1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,760 LIBYEN, SABHA-DISTRIKTET 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 PRESSE 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 6 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 7 00:03:52,760 --> 00:03:53,880 Stille. 8 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Rolig nu. Jeg er her for dig. 9 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Smid dit våben. Ellers dør hun. 10 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Tak. 11 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 -Hallo? -Hr. Minister, Kruger her. 12 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Tænd for fjernsynet. Jeg er der om ti minutter. 13 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Vi ved, at eksplosionen fandt sted omkring kl. 23.00 14 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 på et værelse på Hotel Étoile i 8. arrondissement. 15 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Ifølge vidneudsagn 16 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 er eksplosionen forbundet med en RAID-operation. 17 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 De prøvede at neutralisere en terrorcelle, der skulle til at angribe. 18 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Det vides ikke, om eksplosionen 19 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 skete før eller under angrebet, men der er åbenbart flere ofre. 20 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Vi så brandmænd hive lig ud fra murbrokkerne. 21 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, vi ringer tilbage om lidt. 22 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Vi har modtaget den første pressemeddelelse fra Indenrigsministeriet. 23 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Billedet af den formodede gerningsmand fra angrebet. 24 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Han hedder Moktar Al Tayeb. 25 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Hvis man ser denne mand, kan man melde det til myndighederne. 26 00:08:43,960 --> 00:08:45,640 Pas på, han er bevæbnet 27 00:08:45,720 --> 00:08:48,680 -og ekstremt farlig. -Vi må udsende endnu et foto. 28 00:08:48,760 --> 00:08:52,240 Præcis. Mindre ren, mindre sympatisk. 29 00:08:52,320 --> 00:08:56,840 -Vi løser problemet hurtigt. -…egyptiske islamister. 30 00:08:56,920 --> 00:09:01,640 Jeg skulle have nævnt det tidligere. Jeg undskylder igen, hr. præsident. 31 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Aktioner mod olieanlæg i den sydlige del af landet… 32 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Hvad skete der? 33 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 -Tak, Hervé. Vi har lige hørt… -Han var ikke alene. 34 00:09:09,640 --> 00:09:14,520 …døde under operationen, inklusive hans kone, Amina Al Tayeb. 35 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Er du ikke i efterretningstjenesten? 36 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Ved du, hvilken position du sætter mig i? 37 00:09:23,840 --> 00:09:29,280 Ingen vidste, at han var i landet. Alle afdelingerne vil være efter mig. 38 00:09:29,360 --> 00:09:30,840 Vi må finde ham. Hurtigt. 39 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Han kontaktede Victor. 40 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -Pastore? -Ja. 41 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 De ringer nok sammen igen eller mødes. 42 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 En af mine mænd kan være der, når det sker. 43 00:09:43,960 --> 00:09:49,360 Vent. Det her haster, og du vil infiltrere Pastore-familien? 44 00:09:49,440 --> 00:09:52,000 Det er ikke en af dine hyrder fra bøhlandet. 45 00:09:54,840 --> 00:09:59,640 Narkopolitiet prøvede for tre år siden. I månedsvis. De efterlod en fyr til at dø. 46 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 Jeg har den mand, vi skal bruge. 47 00:10:02,720 --> 00:10:05,360 Jeg kan hurtigt få ham over på Pastores hold. 48 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Kan du huske Adam Franco? 49 00:10:11,320 --> 00:10:13,240 Han har arbejdet for os i 20 år. 50 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Okay. Jeg går i seng. 51 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ANGREB PÅ HOTEL ÉTOILE 52 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Det er mig. Giv ham grønt lys. 53 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 SFAX, TUNESIEN 54 00:10:49,880 --> 00:10:54,600 Politiet i Île-de-France leder efter den påståede gerningsmand bag angrebet. 55 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Paris' politikommissær har netop erklæret undtagelsestilstand 56 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 for at hjælpe efterforskningen. 57 00:11:00,520 --> 00:11:05,200 Og i Libyen har vi stadig ikke hørt fra vores kollega, Sonia Gautier. 58 00:11:05,280 --> 00:11:09,480 Dygtig journalist og whistleblower, der holdes som gidsel 59 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 af en bevæbnet gruppe i Fezan-regionen. 60 00:11:12,000 --> 00:11:17,120 Terroristerne krævede, at 15 våbenbrødre løslades af den franske regering. 61 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Forhandlingerne var på rette spor, 62 00:11:19,360 --> 00:11:21,840 men de stoppede brat for et par dage siden. 63 00:11:21,920 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier skal afhøres af ONU i næste måned 64 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 som en del af undersøgelsen af vestlige landes indblanding 65 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 i denne del af verden. 66 00:11:33,320 --> 00:11:35,600 PRESSE 67 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 HAR LIGE LOGGET IND 68 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 HAR OPRETTET EN CHAT MED DIG 69 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 SLUT DIG TIL 70 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 SPILCHAT 71 00:12:02,800 --> 00:12:05,640 -Hej. Hvordan går det? -Godt, hvad med dig? 72 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Jeg kan se, du er online, men jeg må løbe. 73 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Vi kan tales ved i morgen efter arbejde ved 16-tiden. 74 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Jeg er klar. 75 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Kom hjem og spil hos mig. Det er længe siden. 