1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBIJA OKRUG SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 NOVINAR 5 00:01:17,520 --> 00:01:19,160 Ajmo, pokret! 6 00:02:17,040 --> 00:02:18,720 Hajde. Dođi ovamo. 7 00:02:19,720 --> 00:02:21,440 Fethi! Idemo! 8 00:02:22,000 --> 00:02:23,360 Je li to novinar? 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,320 Ovamo! 10 00:02:29,240 --> 00:02:35,320 -Ovuda. -Omare, daj mu vode i čuvaj ga tu. 11 00:02:36,560 --> 00:02:37,440 Hodaj! 12 00:02:39,880 --> 00:02:44,160 U ćeliju, pseto prljavo! Ovo je tvoja soba. 13 00:02:49,880 --> 00:02:52,400 Hajde! Moramo početi snimati. 14 00:02:52,480 --> 00:02:56,600 -Ja ću se pobrinuti za kameru. -A ja za gosta. 15 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 16 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 17 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Mir! Ovdje sam zbog vas. 18 00:04:03,600 --> 00:04:05,720 Odnesite im vode. 19 00:04:07,840 --> 00:04:09,320 Dobro. On će. 20 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 Donijet ćemo vam vode! 21 00:04:20,000 --> 00:04:21,480 Evo vode! 22 00:04:22,400 --> 00:04:23,240 Ustani! 23 00:04:34,080 --> 00:04:36,840 Kuda god ideš, nemoj stati. 24 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Nemoj ići. Dat ću ti 2000 dinara. 25 00:04:50,440 --> 00:04:52,120 Stani! Vrati se! 26 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 To je novinar! Gdje je? 27 00:04:57,120 --> 00:04:59,280 Zazvoni na uzbunu! 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 Ajmo, ljudi! 29 00:05:06,760 --> 00:05:09,240 Ne! Slijeva ti je! 30 00:05:50,280 --> 00:05:51,120 Dođi. 31 00:06:00,280 --> 00:06:01,120 Desno! 32 00:06:01,920 --> 00:06:03,320 Eno ga! 33 00:06:12,280 --> 00:06:13,120 Eno ga! 34 00:06:17,000 --> 00:06:18,560 Gdje si? 35 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Spusti oružje. Ili će ona umrijeti. 36 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Hvala. 37 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 -Halo? -Ministre, ovdje Kruger. 38 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Uključite TV. Stižem za deset minuta. 39 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Zasad znamo da se eksplozija dogodila oko 23 sata 40 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 u hotelu Étoile u srcu osmog arondismana. 41 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Prema prvim izvješćima, 42 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 eksplozija je povezana s operacijom RAID-a. 43 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 Pokušavali su neutralizirati isplanirani teroristički napad. 44 00:08:18,160 --> 00:08:20,680 Istražitelji ne znaju je li eksplodiralo 45 00:08:20,760 --> 00:08:24,440 prije ili poslije napada, ali navodno ima nekoliko žrtava. 46 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Vidjeli smo vatrogasce kako izvlače trupla iz ruševina. 47 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, javit ćemo ti se uskoro. 48 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Primili smo priopćenje za tisak od Ministarstva unutarnjih poslova. 49 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Imamo i fotografiju navodnog počinitelja napada. 50 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 On se zove Moktar Al Tayeb. 51 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Vidite li ovog čovjeka, nazovite policiju. 52 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Pazite, naoružan je. 53 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 -Opasan je. -Moramo objaviti drugu fotografiju. 54 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Tako je. 55 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Da ne izgleda tako simpatično. 56 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Naravno, odmah ćemo to riješiti. 57 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …islamistički pokret. 58 00:08:56,920 --> 00:09:01,640 Trebao sam vam ovo ranije spomenuti. Ispričavam se, gospodine predsjedniče. 59 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Nekoliko operacija na naftnim koncesijama na jugu zemlje… 60 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Što se dogodilo? 61 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 -Hvala, Hervé. Upravo smo saznali da… -Nije bio sam. 62 00:09:09,640 --> 00:09:14,520 …poginuo je tijekom intervencije, kao i njegova žena Iman Al Tayeb. 63 00:09:14,600 --> 00:09:16,520 Niste li vi obavještajna služba? 64 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Razumijete li u kakav me položaj stavljate? 65 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Nitko ne zna da je bio na području države. 66 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Svi odjeli sručit će se na mene. 67 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Moramo ga pronaći. Brzo. 68 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Javio se Victoru. 69 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -Pastoreu? -Da. 70 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 Vjerojatno će se opet čuti ili naći. 71 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Mogu ubaciti nekoga k njemu. 72 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Čekajte. 73 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Ovo je hitno, a vi želite infiltrirati nekoga u obitelj Pastore? 74 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Nije ovo čoban iz neke pripizdine. 75 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 Iz narkotika su to pokušali. 76 00:09:56,960 --> 00:09:59,640 Trajalo je mjesecima i jedan im je poginuo. 77 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Imam čovjeka koji nam treba. 78 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Mogu ga brzo ubaciti u Pastoreov tim. 79 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Sjećate li se Adama Franca? 80 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Dvadeset godina radi za nas. 81 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 U redu. Idem u krevet. 82 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 NAPAD NA HOTEL ÉTOILE 83 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Ja sam. Daj mu zeleno svjetlo. 84 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNIS SFAX 85 00:10:49,800 --> 00:10:52,480 Sve policijske snage u pokrajini Île-de-France 86 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 traže navodnog počinitelja napada. 87 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Pariški ravnatelj policije proglasio je izvanredno stanje, 88 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 što bi trebalo pomoći u potrazi. 89 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Iz Libije još nema vijesti 90 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 o našoj kolegici Soniji Gautier. 91 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Ovu sjajnu novinarku i zviždačicu 92 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 tjednima drže zatočenu 93 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 na području sjevernog Fezana. 94 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Teroristi su tražili da francuska vlada 95 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 pusti 15 njihovih suboraca. 96 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Pregovori su dobro napredovali, 97 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 no prije nekoliko dana naglo su stali. 98 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier trebala bi se sljedeći mjesec obratiti UN-u 99 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 vezano za istraživanje upletanja zapadnih zemalja 100 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 u ovaj dio svijeta. 101 00:11:33,320 --> 00:11:35,600 NOVINAR 102 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 UPRAVO SE PRIJAVIO SOLEIL1990 103 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 POKRENUO JE RAZGOVOR 104 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 PRIKLJUČI SE 105 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 RAZGOVOR 106 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Hej, stari. Kako si? 107 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Dobro, a ti? 108 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Vidim da si na mreži, ali žurim se. 109 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Možemo se čuti sutra kad završim s poslom, oko 16 h. 110 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Ja sam za. 111 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Znaš što? Dođi igrati kod mene. Dugo nisi. 112 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Kod tebe? 113 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Da. 114 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 U redu, može. 115 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PUTOVNICA 116 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPUBLIKA FRANCUSKA PREZIME: HAMON 117 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANCUSKA SAINT-DENIS 118 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Kava sa šlagom i čokoladom. 119 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 Niste li prestali piti kavu? 120 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Skuhao sam čaj. Natočit ću vam. 121 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Znaš li za hotel Étoile? 122 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Vidio sam na vijestima. Tko je on? 123 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, sudanski vođa. 124 00:13:33,560 --> 00:13:37,560 Bio je francuski saveznik. Prešao je na drugu stranu prije desetak godina. 125 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Otad se radikalizirao. 126 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Sad je u kontaktu s ISIS-om u istočnoj Africi. 127 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Saznali smo da je ovdje. 128 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Zaustavili smo jedan napad, ali uspio nam je pobjeći. 129 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Vjerojatno će pokušati opet. 130 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Otkad vi organizirate operacije u Francuskoj? 131 00:13:58,720 --> 00:14:00,360 Otkad ti zapitkuješ? 132 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Uglavnom, on je tvoja nova meta. 133 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Svi detalji su ovdje. 134 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Neće biti lako. Pametan je. 135 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Zna biti diskretan. 136 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Pet godina smo ga tražili u Sudanu i Egiptu. 137 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Ne ostavlja tragove. 138 00:14:21,720 --> 00:14:22,560 MOKTAR AL TAYEB 139 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Nakon napada javio se starome prijatelju, 140 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victoru Pastoreu. 141 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Petnaest su se godina bavili narkoticima. 142 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Zbližili su se. Victor je kum njegovoj kćeri. 143 00:14:35,400 --> 00:14:37,360 Znamo da mu pomaže sa skrivanjem. 144 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Infiltrirat ćeš se u njegovu organizaciju. 145 00:14:42,440 --> 00:14:45,360 Zbliži se s Victorom i stekni njegovo povjerenje. 146 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Tako ćeš pronaći Al Tayeba. 147 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Ima desetak tipova, nisu baš vojnici. 