1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBYE OBLAST SABHÁ 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 TISK 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonio? 6 00:03:50,680 --> 00:03:52,080 Sonio Gautierová? 7 00:03:52,720 --> 00:03:53,880 Pšt. 8 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Jen klid. Jsem tu pro vás. 9 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Odhoď zbraň. Nebo zemře. 10 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Děkuju. 11 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 - Haló? - Pane ministře, tady Kruger. 12 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Zapněte si televizi. Za deset minut jsem tam. 13 00:08:02,760 --> 00:08:05,360 K výbuchu došlo kolem jedenácté večer 14 00:08:05,440 --> 00:08:09,120 v pokoji v hotelu Étoile uprostřed osmého městského obvodu. 15 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Podle prvních svědectví 16 00:08:10,760 --> 00:08:13,800 má tento výbuch spojitost s policejní operací. 17 00:08:13,880 --> 00:08:18,080 Snažili se neutralizovat teroristickou buňku, která chystala útok. 18 00:08:18,160 --> 00:08:19,680 Vyšetřovatelé nevědí, 19 00:08:19,760 --> 00:08:24,440 zda k výbuchu došlo před útokem nebo během něj, ale obětí je zřejmě víc. 20 00:08:24,520 --> 00:08:27,600 Viděli jsme hasiče, jak vytahují těla ze sutin. 21 00:08:27,680 --> 00:08:29,800 Matthieu, za chvilku se opět ozveme. 22 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Právě jsme obdrželi první tiskovou zprávu od Ministerstva vnitra. 23 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Máme fotografii údajného pachatele útoku. 24 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Jmenuje se Moktar Al-Tajeb. 25 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Pokud ho uvidíte, můžete to nahlásit úřadům. 26 00:08:43,960 --> 00:08:46,080 Pozor, je ozbrojený a nebezpečný. 27 00:08:46,160 --> 00:08:48,240 Musíme odvysílat jinou fotografii. 28 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Přesně tak. 29 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Ať působí méně čistě a sympaticky. 30 00:08:52,320 --> 00:08:55,040 Samozřejmě to bezodkladně vyřešíme. 31 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …egyptští islamisté. 32 00:08:56,920 --> 00:08:58,480 Měl jsem vám to říct dřív. 33 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Rád bych se ještě jednou omluvil, pane prezi… 34 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Několik těžařů ropy na jihu země… 35 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Co se stalo? 36 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Díky, Hervé. Právě jsme se dozvěděli… - Nebyl sám. 37 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …zemřel během operace 38 00:09:11,560 --> 00:09:14,480 spolu se svou ženou Imane Al-Tajebovou. 39 00:09:14,560 --> 00:09:16,440 Nepracujete u rozvědky? 40 00:09:20,720 --> 00:09:22,840 Chápete, do jaké pozice mě stavíte? 41 00:09:23,880 --> 00:09:26,040 Nikdo nevěděl, že je na území státu. 42 00:09:26,560 --> 00:09:28,680 Všechna oddělení mi to dají za vinu. 43 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Musíme ho najít. A rychle. 44 00:09:33,040 --> 00:09:34,600 Spojil se s Victorem. 45 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - Pastorem? - Jo. 46 00:09:38,960 --> 00:09:40,720 Zavolají si nebo se setkají. 47 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Můžu tam poslat svého muže, až se to stane. 48 00:09:43,960 --> 00:09:45,120 Počkejte. 49 00:09:45,800 --> 00:09:49,400 Je to naléhavé, a vy chcete infiltrovat rodinu Pastoreových? 50 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 To není taková legrace. 51 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Protidrogoví to už zkoušeli. 52 00:09:56,960 --> 00:09:59,520 Trvalo to měsíce, a jeden chlap tam umřel. 53 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 Mám muže, kterého potřebujeme. 54 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Rychle ho dostanu do Pastoreova týmu. 55 00:10:07,080 --> 00:10:08,920 Pamatujete si na Adama Franca? 56 00:10:11,320 --> 00:10:13,280 Pracuje pro nás už 20 let. 57 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Dobře. 58 00:10:21,720 --> 00:10:23,000 Jdu si lehnout. 59 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ÚTOK V HOTELU ÉTOILE 60 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 To jsem já. Dejte mu zelenou. 61 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNISKO 62 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Všechny policejní jednotky v Île-de-France 63 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 pátrají po pachateli tohoto útoku. 64 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Pařížský policejní komisař vyhlásil stav nouze 65 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 kvůli usnadnění vyšetřování. 66 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Z Libye 67 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 se nám stále neozvala kolegyně Sonia Gautierová, 68 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 reportérka a whistleblowerka, 69 00:11:07,240 --> 00:11:09,680 kterou už několik týdnů drží jako rukojmí 70 00:11:09,760 --> 00:11:11,920 ozbrojenci v severním Fezzánu. 71 00:11:12,000 --> 00:11:17,120 Teroristé požadují, aby francouzská vláda propustila 15 jejich spolubojovníků. 72 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Vyjednávání bylo na dobré cestě, 73 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 než se před pár dny náhle zastavilo. 74 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Soniu Gautierovou má příští měsíc vyslechnout OSN 75 00:11:25,440 --> 00:11:29,800 v rámci vyšetřování vměšování západních zemí v této oblasti světa. 76 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 TISK 77 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 SE PRÁVĚ PŘIHLÁSIL 78 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 S VÁMI ZALOŽIL HERNÍ CHAT 79 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 PŘIPOJIT SE 80 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 HERNÍ CHAT 81 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Ahoj, kámo. Jak se máš? 82 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Dobře, co ty? 83 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Vidím, že jsi online, ale nemám čas, běžím. 84 00:12:08,360 --> 00:12:11,480 Promluvíme si zítra, až skončím v práci. Kolem čtvrté. 85 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 Souhlas. 86 00:12:14,000 --> 00:12:16,800 Víš co? Pojď si zahrát ke mně. Už je to dlouho. 87 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 K tobě? 88 00:12:19,520 --> 00:12:20,520 Jo. 89 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 Tak platí. 90 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PAS 91 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA PŘÍJMENÍ: HAMON 92 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANCIE 93 00:13:14,320 --> 00:13:16,920 Smetanové moccacino s čokoládovými vločkami. 94 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 Nechtěl jste s kávou přestat? 95 00:13:22,720 --> 00:13:24,480 Uvařil jsem čaj. Naliju vám. 96 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Víš o hotelu Étoile? 97 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Jo, viděl jsem zprávy. Kdo to je? 98 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al-Tajeb, súdánský vojenský vůdce. 99 00:13:33,560 --> 00:13:37,360 Byl spojencem Francie, než před deseti lety změnil stranu. 100 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 Od té doby se radikalizoval. 101 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Teď je v kontaktu s ISIS ve východní Africe. 102 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Víme, že je ve Francii. 103 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Zastavili jsme jeden jeho útok, ale podařilo se mu utéct. 104 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Určitě to brzy zkusí znovu. 105 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Odkdy řídíte operace ve Francii? 106 00:13:58,720 --> 00:14:00,400 Odkdy se ptáš na otázky? 107 00:14:05,040 --> 00:14:08,360 Každopádně jsi to pochopil. Je to tvůj nový cíl. 108 00:14:09,160 --> 00:14:10,880 Tady máš veškeré podrobnosti. 109 00:14:12,040 --> 00:14:14,200 Nebude to snadné. Je chytrý. 110 00:14:14,280 --> 00:14:15,560 Umí být diskrétní. 111 00:14:16,360 --> 00:14:19,400 Hledáme ho pět let. V Súdánu, v Egyptě. 112 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Nezanechává stopy. 113 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Po tom útoku kontaktoval svého starého známého. 114 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victora Pastorea. 115 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 Dělali spolu 15 let obchod s drogami. 116 00:14:30,960 --> 00:14:33,880 Sblížili se. Victor je dokonce kmotr jeho dcery. 117 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Víme, že mu pomáhá se skrýt. 118 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Infiltruješ jeho organizaci. 119 00:14:42,440 --> 00:14:45,320 Musíš se s Victorem sblížit, aby ti důvěřoval. 120 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Tak najdeš Al-Tajeba. 121 00:14:49,200 --> 00:14:52,080 Má tucet chlapů, žádní vojáci. 122 00:14:52,160 --> 00:14:55,400 Až na bývalého albánského vojáka, co šéfuje ochrance. 123 00:14:55,480 --> 00:14:58,200 Toho musíš zlikvidovat, aby si tě všimli. 124 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Minulý špión skončil špatně. Buď opatrný. 125 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Zbytek už nechám na tobě. Jen ještě něco k tomuhle. 126 00:15:11,320 --> 00:15:14,000 Je Victorovi loajální. Shání mu pracovní sílu. 127 00:15:14,080 --> 00:15:17,000 Je tvoje vstupenka. Pak už jen dělej, co umíš. 128 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 A nějaká podpora? 129 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Malý tajný tým. 130 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Cisko a Mona jako krytí. 131 00:15:23,080 --> 00:15:24,840 Stejný postup jako v Čadu. 132 00:15:24,920 --> 00:15:27,560 Jakou budu mít identitu? To tu není. 133 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 To je teprv zajímavé. 134 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Bude to neprůstřelné, aby ses mohl rychle infiltrovat. 135 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Victor bude ostražitý. 136 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 Lepší krytí není, co? 137 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, vězení, legie, 138 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 pak jsi zůstal v Africe, a teď ses vrátil. 139 00:15:56,640 --> 00:15:59,560 Nemusíš na to myslet. Už to všechno znáš nazpaměť. 140 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Co znamená „rychlá infiltrace“? 141 00:16:10,040 --> 00:16:11,040 Zítra. 