76 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Hos dig? 77 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Ja. 78 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Okay, lad os gøre det. 79 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PAS 80 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 DEN FRANSKE REPUBLIK NAVN: HAMON 81 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 SEINE-SAINT-DENIS, FRANKRIG 82 00:13:14,240 --> 00:13:16,680 Mochaccino med fløde og chokoladestykker. 83 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 Ville du ikke stoppe med kaffe? 84 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Jeg har lavet te. Du får en kop. 85 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Kender du til Hotel Étoile? 86 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Jeg så det i nyhederne. Hvem er han? 87 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, en sudanesisk krigsherre. 88 00:13:33,560 --> 00:13:37,600 Han var Frankrigs allierede, før han skiftede side for 12 år siden. 89 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Siden er han blevet radikaliseret. 90 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Nu er han i kontakt med ISIS i Østafrika. 91 00:13:44,520 --> 00:13:46,120 Vi så, at han var i Frankrig. 92 00:13:46,200 --> 00:13:49,440 Vi stoppede et af hans angreb, men han undslap. 93 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Vi tror, han vil prøve igen. 94 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Siden hvornår organiserer du operationer i Frankrig? 95 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Siden hvornår stiller du spørgsmål? 96 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Nå, men den er din. Han er dit nye mål. 97 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Du finder alle detaljerne her. 98 00:14:12,040 --> 00:14:15,480 Det bliver ikke let. Han er klog. Han kan være diskret. 99 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Vi har ledt efter ham i fem år. I Sudan, i Egypten. 100 00:14:20,080 --> 00:14:21,640 Han efterlader ingen spor. 101 00:14:21,720 --> 00:14:22,560 MOKTAR AL TAYEB 102 00:14:22,640 --> 00:14:26,560 Efter angrebet kontaktede han en gammel bekendt. Victor Pastore. 103 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 De arbejdede sammen som narkobetjente i 15 år. 104 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 De blev tætte. Victor er gudfar til hans datter. 105 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Han hjælper ham med at skjule sig. 106 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Du skal infiltrere hans organisation. 107 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Du skal tættere på Victor, så han kan stole på dig. 108 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Sådan finder du Al Tayeb. 109 00:14:49,200 --> 00:14:52,080 Han har et dusin mænd, ikke rigtige soldater. 110 00:14:52,160 --> 00:14:55,400 Bortset fra en albansk eks-soldat, der står for sikkerheden. 111 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Det er ham, du skal ramme, hvis du vil bemærkes. 112 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Det endte skidt for den sidste undercover-fyr. 113 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Jeg lader dig finde ud af resten. Jeg slutter bare med ham. 114 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Han er loyal og giver Victor sine arbejdsfolk. 115 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Han er din billet ind. Så gør din ting. 116 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 -Støttecelle? -Et lille, hemmeligt hold. 117 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Cisko og Mona dækker dig. 118 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Samme metode som i Chad. 119 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 Der står ikke, hvem jeg skal udgive mig som? 120 00:15:32,320 --> 00:15:34,400 Det er der, det bliver interessant. 121 00:15:41,760 --> 00:15:45,200 Baggrunden skal være legendarisk, så du hurtigt kommer ind. 122 00:15:46,400 --> 00:15:50,920 Victor vil være på vagt. Der er intet bedre dække, vel? 123 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, fængsel, 124 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 legionen, og du er lige vendt tilbage fra Afrika. 125 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Tænk ikke over det. Du kan det allerede udenad. 126 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Og når du siger "hurtigt ind"? 127 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 I morgen. 128 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Din te er tynd. 129 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 MOKTAR AL TAYEB 130 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Godt, I kommer til tiden. 131 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Kom med mig. 132 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Vær rolige og gør, som vi siger. 133 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 Nå, Karim. Du er kommet tilbage til dine rødder? 134 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Ja. 135 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 -Alt vel? -Ja. Du? 136 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Det går godt. 137 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Hvem er han? Jeg kender ham ikke. 138 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam? Jacques sagde, jeg skulle komme for en sikkerheds skyld. 139 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 For hvis sikkerhed? 140 00:17:24,960 --> 00:17:29,640 -Hvis et fjols skal slås ned i mit sted? -Hvis det er godt betalt… 141 00:17:30,640 --> 00:17:32,080 Hvis det er godt betalt. 142 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Mine herrer. Våben, telefoner, ID. 143 00:17:38,680 --> 00:17:42,840 Værsgo, tag et informationsark. Skriv din adresse, telefonnummer, 144 00:17:42,920 --> 00:17:47,800 sko- og tøjstørrelse og blodtype ned. Skriv ikke noget pis om din blodtype. 145 00:17:48,920 --> 00:17:51,000 Karim, ingen ændringer siden vinter? 146 00:17:51,080 --> 00:17:53,920 -Nej. -Du er alligevel ikke god til at skrive. 