148 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Osim bivšeg vojnika, Albanca, koji ga čuva. 149 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Njega moraš srediti ako želiš da te primijete. 150 00:15:00,680 --> 00:15:03,840 Prošli tajni agent nije dobro prošao. Budi oprezan. 151 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Ostalo je na tebi. Završit ću s njim. 152 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Odan je Victoru. Osigurava mu radnu snagu. 153 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 On ti je karta za ulaz, a onda radi ono što znaš. 154 00:15:18,160 --> 00:15:19,960 Jedinica za podršku? 155 00:15:20,040 --> 00:15:23,000 Mali tajni tim. Pokrivaju te samo Cisko i Mona. 156 00:15:23,600 --> 00:15:26,960 -Ista metoda kao u Čadu. -Koji identitet da uzmem? 157 00:15:32,640 --> 00:15:34,400 Sad postaje zanimljivo. 158 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Trebaš neprobojnu biografiju da se brzo infiltriraš. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Victor će biti na oprezu. 160 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Nema bolje krinke, zar ne? 161 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, zatvor, 162 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 legija, onda si ostao u Africi i sad si se vratio. 163 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Bez previše razmišljanja. Sve već znaš napamet. 164 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Kad ću se to brzo infiltrirati? 165 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Sutra. 166 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Čaj ti se nije skuhao. 167 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Sjajno, stigli ste. 168 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Pođite sa mnom. 169 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Budite mirni i radite što vam se kaže. 170 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Karime, vratio si se svojim korijenima? 171 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Tako je. 172 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 -Dobro si? -Da. Ti? 173 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Dobro sam. 174 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Tko je on? Nisam znao za njega. 175 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques je predložio da dođem za svaki slučaj. 176 00:17:23,480 --> 00:17:28,160 Za slučaj čega? Da mi zatreba glupan koji će dobiti batine umjesto mene? 177 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Ako je dobro plaćeno… 178 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Ako je dobro plaćeno. 179 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Gospodo. Oružje, mobiteli, dokumenti. 180 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Evo, uzmi obrazac. 181 00:17:40,560 --> 00:17:45,080 Zapiši svoju adresu, broj mobitela, veličinu odjeće i cipela, krvnu grupu. 182 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Ne izmišljaj krvnu grupu, kažem ti. 183 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karime, kod tebe nema promjene? 184 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 -Ne, ništa. -Ionako ti pisanje nije jača strana. 185 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Idem vidjeti Vica. 186 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Za mnom. Upoznat ću vas s ekipom. 187 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Što ima, Hélène? Nisi na faksu? 188 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Imam malo slobodno. Učit ću ovdje. 189 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Znaš Karima i… 190 00:18:10,120 --> 00:18:12,360 -Kako se ti ono zoveš? -Adam. 191 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Funkcioniramo jednostavno. 192 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Radite što vam se kaže, dobijete plaću i svi sretni. 193 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor ne voli ulizice i brbljavce. 194 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Kad on govori, vi slušajte. Eto. 195 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Pazite, ovdje curi. 196 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 -Moramo to popraviti. -Ujko Youss! 197 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Ujko Youss, vidi što mogu. 198 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 -Joe, ovo ti je drugi put! -Jesi li vidio? 199 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Pokušavam spavati! 200 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Gubi se odavde! 201 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karime, sjećaš se Manua. 202 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 Sad je on zadužen za obilaske. Radit ćeš s njim. 203 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adame, ti ćeš zasad biti u vili. Ima puno zadataka. 204 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Glupani! Adame, upoznaj glupane. 205 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Ljudi, 14 je sati. Mogli biste se pokrenuti. 206 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Da. 207 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, zašto nisi na krovu? 208 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Ne, Yousse, ne mogu danas. 209 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 Leđa me bole. 210 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Što se smijete? Ne lažem! Ne mogu zavezati cipele. 211 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, odvedi novajliju do gradilišta. 212 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 -Zaprljat ću se. -Ne počinji, molim te. 213 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karime, idemo vidjeti tipa u Parizu. 214 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Nađimo se za 15 minuta kod auta. 215 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Koja si ti pizda! 216 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 To je iz zdravstvenih razloga. Bole me leđa. 217 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 I mene bole jaja. 218 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 -Stvarno nije mogao bolje? -Stvarno nije. 219 00:19:29,120 --> 00:19:31,880 -Četrdeset tisuća je dobra ponuda. -Je li? 220 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques te želi vidjeti. 221 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Slobodno. 222 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Hvala, Françoise. 223 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Smijem li danas otići ranije? Imam sina za vikend. 224 00:19:54,600 --> 00:19:57,760 -Trebao bih nekoliko slobodnih dana. -Sad je nezgodno. 225 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Znam, ali imao sam tešku godinu. Razvod i to. 226 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Važno mi je to. 227 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Zato sam doveo dvojicu. 228 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Već znaš Karima. 229 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 I Adama. Svidjet će ti se. 230 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 Deset godina u legiji, vraća se iz Afrike. Zvijer. 231 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Što Youssef kaže na to? 232 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Ako si ti za, i on je. 233 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 U redu. 234 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Hvala. 235 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Nego, što se tiče Milorda. 236 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Krenimo. Ne želim gore provesti cijeli dan. 237 00:20:46,600 --> 00:20:48,520 Ne mislim dobiti toplinski udar. 238 00:20:49,120 --> 00:20:51,680 Je li ti Jacques objasnio zašto si ovdje? 239 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Victor je navodno zabrinut zbog sigurnosti. 240 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Hej! 241 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Što to govoriš? 242 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Jesi li to shvatio osobno? 243 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Gadno. 244 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Polako. 245 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Da. 246 00:21:10,240 --> 00:21:12,360 Ja sam zadužen za njegovu sigurnost. 247 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 To je očito razlog. 248 00:21:20,880 --> 00:21:23,480 Što ti je? Zar želiš nastradati? 249 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Hej! 250 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Što ti misliš, gdje si? 251 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 -Žao mi je, g. Pastore. -U mojoj si kući. 252 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Nije ovo Divlji zapad. Je li to jasno? 253 00:21:56,280 --> 00:21:58,920 Prošeći. Vrati se kad se ohladiš. 254 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Ja sam trebao ići s Bogdanom. Što sad? 255 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Povedi njega. 256 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Izvijesti ga o Ametu. 257 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Odvedi Bogdana unutra. Ozbiljno… 258 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 U redu, mrgo. Ustani se. 259 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Učinio sam što ste tražili. 260 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Sve u redu, sine? 261 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 Tata! 262 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Onda, tko je Amet? 263 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Mala kuja iz Aulnaya. 264 00:23:28,560 --> 00:23:32,920 Pravi se važan jer je čečenske krvi i ima vojsku. Misli da je faca. 265 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Svojata dijelove našeg teritorija. 266 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Prije dva tjedna došlo je do oružanog sukoba. 267 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Da, vidio sam auto. 268 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Upucaju te s leđa i nije ih briga. 269 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 Gadovi su dobro opremljeni. 270 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Razumijem. 271 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 Što ćemo sad? 272 00:23:50,840 --> 00:23:52,280 Idemo posjetiti bankara. 273 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Neću smanjiti proviziju. 274 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Neka mi pošalje svoje ljude. Nije me briga. 275 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 S tobom je uvijek tako. 276 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Da. Može tako. 277 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Zbogom. Hvala. 278 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 279 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Što ima? Sjedni. 280 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Hoćeš čaj? Kavu? Uvarak? Napet si. 281 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Došli smo po nacrte pa idemo. 282 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 U redu. 283 00:24:27,640 --> 00:24:31,480 -Došlo je do komplikacija s nacrtima. -Kakvih komplikacija? 284 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Jučer si rekao da su spremni. 285 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Da. Ali onda je došlo do komplikacija. 286 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Bez brige. Za pet dana je sjajna prilika. 287 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Nešto još bolje za istu cijenu. Victor će biti presretan. 