Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBYE OBLAST SABHÁ
TISK
Sonio?
Sonio Gautierová?
Pšt.
Jen klid. Jsem tu pro vás.
Odhoď zbraň. Nebo zemře.
Děkuju.
- Haló? - Pane ministře, tady Kruger.
Zapněte si televizi. Za deset minut jsem tam.
K výbuchu došlo kolem jedenácté večer
v pokoji v hotelu Étoile uprostřed osmého městského obvodu.
Podle prvních svědectví
má tento výbuch spojitost s policejní operací.
Snažili se neutralizovat teroristickou buňku, která chystala útok.
Vyšetřovatelé nevědí,
zda k výbuchu došlo před útokem nebo během něj, ale obětí je zřejmě víc.
Viděli jsme hasiče, jak vytahují těla ze sutin.
Matthieu, za chvilku se opět ozveme.
Právě jsme obdrželi první tiskovou zprávu od Ministerstva vnitra.
Máme fotografii údajného pachatele útoku.
Jmenuje se Moktar Al-Tajeb.
Pokud ho uvidíte, můžete to nahlásit úřadům.
Pozor, je ozbrojený a nebezpečný.
Musíme odvysílat jinou fotografii.
Přesně tak.
Ať působí méně čistě a sympaticky.
Samozřejmě to bezodkladně vyřešíme.
…egyptští islamisté.
Měl jsem vám to říct dřív.
Rád bych se ještě jednou omluvil, pane prezi…
Několik těžařů ropy na jihu země…
Co se stalo?
- Díky, Hervé. Právě jsme se dozvěděli… - Nebyl sám.
…zemřel během operace
spolu se svou ženou Imane Al-Tajebovou.
Nepracujete u rozvědky?
Chápete, do jaké pozice mě stavíte?
Nikdo nevěděl, že je na území státu.
Všechna oddělení mi to dají za vinu.
Musíme ho najít. A rychle.
Spojil se s Victorem.
- Pastorem? - Jo.
Zavolají si nebo se setkají.
Můžu tam poslat svého muže, až se to stane.
Počkejte.
Je to naléhavé, a vy chcete infiltrovat rodinu Pastoreových?
To není taková legrace.
Protidrogoví to už zkoušeli.
Trvalo to měsíce, a jeden chlap tam umřel.
Mám muže, kterého potřebujeme.
Rychle ho dostanu do Pastoreova týmu.
Pamatujete si na Adama Franca?
Pracuje pro nás už 20 let.
Dobře.
Jdu si lehnout.
ÚTOK V HOTELU ÉTOILE
To jsem já. Dejte mu zelenou.
TUNISKO
Všechny policejní jednotky v Île-de-France
pátrají po pachateli tohoto útoku.
Pařížský policejní komisař vyhlásil stav nouze
kvůli usnadnění vyšetřování.
Z Libye
se nám stále neozvala kolegyně Sonia Gautierová,
reportérka a whistleblowerka,
kterou už několik týdnů drží jako rukojmí
ozbrojenci v severním Fezzánu.
Teroristé požadují, aby francouzská vláda propustila 15 jejich spolubojovníků.
Vyjednávání bylo na dobré cestě,
než se před pár dny náhle zastavilo.
Soniu Gautierovou má příští měsíc vyslechnout OSN
v rámci vyšetřování vměšování západních zemí v této oblasti světa.
TISK
SOLEIL1990 SE PRÁVĚ PŘIHLÁSIL
SOLEIL1990 S VÁMI ZALOŽIL HERNÍ CHAT
PŘIPOJIT SE
HERNÍ CHAT
Ahoj, kámo. Jak se máš?
Dobře, co ty?
Vidím, že jsi online, ale nemám čas, běžím.
Promluvíme si zítra, až skončím v práci. Kolem čtvrté.
Souhlas.
Víš co? Pojď si zahrát ke mně. Už je to dlouho.
K tobě?
Jo.
Tak platí.
PAS
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA PŘÍJMENÍ: HAMON
FRANCIE
Smetanové moccacino s čokoládovými vločkami.
Nechtěl jste s kávou přestat?
Uvařil jsem čaj. Naliju vám.
Víš o hotelu Étoile?
Jo, viděl jsem zprávy. Kdo to je?
Moktar Al-Tajeb, súdánský vojenský vůdce.
Byl spojencem Francie, než před deseti lety změnil stranu.
Od té doby se radikalizoval.
Teď je v kontaktu s ISIS ve východní Africe.
Víme, že je ve Francii.
Zastavili jsme jeden jeho útok, ale podařilo se mu utéct.
Určitě to brzy zkusí znovu.
Odkdy řídíte operace ve Francii?
Odkdy se ptáš na otázky?
Každopádně jsi to pochopil. Je to tvůj nový cíl.
Tady máš veškeré podrobnosti.
Nebude to snadné. Je chytrý.
Umí být diskrétní.
Hledáme ho pět let. V Súdánu, v Egyptě.
Nezanechává stopy.
Po tom útoku kontaktoval svého starého známého.
Victora Pastorea.
Dělali spolu 15 let obchod s drogami.
Sblížili se. Victor je dokonce kmotr jeho dcery.
Víme, že mu pomáhá se skrýt.
Infiltruješ jeho organizaci.
Musíš se s Victorem sblížit, aby ti důvěřoval.
Tak najdeš Al-Tajeba.
Má tucet chlapů, žádní vojáci.
Až na bývalého albánského vojáka, co šéfuje ochrance.
Toho musíš zlikvidovat, aby si tě všimli.
Minulý špión skončil špatně. Buď opatrný.
Zbytek už nechám na tobě. Jen ještě něco k tomuhle.
Je Victorovi loajální. Shání mu pracovní sílu.
Je tvoje vstupenka. Pak už jen dělej, co umíš.
A nějaká podpora?
Malý tajný tým.
Cisko a Mona jako krytí.
Stejný postup jako v Čadu.
Jakou budu mít identitu? To tu není.
To je teprv zajímavé.
Bude to neprůstřelné, aby ses mohl rychle infiltrovat.