147 00:17:56,240 --> 00:17:57,560 Jeg skal tale med Vic. 148 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Følg med, så introducerer jeg dig. 149 00:18:03,800 --> 00:18:05,880 Hélène? Burde du ikke være på campus? 150 00:18:05,960 --> 00:18:10,040 -Først om fire timer. Jeg læser her. -Du kender Karim, og… 151 00:18:10,120 --> 00:18:12,360 -Hvad var det, du hed? -Adam. 152 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 Det fungerer helt enkelt her. 153 00:18:15,960 --> 00:18:19,520 Du gør, som der bliver sagt, du får din check, alle er glade. 154 00:18:19,600 --> 00:18:23,680 Victor gider ikke fedteri eller snak. Når han taler, lytter du. Sådan. 155 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Pas på, den lækker. 156 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 -Det må vi ordne. -Hej, onkel Youss! 157 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Se, hvad jeg kan, onkel Youss. 158 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 -Det er anden gang, Joe! -Så du det? 159 00:18:35,160 --> 00:18:37,880 Jeg prøver at sove! Kom op derfra! 160 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, du husker Manu. 161 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 Han leder runderne i nabolaget. Du skal arbejde med ham. 162 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adam, du bliver i villaen indtil videre. Der er masser at lave. 163 00:18:47,320 --> 00:18:53,520 Kødhoveder! Adam, mød kødhovederne. Venner, klokken er 14.10. Få røven i gear. 164 00:18:53,600 --> 00:18:56,320 -Jep. -JB, hvorfor er du ikke oppe på taget? 165 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Nej, Youss, jeg kan ikke i dag. Jeg har virkelig ondt i ryggen. 166 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Hvad? Det er sandt. Jeg kan ikke engang binde mine sko. 167 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, tag den nye med til byggepladsen. 168 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 -Jeg bliver beskidt. -Begynd nu ikke. 169 00:19:08,680 --> 00:19:11,560 JB, Karim, vi skal møde den anden fyr i Paris' 13. 170 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 Lad os mødes om 15 minutter foran bilen. 171 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Hej, din lille kælling. 172 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Det er som medicin. Jeg har ondt i lænden. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 Og mine nosser gør ondt. 174 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 -Kunne han ikke gøre det bedre? -Det kunne han ikke. 175 00:19:29,120 --> 00:19:32,400 -Fyrre tusind er et godt tilbud. -Er det? 176 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques vil gerne se dig. 177 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Kom ind. 178 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Tak, Françoise. 179 00:19:50,680 --> 00:19:54,520 Jeg ville høre, om jeg må gå tidligt. Jeg har min søn i weekenden. 180 00:19:54,600 --> 00:19:57,760 -Jeg vil gerne holde fri et par dage. -Dårlig timing. 181 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Det ved jeg, men det har været hårdt med skilsmissen. 182 00:20:01,520 --> 00:20:06,600 Det er vigtigt, jeg gør det nu. Derfor har jeg taget to mænd med. 183 00:20:06,680 --> 00:20:10,360 Du kender allerede Karim. Og Adam vil du kunne lide. 184 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 Ti år i legionen. Han er lige kommet hjem fra Afrika. 185 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Hvad siger Youssef? 186 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 Hvis du er med, er han også. 187 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Okay. 188 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Tak. 189 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Tilbage til Milord. 190 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Lad os komme i gang. Jeg vil ikke tilbringe dagen deroppe. 191 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Jeg vil ikke have hedeslag. 192 00:20:49,080 --> 00:20:51,680 Har Jacques forklaret dig, hvorfor du er her? 193 00:20:51,760 --> 00:20:54,360 Victor flipper åbenbart ud over sikkerheden. 194 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 Hør! 195 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Hvad snakker du om? 196 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Tog du det personligt? 197 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Hårdt. 198 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Nemt. 199 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Ja. 200 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 For jeg er ansvarlig for hans sikkerhed. 201 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Det forklarer sagen. 202 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 Hvad er der galt med dig? Skal jeg skyde knoppen af dig? 203 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Hallo! 204 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Hvor tror du, du er? 205 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 -Undskyld, hr. Pastore. -Det her er mit sted. 206 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Ikke det vilde vesten. Forstået? 207 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Gå en tur. Kom tilbage, når du er kølet ned. 208 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Jeg skulle af sted med Bogdan. Hvad nu? 209 00:22:02,200 --> 00:22:05,480 Tag ham med dig. Orientér ham om Amet. 210 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Få Bogdan indenfor. Seriøst… 211 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Okay, bassemand. Op med dig. 212 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Jeg gjorde, som du bad mig om. 213 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Er du okay, søn? 214 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 Far! 215 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Hvem er ham Amet? 216 00:23:26,440 --> 00:23:28,400 En nar, der hænger ud i Aulnay. 217 00:23:28,480 --> 00:23:31,280 Han blærer sig, fordi han har tjetjensk blod og en hær. 218 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Han tror, han ejer stedet. 219 00:23:33,000 --> 00:23:36,240 Han gør krav på dele af vores territorium. Det stopper nu. 220 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 For to uger siden var der slagsmål med skydevåben. 221 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Ja, jeg så bilen. 