288 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 Ne, ne razumiješ. 289 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Došao sam po nacrte za sutra. 290 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 I otići ću s nacrtima za sutra. 291 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Ti ne razumiješ. 292 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Nema nacrta. 293 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Molim? U redu. 294 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 A sad? Još nema nacrta? 295 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Ozbiljno? Vadiš pištolj u mojoj kući? 296 00:25:07,280 --> 00:25:10,880 -U čemu je problem? -Reći ću ti u čemu je problem. 297 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Imam dug. 298 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Ogroman jebeni dug. 299 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Morao sam popustiti. 300 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Ništa strašno. 301 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Boli me kurac za tvoj dug. 302 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Tko sad ima većega? 303 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Neću otići bez nacrta. 304 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Onda nećeš uopće otići. 305 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 Što ćeš učiniti? 306 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Slomit ćeš mi ruku! -Gdje su nacrti? 307 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 -Ne, to ti je zglob. -Jebote, slomio si mi zglob! 308 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 -Gdje su nacrti? -U ladici. Pusti me. 309 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Ovdje su. 310 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 -Vidiš? Nije bilo tako strašno, zar ne? -Slomio si mi ruku. 311 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Nazovi frendove i reci im da ćeš im platiti za pet dana. 312 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Da, hoću. 313 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Nisi normalan. 314 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Sranje. 315 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANCUSKA U SJENI TERORIZMA 316 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 -Nije bilo sa slaninom. -Sranje. 317 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Imamo informacije o tipu od popodne. 318 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Bio je u zatvoru zbog preprodaje i sudjelovanja u oružanim pljačkama. 319 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 On je sitna riba. Nije povezan s Moktarom. 320 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 U redu, nema veze. 321 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Victorov mobitel. 322 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NEPOZNAT BROJ DOLAZNI POZIV 323 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Halo? 324 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Zdravo, brate. 325 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Čekaj. 326 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Jebeni ometač. 327 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Halo? 328 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Zdravo, brate. 329 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Zdravo, brate. 330 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Zdravo, brate. 331 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Zdravo, brate. 332 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANALIZA 333 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 On je. 334 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Moramo mu postaviti prisluškivače u ured da čujemo. 335 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 REFERENTNI GLASOVNI POTPIS 336 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Da, ali zašto? Što su liječnici rekli? 337 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 POZIVNI CENTAR BABEL 338 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 -Zdravo. -Zdravo. 339 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 On je u redu. 340 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Zdravo, brate. 341 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Zdravo, Yacine. 342 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 Moja sućut. 343 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Započeli smo proces, ali ima mnogo materijala. 344 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 Egipćanin je pristao na suradnju. 345 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Želi novac. 346 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Ali ja sam jamčio za tebe. 347 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Kaže da može pričekati isplatu. 348 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Hvala. Pravi si brat. 349 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Puknuo mi je bubnjić. 350 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Čudno mi je nešto u desnom uhu. 351 00:29:02,680 --> 00:29:05,520 Hej, Sofiane. Ovo je Adam. 352 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 -To si ti. -Što ima, Michelle? 353 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 -Očekivao sam više mišića. -Bez brige, on je u redu. 354 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 I Bogdan je pravio probleme. 355 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Ona neće doći. 356 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 -Oprosti! -Pa gdje si ti? 357 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 -Kako si, Mimi? -Dobro, a ti? 358 00:29:20,760 --> 00:29:23,240 -Ugodan ostatak večeri. -Hvala, također. 359 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Dobra večer. 360 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Hej, što ima? Camel, dvije čaše viskija, molim te. 361 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 -Dvadeset minuta. -Izvolite. 362 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Za tvoju hrabrost. 363 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Idemo. Hajde. 364 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 -Još jedan. -U redu. 365 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Nije loše, zar ne? 366 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest… 367 00:29:47,440 --> 00:29:49,320 Zabavit ćemo se večeras. 368 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Ne zamaraj se Victorom. 369 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Nervozan je u zadnje vrijeme. 370 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 -Zbog Ameta? Ili je nešto drugo? -Zbog Ameta, ali i drugog. 371 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Hej, Pee Wee! Kako si? 372 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 -Dobro, a ti? -Dobro. 373 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …vratit će se za pola sata! Čestitam, dušo. 374 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, možeš li raditi s pravim klijentima? 375 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Molim te. 376 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 -Je li sve u redu? -Da, savršeno. A kod tebe? 377 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Hajde, dušo. Idi se pripremiti. 378 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Kitu kamo želiš, osim u nju. Privatan posjed. Da je nisi ni taknuo! 379 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Idem nam po piće. Ti si svoje iskapio. 380 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Kako si glup! Bolje se informiraj. 381 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 Ljudi, ništa od toga. 382 00:31:26,840 --> 00:31:28,960 Nismo došli praviti probleme. 383 00:31:29,040 --> 00:31:32,360 -Nego jebati. -Ne može. Victor vas ne želi ovdje. 384 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Što je tebi? Želiš napojnicu? 385 00:31:36,160 --> 00:31:38,520 -Je li? -Jebat ću te. 386 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 -Hej, pusti djevojke. -Što je tebi? 387 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 -Gubite se odavde. -Koji vrag? 388 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Ne guraj ga! 389 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Camel, još pića. 390 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Hej, Ametovi dečki su napali Sofianea. 391 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Hajde, brzo! 392 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 393 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Hvala na onome ranije. 394 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Nema na čemu. 395 00:33:10,440 --> 00:33:12,160 Nije to ništa, bez brige. 396 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Trebaš mi odvesti sina u školu. 397 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Obično to Sofiane obavi nakon noćne smjene. 398 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 -U redu. -Imaš li auto? 399 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Da, parkirao sam ispred. 400 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Drag si. Uzmi ovo. 401 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Dobro pritisni. 402 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Bijele mišiće zovemo glatki, 403 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 a crvene mišiće prugasti. 404 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 Crveni mišići 405 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 ovise o živčanom… 406 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 -Cere… -…cerebrospinalnom sustavu. 407 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 Bijeli mišići ovise o autonomnom živčanom sustavu. 408 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Autonomni živčani sustav… 409 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 -Imam ono što si tražio. -Sranje. 410 00:33:58,720 --> 00:34:01,800 -Sinoć je u Milordu izbila tučnjava. -Stvarno? 411 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Sosoa su pretukli tipovi iz kvarta. 412 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz i njegova ekipa. U bolnici je. 413 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Ima slomljene zube i frakturu vilice. 414 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Samo nam prave probleme! 415 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 -To se mora riješiti. -Već jest. 416 00:34:14,400 --> 00:34:15,360 UBOJSTVO 417 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Dobili su batina. 418 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Slušam. 419 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Novajlija, Adam. 420 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Uništio ih je. 421 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Nisam vidio snimku, ali navodno udara kao Tyson Fury. 422 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Što hoćeš od mene? 423 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Ti su tipovi htjeli jebati moje cure mnogo prije vašeg kurčenja. 424 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Kurčenja? Prošli su mjesec pucali u moje dečke! 425 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Oni nemaju veze s tim. 426 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 To su isti tipovi. Rade za Ameta. 427 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Ne želim vidjeti te šupčine blizu naših klubova. U redu? 428 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Janusza i njegove nije briga za vaš sukob. 