Victor bude ostražitý.
Lepší krytí není, co?
Dijon, vězení, legie,
pak jsi zůstal v Africe, a teď ses vrátil.
Nemusíš na to myslet. Už to všechno znáš nazpaměť.
Co znamená „rychlá infiltrace“?
Zítra.
Ten čaj je slabý.
Výborně, jdete včas.
Pojďte se mnou.
Zůstaňte tady a dělejte, co říkám.
Takže se vracíš ke kořenům, Karime?
Přesně tak.
- Jak je? - Dobrý, ty?
Taky dobrý.
Kdo je to? Toho neznám.
Adame. Jacques mě sem pro jistotu poslal.
Jak pro jistotu?
Kdybych potřeboval, aby za mě někdo chytil kulku?
Jestli dobře platíte…
„Jestli dobře platíte.“
Pánové. Zbraně, telefony, průkazy.
Tady máte informace.
Napište mi adresu, telefonní číslo,
velikost oblečení a krevní skupinu.
Krevní skupinu si nevymýšlejte.
Karime, od zimy žádná změna?
- Ne. - Psaní stejně není tvá silná stránka.
Jdu za Vicem.
Pojďte se mnou, představím vám tým.
Čau Hélène, nemáš být ve škole?
Mám čtyři hodiny volno. Budu se učit tady.
Znáš Karima a…
Jak že se jmenuješ?
Adam.
Fajn, funguje to tu jednoduše.
Děláte, co řekneme, dostanete prachy, všichni jsou spokojení.
Victor nenávidí patolízaly a machírky. Když mluví, posloucháte, to je vše.
Opatrně, teče to,
- musíme to opravit. - Ahoj, strýčku Youssi!
Podívej, co umím!
- Joe, to je už podruhé! - Viděls to?
Snažím se spát!
Vylez odtamtud!
Karime, na Manua si pamatuješ.
Má teď na starost pochůzky v ghettu. Budeš pracovat s ním.
Adame, ty teď zůstaneš ve vile. Je tu spousta práce.
Gorily, tohle je Adam. Adame, tohle jsou gorily.
Kluci, je 14:10, možná je čas pohnout zadkem.
Jasně.
JB, proč nejsi na střeše?
Ne, Youssi, dneska nemůžu, přísahám. Hrozně mě bolí záda.
Co se směješ? Je to pravda. Ani si nedokážu zavázat tkaničky.
Manu, vezmi toho nováčka na stavbu.
- Zase se celý zašpiním. - Ale prosím tě.
JB, Karime, půjdeme za tím druhým chlápkem v Paříži 13.
Sejdeme se za 15 minut před autem.
Jsi malá mrcha.
Klid, mám zdravotní důvody. Bolí mě v kříži.
A mě bolí koule.
- Vážně nemohl získat lepší nabídku? - Bohužel.
- Čtyřicet tisíc je dobrá nabídka. - Vážně?
Jacques tě chce vidět.
Pojď dál.
Děkuju, Françoise.
Chci se zeptat, jestli můžu odejít dřív. O víkendu tu mám syna.
Chtěl bych pár dní volna.
Teď se to fakt nehodí.
Já vím, ale s tím rozvodem to byl těžký rok.
Je důležité, abych to udělal teď.
Proto jsem vám přivedl dva muže.
Karima už znáte.
A Adam se vám bude líbit.
Deset let v legii, teď se vrátil z Afriky. Je to zvíře.
Co na to říká Youssef?
Jestli souhlasíte vy, tak on také.
Dobře.
Děkuju.
Takže zpátky k Milordu…
Jdeme na to. Nechci tam nahoře strávit celý den.
Nechci dostat úžeh.
Řekl ti Jacques, proč jsi tady?
Victor má asi obavu o svou bezpečnost.
Hej!
O čem to mluvíš?
Vzal sis to osobně?
Drsný.
Klid.
Jo.
Jeho bezpečnost mám na starosti já.
To leccos vysvětluje.
Co to sakra děláš? Chceš to schytat?
Hej!
Kde si myslíš, že seš?
- Omlouvám se, pane Pastore. - Tohle je můj domov.
Ne Divoký západ. Jasné?
Jdi se projít. Vrať se, až vychladneš.
Počkat, měl jsem jít s Bogdanem. Co teď?
Vezmi s sebou jeho.
Informuj ho o Ametovi.
Vezměte Bogdana dovnitř. To není možný…
Tak jo, chlapáku. Vstávej.
Udělal jsem, co jste chtěli.
Jsi v pohodě, synu?
Tati!
Kdo je ten Amet?
Hajzl, co se potlouká po Aulnay.
Machruje, protože má čečenskou krev a armádu.
Dělá, že mu to tu patří.
Zabírá části našeho území. S tím je konec.
Před dvěma týdny došlo v ghettu k přestřelce.
Jo, viděl jsem to auto.
Klidně tě střelí do zad.
Ti parchanti mají dobrý vybavení.
Beru na vědomí.
Co teď budeme dělat?
Jedeme za bankéřem.
Neškrť mi provizi. Dobře.
Ať mi pošle svoje lidi. Je mi to u prdele. Co?
Takhle to s tebou je vždycky.
Jo, dobře. Uděláme to tak.
Sbohem. Děkuju.
Pee Wee.
Vítej. Posaď se.
Dáš si čaj? Kávu? Nebo bylinný čaj? Vypadáš napjatě.
Jdeme pro plány a padáme odsud.
Dobře.
S plány nastala komplikace, ale je to v pořádku.
Jaká komplikace?
Včera jsi říkal, že jsou hotové.
Ano. Ale pak se to zkomplikovalo.
Ale neboj se, za pět dní bude výjimečná příležitost.
Něco ještě lepšího za stejnou cenu. Victor bude nadšený.
Ne, ty to nechápeš.
Přišel jsem pro plány na zítřek.
A odejdu s plány na zítřek.
To ty to nechápeš.
Žádné plány nejsou.
Co? Dobře.
A co teď? Pořád žádné plány?