222 00:23:40,920 --> 00:23:45,080 De er ligeglade med at skyde en i ryggen. De røvhuller er veludstyrede. 223 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Noteret. 224 00:23:48,640 --> 00:23:52,200 -Hvad gør vi nu? -Taler med bankmanden. 225 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Skær ikke i min provision. 226 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Lad ham sende sine folk. Jeg er ligeglad. Hva'? 227 00:24:06,280 --> 00:24:11,040 Sådan er det altid med dig. Ja, ja. Lad os gøre det. 228 00:24:12,040 --> 00:24:15,360 Farvel. Tak. Pee Wee. 229 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Hvad så? Sid ned. 230 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Te? Kaffe? Eller en infusion. Du virker anspændt. 231 00:24:23,920 --> 00:24:27,560 -Vi skal have planerne, og så skrider vi. -Okay. 232 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Der er et problem med planerne, men det er fint. 233 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Hvilket problem? 234 00:24:32,120 --> 00:24:37,360 -I går sagde du, de var klar. -Ja. Men siden da skete der noget. 235 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Men om fem dage er der en gylden mulighed. 236 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Noget endnu bedre til samme pris. Victor bliver så glad. 237 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 Nej, du forstår det ikke. 238 00:24:46,400 --> 00:24:50,480 Jeg skal have planerne for i morgen. Og jeg går ikke uden dem. 239 00:24:50,560 --> 00:24:53,920 Det er dig, der ikke fatter det. Der er ingen planer. 240 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Hvad? Okay. 241 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 Stadig ingen planer? 242 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 -Trækker du en pistol i mit hus? -Hvad er problemet? 243 00:25:08,240 --> 00:25:13,800 Nu skal du høre, hvad problemet er. Jeg havde en gæld. En kæmpe gæld. 244 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Jeg måtte give mig. 245 00:25:17,640 --> 00:25:18,760 Det gør ikke noget. 246 00:25:21,240 --> 00:25:25,440 -Jeg er ligeglad med din gæld. -Og hvem har den største? 247 00:25:26,600 --> 00:25:30,200 -Jeg går ikke uden planerne. -Så går du slet ikke. 248 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 Hvad vil du gøre? 249 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Du brækker min arm! -Hvor er planerne? 250 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 -Nej, det er dit håndled. -Du brækkede mit håndled! 251 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 -Hvor er planerne? -Her, i skrivebordet. Slip mig. 252 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 Av! 253 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Av! De er her. 254 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 -Se? Det var ikke så svært, vel? -Du brækkede min arm. 255 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Ring til dine venner og sig, at du betaler dem tilbage om fem dage. 256 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Ja, det gør jeg. 257 00:26:02,920 --> 00:26:05,800 -Du har et problem. -Pis. 258 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANKRIG I TERRORISMENS SKYGGE 259 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 -Vi har ikke mere bacon. -Pis. 260 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Vi har oplysninger om ham, de besøgte i eftermiddags. 261 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Han har siddet inde flere gange for hæleri og røverier. 262 00:26:38,120 --> 00:26:42,000 -Lille fisk. Ingen forbindelse til Moktar. -Lad os droppe det. 263 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Victors telefon. 264 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 UKENDT NUMMER INDGÅENDE OPKALD 265 00:26:49,440 --> 00:26:51,680 -Hallo? -Hej, brormand. 266 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Vent lidt. 267 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Skide støjsender. 268 00:27:08,560 --> 00:27:10,960 -Hallo? -Hej, bror. 269 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Hej, bror. 270 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Hej, bror. 271 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Hej, bror. 272 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANALYSERER - ANALYSE FULDFØRT 273 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Det er ham. 274 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Vi må plante mikrofoner på hans kontor og aflytte dem. 275 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 REFERENCESTEMMESIGNATUR: AL TAYEB 276 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Ja, men hvorfor? Hvad sagde lægerne? 277 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 BABEL TAXA 278 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 -Hej. -Hej. 279 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Han er okay. 280 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 -Hej, min bror. -Hej, Yacine. 281 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 Det gør mig ondt. 282 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Vi startede processen, som du sagde. Men der er meget at transportere. 283 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 Egypteren har sagt ja. 284 00:28:40,920 --> 00:28:42,440 Nu vil han have penge. 285 00:28:45,200 --> 00:28:48,560 Men jeg sagde god for dig, så han venter på betalingen. 286 00:28:49,920 --> 00:28:52,320 Tak. Du er virkelig en bror. 287 00:28:58,560 --> 00:29:02,200 Du sprængte min trommehinde. Mit højre øre gør sære ting. 288 00:29:02,840 --> 00:29:04,400 Hej, Sofiane. Det er Adam. 289 00:29:05,680 --> 00:29:07,520 -Det er dig. -Hvad så, Michelle? 290 00:29:08,360 --> 00:29:10,440 -Du er ikke muskuløs. -Han er cool. 291 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 Bogdan var lige sådan. 292 00:29:13,680 --> 00:29:15,680 Hun kommer faktisk ikke. 293 00:29:16,440 --> 00:29:17,840 -Undskyld! -Hvorfor? 294 00:29:17,920 --> 00:29:20,520 -Hvordan går det, Mimi? -Godt, hvad med dig? 295 00:29:20,600 --> 00:29:22,760 -Hav en god aften. -Tak, i lige måde. 296 00:29:23,440 --> 00:29:24,720 Godaften. 297 00:29:24,800 --> 00:29:28,200 Hej, hvad så? Camel, to glas whisky, tak. 298 00:29:32,760 --> 00:29:34,160 -Tyve minutter. -Værsgo. 