Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBIJA OKRUG SABHA
NOVINAR
Ajmo, pokret!
Hajde. Dođi ovamo.
Fethi! Idemo!
Je li to novinar?
Ovamo!
-Ovuda. -Omare, daj mu vode i čuvaj ga tu.
Hodaj!
U ćeliju, pseto prljavo! Ovo je tvoja soba.
Hajde! Moramo početi snimati.
-Ja ću se pobrinuti za kameru. -A ja za gosta.
Sonia?
Sonia Gautier?
Mir! Ovdje sam zbog vas.
Odnesite im vode.
Dobro. On će.
Donijet ćemo vam vode!
Evo vode!
Ustani!
Kuda god ideš, nemoj stati.
Nemoj ići. Dat ću ti 2000 dinara.
Stani! Vrati se!
To je novinar! Gdje je?
Zazvoni na uzbunu!
Ajmo, ljudi!
Ne! Slijeva ti je!
Dođi.
Desno!
Eno ga!
Gdje si?
Spusti oružje. Ili će ona umrijeti.
Hvala.
-Halo? -Ministre, ovdje Kruger.
Uključite TV. Stižem za deset minuta.
Zasad znamo da se eksplozija dogodila oko 23 sata
u hotelu Étoile u srcu osmog arondismana.
Prema prvim izvješćima,
eksplozija je povezana s operacijom RAID-a.
Pokušavali su neutralizirati isplanirani teroristički napad.
Istražitelji ne znaju je li eksplodiralo
prije ili poslije napada, ali navodno ima nekoliko žrtava.
Vidjeli smo vatrogasce kako izvlače trupla iz ruševina.
Matthieu, javit ćemo ti se uskoro.
Primili smo priopćenje za tisak od Ministarstva unutarnjih poslova.
Imamo i fotografiju navodnog počinitelja napada.
On se zove Moktar Al Tayeb.
Vidite li ovog čovjeka, nazovite policiju.
Pazite, naoružan je.
-Opasan je. -Moramo objaviti drugu fotografiju.
Tako je.
Da ne izgleda tako simpatično.
Naravno, odmah ćemo to riješiti.
…islamistički pokret.
Trebao sam vam ovo ranije spomenuti. Ispričavam se, gospodine predsjedniče.
Nekoliko operacija na naftnim koncesijama na jugu zemlje…
Što se dogodilo?
-Hvala, Hervé. Upravo smo saznali da… -Nije bio sam.
…poginuo je tijekom intervencije, kao i njegova žena Iman Al Tayeb.
Niste li vi obavještajna služba?
Razumijete li u kakav me položaj stavljate?
Nitko ne zna da je bio na području države.
Svi odjeli sručit će se na mene.
Moramo ga pronaći. Brzo.
Javio se Victoru.
-Pastoreu? -Da.
Vjerojatno će se opet čuti ili naći.
Mogu ubaciti nekoga k njemu.
Čekajte.
Ovo je hitno, a vi želite infiltrirati nekoga u obitelj Pastore?
Nije ovo čoban iz neke pripizdine.
Iz narkotika su to pokušali.
Trajalo je mjesecima i jedan im je poginuo.
Imam čovjeka koji nam treba.
Mogu ga brzo ubaciti u Pastoreov tim.
Sjećate li se Adama Franca?
Dvadeset godina radi za nas.
U redu. Idem u krevet.
NAPAD NA HOTEL ÉTOILE
Ja sam. Daj mu zeleno svjetlo.
TUNIS SFAX
Sve policijske snage u pokrajini Île-de-France
traže navodnog počinitelja napada.
Pariški ravnatelj policije proglasio je izvanredno stanje,
što bi trebalo pomoći u potrazi.
Iz Libije još nema vijesti
o našoj kolegici Soniji Gautier.
Ovu sjajnu novinarku i zviždačicu
tjednima drže zatočenu
na području sjevernog Fezana.
Teroristi su tražili da francuska vlada
pusti 15 njihovih suboraca.
Pregovori su dobro napredovali,
no prije nekoliko dana naglo su stali.
Sonia Gautier trebala bi se sljedeći mjesec obratiti UN-u
vezano za istraživanje upletanja zapadnih zemalja
u ovaj dio svijeta.
NOVINAR
UPRAVO SE PRIJAVIO SOLEIL1990
SOLEIL1990 POKRENUO JE RAZGOVOR
PRIKLJUČI SE
RAZGOVOR
Hej, stari. Kako si?
Dobro, a ti?
Vidim da si na mreži, ali žurim se.
Možemo se čuti sutra kad završim s poslom, oko 16 h.
Ja sam za.
Znaš što? Dođi igrati kod mene. Dugo nisi.
Kod tebe?
Da.
U redu, može.
PUTOVNICA
REPUBLIKA FRANCUSKA PREZIME: HAMON
FRANCUSKA SAINT-DENIS
Kava sa šlagom i čokoladom.
Niste li prestali piti kavu?
Skuhao sam čaj. Natočit ću vam.
Znaš li za hotel Étoile?
Vidio sam na vijestima. Tko je on?
Moktar Al Tayeb, sudanski vođa.
Bio je francuski saveznik. Prešao je na drugu stranu prije desetak godina.
Otad se radikalizirao.
Sad je u kontaktu s ISIS-om u istočnoj Africi.
Saznali smo da je ovdje.
Zaustavili smo jedan napad, ali uspio nam je pobjeći.
Vjerojatno će pokušati opet.
Otkad vi organizirate operacije u Francuskoj?
Otkad ti zapitkuješ?
Uglavnom, on je tvoja nova meta.
Svi detalji su ovdje.
Neće biti lako. Pametan je.
Zna biti diskretan.
Pet godina smo ga tražili u Sudanu i Egiptu.
Ne ostavlja tragove.
MOKTAR AL TAYEB
Nakon napada javio se starome prijatelju,
Victoru Pastoreu.
Petnaest su se godina bavili narkoticima.