Blázníš? Vytáhnout pistoli v mým domě?
Máš problém?
Dobře, řeknu ti, v čem je problém.
Měl jsem dluh.
Kurva velkej dluh.
Musel jsem ustoupit.
O nic nejde.
Tvůj dluh je mi u prdele.
A teď, kdo ji má největší?
Bez plánů neodejdu.
Tak nikam nepůjdeš.
Co chceš dělat?
- Zlomíš mi ruku! - Kde jsou ty plány?
- Ne, to je zápěstí. - Kurva, zlomils mi zápěstí!
- Kde jsou ty plány? - Tady ve stole. Pusť mě.
Tady jsou.
- Vidíš? Nebylo to tak těžké, že ne? - Zlomils mi ruku.
Zavolej kámošům a řekni, že jim to splatíš za pět dní.
Jo, to udělám.
Máš problém.
Sakra.
FRANCIE VE STÍNU TERORISMU
- Došla nám slanina. - Sakra.
Máme informace o tom, koho navštívili.
Byl ve vězení za šmelinu, účast na ozbrojených loupežích, přepadení.
Malá ryba. Žádné spojení s Moktarem ani dalšími.
Tak jo, nechme toho.
Victorův telefon.
NEZNÁMÉ ČÍSLO PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
Ahoj, bratře.
Počkej.
Zasraná rušička.
Haló?
Ahoj, bratře.
PROBÍHÁ ANALÝZA ANALÝZA DOKONČENA
To je on.
Musíme mu dát do kanceláře štěnice, ať víme, co říkají.
HLASOVÝ VZOR
CALL SHOP BABYLON
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je čistý.
Ahoj, bratře.
Ahoj, Yacine.
Upřímnou soustrast.
Začali jsme, jak jsi nám řekl. Musíme ale převézt hodně věcí.
Egypťan s námi bude spolupracovat.
Chce peníze.
Ale já se za tebe zaručil.
Řekl, že na platbu může počkat.
Děkuju. Jsi opravdový bratr.
Praskl mi kvůli tobě bubínek.
Mám divný pocit v pravém uchu.
Ahoj, Sofiane. Tohle je Adam.
- To jsi ty? - Jak se vede, Michelle?
- Čekal jsem, že budeš víc namakaný. - Je v poho.
Bogdan si o to koledoval.
Ona nakonec nepřijde.
- Promiň, zpoždění. - Co je?
- Jak se máš, Mimi? - Dobře, co ty?
Hezký večer.
Díky, tobě taky.
Dobrý večer.
Ahoj, jak se vede? Camel, dvě skleničky whisky, prosím.
- Dvacet minut. - Prosím.
Tak na tu tvoji kuráž.
Jdeme. No tak.
- Další. - Dobře.
Není to špatný, co?
Dnes večer si to užijeme.
Moc nemysli na to, co udělal Victor.
Je trochu nervózní, neměj mu to za zlé.
- To kvůli Ametovi, nebo něčemu jinému? - Jo, Amet a pár dalších věcí.
Čau, Pee Wee! Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Dobře.
…bude zpátky za 30 minut! Gratuluju, zlato.
Saro, můžeš se věnovat skutečným klientům?
Prosím.
- Všechno v pořádku? - Ano, naprosto. A u tebe?
Pojď, zlato. Běž se připravit.
Strkej ptáka, kam chceš, ale ne sem. Soukromý pozemek. Ani prst.
Přinesu nám něco k pití. Vyžahl jsi to.
Ty jsi pitomej. Udělej si v tom jasno.
Lidi, to nepůjde.
To vážně? Nejdeme dělat paseku,
- ale šukat hezký holky. - Ani náhodou. Victor vás tady nechce.
Co je to s tebou? Chceš dýško?
- Co? - Ošukám tě.
- Hej, nech ty holky na pokoji. - Co děláš?
- Vypadni. - Co to sakra je?
Nestrkej ho!
Camel, další pití.
Hele, Sofiana mlátí Ametovi chlapi.
No tak, rychle!
MILORD
Díky za to, cos udělal.
Jistě.
To nic, nedělejte si starosti.
Potřebuju, abys odvezl syna do školy.
Sofiane to obvykle dělá po noční.
Dobře.
Máš auto?
Jo, parkuju venku.
Jsi zlatíčko. Nech si tohle.
Ještě si to tam přitlač.
Bílé svaly se nazývají hladké
a červené svaly příčně pruhované.
Červené svaly
jsou závislé na centrální…
- Nervové… - …nervové soustavě.
A bílé závisí na autonomní nervové soustavě.
Autonomní nervová soustava…
- Mám, co jste chtěl. - Sakra.
Včera byla u Milorda rvačka.
Vážně?
Sosu zmlátili kluci z ghetta.
Janusz a jeho tým je v nemocnici.
Má vyražené zuby a zlomenou čelist.
Už mě začínají pěkně štvát!
- Musí se to vyřešit. - Už se stalo.
ÚKLADNÁ VRAŽDA
Dostali na prdel.
Povídej.
Ten nováček, Adam.
Zlikvidoval je.
To video jsem neviděl, ale prý má ránu jako Tyson Fury.
Co jsem měla dělat?
Ti chlapi chtěli šukat moje holky, než jste si začali poměřovat ptáky.
Poměřovat ptáky? Minulý měsíc zastřelili moje chlapy!
Nejedou v tom.
Jsou to ti samí. Pracujou pro Ameta.
Ať se ti hajzlové nepřibližují k našim klubům! Jasný?
Janusze a jeho partu vaše potyčka nezajímá!
Utrácejí 5 000 eur za noc!
Tolik mě budou stát Sofianovy zuby!
Pořád upřednostňuješ byznys!
A teď chceš odmítat klienty? A za mými zády!
Chápeš, do jaké situace mě stavíš?
- Nezapomeň, že potřebuješ prachy. - Nezačínej s tím!
Co vlastně chceš?
Už ti není pět, abych ti dával pusu na rozloučenou.
Běž.
- Pozorovala jsi toho nováčka? - Ano.