299 00:29:34,880 --> 00:29:35,920 For al din iver. 300 00:29:37,720 --> 00:29:38,840 Kom så. Kom nu. 301 00:29:39,840 --> 00:29:40,840 -En til. -Okay. 302 00:29:42,800 --> 00:29:43,880 Ikke dårligt, vel? 303 00:29:44,600 --> 00:29:48,960 -Én, to, tre, fire, fem, seks… -Vi skal more os i aften. 304 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Tænk ikke over, hvad Victor gjorde. 305 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Han har været lidt nervøs. 306 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 -På grund af Amet eller noget andet? -Ja, Amet og en masse andet. 307 00:30:14,960 --> 00:30:16,360 Pee Wee! Hvordan går det? 308 00:30:16,440 --> 00:30:18,080 -Godt, hvad med dig? -Godt. 309 00:30:18,160 --> 00:30:22,360 …som er tilbage om 30 minutter! Tillykke, skat. 310 00:30:22,440 --> 00:30:26,720 Sara, kan du arbejde med rigtige klienter? Jeg beder dig. 311 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 -Går det godt for dig? -Ja, helt fint. Og for dig? 312 00:30:42,600 --> 00:30:44,680 Kom, skat. Gør dig klar. 313 00:30:45,800 --> 00:30:49,840 Stik pikken, hvor du vil, men ikke her. Privat ejendom. 314 00:30:51,320 --> 00:30:53,800 Jeg henter noget at drikke. Du bællede den. 315 00:31:20,600 --> 00:31:22,880 Du er så dum. Få styr på dine fakta. 316 00:31:24,840 --> 00:31:25,960 Det er ikke muligt. 317 00:31:26,960 --> 00:31:29,080 Vi er her ikke for at skabe kaos, 318 00:31:29,160 --> 00:31:32,360 -men for at kneppe sild. -Victor vil ikke have dig her. 319 00:31:33,880 --> 00:31:37,440 Hvad er der med dig? Vil du have drikkepenge? Hvad? 320 00:31:38,440 --> 00:31:41,320 -Lad pigerne være. -Hvad er der med dig? 321 00:31:41,400 --> 00:31:43,120 -Forsvind. -Hvad fanden? 322 00:31:43,200 --> 00:31:44,480 Skub ham ikke! 323 00:31:45,160 --> 00:31:48,480 -Camel, flere drinks. -Sofiane får tæsk af Amets mænd. 324 00:31:51,800 --> 00:31:52,760 Skynd jer! 325 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 326 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Tak for det, du gjorde. 327 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Så lidt. 328 00:33:10,440 --> 00:33:12,160 Det skal du ikke tænke på. 329 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Du må køre min søn i skole. 330 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Sofiane gør det normalt efter sin nattevagt. 331 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 -Okay. -Har du en bil? 332 00:33:22,760 --> 00:33:24,560 Ja, jeg er parkeret ude foran. 333 00:33:25,120 --> 00:33:28,840 Du er en skat. Behold den. Bliv ved med at presse. 334 00:33:38,000 --> 00:33:42,440 Hvide muskler kaldes også glatte muskler, og røde muskler er stribede muskler. 335 00:33:42,520 --> 00:33:47,800 Røde muskler er muskler, der afhænger af cerebospinal… 336 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 -Cere… -…nervesystemet. 337 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 Hvide muskler er afhængige af det autonome nervesystem. 338 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Det autonome nervesystem… 339 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 -Jeg har det, du bad mig om. -Pis. 340 00:33:58,720 --> 00:34:01,800 -Der var en slåskamp i aftes på Milord. -Virkelig? 341 00:34:01,880 --> 00:34:06,880 Soso fik tæsk af fyrene fra kvarteret. Janusz og hans hold. Han er på hospitalet. 342 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Han har knækkede tænder og en brækket kæbe. 343 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 De er så irriterende. 344 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 -Det skal ordnes. -Det er ordnet. 345 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 OVERLAGT MORD 346 00:34:15,440 --> 00:34:19,040 -De fik en røvfuld. -Fortæl. 347 00:34:19,120 --> 00:34:22,080 Den nye, Adam. Han ødelagde dem. 348 00:34:23,920 --> 00:34:27,280 Jeg så ikke videoen, men han slår åbenbart som Tyson Fury. 349 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Hvad skulle jeg gøre? 350 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 De fyre ville kneppe mine piger, før du startede din pik-konkurrence. 351 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Pik-konkurrence? De skød mine fyre i sidste måned! 352 00:34:47,000 --> 00:34:48,240 De er ikke involveret. 353 00:34:48,320 --> 00:34:50,800 Det er de samme fyre. De arbejder for Amet. 354 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Jeg vil ikke se de røvhuller nærme sig vores natklubber. Forstået? 355 00:34:55,080 --> 00:34:59,920 Janusz og hans venner er ligeglade. De bruger 5.000 euro pr. aften. 356 00:35:00,000 --> 00:35:04,680 -Det vil Sofianes tænder koste mig. -Du vil altid prioritere forretninger. 357 00:35:04,760 --> 00:35:08,040 Og nu beder du dine folk om at afvise klienter? Bag min ryg! 358 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Du sætter mig i en lortesituation! 359 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 -Husk, at du behøver kontanter. -Begynd nu ikke på det! 360 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Hvad vil du? 361 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Du er ikke fem mere. Hvor længe skal jeg kysse dig farvel? 362 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Gå så. 363 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 -Så du den nye? -Ja. 364 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 -Og? -Kom her, skat. Bare rolig. 365 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 -Og? -Sofiane er syg. 366 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Adam følger dig i skole. Han er sød. 367 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 -Og? -Og han kan opføre sig pænt! 368 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 -Jeg er træt. Jeg går i seng. -Jeg er ikke færdig. 369 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 -Det er jeg. -Sænk stemmen! 370 00:35:44,360 --> 00:35:47,760 Leg Escobar med dine mænd. Jeg er ikke din marionetdukke. 371 00:35:47,840 --> 00:35:51,480 Uden pigerne ville du ikke få penge ind. Så ændr din attitude. 372 00:35:51,560 --> 00:35:55,880 Natalya. Hey! Kom tilbage! 373 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Du burde lære at slås. 374 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Kom med mig. 375 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Min søster siger altid, at kun fjolser slås. 376 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Men jeg er ikke helt enig. 377 00:36:19,600 --> 00:36:22,920 I skolen ville nogle være mere stille, hvis jeg kunne slås. 378 00:36:23,000 --> 00:36:24,080 Ja. 379 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Kommer du til min fødselsdag i morgen? 