142 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 Ten čaj je slabý. 143 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Výborně, jdete včas. 144 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Pojďte se mnou. 145 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Zůstaňte tady a dělejte, co říkám. 146 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Takže se vracíš ke kořenům, Karime? 147 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Přesně tak. 148 00:17:15,360 --> 00:17:16,600 - Jak je? - Dobrý, ty? 149 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Taky dobrý. 150 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Kdo je to? Toho neznám. 151 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adame. Jacques mě sem pro jistotu poslal. 152 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Jak pro jistotu? 153 00:17:24,960 --> 00:17:28,240 Kdybych potřeboval, aby za mě někdo chytil kulku? 154 00:17:28,320 --> 00:17:29,640 Jestli dobře platíte… 155 00:17:30,720 --> 00:17:32,120 „Jestli dobře platíte.“ 156 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Pánové. Zbraně, telefony, průkazy. 157 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Tady máte informace. 158 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Napište mi adresu, telefonní číslo, 159 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 velikost oblečení a krevní skupinu. 160 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Krevní skupinu si nevymýšlejte. 161 00:17:49,040 --> 00:17:50,960 Karime, od zimy žádná změna? 162 00:17:51,040 --> 00:17:53,920 - Ne. - Psaní stejně není tvá silná stránka. 163 00:17:56,440 --> 00:17:57,600 Jdu za Vicem. 164 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Pojďte se mnou, představím vám tým. 165 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Čau Hélène, nemáš být ve škole? 166 00:18:05,960 --> 00:18:08,440 Mám čtyři hodiny volno. Budu se učit tady. 167 00:18:08,520 --> 00:18:10,040 Znáš Karima a… 168 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Jak že se jmenuješ? 169 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 170 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Fajn, funguje to tu jednoduše. 171 00:18:16,120 --> 00:18:19,680 Děláte, co řekneme, dostanete prachy, všichni jsou spokojení. 172 00:18:19,760 --> 00:18:24,080 Victor nenávidí patolízaly a machírky. Když mluví, posloucháte, to je vše. 173 00:18:24,160 --> 00:18:25,200 Opatrně, teče to, 174 00:18:25,280 --> 00:18:28,560 - musíme to opravit. - Ahoj, strýčku Youssi! 175 00:18:28,640 --> 00:18:30,240 Podívej, co umím! 176 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Joe, to je už podruhé! - Viděls to? 177 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Snažím se spát! 178 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Vylez odtamtud! 179 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karime, na Manua si pamatuješ. 180 00:18:40,080 --> 00:18:43,480 Má teď na starost pochůzky v ghettu. Budeš pracovat s ním. 181 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Adame, ty teď zůstaneš ve vile. Je tu spousta práce. 182 00:18:47,360 --> 00:18:50,160 Gorily, tohle je Adam. Adame, tohle jsou gorily. 183 00:18:50,920 --> 00:18:53,520 Kluci, je 14:10, možná je čas pohnout zadkem. 184 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Jasně. 185 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, proč nejsi na střeše? 186 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Ne, Youssi, dneska nemůžu, přísahám. Hrozně mě bolí záda. 187 00:19:00,240 --> 00:19:04,000 Co se směješ? Je to pravda. Ani si nedokážu zavázat tkaničky. 188 00:19:04,080 --> 00:19:06,160 Manu, vezmi toho nováčka na stavbu. 189 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Zase se celý zašpiním. - Ale prosím tě. 190 00:19:08,680 --> 00:19:11,960 JB, Karime, půjdeme za tím druhým chlápkem v Paříži 13. 191 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Sejdeme se za 15 minut před autem. 192 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Jsi malá mrcha. 193 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Klid, mám zdravotní důvody. Bolí mě v kříži. 194 00:19:18,400 --> 00:19:19,720 A mě bolí koule. 195 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 - Vážně nemohl získat lepší nabídku? - Bohužel. 196 00:19:29,120 --> 00:19:31,720 - Čtyřicet tisíc je dobrá nabídka. - Vážně? 197 00:19:36,440 --> 00:19:38,000 Jacques tě chce vidět. 198 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Pojď dál. 199 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Děkuju, Françoise. 200 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Chci se zeptat, jestli můžu odejít dřív. O víkendu tu mám syna. 201 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Chtěl bych pár dní volna. 202 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 Teď se to fakt nehodí. 203 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Já vím, ale s tím rozvodem to byl těžký rok. 204 00:20:01,520 --> 00:20:03,840 Je důležité, abych to udělal teď. 205 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Proto jsem vám přivedl dva muže. 206 00:20:06,680 --> 00:20:08,120 Karima už znáte. 207 00:20:08,640 --> 00:20:10,280 A Adam se vám bude líbit. 208 00:20:10,360 --> 00:20:13,560 Deset let v legii, teď se vrátil z Afriky. Je to zvíře. 209 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Co na to říká Youssef? 210 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Jestli souhlasíte vy, tak on také. 211 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Dobře. 212 00:20:28,280 --> 00:20:29,280 Děkuju. 213 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Takže zpátky k Milordu… 214 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Jdeme na to. Nechci tam nahoře strávit celý den. 215 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Nechci dostat úžeh. 216 00:20:49,120 --> 00:20:51,080 Řekl ti Jacques, proč jsi tady? 217 00:20:51,720 --> 00:20:54,200 Victor má asi obavu o svou bezpečnost. 218 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Hej! 219 00:20:56,160 --> 00:20:57,720 O čem to mluvíš? 220 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 Vzal sis to osobně? 221 00:21:01,440 --> 00:21:02,440 Drsný. 222 00:21:04,440 --> 00:21:05,440 Klid. 223 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Jo. 224 00:21:10,240 --> 00:21:12,320 Jeho bezpečnost mám na starosti já. 225 00:21:15,120 --> 00:21:16,360 To leccos vysvětluje. 226 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 Co to sakra děláš? Chceš to schytat? 227 00:21:25,280 --> 00:21:26,280 Hej! 228 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Kde si myslíš, že seš? 229 00:21:40,680 --> 00:21:43,720 - Omlouvám se, pane Pastore. - Tohle je můj domov. 230 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Ne Divoký západ. Jasné? 231 00:21:56,360 --> 00:21:58,840 Jdi se projít. Vrať se, až vychladneš. 232 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 Počkat, měl jsem jít s Bogdanem. Co teď? 233 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Vezmi s sebou jeho. 234 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Informuj ho o Ametovi. 235 00:22:07,840 --> 00:22:11,440 Vezměte Bogdana dovnitř. To není možný… 236 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Tak jo, chlapáku. Vstávej. 237 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Udělal jsem, co jste chtěli. 238 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Jsi v pohodě, synu? 239 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Tati! 240 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Kdo je ten Amet? 241 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Hajzl, co se potlouká po Aulnay. 242 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Machruje, protože má čečenskou krev a armádu. 243 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Dělá, že mu to tu patří. 244 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Zabírá části našeho území. S tím je konec. 245 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Před dvěma týdny došlo v ghettu k přestřelce. 246 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Jo, viděl jsem to auto. 247 00:23:40,920 --> 00:23:43,240 Klidně tě střelí do zad. 248 00:23:43,320 --> 00:23:45,280 Ti parchanti mají dobrý vybavení. 249 00:23:46,160 --> 00:23:47,080 Beru na vědomí. 250 00:23:48,640 --> 00:23:50,160 Co teď budeme dělat? 251 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Jedeme za bankéřem. 252 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Neškrť mi provizi. Dobře. 253 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Ať mi pošle svoje lidi. Je mi to u prdele. Co? 254 00:24:06,280 --> 00:24:08,000 Takhle to s tebou je vždycky. 255 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Jo, dobře. Uděláme to tak. 256 00:24:12,040 --> 00:24:13,600 Sbohem. Děkuju. 257 00:24:14,320 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 258 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Vítej. Posaď se. 259 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Dáš si čaj? Kávu? Nebo bylinný čaj? Vypadáš napjatě. 260 00:24:24,120 --> 00:24:26,200 Jdeme pro plány a padáme odsud. 261 00:24:26,280 --> 00:24:27,560 Dobře. 262 00:24:27,640 --> 00:24:30,440 S plány nastala komplikace, ale je to v pořádku. 263 00:24:30,520 --> 00:24:31,480 Jaká komplikace? 264 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Včera jsi říkal, že jsou hotové. 265 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Ano. Ale pak se to zkomplikovalo. 266 00:24:37,400 --> 00:24:40,480 Ale neboj se, za pět dní bude výjimečná příležitost. 267 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Něco ještě lepšího za stejnou cenu. Victor bude nadšený. 268 00:24:44,160 --> 00:24:45,840 Ne, ty to nechápeš. 269 00:24:46,320 --> 00:24:48,240 Přišel jsem pro plány na zítřek. 270 00:24:48,720 --> 00:24:50,480 A odejdu s plány na zítřek. 271 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 To ty to nechápeš. 272 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Žádné plány nejsou. 273 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Co? Dobře. 274 00:25:01,760 --> 00:25:04,040 A co teď? Pořád žádné plány? 275 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Blázníš? Vytáhnout pistoli v mým domě? 276 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 Máš problém? 277 00:25:08,240 --> 00:25:10,440 Dobře, řeknu ti, v čem je problém. 278 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 Měl jsem dluh. 279 00:25:12,480 --> 00:25:13,800 Kurva velkej dluh. 280 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Musel jsem ustoupit. 281 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 O nic nejde. 282 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Tvůj dluh je mi u prdele. 283 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 A teď, kdo ji má největší? 284 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Bez plánů neodejdu. 