- A? - Pojď sem, zlato. Neboj se.
- A? - Sofianovi je dnes špatně.
Do školy tě odveze Adam. Je milý.
- A? - A umí se chovat!
- Jsem unavená. Jdu spát. - Ještě jsem neskončil.
- Já ano. - Přestaň křičet!
Klidně si hraj na Escobara,
ale já nejsem tvoje loutka! Bez holek bys byl švorc.
Tak se chovej slušně!
Natalyo.
Hej!
Vrať se!
Měl by ses naučit prát.
Pojď se mnou.
Sestra vždycky říká, že se perou jen hlupáci.
Ale já s tím nesouhlasím.
Ve škole by mě nechali být, kdybych se uměl prát.
To jo.
Přijdeš zítra na moje narozeniny?
Dostanu spoustu dárků. Bude to skvělá oslava.
Můžeš s námi hrát na Wii. Je to super.
Mám radši PS4.
Na PS4 nemůžeš hrát Mario Kart. Ani Zeldu.
To je trochu složitější. Mario Kart je nejlepší.
Je to hra pro víc hráčů.
To jako vážně?
Kde je Sofiane?
V nemocnici.
Odvezu tě do školy já.
Ne, povídali jsme si.
- Natalya… - Natalya je víc a víc nedbalá.
- Jak se jmenuješ? - Jdeme.
- Adam. - Uvidíme se zítra na oslavě, Adame.
- Tak pojď. - Měj se.
NEOZVAL SES MI. JE VŠECHNO V POŘÁDKU?
JE ČAS NA LEVEL DVA.
DOSTANEŠ ŠTĚNICE A GPS TRACKER. UDĚLEJ, CO JE TŘEBA!
Dobrý den. Adam Franco?
CHCE TĚ VIDĚT VICTOR.
Pojď dál.
Posaď se.
Nejdřív ti chci poděkovat za ten včerejšek v klubu.
Hoši říkali, že jsi byl skvělý.
Za to mě platíte.
Co se toho týče,
včera jsi pracoval zadarmo. A to platí i pro dnešek.
Musel jsem Bogdanovi zaplatit vyšetření. Málem jsi mu rozdrtil hrtan.
Něco ti vysvětlím.
Jestli tu chceš zůstat, už nikdy nemlať své bratry.
Rozumíš?
VYŠETŘOVACÍ SPIS
Od včerejška na tebe myslím.
Adam Franco.
Nejdřív jsem si říkal:
„To nemůže být on.“
Jaká je šance, že tu budeš sedět přede mnou?
Kolikrát tě střelili?
- Pětkrát. - Pětkrát. Zblízka.
Muselo to zanechat stopy, že?
Ne?
Je pravda, že jsi na ty policisty mířil se zbraní bez nábojů?
Bylo ti 15 let.
To chce pořádný koule.
Vítej do rodiny.
Nestýská se ti po Africe?
- Ne, byl jsem všude. - Kde všude?
Hodně jsem cestoval. Belgické Kongo, Mali, Tunis.
- Byl jsem i v Súdánu. - V Súdánu?
Tam to dobře znám.
Před válkou to byla krásná země.
Pravda.
Jižní Amerika. Jako legionář to místo jistě znáš.
Místní nejsou tak sladcí jako jejich rum.
To mi povídej.
Matka mojí dcery je Brazilka.
Amet se vám prý pokusil ublížit.
Mohl bych vás chránit.
O mou bezpečnost se stará Bogdan.
Ty jsi tu od včerejška.
Prozatím nahradíš Sofiana.
Aspoň dnes. Po té bitce asi nemůže pracovat.
Takže syna ve čtyři vyzvedneš ze školy.
Pak má hodinu juda. Tašku má v pokoji.
Vaše dcera nechce, abych ho vozil. Neudělají to jiní?
Moje dcera je otravná stejně jako moje žena.
Pro toho chlapce nepotřebuju řidiče,
ale bodyguarda.
Dobře.
Běž si odpočinout.
Díky za drink.
SKLAD HOŘLAVIN ZÁKAZ KOUŘENÍ
Moc děkuji, že jsi souhlasil.
Dodržel jsem slovo.
Doufám, že uděláš to samé.
Rizika jsou jasná?
Co bys na mém místě udělal ty?
To samé, co ty.
Proto jsem souhlasil.
Nebuď pozornost a buď připravený, zatímco můj tým zařídí poslední přípravy.
Ať tě provází Alláh, bratře.
VYŠETŘOVACÍ SPIS
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ
Mat dostal trest.
Vážně?
- Jo, hodil… - Hej, Lilo.
Proč mluvíš s tím pitomcem?
Znáš rozdíl mezi kuřbou a vyhoněním?
Nevíš?
Zeptej se svý matky, kurvy.
No tak, vstaň.
No jasně, bojíš se.
Kdo je ten chlap?
Au! Můj nos!
- Vím, kde bydlíš. - Zlomil mi nos!
Pojď, Joe.
Dáme si pár lekcí sebeobrany.
Říkám vám, že mi ho zlomil!
- Vážně víš, kde bydlí? - Ne.
Co je? Řekla jsem, že ho vyzvednu.
Joe, jdeš se mnou.
- Ne! - Má hodinu juda.
Věci má na zadním sedadle.
VYŠETŘOVACÍ SPIS
- Neškrtí to? - Trochu, ale to nevadí.
S dovolením.
Tak zítra, Adame.
Uvidíme se zítra.
Nezapomeň na moje narozeniny.
