Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LÍBIA PROVÍNCIA DE SEBHA
PREMSA
Vinga, som-hi.
Vine per aquí.
Vinga, Fethi!
És el periodista?
Vine.
Per aquí.
Omar, dona-li aigua i deixa'l allà.
Mou-te!
Entra, gos ronyós. Aquesta és la teva habitació.
Va, que hem de començar a gravar.
- Ja m'encarrego de la càmera. - Jo m'ocupo del convidat.
Sonia?
Sonia Gautier?
Tranquil·la, t'he vingut a buscar.
Porteu-los aigua.
D'acord, ell se n'ocupa.
Molt bé, us porto aigua.
Aquí teniu aigua.
Aixeca't.
No te n'oblidis. Així o així, però no ho aturis.
No marxis, et donaré 2.000 dinars.
Atura't! Enrere!
És el periodista. On és?
Activeu l'alarma!
Vinga, nois!
No, a la teva esquerra!
Vinga!
Corre!
Ali!
Vine.
És aquí!
On ets?
Deixa l'arma!
Deixa l'arma o la mato.
Gràcies.
- Digui? - Senyor ministre, soc en Kruger.
Enceneu el televisor. Arribo en deu minuts.
L'explosió s'ha produït a les 23:00 en una suite de l'hotel Étoile,
al vuitè districte.
Segons els testimonis,
l'explosió està lligada a una operació del RAID.
Volien neutralitzar un grup terrorista disposat a fer un atemptat.
Encara no se sap si l'explosió
s'ha produït durant l'assalt, però sembla que hi ha hagut víctimes.
Abans els bombers treien cossos d'entre les runes.
Després connectem de nou amb tu.
Hem rebut un comunicat de premsa del Ministeri d'Interior.
Aquest és el presumpte terrorista de l'atemptat.
Es diu Moktar Al Tayeb.
Si el veieu, comuniqueu-ho a les autoritats.
Compte, està armat.
- És molt perillós. - Canvieu la foto.
Exacte.
Menys nítida, més desagradable.
Sí, ho solucionarem de seguida.
…de l'islamisme.
Us ho hauria d'haver dit.
Us demano disculpes, senyor president.
Les intervencions en les indústries petrolieres…
Què ha passat?
- Gràcies, Hervé. Acabem de saber… - No estava sol.
…han mort en l'operació,
inclosa la seva dona, Imane Al Tayeb.
Ets del servei d'intel·ligència.
Saps en quina situació m'has posat?
Ningú sabia que ell era al país.
Tindré tots els departaments al damunt.
L'hem de trobar de seguida.
Ha contactat amb en Victor.
- Pastore? - Sí.
Segur que queden o es tornen a trucar.
Hi puc enviar un dels meus homes.
Espera.
Això és urgent. Vols infiltrar algú en la família Pastore?
En Pastore no és cap pagerol.
Els narcos ja ho van intentar. Van tardar mesos i van perdre un home.
Sé qui ens pot ajudar.
Entrarà ràpid a l'equip d'en Pastore.
Recordeu el jove Adam Franco?
Fa molt que treballa per a mi.
D'acord.
Me'n vaig al llit.
ATEMPTAT A L'HOTEL ÉTOILE
Soc jo.
Activa'l.
TUNÍSIA SFAX
Les forces policials de l'Illa de França
cerquen el presumpte terrorista.
El cap de policia de París ha declarat l'estat d'emergència
per facilitar la investigació.
Pel que fa a Líbia,
encara no tenim notícies de la Sonia Gautier,
gran periodista i informadora.
Fa setmanes, un grup armat la va agafar com a ostatge
a la regió de Fezzan.
Els terroristes demanen que el govern francès alliberi
quinze dels seus companys.
Les negociacions progressaven,
però fa uns dies es van aturar de sobte.
El mes vinent, la Sonia Gautier havia de parlar a l'ONU
sobre la interferència dels països occidentals
en aquesta regió.
PREMSA
SOL1990 S'ACABA DE CONNECTAR
SOL1990 T'HA OBERT UN XAT
UNEIX-T'HI
Hola, tio, com va?
Bé, i tu?
T'he vist en línia, però me n'he d'anar.
Parlem demà a les quatre, quan surti de la feina?
De conya.
I si vens a jugar a casa? Ja fa molt de l'últim cop.
A casa?
Sí.
D'acord, quedem així.
REPÚBLICA FRANCESA COGNOM: HAMON
FRANÇA EL SENA SAINT-DENIS
Cafè moca amb trossets de xocolata.
No havies deixat el cafè?
Ara et porto una tassa de te.
Saps això de l'hotel?
Ho he vist a les notícies. Qui és?
En Moktar Al Tayeb, un cap militar del Sudan.
Havia sigut aliat de França, però fa dotze anys va canviar de bàndol.
Des d'aleshores, s'ha radicalitzat.
Té contacte amb l'Estat Islàmic de l'Àfrica oriental.
Vam saber que era aquí.
Vam aturar un dels seus atemptats, però es va escapar.
Aviat ho tornarà a provar.
Des de quan organitzeu operacions a França?
Des de quan fas preguntes?
Com ja t'imagines, és el teu nou objectiu.
Aquí tens tots els detalls.
No serà fàcil. És molt astut.
Sap ser discret.
Fa cinc anys que el busquem, al Sudan, a Egipte…
No deixa cap rastre.
Després de l'atac, va contactar amb un conegut, en Victor Pastore.