429 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Oni potroše 5000 eura na noć. 430 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 Toliko će me doći Sofianeovi zubi. 431 00:35:02,880 --> 00:35:08,040 Uvijek ti je posao na prvome mjestu. Sad govoriš svojima da odbijaju klijente? 432 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Znaš li u kakav me položaj dovodiš? 433 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 -Podsjećam te da trebaš gotovinu. -Ne počinji s tim! 434 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Što ti želiš? 435 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Nemaš pet godina, Jonathane. Dokad ćeš tražiti pusu? 436 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Kreni. 437 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 -Jesi li promatrala novajliju? -Jesam. 438 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 -I? -Dođi, dušo. Ne brini se. 439 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 -I? -Sofiane je bolestan. 440 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Adam će te odvesti u školu. On je drag. 441 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 -I? -I zna se ponašati! 442 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 -Umorna sam. Idem u krevet. -Nisam završio. 443 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 -Ja jesam. -Stišaj se! 444 00:35:44,360 --> 00:35:46,120 Prema drugima budi Escobar, 445 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 ali prema meni nećeš. Da nema djevojaka, 446 00:35:48,800 --> 00:35:51,480 ne bi dobivao novac. Zato promijeni ton! 447 00:35:51,560 --> 00:35:54,560 Natalya. Hej! 448 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Vrati se! 449 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Moraš se naučiti tući. 450 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Dođi. 451 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Moja sestra uvijek govori da se samo glupani tuku. 452 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Ali ja se baš i ne slažem. 453 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 Neki bi u školi bili mnogo tiši da se znam tući. 454 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Da. 455 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Nego, hoćeš li mi sutra doći na rođendan? 456 00:36:28,640 --> 00:36:31,440 Bit će super zabava s puno poklona. 457 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Možeš igrati Wii s nama. Zakon je. 458 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Više volim PS4. 459 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Ali ne možeš igrati Mario Kart na PS4. Ni Zeldu. 460 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Ne razumijem sve. Ali Mario Kart je najbolji. 461 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 To je za više igrača. 462 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Ozbiljno? 463 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Gdje je Sofiane? 464 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 U bolnici. 465 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Joe, ja ću te odvesti. 466 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Ali razgovarali smo! 467 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 -Natalya je rekla… -Sve je neopreznija. 468 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -Kako se zoveš? -Hajdemo. 469 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 -Adam. -Vidimo se na rođendanu, Adame. 470 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 -Evo. -Doviđenja! 471 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NISMO SE ČULI. JE LI SVE U REDU? 472 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 IDEMO NA RAZINU DVA. 473 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DOBIT ĆEŠ PRISLUŠKIVAČE I GPS UREĐAJE. OBAVI ŠTO TREBAŠ! 474 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Zdravo. Adam Franco? 475 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR TE ŽELI VIDJETI. YOUSS 476 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Slobodno. 477 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Sjedni. 478 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Za početak, želim ti zahvaliti za ono sinoć u klubu. 479 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Čuo sam da si bio sjajan. 480 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Za to me plaćate. 481 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Kad smo kod toga… 482 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Jučer si radio besplatno. Isto vrijedi za danas. 483 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Morao sam platiti Bogdanove pretrage. Gotovo si mu smrskao grkljan. 484 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Nešto ću ti objasniti. 485 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Želiš li ostati ovdje, nemoj više udarati svoju braću. 486 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Razumiješ? 487 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 ISTRAŽNI DOSJE 488 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Od jučer razmišljam o tvome imenu. 489 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 490 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Prvo sam pomislio, 491 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 „Nema šanse da je to on.” 492 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Koje su šanse da ti sjediš preda mnom? 493 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Koliko su te puta upucali? 494 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -Pet. -Pet. Iz blizine. 495 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 To je ostavilo tragove, zar ne? 496 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Zar ne? 497 00:40:50,280 --> 00:40:54,120 Je li istina da ti je puška bila prazna kad si ciljao u policajce? 498 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 S 15 godina. 499 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Treba imati muda za to. 500 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Dobro došao u obitelj. 501 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Nedostaje li ti Afrika? 502 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 -Ne, vidio sam sve. -Gdje si bio? 503 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Puno sam putovao. DR Kongo, Mali, Tunis. 504 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 -Bio sam i u Sudanu. -U Sudanu? Poznata mi je ta zemlja. 505 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Bila je prekrasna prije rata. 506 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Tako je. 507 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Južnoamerički. Kao legionar sigurno dobro poznaješ to područje. 508 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Lokalci nisu tako dobri kao njihov rum. 509 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Pričaj mi o tome. 510 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Majka moje kćeri je Brazilka. 511 00:42:07,840 --> 00:42:12,160 Znam da vam je Amet pokušao nauditi. Mogao bih vas zaštititi. 512 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Bogdan me čuva. 513 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Ti si došao jučer. 514 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Zasad ćeš mijenjati Sofianea. 515 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Bar večeras. Ne može raditi nakon onih batina. 516 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Pokupit ćeš dječaka iz škole u 16 h. 517 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Nakon toga ima džudo. Torba mu je u sobi. 518 00:42:32,760 --> 00:42:36,040 Vaša kći ne želi da ga vozim. Recite nekom drugom. 519 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Moja kći je pravi davež. Kao i moja supruga, znaš. 520 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Dječak ne treba vozača 521 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 nego tjelohranitelja. 522 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 U redu. 523 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Odmori se. 524 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Hvala na piću. 525 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 ZAPALJIVI PROIZVODI ZABRANJENO PUŠENJE 526 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Puno ti hvala što si pristao. 527 00:43:22,360 --> 00:43:25,720 Održao sam riječ. Nadam se da ćeš i ti. 528 00:43:27,880 --> 00:43:32,120 -Je li jasno koji su rizici? -Što bi ti učinio na mome mjestu? 529 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 Isto. 530 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Zato sam pristao. 531 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Pritaji se i spremno čekaj dok moja ekipa ne završi s pripremama. 532 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Neka te Alah vodi, brate. 533 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 ISTRAŽNI DOSJE 534 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 NESTALO DIJETE RAPHAEL FRANCO 535 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Mata su kaznili. 536 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Stvarno? 537 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Da, bacio je… -Hej, Lila. 538 00:44:31,680 --> 00:44:34,040 Zašto razgovaraš s ovim glupanom? 539 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Znaš li razliku između pušenja i drkanja? 540 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Ne znaš? 541 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Pitaj svoju majku, kurvu. 542 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Hajde, ustani. 543 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Očito se bojiš. 544 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Tko je ovaj? 545 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Moj nos! 546 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 -Znam gdje živiš. -Slomio mi je nos! 547 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Hajde, Joe. 548 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Mislim da ćemo zajedno na borilački tečaj. 549 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Slomio ga je, stvarno! 550 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Znaš li stvarno gdje živi? -Ne. 551 00:45:27,240 --> 00:45:29,400 Otkud ti? Rekla sam tati da ću doći. 552 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, ideš sa mnom. 553 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 -Ne! -Ima džudo. 554 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Stvari su mu u autu. 555 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 ISTRAŽNI DOSJE 556 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 -Nije preusko? -U redu je. 557 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Ispričavam se. 558 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 -Vidimo se sutra, Adame. -Vidimo se. 559 00:46:09,640 --> 00:46:11,600 Nemoj zaboraviti na moj rođendan. 560 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 IME: ADAM 561 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 ZLOČIN: UBOJSTVO 562 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 PUŠKA 563 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 ADAM FRANCO 564 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 TINEJDŽER KOJI JE UBIO MEUNIERA 565 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 TINEJDŽER KOJI JE UBIO MEUNIERA NA SUDU U DIJONU 566 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 ŽRTVA, JEAN-LUC MEUNIER, NIJE PREŽIVIO 567 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER IZ LOKALNE SAMOUPRAVE UMIJEŠAN U SLUČAJ PEDOFILIJE 568 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 SUDIONIŠTVO U OTMICI, UBOJSTVO I SILOVANJE DJECE 569 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 UBOJSTVO 570 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 SILOVANJE DJECE 571 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO, BRAT MEUNIEROVE ŽRTVE 572 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 HLADNOKRVNA OSVETA 573 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 SAMOUBILAČKI ČIN 574 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 575 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Dobra večer, gospodo. 