KŘESTNÍ JMÉNO: ADAM
POPIS: VRAŽDA
JEDNA BROKOVNICE
ADAM FRANCO, MLADÍK, CO ZABIL JEAN-LUC MEUNIERA
MLADÍK, KTERÝ ZABIL MEUNIERA, U SOUDU V DIJONU
OBĚŤ, JEAN-LUC MEUNIER, NEPŘEŽILA
MEUNIER, ČLEN GENERÁLNÍ RADY,
ZAPLETENÝ DO PŘÍPADU PEDOFILIE
SPOLUVINA NA ÚNOSU, VRAŽDĚ A ZNÁSILNĚNÍ NĚKOLIKA DĚTÍ
VRAŽDA
ZNÁSILNĚNÍ NĚKOLIKA DĚTÍ
ADAM FRANCO BYL BRATR JEDNÉ Z MEUNIEROVÝCH OBĚTÍ
CHLADNOKREVNÁ POMSTA
SEBEVRAŽEDNÝ ÚTOK
MILORD
Dobrý večer, pánové.
Dobrý večer.
Musím běžet. Za 20 minut vystupuju.
Možná se vrátím později.
Pojď sem.
Omluvte mě, hned jsem zpátky.
Měla jsi pravdu. Mám i adresu.
Výborně.
Prosím, řekni mi ještě jednu pohádku.
Zlato, musíš spát.
Zítra brzy vstáváme. Půjdeme se podívat na Eiffelovku.
No tak. Prosím.
Dobře.
Uprostřed savany je Shanga.
Na dveře! Ani hnout! K zemi, paní!
Imane!
Tati!
K zemi! Dolů!
Zlato.
Ach ne.
Assane.
Masha'Allah.
Kdy ses naposledy modlil?
Sundej ty cetky a běž se očistit.
Měli jsme si spolu hrát.
- Bylo to legrační. - Mami, kdy půjdeme do zoo?
Nevím, Joe. Hélène tě tam pak vezme.
Ty nepůjdeš?
Lásko, víš, že nemám ráda zvířata, i když jsem si vzala Victora.
- Ale říkalas, že to bude můj den. - Jsem unavená.
Musím si odpočinout. Máš vše, co chceš.
Nezačínej se chovat jako princátko.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
To je pro mě?
Ne, není. Proč?
Protože mám narozeniny.
Dneska, jo?
Děkuju! To mě naučí se prát.
Musíš být ve střehu, jinak se stane tohle…
Dáš mu ránu a couvneš.
Ruce bys neměl mít tak blízko. Ne na obličeji. Vidíš?
To je ono. Zastrč palce.
- Jedeme do zoo. Vezmeš nás tam? - Jsem tvůj řidič, ne?
Všechno nejlepší, kámo.
To je lepší.
Hele, kdo si s námi bude hrát.
Bogdan. Bude počítat do sta a všichni se schovají.
- No tak, do toho. - Raz, dva, tři, čtyři…
Tady jsi.
Nikam nechoď, pak máme práci.
- Bude se ti to líbit. - Povídej.
Ne, to by nebyla legrace. Za hodinu odjíždíme.
Joe chce jet do zoo.
- Neboj, postarali jsme se o to. - Jak to myslíš?
Už nejsi jeho řidič. To jsi přece chtěl, ne?
Vítej mezi profíky.
A neděkuj mi.
MIKROFON 1 PŘIPOJEN
Hotovo.
Umístil druhou štěnici.
Za chvíli odcházím s…
Je tu někdo?
Co to tam děláš?
Hej, vypadni odtamtud!
Kde si myslíš, že jsi?
Potichu, tati. Hrajeme si na schovku.
Neříkej mi tak!
Už jsem ti říkal, že sem nesmíš!
Čemu na tom nerozumíš?
- Ale… - Mrzí mě to, Victore. Byl to blbej nápad.
Vypadni.
Zbláznil ses?
Už se to nestane.
Je to vážné?
To nikdo neví.
Mám tě!
Běž za ostatními. Čekají na tebe.
Máme jen jednu štěnici. Funguje?
Je daleko od telefonu, ale postačí.
Vidíš, říkal jsem ti to. Vynadal ti?
Trochu.
Tady jsi. Hledal jsem tě. Jdeme!
Promiň, kámo. Do zoo s tebou nemůžu.
Jo, to jsem já.
Už jsou na cestě. Peníze bys měl mít do pěti hodin.
Je to v pořádku?
Ano, musíme začít s operací.
Zítra večer to bude připravené.
Jsem si jistý.
OPERACE? ZÍTRA
Budu se za vás modlit.
Hodně štěstí, příteli.
Tohle auto nemám napíchnutý.
Je v něm Franco?
Nevím.
Sakra, budu je sledovat.
Manu, ještě jednou.
Dovnitř jdeme hlavním vchodem. Když nepůjde otevřít, ukážu.
Až budeme uvnitř, zneškodním hlídače. Odtáhnu zákazníky na záchod.
Budou klečet, budu je děsit.
Hlídám hlavní vchod. Zkontroluju čas.
Jdu k přepážce číslo pět.
Praštím pokladníka do obličeje bouchačkou.
„Ruce vzhůru!“ Najdu Oliviera Lopeze.
Má deset vteřin na otevření přepážky,
pokud chce, aby jeho dcera v pondělí šla do školy.
Vezmu jeho odznak, strčím zaměstnance pod pult,
postavím se před bankovní trezor a čekám.
Nezapomněls na něco?
Ne, je to tady, Pee Wee.
Nezapomněl jsem.
Přestaň mě stresovat.
Velkolepý ekonomický růst…
- Pro vaše zdraví a cvičení. - Podmínky pro autosklo…
- A co ty? - Je to konspirační teorie…
- Sednu za volant a čekám na tebe. - …straší Putinem.
- Připraven. - Není to zvláštní…
Zesil to rádio.
Policii známý Moktar Al-Tajeb
připravuje útok ve Francii v apartmánu za 1 300 eur?
Není zvláštní, že nikdo nikoho neviděl…
- Vždycky je to stejný. - …před 23:40,
tedy 15 minut po výbuchu?
Odkud máte ty informace? Stále probíhá vyšetřování.
Dávám mu tři dny, než po něm půjdou poldové. To je pro nás ideální.
Odprásknou ho jako všechny ostatní.
- Co to s tebou je? - …selhání,
neboť Moktar Al-Tajeb je stále na útěku. Děkujeme za diskuzi, pánové.
Pusť hudbu.
…v novém pořadu.