285 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Tak nikam nepůjdeš. 286 00:25:31,680 --> 00:25:32,960 Co chceš dělat? 287 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Zlomíš mi ruku! - Kde jsou ty plány? 288 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Ne, to je zápěstí. - Kurva, zlomils mi zápěstí! 289 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 - Kde jsou ty plány? - Tady ve stole. Pusť mě. 290 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Tady jsou. 291 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - Vidíš? Nebylo to tak těžké, že ne? - Zlomils mi ruku. 292 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Zavolej kámošům a řekni, že jim to splatíš za pět dní. 293 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Jo, to udělám. 294 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Máš problém. 295 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Sakra. 296 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANCIE VE STÍNU TERORISMU 297 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Došla nám slanina. - Sakra. 298 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Máme informace o tom, koho navštívili. 299 00:26:33,160 --> 00:26:37,600 Byl ve vězení za šmelinu, účast na ozbrojených loupežích, přepadení. 300 00:26:38,160 --> 00:26:40,720 Malá ryba. Žádné spojení s Moktarem ani dalšími. 301 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Tak jo, nechme toho. 302 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Victorův telefon. 303 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NEZNÁMÉ ČÍSLO PŘÍCHOZÍ HOVOR 304 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Haló? 305 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Ahoj, bratře. 306 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Počkej. 307 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Zasraná rušička. 308 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Haló? 309 00:27:09,480 --> 00:27:10,520 Ahoj, bratře. 310 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 Ahoj, bratře. 311 00:27:13,080 --> 00:27:14,320 Ahoj, bratře. 312 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Ahoj, bratře. 313 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 PROBÍHÁ ANALÝZA ANALÝZA DOKONČENA 314 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 To je on. 315 00:27:20,480 --> 00:27:23,640 Musíme mu dát do kanceláře štěnice, ať víme, co říkají. 316 00:27:23,720 --> 00:27:25,240 HLASOVÝ VZOR 317 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 CALL SHOP BABYLON 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Dobrý den. - Dobrý den. 319 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Je čistý. 320 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Ahoj, bratře. 321 00:28:26,920 --> 00:28:28,560 Ahoj, Yacine. 322 00:28:29,080 --> 00:28:31,640 Upřímnou soustrast. 323 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Začali jsme, jak jsi nám řekl. Musíme ale převézt hodně věcí. 324 00:28:38,280 --> 00:28:40,480 Egypťan s námi bude spolupracovat. 325 00:28:41,000 --> 00:28:42,760 Chce peníze. 326 00:28:45,200 --> 00:28:46,920 Ale já se za tebe zaručil. 327 00:28:47,000 --> 00:28:48,840 Řekl, že na platbu může počkat. 328 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Děkuju. Jsi opravdový bratr. 329 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 Praskl mi kvůli tobě bubínek. 330 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Mám divný pocit v pravém uchu. 331 00:29:02,680 --> 00:29:04,880 Ahoj, Sofiane. Tohle je Adam. 332 00:29:05,640 --> 00:29:08,080 - To jsi ty? - Jak se vede, Michelle? 333 00:29:08,160 --> 00:29:11,000 - Čekal jsem, že budeš víc namakaný. - Je v poho. 334 00:29:11,080 --> 00:29:12,600 Bogdan si o to koledoval. 335 00:29:13,680 --> 00:29:16,160 Ona nakonec nepřijde. 336 00:29:16,240 --> 00:29:17,920 - Promiň, zpoždění. - Co je? 337 00:29:18,000 --> 00:29:20,680 - Jak se máš, Mimi? - Dobře, co ty? 338 00:29:20,760 --> 00:29:21,880 Hezký večer. 339 00:29:21,960 --> 00:29:23,240 Díky, tobě taky. 340 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Dobrý večer. 341 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Ahoj, jak se vede? Camel, dvě skleničky whisky, prosím. 342 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Dvacet minut. - Prosím. 343 00:29:34,800 --> 00:29:36,280 Tak na tu tvoji kuráž. 344 00:29:37,640 --> 00:29:39,200 Jdeme. No tak. 345 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Další. - Dobře. 346 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Není to špatný, co? 347 00:29:47,440 --> 00:29:49,320 Dnes večer si to užijeme. 348 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Moc nemysli na to, co udělal Victor. 349 00:30:05,320 --> 00:30:07,640 Je trochu nervózní, neměj mu to za zlé. 350 00:30:10,560 --> 00:30:14,920 - To kvůli Ametovi, nebo něčemu jinému? - Jo, Amet a pár dalších věcí. 351 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Čau, Pee Wee! Jak se máš? 352 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Dobře. A ty? - Dobře. 353 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …bude zpátky za 30 minut! Gratuluju, zlato. 354 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Saro, můžeš se věnovat skutečným klientům? 355 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Prosím. 356 00:30:31,000 --> 00:30:34,240 - Všechno v pořádku? - Ano, naprosto. A u tebe? 357 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Pojď, zlato. Běž se připravit. 358 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Strkej ptáka, kam chceš, ale ne sem. Soukromý pozemek. Ani prst. 359 00:30:51,320 --> 00:30:54,240 Přinesu nám něco k pití. Vyžahl jsi to. 360 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Ty jsi pitomej. Udělej si v tom jasno. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,360 Lidi, to nepůjde. 362 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 To vážně? Nejdeme dělat paseku, 363 00:31:29,040 --> 00:31:32,960 - ale šukat hezký holky. - Ani náhodou. Victor vás tady nechce. 364 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Co je to s tebou? Chceš dýško? 365 00:31:36,160 --> 00:31:38,520 - Co? - Ošukám tě. 366 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Hej, nech ty holky na pokoji. - Co děláš? 367 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Vypadni. - Co to sakra je? 368 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Nestrkej ho! 369 00:31:45,240 --> 00:31:46,320 Camel, další pití. 370 00:31:46,400 --> 00:31:49,160 Hele, Sofiana mlátí Ametovi chlapi. 371 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 No tak, rychle! 372 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 373 00:32:57,160 --> 00:32:58,600 Díky za to, cos udělal. 374 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Jistě. 375 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 To nic, nedělejte si starosti. 376 00:33:13,040 --> 00:33:15,240 Potřebuju, abys odvezl syna do školy. 377 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 Sofiane to obvykle dělá po noční. 378 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 Dobře. 379 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Máš auto? 380 00:33:22,880 --> 00:33:24,120 Jo, parkuju venku. 381 00:33:25,160 --> 00:33:27,360 Jsi zlatíčko. Nech si tohle. 382 00:33:27,440 --> 00:33:28,880 Ještě si to tam přitlač. 383 00:33:38,200 --> 00:33:40,160 Bílé svaly se nazývají hladké 384 00:33:40,240 --> 00:33:42,440 a červené svaly příčně pruhované. 385 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 Červené svaly 386 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 jsou závislé na centrální… 387 00:33:49,720 --> 00:33:51,560 - Nervové… - …nervové soustavě. 388 00:33:51,640 --> 00:33:54,480 A bílé závisí na autonomní nervové soustavě. 389 00:33:54,560 --> 00:33:56,160 Autonomní nervová soustava… 390 00:33:56,240 --> 00:33:58,640 - Mám, co jste chtěl. - Sakra. 391 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Včera byla u Milorda rvačka. 392 00:34:00,480 --> 00:34:01,800 Vážně? 393 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Sosu zmlátili kluci z ghetta. 394 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz a jeho tým je v nemocnici. 395 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Má vyražené zuby a zlomenou čelist. 396 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Už mě začínají pěkně štvát! 397 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 - Musí se to vyřešit. - Už se stalo. 398 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 ÚKLADNÁ VRAŽDA 399 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Dostali na prdel. 400 00:34:17,880 --> 00:34:19,080 Povídej. 401 00:34:19,160 --> 00:34:20,760 Ten nováček, Adam. 402 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Zlikvidoval je. 403 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 To video jsem neviděl, ale prý má ránu jako Tyson Fury. 404 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Co jsem měla dělat? 405 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Ti chlapi chtěli šukat moje holky, než jste si začali poměřovat ptáky. 406 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Poměřovat ptáky? Minulý měsíc zastřelili moje chlapy! 407 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Nejedou v tom. 408 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Jsou to ti samí. Pracujou pro Ameta. 409 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Ať se ti hajzlové nepřibližují k našim klubům! Jasný? 410 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Janusze a jeho partu vaše potyčka nezajímá! 411 00:34:57,640 --> 00:35:00,000 Utrácejí 5 000 eur za noc! 412 00:35:00,080 --> 00:35:02,800 Tolik mě budou stát Sofianovy zuby! 413 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Pořád upřednostňuješ byznys! 414 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 A teď chceš odmítat klienty? A za mými zády! 415 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Chápeš, do jaké situace mě stavíš? 416 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Nezapomeň, že potřebuješ prachy. - Nezačínej s tím! 417 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Co vlastně chceš? 418 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Už ti není pět, abych ti dával pusu na rozloučenou. 419 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Běž. 420 00:35:25,280 --> 00:35:27,840 - Pozorovala jsi toho nováčka? - Ano. 421 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - A? - Pojď sem, zlato. Neboj se. 422 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - A? - Sofianovi je dnes špatně. 423 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Do školy tě odveze Adam. Je milý. 424 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - A? - A umí se chovat! 425 00:35:39,080 --> 00:35:42,000 - Jsem unavená. Jdu spát. - Ještě jsem neskončil. 