Van tenir un negoci de narcotràfic durant 15 anys.
Eren íntims. En Victor és el padrí de la seva filla.
Sabem que l'ajuda a amagar-se.
Infiltra't en l'organització.
Acosta't a en Victor, fes que confiï en tu.
Així trobaràs l'Al Tayeb.
Té una dotzena de paios. No és que siguin soldats,
tret de l'exmilitar albanès que el protegeix.
L'hauràs d'eliminar si vols que es fixin en tu.
L'últim infiltrat va acabar malament. Ves amb compte.
La resta, ja ho aniràs veient. Et parlo d'aquest i ja està.
És lleial a en Victor. Li troba la mà d'obra.
És el bitllet d'entrada. Després ja serà cosa teva.
Cèl·lula de suport?
Un equip secret.
Només en Cisko i la Mona.
- El mateix mètode que al Txad. - I la meva identitat?
Això és el més interessant.
Necessitem una història sòlida perquè t'hi infiltris ja.
En Victor estarà alerta.
És la millor tapadora, oi?
Dijon, la garjola,
la legió i després Àfrica, d'on acabes de tornar.
No cal que t'hi esforcis, ja t'ho saps de memòria.
I m'hi he d'infiltrar ja?
Demà.
Molt poc infusionat, aquest te.
COGNOM: FRANCO NOM: ADAM
Sou puntuals, molt bé.
Seguiu-me.
Tranquils, feu el que us diguin.
Així que tornes a les arrels, Karim?
Exacte.
- Com va? - Bé, i tu?
Bé.
I aquest? No me n'han dit res.
Soc l'Adam. En Jacques m'ha citat per si de cas.
Per si de cas?
Per si necessito un imbècil que em pari els cops?
Si està ben pagat…
Si està ben pagat, diu.
Armes, mòbils i carnets d'identitat.
Omple el formulari.
Posa-hi adreça, telèfon, número de peu, talla de roba i grup sanguini.
No facis bromes amb el grup sanguini.
Karim, tot com a l'hivern?
- Tot igual. - Millor, no escrius gaire bé.
Vaig a veure en Vic.
Veniu, que us presento l'equip.
Hola, Hélène. No ets a la uni?
Tinc unes hores lliures. Estudiaré aquí.
Al Karim ja el coneixes.
I tu com et deies?
Adam.
La cosa és ben senzilla.
Feu el que us manin, agafeu els diners i tothom content.
En Victor no vol llepaculs ni fanfarrons. Quan ell parli, escolteu-lo.
Compte, que goteja.
- Ho hem d'arreglar. - Oncle Youss!
Oncle Youss, mira què faig.
- Joe, ja n'hi ha prou! - Ho has vist?
Intento dormir!
Surt de l'aigua!
Karim, recordes en Manu?
S'encarrega de les rondes al barri. Treballaràs amb ell.
Adam, per ara et quedaràs a la vil·la. Hi ha molta cosa a fer.
Ep, imbècils, us presento l'Adam.
Són les 14:10, així que moveu el cul.
Sí.
J. B., no ets al terrat?
Avui no puc, Youss, t'ho juro. L'esquena em fa molt de mal.
De què rieu? És veritat. No em puc cordar les sabates.
Manu, emporta't el nou a les obres.
- M'embrutaré sencer. - No comencis.
J. B., Karim, acompanyeu-me a veure l'altre paio.
Quedem al cotxe d'aquí quinze minuts.
Ets un malparit.
Calma't, és per salut. Em fan mal les lumbars.
A mi em fan mal els collons.
- No ho podia fer millor? - El cert és que no.
- Quaranta mil és una bona oferta. - Això creus?
En Jacques et vol veure.
Endavant.
Gràcies, Françoise.
Avui puc marxar abans? Aquest cap de setmana em toca el fill.
- M'anirien bé uns dies lliures. - És un mal moment.
Ho sé.
Ha sigut un any difícil, amb el divorci. És important que ara ho faci.
Per això t'he portat dos nois.
Al Karim ja el coneixes. I l'Adam segur que t'agrada.
Deu anys a la legió, ha tornat d'Àfrica… És un bèstia.
En Youssef què hi diu?
Si tu hi estàs d'acord, ell també.
D'acord.
Gràcies.
Tornem al Milord.
Som-hi, que no em vull passar el dia allà dalt.
No vull agafar una insolació.
En Jacques t'ha explicat per què ets aquí?
Sembla que en Victor no se sent segur.
Ep!
Però què dius?
Et sents al·ludit?
- Ostres! - Ve llançat.
No et passis.
Sí.
Jo m'ocupo de la seva seguretat.
Ara ho entenc tot.
Què fots?
La vols dinyar?
Prou!
On et penses que ets?
- Ho sento, senyor Pastore. - Això és casa meva.
No som a la jungla, em sents?
Ves a fer una volta. Torna quan t'hagis calmat.
En Bogdan i jo marxàvem. Ara què faig?
Que vingui amb tu.
Parla-li de l'Amet.
Porteu en Bogdan a dins.
Serà possible!
Vinga, tio, amunt.
He fet el que m'heu dit.
Estàs bé, fill?
Pare!
Qui és l'Amet?
Un malparit que es mou per Aulnay.
Com que té sang txetxena i un exèrcit, es pensa que tot és seu.
Es cola al nostre territori. No és cap broma.
Fa dues setmanes, hi va haver brega amb pistoles.
- He vist el cotxe. - Et disparen per l'esquena i prou.