576 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Dobra večer. 577 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Žurim se. Imam nastup za 20 minuta. 578 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Možda dođem poslije. 579 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Dođi. 580 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Ispričavam se, brzo se vraćam. 581 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Bila si u pravu. Dobila sam adresu. 582 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Sjajno. 583 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Molim te, još jedna priča. 584 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Dušo, moraš spavati. 585 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Sutra rano ustajemo. Idemo vidjeti Eiffelov toranj. 586 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Daj. Molim te. 587 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Dobro. 588 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Usred savane nalazi se Shanga. 589 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 Na vrata! Stoj! Dolje, gospođo! 590 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Iman! 591 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Tata! 592 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Dolje! Na pod! 593 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Dušo. 594 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 O, ne. 595 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assane. 596 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 597 00:51:20,840 --> 00:51:22,680 Kad si se posljednji put molio? 598 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Skini drangulije i uzmi abdest. 599 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Trebali smo igrati zajedno. 600 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 -Bilo je smiješno. -Mama, kad idemo u zoološki? 601 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Ne znam, Joe. Hélène će vas poslije odvesti. 602 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Ti ne ideš? 603 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Dušo, znaš da ne volim životinje. Iako sam se udala za Victora. 604 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 -Ali rekla si da je ovo moj dan. -Gle, umorna sam. 605 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Moram se opustiti. Imaš sve što želiš. 606 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Nemoj se ponašati poput malog princa. 607 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 SRETAN ROĐENDAN 608 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Je li ovo za mene? 609 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Ne, nije. Zašto? 610 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Zato što mi je rođendan. 611 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Zar je danas? 612 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Hvala! Da se naučim tući! 613 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Moraš držati gard. Inače će te ovo udariti. 614 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Bum i natrag u gard. 615 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Ruke ne smiju biti toliko blizu. Ne preko lica. Vidiš? 616 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Tako. Sakrij palčeve. 617 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 -Idemo u zoološki. Možeš li nas odvesti? -Ja sam ti vozač! 618 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Sretan rođendan, kompa. 619 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 To je već bolje. 620 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 Gle tko će se igrati s nama. 621 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Bogdan. Brojit će do sto i svi će se sakriti. 622 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 -Hajde, idemo. -Jedan, dva, tri, četiri… 623 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Tu si. 624 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Nemoj otići. Imamo posla. 625 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 -Trebalo bi ti se svidjeti. -Slušam. 626 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Ne, tako nije zanimljivo. Krećemo za sat vremena. 627 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Joe želi u zoološki. 628 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 -Bez brige, riješili smo to. -Kako to misliš? 629 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Više nisi njegov vozač. To si htio, zar ne? 630 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Dobro došao među face, brate. 631 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 I ne zahvaljuj meni. 632 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 SPOJEN 633 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Spremno je. 634 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Postavio je drugi prisluškivač. 635 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Uskoro odlazim s… 636 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Ima li koga? 637 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Što radiš ovdje? 638 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Hej, izlazi odatle! 639 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Što misliš, gdje si? 640 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Tata, preglasan si. Igramo se skrivača. 641 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Nemoj me tako zvati! 642 00:55:40,960 --> 00:55:44,520 Rekao sam ti da se ne igraš ovdje! Što ti nije jasno? 643 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 -Da, ali… -Oprosti, Victore. Glupa ideja. 644 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Gubi se. 645 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Zar si glup? 646 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Neće se ponoviti. 647 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 Je li ozbiljno? 648 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Nitko ne zna za to. 649 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Pronašao sam te! 650 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Pronašao sam te! 651 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Idi k ostalima. Čekaju te. 652 00:56:33,600 --> 00:56:37,840 -Samo jedan prisluškivač. Radi li? -Daleko je od telefona, ali trebao bi. 653 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Vidiš, rekao sam ti. Je li te izgrdio? 654 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Malo, da. 655 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Tu si. Tražio sam te. Idemo! 656 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Oprosti, kompa. Ne mogu ići u zoološki. 657 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Da, ja sam. 658 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Krenuli su. Trebao bi dobiti novac za četiri ili pet sati. 659 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Je li to u redu? 660 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Da, moramo započeti s operacijom. 661 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Bit će spremno sutra navečer. 662 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Siguran sam. 663 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERACIJA? SUTRA 664 00:57:47,880 --> 00:57:49,680 Molit ću se za tebe. 665 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Sve najbolje, prijatelju. 666 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Nemam prisluškivač na ovome. 667 00:57:54,560 --> 00:57:56,760 -Je li Franco unutra? -Ne znam. 668 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Sranje. Pratit ću ih. 669 00:58:04,640 --> 00:58:06,280 Manu, još jednom. 670 00:58:06,360 --> 00:58:10,800 Ulazimo na glavni ulaz. Ako se ne otvori, imam značku. Unutra sredim čuvara. 671 00:58:10,880 --> 00:58:13,080 Odvučem klijente u zahod. 672 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Prestrašim ih. 673 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Stanem na ulaz i provjerim vrijeme. 674 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Odem do šaltera broj pet. 675 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Udarim službenika kundakom. 676 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 „Ruke u zrak! Tražim Oliviera Lopeza. 677 00:58:24,560 --> 00:58:26,600 Ima deset sekundi da otvori vrata 678 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 ako želi da mu kći u ponedjeljak ide u školu.” 679 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Uzmem mu značku, odvedem zaposlenike pod šalter, 680 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 stanem ispred trezora i čekam. 681 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Nisi li nešto zaboravio? 682 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Ne, ovdje je, Pee Wee. 683 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Ne bih to zaboravio. 684 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Ne stvaraj mi stres! 685 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Jak ekonomski rast… 686 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 -Vježbom do zdravlja. -Uvjeti Carglassa… 687 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 -A ti? -To je teorija zavjere… 688 00:58:51,200 --> 00:58:52,840 Sjest ću za volan i čekati. 689 00:58:54,000 --> 00:58:55,360 Spreman za pokret. 690 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Pojačaj radio. 691 00:58:57,360 --> 00:59:00,880 Moktar Al Tayeb, poznat policiji, priprema napad u Francuskoj 692 00:59:00,960 --> 00:59:03,120 u apartmanu od 1300 eura za noć? 693 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 Nije li neobično da nitko nije vidio nikoga… 694 00:59:05,920 --> 00:59:08,880 -Uvijek je isto. -…prije 23.40, 695 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 15 minuta nakon eksplozije? 696 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Odakle vam te informacije? Istraga još traje. 697 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Za tri dana tražit će ga cijela policija. To je savršeno za nas. 698 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Sredit će ga kao i sve ostale. 699 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 -Što je s tobom? -Neuspješno, 700 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 jer je Al Tayeb još u bijegu. Gospodo, hvala na burnoj raspravi. 701 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Pusti glazbu. 702 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …u novoj emisiji. 703 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Ostavljam vas s… 704 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Dame i gospodo, ovo je pljačka. 705 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Sve će biti u redu. 706 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 BANKA JE ZATVORENA 707 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 ZBOG ODRŽAVANJA 708 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 -Parkiran sam ispred. -Dobro. 