426 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Já ano. - Přestaň křičet! 427 00:35:44,360 --> 00:35:46,120 Klidně si hraj na Escobara, 428 00:35:46,200 --> 00:35:49,360 ale já nejsem tvoje loutka! Bez holek bys byl švorc. 429 00:35:49,440 --> 00:35:51,480 Tak se chovej slušně! 430 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Natalyo. 431 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Hej! 432 00:35:54,800 --> 00:35:55,880 Vrať se! 433 00:36:05,280 --> 00:36:06,880 Měl by ses naučit prát. 434 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 Pojď se mnou. 435 00:36:13,640 --> 00:36:16,240 Sestra vždycky říká, že se perou jen hlupáci. 436 00:36:16,720 --> 00:36:18,720 Ale já s tím nesouhlasím. 437 00:36:19,840 --> 00:36:22,840 Ve škole by mě nechali být, kdybych se uměl prát. 438 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 To jo. 439 00:36:25,000 --> 00:36:28,200 Přijdeš zítra na moje narozeniny? 440 00:36:28,760 --> 00:36:31,480 Dostanu spoustu dárků. Bude to skvělá oslava. 441 00:36:31,560 --> 00:36:34,720 Můžeš s námi hrát na Wii. Je to super. 442 00:36:34,800 --> 00:36:36,120 Mám radši PS4. 443 00:36:36,200 --> 00:36:39,720 Na PS4 nemůžeš hrát Mario Kart. Ani Zeldu. 444 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 To je trochu složitější. Mario Kart je nejlepší. 445 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Je to hra pro víc hráčů. 446 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 To jako vážně? 447 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 Kde je Sofiane? 448 00:36:56,400 --> 00:36:57,480 V nemocnici. 449 00:36:58,000 --> 00:36:59,320 Odvezu tě do školy já. 450 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Ne, povídali jsme si. 451 00:37:00,760 --> 00:37:03,200 - Natalya… - Natalya je víc a víc nedbalá. 452 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - Jak se jmenuješ? - Jdeme. 453 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Uvidíme se zítra na oslavě, Adame. 454 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Tak pojď. - Měj se. 455 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NEOZVAL SES MI. JE VŠECHNO V POŘÁDKU? 456 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 JE ČAS NA LEVEL DVA. 457 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DOSTANEŠ ŠTĚNICE A GPS TRACKER. UDĚLEJ, CO JE TŘEBA! 458 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Dobrý den. Adam Franco? 459 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 CHCE TĚ VIDĚT VICTOR. 460 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Pojď dál. 461 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Posaď se. 462 00:39:02,800 --> 00:39:05,760 Nejdřív ti chci poděkovat za ten včerejšek v klubu. 463 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Hoši říkali, že jsi byl skvělý. 464 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 Za to mě platíte. 465 00:39:12,760 --> 00:39:14,080 Co se toho týče, 466 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 včera jsi pracoval zadarmo. A to platí i pro dnešek. 467 00:39:19,560 --> 00:39:23,560 Musel jsem Bogdanovi zaplatit vyšetření. Málem jsi mu rozdrtil hrtan. 468 00:39:24,160 --> 00:39:25,800 Něco ti vysvětlím. 469 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Jestli tu chceš zůstat, už nikdy nemlať své bratry. 470 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Rozumíš? 471 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 VYŠETŘOVACÍ SPIS 472 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Od včerejška na tebe myslím. 473 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 474 00:39:49,240 --> 00:39:50,600 Nejdřív jsem si říkal: 475 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 „To nemůže být on.“ 476 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Jaká je šance, že tu budeš sedět přede mnou? 477 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Kolikrát tě střelili? 478 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Pětkrát. - Pětkrát. Zblízka. 479 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 Muselo to zanechat stopy, že? 480 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Ne? 481 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Je pravda, že jsi na ty policisty mířil se zbraní bez nábojů? 482 00:41:04,480 --> 00:41:05,600 Bylo ti 15 let. 483 00:41:08,640 --> 00:41:10,200 To chce pořádný koule. 484 00:41:25,640 --> 00:41:26,960 Vítej do rodiny. 485 00:41:29,040 --> 00:41:30,520 Nestýská se ti po Africe? 486 00:41:30,600 --> 00:41:32,800 - Ne, byl jsem všude. - Kde všude? 487 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Hodně jsem cestoval. Belgické Kongo, Mali, Tunis. 488 00:41:36,240 --> 00:41:38,520 - Byl jsem i v Súdánu. - V Súdánu? 489 00:41:39,640 --> 00:41:40,760 Tam to dobře znám. 490 00:41:40,840 --> 00:41:42,760 Před válkou to byla krásná země. 491 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Pravda. 492 00:41:48,640 --> 00:41:52,840 Jižní Amerika. Jako legionář to místo jistě znáš. 493 00:41:52,920 --> 00:41:55,520 Místní nejsou tak sladcí jako jejich rum. 494 00:41:55,600 --> 00:41:56,880 To mi povídej. 495 00:41:57,400 --> 00:41:59,160 Matka mojí dcery je Brazilka. 496 00:42:07,840 --> 00:42:10,000 Amet se vám prý pokusil ublížit. 497 00:42:10,920 --> 00:42:12,240 Mohl bych vás chránit. 498 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 O mou bezpečnost se stará Bogdan. 499 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Ty jsi tu od včerejška. 500 00:42:21,040 --> 00:42:22,880 Prozatím nahradíš Sofiana. 501 00:42:23,400 --> 00:42:25,960 Aspoň dnes. Po té bitce asi nemůže pracovat. 502 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Takže syna ve čtyři vyzvedneš ze školy. 503 00:42:29,040 --> 00:42:32,400 Pak má hodinu juda. Tašku má v pokoji. 504 00:42:32,920 --> 00:42:36,040 Vaše dcera nechce, abych ho vozil. Neudělají to jiní? 505 00:42:36,120 --> 00:42:38,720 Moje dcera je otravná stejně jako moje žena. 506 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Pro toho chlapce nepotřebuju řidiče, 507 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 ale bodyguarda. 508 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Dobře. 509 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Běž si odpočinout. 510 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Díky za drink. 511 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 SKLAD HOŘLAVIN ZÁKAZ KOUŘENÍ 512 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Moc děkuji, že jsi souhlasil. 513 00:43:22,480 --> 00:43:23,800 Dodržel jsem slovo. 514 00:43:24,400 --> 00:43:26,000 Doufám, že uděláš to samé. 515 00:43:27,880 --> 00:43:29,360 Rizika jsou jasná? 516 00:43:30,360 --> 00:43:32,160 Co bys na mém místě udělal ty? 517 00:43:32,240 --> 00:43:33,200 To samé, co ty. 518 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Proto jsem souhlasil. 519 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Nebuď pozornost a buď připravený, zatímco můj tým zařídí poslední přípravy. 520 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Ať tě provází Alláh, bratře. 521 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 VYŠETŘOVACÍ SPIS 522 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ 523 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Mat dostal trest. 524 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Vážně? 525 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Jo, hodil… - Hej, Lilo. 526 00:44:31,720 --> 00:44:33,400 Proč mluvíš s tím pitomcem? 527 00:44:34,120 --> 00:44:38,000 Znáš rozdíl mezi kuřbou a vyhoněním? 528 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Nevíš? 529 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Zeptej se svý matky, kurvy. 530 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 No tak, vstaň. 531 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 No jasně, bojíš se. 532 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Kdo je ten chlap? 533 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Au! Můj nos! 534 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Vím, kde bydlíš. - Zlomil mi nos! 535 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Pojď, Joe. 536 00:45:12,560 --> 00:45:14,520 Dáme si pár lekcí sebeobrany. 537 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 Říkám vám, že mi ho zlomil! 538 00:45:19,800 --> 00:45:21,960 - Vážně víš, kde bydlí? - Ne. 539 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Co je? Řekla jsem, že ho vyzvednu. 540 00:45:31,400 --> 00:45:32,560 Joe, jdeš se mnou. 541 00:45:32,640 --> 00:45:34,120 - Ne! - Má hodinu juda. 542 00:45:35,400 --> 00:45:36,960 Věci má na zadním sedadle. 543 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 VYŠETŘOVACÍ SPIS 544 00:45:51,880 --> 00:45:54,240 - Neškrtí to? - Trochu, ale to nevadí. 545 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 S dovolením. 546 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Tak zítra, Adame. 547 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Uvidíme se zítra. 548 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Nezapomeň na moje narozeniny. 549 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 KŘESTNÍ JMÉNO: ADAM 550 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 POPIS: VRAŽDA 551 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 JEDNA BROKOVNICE 552 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 ADAM FRANCO, MLADÍK, CO ZABIL JEAN-LUC MEUNIERA 553 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 MLADÍK, KTERÝ ZABIL MEUNIERA, U SOUDU V DIJONU 554 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 OBĚŤ, JEAN-LUC MEUNIER, NEPŘEŽILA 555 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, ČLEN GENERÁLNÍ RADY, 556 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 ZAPLETENÝ DO PŘÍPADU PEDOFILIE 557 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 SPOLUVINA NA ÚNOSU, VRAŽDĚ A ZNÁSILNĚNÍ NĚKOLIKA DĚTÍ 558 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 VRAŽDA 559 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 ZNÁSILNĚNÍ NĚKOLIKA DĚTÍ 560 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO BYL BRATR JEDNÉ Z MEUNIEROVÝCH OBĚTÍ 561 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 CHLADNOKREVNÁ POMSTA 562 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 SEBEVRAŽEDNÝ ÚTOK 563 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 564 00:48:06,280 --> 00:48:07,680 Dobrý večer, pánové. 565 00:48:08,200 --> 00:48:09,280 Dobrý večer. 566 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Musím běžet. Za 20 minut vystupuju. 567 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Možná se vrátím později. 568 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Pojď sem. 569 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Omluvte mě, hned jsem zpátky. 570 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Měla jsi pravdu. Mám i adresu. 571 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Výborně. 