Nechám vás…
Dámy a pánové, tohle je přepadení.
Všechno bude v pořádku.
BANKA JE ZAVŘENÁ
ÚDRŽBA
- Parkuju před budovou. - Dobře.
Chtěl jsem, aby s námi jel Adam.
Říkala jsem ti, že nemůže.
- Takhle se mi to nelíbí. - Jak?
Všichni se chovají, jako bych neexistoval.
Adam není tvůj kamarád.
I když je milý, je to jen tátův zaměstnanec.
Jo, ale aspoň si mě všímá.
Jeď!
Co jsem vám říkal? Co?
Co jsem říkal?
Brnkačka, kámo. Dokázali jsme to!
- Dobře, Adame. Počkals. - Čichnu si k prachům.
Kolik tam je?
- Aspoň 300 táců. - To je 300, 400, 500!
Pee Wee, máš na normální auto, konec pronajímání.
Přestaň s tím.
Co říká taxikář? Drahá jízda, co?
- Taxikář asi nemá rád prachy. - Miluje rvačky.
Hoši, pospěšte si. Chci domů.
Pee Wee?
Dej mi pistoli.
Odveď Pee Weeho z auta.
- Postarej se o Pee Weeho, budu tě krýt. - Dobře.
Pojď sem.
Rychle!
Běž se schovat!
- Jsi v pořádku, brácho? - Jo.
- Adame, za tebou. - Jsem v poho.
Najdi nějaký auto.
Rychle!
Běž.
Manu, máš zásobník?
Dělej!
JB, rychle!
Dělej, startuj!
Co to je?
Hajzlové!
Začíná to tu být drsný.
Jdu na to.
Pojď, Manu!
Dokázal jsem to.
Jdeme, kluci.
Adame, nastup si.
Jeď!
K zemi!
Kurva.
Už je po všem, nebo co?
Museli to být ti zmrdi!
Museli to být Ametovi muži.
Bylo zraněno také několik obyvatel čtvrti,
dva jsou v kritickém stavu.
Pařížský policejní komisař právě vydal prohlášení.
Nevylučuje spojitost mezi touto střelbou a útokem v hotelu Étoile,
který otřásl hlavním městem v sobotu večer.
S Moktarem Al-Tajebem na útěku
považuje za pravděpodobný další teroristický útok
v Île-de-France v příštích dnech.
- Bylo rozmístěno několik hlídek… - Díky.
…aby zajistily…
Co se děje?
To byl váš muž?
Ano, pane.
Co se děje?
Rozhodl jste se za tři dny pohřbít kariéru?
Pokud ano, daří se vám.
Mí lidé zachytili jeden Moktarův hovor.
Něco chystá.
Zítra.
Ten hajzl se chce pomstít. Proto tady zůstal.
- Ještě něco? - Ne.
Franco ho najde. Máte mé slovo.
Ráno mi volali z Chartúmu. Začínají být netrpěliví.
Slíbili jsme jim mrtvolu. Taková byla dohoda.
Přivést ho sem a zavraždit ho byl váš nápad.
A dnes by nás mohli napadnout na francouzské půdě?
Jestli to vybuchne, vystopují to k vám. Ke mně.
K Súdánu.
Brzy bude po všem, pane.
To doufám.
- Sledovali vás? - Ne, čekali na nás.
Věděli, kam jedeme. Někdo nás prásknul.
Youssefe, dej jim jejich podíl.
Bogdane,
jdi za bankéřem a přiměj ho promluvit.
Tady. Dáš Manuovi jeho podíl.
Dobře, běž.
Měla byste si sbalit věci a dnes večer s Jonathanem zmizet.
O čem to mluvíš?
Došlo mi to. Brzy se to dozví i Victor.
Dobře si rozmysli, co mi odpovíš. Podrazila jsi mě?
Cože? Ne.
To ti nestačila polovina?
Jistěže ano. O čem to mluvíš?
O tvém portýrovi, tvém novém příteli.
Neřekla jsi nám, že tam bude. Kdo je to? Nabíráš teď ze speciálních jednotek?
Adam? To jsem netušila. Je to Victorův novej chlápek.
- Nebyl součástí plánu. - Mělo to být snadný.
Sledovat je, nabourat je a vzít prachy.
Ale on zlikvidoval celej tým.
Ten hajzl mi zabil dva bratrance. Za to zaplatí.
A ty taky.
Prosím, přísahám, že jsem to nevěděla.
Poslouchej mě, prosím.
Ty poslouchej mě.
Obvykle jsem rozumný, znáš mě.
Ale když nedostanu, co chci, nebo co mi bylo slíbeno,
chovám se jako nevypočitatelné dítě.
Tati!
- Tati! - Umím dělat hlouposti.
Amete, co jsi udělal?
Odpoledne jsem se nudil, tak jsem se prošel.
- Šel jsem se podívat do zoo. - Hélène!
Potkal jsem tvé děti. Jsou rozkošné, dobře vychované.
Vzal jsem si toho malého k sobě. Prý má dnes narozeniny.
- Užijeme si to. - Mami!
Přijeď pro mě, prosím!
- Maminka tam hned bude, neboj. - Chci domů.
Chci svoje peníze, tak mi je dej. Zavolám Victorovi.
Věřím, že ho přesvědčíš.
- Nebo udělám něco, co bude všechny mrzet. - Mami!
- Sakra. - To nic, udělám to.
Tak já vás tu nechám.
Kdo si myslí, že je?
Pět set tisíc eur! Myslí si, že ze mě ty peníze vymámí?
Bogdane, zavolej našim lidem v ghettu. Přiveď sem jeho matku, ať vidí.
- Musíš zaplatit, Victore, prosím! - Nic nedostane!
Žádné výkupné! Jde o princip!
- Když mu něco dáme, ztratíme respekt. - Jaký respekt?
Myslíš, že tě respektuje?
Chtěl tě okrást! Vzal nám syna!
To by stačilo!
Victore.
Jste v pořádku, šéfe?
To je všechno?
Můj syn nemá žádnou cenu, protože není tvoje krev?