709 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Htio sam da Adam ide s nama. 710 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Rekla sam ti da ne može. 711 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 -Ne sviđa mi se kad je ovako. -Kako? 712 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Svi se prave kao da ne postojim. Kao da me nema. 713 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 Adam ti nije prijatelj. 714 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 Dobar je prema tebi, ali samo radi za tatu. 715 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Da, ali barem me primjećuje. 716 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Vozi! 717 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Što sam vam rekao, dečki? 718 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 Što sam rekao? 719 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Laganica, stari. Uspjeli smo! 720 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 -Bravo, Adame. Čekao si. -Da pomirišem novac. 721 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Koliko imamo? 722 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 -Barem 300 tisuća. -Imamo 300, 400, 500. 723 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, sad si možeš priuštiti pravi auto. 724 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 Prestani. 725 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 Što taksist kaže? Skupa vožnja? 726 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 -Mislim da taksist ne voli lovu. -Voli miris šamara. 727 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Dečki, požurite se. Želim ići kući. 728 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 729 01:01:59,320 --> 01:02:00,640 Daj mi pištolj! 730 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Izvucite Pee Weeja iz auta. 731 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 -Izvuci Pee Weeja! Pokrivam te! -Dobro! 732 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Dođi. 733 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Brzo! 734 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Sakrijte se! 735 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 -Jesi li dobro, stari? -Da. 736 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 -Adame, iza tebe. -Dobro sam. 737 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Nađite neki auto! 738 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Brzo! 739 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Idi. 740 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, imaš streljiva? 741 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Hajde! 742 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, požuri se! 743 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Hajde, kreni! 744 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 Što je to? 745 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Gadovi! 746 01:03:12,760 --> 01:03:14,160 Dečki, postaje gadno. 747 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Stižem. 748 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Hajde, Manu! 749 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Jesam. 750 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Hajdemo, dečki. 751 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adame, uđi u auto. 752 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Kreni! 753 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Dolje! 754 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Sranje. 755 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Je li gotovo? 756 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Sigurno su to oni gadovi! 757 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Sigurno su Ametovi ljudi. 758 01:04:07,120 --> 01:04:11,480 Nekoliko ljudi je ozlijeđeno, a dvoje je u kritičnom stanju. 759 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Ravnatelj pariške policije maloprije je dao izjavu. 760 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Ne isključuje vezu između pucnjave i napada u hotelu Étoile 761 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 koji je potresao glavni grad u subotu navečer. 762 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Moktar Al Tayeb još je u bijegu, 763 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 a novi teroristički napad lako je moguć 764 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 u Île-de-Franceu u narednim danima. 765 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Nekoliko stražara poslano je… -Hvala. 766 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …da zaštite… 767 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Što se događa? 768 01:04:36,760 --> 01:04:37,960 Vaš čovjek? 769 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Da, gospodine. 770 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Što se događa? 771 01:04:49,280 --> 01:04:53,440 Odlučili ste si uništiti karijeru u tri dana? Dobro vam ide. 772 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 Moji su ljudi presreli Moktarov poziv. 773 01:04:56,480 --> 01:04:57,960 Priprema nešto. 774 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Za sutra. 775 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 Taj gad želi osvetu. Zato je ostao ovdje. 776 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 -Još nešto? -Ne. 777 01:05:14,120 --> 01:05:16,200 Franco će ga naći. Dajem vam riječ. 778 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Jutros su me zvali iz Khartouma. Postaju nestrpljivi. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,000 Obećali smo im truplo. To je bio dio dogovora. 780 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Vi ste ga htjeli dovesti ovamo i ubiti ga. 781 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 A sad će nas možda napasti na francuskom tlu? 782 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Ako se izjalovi, doći će do vas. Do mene. 783 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Do Sudana. 784 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Uskoro će biti gotovo, gospodine. 785 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 I bolje vam je. 786 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 -Jesu li vas pratili? -Ne, čekali su nas. 787 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Znali su kamo idemo. Netko nas je cinkao. 788 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssefe, daj im njihov dio. 789 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdane, 790 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 natjeraj bankara da progovori. 791 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Evo. Dat ćeš Manuu njegov dio. 792 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 U redu, idi. 793 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Trebala bi se spakirati i nestati s Jonathanom večeras. 794 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 O čemu govoriš? 795 01:07:56,040 --> 01:07:58,280 Znam što se zbiva. Uskoro će i Victor. 796 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Dobro razmisli prije nego što mi odgovoriš. Pokušavaš me prevariti? 797 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Što? Ne. 798 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Pola ti nije dovoljno? 799 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Naravno da jest. Što to govoriš? 800 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 Tvoj vratar, novi tip. 801 01:08:45,280 --> 01:08:47,600 Nisi rekla da će biti ondje. Tko je on? 802 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Sad regrutiraš specijalce? 803 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 Adam? Nisam znala. On je Victorov novi tip. 804 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 -Nije bio dio plana. -Trebalo je biti lako. 805 01:08:55,520 --> 01:08:59,560 Pratimo ih, udarimo i uzmemo novac. Ali tip je sredio cijelu ekipu. 806 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Gad mi je ubio dvojicu rođaka. Platit će za ovo. 807 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 Kao i ti. 808 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Molim te, kunem se da nisam znala. 809 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Slušaj, preklinjem te. 810 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Slušaj ti mene. 811 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Inače sam razuman. Znaš mene. 812 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Ali kad ne dobijem što želim ili što su mi obećali, 813 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 ponašam se kao hirovito dijete. 814 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Tata! 815 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 -Tata! -Znam raditi gluposti. 816 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amete, što si učinio? 817 01:09:25,320 --> 01:09:27,960 Bilo mi je dosadno pa sam izašao na zrak. 818 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 -Otišao sam u zoološki. -Hélène! 819 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Upoznao sam vašu djecu. Neodoljivi su i dobro odgojeni. 820 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Zadržao sam maloga. Saznao sam da mu je danas rođendan. 821 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 -Zabavit ćemo se. -Mama! 822 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Dođi po mene, molim te! 823 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 -Mama stiže, bez brige. -Želim ići kući. 824 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Dat ćeš mi moj novac. Nazvat ću Victora. 825 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Sigurno ćeš ga uvjeriti. 826 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 -Ili ću učiniti nešto što ćemo požaliti. -Mama! 827 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 -Sranje. -U redu je, ja ću. 828 01:10:42,200 --> 01:10:43,880 Onda idem. 829 01:11:03,360 --> 01:11:04,880 Što si on umišlja? 830 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Petsto tisuća! Misli da će iznuditi novac od mene? 831 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdane, nazovi kontakte u kvartu. Dovedi mi njegovu majku! 832 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 -Moraš platiti, Victore! -Neće dobiti ništa. 833 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Nema otkupnine. Stvar principa. 834 01:11:20,560 --> 01:11:23,280 -Ako platimo, gubimo poštovanje. -Poštovanje? 835 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 Mislite da vas poštuje? 836 01:11:26,160 --> 01:11:30,320 -Pokušao vas je pokrasti! Oteo nam sina! -Dosta! 837 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victore. 838 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Sve u redu, šefe? 839 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Znači, tako? 840 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 Moj sin je bezvrijedan zato što nije tvoje krvi? 841 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Gadiš mi se. 842 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Gadiš mi se! 843 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Oprezno, Natalya. 844 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Zašto? Što ćeš učiniti? 845 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Natalya, smiri se. -Ne diraj me! 846 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Govno jedno! Ti si mu jebeni kum! 847 01:12:25,680 --> 01:12:27,160 Gdje je Adam? 848 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Da, Manu? 849 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Uzeli su Jonathana. Oteli su ga. 850 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 O čemu govoriš? 851 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet želi novac. Tata mu ga ne da. Nemam izlaza. 