572 00:49:24,720 --> 00:49:27,560 Prosím, řekni mi ještě jednu pohádku. 573 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Zlato, musíš spát. 574 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Zítra brzy vstáváme. Půjdeme se podívat na Eiffelovku. 575 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 No tak. Prosím. 576 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Dobře. 577 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Uprostřed savany je Shanga. 578 00:49:45,880 --> 00:49:49,800 Na dveře! Ani hnout! K zemi, paní! 579 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 580 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Tati! 581 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 K zemi! Dolů! 582 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 Zlato. 583 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Ach ne. 584 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assane. 585 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 586 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Kdy ses naposledy modlil? 587 00:51:27,000 --> 00:51:30,040 Sundej ty cetky a běž se očistit. 588 00:51:49,240 --> 00:51:51,040 Měli jsme si spolu hrát. 589 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Bylo to legrační. - Mami, kdy půjdeme do zoo? 590 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Nevím, Joe. Hélène tě tam pak vezme. 591 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Ty nepůjdeš? 592 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Lásko, víš, že nemám ráda zvířata, i když jsem si vzala Victora. 593 00:52:10,760 --> 00:52:13,960 - Ale říkalas, že to bude můj den. - Jsem unavená. 594 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Musím si odpočinout. Máš vše, co chceš. 595 00:52:16,560 --> 00:52:19,240 Nezačínej se chovat jako princátko. 596 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM 597 00:52:38,240 --> 00:52:39,280 To je pro mě? 598 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Ne, není. Proč? 599 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Protože mám narozeniny. 600 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Dneska, jo? 601 00:52:54,520 --> 00:52:56,640 Děkuju! To mě naučí se prát. 602 00:53:00,720 --> 00:53:03,400 Musíš být ve střehu, jinak se stane tohle… 603 00:53:06,880 --> 00:53:08,640 Dáš mu ránu a couvneš. 604 00:53:13,240 --> 00:53:17,000 Ruce bys neměl mít tak blízko. Ne na obličeji. Vidíš? 605 00:53:18,640 --> 00:53:21,640 To je ono. Zastrč palce. 606 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Jedeme do zoo. Vezmeš nás tam? - Jsem tvůj řidič, ne? 607 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Všechno nejlepší, kámo. 608 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 To je lepší. 609 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 Hele, kdo si s námi bude hrát. 610 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 Bogdan. Bude počítat do sta a všichni se schovají. 611 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - No tak, do toho. - Raz, dva, tři, čtyři… 612 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Tady jsi. 613 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Nikam nechoď, pak máme práci. 614 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Bude se ti to líbit. - Povídej. 615 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Ne, to by nebyla legrace. Za hodinu odjíždíme. 616 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Joe chce jet do zoo. 617 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 - Neboj, postarali jsme se o to. - Jak to myslíš? 618 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Už nejsi jeho řidič. To jsi přece chtěl, ne? 619 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Vítej mezi profíky. 620 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 A neděkuj mi. 621 00:54:35,520 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 PŘIPOJEN 622 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Hotovo. 623 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Umístil druhou štěnici. 624 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Za chvíli odcházím s… 625 00:55:10,560 --> 00:55:11,640 Je tu někdo? 626 00:55:21,080 --> 00:55:22,680 Co to tam děláš? 627 00:55:24,680 --> 00:55:26,560 Hej, vypadni odtamtud! 628 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Kde si myslíš, že jsi? 629 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Potichu, tati. Hrajeme si na schovku. 630 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Neříkej mi tak! 631 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Už jsem ti říkal, že sem nesmíš! 632 00:55:43,000 --> 00:55:44,560 Čemu na tom nerozumíš? 633 00:55:45,520 --> 00:55:48,520 - Ale… - Mrzí mě to, Victore. Byl to blbej nápad. 634 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Vypadni. 635 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Zbláznil ses? 636 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Už se to nestane. 637 00:56:11,720 --> 00:56:12,920 Je to vážné? 638 00:56:14,560 --> 00:56:15,760 To nikdo neví. 639 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Mám tě! 640 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Mám tě! 641 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Běž za ostatními. Čekají na tebe. 642 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Máme jen jednu štěnici. Funguje? 643 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Je daleko od telefonu, ale postačí. 644 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Vidíš, říkal jsem ti to. Vynadal ti? 645 00:56:41,320 --> 00:56:42,400 Trochu. 646 00:56:43,160 --> 00:56:46,480 Tady jsi. Hledal jsem tě. Jdeme! 647 00:56:50,800 --> 00:56:53,920 Promiň, kámo. Do zoo s tebou nemůžu. 648 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Jo, to jsem já. 649 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Už jsou na cestě. Peníze bys měl mít do pěti hodin. 650 00:57:32,120 --> 00:57:33,160 Je to v pořádku? 651 00:57:36,240 --> 00:57:38,720 Ano, musíme začít s operací. 652 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Zítra večer to bude připravené. 653 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Jsem si jistý. 654 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERACE? ZÍTRA 655 00:57:47,880 --> 00:57:49,240 Budu se za vás modlit. 656 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Hodně štěstí, příteli. 657 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Tohle auto nemám napíchnutý. 658 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 Je v něm Franco? 659 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Nevím. 660 00:57:57,600 --> 00:57:59,040 Sakra, budu je sledovat. 661 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, ještě jednou. 662 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Dovnitř jdeme hlavním vchodem. Když nepůjde otevřít, ukážu. 663 00:58:09,120 --> 00:58:12,960 Až budeme uvnitř, zneškodním hlídače. Odtáhnu zákazníky na záchod. 664 00:58:13,040 --> 00:58:14,720 Budou klečet, budu je děsit. 665 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Hlídám hlavní vchod. Zkontroluju čas. 666 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Jdu k přepážce číslo pět. 667 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Praštím pokladníka do obličeje bouchačkou. 668 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 „Ruce vzhůru!“ Najdu Oliviera Lopeze. 669 00:58:24,560 --> 00:58:26,480 Má deset vteřin na otevření přepážky, 670 00:58:26,560 --> 00:58:29,440 pokud chce, aby jeho dcera v pondělí šla do školy. 671 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Vezmu jeho odznak, strčím zaměstnance pod pult, 672 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 postavím se před bankovní trezor a čekám. 673 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Nezapomněls na něco? 674 00:58:38,960 --> 00:58:40,920 Ne, je to tady, Pee Wee. 675 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Nezapomněl jsem. 676 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Přestaň mě stresovat. 677 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Velkolepý ekonomický růst… 678 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Pro vaše zdraví a cvičení. - Podmínky pro autosklo… 679 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - A co ty? - Je to konspirační teorie… 680 00:58:51,200 --> 00:58:53,960 - Sednu za volant a čekám na tebe. - …straší Putinem. 681 00:58:54,040 --> 00:58:56,160 - Připraven. - Není to zvláštní… 682 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Zesil to rádio. 683 00:58:57,360 --> 00:58:59,080 Policii známý Moktar Al-Tajeb 684 00:58:59,160 --> 00:59:03,120 připravuje útok ve Francii v apartmánu za 1 300 eur? 685 00:59:03,200 --> 00:59:05,880 Není zvláštní, že nikdo nikoho neviděl… 686 00:59:05,960 --> 00:59:08,880 - Vždycky je to stejný. - …před 23:40, 687 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 tedy 15 minut po výbuchu? 688 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Odkud máte ty informace? Stále probíhá vyšetřování. 689 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Dávám mu tři dny, než po něm půjdou poldové. To je pro nás ideální. 690 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Odprásknou ho jako všechny ostatní. 691 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - Co to s tebou je? - …selhání, 692 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 neboť Moktar Al-Tajeb je stále na útěku. Děkujeme za diskuzi, pánové. 693 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Pusť hudbu. 694 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …v novém pořadu. 695 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Nechám vás… 696 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Dámy a pánové, tohle je přepadení. 697 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Všechno bude v pořádku. 698 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 BANKA JE ZAVŘENÁ 699 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 ÚDRŽBA 700 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Parkuju před budovou. - Dobře. 701 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Chtěl jsem, aby s námi jel Adam. 702 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Říkala jsem ti, že nemůže. 703 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - Takhle se mi to nelíbí. - Jak? 704 01:00:17,720 --> 01:00:20,800 Všichni se chovají, jako bych neexistoval. 705 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 Adam není tvůj kamarád. 706 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 I když je milý, je to jen tátův zaměstnanec. 707 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Jo, ale aspoň si mě všímá. 708 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Jeď! 709 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Co jsem vám říkal? Co? 710 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 Co jsem říkal? 