01:39:04,120 Eu queria te agradecer por tudo que você fez. 1469 01:39:04,200 --> 01:39:05,480 Eu nunca vou me esquecer. 1470 01:39:05,560 --> 01:39:08,120 Você salvou a minha vida, mas é mais do que isso. 1471 01:39:08,200 --> 01:39:09,280 Graças a você… 1472 01:39:10,760 --> 01:39:12,720 Você nem imagina o quanto me ajudou. 1473 01:39:13,880 --> 01:39:15,520 Pena que a gente não se conheceu melhor. 1474 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Desculpa, eu sei que você não está entendendo nada, 1475 01:39:18,320 --> 01:39:20,960 mas eu só queria dizer que você é o cara. 1476 01:39:21,040 --> 01:39:21,880 E… 1477 01:39:22,360 --> 01:39:23,320 E até mais, amigão. 1478 01:39:24,160 --> 01:39:25,640 [ruído na porta] 1479 01:39:31,920 --> 01:39:34,200 [respirando com dificuldade] 1480 01:39:46,000 --> 01:39:47,120 O que aconteceu? 1481 01:39:47,840 --> 01:39:51,080 Três mortos. Você foi descoberto. 1482 01:39:53,440 --> 01:39:54,960 [sussurra] Já era pra mim. 1483 01:39:57,160 --> 01:39:58,200 Sinto muito. 1484 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 [bipe de computador] 1485 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 BUSCA COMPLETA 1486 01:40:14,600 --> 01:40:16,960 [música de suspense] 1487 01:40:23,200 --> 01:40:24,280 [suspira] 1488 01:40:26,320 --> 01:40:27,360 [porta abre] 1489 01:40:29,800 --> 01:40:30,640 [porta fecha] 1490 01:40:32,400 --> 01:40:35,040 [pássaros cantando] 1491 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 NITROGÊNIO LÍQUIDO 1492 01:41:06,440 --> 01:41:08,440 [música de suspense] 1493 01:41:16,680 --> 01:41:18,880 [narração de jogo esportivo] 1494 01:41:18,960 --> 01:41:20,200 [resmunga] 1495 01:41:20,280 --> 01:41:21,680 [narração continua] 1496 01:41:30,320 --> 01:41:32,680 - [Adam grunhe] - [homem geme] 1497 01:41:33,640 --> 01:41:36,880 [grunhidos] 1498 01:42:18,120 --> 01:42:24,920 [oração em árabe] 1499 01:42:29,880 --> 01:42:34,880 [orando em árabe] 1500 01:42:42,200 --> 01:42:43,600 [continua orando] 1501 01:42:44,200 --> 01:42:47,320 - [tiro] - [grita] 1502 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Me dá sua arma. 1503 01:43:03,240 --> 01:43:04,640 [em árabe] O que está preparando? 1504 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 [em português] Trabalha pra aqueles merdas? 1505 01:43:12,200 --> 01:43:14,360 [em inglês] Como está meu amigo Kruger? 1506 01:43:17,400 --> 01:43:19,440 [Moktar] Ele já deve ser general do Exército, 1507 01:43:19,520 --> 01:43:21,960 com tudo que roubou do meu país. 1508 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Pra que era o dinheiro? 1509 01:43:30,560 --> 01:43:31,880 Qual é a operação? 1510 01:43:34,400 --> 01:43:36,560 [em inglês] Qual é a operação? 1511 01:43:53,560 --> 01:43:55,960 [bipe de monitor] 1512 01:44:04,360 --> 01:44:05,560 Os dois, pra fora! 1513 01:44:06,520 --> 01:44:07,920 Pra fora! 1514 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Na parede. 1515 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Na parede! 1516 01:44:14,000 --> 01:44:15,600 [Pee Wee] Eles estão mentindo pra você. 1517 01:44:15,680 --> 01:44:17,920 A gente não é terrorista, não vai machucar ninguém! 