Van molt ben equipats.
Queda clar.
On anem?
A veure el banquer.
Aquestes són les comissions.
Que m'enviï els seus homes, tant me fot.
Sempre esteu igual.
Sí, doncs fem-ho així.
Adeu, gràcies.
Pee Wee.
Com va? Seu.
Vols te o cafè? Una infusioneta? Et veig tens.
Agafem els plànols i fotem el camp.
D'acord.
Hi ha hagut un contratemps, però no passa res.
Un contratemps?
Ahir vas dir que tot estava bé.
Sí, però després hi va haver un contratemps.
Tranquil, d'aquí cinc dies guanyareu molta pasta.
És molt millor i pel mateix preu. A en Victor li encantarà.
No m'has entès.
Vull els plànols per a demà.
No me n'aniré sense els plànols.
Ets tu qui no m'has entès.
Ja no hi ha plànols.
No? Molt bé.
I ara? Encara no els tens?
Treus una pistola a casa meva?
Què ha passat?
D'acord, t'ho diré.
Tenia un deute.
Un deute de collons.
Ho vaig haver de fer.
No és cap drama.
El teu deute m'importa una merda.
Qui la té més grossa?
- No me n'aniré sense els plànols. - Doncs no te n'aniràs mai.
Què penses fer?
- Que em trenques el braç! - On són?
- Això és el canell. - M'has trencat el canell!
- I els plànols? - A l'escriptori. Deixa'm.
Aquí els teniu.
- Ho veus? No era tan complicat. - M'has trencat el braç.
Digues als teus col·legues que s'esperin uns dies.
Això faré.
Estàs pirat.
Collons!
FRANÇA, A L'OMBRA DEL TERRORISME
- No quedava bacó. - Merda.
Tenim informació sobre el banquer.
Molts cops a presó per receptació, atracaments
i robatoris en grup. No és un peix gros.
- Zero relació amb en Moktar. - Doncs fora.
Telèfon d'en Victor.
DESCONEGUT TRUCADA ENTRANT
- Digui? - Hola, germà.
Espera.
Ha blocat el senyal.
Digui?
Hola, germà.
ANÀLISI COMPLETA
És ell.
Cal posar-li micròfons al despatx per escoltar-los.
REFERÈNCIA VOCAL
LOCUTORI BABEL
Està net.
Hola, germà.
Hola, Yacine.
T'acompanyo en el sentiment.
Hem començat el procés, però hi ha molt de material.
L'egipci està disposat a fer-ho.
Vol diners.
M'he ofert com a garantia.
Diu que pot esperar a cobrar.
Gràcies, ets un bon germà.
M'has rebentat el timpà.
Noto una cosa estranya a l'orella.
Hola, Sofiane. Et presento l'Adam.
- Ets tu? - Com va, Michelle?
- Et feia més fornit. - Tranquil, és de fiar.
En Bogdan s'ho ha buscat.
No vindrà.
- Sento fer tard. - I això?
- Com estàs, Mimi? - Bé, i tu?
Que vagi bé.
Gràcies, igualment.
Adeu.
Hola! Camel, dos whiskies, si us plau.
- Vint minuts! - Aquí ho teniu.
A la teva salut.
Vinga, som-hi.
- Un altre. - D'acord.
No està malament, oi?
Una, dues, tres, quatre, cinc, sis…
Aquesta nit, ens ho passarem bé.
No et preocupis per en Victor. Està nerviós, no l'hi tinguis en compte.
- És per l'Amet? - Sí, per això i per més coses.
Hola, Pee Wee! Com va?
- Bé, i tu? - Bé.
…que tornarà d'aquí 30 minuts! Molt bé, cuca.
Sara, ves a treballar amb clients de debò.
Fes el favor.
- Va tot bé? - Sí, de conya. Tu com estàs?
Vinga, cuca, posa't a punt.
Fica la cigala on vulguis, menys allà. Propietat privada. Ni un dit.
Vaig a buscar beguda. Sembles una esponja.
Mira que sou imbècils!
No podeu entrar, nois.
Però què dius? No volem merders.
- Només volem sucar-la. - En Victor no us vol aquí.
Què et passa? Vols una propina?
- No, para. - Et follaré sencera.
- Deixa-les en pau. - A tu què et passa?
- Foteu el camp. - Quiet!
No el toquis!
En volem més.
Els de l'Amet estan apallissant en Sofiane.
Afanya't!
MILORD
Gràcies pel que has fet.
Cap problema.
No és res.
Necessito que portis el meu fill a l'escola.
Normalment, ho fa en Sofiane després del seu torn.
- D'acord. - Tens cotxe?
Sí, és allà al davant.
Ets un amor. Té.
Pressiona't la ferida.
Hi ha els músculs blancs o llisos
i els músculs vermells o estriats.
Els músculs vermells
depenen del sistema nerviós…
- Cefalo… -…cefalorraquidi.
Els blancs depenen del sistema nerviós autònom.
El sistema nerviós autònom…
- El que m'havies demanat. - Merda.
- Ahir hi va haver brega al Milord. - Sí?
En Janusz i els seus van apallissar en Soso.
És a l'hospital. Té dents trencades i la mandíbula fracturada.
N'estic fins als collons.
Cal fer-hi alguna cosa.
ASSASSINAT PREMEDITAT
Com vulguis, però ahir ja van rebre.
Explica-m'ho.
El paio nou, l'Adam.
Els va fer pols.
No he vist el vídeo, però es veu que pega com Tyson Fury.