380 00:36:28,640 --> 00:36:31,480 Der vil være mange gaver. Det bliver en god fest. 381 00:36:31,560 --> 00:36:34,720 Du kan endda spille Wii med os. Det er fedt. 382 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Jeg foretrækker PS4. 383 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Men man kan ikke spille Mario Kart på PS4. Heller ikke Zelda. 384 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Selvom det er svært at forstå. Mario Kart er bedst. 385 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Det er for flere spillere. 386 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Seriøst? 387 00:36:54,760 --> 00:36:57,840 -Hvor er Sofiane? -På hospitalet. 388 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 -Joe, jeg kører dig i skole. -Nej, vi snakkede. 389 00:37:00,760 --> 00:37:02,720 -Natalya sagde… -Natalya er uforsigtig. 390 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -Hvad hedder du? -Kom så. 391 00:37:06,400 --> 00:37:09,240 -Adam. -Vi ses i morgen til min fødselsdag, Adam. 392 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 -Sådan. -Farvel. 393 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG. ER ALT I ORDEN? 394 00:37:30,720 --> 00:37:32,280 LOGAN_MORNIER - 09.04 395 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 TID TIL NIVEAU 2. 396 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DU FÅR MIKROFONER OG GPS-SPORING. GØR DIN TING! 397 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Hej. Adam Franco? 398 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR VIL TALE MED DIG. YOUSS 399 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Kom ind. 400 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Sid ned. 401 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Først og fremmest vil jeg takke dig for i går aftes på klubben. 402 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Fyrene sagde, du var god. 403 00:39:10,800 --> 00:39:14,080 -Det er det, du betaler mig for. -Angående det. 404 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 I går arbejdede du gratis. Det samme gælder i dag. 405 00:39:19,480 --> 00:39:23,560 Jeg måtte betale for Bogdans prøver. Du smadrede næsten strubehovedet. 406 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Lad mig forklare en ting. 407 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Hvis du vil blive her, slår du aldrig en af dine brødre igen. 408 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Forstået? 409 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 EFTERFORSKNINGSFIL 410 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Jeg har tænkt på dit navn siden i går. 411 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 412 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Først tænkte jeg: 413 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Det kan ikke være ham." 414 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Hvor sandsynligt var det, at du sad her foran mig? 415 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Hvor mange gange blev du skudt? 416 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -Fem. -Fem. På klos hold. 417 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 Det må have efterladt spor, ikke? 418 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Ikke? 419 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Er det sandt, at dit haglgevær ikke var ladt, da du sigtede på politiet? 420 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Da du var 15 år. 421 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Det kræver nosser. 422 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Velkommen til familien. 423 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Savner du ikke Afrika? 424 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 -Nej, jeg har set alt. -Hvor var du? 425 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Jeg har rejst meget. Belgisk Congo, Mali, Tunis. 426 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 -Jeg har også været i Sudan. -Sudan? Jeg kender landet. 427 00:41:40,880 --> 00:41:44,080 -Det var et smukt land før krigen. -Sandt. 428 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Sydamerika. Som legionær må du kende stedet. 429 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 De lokale er mindre søde end deres rom. 430 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 Det må du nok sige. Min datters mor er brasilianer. 431 00:42:07,840 --> 00:42:09,960 Og Amet forsøgte at skade dig? 432 00:42:10,840 --> 00:42:12,200 Jeg kunne beskytte dig. 433 00:42:13,640 --> 00:42:15,440 Bogdan står for min sikkerhed. 434 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Du kom først i går. 435 00:42:21,000 --> 00:42:23,080 Du erstatter Sofiane indtil videre. 436 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Han kan nok ikke arbejde efter den omgang tæsk. 437 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Du skal hente drengen fra skole klokken 16. 438 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Så skal han til judo. Hans taske er på værelset. 439 00:42:32,760 --> 00:42:36,040 Din datter kan ikke lide det. Måske bør du vælge en anden. 440 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Min datter er røvirriterende lige som min kone. 441 00:42:39,240 --> 00:42:43,480 Jeg har ikke brug for en chauffør til drengen, men en bodyguard. 442 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Okay. 443 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Hvil dig lidt. 444 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Tak for drinken. 445 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 BRÆNDBARE PRODUKTER - INGEN RYGNING 446 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Tak, fordi I er enige. 447 00:43:22,360 --> 00:43:25,720 Jeg holdt mit ord. Jeg håber, du gør det samme. 448 00:43:27,880 --> 00:43:32,120 -Er vi enige om risiciene? -Hvad ville du gøre i mit sted? 449 00:43:32,200 --> 00:43:35,400 Det samme som dig. Det er derfor, jeg har sagt ja. 450 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Hold lav profil, og vær klar, mens mit hold tager sig af det sidste. 