1518 01:44:18,000 --> 01:44:19,240 De joelhos, mão na cabeça. 1519 01:44:19,920 --> 01:44:22,480 - O que estão planejando? - Nada, o dinheiro era pra isso! 1520 01:44:23,160 --> 01:44:24,920 Pra cirurgia da menina. 1521 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Quem é ela? 1522 01:44:31,120 --> 01:44:32,360 [em inglês] Minha filha. 1523 01:44:33,880 --> 01:44:36,080 [Pee Wee] Não teve ataque nenhum naquele hotel. 1524 01:44:36,560 --> 01:44:38,240 - Tentaram matar ele… - [tiro] 1525 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 [em inglês] Por que está na França? 1526 01:44:49,680 --> 01:44:53,080 Fui convidado pelo seu ministro 1527 01:44:53,920 --> 01:44:57,320 para discutir um cessar-fogo no Sudão do Sul. 1528 01:44:58,000 --> 01:44:58,960 [Moktar grunhe] 1529 01:45:01,960 --> 01:45:03,560 [Moktar] Todos acharam que foi um milagre 1530 01:45:03,640 --> 01:45:06,040 quando vocês chegaram ao Sudão nos anos 1980. 1531 01:45:07,200 --> 01:45:10,080 Os franceses nos ajudando a ganhar liberdade. 1532 01:45:11,160 --> 01:45:12,080 E funcionou. 1533 01:45:12,880 --> 01:45:15,200 Conquistamos nossa independência graças a vocês 1534 01:45:15,680 --> 01:45:17,480 e ao sangue do nosso povo. 1535 01:45:19,440 --> 01:45:20,880 Mas veja onde estamos hoje. 1536 01:45:22,320 --> 01:45:25,880 Se fizermos um pacto com o diabo, Alá nos alerta 1537 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 que ele sempre volta para receber o que é dele. 1538 01:45:30,320 --> 01:45:32,400 E esta é a triste verdade. 1539 01:45:33,480 --> 01:45:35,760 Seus líderes só tinham um interesse. 1540 01:45:36,760 --> 01:45:40,080 Não era a democracia nem a paz. Não. 1541 01:45:40,960 --> 01:45:43,240 A única riqueza que vocês viram no nosso país… 1542 01:45:43,840 --> 01:45:45,360 era nosso ouro negro. 1543 01:45:51,400 --> 01:45:53,360 Eu lutei por uma coisa, 1544 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 e só por uma coisa. 1545 01:45:56,440 --> 01:45:58,080 Pela liberdade do meu povo, 1546 01:45:59,120 --> 01:46:03,400 pelo nosso direito de decidir sozinhos pela nossa terra e nossos recursos. 1547 01:46:04,320 --> 01:46:05,480 E, por causa disso, 1548 01:46:05,560 --> 01:46:07,280 hoje eu sou um terrorista, 1549 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 sendo que ontem era um aliado? 1550 01:46:12,120 --> 01:46:15,240 E vocês me convidam com um pretexto diplomático 1551 01:46:15,880 --> 01:46:16,920 para me matar? 1552 01:46:19,120 --> 01:46:20,160 Quer a minha vida? 1553 01:46:21,600 --> 01:46:22,720 Quer a minha vida? 1554 01:46:24,560 --> 01:46:25,520 Tire! 1555 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Vocês já tiraram tudo que eu tinha. 1556 01:46:30,840 --> 01:46:33,040 Minha terra, minha honra, 1557 01:46:34,440 --> 01:46:35,560 o amor da minha vida. 1558 01:46:38,360 --> 01:46:40,080 Tiraram até ela de mim. 1559 01:46:42,600 --> 01:46:44,440 [em português] A cirurgia deu certo. 1560 01:46:47,880 --> 01:46:49,080 Ela vai viver. 