Zbližili su se. Victor je kum njegovoj kćeri.
Znamo da mu pomaže sa skrivanjem.
Infiltrirat ćeš se u njegovu organizaciju.
Zbliži se s Victorom i stekni njegovo povjerenje.
Tako ćeš pronaći Al Tayeba.
Ima desetak tipova, nisu baš vojnici.
Osim bivšeg vojnika, Albanca, koji ga čuva.
Njega moraš srediti ako želiš da te primijete.
Prošli tajni agent nije dobro prošao. Budi oprezan.
Ostalo je na tebi. Završit ću s njim.
Odan je Victoru. Osigurava mu radnu snagu.
On ti je karta za ulaz, a onda radi ono što znaš.
Jedinica za podršku?
Mali tajni tim. Pokrivaju te samo Cisko i Mona.
-Ista metoda kao u Čadu. -Koji identitet da uzmem?
Sad postaje zanimljivo.
Trebaš neprobojnu biografiju da se brzo infiltriraš.
Victor će biti na oprezu.
Nema bolje krinke, zar ne?
Dijon, zatvor,
legija, onda si ostao u Africi i sad si se vratio.
Bez previše razmišljanja. Sve već znaš napamet.
Kad ću se to brzo infiltrirati?
Sutra.
Čaj ti se nije skuhao.
Sjajno, stigli ste.
Pođite sa mnom.
Budite mirni i radite što vam se kaže.
Karime, vratio si se svojim korijenima?
Tako je.
-Dobro si? -Da. Ti?
Dobro sam.
Tko je on? Nisam znao za njega.
Adam. Jacques je predložio da dođem za svaki slučaj.
Za slučaj čega? Da mi zatreba glupan koji će dobiti batine umjesto mene?
Ako je dobro plaćeno…
Ako je dobro plaćeno.
Gospodo. Oružje, mobiteli, dokumenti.
Evo, uzmi obrazac.
Zapiši svoju adresu, broj mobitela, veličinu odjeće i cipela, krvnu grupu.
Ne izmišljaj krvnu grupu, kažem ti.
Karime, kod tebe nema promjene?
-Ne, ništa. -Ionako ti pisanje nije jača strana.
Idem vidjeti Vica.
Za mnom. Upoznat ću vas s ekipom.
Što ima, Hélène? Nisi na faksu?
Imam malo slobodno. Učit ću ovdje.
Znaš Karima i…
-Kako se ti ono zoveš? -Adam.
Funkcioniramo jednostavno.
Radite što vam se kaže, dobijete plaću i svi sretni.
Victor ne voli ulizice i brbljavce.
Kad on govori, vi slušajte. Eto.
Pazite, ovdje curi.
-Moramo to popraviti. -Ujko Youss!
Ujko Youss, vidi što mogu.
-Joe, ovo ti je drugi put! -Jesi li vidio?
Pokušavam spavati!
Gubi se odavde!
Karime, sjećaš se Manua.
Sad je on zadužen za obilaske. Radit ćeš s njim.
Adame, ti ćeš zasad biti u vili. Ima puno zadataka.
Glupani! Adame, upoznaj glupane.
Ljudi, 14 je sati. Mogli biste se pokrenuti.
Da.
JB, zašto nisi na krovu?
Ne, Yousse, ne mogu danas.
Leđa me bole.
Što se smijete? Ne lažem! Ne mogu zavezati cipele.
Manu, odvedi novajliju do gradilišta.
-Zaprljat ću se. -Ne počinji, molim te.
JB, Karime, idemo vidjeti tipa u Parizu.
Nađimo se za 15 minuta kod auta.
Koja si ti pizda!
To je iz zdravstvenih razloga. Bole me leđa.
I mene bole jaja.
-Stvarno nije mogao bolje? -Stvarno nije.
-Četrdeset tisuća je dobra ponuda. -Je li?
Jacques te želi vidjeti.
Slobodno.
Hvala, Françoise.
Smijem li danas otići ranije? Imam sina za vikend.
-Trebao bih nekoliko slobodnih dana. -Sad je nezgodno.
Znam, ali imao sam tešku godinu. Razvod i to.
Važno mi je to.
Zato sam doveo dvojicu.
Već znaš Karima.
I Adama. Svidjet će ti se.
Deset godina u legiji, vraća se iz Afrike. Zvijer.
Što Youssef kaže na to?
Ako si ti za, i on je.
U redu.
Hvala.
Nego, što se tiče Milorda.
Krenimo. Ne želim gore provesti cijeli dan.
Ne mislim dobiti toplinski udar.
Je li ti Jacques objasnio zašto si ovdje?
Victor je navodno zabrinut zbog sigurnosti.
Hej!
Što to govoriš?
Jesi li to shvatio osobno?
Gadno.
Polako.
Da.
Ja sam zadužen za njegovu sigurnost.
To je očito razlog.
Što ti je? Zar želiš nastradati?
Hej!
Što ti misliš, gdje si?
-Žao mi je, g. Pastore. -U mojoj si kući.
Nije ovo Divlji zapad. Je li to jasno?
Prošeći. Vrati se kad se ohladiš.
Ja sam trebao ići s Bogdanom. Što sad?
Povedi njega.
Izvijesti ga o Ametu.
Odvedi Bogdana unutra. Ozbiljno…
U redu, mrgo. Ustani se.
Učinio sam što ste tražili.
Sve u redu, sine?
Tata!
Onda, tko je Amet?
Mala kuja iz Aulnaya.
Pravi se važan jer je čečenske krvi i ima vojsku. Misli da je faca.
Svojata dijelove našeg teritorija.
Prije dva tjedna došlo je do oružanog sukoba.
Da, vidio sam auto.
Upucaju te s leđa i nije ih briga.
Gadovi su dobro opremljeni.
Razumijem.
Što ćemo sad?
Idemo posjetiti bankara.
Neću smanjiti proviziju.
