1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,760 LÍBIA PROVÍNCIA DE SEBHA 4 00:01:04,360 --> 00:01:06,600 PREMSA 5 00:01:17,520 --> 00:01:19,160 Vinga, som-hi. 6 00:02:17,040 --> 00:02:18,720 Vine per aquí. 7 00:02:19,720 --> 00:02:21,480 Vinga, Fethi! 8 00:02:22,000 --> 00:02:23,360 És el periodista? 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Vine. 10 00:02:29,240 --> 00:02:30,240 Per aquí. 11 00:02:33,440 --> 00:02:35,520 Omar, dona-li aigua i deixa'l allà. 12 00:02:36,560 --> 00:02:37,600 Mou-te! 13 00:02:39,880 --> 00:02:44,160 Entra, gos ronyós. Aquesta és la teva habitació. 14 00:02:49,840 --> 00:02:52,280 Va, que hem de començar a gravar. 15 00:02:52,760 --> 00:02:56,480 - Ja m'encarrego de la càmera. - Jo m'ocupo del convidat. 16 00:03:48,120 --> 00:03:49,120 Sonia? 17 00:03:50,840 --> 00:03:52,080 Sonia Gautier? 18 00:03:54,880 --> 00:03:56,920 Tranquil·la, t'he vingut a buscar. 19 00:04:03,600 --> 00:04:04,880 Porteu-los aigua. 20 00:04:07,840 --> 00:04:09,680 D'acord, ell se n'ocupa. 21 00:04:13,840 --> 00:04:15,800 Molt bé, us porto aigua. 22 00:04:20,000 --> 00:04:21,480 Aquí teniu aigua. 23 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Aixeca't. 24 00:04:34,080 --> 00:04:36,880 No te n'oblidis. Així o així, però no ho aturis. 25 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 No marxis, et donaré 2.000 dinars. 26 00:04:46,280 --> 00:04:47,720 Atura't! Enrere! 27 00:04:53,960 --> 00:04:55,600 És el periodista. On és? 28 00:04:57,040 --> 00:04:58,440 Activeu l'alarma! 29 00:04:58,520 --> 00:05:00,520 Vinga, nois! 30 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 No, a la teva esquerra! 31 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Vinga! 32 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 Corre! 33 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 Ali! 34 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Vine. 35 00:06:12,280 --> 00:06:13,280 És aquí! 36 00:06:17,000 --> 00:06:18,560 On ets? 37 00:06:21,440 --> 00:06:22,440 Deixa l'arma! 38 00:06:22,960 --> 00:06:24,920 Deixa l'arma o la mato. 39 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Gràcies. 40 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 - Digui? - Senyor ministre, soc en Kruger. 41 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Enceneu el televisor. Arribo en deu minuts. 42 00:08:02,760 --> 00:08:06,800 L'explosió s'ha produït a les 23:00 en una suite de l'hotel Étoile, 43 00:08:06,880 --> 00:08:09,120 al vuitè districte. 44 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Segons els testimonis, 45 00:08:10,760 --> 00:08:13,800 l'explosió està lligada a una operació del RAID. 46 00:08:13,880 --> 00:08:18,080 Volien neutralitzar un grup terrorista disposat a fer un atemptat. 47 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Encara no se sap si l'explosió 48 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 s'ha produït durant l'assalt, però sembla que hi ha hagut víctimes. 49 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Abans els bombers treien cossos d'entre les runes. 50 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Després connectem de nou amb tu. 51 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Hem rebut un comunicat de premsa del Ministeri d'Interior. 52 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Aquest és el presumpte terrorista de l'atemptat. 53 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Es diu Moktar Al Tayeb. 54 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Si el veieu, comuniqueu-ho a les autoritats. 55 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Compte, està armat. 56 00:08:45,800 --> 00:08:48,160 - És molt perillós. - Canvieu la foto. 57 00:08:49,160 --> 00:08:50,120 Exacte. 58 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Menys nítida, més desagradable. 59 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Sí, ho solucionarem de seguida. 60 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …de l'islamisme. 61 00:08:56,920 --> 00:08:58,640 Us ho hauria d'haver dit. 62 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 Us demano disculpes, senyor president. 63 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Les intervencions en les indústries petrolieres… 64 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Què ha passat? 65 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Gràcies, Hervé. Acabem de saber… - No estava sol. 66 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …han mort en l'operació, 67 00:09:11,560 --> 00:09:14,480 inclosa la seva dona, Imane Al Tayeb. 68 00:09:14,560 --> 00:09:16,480 Ets del servei d'intel·ligència. 69 00:09:20,840 --> 00:09:23,280 Saps en quina situació m'has posat? 70 00:09:23,960 --> 00:09:25,880 Ningú sabia que ell era al país. 71 00:09:26,640 --> 00:09:28,960 Tindré tots els departaments al damunt. 72 00:09:29,480 --> 00:09:31,200 L'hem de trobar de seguida. 73 00:09:32,960 --> 00:09:34,600 Ha contactat amb en Victor. 74 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 - Pastore? - Sí. 75 00:09:38,960 --> 00:09:41,320 Segur que queden o es tornen a trucar. 76 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Hi puc enviar un dels meus homes. 77 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Espera. 78 00:09:45,600 --> 00:09:49,080 Això és urgent. Vols infiltrar algú en la família Pastore? 79 00:09:49,600 --> 00:09:52,000 En Pastore no és cap pagerol. 80 00:09:55,640 --> 00:09:59,640 Els narcos ja ho van intentar. Van tardar mesos i van perdre un home. 81 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Sé qui ens pot ajudar. 82 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Entrarà ràpid a l'equip d'en Pastore. 83 00:10:07,080 --> 00:10:09,000 Recordeu el jove Adam Franco? 84 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Fa molt que treballa per a mi. 85 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 D'acord. 86 00:10:21,720 --> 00:10:23,000 Me'n vaig al llit. 87 00:10:30,160 --> 00:10:31,760 ATEMPTAT A L'HOTEL ÉTOILE 88 00:10:32,280 --> 00:10:33,160 Soc jo. 89 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 Activa'l. 90 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNÍSIA SFAX 91 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Les forces policials de l'Illa de França 92 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 cerquen el presumpte terrorista. 93 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 El cap de policia de París ha declarat l'estat d'emergència 94 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 per facilitar la investigació. 95 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Pel que fa a Líbia, 96 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 encara no tenim notícies de la Sonia Gautier, 97 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 gran periodista i informadora. 98 00:11:07,240 --> 00:11:10,600 Fa setmanes, un grup armat la va agafar com a ostatge 99 00:11:10,680 --> 00:11:11,920 a la regió de Fezzan. 100 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Els terroristes demanen que el govern francès alliberi 101 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 quinze dels seus companys. 102 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Les negociacions progressaven, 103 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 però fa uns dies es van aturar de sobte. 104 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 El mes vinent, la Sonia Gautier havia de parlar a l'ONU 105 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 sobre la interferència dels països occidentals 106 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 en aquesta regió. 107 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 PREMSA 108 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOL1990 S'ACABA DE CONNECTAR 109 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOL1990 T'HA OBERT UN XAT 110 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 UNEIX-T'HI 111 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Hola, tio, com va? 112 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Bé, i tu? 113 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 T'he vist en línia, però me n'he d'anar. 114 00:12:08,360 --> 00:12:11,360 Parlem demà a les quatre, quan surti de la feina? 115 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 De conya. 116 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 I si vens a jugar a casa? Ja fa molt de l'últim cop. 117 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 A casa? 118 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Sí. 119 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 D'acord, quedem així. 120 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPÚBLICA FRANCESA COGNOM: HAMON 121 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANÇA EL SENA SAINT-DENIS 122 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Cafè moca amb trossets de xocolata. 123 00:13:18,760 --> 00:13:20,280 No havies deixat el cafè? 124 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Ara et porto una tassa de te. 125 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Saps això de l'hotel? 126 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Ho he vist a les notícies. Qui és? 127 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 En Moktar Al Tayeb, un cap militar del Sudan. 128 00:13:33,560 --> 00:13:37,600 Havia sigut aliat de França, però fa dotze anys va canviar de bàndol. 129 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Des d'aleshores, s'ha radicalitzat. 130 00:13:41,360 --> 00:13:44,520 Té contacte amb l'Estat Islàmic de l'Àfrica oriental. 131 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 Vam saber que era aquí. 132 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Vam aturar un dels seus atemptats, però es va escapar. 133 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Aviat ho tornarà a provar. 134 00:13:54,680 --> 00:13:57,440 Des de quan organitzeu operacions a França? 135 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Des de quan fas preguntes? 136 00:14:05,160 --> 00:14:07,760 Com ja t'imagines, és el teu nou objectiu. 137 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Aquí tens tots els detalls. 138 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 No serà fàcil. És molt astut. 139 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Sap ser discret. 140 00:14:16,360 --> 00:14:19,400 Fa cinc anys que el busquem, al Sudan, a Egipte… 141 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 No deixa cap rastre. 142 00:14:22,640 --> 00:14:26,560 Després de l'atac, va contactar amb un conegut, en Victor Pastore. 143 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Van tenir un negoci de narcotràfic durant 15 anys. 144 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Eren íntims. En Victor és el padrí de la seva filla. 145 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Sabem que l'ajuda a amagar-se. 146 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Infiltra't en l'organització. 