Què vols que faci?
Ja venien a estar amb les meves noies abans d'aquest concurs de tites.
Com? El mes passat van disparar un dels meus!
No van ser ells.
Tant és, treballen per a l'Amet.
No vull aquests malparits als nostres clubs nocturns, queda clar?
A ells no els importen aquestes històries.
Es gasten 5.000 euros cada nit.
És el que em costaran les dents d'en Sofiane.
Sempre prioritzes el negoci.
I ara refuses els clients sense consultar-m'ho?
Saps en quin merder em poses?
- Et recordo que necessites calés. - No comencis.
I tu què vols?
Ja no tens cinc anys, Jonathan. S'han acabat els petons.
Ves-te'n.
- Et vas fixar en el nou? - Sí.
- I doncs? - Vine, rei, no et preocupis.
- I? - En Sofiane està malalt.
L'Adam et durà a l'escola. És molt amable.
- I doncs? - Ell se sap comportar!
- Estic cansada, me'n vaig al llit. - No he acabat.
- Jo sí! - No cridis!
Et pots creure Pablo Escobar, però jo no soc cap titella.
Sense les noies,
no guanyaries res, així que canvia d'actitud.
Natalya!
Torna!
Hauràs d'aprendre a lluitar.
Vine.
La meva germana diu que sols els ximples es barallen.
Però no hi estic d'acord.
A l'escola, els companys callarien si jo lluités.
Sí.
Per cert, demà vindràs al meu aniversari?
Hi haurà molts regals i farem una gran festa.
Pots jugar a la Wii amb nosaltres. És molt divertit.
Prefereixo la PS4.
Però amb la PS4 no pots jugar al Mario Kart ni al Zelda.
El Zelda és complicat. El millor és el Mario Kart.
És per a més d'un jugador.
De debò?
I en Sofiane?
És a l'hospital.
- Et porto a l'escola. - No, estem parlant.
- La Natalya diu… - És una negligent.
- Com et deies? - Som-hi.
- Adam. - Ens veiem al meu aniversari, Adam.
- Ja està. - Adeu!
NO SÉ RES DE TU. TOT BÉ?
PASSEM AL NIVELL 2.
REBRÀS MICRÒFONS I LOCALITZADORS GPS. ET TOCA JUGAR!
Hola. Adam Franco?
EN VICTOR ET VOL VEURE. YOUSS
Endavant.
Seu.
Et volia agrair el que vas fer ahir al club.
M'han dit que et vas lluir.
Per això em pagueu.
En relació amb això…
Ahir, vas treballar de franc, igual que avui.
He pagat les proves d'en Bogdan. Quasi li trenques la laringe.
Escolta'm bé.
Si et vols quedar aquí, no tornis a pegar un dels teus germans.
Queda clar?
DOSSIER D'INVESTIGACIÓ
Des d'ahir que tinc el teu nom al cap.
Adam Franco.
Al principi, vaig pensar
que això era impossible.
Quina possibilitat hi havia que fossis aquí?
Quants cops t'han disparat?
- Cinc. - A boca de canó.
Això segur que deixa marques.
Oi que sí?
És cert que vas apuntar a la policia sense bales?
Amb quinze anys.
Cal tenir collons.
Benvingut a la família.
Trobes a faltar Àfrica?
- No, ja l'he vista prou. - On eres?
Vaig viatjar molt. El Congo Belga, Mali, Tunísia…
- També vaig ser al Sudan. - El Sudan? El conec bé.
Abans de la guerra, era un país bonic.
És cert.
De l'Amèrica del Sud. Com a legionari, segur que t'ho coneixes.
La gent local és menys dolça que el seu rom.
No cal que ho juris. La mare de la meva filla és brasilera.
L'Amet t'intenta perjudicar.
Et puc protegir.
En Bogdan s'encarrega d'això.
Vas arribar ahir.
Per ara, reemplaçaràs en Sofiane.
Com a mínim, aquesta nit. Ell no pot treballar.
A les quatre, passaràs a buscar el nen a l'escola.
Després té classe de judo. La bossa és a l'habitació.
A la teva filla no li sembla bé. I si ho fa un altre?
La meva filla és un maldecap, com la meva dona.
No vull un xofer per al nen.
Vull un guarda.
D'acord.
Descansa una mica.
Gràcies per la beguda.
PRODUCTES INFLAMABLES NO FUMEU
Moltes gràcies per accedir-hi.
Soc un home de paraula.
Espero que tu també.
Coneixes els riscos?
Què faries en el meu lloc?
El mateix que tu.
Per això ho he acceptat.
Intenta passar desapercebut mentre l'equip ho acaba de preparar tot.
Que Al·là et guiï, germà.
DOSSIER D'INVESTIGACIÓ
NEN DESAPAREGUT RAPHAËL FRANCO
Han castigat en Mat.
Sí?
- Ha llançat… - Ep, Lila.
Per què parles amb aquest babau?
Saps la diferència entre una mamada i una palla?
No ho saps?
Pregunta-ho a la puta de ta mare.
Vinga, aixeca't.
És evident que tens por.
Qui és?
El meu nas!
- Sé on vius. - M'ha trencat el nas!
Som-hi, Joe.
Farem classes de lluita junts.
Sí que me l'ha trencat!
- De debò que saps on viu? - No.
Què fas aquí? He avisat que vindria.
Joe, ja et porto jo.
- No! - Té classe de judo.
Té les coses al darrere.