Neka mi pošalje svoje ljude. Nije me briga.
S tobom je uvijek tako.
Da. Može tako.
Zbogom. Hvala.
Pee Wee.
Što ima? Sjedni.
Hoćeš čaj? Kavu? Uvarak? Napet si.
Došli smo po nacrte pa idemo.
U redu.
-Došlo je do komplikacija s nacrtima. -Kakvih komplikacija?
Jučer si rekao da su spremni.
Da. Ali onda je došlo do komplikacija.
Bez brige. Za pet dana je sjajna prilika.
Nešto još bolje za istu cijenu. Victor će biti presretan.
Ne, ne razumiješ.
Došao sam po nacrte za sutra.
I otići ću s nacrtima za sutra.
Ti ne razumiješ.
Nema nacrta.
Molim? U redu.
A sad? Još nema nacrta?
Ozbiljno? Vadiš pištolj u mojoj kući?
-U čemu je problem? -Reći ću ti u čemu je problem.
Imam dug.
Ogroman jebeni dug.
Morao sam popustiti.
Ništa strašno.
Boli me kurac za tvoj dug.
Tko sad ima većega?
Neću otići bez nacrta.
Onda nećeš uopće otići.
Što ćeš učiniti?
-Slomit ćeš mi ruku! -Gdje su nacrti?
-Ne, to ti je zglob. -Jebote, slomio si mi zglob!
-Gdje su nacrti? -U ladici. Pusti me.
Ovdje su.
-Vidiš? Nije bilo tako strašno, zar ne? -Slomio si mi ruku.
Nazovi frendove i reci im da ćeš im platiti za pet dana.
Da, hoću.
Nisi normalan.
Sranje.
FRANCUSKA U SJENI TERORIZMA
-Nije bilo sa slaninom. -Sranje.
Imamo informacije o tipu od popodne.
Bio je u zatvoru zbog preprodaje i sudjelovanja u oružanim pljačkama.
On je sitna riba. Nije povezan s Moktarom.
U redu, nema veze.
Victorov mobitel.
NEPOZNAT BROJ DOLAZNI POZIV
Halo?
Zdravo, brate.
Čekaj.
Jebeni ometač.
Halo?
Zdravo, brate.
ANALIZA
On je.
Moramo mu postaviti prisluškivače u ured da čujemo.
REFERENTNI GLASOVNI POTPIS
Da, ali zašto? Što su liječnici rekli?
POZIVNI CENTAR BABEL
-Zdravo. -Zdravo.
On je u redu.
Zdravo, brate.
Zdravo, Yacine.
Moja sućut.
Započeli smo proces, ali ima mnogo materijala.
Egipćanin je pristao na suradnju.
Želi novac.
Ali ja sam jamčio za tebe.
Kaže da može pričekati isplatu.
Hvala. Pravi si brat.
Puknuo mi je bubnjić.
Čudno mi je nešto u desnom uhu.
Hej, Sofiane. Ovo je Adam.
-To si ti. -Što ima, Michelle?
-Očekivao sam više mišića. -Bez brige, on je u redu.
I Bogdan je pravio probleme.
Ona neće doći.
-Oprosti! -Pa gdje si ti?
-Kako si, Mimi? -Dobro, a ti?
-Ugodan ostatak večeri. -Hvala, također.
Dobra večer.
Hej, što ima? Camel, dvije čaše viskija, molim te.
-Dvadeset minuta. -Izvolite.
Za tvoju hrabrost.
Idemo. Hajde.
-Još jedan. -U redu.
Nije loše, zar ne?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Zabavit ćemo se večeras.
Ne zamaraj se Victorom.
Nervozan je u zadnje vrijeme.
-Zbog Ameta? Ili je nešto drugo? -Zbog Ameta, ali i drugog.
Hej, Pee Wee! Kako si?
-Dobro, a ti? -Dobro.
…vratit će se za pola sata! Čestitam, dušo.
Sara, možeš li raditi s pravim klijentima?
Molim te.
-Je li sve u redu? -Da, savršeno. A kod tebe?
Hajde, dušo. Idi se pripremiti.
Kitu kamo želiš, osim u nju. Privatan posjed. Da je nisi ni taknuo!
Idem nam po piće. Ti si svoje iskapio.
Kako si glup! Bolje se informiraj.
Ljudi, ništa od toga.
Nismo došli praviti probleme.
-Nego jebati. -Ne može. Victor vas ne želi ovdje.
Što je tebi? Želiš napojnicu?
-Je li? -Jebat ću te.
-Hej, pusti djevojke. -Što je tebi?
-Gubite se odavde. -Koji vrag?
Ne guraj ga!
Camel, još pića.
Hej, Ametovi dečki su napali Sofianea.
Hajde, brzo!
MILORD
Hvala na onome ranije.
Nema na čemu.
Nije to ništa, bez brige.
Trebaš mi odvesti sina u školu.
Obično to Sofiane obavi nakon noćne smjene.
-U redu. -Imaš li auto?
Da, parkirao sam ispred.
Drag si. Uzmi ovo.
Dobro pritisni.
Bijele mišiće zovemo glatki,
a crvene mišiće prugasti.
Crveni mišići
ovise o živčanom…
-Cere… -…cerebrospinalnom sustavu.
Bijeli mišići ovise o autonomnom živčanom sustavu.
Autonomni živčani sustav…
-Imam ono što si tražio. -Sranje.
-Sinoć je u Milordu izbila tučnjava. -Stvarno?
Sosoa su pretukli tipovi iz kvarta.
Janusz i njegova ekipa. U bolnici je.
Ima slomljene zube i frakturu vilice.
Samo nam prave probleme!
-To se mora riješiti. -Već jest.
UBOJSTVO
Dobili su batina.
Slušam.
Novajlija, Adam.
Uništio ih je.
Nisam vidio snimku, ali navodno udara kao Tyson Fury.
Što hoćeš od mene?