147 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Acosta't a en Victor, fes que confiï en tu. 148 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Així trobaràs l'Al Tayeb. 149 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Té una dotzena de paios. No és que siguin soldats, 150 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 tret de l'exmilitar albanès que el protegeix. 151 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 L'hauràs d'eliminar si vols que es fixin en tu. 152 00:15:00,680 --> 00:15:03,840 L'últim infiltrat va acabar malament. Ves amb compte. 153 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 La resta, ja ho aniràs veient. Et parlo d'aquest i ja està. 154 00:15:11,320 --> 00:15:13,920 És lleial a en Victor. Li troba la mà d'obra. 155 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 És el bitllet d'entrada. Després ja serà cosa teva. 156 00:15:18,160 --> 00:15:19,960 Cèl·lula de suport? 157 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Un equip secret. 158 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Només en Cisko i la Mona. 159 00:15:23,600 --> 00:15:26,960 - El mateix mètode que al Txad. - I la meva identitat? 160 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Això és el més interessant. 161 00:15:42,000 --> 00:15:45,280 Necessitem una història sòlida perquè t'hi infiltris ja. 162 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 En Victor estarà alerta. 163 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 És la millor tapadora, oi? 164 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, la garjola, 165 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 la legió i després Àfrica, d'on acabes de tornar. 166 00:15:56,640 --> 00:15:59,560 No cal que t'hi esforcis, ja t'ho saps de memòria. 167 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 I m'hi he d'infiltrar ja? 168 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Demà. 169 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Molt poc infusionat, aquest te. 170 00:16:26,400 --> 00:16:28,560 COGNOM: FRANCO NOM: ADAM 171 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Sou puntuals, molt bé. 172 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Seguiu-me. 173 00:17:02,480 --> 00:17:04,640 Tranquils, feu el que us diguin. 174 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Així que tornes a les arrels, Karim? 175 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Exacte. 176 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Com va? - Bé, i tu? 177 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Bé. 178 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 I aquest? No me n'han dit res. 179 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Soc l'Adam. En Jacques m'ha citat per si de cas. 180 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Per si de cas? 181 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Per si necessito un imbècil que em pari els cops? 182 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Si està ben pagat… 183 00:17:30,720 --> 00:17:32,160 Si està ben pagat, diu. 184 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Armes, mòbils i carnets d'identitat. 185 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Omple el formulari. 186 00:17:40,560 --> 00:17:45,080 Posa-hi adreça, telèfon, número de peu, talla de roba i grup sanguini. 187 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 No facis bromes amb el grup sanguini. 188 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Karim, tot com a l'hivern? 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 - Tot igual. - Millor, no escrius gaire bé. 190 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 Vaig a veure en Vic. 191 00:17:58,560 --> 00:18:00,960 Veniu, que us presento l'equip. 192 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Hola, Hélène. No ets a la uni? 193 00:18:05,960 --> 00:18:08,360 Tinc unes hores lliures. Estudiaré aquí. 194 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Al Karim ja el coneixes. 195 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 I tu com et deies? 196 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 197 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 La cosa és ben senzilla. 198 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Feu el que us manin, agafeu els diners i tothom content. 199 00:18:19,600 --> 00:18:23,680 En Victor no vol llepaculs ni fanfarrons. Quan ell parli, escolteu-lo. 200 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Compte, que goteja. 201 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Ho hem d'arreglar. - Oncle Youss! 202 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Oncle Youss, mira què faig. 203 00:18:32,760 --> 00:18:35,080 - Joe, ja n'hi ha prou! - Ho has vist? 204 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Intento dormir! 205 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Surt de l'aigua! 206 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, recordes en Manu? 207 00:18:40,080 --> 00:18:43,480 S'encarrega de les rondes al barri. Treballaràs amb ell. 208 00:18:43,560 --> 00:18:47,240 Adam, per ara et quedaràs a la vil·la. Hi ha molta cosa a fer. 209 00:18:47,320 --> 00:18:50,760 Ep, imbècils, us presento l'Adam. 210 00:18:50,840 --> 00:18:53,520 Són les 14:10, així que moveu el cul. 211 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Sí. 212 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 J. B., no ets al terrat? 213 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Avui no puc, Youss, t'ho juro. L'esquena em fa molt de mal. 214 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 De què rieu? És veritat. No em puc cordar les sabates. 215 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, emporta't el nou a les obres. 216 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - M'embrutaré sencer. - No comencis. 217 00:19:08,680 --> 00:19:11,560 J. B., Karim, acompanyeu-me a veure l'altre paio. 218 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 Quedem al cotxe d'aquí quinze minuts. 219 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Ets un malparit. 220 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Calma't, és per salut. Em fan mal les lumbars. 221 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 A mi em fan mal els collons. 222 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 - No ho podia fer millor? - El cert és que no. 223 00:19:29,120 --> 00:19:32,040 - Quaranta mil és una bona oferta. - Això creus? 224 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 En Jacques et vol veure. 225 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Endavant. 226 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Gràcies, Françoise. 227 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Avui puc marxar abans? Aquest cap de setmana em toca el fill. 228 00:19:54,600 --> 00:19:57,760 - M'anirien bé uns dies lliures. - És un mal moment. 229 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Ho sé. 230 00:19:59,560 --> 00:20:04,480 Ha sigut un any difícil, amb el divorci. És important que ara ho faci. 231 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Per això t'he portat dos nois. 232 00:20:06,680 --> 00:20:10,360 Al Karim ja el coneixes. I l'Adam segur que t'agrada. 233 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 Deu anys a la legió, ha tornat d'Àfrica… És un bèstia. 234 00:20:15,480 --> 00:20:16,960 En Youssef què hi diu? 235 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Si tu hi estàs d'acord, ell també. 236 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 D'acord. 237 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Gràcies. 238 00:20:33,600 --> 00:20:35,720 Tornem al Milord. 239 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Som-hi, que no em vull passar el dia allà dalt. 240 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 No vull agafar una insolació. 241 00:20:49,120 --> 00:20:51,680 En Jacques t'ha explicat per què ets aquí? 242 00:20:51,760 --> 00:20:54,280 Sembla que en Victor no se sent segur. 243 00:20:54,360 --> 00:20:55,440 Ep! 244 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Però què dius? 245 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Et sents al·ludit? 246 00:21:00,720 --> 00:21:02,440 - Ostres! - Ve llançat. 247 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 No et passis. 248 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Sí. 249 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Jo m'ocupo de la seva seguretat. 250 00:21:15,120 --> 00:21:16,360 Ara ho entenc tot. 251 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 Què fots? 252 00:21:22,440 --> 00:21:23,600 La vols dinyar? 253 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Prou! 254 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 On et penses que ets? 255 00:21:40,680 --> 00:21:43,720 - Ho sento, senyor Pastore. - Això és casa meva. 256 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 No som a la jungla, em sents? 257 00:21:56,280 --> 00:21:59,080 Ves a fer una volta. Torna quan t'hagis calmat. 258 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 En Bogdan i jo marxàvem. Ara què faig? 259 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Que vingui amb tu. 260 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Parla-li de l'Amet. 261 00:22:07,920 --> 00:22:09,680 Porteu en Bogdan a dins. 262 00:22:10,360 --> 00:22:11,440 Serà possible! 263 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Vinga, tio, amunt. 264 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 He fet el que m'heu dit. 265 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Estàs bé, fill? 266 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Pare! 267 00:23:23,560 --> 00:23:24,880 Qui és l'Amet? 268 00:23:26,400 --> 00:23:28,480 Un malparit que es mou per Aulnay. 269 00:23:28,560 --> 00:23:32,920 Com que té sang txetxena i un exèrcit, es pensa que tot és seu. 270 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Es cola al nostre territori. No és cap broma. 271 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Fa dues setmanes, hi va haver brega amb pistoles. 272 00:23:39,320 --> 00:23:43,280 - He vist el cotxe. - Et disparen per l'esquena i prou. 273 00:23:43,360 --> 00:23:45,080 Van molt ben equipats. 274 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Queda clar. 275 00:23:48,640 --> 00:23:50,040 On anem? 276 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 A veure el banquer. 277 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Aquestes són les comissions. 278 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Que m'enviï els seus homes, tant me fot. 279 00:24:06,280 --> 00:24:07,680 Sempre esteu igual. 280 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Sí, doncs fem-ho així. 281 00:24:12,040 --> 00:24:13,400 Adeu, gràcies. 