711 01:00:48,000 --> 01:00:51,080 Brnkačka, kámo. Dokázali jsme to! 712 01:00:51,160 --> 01:00:53,880 - Dobře, Adame. Počkals. - Čichnu si k prachům. 713 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Kolik tam je? 714 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 - Aspoň 300 táců. - To je 300, 400, 500! 715 01:00:59,880 --> 01:01:02,800 Pee Wee, máš na normální auto, konec pronajímání. 716 01:01:02,880 --> 01:01:05,080 Přestaň s tím. 717 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Co říká taxikář? Drahá jízda, co? 718 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 - Taxikář asi nemá rád prachy. - Miluje rvačky. 719 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Hoši, pospěšte si. Chci domů. 720 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 721 01:01:59,320 --> 01:02:00,600 Dej mi pistoli. 722 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Odveď Pee Weeho z auta. 723 01:02:09,800 --> 01:02:12,640 - Postarej se o Pee Weeho, budu tě krýt. - Dobře. 724 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Pojď sem. 725 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Rychle! 726 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Běž se schovat! 727 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Jsi v pořádku, brácho? - Jo. 728 01:02:26,240 --> 01:02:28,160 - Adame, za tebou. - Jsem v poho. 729 01:02:29,320 --> 01:02:30,760 Najdi nějaký auto. 730 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Rychle! 731 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Běž. 732 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, máš zásobník? 733 01:02:50,040 --> 01:02:51,080 Dělej! 734 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, rychle! 735 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Dělej, startuj! 736 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Co to je? 737 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Hajzlové! 738 01:03:12,720 --> 01:03:14,160 Začíná to tu být drsný. 739 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Jdu na to. 740 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Pojď, Manu! 741 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Dokázal jsem to. 742 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Jdeme, kluci. 743 01:03:43,280 --> 01:03:44,960 Adame, nastup si. 744 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Jeď! 745 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 K zemi! 746 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Kurva. 747 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Už je po všem, nebo co? 748 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Museli to být ti zmrdi! 749 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Museli to být Ametovi muži. 750 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Bylo zraněno také několik obyvatel čtvrti, 751 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 dva jsou v kritickém stavu. 752 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Pařížský policejní komisař právě vydal prohlášení. 753 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Nevylučuje spojitost mezi touto střelbou a útokem v hotelu Étoile, 754 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 který otřásl hlavním městem v sobotu večer. 755 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 S Moktarem Al-Tajebem na útěku 756 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 považuje za pravděpodobný další teroristický útok 757 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 v Île-de-France v příštích dnech. 758 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Bylo rozmístěno několik hlídek… - Díky. 759 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …aby zajistily… 760 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Co se děje? 761 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 To byl váš muž? 762 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Ano, pane. 763 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Co se děje? 764 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Rozhodl jste se za tři dny pohřbít kariéru? 765 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Pokud ano, daří se vám. 766 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 Mí lidé zachytili jeden Moktarův hovor. 767 01:04:56,480 --> 01:04:57,960 Něco chystá. 768 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Zítra. 769 01:05:04,600 --> 01:05:07,720 Ten hajzl se chce pomstít. Proto tady zůstal. 770 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - Ještě něco? - Ne. 771 01:05:14,120 --> 01:05:16,200 Franco ho najde. Máte mé slovo. 772 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Ráno mi volali z Chartúmu. Začínají být netrpěliví. 773 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Slíbili jsme jim mrtvolu. Taková byla dohoda. 774 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Přivést ho sem a zavraždit ho byl váš nápad. 775 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 A dnes by nás mohli napadnout na francouzské půdě? 776 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Jestli to vybuchne, vystopují to k vám. Ke mně. 777 01:05:37,520 --> 01:05:38,600 K Súdánu. 778 01:05:42,040 --> 01:05:43,680 Brzy bude po všem, pane. 779 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 To doufám. 780 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 - Sledovali vás? - Ne, čekali na nás. 781 01:06:13,240 --> 01:06:15,400 Věděli, kam jedeme. Někdo nás prásknul. 782 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssefe, dej jim jejich podíl. 783 01:06:26,040 --> 01:06:27,080 Bogdane, 784 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 jdi za bankéřem a přiměj ho promluvit. 785 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Tady. Dáš Manuovi jeho podíl. 786 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Dobře, běž. 787 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Měla byste si sbalit věci a dnes večer s Jonathanem zmizet. 788 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 O čem to mluvíš? 789 01:07:56,040 --> 01:07:58,360 Došlo mi to. Brzy se to dozví i Victor. 790 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Dobře si rozmysli, co mi odpovíš. Podrazila jsi mě? 791 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Cože? Ne. 792 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 To ti nestačila polovina? 793 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Jistěže ano. O čem to mluvíš? 794 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 O tvém portýrovi, tvém novém příteli. 795 01:08:45,280 --> 01:08:49,680 Neřekla jsi nám, že tam bude. Kdo je to? Nabíráš teď ze speciálních jednotek? 796 01:08:49,760 --> 01:08:52,760 Adam? To jsem netušila. Je to Victorův novej chlápek. 797 01:08:52,840 --> 01:08:55,440 - Nebyl součástí plánu. - Mělo to být snadný. 798 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Sledovat je, nabourat je a vzít prachy. 799 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Ale on zlikvidoval celej tým. 800 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Ten hajzl mi zabil dva bratrance. Za to zaplatí. 801 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 A ty taky. 802 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Prosím, přísahám, že jsem to nevěděla. 803 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Poslouchej mě, prosím. 804 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Ty poslouchej mě. 805 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Obvykle jsem rozumný, znáš mě. 806 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Ale když nedostanu, co chci, nebo co mi bylo slíbeno, 807 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 chovám se jako nevypočitatelné dítě. 808 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Tati! 809 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Tati! - Umím dělat hlouposti. 810 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amete, co jsi udělal? 811 01:09:25,320 --> 01:09:27,880 Odpoledne jsem se nudil, tak jsem se prošel. 812 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - Šel jsem se podívat do zoo. - Hélène! 813 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Potkal jsem tvé děti. Jsou rozkošné, dobře vychované. 814 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Vzal jsem si toho malého k sobě. Prý má dnes narozeniny. 815 01:09:38,600 --> 01:09:40,840 - Užijeme si to. - Mami! 816 01:09:41,360 --> 01:09:43,440 Přijeď pro mě, prosím! 817 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 - Maminka tam hned bude, neboj. - Chci domů. 818 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Chci svoje peníze, tak mi je dej. Zavolám Victorovi. 819 01:09:50,920 --> 01:09:52,920 Věřím, že ho přesvědčíš. 820 01:09:53,000 --> 01:09:55,600 - Nebo udělám něco, co bude všechny mrzet. - Mami! 821 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 - Sakra. - To nic, udělám to. 822 01:10:42,200 --> 01:10:44,080 Tak já vás tu nechám. 823 01:11:03,360 --> 01:11:04,880 Kdo si myslí, že je? 824 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Pět set tisíc eur! Myslí si, že ze mě ty peníze vymámí? 825 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdane, zavolej našim lidem v ghettu. Přiveď sem jeho matku, ať vidí. 826 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Musíš zaplatit, Victore, prosím! - Nic nedostane! 827 01:11:18,520 --> 01:11:20,440 Žádné výkupné! Jde o princip! 828 01:11:20,520 --> 01:11:23,280 - Když mu něco dáme, ztratíme respekt. - Jaký respekt? 829 01:11:23,360 --> 01:11:25,040 Myslíš, že tě respektuje? 830 01:11:26,200 --> 01:11:28,400 Chtěl tě okrást! Vzal nám syna! 831 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 To by stačilo! 832 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victore. 833 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Jste v pořádku, šéfe? 834 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 To je všechno? 835 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 Můj syn nemá žádnou cenu, protože není tvoje krev? 836 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Je mi z tebe zle. 837 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Je mi z tebe zle! 838 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Opatrně, Natalyo. 839 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Proč? Co chceš dělat? 840 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalyo, uklidni se. - Nesahej na mě! 841 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Ty svině! Jsi jeho kmotr! 842 01:12:25,680 --> 01:12:26,840 Kde je Adam? 843 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Ano, Manu? 844 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Unesli Jonathana. Unesli ho. 845 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 O čem to mluvíš? 846 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet chce ten lup, táta mu nezaplatí. Jsem zoufalá. 847 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adame? 