Ti su tipovi htjeli jebati moje cure mnogo prije vašeg kurčenja.
Kurčenja? Prošli su mjesec pucali u moje dečke!
Oni nemaju veze s tim.
To su isti tipovi. Rade za Ameta.
Ne želim vidjeti te šupčine blizu naših klubova. U redu?
Janusza i njegove nije briga za vaš sukob.
Oni potroše 5000 eura na noć.
Toliko će me doći Sofianeovi zubi.
Uvijek ti je posao na prvome mjestu. Sad govoriš svojima da odbijaju klijente?
Znaš li u kakav me položaj dovodiš?
-Podsjećam te da trebaš gotovinu. -Ne počinji s tim!
Što ti želiš?
Nemaš pet godina, Jonathane. Dokad ćeš tražiti pusu?
Kreni.
-Jesi li promatrala novajliju? -Jesam.
-I? -Dođi, dušo. Ne brini se.
-I? -Sofiane je bolestan.
Adam će te odvesti u školu. On je drag.
-I? -I zna se ponašati!
-Umorna sam. Idem u krevet. -Nisam završio.
-Ja jesam. -Stišaj se!
Prema drugima budi Escobar,
ali prema meni nećeš. Da nema djevojaka,
ne bi dobivao novac. Zato promijeni ton!
Natalya. Hej!
Vrati se!
Moraš se naučiti tući.
Dođi.
Moja sestra uvijek govori da se samo glupani tuku.
Ali ja se baš i ne slažem.
Neki bi u školi bili mnogo tiši da se znam tući.
Da.
Nego, hoćeš li mi sutra doći na rođendan?
Bit će super zabava s puno poklona.
Možeš igrati Wii s nama. Zakon je.
Više volim PS4.
Ali ne možeš igrati Mario Kart na PS4. Ni Zeldu.
Ne razumijem sve. Ali Mario Kart je najbolji.
To je za više igrača.
Ozbiljno?
Gdje je Sofiane?
U bolnici.
Joe, ja ću te odvesti.
Ali razgovarali smo!
-Natalya je rekla… -Sve je neopreznija.
-Kako se zoveš? -Hajdemo.
-Adam. -Vidimo se na rođendanu, Adame.
-Evo. -Doviđenja!
NISMO SE ČULI. JE LI SVE U REDU?
IDEMO NA RAZINU DVA.
DOBIT ĆEŠ PRISLUŠKIVAČE I GPS UREĐAJE. OBAVI ŠTO TREBAŠ!
Zdravo. Adam Franco?
VICTOR TE ŽELI VIDJETI. YOUSS
Slobodno.
Sjedni.
Za početak, želim ti zahvaliti za ono sinoć u klubu.
Čuo sam da si bio sjajan.
Za to me plaćate.
Kad smo kod toga…
Jučer si radio besplatno. Isto vrijedi za danas.
Morao sam platiti Bogdanove pretrage. Gotovo si mu smrskao grkljan.
Nešto ću ti objasniti.
Želiš li ostati ovdje, nemoj više udarati svoju braću.
Razumiješ?
ISTRAŽNI DOSJE
Od jučer razmišljam o tvome imenu.
Adam Franco.
Prvo sam pomislio,
„Nema šanse da je to on.”
Koje su šanse da ti sjediš preda mnom?
Koliko su te puta upucali?
-Pet. -Pet. Iz blizine.
To je ostavilo tragove, zar ne?
Zar ne?
Je li istina da ti je puška bila prazna kad si ciljao u policajce?
S 15 godina.
Treba imati muda za to.
Dobro došao u obitelj.
Nedostaje li ti Afrika?
-Ne, vidio sam sve. -Gdje si bio?
Puno sam putovao. DR Kongo, Mali, Tunis.
-Bio sam i u Sudanu. -U Sudanu? Poznata mi je ta zemlja.
Bila je prekrasna prije rata.
Tako je.
Južnoamerički. Kao legionar sigurno dobro poznaješ to područje.
Lokalci nisu tako dobri kao njihov rum.
Pričaj mi o tome.
Majka moje kćeri je Brazilka.
Znam da vam je Amet pokušao nauditi. Mogao bih vas zaštititi.
Bogdan me čuva.
Ti si došao jučer.
Zasad ćeš mijenjati Sofianea.
Bar večeras. Ne može raditi nakon onih batina.
Pokupit ćeš dječaka iz škole u 16 h.
Nakon toga ima džudo. Torba mu je u sobi.
Vaša kći ne želi da ga vozim. Recite nekom drugom.
Moja kći je pravi davež. Kao i moja supruga, znaš.
Dječak ne treba vozača
nego tjelohranitelja.
U redu.
Odmori se.
Hvala na piću.
ZAPALJIVI PROIZVODI ZABRANJENO PUŠENJE
Puno ti hvala što si pristao.
Održao sam riječ. Nadam se da ćeš i ti.
-Je li jasno koji su rizici? -Što bi ti učinio na mome mjestu?
Isto.
Zato sam pristao.
Pritaji se i spremno čekaj dok moja ekipa ne završi s pripremama.
Neka te Alah vodi, brate.
ISTRAŽNI DOSJE
NESTALO DIJETE RAPHAEL FRANCO
Mata su kaznili.
Stvarno?
-Da, bacio je… -Hej, Lila.
Zašto razgovaraš s ovim glupanom?
Znaš li razliku između pušenja i drkanja?
Ne znaš?
Pitaj svoju majku, kurvu.
Hajde, ustani.
Očito se bojiš.
Tko je ovaj?
Moj nos!
-Znam gdje živiš. -Slomio mi je nos!
Hajde, Joe.
Mislim da ćemo zajedno na borilački tečaj.
Slomio ga je, stvarno!
-Znaš li stvarno gdje živi? -Ne.
Otkud ti? Rekla sam tati da ću doći.
Joe, ideš sa mnom.
-Ne! -Ima džudo.
Stvari su mu u autu.