282 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 283 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Com va? Seu. 284 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Vols te o cafè? Una infusioneta? Et veig tens. 285 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Agafem els plànols i fotem el camp. 286 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 D'acord. 287 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Hi ha hagut un contratemps, però no passa res. 288 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Un contratemps? 289 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Ahir vas dir que tot estava bé. 290 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Sí, però després hi va haver un contratemps. 291 00:24:37,400 --> 00:24:40,480 Tranquil, d'aquí cinc dies guanyareu molta pasta. 292 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 És molt millor i pel mateix preu. A en Victor li encantarà. 293 00:24:44,160 --> 00:24:45,680 No m'has entès. 294 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Vull els plànols per a demà. 295 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 No me n'aniré sense els plànols. 296 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Ets tu qui no m'has entès. 297 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Ja no hi ha plànols. 298 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 No? Molt bé. 299 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 I ara? Encara no els tens? 300 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Treus una pistola a casa meva? 301 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 Què ha passat? 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,880 D'acord, t'ho diré. 303 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Tenia un deute. 304 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Un deute de collons. 305 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Ho vaig haver de fer. 306 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 No és cap drama. 307 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 El teu deute m'importa una merda. 308 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Qui la té més grossa? 309 00:25:26,600 --> 00:25:30,200 - No me n'aniré sense els plànols. - Doncs no te n'aniràs mai. 310 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Què penses fer? 311 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Que em trenques el braç! - On són? 312 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Això és el canell. - M'has trencat el canell! 313 00:25:43,240 --> 00:25:45,840 - I els plànols? - A l'escriptori. Deixa'm. 314 00:25:50,480 --> 00:25:52,120 Aquí els teniu. 315 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - Ho veus? No era tan complicat. - M'has trencat el braç. 316 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Digues als teus col·legues que s'esperin uns dies. 317 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Això faré. 318 00:26:03,280 --> 00:26:04,440 Estàs pirat. 319 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Collons! 320 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANÇA, A L'OMBRA DEL TERRORISME 321 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 - No quedava bacó. - Merda. 322 00:26:28,880 --> 00:26:31,000 Tenim informació sobre el banquer. 323 00:26:33,160 --> 00:26:36,160 Molts cops a presó per receptació, atracaments 324 00:26:36,240 --> 00:26:39,000 i robatoris en grup. No és un peix gros. 325 00:26:39,080 --> 00:26:42,000 - Zero relació amb en Moktar. - Doncs fora. 326 00:26:42,840 --> 00:26:44,240 Telèfon d'en Victor. 327 00:26:47,920 --> 00:26:49,440 DESCONEGUT TRUCADA ENTRANT 328 00:26:49,520 --> 00:26:51,680 - Digui? - Hola, germà. 329 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Espera. 330 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 Ha blocat el senyal. 331 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Digui? 332 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Hola, germà. 333 00:27:11,040 --> 00:27:12,480 Hola, germà. 334 00:27:13,000 --> 00:27:14,120 Hola, germà. 335 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Hola, germà. 336 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANÀLISI COMPLETA 337 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 És ell. 338 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Cal posar-li micròfons al despatx per escoltar-los. 339 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 REFERÈNCIA VOCAL 340 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 LOCUTORI BABEL 341 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Està net. 342 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Hola, germà. 343 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Hola, Yacine. 344 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 T'acompanyo en el sentiment. 345 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Hem començat el procés, però hi ha molt de material. 346 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 L'egipci està disposat a fer-ho. 347 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Vol diners. 348 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 M'he ofert com a garantia. 349 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Diu que pot esperar a cobrar. 350 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Gràcies, ets un bon germà. 351 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 M'has rebentat el timpà. 352 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Noto una cosa estranya a l'orella. 353 00:29:02,680 --> 00:29:05,520 Hola, Sofiane. Et presento l'Adam. 354 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 - Ets tu? - Com va, Michelle? 355 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 - Et feia més fornit. - Tranquil, és de fiar. 356 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 En Bogdan s'ho ha buscat. 357 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 No vindrà. 358 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Sento fer tard. - I això? 359 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 - Com estàs, Mimi? - Bé, i tu? 360 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Que vagi bé. 361 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Gràcies, igualment. 362 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Adeu. 363 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Hola! Camel, dos whiskies, si us plau. 364 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Vint minuts! - Aquí ho teniu. 365 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 A la teva salut. 366 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Vinga, som-hi. 367 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Un altre. - D'acord. 368 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 No està malament, oi? 369 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Una, dues, tres, quatre, cinc, sis… 370 00:29:47,440 --> 00:29:49,800 Aquesta nit, ens ho passarem bé. 371 00:30:03,520 --> 00:30:07,880 No et preocupis per en Victor. Està nerviós, no l'hi tinguis en compte. 372 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 - És per l'Amet? - Sí, per això i per més coses. 373 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Hola, Pee Wee! Com va? 374 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Bé, i tu? - Bé. 375 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …que tornarà d'aquí 30 minuts! Molt bé, cuca. 376 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, ves a treballar amb clients de debò. 377 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Fes el favor. 378 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 - Va tot bé? - Sí, de conya. Tu com estàs? 379 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Vinga, cuca, posa't a punt. 380 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Fica la cigala on vulguis, menys allà. Propietat privada. Ni un dit. 381 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Vaig a buscar beguda. Sembles una esponja. 382 00:31:20,720 --> 00:31:22,840 Mira que sou imbècils! 383 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 No podeu entrar, nois. 384 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 Però què dius? No volem merders. 385 00:31:29,000 --> 00:31:32,360 - Només volem sucar-la. - En Victor no us vol aquí. 386 00:31:33,640 --> 00:31:35,920 Què et passa? Vols una propina? 387 00:31:36,440 --> 00:31:38,520 - No, para. - Et follaré sencera. 388 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Deixa-les en pau. - A tu què et passa? 389 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Foteu el camp. - Quiet! 390 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 No el toquis! 391 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 En volem més. 392 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Els de l'Amet estan apallissant en Sofiane. 393 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Afanya't! 394 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 395 00:32:57,160 --> 00:32:58,600 Gràcies pel que has fet. 396 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Cap problema. 397 00:33:10,280 --> 00:33:11,600 No és res. 398 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Necessito que portis el meu fill a l'escola. 399 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Normalment, ho fa en Sofiane després del seu torn. 400 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - D'acord. - Tens cotxe? 401 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Sí, és allà al davant. 402 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Ets un amor. Té. 403 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Pressiona't la ferida. 404 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Hi ha els músculs blancs o llisos 405 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 i els músculs vermells o estriats. 406 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 Els músculs vermells 407 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 depenen del sistema nerviós… 408 00:33:49,640 --> 00:33:51,560 - Cefalo… -…cefalorraquidi. 409 00:33:51,640 --> 00:33:54,520 Els blancs depenen del sistema nerviós autònom. 410 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 El sistema nerviós autònom… 411 00:33:56,280 --> 00:33:58,640 - El que m'havies demanat. - Merda. 412 00:33:58,720 --> 00:34:01,480 - Ahir hi va haver brega al Milord. - Sí? 413 00:34:02,000 --> 00:34:05,400 En Janusz i els seus van apallissar en Soso. 414 00:34:06,000 --> 00:34:10,320 És a l'hospital. Té dents trencades i la mandíbula fracturada. 415 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 N'estic fins als collons. 416 00:34:12,400 --> 00:34:13,920 Cal fer-hi alguna cosa. 417 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 ASSASSINAT PREMEDITAT 418 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Com vulguis, però ahir ja van rebre. 