848 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adame? Slyšíš mě? 849 01:12:51,000 --> 01:12:53,080 - Nemůžu s tím nic dělat. - Zabijí ho. 850 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Tady máte telefon. 851 01:13:40,320 --> 01:13:41,320 Otevři kufr. 852 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Co to kurva děláš? 853 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOKALIZUJI KARIMOVO AUTO 854 01:14:05,480 --> 01:14:07,880 Odcházím. Sleduj tenhle call shop. 855 01:14:07,960 --> 01:14:10,280 Pee Wee je spojka. Potenciální kontakt. 856 01:14:10,360 --> 01:14:11,480 Franco! 857 01:14:33,280 --> 01:14:36,600 - Franco odešel, nevím proč. - A sakra. Volala mu Hélène. 858 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 - Unesli Jonathana. - Cože? 859 01:14:41,800 --> 01:14:45,120 Ti chlapi z dnešního odpoledne. Chtějí ten lup jako výkupné. 860 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Míří na jih. Mám ho sledovat? 861 01:14:48,960 --> 01:14:49,840 Cisko? 862 01:14:52,560 --> 01:14:55,720 - Cisko? - Mám kontakt. Ještě ti zavolám. 863 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al-Tajebe! 864 01:15:36,120 --> 01:15:37,120 Ruce. 865 01:15:40,600 --> 01:15:41,600 Otoč se. 866 01:15:46,920 --> 01:15:48,160 Ještě krok vpřed. 867 01:15:52,240 --> 01:15:53,240 Stůj. 868 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Assane. 869 01:16:08,440 --> 01:16:09,400 Assane. 870 01:16:10,040 --> 01:16:11,120 Assane! 871 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Musíme jít, bratranče. 872 01:16:16,960 --> 01:16:18,720 Rychle. Jdeme! 873 01:16:37,560 --> 01:16:38,600 Sakra. 874 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - Máte tu heroin? - Máš prachy? 875 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Jo. 876 01:17:19,040 --> 01:17:20,320 Sakra, ty smrdíš. 877 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Běž. Je to tamhle nalevo. 878 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Mám 50 eur. 879 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Můžu někam jít? Venku je to… 880 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Kde je ten kluk? 881 01:19:01,920 --> 01:19:03,040 Kde je ten kluk? 882 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Jaké patro? 883 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Je v pátém patře. 884 01:19:06,680 --> 01:19:08,280 S Ametem. 885 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Hej, dojdi pro Janusze. 886 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Šéf ho chce vidět. 887 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Januszi? Pojď sem. 888 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Januszi? Kde jsi? 889 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 - Chce tě vidět Amet. - Už jdu. 890 01:20:11,360 --> 01:20:13,640 Januszi, kde jsi? 891 01:20:15,720 --> 01:20:16,960 Januszi? 892 01:20:24,360 --> 01:20:25,480 Januszi? 893 01:20:27,800 --> 01:20:28,920 Januszi? 894 01:20:36,400 --> 01:20:38,000 Zabiju tě. 895 01:22:33,560 --> 01:22:34,560 Kurva! 896 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Pohni zadkem. Přiveď sem lidi. 897 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Jo, je to ten chlap z minula! 898 01:23:45,400 --> 01:23:47,360 Všechny odbouchnul! 899 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Naser si! 900 01:23:53,560 --> 01:23:54,880 Drž hubu. 901 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Otevřu dveře. 902 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adame! - Drž hubu! 903 01:23:58,880 --> 01:24:00,560 Hej, Adame! 904 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Kde je Victor? Chci mluvit s Victorem. 905 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Neví, že tu jsem. 906 01:24:12,000 --> 01:24:13,560 Kdo sakra jsi? 907 01:24:24,840 --> 01:24:25,960 Adame! 908 01:24:28,400 --> 01:24:30,440 Chci domů. 909 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Neboj, je po všem. 910 01:24:31,760 --> 01:24:35,320 Počkej, dohodneme se jako chlap s chlapem. 911 01:24:35,400 --> 01:24:37,720 Mám peníze. Mám všechno, co potřebuješ. 912 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 913 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Moje děťátko, pojď sem. 914 01:25:49,560 --> 01:25:50,880 Moje děťátko. 915 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Všechno je v pořádku. Promiň. 916 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Mám tě moc ráda. 917 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adame? 918 01:26:00,640 --> 01:26:01,800 Slyšíš mě? 919 01:26:06,160 --> 01:26:07,360 Adame? 920 01:26:36,800 --> 01:26:39,440 Prý jsi byl ochotný zemřít. 921 01:26:43,320 --> 01:26:45,560 Hledám lidi jako ty. 922 01:26:52,800 --> 01:26:54,960 Co bys řekl na to všechno vymazat? 923 01:26:56,560 --> 01:26:58,360 Začít znovu? 924 01:27:00,240 --> 01:27:01,320 Nový život. 925 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Nová identita. 926 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Nová rodina. 927 01:27:17,200 --> 01:27:18,160 Přemýšlej o tom. 928 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 A přiveď mi Al-Tajeba. 929 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adame? 930 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Jsi v pořádku? 931 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Co to děláš? Zůstaň tady. 932 01:27:39,400 --> 01:27:42,320 Adame, musíš odpočívat. Málem jsi vykrvácel. Slyšíš? 933 01:27:42,400 --> 01:27:44,560 Nenechám tě odejít. 934 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Vážně, chováš jako pitomec. 935 01:27:50,600 --> 01:27:53,840 Chtěla jsi svého brášku, tak ho máš. Teď mě nech. 936 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 ULICE JASMIN 937 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Nic neví, on není ten práskač. 938 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Jasně. 939 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Jsem si jistý. 940 01:29:00,560 --> 01:29:01,640 Máme problém. 941 01:29:01,720 --> 01:29:03,080 Práskač je jeden z nás. 942 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Odveď ho domů, Youssefe. 943 01:29:27,960 --> 01:29:29,200 Jsi pěkně zřízenej. 944 01:29:29,920 --> 01:29:31,600 Jak jsi věděl o tom klukovi? 945 01:29:32,560 --> 01:29:36,160 Pee Wee se zmínil o Ametově doupěti. Jel jsem tam, měl jsem štěstí. 946 01:29:36,240 --> 01:29:37,480 Měl jsi štěstí? 947 01:29:38,800 --> 01:29:40,480 Mohl jsi nám zavolat. 948 01:29:41,160 --> 01:29:43,240 Hélène mi řekla, že bys nehnul zadkem. 949 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Víš co? Nepotřebuju řidiče. Můžeš zůstat tady. 950 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KONTAKTY - VŠECHNY KONTAKTY 951 01:30:07,960 --> 01:30:12,040 Dobrý den. Dovolali jste se do hlasové schránky… 952 01:30:45,120 --> 01:30:46,000 MULTIMÉDIA 953 01:31:19,720 --> 01:31:21,720 BEZPEČNOSTNÍ KAMERA KAMERA POKLADNA 954 01:31:21,800 --> 01:31:23,120 VENKOVNÍ KAMERA 955 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 KAMERA ULIČKY 956 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KONTAKT POTVRZEN. DODÁVKA DO 24H. 957 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Vylez odtamtud. 958 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Ukaž mi ruce. Ruce od sebe. 959 01:32:46,000 --> 01:32:47,880 Na kolena. Odhoď zbraň. 960 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Pomalu. 961 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Jsem jeden z vás. 962 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Číslo odznaku 223-416. 963 01:32:56,120 --> 01:32:57,720 Prověříme to. 964 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Číslo odznaku 223-416? 965 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Potvrzuji. 966 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Běž domů. 967 01:34:19,560 --> 01:34:20,640 Děkuji. 968 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Dobrý den. Dovolali jste se do hlasové schránky… 969 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Jo. - Co to sakra je? Proč nikdo neodpovídá? 970 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic se složil. Poslal všechny domů. 971 01:34:58,280 --> 01:35:00,400 Takhle jsem ho už dlouho neviděl. 972 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Co se děje? 973 01:35:03,920 --> 01:35:06,280 Mluvil jsem s holkama z Milorda. 974 01:35:06,360 --> 01:35:08,320 Víme, kdo napráskal to přepadení. 975 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Byla to Natalya. 976 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Chtěla půlku peněz. 977 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Už nějakou dobu chce odejít. 978 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - Už má Victora dost. - Taková hloupost. 979 01:35:19,120 --> 01:35:22,080 - Kvůli ní doufám, že je dobře naladěný. - To není. 980 01:35:22,600 --> 01:35:24,280 Dal si malý koktejl. 981 01:35:25,200 --> 01:35:26,440 To je špatné znamení. 982 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Víš co ještě? 983 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam je zasranej polda. - Já to věděl. 984 01:35:32,520 --> 01:35:34,680 Zavolej JBho. Sejmeme ho. Před jeho domem. 985 01:35:34,760 --> 01:35:35,920 - Dobře. - Kurva. 986 01:35:55,920 --> 01:35:57,440 Dneska to musí skončit. 987 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Našli jsme ho. Je to jen otázka hodin. 988 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Našli? 989 01:36:04,800 --> 01:36:07,680 Včera večer byl před mým domem. Přímo před oknem. 990 01:36:08,960 --> 01:36:11,640 Opatrně, veliteli. Dochází mi trpělivost. 991 01:36:12,120 --> 01:36:13,960 Začínám být trochu podrážděný. 992 01:36:16,720 --> 01:36:18,240 Podívejte, co tam nechal. 993 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Co chce? 994 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Chce mě vystrašit. 995 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Chce zveřejnit staré spisy, že? 996 01:36:37,400 --> 01:36:39,920 ČEKAT JE HORŠÍ NEŽ ČELIT OHNI 997 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Udělal jsem z vás šéfa dvou zásahových jednotek. 998 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Netušíte, kolik mě to stálo. 999 01:36:47,080 --> 01:36:48,040 Až je najdete… 1000 01:36:48,120 --> 01:36:49,840 ADAM PROZRAZEN, CISKO NEDOSTUPNÝ 1001 01:36:49,920 --> 01:36:53,800 …hned pošlete své lidi, ať všechno vyčistí. 1002 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Všechno. 1003 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Vyjádřil jsem se jasně? 1004 01:37:05,600 --> 01:37:07,560 Už o tom kurva 1005 01:37:07,640 --> 01:37:09,040 nechci nikdy slyšet. 1006 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Rozumím, pane. 1007 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Nevím, zachránil nám při tom přepadení život. 