ISTRAŽNI DOSJE
-Nije preusko? -U redu je.
Ispričavam se.
-Vidimo se sutra, Adame. -Vidimo se.
Nemoj zaboraviti na moj rođendan.
IME: ADAM
ZLOČIN: UBOJSTVO
PUŠKA
ADAM FRANCO
TINEJDŽER KOJI JE UBIO MEUNIERA
NA SUDU U DIJONU
ŽRTVA, JEAN-LUC MEUNIER, NIJE PREŽIVIO
MEUNIER IZ LOKALNE SAMOUPRAVE UMIJEŠAN U SLUČAJ PEDOFILIJE
SUDIONIŠTVO U OTMICI, UBOJSTVO I SILOVANJE DJECE
UBOJSTVO
SILOVANJE DJECE
ADAM FRANCO, BRAT MEUNIEROVE ŽRTVE
HLADNOKRVNA OSVETA
SAMOUBILAČKI ČIN
MILORD
Dobra večer, gospodo.
Dobra večer.
Žurim se. Imam nastup za 20 minuta.
Možda dođem poslije.
Dođi.
Ispričavam se, brzo se vraćam.
Bila si u pravu. Dobila sam adresu.
Sjajno.
Molim te, još jedna priča.
Dušo, moraš spavati.
Sutra rano ustajemo. Idemo vidjeti Eiffelov toranj.
Daj. Molim te.
Dobro.
Usred savane nalazi se Shanga.
Na vrata! Stoj! Dolje, gospođo!
Iman!
Tata!
Dolje! Na pod!
Dušo.
O, ne.
Assane.
Masha'Allah.
Kad si se posljednji put molio?
Skini drangulije i uzmi abdest.
Trebali smo igrati zajedno.
-Bilo je smiješno. -Mama, kad idemo u zoološki?
Ne znam, Joe. Hélène će vas poslije odvesti.
Ti ne ideš?
Dušo, znaš da ne volim životinje. Iako sam se udala za Victora.
-Ali rekla si da je ovo moj dan. -Gle, umorna sam.
Moram se opustiti. Imaš sve što želiš.
Nemoj se ponašati poput malog princa.
SRETAN ROĐENDAN
Je li ovo za mene?
Ne, nije. Zašto?
Zato što mi je rođendan.
Zar je danas?
Hvala! Da se naučim tući!
Moraš držati gard. Inače će te ovo udariti.
Bum i natrag u gard.
Ruke ne smiju biti toliko blizu. Ne preko lica. Vidiš?
Tako. Sakrij palčeve.
-Idemo u zoološki. Možeš li nas odvesti? -Ja sam ti vozač!
Sretan rođendan, kompa.
To je već bolje.
Gle tko će se igrati s nama.
Bogdan. Brojit će do sto i svi će se sakriti.
-Hajde, idemo. -Jedan, dva, tri, četiri…
Tu si.
Nemoj otići. Imamo posla.
-Trebalo bi ti se svidjeti. -Slušam.
Ne, tako nije zanimljivo. Krećemo za sat vremena.
Joe želi u zoološki.
-Bez brige, riješili smo to. -Kako to misliš?
Više nisi njegov vozač. To si htio, zar ne?
Dobro došao među face, brate.
I ne zahvaljuj meni.
MIKROFON 1 SPOJEN
Spremno je.
Postavio je drugi prisluškivač.
Uskoro odlazim s…
Ima li koga?
Što radiš ovdje?
Hej, izlazi odatle!
Što misliš, gdje si?
Tata, preglasan si. Igramo se skrivača.
Nemoj me tako zvati!
Rekao sam ti da se ne igraš ovdje! Što ti nije jasno?
-Da, ali… -Oprosti, Victore. Glupa ideja.
Gubi se.
Zar si glup?
Neće se ponoviti.
Je li ozbiljno?
Nitko ne zna za to.
Pronašao sam te!
Idi k ostalima. Čekaju te.
-Samo jedan prisluškivač. Radi li? -Daleko je od telefona, ali trebao bi.
Vidiš, rekao sam ti. Je li te izgrdio?
Malo, da.
Tu si. Tražio sam te. Idemo!
Oprosti, kompa. Ne mogu ići u zoološki.
Da, ja sam.
Krenuli su. Trebao bi dobiti novac za četiri ili pet sati.
Je li to u redu?
Da, moramo započeti s operacijom.
Bit će spremno sutra navečer.
Siguran sam.
OPERACIJA? SUTRA
Molit ću se za tebe.
Sve najbolje, prijatelju.
Nemam prisluškivač na ovome.
-Je li Franco unutra? -Ne znam.
Sranje. Pratit ću ih.
Manu, još jednom.
Ulazimo na glavni ulaz. Ako se ne otvori, imam značku. Unutra sredim čuvara.
Odvučem klijente u zahod.
Prestrašim ih.
Stanem na ulaz i provjerim vrijeme.
Odem do šaltera broj pet.
Udarim službenika kundakom.
„Ruke u zrak! Tražim Oliviera Lopeza.
Ima deset sekundi da otvori vrata
ako želi da mu kći u ponedjeljak ide u školu.”
Uzmem mu značku, odvedem zaposlenike pod šalter,
stanem ispred trezora i čekam.
Nisi li nešto zaboravio?
Ne, ovdje je, Pee Wee.
Ne bih to zaboravio.
Ne stvaraj mi stres!
Jak ekonomski rast…
-Vježbom do zdravlja. -Uvjeti Carglassa…
-A ti? -To je teorija zavjere…
Sjest ću za volan i čekati.
Spreman za pokret.
Pojačaj radio.
Moktar Al Tayeb, poznat policiji, priprema napad u Francuskoj
u apartmanu od 1300 eura za noć?
Nije li neobično da nitko nije vidio nikoga…
-Uvijek je isto. -…prije 23.40,
15 minuta nakon eksplozije?
Odakle vam te informacije? Istraga još traje.