419 00:34:17,880 --> 00:34:19,080 Explica-m'ho. 420 00:34:19,160 --> 00:34:20,760 El paio nou, l'Adam. 421 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Els va fer pols. 422 00:34:23,960 --> 00:34:27,280 No he vist el vídeo, però es veu que pega com Tyson Fury. 423 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Què vols que faci? 424 00:34:39,920 --> 00:34:44,040 Ja venien a estar amb les meves noies abans d'aquest concurs de tites. 425 00:34:44,120 --> 00:34:46,920 Com? El mes passat van disparar un dels meus! 426 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 No van ser ells. 427 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Tant és, treballen per a l'Amet. 428 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 No vull aquests malparits als nostres clubs nocturns, queda clar? 429 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 A ells no els importen aquestes històries. 430 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Es gasten 5.000 euros cada nit. 431 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 És el que em costaran les dents d'en Sofiane. 432 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Sempre prioritzes el negoci. 433 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 I ara refuses els clients sense consultar-m'ho? 434 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Saps en quin merder em poses? 435 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Et recordo que necessites calés. - No comencis. 436 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 I tu què vols? 437 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Ja no tens cinc anys, Jonathan. S'han acabat els petons. 438 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Ves-te'n. 439 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 - Et vas fixar en el nou? - Sí. 440 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - I doncs? - Vine, rei, no et preocupis. 441 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - I? - En Sofiane està malalt. 442 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 L'Adam et durà a l'escola. És molt amable. 443 00:35:36,280 --> 00:35:38,880 - I doncs? - Ell se sap comportar! 444 00:35:38,960 --> 00:35:42,000 - Estic cansada, me'n vaig al llit. - No he acabat. 445 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Jo sí! - No cridis! 446 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Et pots creure Pablo Escobar, però jo no soc cap titella. 447 00:35:47,760 --> 00:35:48,760 Sense les noies, 448 00:35:48,840 --> 00:35:51,480 no guanyaries res, així que canvia d'actitud. 449 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Natalya! 450 00:35:54,760 --> 00:35:55,880 Torna! 451 00:36:05,200 --> 00:36:06,880 Hauràs d'aprendre a lluitar. 452 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Vine. 453 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 La meva germana diu que sols els ximples es barallen. 454 00:36:16,840 --> 00:36:18,720 Però no hi estic d'acord. 455 00:36:19,840 --> 00:36:22,880 A l'escola, els companys callarien si jo lluités. 456 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 Sí. 457 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Per cert, demà vindràs al meu aniversari? 458 00:36:28,640 --> 00:36:31,480 Hi haurà molts regals i farem una gran festa. 459 00:36:31,560 --> 00:36:34,720 Pots jugar a la Wii amb nosaltres. És molt divertit. 460 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Prefereixo la PS4. 461 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Però amb la PS4 no pots jugar al Mario Kart ni al Zelda. 462 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 El Zelda és complicat. El millor és el Mario Kart. 463 00:36:42,800 --> 00:36:44,480 És per a més d'un jugador. 464 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 De debò? 465 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 I en Sofiane? 466 00:36:56,320 --> 00:36:57,320 És a l'hospital. 467 00:36:58,040 --> 00:37:00,680 - Et porto a l'escola. - No, estem parlant. 468 00:37:00,760 --> 00:37:03,200 - La Natalya diu… - És una negligent. 469 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - Com et deies? - Som-hi. 470 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Ens veiem al meu aniversari, Adam. 471 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Ja està. - Adeu! 472 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NO SÉ RES DE TU. TOT BÉ? 473 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 PASSEM AL NIVELL 2. 474 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 REBRÀS MICRÒFONS I LOCALITZADORS GPS. ET TOCA JUGAR! 475 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Hola. Adam Franco? 476 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 EN VICTOR ET VOL VEURE. YOUSS 477 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Endavant. 478 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Seu. 479 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Et volia agrair el que vas fer ahir al club. 480 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 M'han dit que et vas lluir. 481 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 Per això em pagueu. 482 00:39:12,760 --> 00:39:14,080 En relació amb això… 483 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Ahir, vas treballar de franc, igual que avui. 484 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 He pagat les proves d'en Bogdan. Quasi li trenques la laringe. 485 00:39:24,160 --> 00:39:25,800 Escolta'm bé. 486 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Si et vols quedar aquí, no tornis a pegar un dels teus germans. 487 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Queda clar? 488 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 DOSSIER D'INVESTIGACIÓ 489 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Des d'ahir que tinc el teu nom al cap. 490 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 491 00:39:49,240 --> 00:39:50,680 Al principi, vaig pensar 492 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 que això era impossible. 493 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Quina possibilitat hi havia que fossis aquí? 494 00:39:59,840 --> 00:40:01,440 Quants cops t'han disparat? 495 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Cinc. - A boca de canó. 496 00:40:07,160 --> 00:40:09,160 Això segur que deixa marques. 497 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Oi que sí? 498 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 És cert que vas apuntar a la policia sense bales? 499 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Amb quinze anys. 500 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Cal tenir collons. 501 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 Benvingut a la família. 502 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Trobes a faltar Àfrica? 503 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - No, ja l'he vista prou. - On eres? 504 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Vaig viatjar molt. El Congo Belga, Mali, Tunísia… 505 00:41:36,240 --> 00:41:40,240 - També vaig ser al Sudan. - El Sudan? El conec bé. 506 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Abans de la guerra, era un país bonic. 507 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 És cert. 508 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 De l'Amèrica del Sud. Com a legionari, segur que t'ho coneixes. 509 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 La gent local és menys dolça que el seu rom. 510 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 No cal que ho juris. La mare de la meva filla és brasilera. 511 00:42:07,840 --> 00:42:10,000 L'Amet t'intenta perjudicar. 512 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Et puc protegir. 513 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 En Bogdan s'encarrega d'això. 514 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Vas arribar ahir. 515 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Per ara, reemplaçaràs en Sofiane. 516 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Com a mínim, aquesta nit. Ell no pot treballar. 517 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 A les quatre, passaràs a buscar el nen a l'escola. 518 00:42:29,040 --> 00:42:32,400 Després té classe de judo. La bossa és a l'habitació. 519 00:42:32,920 --> 00:42:36,040 A la teva filla no li sembla bé. I si ho fa un altre? 520 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 La meva filla és un maldecap, com la meva dona. 521 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 No vull un xofer per al nen. 522 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 Vull un guarda. 523 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 D'acord. 524 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Descansa una mica. 525 00:42:52,560 --> 00:42:53,880 Gràcies per la beguda. 526 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 PRODUCTES INFLAMABLES NO FUMEU 527 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Moltes gràcies per accedir-hi. 528 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 Soc un home de paraula. 529 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Espero que tu també. 530 00:43:27,880 --> 00:43:29,720 Coneixes els riscos? 531 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Què faries en el meu lloc? 532 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 El mateix que tu. 533 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Per això ho he acceptat. 534 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Intenta passar desapercebut mentre l'equip ho acaba de preparar tot. 535 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Que Al·là et guiï, germà. 536 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 DOSSIER D'INVESTIGACIÓ 537 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 NEN DESAPAREGUT RAPHAËL FRANCO 538 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Han castigat en Mat. 539 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Sí? 540 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Ha llançat… - Ep, Lila. 541 00:44:31,720 --> 00:44:33,720 Per què parles amb aquest babau? 542 00:44:34,240 --> 00:44:38,040 Saps la diferència entre una mamada i una palla? 543 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 No ho saps? 544 00:44:42,680 --> 00:44:44,640 Pregunta-ho a la puta de ta mare. 545 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Vinga, aixeca't. 546 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 És evident que tens por. 547 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Qui és? 548 00:45:04,880 --> 00:45:05,880 El meu nas! 549 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Sé on vius. - M'ha trencat el nas! 550 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Som-hi, Joe. 551 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Farem classes de lluita junts. 552 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 Sí que me l'ha trencat! 553 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 - De debò que saps on viu? - No. 554 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Què fas aquí? He avisat que vindria. 