852 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adame? 853 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adame? Čuješ li me? 854 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 -Ne mogu ništa. -Ubit će ga. 855 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Izvoli svoj mobitel. 856 01:13:39,800 --> 01:13:41,320 Otvori prtljažnik. 857 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Koji kurac izvodiš? 858 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOCIRANJE KARIMOVOG AUTA 859 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Idem. Pazi na telefone. 860 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Pee Wee je poveznica. Mogući kontakt. 861 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 862 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 -Franco je otišao. Ne znam zašto. -Sranje. Hélène ga je zvala. 863 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 -Oteli su Jonathana. -Što? 864 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Dečki od popodne. Traže novac od pljačke kao otkupninu. 865 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Ide na jug. Da ga pratim? 866 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 867 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 -Cisko? -Imam kontakt. Nazvat ću te. 868 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayebe! 869 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 Ruke. 870 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Okreni se. 871 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Još jedan korak. 872 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Stani. 873 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Assane. 874 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 Assane. 875 01:16:09,920 --> 01:16:11,680 Assane! 876 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Moramo ići, rođače. 877 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Hajde, brzo. Idemo! 878 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Kvragu. 879 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -Imaš li heroina? -Imaš li novac? 880 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Da. 881 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Zaudaraš. 882 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Idi. Tamo je. Lijevo. 883 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Heroina za 50 eura. 884 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Mogu li nekamo otići? Vani je koma. 885 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Gdje je klinac? 886 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Gdje je klinac? 887 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Koji kat? 888 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Na petom je katu. 889 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 S Ametom. 890 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Hej, idi po Janusza. 891 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Šef ga želi vidjeti. 892 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusze? Dođi. 893 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusze? Gdje si? 894 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 -Amet te traži. -Da, stižem. 895 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusze, gdje si? 896 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusze? 897 01:20:24,360 --> 01:20:25,920 Janusze? 898 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusze? 899 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Ubit ću te. 900 01:22:34,080 --> 01:22:35,160 Sranje! 901 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Mrdni guzicom. Ne znam, dovedi ljude ovamo. 902 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Da, on je tip od prije. 903 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Sve ih je sredio! 904 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Jebi se! 905 01:23:53,560 --> 01:23:54,680 Začepi. 906 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Otvorit ću vrata. 907 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -Adame! -Začepi! 908 01:23:58,880 --> 01:24:00,520 Hej, Adame! 909 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Gdje je Victor? Želim razgovarati s Victorom. 910 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Ne zna da sam ovdje. 911 01:24:12,000 --> 01:24:13,560 Tko si ti, jebote? 912 01:24:24,840 --> 01:24:25,880 Adame! 913 01:24:28,400 --> 01:24:31,680 -Želim ići kući. -Bez brige, gotovo je. 914 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Čekaj, dogovorit ćemo se nešto. 915 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Imam novac. Imam sve što trebaš. 916 01:25:42,720 --> 01:25:43,680 Joe! 917 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Dušo, dođi. 918 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Dušo moja. 919 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Sve je u redu. Žao mi je. 920 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Volim te. 921 01:25:57,560 --> 01:26:00,040 Adame? 922 01:26:00,640 --> 01:26:01,680 Čuješ li me? 923 01:26:06,120 --> 01:26:07,200 Adame? 924 01:26:36,800 --> 01:26:39,280 Bio si spreman umrijeti. 925 01:26:43,320 --> 01:26:45,440 Tražim ljude poput tebe. 926 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Što kažeš na to da sve izbrišemo? 927 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 Krenemo ispočetka? 928 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Novi život. 929 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Novi identitet. 930 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Nova obitelj. 931 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Razmisli malo. 932 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 I dovedi mi Al Tayeba. 933 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adame? 934 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Jesi li dobro? 935 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Što to radiš? Smiri se. 936 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Adame, moraš se odmarati. Skoro si iskrvario! 937 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Neću ti dopustiti da odeš. 938 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Stvarno, ne budi smiješan. 939 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Tražila si brata, dobila si ga. Sad me pusti. 940 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 PODZEMNA 941 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 ULICA JASMIN 942 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 On ništa ne zna, nije cinker. 943 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Da. 944 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Siguran sam. 945 01:29:00,560 --> 01:29:02,960 Imamo problem. Cinker je netko od naših. 946 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssefe, odvedi ga kući. 947 01:29:27,880 --> 01:29:29,200 Gadno izgledaš. 948 01:29:29,920 --> 01:29:34,320 -Kako si znao za dječaka? -Pee Wee je spomenuo Ametovo sjedište. 949 01:29:34,400 --> 01:29:37,360 -Otišao sam tamo, imao sam sreće. -Imao si sreće? 950 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Mogao si nazvati. 951 01:29:41,160 --> 01:29:43,160 Hélène je rekla da nećete mrdnuti. 952 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Ne trebam vozača. Možeš ostati ovdje. 953 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KONTAKTI - SVI KONTAKTI AURELIE - BÉRÉ - CISKO 954 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Dobili ste pretinac govorne pošte… 955 01:30:45,120 --> 01:30:46,000 MULTIMEDIJA 956 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 NADZORNA KAMERA - KAMERA BLAGAJNE 957 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 VANJSKA KAMERA 958 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 KAMERA PROLAZ 959 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTIMEDIJA 960 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KONTAKT POTVRĐEN. DOSTAVA UNUTAR 24 SATA. 961 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Izlazi. 962 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Ruke u vis. Razmakni ih. 963 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 Na koljena. Baci oružje. 964 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Polako. 965 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Ja sam jedan od vas. 966 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Serijski broj 223-416. 967 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 U redu, provjerit ćemo. 968 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Broj značke 223-416? 969 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Potvrđujem. 970 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Idi kući. 971 01:34:19,560 --> 01:34:20,720 Hvala. 972 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Dobili ste pretinac govorne pošte… 973 01:34:45,840 --> 01:34:47,720 TOURE YOUSSEF 974 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 -Da. -Koji vrag? Zašto se nitko ne javlja? 975 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic je poludio. Poslao je sve kući. 976 01:34:58,280 --> 01:35:00,320 Dugo ga nisam vidio ovakvoga. 977 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Što se događa? 978 01:35:03,960 --> 01:35:08,320 Cure iz Milorda su progovorile. Znamo tko je cinkao u vezi s pljačkom. 979 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Natalya. 980 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Htjela je polovicu love. 981 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Već neko vrijeme želi otići. 982 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 -Dosta joj je Victora. -Kakva glupača. 983 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 -Nadam se da mu je dobar dan. -Mislim da nije. 984 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Popio si je piće. 985 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 To je loš znak. 986 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Znaš što još? 987 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Adam je jebeni murjak. -Znao sam. 988 01:35:32,520 --> 01:35:35,120 Sredimo ga. Nazovi JB-a. Nađimo se kod njega. 989 01:35:35,200 --> 01:35:36,400 -U redu. -Sranje. 990 01:35:55,960 --> 01:36:00,960 -Želim da ovo prestane danas. -Moj čovjek ga je našao. Pitanje je sata. 991 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Pronašao ga je? 992 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Sinoć mi je bio pred kućom. Pred prozorom. 993 01:36:08,960 --> 01:36:11,600 Oprezno, zapovjedniče. Gubim strpljenje. 994 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Postajem razdražen. 995 01:36:16,640 --> 01:36:18,240 Pogledajte što je ostavio. 996 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Što želi? 997 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Prestrašiti me? 998 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Želi objaviti stare dosjee, je li to? 999 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 TEŽE JE ČEKATI NEGO IZDRŽATI VATRU 1000 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Postavio sam vas za voditelja dviju jedinica. 1001 01:36:45,000 --> 01:36:48,680 Nemate pojma koliko me je to stajalo. Čim ih vaš policajac… 1002 01:36:48,760 --> 01:36:49,600 ADAM RAZOTKRIVEN 1003 01:36:49,680 --> 01:36:53,880 …pronađe, pošaljite ih da sve počiste. 1004 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Sve. 1005 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Jesam li bio jasan? 1006 01:37:05,600 --> 01:37:07,560 Više nikad ne želim čuti 1007 01:37:07,640 --> 01:37:09,040 za ovo sranje. 1008 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Razumijem. 