DOSSIER D'INVESTIGACIÓ
- T'estreny? - Una mica, però no passa res.
Perdona.
Fins demà, Adam.
Fins demà.
No oblidis l'aniversari.
COGNOM: FRANCO NOM: ADAM
MOTIU: ASSASSINAT
UN FUSELL
EL JOVE QUE HA MORT JEAN-LUC MEUNIER
EL VA ASSASSINAR AL PALAU DE JUSTÍCIA DE DIJON
LA VÍCTIMA NO VA SOBREVIURE
MEUNIER, MEMBRE DEL CONSELL, EN UN CRIM DE PEDOFÍLIA
CÒMPLICE DE SEGRESTAR, ASSASSINAR I VIOLAR CRIATURES
ASSASSINAR
I VIOLAR CRIATURES
L'ADAM FRANCO ERA EL GERMÀ D'UNA DE LES VÍCTIMES
REVENJA A SANG FREDA
ACTE SUÏCIDA
FOTOGRAFIES
MILORD
Bona nit, senyors.
Bona nit.
Me'n vaig, que actuo d'aquí vint minuts.
Potser torno després.
Vine.
Perdona, ara torno.
Tenies raó. He aconseguit una adreça.
Perfecte.
Explica'm un altre conte, si us plau.
Has de dormir, cuca.
Demà cal matinar, que anirem a la torre Eiffel.
Va, si us plau.
D'acord.
"Al bell mig de la selva, hi havia la Shanga."
A la porta! No et moguis! Estira't a terra!
Imane!
Mare!
No us aixequeu!
Cuca.
No!
En nom d'Al·là el misericordiós. Lloem Al·là, senyor de l'univers...
Assan.
Que Al·là sigui amb tu.
Quan vas resar per últim cop?
Treu-te la quincalla i fes les teves ablucions.
Se suposava que anàvem a jugar.
- Que divertit. - Mare, quan anirem al zoo?
No ho sé, Joe. L'Hélène t'hi durà després.
Tu no vindràs?
No m'agraden els animals, encara que em casés amb en Victor.
- Però vas dir que seria el meu dia. - Estic cansada.
M'he de relaxar. Aquí no et falta de res.
No comencis a fer de príncep.
És per a mi?
No, per què?
Perquè és el meu aniversari.
És avui?
Gràcies! És per ensenyar-me a lluitar.
T'has de posar en guàrdia perquè, si no, pum.
Puny i enrere.
Separa una mica les mans i allunya-les de la cara. Ho veus?
Molt bé. Amaga els polzes.
- Després ens portaràs al zoo? - Que no soc el teu xofer?
Per molts anys, nano.
Molt millor.
Mireu qui ve a jugar amb nosaltres.
En Bogdan comptarà fins a cent i ens amagarem.
- Som-hi! - Un, dos, tres, quatre…
Ets aquí.
Després hem de fer una cosa.
- Segur que t'agrada. - Què és?
Així és més divertit. Marxem d'aquí una hora.
En Joe vol anar al zoo.
- Ja ens n'hem encarregat. - Què vols dir?
Ja no ets el seu xofer. És el que volies, oi?
Benvingut al pati dels grans.
No m'ho agraeixis.
MICRÒFON 1 CONNECTAT
Tot a punt.
Ha posat el segon micròfon.
Aviat me n'aniré amb en…
Que hi ha algú?
Què fas aquí?
Tu, fora!
On et penses que ets?
Pare, silenci, juguem a fet a amagar.
No em diguis així!
Sempre et dic que no juguis aquí. Què és el que no entens?
- Sí, però… - Ho sento, ha sigut mala idea.
Fora.
Que ets imbècil?
No tornarà a passar.
És greu?
No ho sap ningú.
T'he trobat!
Ves, que els altres t'esperen.
- Tenim un micròfon. Funciona? - És lluny del telèfon, però ens serveix.
Veus com t'ho havia dit? T'ha renyat?
Una mica.
Ets aquí. Fa estona que et busco. Som-hi!
Ho sento, nano, no puc anar amb tu al zoo.
Soc jo.
Ja van cap allà.
D'acord?
Hem començar l'operació.
Demà a la nit.
Segur.
OPERACIÓ? DEMÀ
Pregaré per tu, amic meu, perquè tot surti bé.
Aquest no té GPS.
- En Franco va a dins? - No ho sé.
Merda, els seguiré.
Manu, repassem el pla.
Entrem per la porta principal. A dins, m'encarrego del guàrdia.
Porto els clients al lavabo. Faig que s'agenollin, els espanto.
Vigilo l'entrada i controlo el temps.
Vaig al mostrador número cinc.
Dono un cop de culata a l'empleat.
"Mans enlaire! Busco l'Olivier Lopez.
Si no obre la porta en deu segons, la seva filla no anirà dilluns al col·le."
Li agafo l'acreditació, poso els empleats sota el mostrador
i espero davant de la caixa forta.
Segur que no t'has deixat res?
No, és aquí, Pee Wee.
Com volies que me n'oblidés?
No em posis nerviós.
Una crescuda econòmica…
- L'exercici és salut… - Condicions de Carglass…
- I tu? - És una conspiració…
- M'espero al volant. - Un complot?
- Amb el motor encès. - És estrany…
Apuja el volum.
La poli persegueix Al Tayeb, però ell fa un atac a França,
en una suite de 1.300 euros.
Que estrany que ningú veiés cap home…
- Sempre igual. - …abans de les 23:40,
quinze minuts abans de l'explosió.