555 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, ja et porto jo. 556 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 - No! - Té classe de judo. 557 00:45:35,400 --> 00:45:37,080 Té les coses al darrere. 558 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 DOSSIER D'INVESTIGACIÓ 559 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - T'estreny? - Una mica, però no passa res. 560 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Perdona. 561 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Fins demà, Adam. 562 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Fins demà. 563 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 No oblidis l'aniversari. 564 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 COGNOM: FRANCO NOM: ADAM 565 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 MOTIU: ASSASSINAT 566 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 UN FUSELL 567 00:47:09,520 --> 00:47:11,880 EL JOVE QUE HA MORT JEAN-LUC MEUNIER 568 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 EL VA ASSASSINAR AL PALAU DE JUSTÍCIA DE DIJON 569 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 LA VÍCTIMA NO VA SOBREVIURE 570 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER, MEMBRE DEL CONSELL, EN UN CRIM DE PEDOFÍLIA 571 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 CÒMPLICE DE SEGRESTAR, ASSASSINAR I VIOLAR CRIATURES 572 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 ASSASSINAR 573 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 I VIOLAR CRIATURES 574 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 L'ADAM FRANCO ERA EL GERMÀ D'UNA DE LES VÍCTIMES 575 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 REVENJA A SANG FREDA 576 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 ACTE SUÏCIDA 577 00:47:40,920 --> 00:47:41,960 FOTOGRAFIES 578 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 579 00:48:06,240 --> 00:48:07,680 Bona nit, senyors. 580 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Bona nit. 581 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Me'n vaig, que actuo d'aquí vint minuts. 582 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Potser torno després. 583 00:48:28,920 --> 00:48:30,240 Vine. 584 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Perdona, ara torno. 585 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Tenies raó. He aconseguit una adreça. 586 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Perfecte. 587 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Explica'm un altre conte, si us plau. 588 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Has de dormir, cuca. 589 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Demà cal matinar, que anirem a la torre Eiffel. 590 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Va, si us plau. 591 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 D'acord. 592 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 "Al bell mig de la selva, hi havia la Shanga." 593 00:49:45,880 --> 00:49:49,800 A la porta! No et moguis! Estira't a terra! 594 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 595 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Mare! 596 00:50:08,760 --> 00:50:10,440 No us aixequeu! 597 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 Cuca. 598 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 No! 599 00:50:52,080 --> 00:50:56,360 En nom d'Al·là el misericordiós. Lloem Al·là, senyor de l'univers... 600 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assan. 601 00:51:11,560 --> 00:51:13,040 Que Al·là sigui amb tu. 602 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Quan vas resar per últim cop? 603 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Treu-te la quincalla i fes les teves ablucions. 604 00:51:49,080 --> 00:51:50,960 Se suposava que anàvem a jugar. 605 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Que divertit. - Mare, quan anirem al zoo? 606 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 No ho sé, Joe. L'Hélène t'hi durà després. 607 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Tu no vindràs? 608 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 No m'agraden els animals, encara que em casés amb en Victor. 609 00:52:10,760 --> 00:52:13,960 - Però vas dir que seria el meu dia. - Estic cansada. 610 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 M'he de relaxar. Aquí no et falta de res. 611 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 No comencis a fer de príncep. 612 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 És per a mi? 613 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 No, per què? 614 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Perquè és el meu aniversari. 615 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 És avui? 616 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Gràcies! És per ensenyar-me a lluitar. 617 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 T'has de posar en guàrdia perquè, si no, pum. 618 00:53:06,880 --> 00:53:08,040 Puny i enrere. 619 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Separa una mica les mans i allunya-les de la cara. Ho veus? 620 00:53:18,680 --> 00:53:21,400 Molt bé. Amaga els polzes. 621 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Després ens portaràs al zoo? - Que no soc el teu xofer? 622 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Per molts anys, nano. 623 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Molt millor. 624 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 Mireu qui ve a jugar amb nosaltres. 625 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 En Bogdan comptarà fins a cent i ens amagarem. 626 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - Som-hi! - Un, dos, tres, quatre… 627 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Ets aquí. 628 00:53:52,520 --> 00:53:54,440 Després hem de fer una cosa. 629 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Segur que t'agrada. - Què és? 630 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Així és més divertit. Marxem d'aquí una hora. 631 00:53:59,840 --> 00:54:01,200 En Joe vol anar al zoo. 632 00:54:01,280 --> 00:54:04,200 - Ja ens n'hem encarregat. - Què vols dir? 633 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Ja no ets el seu xofer. És el que volies, oi? 634 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Benvingut al pati dels grans. 635 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 No m'ho agraeixis. 636 00:54:35,440 --> 00:54:37,000 MICRÒFON 1 CONNECTAT 637 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Tot a punt. 638 00:54:57,960 --> 00:54:59,840 Ha posat el segon micròfon. 639 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Aviat me n'aniré amb en… 640 00:55:10,600 --> 00:55:11,840 Que hi ha algú? 641 00:55:21,080 --> 00:55:22,080 Què fas aquí? 642 00:55:24,800 --> 00:55:26,360 Tu, fora! 643 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 On et penses que ets? 644 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Pare, silenci, juguem a fet a amagar. 645 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 No em diguis així! 646 00:55:40,960 --> 00:55:44,560 Sempre et dic que no juguis aquí. Què és el que no entens? 647 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 - Sí, però… - Ho sento, ha sigut mala idea. 648 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Fora. 649 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Que ets imbècil? 650 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 No tornarà a passar. 651 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 És greu? 652 00:56:14,640 --> 00:56:15,760 No ho sap ningú. 653 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 T'he trobat! 654 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 T'he trobat! 655 00:56:20,640 --> 00:56:22,440 Ves, que els altres t'esperen. 656 00:56:33,600 --> 00:56:37,840 - Tenim un micròfon. Funciona? - És lluny del telèfon, però ens serveix. 657 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Veus com t'ho havia dit? T'ha renyat? 658 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Una mica. 659 00:56:43,160 --> 00:56:46,400 Ets aquí. Fa estona que et busco. Som-hi! 660 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Ho sento, nano, no puc anar amb tu al zoo. 661 00:57:26,440 --> 00:57:27,960 Soc jo. 662 00:57:29,120 --> 00:57:31,320 Ja van cap allà. 663 00:57:32,240 --> 00:57:33,240 D'acord? 664 00:57:36,400 --> 00:57:38,560 Hem començar l'operació. 665 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 Demà a la nit. 666 00:57:45,240 --> 00:57:46,240 Segur. 667 00:57:46,320 --> 00:57:47,800 OPERACIÓ? DEMÀ 668 00:57:47,880 --> 00:57:50,920 Pregaré per tu, amic meu, perquè tot surti bé. 669 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Aquest no té GPS. 670 00:57:54,560 --> 00:57:56,760 - En Franco va a dins? - No ho sé. 671 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Merda, els seguiré. 672 00:58:04,640 --> 00:58:06,520 Manu, repassem el pla. 673 00:58:06,600 --> 00:58:10,800 Entrem per la porta principal. A dins, m'encarrego del guàrdia. 674 00:58:10,880 --> 00:58:14,720 Porto els clients al lavabo. Faig que s'agenollin, els espanto. 675 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Vigilo l'entrada i controlo el temps. 676 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Vaig al mostrador número cinc. 677 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Dono un cop de culata a l'empleat. 678 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Mans enlaire! Busco l'Olivier Lopez. 679 00:58:24,560 --> 00:58:29,440 Si no obre la porta en deu segons, la seva filla no anirà dilluns al col·le." 680 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Li agafo l'acreditació, poso els empleats sota el mostrador 681 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 i espero davant de la caixa forta. 682 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Segur que no t'has deixat res? 683 00:58:38,960 --> 00:58:40,920 No, és aquí, Pee Wee. 684 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Com volies que me n'oblidés? 685 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 No em posis nerviós. 686 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Una crescuda econòmica… 687 00:58:46,320 --> 00:58:49,120 - L'exercici és salut… - Condicions de Carglass… 688 00:58:49,200 --> 00:58:51,120 - I tu? - És una conspiració… 689 00:58:51,200 --> 00:58:53,960 - M'espero al volant. - Un complot? 690 00:58:54,040 --> 00:58:56,160 - Amb el motor encès. - És estrany… 691 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 Apuja el volum. 692 00:58:57,320 --> 00:59:01,160 La poli persegueix Al Tayeb, però ell fa un atac a França, 693 00:59:01,240 --> 00:59:03,120 en una suite de 1.300 euros. 694 00:59:03,200 --> 00:59:06,360 Que estrany que ningú veiés cap home… 695 00:59:06,440 --> 00:59:08,880 - Sempre igual. - …abans de les 23:40, 696 00:59:08,960 --> 00:59:10,960 quinze minuts abans de l'explosió. 