451 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Må Gud føre din hånd, min bror. 452 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 EFTERFORSKNINGSFIL 453 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 EFTERLYST BARN: RAPHAËL FRANCO 454 00:44:26,080 --> 00:44:28,840 -Mat blev straffet. -Gjorde han? 455 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Ja, han kastede… -Hej, Lila. 456 00:44:31,680 --> 00:44:34,040 Hvorfor taler du med den idiot? 457 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Kender du forskellen på et blowjob og et handjob? 458 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Det ved du ikke? 459 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Spørg din mor, luderen. 460 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Kom så, rejs dig op. 461 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Du er tydeligvis bange nu. 462 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Hvem er den mand? 463 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Av! Min næse! 464 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 -Jeg ved, hvor du bor. -Han brækkede min næse! 465 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Kom så, Joe. 466 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Jeg tror vist, vi skal gå til kampsport sammen. 467 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Han brækkede den! 468 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Ved du virkelig, hvor han bor? -Nej. 469 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Hvad laver du? Jeg henter ham. 470 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, du kommer med mig. 471 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 -Nej! -Han skal til judo. 472 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Hans ting er på bagsædet. 473 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 EFTERFORSKNINGSFIL 474 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 -Er den for stram? -Lidt, men det er fint. 475 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Undskyld mig. 476 00:46:05,960 --> 00:46:08,320 -Vi ses i morgen, Adam. -Vi ses i morgen. 477 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Glem ikke min fødselsdag. 478 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 FORNAVN: ADAM 479 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 TYPE: MORD 480 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 ÉT HAGLGEVÆR 481 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 ADAM FRANCO 482 00:47:09,640 --> 00:47:11,880 TEENAGEREN, DER DRÆBTE JEAN LUC MEUNIER 483 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 TEENAGEREN, DER DRÆBTE MEUNIER I RETTEN I DIJON 484 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 OFFERET, JEAN-LUC MEUNIER, OVERLEVEDE IKKE 485 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER, MEDLEM AF RÅDSFORSAMLINGEN, INVOLVERET I EN PÆDOFILISAG 486 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 MEDDELAGTIGHED I KIDNAPNING, MORD OG VOLDTÆGT AF FLERE BØRN 487 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 MORD 488 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 VOLDTÆGT AF FLERE BØRN 489 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO VAR BROR TIL ET AF MEUNIERS OFRE 490 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 EN KOLDBLODIG HÆVN 491 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 SET SOM SELVMORDSHANDLING 492 00:48:06,040 --> 00:48:09,560 -Godaften, de herrer. -Godaften. 493 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Jeg må løbe. Mit show er om 20 minutter. 494 00:48:16,280 --> 00:48:18,000 Måske kommer jeg igen senere. 495 00:48:28,800 --> 00:48:32,120 -Kom her. -Undskyld mig, jeg er straks tilbage. 496 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Du havde ret. Og jeg fik en adresse. 497 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Godt. 498 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Fortæl mig en historie mere. 499 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Skat, du skal sove. 500 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Vi skal tidligt op i morgen. Vi skal se Eiffeltårnet. 501 00:49:34,880 --> 00:49:39,480 -Kom nu. Vær nu sød. -Okay. 502 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Midt på savannen er Shanga. 503 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 Ved døren! Stå stille! Ned, frue! 504 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 505 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Far! 506 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Bliv nede! Ned på gulvet! 507 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Skat. 508 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Åh nej. 509 00:51:09,760 --> 00:51:12,760 Assan. Masha'Allah. 510 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Hvornår bad du sidst? 511 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Tag dine pynteting af, og gå ud og vask dig. 512 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Vi skulle jo lege sammen. 513 00:51:56,880 --> 00:52:00,160 -Det var sjovt. -Mor, hvornår skal vi i zoo? 514 00:52:00,240 --> 00:52:02,920 Det ved jeg ikke. Hélène tager jer med senere. 515 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Kommer du ikke? 516 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Du ved, jeg ikke kan lide dyr, selv hvis jeg blev gift med Victor. 517 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 -Men du sagde, det var min dag. -Jeg er træt. 518 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Jeg må slappe af. Du har alt, du kunne ønske dig. 519 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Begynd nu ikke at opføre dig som en lille prins. 520 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN 521 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Er den til mig? 522 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Nej. Hvorfor? 523 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Fordi det er min fødselsdag. 524 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Er det i dag? 525 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Tak! Det er til at lære mig at slås. 526 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Du må være på vagt. Hvis du ikke er det, bum. 527 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Du slår og kommer tilbage. 