D'on treus la informació? Hi ha una investigació en curs.
D'aquí tres dies, tindrà la poli al damunt.
Ens anirà bé.
El pelaran, igual que als altres.
Però què fots?
Al Tayeb és un fugitiu. Gràcies per aquest debat tan intens.
Posa música.
…al programa de demà.
Us deixo amb…
Atenció, això és un atracament.
Tot anirà bé.
OFICINA TANCADA PER MANTENIMENT
- Tinc el cotxe allà. - D'acord.
Volia que l'Adam vingués.
Ja t'he dit que no podia.
- És que n'estic fart. - De què?
Que tothom actuï com si jo no existís, com si no hi fos.
L'Adam no és amic teu.
És amable amb tu, però treballa per al pare.
Sí, però com a mínim no fingeix.
Arrenca!
Què us havia dit, nois?
Ho veieu?
Ha sigut bufar i fer ampolles, tio!
Ben fet, Adam. Que crac!
Vull olorar els diners. Quants n'hi ha?
- Com a mínim, 300.000 euros. - Què dius? N'hi ha uns 500.000!
Pee Wee, per fi et podràs comprar un cotxe.
Para!
Taxista, quin bon trajecte, oi?
- No li agraden els calés. - Només els cops de puny.
Afanyeu-vos, que vull arribar a casa.
Pee Wee?
Dona'm una arma.
Agafeu en Pee Wee.
- Agafa'l, que et cobreixo. - D'acord.
Vinga.
Afanyeu-vos!
Amagueu-vos!
- Estàs bé? - Sí.
- Adam, darrere teu! - Estic bé.
Busqueu un cotxe!
De pressa!
Vinga!
Tens un carregador?
Vinga!
Afanya't, J. B.
Arrenca!
Què passa?
Malparits!
Ens calen reforços!
Ja vinc!
Corre, Manu!
Ja està, som-hi!
Vinga, nois!
Puja, Adam!
Endavant!
Ajupiu-vos!
Collons!
Ja està, no?
Segur que aquells malparits treballen per a l'Amet.
Hi ha veïns que han resultat ferits,
dos d'ells de gravetat.
El cap de policia de París ha parlat fa una estona.
Hi pot haver relació entre el tiroteig i l'atac de l'hotel
que dissabte a la nit va commocionar la ciutat.
No han trobat en Moktar Al Tayeb.
Així, és probable un altre atemptat terrorista
a l'Illa de França en els pròxims dies.
- Hi ha guàrdies distribuïts… - Gràcies.
…per assegurar…
Què diuen?
És el teu home?
Sí, senyor.
Què passa?
Et vols carregar la teva carrera en poc temps?
Ho estàs aconseguint.
Hem interceptat una trucada d'en Moktar. Prepara alguna cosa.
Per a demà.
El cabró vol venjança. Per això no ha marxat.
- Res més? - No.
En Franco el trobarà, creieu-me.
En Khartoum m'ha trucat avui. Està perdent la paciència.
Li vam prometre un cadàver. És part del tracte.
Va ser idea teva portar-lo aquí i assassinar-lo.
I ara hi ha el risc que cometi un atemptat a França.
Si això peta, ens esquitxarà a tu i a mi.
Arribaran fins al Sudan.
Ja quasi ho tenim.
Això espero.
- Us han seguit? - No, ja ens esperaven.
Sabien on anàvem. Algú ens ha delatat.
Youssef, dona'ls la seva part.
Bogdan.
Fes que el puto banquer ho xerri tot.
Té, dona a en Manu la seva part.
Va, ves-te'n.
Hauries de fer les maletes i desaparèixer amb en Jonathan.
Però què dius?
En Victor no tardarà a adonar-se'n.
Compte amb el que dius.
- M'intentes trair? - Què? No.
- Amb la meitat no et bastava? - És clar que sí.
De què parles?
El teu porter, el paio nou.
No vas dir que hi seria. Qui és? Ara els reclutes de les forces especials?
L'Adam? No en tenia ni idea.
És nou, no sé per què hi ha anat.
Era fàcil: seguir-los, xocar amb ells i agafar els diners.
Però ell ha pogut amb tots.
Ha mort dos cosins meus. El fill de puta la pagarà.
I tu també.
Si us plau, et juro que no ho sabia.
- Escolta'm, t'ho suplico. - No, escolta'm tu a mi.
Normalment, soc una persona raonable.
Ja em coneixes.
Però quan no tinc el que vull o el que m'han promès,
em comporto com un nen capritxós.
Pare!
- Pare! - Faig ximpleries.
Amet, què has fet?
Avui estava avorrit i he sortit a fer un tomb.
- He anat al zoo a veure animals. - Hélène!
He trobat els teus fills. Són adorables, molt educats.
M'he quedat el petit. Es veu que avui és el seu aniversari.
- Ens ho passarem molt bé. - Mare!
Vine'm a buscar, si us plau!
- La mare ve de seguida, tranquil. - Vull anar a casa.
Vull els meus diners.
Trucaré a en Victor.
Segur que el convences.
- O faré una cosa que lamentarem. - Mare!
- Merda. - Tranquil, ja ho faig jo.
Doncs et deixo sola.
Qui es pensa que és?
Vol 500.000 euros? Com s'atreveix a fer-me xantatge?
Bodgan, truca als contactes i porta'm sa mare. Sabrà el que és bo.
- Paga-li, si us plau. - No veurà ni un duro.