697 00:59:11,040 --> 00:59:14,360 D'on treus la informació? Hi ha una investigació en curs. 698 00:59:14,440 --> 00:59:17,200 D'aquí tres dies, tindrà la poli al damunt. 699 00:59:17,280 --> 00:59:18,360 Ens anirà bé. 700 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 El pelaran, igual que als altres. 701 00:59:22,200 --> 00:59:23,440 Però què fots? 702 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 Al Tayeb és un fugitiu. Gràcies per aquest debat tan intens. 703 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Posa música. 704 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …al programa de demà. 705 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Us deixo amb… 706 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Atenció, això és un atracament. 707 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Tot anirà bé. 708 01:00:03,200 --> 01:00:06,000 OFICINA TANCADA PER MANTENIMENT 709 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Tinc el cotxe allà. - D'acord. 710 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Volia que l'Adam vingués. 711 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Ja t'he dit que no podia. 712 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - És que n'estic fart. - De què? 713 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Que tothom actuï com si jo no existís, com si no hi fos. 714 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 L'Adam no és amic teu. 715 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 És amable amb tu, però treballa per al pare. 716 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Sí, però com a mínim no fingeix. 717 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Arrenca! 718 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Què us havia dit, nois? 719 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 Ho veieu? 720 01:00:48,000 --> 01:00:51,160 Ha sigut bufar i fer ampolles, tio! 721 01:00:51,240 --> 01:00:52,800 Ben fet, Adam. Que crac! 722 01:00:52,880 --> 01:00:55,320 Vull olorar els diners. Quants n'hi ha? 723 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 - Com a mínim, 300.000 euros. - Què dius? N'hi ha uns 500.000! 724 01:00:59,880 --> 01:01:02,800 Pee Wee, per fi et podràs comprar un cotxe. 725 01:01:03,400 --> 01:01:04,400 Para! 726 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Taxista, quin bon trajecte, oi? 727 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 - No li agraden els calés. - Només els cops de puny. 728 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Afanyeu-vos, que vull arribar a casa. 729 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 730 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Dona'm una arma. 731 01:02:02,120 --> 01:02:03,480 Agafeu en Pee Wee. 732 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Agafa'l, que et cobreixo. - D'acord. 733 01:02:14,480 --> 01:02:15,480 Vinga. 734 01:02:16,000 --> 01:02:17,440 Afanyeu-vos! 735 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Amagueu-vos! 736 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Estàs bé? - Sí. 737 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 - Adam, darrere teu! - Estic bé. 738 01:02:29,400 --> 01:02:30,760 Busqueu un cotxe! 739 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 De pressa! 740 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Vinga! 741 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Tens un carregador? 742 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Vinga! 743 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 Afanya't, J. B. 744 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Arrenca! 745 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Què passa? 746 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Malparits! 747 01:03:12,720 --> 01:03:14,160 Ens calen reforços! 748 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Ja vinc! 749 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Corre, Manu! 750 01:03:38,160 --> 01:03:39,440 Ja està, som-hi! 751 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Vinga, nois! 752 01:03:43,600 --> 01:03:44,880 Puja, Adam! 753 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Endavant! 754 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Ajupiu-vos! 755 01:03:59,760 --> 01:04:00,600 Collons! 756 01:04:00,680 --> 01:04:02,200 Ja està, no? 757 01:04:03,360 --> 01:04:06,640 Segur que aquells malparits treballen per a l'Amet. 758 01:04:07,320 --> 01:04:09,680 Hi ha veïns que han resultat ferits, 759 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 dos d'ells de gravetat. 760 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 El cap de policia de París ha parlat fa una estona. 761 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Hi pot haver relació entre el tiroteig i l'atac de l'hotel 762 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 que dissabte a la nit va commocionar la ciutat. 763 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 No han trobat en Moktar Al Tayeb. 764 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 Així, és probable un altre atemptat terrorista 765 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 a l'Illa de França en els pròxims dies. 766 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Hi ha guàrdies distribuïts… - Gràcies. 767 01:04:32,640 --> 01:04:34,000 …per assegurar… 768 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Què diuen? 769 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 És el teu home? 770 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Sí, senyor. 771 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Què passa? 772 01:04:49,280 --> 01:04:51,960 Et vols carregar la teva carrera en poc temps? 773 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Ho estàs aconseguint. 774 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Hem interceptat una trucada d'en Moktar. Prepara alguna cosa. 775 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Per a demà. 776 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 El cabró vol venjança. Per això no ha marxat. 777 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - Res més? - No. 778 01:05:14,120 --> 01:05:16,200 En Franco el trobarà, creieu-me. 779 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 En Khartoum m'ha trucat avui. Està perdent la paciència. 780 01:05:23,320 --> 01:05:26,120 Li vam prometre un cadàver. És part del tracte. 781 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Va ser idea teva portar-lo aquí i assassinar-lo. 782 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 I ara hi ha el risc que cometi un atemptat a França. 783 01:05:34,320 --> 01:05:37,440 Si això peta, ens esquitxarà a tu i a mi. 784 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Arribaran fins al Sudan. 785 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Ja quasi ho tenim. 786 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Això espero. 787 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 - Us han seguit? - No, ja ens esperaven. 788 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Sabien on anàvem. Algú ens ha delatat. 789 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, dona'ls la seva part. 790 01:06:26,080 --> 01:06:27,080 Bogdan. 791 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Fes que el puto banquer ho xerri tot. 792 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Té, dona a en Manu la seva part. 793 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Va, ves-te'n. 794 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Hauries de fer les maletes i desaparèixer amb en Jonathan. 795 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Però què dius? 796 01:07:56,040 --> 01:07:58,280 En Victor no tardarà a adonar-se'n. 797 01:08:32,000 --> 01:08:34,120 Compte amb el que dius. 798 01:08:35,480 --> 01:08:38,160 - M'intentes trair? - Què? No. 799 01:08:38,240 --> 01:08:41,080 - Amb la meitat no et bastava? - És clar que sí. 800 01:08:41,160 --> 01:08:42,680 De què parles? 801 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 El teu porter, el paio nou. 802 01:08:45,280 --> 01:08:49,680 No vas dir que hi seria. Qui és? Ara els reclutes de les forces especials? 803 01:08:49,760 --> 01:08:51,480 L'Adam? No en tenia ni idea. 804 01:08:51,560 --> 01:08:53,920 És nou, no sé per què hi ha anat. 805 01:08:54,000 --> 01:08:57,680 Era fàcil: seguir-los, xocar amb ells i agafar els diners. 806 01:08:57,760 --> 01:08:59,560 Però ell ha pogut amb tots. 807 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Ha mort dos cosins meus. El fill de puta la pagarà. 808 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 I tu també. 809 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Si us plau, et juro que no ho sabia. 810 01:09:06,800 --> 01:09:10,200 - Escolta'm, t'ho suplico. - No, escolta'm tu a mi. 811 01:09:10,280 --> 01:09:12,640 Normalment, soc una persona raonable. 812 01:09:12,720 --> 01:09:14,000 Ja em coneixes. 813 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Però quan no tinc el que vull o el que m'han promès, 814 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 em comporto com un nen capritxós. 815 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Pare! 816 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Pare! - Faig ximpleries. 817 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, què has fet? 818 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Avui estava avorrit i he sortit a fer un tomb. 819 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - He anat al zoo a veure animals. - Hélène! 820 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 He trobat els teus fills. Són adorables, molt educats. 821 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 M'he quedat el petit. Es veu que avui és el seu aniversari. 822 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Ens ho passarem molt bé. - Mare! 823 01:09:41,360 --> 01:09:43,800 Vine'm a buscar, si us plau! 824 01:09:43,880 --> 01:09:47,040 - La mare ve de seguida, tranquil. - Vull anar a casa. 825 01:09:47,120 --> 01:09:48,680 Vull els meus diners. 826 01:09:49,280 --> 01:09:50,880 Trucaré a en Victor. 827 01:09:50,960 --> 01:09:52,320 Segur que el convences. 828 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 - O faré una cosa que lamentarem. - Mare! 829 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 - Merda. - Tranquil, ja ho faig jo. 830 01:10:42,200 --> 01:10:44,080 Doncs et deixo sola. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,880 Qui es pensa que és? 832 01:11:06,920 --> 01:11:09,920 Vol 500.000 euros? Com s'atreveix a fer-me xantatge? 833 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bodgan, truca als contactes i porta'm sa mare. Sabrà el que és bo. 834 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Paga-li, si us plau. - No veurà ni un duro. 835 01:11:18,520 --> 01:11:22,040 - Per principis, no pagarem el rescat. - No ens respectaria. 836 01:11:22,120 --> 01:11:24,440 Què? Us penseu que us respecta? 