1561 01:46:51,880 --> 01:46:55,000 [Moktar, em inglês] Só quero fazer minha oração e me despedir. 1562 01:46:56,040 --> 01:46:57,800 Faça o que quiser comigo depois. 1563 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Mas ela não tem nada a ver com isso. 1564 01:47:15,240 --> 01:47:16,280 [Adam] Vem aqui. 1565 01:47:17,440 --> 01:47:18,520 Vem! 1566 01:47:23,400 --> 01:47:24,680 [Moktar, em inglês] Oi, meu bem. 1567 01:47:26,160 --> 01:47:27,640 Vim me despedir. 1568 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Eu te amo muito. Você nem imagina. 1569 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 [em português] Um dos seus atirou nela. 1570 01:47:37,520 --> 01:47:38,920 [Pee Wee] Talvez tenha sido você. 1571 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Foi você? 1572 01:47:40,760 --> 01:47:45,480 [Moktar orando em árabe] 1573 01:47:50,040 --> 01:47:51,040 - [tiro] - [Pee Wee arfa] 1574 01:48:01,440 --> 01:48:03,720 [passos rápidos] 1575 01:48:05,880 --> 01:48:07,120 [soldado] Vai, vai, vai! 1576 01:48:08,720 --> 01:48:10,440 - [grita] - [tiros] 1577 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 [Adam] Cessar fogo! 1578 01:48:17,760 --> 01:48:19,880 Cessar fogo! Tem uma criança aqui! 1579 01:48:25,080 --> 01:48:26,120 [soldado 2] Ali! 1580 01:48:32,360 --> 01:48:34,600 [soldado 3] Homem ferido! Homem ferido! 1581 01:48:34,680 --> 01:48:35,880 Fica protegido. 1582 01:48:36,360 --> 01:48:39,680 [tiros] 1583 01:48:39,760 --> 01:48:41,640 [rádio] Merda! Tem um dos nossos ali! 1584 01:48:45,440 --> 01:48:46,840 Atrás! 1585 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 [Pee Wee] Cuidado! 1586 01:49:00,320 --> 01:49:03,920 [zumbido agudo] 1587 01:49:16,400 --> 01:49:18,400 [música dramática] 1588 01:49:19,760 --> 01:49:23,640 [tiros abafados] 1589 01:49:30,160 --> 01:49:33,440 [som do respirador] 1590 01:49:42,360 --> 01:49:43,280 [Adam] Pee Wee. 1591 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1592 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Tem outros vindo. 1593 01:49:47,720 --> 01:49:49,920 Ainda não acabou. Se prepara. 1594 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 [engatilha] 1595 01:50:03,640 --> 01:50:05,640 [música de suspense] 1596 01:50:26,040 --> 01:50:27,040 Quantos são? 1597 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Eu não sei. Quatro ou cinco. Talvez mais no telhado. 1598 01:50:32,000 --> 01:50:33,240 No mínimo, uma equipe. 1599 01:50:34,200 --> 01:50:35,280 Estamos mortos. 1600 01:50:42,480 --> 01:50:43,920 Vai ter que confiar em mim. 1601 01:50:44,480 --> 01:50:47,080 E fazer tudo que eu disser, tá bom? 1602 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Em um minuto, você vai abrir essa porta. 1603 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 Vai jogar esta granada em frente à ambulância, 1604 01:50:53,560 --> 01:50:55,440 e vai abrir fogo, ok? 1605 01:50:55,520 --> 01:50:58,280 - Tá. - Eles vão atirar em você, se protege. 1606 01:50:59,800 --> 01:51:03,040 - Eu não vou conseguir. - Vai dar certo. 