- Per principis, no pagarem el rescat. - No ens respectaria.
Què? Us penseu que us respecta?
- Quasi et roben i tenen el nostre fill! - Ja n'hi ha prou!
Victor.
Estàs bé?
Ja sé què passa.
El meu fill no val res, no té la teva sang.
Em fas fàstic.
Em fas fàstic!
Compte, Natalya.
Compte? Què penses fer?
- Calma't, Natalya. - No em toquis!
Desgraciat! Ets el seu padrí, collons!
On és l'Adam?
Digues, Manu.
S'han endut en Jonathan.
L'han segrestat.
Què dius?
L'Amet vol els diners, però el pare no l'hi donarà.
Adam?
Adam? Em sents?
- No hi puc fer res. - El mataran.
Té el mòbil.
Obre el maleter.
Què fots?
COTXE KARIM
Me'n vaig. Vigila el locutori.
En Pee Wee és l'enllaç.
Franco!
- Ha marxat. - Merda! L'Hélène l'acaba de trucar.
- Han segrestat en Jonathan. - Què?
Els d'aquesta tarda volen els diners com a rescat.
Va cap al sud. El segueixo?
Cisko?
- Cisko? - Tinc un contacte. Ara et truco.
Al Tayeb!
Les mans.
Gira't.
Un pas endavant.
Atura't.
Assan.
Assan!
Hem de marxar.
Vinga, de pressa!
Merda.
- Teniu heroïna? - Portes diners?
Sí.
Quina pudor que fots!
Passa, al fons a l'esquerra.
Vull 50 euros d'heroïna.
Ho puc fer aquí? A fora està fotut.
On és el nen?
A quina planta?
A la cinquena.
Amb l'Amet.
Ves a buscar en Janusz.
El cap el vol veure.
Janusz? Vine.
Janusz? On ets?
- L'Amet et vol veure. - Sí, ja vinc.
Janusz, on ets?
Janusz?
Et mataré.
Merda!
Mou el cul!
No ho sé, porta'm gent.
Sí, és el paio d'abans. Se'ls ha carregat a tots.
Ves a la merda!
Calla.
Ara obriré la porta.
- Adam! - Calla!
Adam!
On és en Victor? Vull parlar amb ell.
No sap que soc aquí.
Qui cony ets?
Adam!
Vull tornar a casa.
Ja s'ha acabat.
Espera, segur que arribem a un acord.
D'home a home.
Tinc diners i tot el que necessitis.
Joe!
Vine aquí, amor meu.
El meu petitó!
Ja està, no passa res.
Ho sento molt.
T'estimo.
Adam?
Em sents?
Adam?
Veig que estaves disposat a morir.
Busco gent com tu.
Vols esborrar-ho tot?
Vols començar de zero?
Una vida nova.
Una identitat nova.
Una família nova.
Pensa-t'ho.
Porta'm l'Al Tayeb.
Adam?
Estàs bé?
Què fas? Estigues quiet.
Has de descansar. Quasi et dessagnes, em sents?
No deixaré que te'n vagis.
No siguis ridícul!
Ja tens el teu germanet. Ara deixa'm en pau.
CARRER JASMIN
No en sap res, no ho va xerrar ell.
Sí.
N'estic segur.
Tenim un problema, és un dels nostres.
Youssef, porta'l a casa.
Fas mala fila.
Com sabies on trobar el nen?
Sabia on era el local. Hi he anat i he tingut sort.
Sort?
- Ens podries haver trucat. - L'Hélène m'havia dit que no faríeu res.
Saps què? No necessito xofer, queda't aquí.
Aquest és el contestador del…
CÀMERA DE SEGURETAT ENTRADA
CÀMERA EXTERIOR
CONTACTE CONFIRMAT. ENTREGA D'AQUÍ A 24 HORES.
Surt.
Mans amunt.
Separa els braços, agenolla't.
Llança l'arma.
A poc a poc.
Soc dels vostres.
Número d'identificació 223-416.
Comproveu-ho.
Número 223-416?
Afirmatiu.
Ves a casa.
Gràcies.
Aquest és el contestador del…
- Digui? - Què coi! Per què ningú agafa el telèfon?
En Vic ha embogit i ha acomiadat tothom.
Feia temps que no el veia així.
Què passa?
He fet parlar les noies del Milord.
Ja sabem qui ho va xerrar tot.
La Natalya.
Volia la meitat dels diners.
Fa temps que vol fotre el camp.
- Està farta d'en Victor. - Que ximpleta!
- Espero que ell tingui un bon dia. - Ho dubto.
S'ha pres un dels seus còctels.
Fa mala espina.
Saps què?
- El malparit de l'Adam és poli. - Ho sabia!
Matem-lo. Avisa en J. B. Quedem allà.
- D'acord. - Merda!
Això s'acaba avui.
L'hem vist. És qüestió d'hores.
L'heu vist?
Ahir a la nit era aquí fora, davant de la finestra.
Ves amb compte.
La meva paciència té un límit. Començo a estar una mica enfadat.
Mira què va deixar.
Què vol?
Em vol espantar.
Vol furgar en el passat.
ÉS MÉS DUR ESPERAR QUE RESISTIR EL FOC
Et vaig fer cap de dos comandos especials.
No t'imagines el que em costa.
Quan el teu agent…
FRANCO EN PERILL
…els localitzi, els envies cap allà.
Que ho netegin tot.
Tot.
T'ha quedat clar?
No vull tornar a sentir parlar d'aquesta merda mai més.