Za tri dana tražit će ga cijela policija. To je savršeno za nas.
Sredit će ga kao i sve ostale.
-Što je s tobom? -Neuspješno,
jer je Al Tayeb još u bijegu. Gospodo, hvala na burnoj raspravi.
Pusti glazbu.
…u novoj emisiji.
Ostavljam vas s…
Dame i gospodo, ovo je pljačka.
Sve će biti u redu.
BANKA JE ZATVORENA
ZBOG ODRŽAVANJA
-Parkiran sam ispred. -Dobro.
Htio sam da Adam ide s nama.
Rekla sam ti da ne može.
-Ne sviđa mi se kad je ovako. -Kako?
Svi se prave kao da ne postojim. Kao da me nema.
Adam ti nije prijatelj.
Dobar je prema tebi, ali samo radi za tatu.
Da, ali barem me primjećuje.
Vozi!
Što sam vam rekao, dečki?
Što sam rekao?
Laganica, stari. Uspjeli smo!
-Bravo, Adame. Čekao si. -Da pomirišem novac.
Koliko imamo?
-Barem 300 tisuća. -Imamo 300, 400, 500.
Pee Wee, sad si možeš priuštiti pravi auto.
Prestani.
Što taksist kaže? Skupa vožnja?
-Mislim da taksist ne voli lovu. -Voli miris šamara.
Dečki, požurite se. Želim ići kući.
Pee Wee?
Daj mi pištolj!
Izvucite Pee Weeja iz auta.
-Izvuci Pee Weeja! Pokrivam te! -Dobro!
Dođi.
Brzo!
Sakrijte se!
-Jesi li dobro, stari? -Da.
-Adame, iza tebe. -Dobro sam.
Nađite neki auto!
Brzo!
Idi.
Manu, imaš streljiva?
Hajde!
JB, požuri se!
Hajde, kreni!
Što je to?
Gadovi!
Dečki, postaje gadno.
Stižem.
Hajde, Manu!
Jesam.
Hajdemo, dečki.
Adame, uđi u auto.
Kreni!
Dolje!
Sranje.
Je li gotovo?
Sigurno su to oni gadovi!
Sigurno su Ametovi ljudi.
Nekoliko ljudi je ozlijeđeno, a dvoje je u kritičnom stanju.
Ravnatelj pariške policije maloprije je dao izjavu.
Ne isključuje vezu između pucnjave i napada u hotelu Étoile
koji je potresao glavni grad u subotu navečer.
Moktar Al Tayeb još je u bijegu,
a novi teroristički napad lako je moguć
u Île-de-Franceu u narednim danima.
-Nekoliko stražara poslano je… -Hvala.
…da zaštite…
Što se događa?
Vaš čovjek?
Da, gospodine.
Što se događa?
Odlučili ste si uništiti karijeru u tri dana? Dobro vam ide.
Moji su ljudi presreli Moktarov poziv.
Priprema nešto.
Za sutra.
Taj gad želi osvetu. Zato je ostao ovdje.
-Još nešto? -Ne.
Franco će ga naći. Dajem vam riječ.
Jutros su me zvali iz Khartouma. Postaju nestrpljivi.
Obećali smo im truplo. To je bio dio dogovora.
Vi ste ga htjeli dovesti ovamo i ubiti ga.
A sad će nas možda napasti na francuskom tlu?
Ako se izjalovi, doći će do vas. Do mene.
Do Sudana.
Uskoro će biti gotovo, gospodine.
I bolje vam je.
-Jesu li vas pratili? -Ne, čekali su nas.
Znali su kamo idemo. Netko nas je cinkao.
Youssefe, daj im njihov dio.
Bogdane,
natjeraj bankara da progovori.
Evo. Dat ćeš Manuu njegov dio.
U redu, idi.
Trebala bi se spakirati i nestati s Jonathanom večeras.
O čemu govoriš?
Znam što se zbiva. Uskoro će i Victor.
Dobro razmisli prije nego što mi odgovoriš. Pokušavaš me prevariti?
Što? Ne.
Pola ti nije dovoljno?
Naravno da jest. Što to govoriš?
Tvoj vratar, novi tip.
Nisi rekla da će biti ondje. Tko je on?
Sad regrutiraš specijalce?
Adam? Nisam znala. On je Victorov novi tip.
-Nije bio dio plana. -Trebalo je biti lako.
Pratimo ih, udarimo i uzmemo novac. Ali tip je sredio cijelu ekipu.
Gad mi je ubio dvojicu rođaka. Platit će za ovo.
Kao i ti.
Molim te, kunem se da nisam znala.
Slušaj, preklinjem te.
Slušaj ti mene.
Inače sam razuman. Znaš mene.
Ali kad ne dobijem što želim ili što su mi obećali,
ponašam se kao hirovito dijete.
Tata!
-Tata! -Znam raditi gluposti.
Amete, što si učinio?
Bilo mi je dosadno pa sam izašao na zrak.
-Otišao sam u zoološki. -Hélène!
Upoznao sam vašu djecu. Neodoljivi su i dobro odgojeni.
Zadržao sam maloga. Saznao sam da mu je danas rođendan.
-Zabavit ćemo se. -Mama!
Dođi po mene, molim te!
-Mama stiže, bez brige. -Želim ići kući.
Dat ćeš mi moj novac. Nazvat ću Victora.
Sigurno ćeš ga uvjeriti.
-Ili ću učiniti nešto što ćemo požaliti. -Mama!
-Sranje. -U redu je, ja ću.
Onda idem.
Što si on umišlja?
Petsto tisuća! Misli da će iznuditi novac od mene?
Bogdane, nazovi kontakte u kvartu. Dovedi mi njegovu majku!
-Moraš platiti, Victore! -Neće dobiti ništa.
Nema otkupnine. Stvar principa.
-Ako platimo, gubimo poštovanje. -Poštovanje?
Mislite da vas poštuje?