Je mi z tebe zle.
Je mi z tebe zle!
Opatrně, Natalyo.
Proč? Co chceš dělat?
- Natalyo, uklidni se. - Nesahej na mě!
Ty svině! Jsi jeho kmotr!
Kde je Adam?
Ano, Manu?
Unesli Jonathana. Unesli ho.
O čem to mluvíš?
Amet chce ten lup, táta mu nezaplatí. Jsem zoufalá.
Adame?
Adame? Slyšíš mě?
- Nemůžu s tím nic dělat. - Zabijí ho.
Tady máte telefon.
Otevři kufr.
Co to kurva děláš?
LOKALIZUJI KARIMOVO AUTO
Odcházím. Sleduj tenhle call shop.
Pee Wee je spojka. Potenciální kontakt.
Franco!
- Franco odešel, nevím proč. - A sakra. Volala mu Hélène.
- Unesli Jonathana. - Cože?
Ti chlapi z dnešního odpoledne. Chtějí ten lup jako výkupné.
Míří na jih. Mám ho sledovat?
Cisko?
- Cisko? - Mám kontakt. Ještě ti zavolám.
Al-Tajebe!
Ruce.
Otoč se.
Ještě krok vpřed.
Stůj.
Assane.
Assane!
Musíme jít, bratranče.
Rychle. Jdeme!
Sakra.
- Máte tu heroin? - Máš prachy?
Jo.
Sakra, ty smrdíš.
Běž. Je to tamhle nalevo.
Mám 50 eur.
Můžu někam jít? Venku je to…
Kde je ten kluk?
Jaké patro?
Je v pátém patře.
S Ametem.
Hej, dojdi pro Janusze.
Šéf ho chce vidět.
Januszi? Pojď sem.
Januszi? Kde jsi?
- Chce tě vidět Amet. - Už jdu.
Januszi, kde jsi?
Januszi?
Zabiju tě.
Kurva!
Pohni zadkem. Přiveď sem lidi.
Jo, je to ten chlap z minula!
Všechny odbouchnul!
Naser si!
Drž hubu.
Otevřu dveře.
- Adame! - Drž hubu!
Hej, Adame!
Kde je Victor? Chci mluvit s Victorem.
Neví, že tu jsem.
Kdo sakra jsi?
Adame!
Chci domů.
Neboj, je po všem.
Počkej, dohodneme se jako chlap s chlapem.
Mám peníze. Mám všechno, co potřebuješ.
Joe!
Moje děťátko, pojď sem.
Moje děťátko.
Všechno je v pořádku. Promiň.
Mám tě moc ráda.
Adame?
Slyšíš mě?
Adame?
Prý jsi byl ochotný zemřít.
Hledám lidi jako ty.
Co bys řekl na to všechno vymazat?
Začít znovu?
Nový život.
Nová identita.
Nová rodina.
Přemýšlej o tom.
A přiveď mi Al-Tajeba.
Adame?
Jsi v pořádku?
Co to děláš? Zůstaň tady.
Adame, musíš odpočívat. Málem jsi vykrvácel. Slyšíš?
Nenechám tě odejít.
Vážně, chováš jako pitomec.
Chtěla jsi svého brášku, tak ho máš. Teď mě nech.
ULICE JASMIN
Nic neví, on není ten práskač.
Jasně.
Jsem si jistý.
Máme problém.
Práskač je jeden z nás.
Odveď ho domů, Youssefe.
Jsi pěkně zřízenej.
Jak jsi věděl o tom klukovi?
Pee Wee se zmínil o Ametově doupěti. Jel jsem tam, měl jsem štěstí.
Měl jsi štěstí?
Mohl jsi nám zavolat.
Hélène mi řekla, že bys nehnul zadkem.
Víš co? Nepotřebuju řidiče. Můžeš zůstat tady.
KONTAKTY - VŠECHNY KONTAKTY
Dobrý den. Dovolali jste se do hlasové schránky…
MULTIMÉDIA
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA KAMERA POKLADNA
VENKOVNÍ KAMERA
KAMERA ULIČKY
KONTAKT POTVRZEN. DODÁVKA DO 24H.
Vylez odtamtud.
Ukaž mi ruce. Ruce od sebe.
Na kolena. Odhoď zbraň.
Pomalu.
Jsem jeden z vás.
Číslo odznaku 223-416.
Prověříme to.
Číslo odznaku 223-416?
Potvrzuji.
Běž domů.
Děkuji.
Dobrý den. Dovolali jste se do hlasové schránky…
- Jo. - Co to sakra je? Proč nikdo neodpovídá?
Vic se složil. Poslal všechny domů.
Takhle jsem ho už dlouho neviděl.
Co se děje?
Mluvil jsem s holkama z Milorda.
Víme, kdo napráskal to přepadení.
Byla to Natalya.
Chtěla půlku peněz.
Už nějakou dobu chce odejít.
- Už má Victora dost. - Taková hloupost.
- Kvůli ní doufám, že je dobře naladěný. - To není.
Dal si malý koktejl.
To je špatné znamení.
Víš co ještě?
- Adam je zasranej polda. - Já to věděl.
Zavolej JBho. Sejmeme ho. Před jeho domem.
- Dobře. - Kurva.
Dneska to musí skončit.
Našli jsme ho. Je to jen otázka hodin.
Našli?
Včera večer byl před mým domem. Přímo před oknem.
Opatrně, veliteli. Dochází mi trpělivost.
Začínám být trochu podrážděný.
Podívejte, co tam nechal.
Co chce?
Chce mě vystrašit.
Chce zveřejnit staré spisy, že?
ČEKAT JE HORŠÍ NEŽ ČELIT OHNI
Udělal jsem z vás šéfa dvou zásahových jednotek.
Netušíte, kolik mě to stálo.
Až je najdete…
ADAM PROZRAZEN, CISKO NEDOSTUPNÝ
…hned pošlete své lidi, ať všechno vyčistí.
Všechno.
Vyjádřil jsem se jasně?