1008 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 Je v utajení. Přišel s námi vyjebat. 1009 01:37:26,560 --> 01:37:27,680 Vyjebat kvůli čemu? 1010 01:37:28,720 --> 01:37:30,120 Kvůli čemu, Youssefe? 1011 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Vím, co jsem viděl. Drž hubu. 1012 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Dám mu co proto. 1013 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Potřebujeme kurevsky dobrej akční plán. 1014 01:37:38,200 --> 01:37:40,280 Nebyls u toho přepadení, je to drsňák. 1015 01:37:40,360 --> 01:37:41,920 Jakej drsňák? Jsme tři. 1016 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Půjdeme k němu, sejmeme ho a vypadneme. 1017 01:37:47,400 --> 01:37:48,480 Co chce? 1018 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Promiňte, nemáte zapalovač? 1019 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Prosím, slečno. - Děkuju. 1020 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Chcete taky? - Ne, díky. 1021 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Snažím se přestat. 1022 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Ahoj, Adame. 1023 01:38:55,480 --> 01:38:57,960 Včera jsem neměl čas se rozloučit. 1024 01:38:58,760 --> 01:39:00,440 Už se nikdy neuvidíme. 1025 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Chci ti poděkovat za všechno, cos udělal. Nikdy nezapomenu. 1026 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Zachránils mi život. Nejen to. Díky tobě… 1027 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Ani netušíš, co jsi umožnil. 1028 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Rád bych tě líp poznal, ale bylo to špatně načasovaný, brácho. 1029 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Promiň, vím, že jsi ztracený, ale… 1030 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Chtěl jsem ti jen říct, že jsi skvělej chlap a… 1031 01:39:22,360 --> 01:39:23,480 Sbohem, kamaráde. 1032 01:39:45,880 --> 01:39:47,160 Co se stalo? 1033 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Dole jsou tři mrtví muži. Myslím, že ses prozradil. 1034 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Nepřežiju to. 1035 01:39:57,000 --> 01:39:58,320 Je mi to líto. 1036 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 HLEDÁNÍ DOKONČENO 1037 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 TEKUTÝ DUSÍK 1038 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANCE 1039 01:41:15,600 --> 01:41:18,280 …v pokutovém území. 1040 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 A jsou zpátky ve hře! 1041 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dej mi svou zbraň. 1042 01:43:03,240 --> 01:43:04,600 Co chystáte? 1043 01:43:07,240 --> 01:43:08,960 Ty pracuješ pro ty parchanty? 1044 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 Jak se daří mému příteli Krugerovi? 1045 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Teď už z něj musí být generál, 1046 01:43:19,520 --> 01:43:22,120 s tím vším, co ukradl z mé země. 1047 01:43:25,640 --> 01:43:27,320 Na co byly ty peníze? 1048 01:43:30,440 --> 01:43:31,880 Co je to za operaci? 1049 01:43:34,400 --> 01:43:36,600 Co je to za operaci? 1050 01:44:04,320 --> 01:44:06,000 Vy dva, vypadněte! 1051 01:44:06,520 --> 01:44:07,720 Vypadněte! 1052 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Ke zdi. 1053 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Ke zdi! 1054 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Adame, ať ti řekli cokoliv, je to lež. 1055 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 Nejsme teroristé, jsme neškodní. 1056 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Na kolena, ruce za hlavu! 1057 01:44:19,960 --> 01:44:22,640 - Co chystáte? - Nic. Ty peníze byly na tohle. 1058 01:44:23,680 --> 01:44:25,520 Byly na operaci té holčičky. 1059 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Kdo je to? 1060 01:44:31,080 --> 01:44:32,520 Moje dcera. 1061 01:44:33,920 --> 01:44:36,200 V hotelu Étoile nešlo o pokus o útok. 1062 01:44:36,720 --> 01:44:38,160 Chtěli ho zabít. 1063 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Co děláš ve Francii? 1064 01:44:49,680 --> 01:44:53,320 Váš ministr mě pozval, 1065 01:44:54,040 --> 01:44:57,920 abych s ním prodiskutoval příměří v Jižním Súdánu. 1066 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Všichni to měli za zázrak, 1067 01:45:03,560 --> 01:45:06,360 když jste v 80. letech přišli do Jižního Súdánu. 1068 01:45:07,200 --> 01:45:10,360 Francouzi nám pomohli získat svobodu. 1069 01:45:11,160 --> 01:45:12,320 Fungovalo to. 1070 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Svou nezávislost jsme získali díky vám 1071 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 a krvi našeho lidu. 1072 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Ale podívejte, kde jsme dnes. 1073 01:45:22,320 --> 01:45:26,120 Alláh nás varoval, že když uzavřeš smlouvu s ďáblem, 1074 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 vždycky si přijde pro to, co mu patří. 1075 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 A to je smutná pravda. 1076 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Vaše pány zajímala jediná věc. 1077 01:45:36,760 --> 01:45:40,440 Nešlo jim o demokracii ani o mír. Ne. 1078 01:45:40,920 --> 01:45:43,720 Jediné bohatství, které jste v naší zemi viděli, 1079 01:45:43,800 --> 01:45:45,640 bylo naše černé zlato. 1080 01:45:51,400 --> 01:45:55,200 Bojoval jsem za jedinou věc a za nic víc. 1081 01:45:56,440 --> 01:45:58,320 Za svobodu svého lidu, 1082 01:45:59,200 --> 01:46:02,080 za naše právo rozhodovat se o sobě, o naší půdě 1083 01:46:02,160 --> 01:46:03,800 a nerostném bohatství. 1084 01:46:04,320 --> 01:46:09,040 A kvůli tomu jsem dnes terorista, i když jsem byl včera spojenec? 1085 01:46:12,120 --> 01:46:15,840 Pozvete mě pod diplomatickou záminkou, 1086 01:46:15,920 --> 01:46:17,200 abyste mě zavraždili? 1087 01:46:19,120 --> 01:46:20,280 Chcete můj život? 1088 01:46:21,600 --> 01:46:22,880 Chcete můj život? 1089 01:46:24,520 --> 01:46:25,800 Vezměte si ho! 1090 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Už jste mi vzali vše, co jsem měl. 1091 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Mou zemi, mou čest, 1092 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 mou životní lásku. 1093 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Dokonce i ji jste mi vzali. 1094 01:46:42,640 --> 01:46:44,480 Adame, operace byla úspěšná. 1095 01:46:47,680 --> 01:46:48,640 Bude žít. 1096 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Chci se jen pomodlit 1097 01:46:54,040 --> 01:46:55,400 a rozloučit se. 1098 01:46:56,080 --> 01:46:58,400 Pak si se mnou můžete dělat, co chcete. 1099 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Ale ona s tím nemá nic společného. 1100 01:47:15,240 --> 01:47:16,240 Pojď sem. 1101 01:47:17,440 --> 01:47:18,440 Pojď! 1102 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Ahoj, sluníčko. 1103 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Přišel jsem se rozloučit. 1104 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Mám tě moc rád. Ani nevíš jak. 1105 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Postřelil ji chlap jako ty. 1106 01:47:37,520 --> 01:47:38,880 Možná jsi to byl ty. 1107 01:47:39,400 --> 01:47:40,400 Byls to ty? 1108 01:48:05,880 --> 01:48:06,880 Běžte! 1109 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Běžte. 1110 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Nestřílejte. 1111 01:48:18,040 --> 01:48:20,280 Přestaňte střílet, je tam holčička! 1112 01:48:25,560 --> 01:48:26,560 Tady! 1113 01:48:32,360 --> 01:48:33,400 Běžte dál. 1114 01:48:34,680 --> 01:48:36,080 Schovej se. 1115 01:48:39,760 --> 01:48:41,640 Máme raněného! 1116 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Pozor! 1117 01:49:42,360 --> 01:49:43,600 Pee Wee. 1118 01:49:44,120 --> 01:49:45,520 Pee Wee! 1119 01:49:45,600 --> 01:49:46,800 Na cestě jsou další. 1120 01:49:47,840 --> 01:49:50,520 Ještě není po všem. Připrav si, co potřebuješ. 1121 01:50:26,040 --> 01:50:27,280 Kolik jich je? 1122 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Nevím, čtyři nebo pět. Možná jsou ještě na střeše. 1123 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Je okolo nás nejmíň jedna jednotka. 1124 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Jsme mrtví. 1125 01:50:42,360 --> 01:50:44,520 Musíš mi věřit, Pee Wee. 1126 01:50:44,600 --> 01:50:47,480 Dělej všechno, co ti řeknu, dobře? 1127 01:50:48,080 --> 01:50:50,800 Za minutu vyrazíš ty dveře, 1128 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 hodíš tenhle granát před sanitku, 1129 01:50:53,560 --> 01:50:55,440 a budeš střílet, jasný? 1130 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Budou na tebe mířit, tak se schovej. 1131 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 - To nedokážu, brácho. - Hej, bude to v pohodě. 1132 01:51:03,840 --> 01:51:05,760 Nezapomeň, proč jsi tady. 1133 01:51:06,640 --> 01:51:07,640 Za minutu. 1134 01:51:10,560 --> 01:51:11,840 Kurva. 1135 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, připrav se. 1136 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Hned! 1137 01:52:13,440 --> 01:52:14,800 Tamhle dole. 1138 01:52:19,320 --> 01:52:21,160 Nastoupil do sanitky. 1139 01:52:31,640 --> 01:52:33,280 Pee Wee, mizíme odsud! 1140 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 Přijedou zezadu. 1141 01:52:36,640 --> 01:52:37,480 AMBULANCE 1142 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adame, pospěš si! Jsou všude! 1143 01:52:46,120 --> 01:52:47,120 Jeď! 1144 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLICIE 1145 01:55:16,720 --> 01:55:17,720 TERORISTA? 1146 01:55:17,800 --> 01:55:20,040 TAJNÉ VAZBY MEZI MOKTAREM A AL-TAJEBEM 1147 01:55:20,120 --> 01:55:21,480 A MINISTREM MARCONNETEM 1148 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLICIE 1149 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Omlouvám se. Hodně štěstí. 1150 01:56:35,200 --> 01:56:37,320 Úřad na ochranu dětí, haló? 1151 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Už dva dny máte v péči mého bratra. 1152 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Chci se s ním spojit. Jmenuje se Jonathan Pastore. 1153 01:56:43,640 --> 01:56:45,400 Máte přístupový kód? 1154 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - Co? - Přístupový kód. 1155 01:56:48,520 --> 01:56:51,720 Dostala jste ho během registrace jako návštěva. 1156 01:56:51,800 --> 01:56:54,280 Pokud nejste registrovaná, zavolejte zítra. 1157 01:56:54,360 --> 01:56:57,640 Poradce vás odveze na oddělení návštěv. Je zavřeno. 1158 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Je dva dny sám. Musím s ním mluvit. 1159 01:57:01,240 --> 01:57:04,280 Rozumím, slečno. Ale nemohu vám pomoci. Je mi líto. 1160 01:57:05,480 --> 01:57:06,720 Zavolejte zítra. 1161 01:58:28,360 --> 01:58:30,880 Všechno bude v pořádku. 1162 02:02:37,560 --> 02:02:42,560 Překlad titulků: Tereza Wong