1009 01:37:21,480 --> 01:37:26,480 -Dečki, spasio nam je živote u pljački. -Tajni je agent. Došao nas je zajebati. 1010 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Zbog čega? 1011 01:37:28,760 --> 01:37:30,120 Zbog čega, Youssefe? 1012 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Znam što sam vidio. Začepi. 1013 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Ja ću zajebati njega. 1014 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Samo kažem da trebamo dobar plan. 1015 01:37:38,200 --> 01:37:40,240 Niste bili u pljački. Faca je! 1016 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 Kakva faca? Trojica smo. 1017 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Dođemo, sredimo ga i odemo. 1018 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Što ona želi? 1019 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Oprostite, imate li upaljač? 1020 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Izvolite, gospođice. -Hvala. 1021 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 -Želite li vi zapaliti? -Ne, hvala. Pokušavam prestati. 1022 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Hej, Adame. 1023 01:38:55,480 --> 01:38:57,760 Jučer se nisam uspio oprostiti i… 1024 01:38:58,760 --> 01:39:00,320 nećemo se opet vidjeti. 1025 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Hvala ti za sve što si učinio. Neću to nikada zaboraviti. 1026 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Spasio si mi život. I više od toga. Zahvaljujući tebi… 1027 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Nemaš pojma što si učinio. 1028 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Volio bih te upoznati, ali bilo je pogrešno vrijeme. 1029 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Oprosti, znam da ti nije jasno. 1030 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Samo ti želim reći da si sjajan tip i… 1031 01:39:22,360 --> 01:39:23,440 Zbogom, stari. 1032 01:39:45,880 --> 01:39:47,240 Što se dogodilo? 1033 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Trojica mrtvih. Mislim da su te razotkrili. 1034 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Neću preživjeti. 1035 01:39:57,000 --> 01:39:58,120 Žao mi je. 1036 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 PRETRAGA ZAVRŠENA 1037 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 TEKUĆI DUŠIK 1038 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 HITNA POMOĆ 1039 01:41:15,600 --> 01:41:17,800 U šesnaestercu. 1040 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Sjajna kontra. 1041 01:42:29,880 --> 01:42:34,600 Blagoslovio Alah moju kćer i zaštitio je. 1042 01:42:35,880 --> 01:42:37,160 Bože, izliječi je. 1043 01:42:38,200 --> 01:42:39,440 Bože, izliječi je. 1044 01:42:42,200 --> 01:42:43,480 Bože, izliječi je. 1045 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Daj mi pištolj. 1046 01:43:03,240 --> 01:43:04,800 Što pripremaš? 1047 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Radiš li za ove gadove? 1048 01:43:12,200 --> 01:43:14,480 Kako mi je prijatelj Kruger? 1049 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Sad je već sigurno general 1050 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 s obzirom na sve što je ukrao mojoj zemlji. 1051 01:43:25,520 --> 01:43:26,720 Za što je bio novac? 1052 01:43:30,440 --> 01:43:31,920 Koja je operacija? 1053 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Koja je operacija? 1054 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 Vas dvoje, gubite se! Gubite se! 1055 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Uza zid. 1056 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Uza zid! 1057 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 Što god da su ti rekli, lažu. Nismo teroristi. Bezopasni smo. 1058 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Na koljena. Ruke na glavu. 1059 01:44:19,920 --> 01:44:22,520 -Što pripremate? -Ništa. Novac je bio za ovo. 1060 01:44:23,640 --> 01:44:24,920 Za njezinu operaciju. 1061 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Tko je ona? 1062 01:44:31,120 --> 01:44:32,840 Moja kći. 1063 01:44:33,920 --> 01:44:37,680 Nije bilo pokušaja napada u hotelu Étoile. Pokušali su ga ubiti. 1064 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Što radiš u Francuskoj? 1065 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Pozvao me vaš ministar 1066 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 da pregovaramo o primirju u Južnom Sudanu. 1067 01:45:01,840 --> 01:45:06,320 Svi su mislili da je bilo čudo kad ste 1980-ih došli u Južni Sudan. 1068 01:45:07,200 --> 01:45:10,400 Francuzi nam pomažu steći slobodu. 1069 01:45:11,080 --> 01:45:12,280 I uspjelo je. 1070 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Stekli smo nezavisnost zahvaljujući vama 1071 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 i krvi našeg naroda. 1072 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 A gle gdje smo danas. 1073 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Alah nas je upozorio. Kad sklopiš ugovor s vragom, 1074 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 on se uvijek vrati po svoje. 1075 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 A ovo je tužna istina. 1076 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Vaše je gospodare zanimalo samo jedno. 1077 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Ne demokracija, ne mir. Ne. 1078 01:45:40,960 --> 01:45:45,400 Jedino bogatstvo u našoj zemlji bilo je naše crno zlato. 1079 01:45:51,400 --> 01:45:55,200 Borio sam se za jednu jedinu stvar, 1080 01:45:56,400 --> 01:45:58,080 za slobodu svog naroda. 1081 01:45:59,120 --> 01:46:03,560 Za naše pravo da odlučujemo o sebi, svojoj zemlji i svojim resursima. 1082 01:46:04,320 --> 01:46:07,280 Zbog toga sam danas terorist, 1083 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 a jučer sam bio saveznik? 1084 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 Pozivate me pod diplomatskom krinkom 1085 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 da biste me ubili? 1086 01:46:19,120 --> 01:46:20,240 Želite moj život? 1087 01:46:21,600 --> 01:46:22,880 Želite moj život? 1088 01:46:24,520 --> 01:46:25,840 Uzmite ga! 1089 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Već ste uzeli sve što imam. 1090 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Moju zemlju, moju čast, 1091 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 ljubav mog života. 1092 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Uzeli ste mi i nju. 1093 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adame, operacija je bila uspješna. 1094 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Ona će preživjeti. 1095 01:46:51,960 --> 01:46:55,400 Samo se želim pomoliti i reći zbogom. 1096 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Poslije radite sa mnom što želite. 1097 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Ali ona nema ništa s tim. 1098 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Dođi. 1099 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Dođi! 1100 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Hej, sunašce. 1101 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Došao sam se oprostiti. 1102 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Puno te volim. Ne možeš ni zamisliti. 1103 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Upucao ju je tip poput tebe. 1104 01:47:37,520 --> 01:47:39,320 Možda si to i bio ti. 1105 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Jesi li to bio ti? 1106 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Kreni! 1107 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Hajde. 1108 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Ne pucajte! 1109 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Ne pucajte, ovdje je djevojčica! 1110 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Ovdje! 1111 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Imamo ozlijeđenog! 1112 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Sakrij se. 1113 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Jedan ozlijeđeni! 1114 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Pazi! 1115 01:49:42,360 --> 01:49:44,040 Pee Wee. 1116 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1117 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Ostali stižu. 1118 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Nije još gotovo. Pripremi sve što trebaš. 1119 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Koliko ih je? 1120 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Ne znam, četiri ili pet. Možda ih je i više na krovu. 1121 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Barem je jedna jedinica oko nas. 1122 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Mrtvi smo. 1123 01:50:42,360 --> 01:50:44,480 Moraš mi vjerovati, Pee Wee. 1124 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Radi što ti kažem, u redu? 1125 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Za minutu otvori vrata, 1126 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 baci granatu pred vozilo hitne 1127 01:50:53,560 --> 01:50:56,240 i ispucaj rafal. Dobro? 1128 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Gađat će tebe. Sakrij se. 1129 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 -Ne mogu ja ovo, stari. -Hej, bit će sve u redu. 1130 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 Ne zaboravi zašto si ovdje. Jedna minuta. 1131 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Sranje. 1132 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, pripremi se. 1133 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Sad! 1134 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Dolje. 1135 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Ušao je u vozilo. 1136 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Pee Wee, idemo odavde. 1137 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 Doći će otraga. 1138 01:52:36,640 --> 01:52:37,480 HITNA POMOĆ 1139 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adame, požuri se! Posvuda su! 1140 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Vozi! 1141 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLICIJA 1142 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERORIST? 1143 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 MUTNE VEZE IZMEĐU MOKTARA AL TAYEBA I MINISTRA MARCONNETA 1144 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLICIJA 1145 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Žao mi je. Sretno. 1146 01:56:35,200 --> 01:56:37,240 Socijalna služba, izvolite? 1147 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Brat mi je dva dana kod vas. 1148 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Želim razgovarati s njim. Zove se Jonathan Pastore. 1149 01:56:43,640 --> 01:56:46,080 Imate li pristupnu šifru? 1150 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 -Što? -Pristupnu šifru? 1151 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Dobili ste je kad ste se registrirali kao posjetitelj. 1152 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Ako niste registrirani, nazovite sutra. 1153 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Savjetnik će vas prebaciti odjelu za posjete. Sad ne rade. 1154 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Dva dana je sam. Moram razgovarati s njim. 1155 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Razumijem, ali ne mogu ništa poduzeti. Žao mi je. 1156 01:57:05,280 --> 01:57:06,680 Nazovite sutra. 1157 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Sve će biti u redu. 1158 02:02:36,600 --> 02:02:38,600 Prijevod titlova: Mia Gašparović