837 01:11:26,200 --> 01:11:30,320 - Quasi et roben i tenen el nostre fill! - Ja n'hi ha prou! 838 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victor. 839 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Estàs bé? 840 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Ja sé què passa. 841 01:11:42,720 --> 01:11:45,320 El meu fill no val res, no té la teva sang. 842 01:11:48,720 --> 01:11:50,000 Em fas fàstic. 843 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Em fas fàstic! 844 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Compte, Natalya. 845 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Compte? Què penses fer? 846 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Calma't, Natalya. - No em toquis! 847 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Desgraciat! Ets el seu padrí, collons! 848 01:12:25,680 --> 01:12:26,760 On és l'Adam? 849 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Digues, Manu. 850 01:12:35,840 --> 01:12:37,280 S'han endut en Jonathan. 851 01:12:38,120 --> 01:12:39,160 L'han segrestat. 852 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Què dius? 853 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 L'Amet vol els diners, però el pare no l'hi donarà. 854 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 855 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam? Em sents? 856 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 - No hi puc fer res. - El mataran. 857 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Té el mòbil. 858 01:13:40,320 --> 01:13:41,320 Obre el maleter. 859 01:13:59,680 --> 01:14:01,040 Què fots? 860 01:14:02,960 --> 01:14:04,440 COTXE KARIM 861 01:14:05,480 --> 01:14:07,880 Me'n vaig. Vigila el locutori. 862 01:14:07,960 --> 01:14:09,880 En Pee Wee és l'enllaç. 863 01:14:10,400 --> 01:14:11,440 Franco! 864 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - Ha marxat. - Merda! L'Hélène l'acaba de trucar. 865 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 - Han segrestat en Jonathan. - Què? 866 01:14:41,800 --> 01:14:45,120 Els d'aquesta tarda volen els diners com a rescat. 867 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Va cap al sud. El segueixo? 868 01:14:49,000 --> 01:14:50,280 Cisko? 869 01:14:52,560 --> 01:14:55,720 - Cisko? - Tinc un contacte. Ara et truco. 870 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 871 01:15:36,080 --> 01:15:37,080 Les mans. 872 01:15:40,520 --> 01:15:41,520 Gira't. 873 01:15:46,880 --> 01:15:48,320 Un pas endavant. 874 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 Atura't. 875 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Assan. 876 01:16:08,440 --> 01:16:09,440 Assan. 877 01:16:09,960 --> 01:16:10,960 Assan! 878 01:16:13,560 --> 01:16:15,240 Hem de marxar. 879 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 Vinga, de pressa! 880 01:16:37,560 --> 01:16:38,560 Merda. 881 01:17:11,080 --> 01:17:13,080 - Teniu heroïna? - Portes diners? 882 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Sí. 883 01:17:19,160 --> 01:17:21,080 Quina pudor que fots! 884 01:17:21,680 --> 01:17:23,520 Passa, al fons a l'esquerra. 885 01:18:02,760 --> 01:18:04,480 Vull 50 euros d'heroïna. 886 01:18:10,080 --> 01:18:12,680 Ho puc fer aquí? A fora està fotut. 887 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 On és el nen? 888 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 On és el nen? 889 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 A quina planta? 890 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 A la cinquena. 891 01:19:06,680 --> 01:19:08,320 Amb l'Amet. 892 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Ves a buscar en Janusz. 893 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 El cap el vol veure. 894 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Vine. 895 01:19:46,080 --> 01:19:48,240 Janusz? On ets? 896 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 - L'Amet et vol veure. - Sí, ja vinc. 897 01:20:11,360 --> 01:20:13,040 Janusz, on ets? 898 01:20:16,240 --> 01:20:17,240 Janusz? 899 01:20:24,480 --> 01:20:25,480 Janusz? 900 01:20:27,880 --> 01:20:28,880 Janusz? 901 01:20:36,400 --> 01:20:38,120 Et mataré. 902 01:22:34,120 --> 01:22:35,160 Merda! 903 01:23:39,960 --> 01:23:41,360 Mou el cul! 904 01:23:41,440 --> 01:23:43,480 No ho sé, porta'm gent. 905 01:23:43,560 --> 01:23:46,480 Sí, és el paio d'abans. Se'ls ha carregat a tots. 906 01:23:48,440 --> 01:23:49,640 Ves a la merda! 907 01:23:53,560 --> 01:23:54,560 Calla. 908 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Ara obriré la porta. 909 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam! - Calla! 910 01:23:58,880 --> 01:24:00,200 Adam! 911 01:24:06,880 --> 01:24:09,760 On és en Victor? Vull parlar amb ell. 912 01:24:10,280 --> 01:24:11,920 No sap que soc aquí. 913 01:24:12,000 --> 01:24:12,960 Qui cony ets? 914 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Adam! 915 01:24:28,480 --> 01:24:29,920 Vull tornar a casa. 916 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Ja s'ha acabat. 917 01:24:31,760 --> 01:24:34,320 Espera, segur que arribem a un acord. 918 01:24:34,400 --> 01:24:35,360 D'home a home. 919 01:24:35,440 --> 01:24:37,720 Tinc diners i tot el que necessitis. 920 01:25:42,760 --> 01:25:44,080 Joe! 921 01:25:45,200 --> 01:25:48,120 Vine aquí, amor meu. 922 01:25:49,680 --> 01:25:50,880 El meu petitó! 923 01:25:51,480 --> 01:25:53,240 Ja està, no passa res. 924 01:25:53,320 --> 01:25:54,440 Ho sento molt. 925 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 T'estimo. 926 01:25:57,560 --> 01:25:58,560 Adam? 927 01:25:59,200 --> 01:26:00,040 Adam? 928 01:26:00,640 --> 01:26:01,800 Em sents? 929 01:26:06,320 --> 01:26:07,320 Adam? 930 01:26:36,840 --> 01:26:39,400 Veig que estaves disposat a morir. 931 01:26:43,320 --> 01:26:45,600 Busco gent com tu. 932 01:26:52,920 --> 01:26:54,720 Vols esborrar-ho tot? 933 01:26:56,640 --> 01:26:58,360 Vols començar de zero? 934 01:27:00,240 --> 01:27:01,280 Una vida nova. 935 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Una identitat nova. 936 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Una família nova. 937 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Pensa-t'ho. 938 01:27:19,600 --> 01:27:21,120 Porta'm l'Al Tayeb. 939 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 940 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Estàs bé? 941 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Què fas? Estigues quiet. 942 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Has de descansar. Quasi et dessagnes, em sents? 943 01:27:42,360 --> 01:27:44,440 No deixaré que te'n vagis. 944 01:27:48,560 --> 01:27:50,080 No siguis ridícul! 945 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Ja tens el teu germanet. Ara deixa'm en pau. 946 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 CARRER JASMIN 947 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 No en sap res, no ho va xerrar ell. 948 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Sí. 949 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 N'estic segur. 950 01:29:00,560 --> 01:29:02,840 Tenim un problema, és un dels nostres. 951 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, porta'l a casa. 952 01:29:27,960 --> 01:29:29,200 Fas mala fila. 953 01:29:29,880 --> 01:29:31,560 Com sabies on trobar el nen? 954 01:29:32,640 --> 01:29:36,040 Sabia on era el local. Hi he anat i he tingut sort. 955 01:29:36,120 --> 01:29:37,440 Sort? 956 01:29:38,800 --> 01:29:43,200 - Ens podries haver trucat. - L'Hélène m'havia dit que no faríeu res. 957 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Saps què? No necessito xofer, queda't aquí. 958 01:30:07,960 --> 01:30:11,440 Aquest és el contestador del… 959 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 CÀMERA DE SEGURETAT ENTRADA 960 01:31:22,280 --> 01:31:23,480 CÀMERA EXTERIOR 961 01:32:13,040 --> 01:32:17,160 CONTACTE CONFIRMAT. ENTREGA D'AQUÍ A 24 HORES. 962 01:32:33,800 --> 01:32:34,800 Surt. 963 01:32:43,560 --> 01:32:44,800 Mans amunt. 964 01:32:44,880 --> 01:32:46,680 Separa els braços, agenolla't. 965 01:32:46,760 --> 01:32:47,760 Llança l'arma. 966 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 A poc a poc. 967 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Soc dels vostres. 968 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Número d'identificació 223-416. 969 01:32:56,120 --> 01:32:57,600 Comproveu-ho. 970 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Número 223-416? 971 01:33:01,440 --> 01:33:02,960 Afirmatiu. 972 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Ves a casa. 973 01:34:19,560 --> 01:34:20,840 Gràcies. 974 01:34:42,080 --> 01:34:44,880 Aquest és el contestador del… 975 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Digui? - Què coi! Per què ningú agafa el telèfon? 976 01:34:55,320 --> 01:34:57,680 En Vic ha embogit i ha acomiadat tothom. 977 01:34:58,280 --> 01:35:00,400 Feia temps que no el veia així. 978 01:35:01,400 --> 01:35:02,640 Què passa? 979 01:35:03,920 --> 01:35:06,320 He fet parlar les noies del Milord. 980 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Ja sabem qui ho va xerrar tot. 981 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 La Natalya. 982 01:35:12,280 --> 01:35:14,040 Volia la meitat dels diners. 983 01:35:14,560 --> 01:35:16,640 Fa temps que vol fotre el camp. 984 01:35:16,720 --> 01:35:19,120 - Està farta d'en Victor. - Que ximpleta! 985 01:35:19,200 --> 01:35:22,320 - Espero que ell tingui un bon dia. - Ho dubto. 986 01:35:22,400 --> 01:35:24,280 S'ha pres un dels seus còctels. 987 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Fa mala espina. 988 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Saps què? 989 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - El malparit de l'Adam és poli. - Ho sabia! 990 01:35:32,520 --> 01:35:34,760 Matem-lo. Avisa en J. B. Quedem allà. 991 01:35:34,840 --> 01:35:36,440 - D'acord. - Merda! 992 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Això s'acaba avui. 993 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 L'hem vist. És qüestió d'hores. 994 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 L'heu vist? 995 01:36:04,800 --> 01:36:07,760 Ahir a la nit era aquí fora, davant de la finestra. 996 01:36:08,960 --> 01:36:10,360 Ves amb compte. 997 01:36:10,440 --> 01:36:14,160 La meva paciència té un límit. Començo a estar una mica enfadat. 998 01:36:16,720 --> 01:36:18,080 Mira què va deixar. 999 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Què vol? 1000 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Em vol espantar. 1001 01:36:34,760 --> 01:36:36,680 Vol furgar en el passat. 1002 01:36:37,400 --> 01:36:39,920 ÉS MÉS DUR ESPERAR QUE RESISTIR EL FOC 1003 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Et vaig fer cap de dos comandos especials. 1004 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 No t'imagines el que em costa. 