1607 01:51:03,840 --> 01:51:05,400 Lembra por que está aqui. 1608 01:51:06,520 --> 01:51:07,720 - Um minuto. - [bipe] 1609 01:51:11,440 --> 01:51:12,360 Merda. 1610 01:51:21,920 --> 01:51:23,960 [música tensa] 1611 01:51:29,480 --> 01:51:30,360 [bipe] 1612 01:51:55,080 --> 01:51:56,840 [música de suspense] 1613 01:52:05,080 --> 01:52:06,200 [tiros] 1614 01:52:09,640 --> 01:52:11,080 [Adam] Pee Wee, pode correr! 1615 01:52:11,800 --> 01:52:12,640 Agora! 1616 01:52:13,440 --> 01:52:14,440 Corre! 1617 01:52:19,360 --> 01:52:20,800 [soldado] Ele está na ambulância! 1618 01:52:25,960 --> 01:52:27,360 - [tiros] - [geme] 1619 01:52:27,440 --> 01:52:30,240 - [explosão] - [homem grita] 1620 01:52:31,600 --> 01:52:32,920 Pee Wee, vamos embora! 1621 01:52:34,560 --> 01:52:35,760 Estão vindo por trás! 1622 01:52:37,560 --> 01:52:41,120 [tiros] 1623 01:52:41,200 --> 01:52:42,040 [grunhe] 1624 01:52:43,640 --> 01:52:45,600 Adam, corre! Estão em todo lugar! 1625 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Acelera. 1626 01:52:48,560 --> 01:52:50,720 [tiros à distância] 1627 01:53:06,800 --> 01:53:08,800 [música melancólica] 1628 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLÍCIA 1629 01:54:33,240 --> 01:54:34,840 [inaudível] 1630 01:54:41,400 --> 01:54:42,560 [inaudível] 1631 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORISTA? 1632 01:55:18,080 --> 01:55:19,800 ELOS SOMBRIOS ENTRE MOKTAR EL TAYEB 1633 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 E O MINISTRO MARCONNET 1634 01:55:48,920 --> 01:55:51,240 [música melancólica continua] 1635 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLÍCIA 1636 01:56:25,400 --> 01:56:26,560 [policial] Sinto muito. 1637 01:56:27,640 --> 01:56:28,640 Boa sorte. 1638 01:56:35,480 --> 01:56:37,440 [mulher] Conselho Tutelar, como posso ajudar? 1639 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Oi, o meu irmão chegou faz dois dias. 1640 01:56:40,520 --> 01:56:43,000 Eu quero falar com ele. O nome é Jonathan Pastore. 1641 01:56:43,760 --> 01:56:45,120 Tem um código de acesso? 1642 01:56:46,240 --> 01:56:48,400 - O quê? - Um código de acesso. 1643 01:56:48,480 --> 01:56:51,480 Você recebeu quando se registrou como visitante. 1644 01:56:52,000 --> 01:56:55,000 Se não está registrada, eu sugiro que ligue amanhã de manhã. 1645 01:56:55,080 --> 01:56:58,320 Minha colega vai transferi-la pro setor de visitas, hoje está fechado. 1646 01:56:58,400 --> 01:57:01,440 Senhora, ele está sozinho faz dois dias. Eu tenho que falar… 1647 01:57:01,520 --> 01:57:04,320 Eu entendo, senhorita, mas não posso fazer nada mesmo. 1648 01:57:05,880 --> 01:57:06,720 Liga amanhã. 1649 01:57:15,240 --> 01:57:17,240 [música sinistra] 1650 01:58:15,680 --> 01:58:17,120 [Jonathan] Hélène, Hélène! 1651 01:58:18,600 --> 01:58:20,800 [chorando] 1652 01:58:28,080 --> 01:58:30,440 [Hélène sussurra] Vai ficar tudo bem, tá? 1653 01:58:31,800 --> 01:58:32,880 Vai ficar. 1654 01:58:34,320 --> 01:58:35,320 [homem grunhe] 1655 01:58:41,280 --> 01:58:42,360 [homem grunhe] 1656 01:58:49,400 --> 01:58:50,480 [homem grunhe] 1657 01:59:08,520 --> 01:59:10,520 [música suave] 1658 01:59:34,520 --> 01:59:36,520 [música sombria]