Sí, senyor.
Ens va salvar la vida el dia de l'atracament.
És un infiltrat. Ens volia fotre.
Com?
Com ens ha fotut?
Sé el que he vist. Calla.
Jo sí que el fotré.
Només dic que ens cal un bon pla d'atac.
Aquell dia no hi éreu, és un crac.
Au va! Nosaltres en som tres. Entrem, el liquidem i marxem.
I aquesta què vol?
Perdoneu, teniu un encenedor?
- Aquí tens. - Gràcies.
- En voleu un? - No, gràcies.
Ho vull deixar.
Hola, Adam.
Ahir no em vaig poder acomiadar de tu.
No ens tornarem a veure.
Et volia agrair tot el que has fet. No ho oblidaré mai.
Em vas salvar la vida. No només això. Gràcies a tu…
No pots entendre què has fet possible.
M'hauria agradat coneixe't bé, però era un mal moment.
Ho sento, no deus entendre res, però…
Et volia dir que ets un bon tio.
Adeu, col·lega.
Què ha passat?
Hi ha tres morts a baix. T'han descobert.
No me'n sortiré.
Ho sento.
CERCA COMPLETA MÒBIL LOCALITZAT
NITROGEN LÍQUID
AMBULÀNCIA
…a l'àrea de penal.
Merda!
Quina passada!
Que Al·là beneeixi i protegeixi la meva filla.
Senyor, guareix-la.
Dona'm la pistola.
Què feu?
Treballes per a ells?
Com li va al meu amic Kruger?
Ja deu ser general de l'exèrcit,
després de robar tantes coses del meu país.
I els diners?
De què va l'operació?
En què consisteix l'operació?
Vosaltres dos, sortiu. He dit que sortiu!
Contra la paret.
Contra la paret!
Tot el que t'han dit és fals. No som terroristes ni perillosos.
Agenolleu-vos! Mans al cap!
- Què prepareu? - Res. La pasta era per a això.
Per operar la nena.
Qui és?
La meva filla.
No va fer cap atemptat a l'hotel Étoile. El volien matar.
Què fas a França?
M'hi va convidar el vostre ministre
per parlar de l'alto el foc al sud del Sudan.
Va ser un miracle per a tothom que vinguéssiu al país als anys vuitanta:
els francesos ens ajudaven a obtenir la llibertat.
I així va ser.
Ens vam independitzar gràcies a vosaltres i a la sang de la nostra gent.
Però mira'ns ara.
Al·là ens en va advertir:
si fas pactes amb el diable, ell sempre torna a buscar el que és seu.
És la trista realitat.
Als vostres dirigents només els interessava una cosa.
Ni la democràcia ni la pau.
L'única riquesa que volíeu del país
era el nostre or negre.
Només he lluitat per una cosa,
per res més:
la llibertat de la meva gent,
el dret de decidir sobre nosaltres, la nostra terra i els nostres recursos.
¿Per això ara em consideren un terrorista
quan abans era un aliat?
Em convideu amb pretextos diplomàtics per assassinar-me?
Voleu la meva vida?
Doncs preneu-me-la!
Ja m'heu tret tot el que tenia.
La meva terra, el meu honor
i l'amor de la meva vida.
Me l'heu presa fins i tot a ella.
Adam, l'operació ha anat bé.
Sobreviurà.
Només vull acabar la pregària
i dir-li adeu.
Després feu de mi el que vulgueu.
Però ella no hi té res a veure.
Vine.
Vine!
Hola, cuca.
Et vinc a dir adeu.
T'estimo moltíssim, no t'ho pots ni imaginar.
La va disparar algú com tu.
Potser vas ser tu i tot.
Vas ser tu?
Vinga!
Som-hi.
No dispareu!
És una nena, no dispareu!
Allà!
Home a terra!
Queda't a cobert.
Home a terra!
Compte!
Pee Wee.
Pee Wee!
Ara en vindran més.
Això no s'ha acabat. Agafa el que necessitis.
Quants en són?
Uns quatre o cinc. Potser n'hi ha més a la teulada.
Com a mínim, hi ha una unitat.
Estem morts.
Confia en mi, Pee Wee.
Fes tot el que et digui, d'acord?
D'aquí un minut, entreobre la porta,
llança la granada davant l'ambulància i fes servir la metralladora.
T'apuntaran a tu, així que amaga't.
- No ho puc fer, tio. - Escolta'm, anirà bé.
Recorda per què hi ets.
Un minut.
Merda.
Pee Wee, prepara't!
Ara!
Allà!
És dins l'ambulància!
Marxem, Pee Wee!
Vindran per darrere.
Afanya't! Són pertot!
Arrenca!
TERRORISTA?
ELS LLIGAMS ENTRE AL TAYEB
I EL MINISTRE MARCONNET
COMISSARIA DE POLICIA
Em sap greu.
Ànims.
Servei de protecció a la infància.
Fa dos dies que teniu el meu germà.
M'agradaria parlar amb ell. Es diu Jonathan Pastore.
Tens un codi d'accés?
- Què? - Un codi d'accés.
Te'l donen quan t'inscrius com a visitant.
Si no estàs inscrita, truca demà.
Un orientador et transferirà al departament de visites.
Fa dos dies que està sol. He de parlar amb ell.
Ho entenc, però no hi puc fer res, ho sento.
Torna a trucar demà.
Tot anirà bé, ja ho veuràs.
Subtítols: Paula Fernández Espriu