-Pokušao vas je pokrasti! Oteo nam sina! -Dosta!
Victore.
Sve u redu, šefe?
Znači, tako?
Moj sin je bezvrijedan zato što nije tvoje krvi?
Gadiš mi se.
Gadiš mi se!
Oprezno, Natalya.
Zašto? Što ćeš učiniti?
-Natalya, smiri se. -Ne diraj me!
Govno jedno! Ti si mu jebeni kum!
Gdje je Adam?
Da, Manu?
Uzeli su Jonathana. Oteli su ga.
O čemu govoriš?
Amet želi novac. Tata mu ga ne da. Nemam izlaza.
Adame?
Adame? Čuješ li me?
-Ne mogu ništa. -Ubit će ga.
Izvoli svoj mobitel.
Otvori prtljažnik.
Koji kurac izvodiš?
LOCIRANJE KARIMOVOG AUTA
Idem. Pazi na telefone.
Pee Wee je poveznica. Mogući kontakt.
Franco!
-Franco je otišao. Ne znam zašto. -Sranje. Hélène ga je zvala.
-Oteli su Jonathana. -Što?
Dečki od popodne. Traže novac od pljačke kao otkupninu.
Ide na jug. Da ga pratim?
Cisko?
-Cisko? -Imam kontakt. Nazvat ću te.
Al Tayebe!
Ruke.
Okreni se.
Još jedan korak.
Stani.
Assane.
Assane!
Moramo ići, rođače.
Hajde, brzo. Idemo!
Kvragu.
-Imaš li heroina? -Imaš li novac?
Da.
Zaudaraš.
Idi. Tamo je. Lijevo.
Heroina za 50 eura.
Mogu li nekamo otići? Vani je koma.
Gdje je klinac?
Koji kat?
Na petom je katu.
S Ametom.
Hej, idi po Janusza.
Šef ga želi vidjeti.
Janusze? Dođi.
Janusze? Gdje si?
-Amet te traži. -Da, stižem.
Janusze, gdje si?
Janusze?
Ubit ću te.
Sranje!
Mrdni guzicom. Ne znam, dovedi ljude ovamo.
Da, on je tip od prije.
Sve ih je sredio!
Jebi se!
Začepi.
Otvorit ću vrata.
-Adame! -Začepi!
Hej, Adame!
Gdje je Victor? Želim razgovarati s Victorom.
Ne zna da sam ovdje.
Tko si ti, jebote?
Adame!
-Želim ići kući. -Bez brige, gotovo je.
Čekaj, dogovorit ćemo se nešto.
Imam novac. Imam sve što trebaš.
Joe!
Dušo, dođi.
Dušo moja.
Sve je u redu. Žao mi je.
Volim te.
Adame?
Čuješ li me?
Adame?
Bio si spreman umrijeti.
Tražim ljude poput tebe.
Što kažeš na to da sve izbrišemo?
Krenemo ispočetka?
Novi život.
Novi identitet.
Nova obitelj.
Razmisli malo.
I dovedi mi Al Tayeba.
Adame?
Jesi li dobro?
Što to radiš? Smiri se.
Adame, moraš se odmarati. Skoro si iskrvario!
Neću ti dopustiti da odeš.
Stvarno, ne budi smiješan.
Tražila si brata, dobila si ga. Sad me pusti.
PODZEMNA
ULICA JASMIN
On ništa ne zna, nije cinker.
Da.
Siguran sam.
Imamo problem. Cinker je netko od naših.
Youssefe, odvedi ga kući.
Gadno izgledaš.
-Kako si znao za dječaka? -Pee Wee je spomenuo Ametovo sjedište.
-Otišao sam tamo, imao sam sreće. -Imao si sreće?
Mogao si nazvati.
Hélène je rekla da nećete mrdnuti.
Ne trebam vozača. Možeš ostati ovdje.
KONTAKTI - SVI KONTAKTI AURELIE - BÉRÉ - CISKO
Dobili ste pretinac govorne pošte…
MULTIMEDIJA
NADZORNA KAMERA - KAMERA BLAGAJNE
VANJSKA KAMERA
KAMERA PROLAZ
MULTIMEDIJA
KONTAKT POTVRĐEN. DOSTAVA UNUTAR 24 SATA.
Izlazi.
Ruke u vis. Razmakni ih.
Na koljena. Baci oružje.
Polako.
Ja sam jedan od vas.
Serijski broj 223-416.
U redu, provjerit ćemo.
Broj značke 223-416?
Potvrđujem.
Idi kući.
Hvala.
Dobili ste pretinac govorne pošte…
TOURE YOUSSEF
-Da. -Koji vrag? Zašto se nitko ne javlja?
Vic je poludio. Poslao je sve kući.
Dugo ga nisam vidio ovakvoga.
Što se događa?
Cure iz Milorda su progovorile. Znamo tko je cinkao u vezi s pljačkom.
Natalya.
Htjela je polovicu love.
Već neko vrijeme želi otići.
-Dosta joj je Victora. -Kakva glupača.
-Nadam se da mu je dobar dan. -Mislim da nije.
Popio si je piće.
To je loš znak.
Znaš što još?
-Adam je jebeni murjak. -Znao sam.
Sredimo ga. Nazovi JB-a. Nađimo se kod njega.
-U redu. -Sranje.
-Želim da ovo prestane danas. -Moj čovjek ga je našao. Pitanje je sata.
Pronašao ga je?
Sinoć mi je bio pred kućom. Pred prozorom.
Oprezno, zapovjedniče. Gubim strpljenje.
Postajem razdražen.
Pogledajte što je ostavio.
Što želi?
Prestrašiti me?
Želi objaviti stare dosjee, je li to?
TEŽE JE ČEKATI NEGO IZDRŽATI VATRU
Postavio sam vas za voditelja dviju jedinica.
Nemate pojma koliko me je to stajalo. Čim ih vaš policajac…
ADAM RAZOTKRIVEN
…pronađe, pošaljite ih da sve počiste.