1005 01:36:47,080 --> 01:36:48,640 Quan el teu agent… 1006 01:36:48,720 --> 01:36:49,680 FRANCO EN PERILL 1007 01:36:49,760 --> 01:36:51,880 …els localitzi, els envies cap allà. 1008 01:36:52,760 --> 01:36:54,120 Que ho netegin tot. 1009 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Tot. 1010 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 T'ha quedat clar? 1011 01:37:05,680 --> 01:37:09,040 No vull tornar a sentir parlar d'aquesta merda mai més. 1012 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Sí, senyor. 1013 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Ens va salvar la vida el dia de l'atracament. 1014 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 És un infiltrat. Ens volia fotre. 1015 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Com? 1016 01:37:28,720 --> 01:37:30,120 Com ens ha fotut? 1017 01:37:30,200 --> 01:37:31,840 Sé el que he vist. Calla. 1018 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Jo sí que el fotré. 1019 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Només dic que ens cal un bon pla d'atac. 1020 01:37:38,200 --> 01:37:40,280 Aquell dia no hi éreu, és un crac. 1021 01:37:40,360 --> 01:37:44,120 Au va! Nosaltres en som tres. Entrem, el liquidem i marxem. 1022 01:37:47,400 --> 01:37:48,480 I aquesta què vol? 1023 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Perdoneu, teniu un encenedor? 1024 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Aquí tens. - Gràcies. 1025 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - En voleu un? - No, gràcies. 1026 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Ho vull deixar. 1027 01:38:53,880 --> 01:38:54,920 Hola, Adam. 1028 01:38:55,480 --> 01:38:58,120 Ahir no em vaig poder acomiadar de tu. 1029 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 No ens tornarem a veure. 1030 01:39:01,480 --> 01:39:04,680 Et volia agrair tot el que has fet. No ho oblidaré mai. 1031 01:39:05,400 --> 01:39:08,680 Em vas salvar la vida. No només això. Gràcies a tu… 1032 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 No pots entendre què has fet possible. 1033 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 M'hauria agradat coneixe't bé, però era un mal moment. 1034 01:39:17,280 --> 01:39:19,520 Ho sento, no deus entendre res, però… 1035 01:39:19,600 --> 01:39:21,560 Et volia dir que ets un bon tio. 1036 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Adeu, col·lega. 1037 01:39:46,080 --> 01:39:47,080 Què ha passat? 1038 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Hi ha tres morts a baix. T'han descobert. 1039 01:39:53,560 --> 01:39:55,040 No me'n sortiré. 1040 01:39:57,040 --> 01:39:58,040 Ho sento. 1041 01:40:11,800 --> 01:40:14,520 CERCA COMPLETA MÒBIL LOCALITZAT 1042 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 NITROGEN LÍQUID 1043 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULÀNCIA 1044 01:41:15,600 --> 01:41:18,000 …a l'àrea de penal. 1045 01:41:18,920 --> 01:41:20,240 Merda! 1046 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Quina passada! 1047 01:42:30,160 --> 01:42:34,600 Que Al·là beneeixi i protegeixi la meva filla. 1048 01:42:35,880 --> 01:42:37,160 Senyor, guareix-la. 1049 01:42:38,200 --> 01:42:39,440 Senyor, guareix-la. 1050 01:42:42,640 --> 01:42:43,800 Senyor, guareix-la. 1051 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dona'm la pistola. 1052 01:43:03,400 --> 01:43:04,440 Què feu? 1053 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Treballes per a ells? 1054 01:43:12,320 --> 01:43:14,880 Com li va al meu amic Kruger? 1055 01:43:17,400 --> 01:43:19,440 Ja deu ser general de l'exèrcit, 1056 01:43:19,520 --> 01:43:22,120 després de robar tantes coses del meu país. 1057 01:43:25,720 --> 01:43:26,720 I els diners? 1058 01:43:30,560 --> 01:43:32,080 De què va l'operació? 1059 01:43:34,400 --> 01:43:36,600 En què consisteix l'operació? 1060 01:44:04,840 --> 01:44:07,720 Vosaltres dos, sortiu. He dit que sortiu! 1061 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Contra la paret. 1062 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Contra la paret! 1063 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 Tot el que t'han dit és fals. No som terroristes ni perillosos. 1064 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Agenolleu-vos! Mans al cap! 1065 01:44:19,920 --> 01:44:22,640 - Què prepareu? - Res. La pasta era per a això. 1066 01:44:23,680 --> 01:44:24,920 Per operar la nena. 1067 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Qui és? 1068 01:44:31,600 --> 01:44:32,720 La meva filla. 1069 01:44:34,040 --> 01:44:37,680 No va fer cap atemptat a l'hotel Étoile. El volien matar. 1070 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Què fas a França? 1071 01:44:49,760 --> 01:44:53,120 M'hi va convidar el vostre ministre 1072 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 per parlar de l'alto el foc al sud del Sudan. 1073 01:45:02,000 --> 01:45:06,320 Va ser un miracle per a tothom que vinguéssiu al país als anys vuitanta: 1074 01:45:07,200 --> 01:45:10,360 els francesos ens ajudaven a obtenir la llibertat. 1075 01:45:11,240 --> 01:45:12,320 I així va ser. 1076 01:45:12,960 --> 01:45:17,800 Ens vam independitzar gràcies a vosaltres i a la sang de la nostra gent. 1077 01:45:19,480 --> 01:45:21,200 Però mira'ns ara. 1078 01:45:22,440 --> 01:45:24,000 Al·là ens en va advertir: 1079 01:45:24,520 --> 01:45:28,960 si fas pactes amb el diable, ell sempre torna a buscar el que és seu. 1080 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 És la trista realitat. 1081 01:45:33,560 --> 01:45:36,680 Als vostres dirigents només els interessava una cosa. 1082 01:45:36,760 --> 01:45:40,120 Ni la democràcia ni la pau. 1083 01:45:41,040 --> 01:45:43,400 L'única riquesa que volíeu del país 1084 01:45:43,920 --> 01:45:45,480 era el nostre or negre. 1085 01:45:51,400 --> 01:45:53,440 Només he lluitat per una cosa, 1086 01:45:54,120 --> 01:45:55,200 per res més: 1087 01:45:56,560 --> 01:45:58,440 la llibertat de la meva gent, 1088 01:45:59,200 --> 01:46:03,920 el dret de decidir sobre nosaltres, la nostra terra i els nostres recursos. 1089 01:46:04,440 --> 01:46:07,280 ¿Per això ara em consideren un terrorista 1090 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 quan abans era un aliat? 1091 01:46:12,200 --> 01:46:17,080 Em convideu amb pretextos diplomàtics per assassinar-me? 1092 01:46:19,240 --> 01:46:20,720 Voleu la meva vida? 1093 01:46:21,720 --> 01:46:22,920 Voleu la meva vida? 1094 01:46:24,520 --> 01:46:25,720 Doncs preneu-me-la! 1095 01:46:27,840 --> 01:46:29,720 Ja m'heu tret tot el que tenia. 1096 01:46:30,960 --> 01:46:33,240 La meva terra, el meu honor 1097 01:46:34,480 --> 01:46:35,960 i l'amor de la meva vida. 1098 01:46:38,440 --> 01:46:40,520 Me l'heu presa fins i tot a ella. 1099 01:46:42,720 --> 01:46:44,720 Adam, l'operació ha anat bé. 1100 01:46:47,800 --> 01:46:49,080 Sobreviurà. 1101 01:46:52,080 --> 01:46:54,040 Només vull acabar la pregària 1102 01:46:54,120 --> 01:46:55,400 i dir-li adeu. 1103 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Després feu de mi el que vulgueu. 1104 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Però ella no hi té res a veure. 1105 01:47:15,240 --> 01:47:16,240 Vine. 1106 01:47:17,440 --> 01:47:18,440 Vine! 1107 01:47:23,480 --> 01:47:24,480 Hola, cuca. 1108 01:47:26,040 --> 01:47:27,640 Et vinc a dir adeu. 1109 01:47:30,040 --> 01:47:33,400 T'estimo moltíssim, no t'ho pots ni imaginar. 1110 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 La va disparar algú com tu. 1111 01:47:37,600 --> 01:47:39,320 Potser vas ser tu i tot. 1112 01:47:39,400 --> 01:47:40,400 Vas ser tu? 1113 01:48:05,880 --> 01:48:06,880 Vinga! 1114 01:48:07,640 --> 01:48:08,640 Som-hi. 1115 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 No dispareu! 1116 01:48:18,040 --> 01:48:19,800 És una nena, no dispareu! 1117 01:48:25,560 --> 01:48:27,080 Allà! 1118 01:48:32,440 --> 01:48:33,520 Home a terra! 1119 01:48:34,800 --> 01:48:35,920 Queda't a cobert. 1120 01:48:40,280 --> 01:48:41,640 Home a terra! 1121 01:48:54,920 --> 01:48:55,920 Compte! 1122 01:49:42,480 --> 01:49:43,480 Pee Wee. 1123 01:49:44,440 --> 01:49:45,560 Pee Wee! 1124 01:49:45,640 --> 01:49:46,800 Ara en vindran més. 1125 01:49:47,920 --> 01:49:50,560 Això no s'ha acabat. Agafa el que necessitis. 1126 01:50:26,040 --> 01:50:27,320 Quants en són? 1127 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Uns quatre o cinc. Potser n'hi ha més a la teulada. 1128 01:50:32,000 --> 01:50:33,840 Com a mínim, hi ha una unitat. 1129 01:50:34,400 --> 01:50:35,280 Estem morts. 1130 01:50:42,360 --> 01:50:44,520 Confia en mi, Pee Wee. 1131 01:50:44,600 --> 01:50:47,480 Fes tot el que et digui, d'acord? 1132 01:50:48,080 --> 01:50:50,800 D'aquí un minut, entreobre la porta, 1133 01:50:51,440 --> 01:50:55,440 llança la granada davant l'ambulància i fes servir la metralladora. 1134 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 T'apuntaran a tu, així que amaga't. 1135 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 - No ho puc fer, tio. - Escolta'm, anirà bé. 1136 01:51:04,360 --> 01:51:05,760 Recorda per què hi ets. 1137 01:51:06,640 --> 01:51:07,640 Un minut. 1138 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Merda. 1139 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, prepara't! 1140 01:52:12,200 --> 01:52:13,240 Ara! 1141 01:52:13,880 --> 01:52:14,800 Allà! 1142 01:52:19,840 --> 01:52:21,080 És dins l'ambulància! 1143 01:52:31,680 --> 01:52:33,040 Marxem, Pee Wee! 1144 01:52:35,040 --> 01:52:36,480 Vindran per darrere. 1145 01:52:43,800 --> 01:52:45,600 Afanya't! Són pertot! 1146 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Arrenca! 1147 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORISTA? 1148 01:55:18,080 --> 01:55:19,800 ELS LLIGAMS ENTRE AL TAYEB 1149 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 I EL MINISTRE MARCONNET 1150 01:56:19,200 --> 01:56:21,200 COMISSARIA DE POLICIA 1151 01:56:25,400 --> 01:56:26,600 Em sap greu. 1152 01:56:27,640 --> 01:56:28,640 Ànims. 1153 01:56:35,360 --> 01:56:37,480 Servei de protecció a la infància. 1154 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Fa dos dies que teniu el meu germà. 1155 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 M'agradaria parlar amb ell. Es diu Jonathan Pastore. 1156 01:56:43,640 --> 01:56:45,480 Tens un codi d'accés? 1157 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - Què? - Un codi d'accés. 1158 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Te'l donen quan t'inscrius com a visitant. 1159 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Si no estàs inscrita, truca demà. 1160 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Un orientador et transferirà al departament de visites. 1161 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Fa dos dies que està sol. He de parlar amb ell. 1162 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Ho entenc, però no hi puc fer res, ho sento. 1163 01:57:05,400 --> 01:57:06,680 Torna a trucar demà. 1164 01:58:28,480 --> 01:58:30,760 Tot anirà bé, ja ho veuràs. 1165 02:02:37,600 --> 02:02:40,600 Subtítols: Paula Fernández Espriu