Už o tom kurva
nechci nikdy slyšet.
Rozumím, pane.
Nevím, zachránil nám při tom přepadení život.
Je v utajení. Přišel s námi vyjebat.
Vyjebat kvůli čemu?
Kvůli čemu, Youssefe?
Vím, co jsem viděl. Drž hubu.
Dám mu co proto.
Potřebujeme kurevsky dobrej akční plán.
Nebyls u toho přepadení, je to drsňák.
Jakej drsňák? Jsme tři.
Půjdeme k němu, sejmeme ho a vypadneme.
Co chce?
Promiňte, nemáte zapalovač?
- Prosím, slečno. - Děkuju.
- Chcete taky? - Ne, díky.
Snažím se přestat.
Ahoj, Adame.
Včera jsem neměl čas se rozloučit.
Už se nikdy neuvidíme.
Chci ti poděkovat za všechno, cos udělal. Nikdy nezapomenu.
Zachránils mi život. Nejen to. Díky tobě…
Ani netušíš, co jsi umožnil.
Rád bych tě líp poznal, ale bylo to špatně načasovaný, brácho.
Promiň, vím, že jsi ztracený, ale…
Chtěl jsem ti jen říct, že jsi skvělej chlap a…
Sbohem, kamaráde.
Co se stalo?
Dole jsou tři mrtví muži. Myslím, že ses prozradil.
Nepřežiju to.
Je mi to líto.
HLEDÁNÍ DOKONČENO
TEKUTÝ DUSÍK
AMBULANCE
…v pokutovém území.
A jsou zpátky ve hře!
Dej mi svou zbraň.
Co chystáte?
Ty pracuješ pro ty parchanty?
Jak se daří mému příteli Krugerovi?
Teď už z něj musí být generál,
s tím vším, co ukradl z mé země.
Na co byly ty peníze?
Co je to za operaci?
Vy dva, vypadněte!
Vypadněte!
Ke zdi.
Ke zdi!
Adame, ať ti řekli cokoliv, je to lež.
Nejsme teroristé, jsme neškodní.
Na kolena, ruce za hlavu!
- Co chystáte? - Nic. Ty peníze byly na tohle.
Byly na operaci té holčičky.
Kdo je to?
Moje dcera.
V hotelu Étoile nešlo o pokus o útok.
Chtěli ho zabít.
Co děláš ve Francii?
Váš ministr mě pozval,
abych s ním prodiskutoval příměří v Jižním Súdánu.
Všichni to měli za zázrak,
když jste v 80. letech přišli do Jižního Súdánu.
Francouzi nám pomohli získat svobodu.
Fungovalo to.
Svou nezávislost jsme získali díky vám
a krvi našeho lidu.
Ale podívejte, kde jsme dnes.
Alláh nás varoval, že když uzavřeš smlouvu s ďáblem,
vždycky si přijde pro to, co mu patří.
A to je smutná pravda.
Vaše pány zajímala jediná věc.
Nešlo jim o demokracii ani o mír. Ne.
Jediné bohatství, které jste v naší zemi viděli,
bylo naše černé zlato.
Bojoval jsem za jedinou věc a za nic víc.
Za svobodu svého lidu,
za naše právo rozhodovat se o sobě, o naší půdě
a nerostném bohatství.
A kvůli tomu jsem dnes terorista, i když jsem byl včera spojenec?
Pozvete mě pod diplomatickou záminkou,
abyste mě zavraždili?
Chcete můj život?
Vezměte si ho!
Už jste mi vzali vše, co jsem měl.
Mou zemi, mou čest,
mou životní lásku.
Dokonce i ji jste mi vzali.
Adame, operace byla úspěšná.
Bude žít.
Chci se jen pomodlit
a rozloučit se.
Pak si se mnou můžete dělat, co chcete.
Ale ona s tím nemá nic společného.
Pojď sem.
Pojď!
Ahoj, sluníčko.
Přišel jsem se rozloučit.
Mám tě moc rád. Ani nevíš jak.
Postřelil ji chlap jako ty.
Možná jsi to byl ty.
Byls to ty?
Běžte!
Běžte.
Nestřílejte.
Přestaňte střílet, je tam holčička!
Tady!
Běžte dál.
Schovej se.
Máme raněného!
Pozor!
Pee Wee.
Pee Wee!
Na cestě jsou další.
Ještě není po všem. Připrav si, co potřebuješ.
Kolik jich je?
Nevím, čtyři nebo pět. Možná jsou ještě na střeše.
Je okolo nás nejmíň jedna jednotka.
Jsme mrtví.
Musíš mi věřit, Pee Wee.
Dělej všechno, co ti řeknu, dobře?
Za minutu vyrazíš ty dveře,
hodíš tenhle granát před sanitku,
a budeš střílet, jasný?
Budou na tebe mířit, tak se schovej.
- To nedokážu, brácho. - Hej, bude to v pohodě.
Nezapomeň, proč jsi tady.
Za minutu.
Kurva.
Pee Wee, připrav se.
Hned!
Tamhle dole.
Nastoupil do sanitky.
Pee Wee, mizíme odsud!
Přijedou zezadu.
AMBULANCE
Adame, pospěš si! Jsou všude!
Jeď!
POLICIE
TERORISTA?
TAJNÉ VAZBY MEZI MOKTAREM A AL-TAJEBEM
A MINISTREM MARCONNETEM
POLICIE
Omlouvám se. Hodně štěstí.
Úřad na ochranu dětí, haló?
Už dva dny máte v péči mého bratra.
Chci se s ním spojit. Jmenuje se Jonathan Pastore.
Máte přístupový kód?
- Co? - Přístupový kód.
Dostala jste ho během registrace jako návštěva.
Pokud nejste registrovaná, zavolejte zítra.
Poradce vás odveze na oddělení návštěv. Je zavřeno.
Je dva dny sám. Musím s ním mluvit.
Rozumím, slečno. Ale nemohu vám pomoci. Je mi líto.
Zavolejte zítra.
Všechno bude v pořádku.
Překlad titulků: Tereza Wong