Sve.
Jesam li bio jasan?
Više nikad ne želim čuti
za ovo sranje.
Razumijem.
-Dečki, spasio nam je živote u pljački. -Tajni je agent. Došao nas je zajebati.
Zbog čega?
Zbog čega, Youssefe?
Znam što sam vidio. Začepi.
Ja ću zajebati njega.
Samo kažem da trebamo dobar plan.
Niste bili u pljački. Faca je!
Kakva faca? Trojica smo.
Dođemo, sredimo ga i odemo.
Što ona želi?
Oprostite, imate li upaljač?
-Izvolite, gospođice. -Hvala.
-Želite li vi zapaliti? -Ne, hvala. Pokušavam prestati.
Hej, Adame.
Jučer se nisam uspio oprostiti i…
nećemo se opet vidjeti.
Hvala ti za sve što si učinio. Neću to nikada zaboraviti.
Spasio si mi život. I više od toga. Zahvaljujući tebi…
Nemaš pojma što si učinio.
Volio bih te upoznati, ali bilo je pogrešno vrijeme.
Oprosti, znam da ti nije jasno.
Samo ti želim reći da si sjajan tip i…
Zbogom, stari.
Što se dogodilo?
Trojica mrtvih. Mislim da su te razotkrili.
Neću preživjeti.
Žao mi je.
PRETRAGA ZAVRŠENA
TEKUĆI DUŠIK
HITNA POMOĆ
U šesnaestercu.
Sjajna kontra.
Blagoslovio Alah moju kćer i zaštitio je.
Bože, izliječi je.
Daj mi pištolj.
Što pripremaš?
Radiš li za ove gadove?
Kako mi je prijatelj Kruger?
Sad je već sigurno general
s obzirom na sve što je ukrao mojoj zemlji.
Za što je bio novac?
Koja je operacija?
Vas dvoje, gubite se! Gubite se!
Uza zid.
Uza zid!
Što god da su ti rekli, lažu. Nismo teroristi. Bezopasni smo.
Na koljena. Ruke na glavu.
-Što pripremate? -Ništa. Novac je bio za ovo.
Za njezinu operaciju.
Tko je ona?
Moja kći.
Nije bilo pokušaja napada u hotelu Étoile. Pokušali su ga ubiti.
Što radiš u Francuskoj?
Pozvao me vaš ministar
da pregovaramo o primirju u Južnom Sudanu.
Svi su mislili da je bilo čudo kad ste 1980-ih došli u Južni Sudan.
Francuzi nam pomažu steći slobodu.
I uspjelo je.
Stekli smo nezavisnost zahvaljujući vama
i krvi našeg naroda.
A gle gdje smo danas.
Alah nas je upozorio. Kad sklopiš ugovor s vragom,
on se uvijek vrati po svoje.
A ovo je tužna istina.
Vaše je gospodare zanimalo samo jedno.
Ne demokracija, ne mir. Ne.
Jedino bogatstvo u našoj zemlji bilo je naše crno zlato.
Borio sam se za jednu jedinu stvar,
za slobodu svog naroda.
Za naše pravo da odlučujemo o sebi, svojoj zemlji i svojim resursima.
Zbog toga sam danas terorist,
a jučer sam bio saveznik?
Pozivate me pod diplomatskom krinkom
da biste me ubili?
Želite moj život?
Uzmite ga!
Već ste uzeli sve što imam.
Moju zemlju, moju čast,
ljubav mog života.
Uzeli ste mi i nju.
Adame, operacija je bila uspješna.
Ona će preživjeti.
Samo se želim pomoliti i reći zbogom.
Poslije radite sa mnom što želite.
Ali ona nema ništa s tim.
Dođi.
Dođi!
Hej, sunašce.
Došao sam se oprostiti.
Puno te volim. Ne možeš ni zamisliti.
Upucao ju je tip poput tebe.
Možda si to i bio ti.
Jesi li to bio ti?
Kreni!
Hajde.
Ne pucajte!
Ne pucajte, ovdje je djevojčica!
Ovdje!
Imamo ozlijeđenog!
Sakrij se.
Jedan ozlijeđeni!
Pazi!
Pee Wee.
Pee Wee!
Ostali stižu.
Nije još gotovo. Pripremi sve što trebaš.
Koliko ih je?
Ne znam, četiri ili pet. Možda ih je i više na krovu.
Barem je jedna jedinica oko nas.
Mrtvi smo.
Moraš mi vjerovati, Pee Wee.
Radi što ti kažem, u redu?
Za minutu otvori vrata,
baci granatu pred vozilo hitne
i ispucaj rafal. Dobro?
Gađat će tebe. Sakrij se.
-Ne mogu ja ovo, stari. -Hej, bit će sve u redu.
Ne zaboravi zašto si ovdje. Jedna minuta.
Sranje.
Pee Wee, pripremi se.
Sad!
Dolje.
Ušao je u vozilo.
Pee Wee, idemo odavde.
Doći će otraga.
HITNA POMOĆ
Adame, požuri se! Posvuda su!
Vozi!
POLICIJA
TERORIST?
MUTNE VEZE IZMEĐU MOKTARA AL TAYEBA I MINISTRA MARCONNETA
POLICIJA
Žao mi je. Sretno.
Socijalna služba, izvolite?
Brat mi je dva dana kod vas.
Želim razgovarati s njim. Zove se Jonathan Pastore.
Imate li pristupnu šifru?
-Što? -Pristupnu šifru?
Dobili ste je kad ste se registrirali kao posjetitelj.
Ako niste registrirani, nazovite sutra.
Savjetnik će vas prebaciti odjelu za posjete. Sad ne rade.
Dva dana je sam. Moram razgovarati s njim.
Razumijem, ali ne mogu ništa poduzeti. Žao mi je.
Nazovite sutra.
Sve će biti u redu.
Prijevod titlova: Mia Gašparović