528 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Dine hænder skal ikke være så tæt på. Ikke i ansigtet. Se? 529 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Sådan. Gem de tommelfingre. 530 00:53:22,880 --> 00:53:26,320 -Vi skal i zoo. Kan du køre os? -Jeg er din chauffør, ikke? 531 00:53:27,880 --> 00:53:28,880 Tillykke! 532 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Det var bedre. 533 00:53:37,800 --> 00:53:40,000 Se, hvem jeg fandt til at lege med os. 534 00:53:40,080 --> 00:53:42,800 Bogdan tæller til 100, og så gemmer alle sig. 535 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 -Kom så. -Én, to, tre, fire… 536 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Du er her. 537 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Bliv hængende, vi skal noget senere. 538 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 -Du vil kunne lide det. -Sig det. 539 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Nej, så er det ikke sjovt. Vi kører om en time. 540 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Joe vil i zoologisk have. 541 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 -Bare rolig, vi har ordnet det. -Hvad mener du? 542 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Du er ikke chauffør mere. Det var det, du ville. 543 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Velkommen til de store kanoner. 544 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 Og tak mig ikke. 545 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 FORBUNDET 546 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Klar. 547 00:54:57,760 --> 00:54:59,720 Han placerede den anden mikrofon. 548 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Jeg tager snart af sted med… 549 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Hallo? 550 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Hvad laver du dernede? 551 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Hej, kom ud derfra! 552 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Hvor tror du, du er? 553 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Far, du larmer. Vi leger gemmeleg. 554 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Kald mig ikke det! 555 00:55:40,960 --> 00:55:44,520 Jeg har jo sagt, du ikke må lege her! Hvad forstår du ikke? 556 00:55:45,520 --> 00:55:48,520 -Ja, men… -Undskyld, Victor. Det var en dårlig ide. 557 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Ud med dig. 558 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Er du dum eller hvad? 559 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Det sker ikke igen. 560 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 Er det alvorligt? 561 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Ingen ved det. 562 00:56:16,600 --> 00:56:19,320 Fundet! Fundet! 563 00:56:20,680 --> 00:56:22,560 Gå ud. De andre venter på dig. 564 00:56:33,440 --> 00:56:35,680 Vi har kun én mikrofon nu. Virker den? 565 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Den er langt fra telefonen, men burde virke. 566 00:56:38,840 --> 00:56:42,480 -Se, jeg sagde det jo. Skældte han dig ud? -Lidt. 567 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Der var du. Jeg har ledt efter dig. Kom! 568 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Undskyld, makker. Jeg kan ikke tage med dig i zoo. 569 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Ja, det er mig. 570 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 De er på vej. Du får pengene om fire-fem timer. 571 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Er det okay? 572 00:57:36,080 --> 00:57:41,400 Ja, vi skal i gang med operationen. I morgen aften er den klar. 573 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Det er jeg sikker på. 574 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERATION? I MORGEN 575 00:57:47,880 --> 00:57:51,440 Jeg vil bede for dig. Held og lykke, min ven. 576 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Jeg har ingen sporing på den. 577 00:57:54,560 --> 00:57:56,760 -Er Franco med? -Det ved jeg ikke. 578 00:57:57,520 --> 00:57:59,080 Pis. Jeg følger efter dem. 579 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, én gang til. 580 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Vi går ind ad hoveddøren. Åbner den ikke, skilter jeg. 581 00:58:09,120 --> 00:58:13,080 Så uskadeliggør jeg vagten. Jeg slæber kunderne ud på toilettet. 582 00:58:13,160 --> 00:58:17,040 Får dem på knæ, skræmmer dem. Dækker hoveddøren, tjekker tiden. 583 00:58:17,120 --> 00:58:21,720 Jeg går til skranke fem. Jeg slår kassereren i ansigtet. 584 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Hænderne op! Jeg leder efter Olivier Lopez. 585 00:58:24,560 --> 00:58:28,960 Han har ti sekunder til at åbne døren, hvis han vil se sin datter igen." 586 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Jeg tager hans skilt, jeg sætter medarbejderne under disken, 587 00:58:33,160 --> 00:58:35,640 jeg står foran bankboksen og venter. 588 00:58:36,280 --> 00:58:37,800 Har du ikke glemt noget? 589 00:58:39,120 --> 00:58:42,040 Nej, det er her, Pee Wee. Jeg glemmer det ikke. 590 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Hold op med at stresse mig. 591 00:58:49,120 --> 00:58:53,920 -Hvad med dig? -Jeg tager rattet og venter på dig. 592 00:58:54,000 --> 00:58:57,280 -Jeg er klar. -Skru op for radioen. 593 00:58:57,360 --> 00:59:00,680 Forbereder Moktar Al Tayeb, kendt af politiet, et angreb 594 00:59:00,760 --> 00:59:03,120 i Frankrig i en suite til 1.300 euro? 595 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 Er det ikke underligt, at ingen så en mand… 596 00:59:05,920 --> 00:59:08,880 -Det er altid det samme. -…før klokken 23.40, 597 00:59:08,960 --> 00:59:11,120 15 minutter efter eksplosionen? 598 00:59:11,200 --> 00:59:14,320 Hvor ved du fra? Det er en igangværende efterforskning. 599 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Jeg giver ham tre dage, før politiet er efter ham. Det er perfekt for os. 600 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Han bliver også nakket. 601 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 -Hvad er der galt med dig? -…en fiasko, 602 00:59:23,520 --> 00:59:27,040 da Moktar Al Tayeb stadig er på flugt. Tak for debatten. 603 00:59:27,120 --> 00:59:30,760 -Sæt noget musik på. -…i et nyt show. Og videre til… 604 00:59:59,560 --> 01:00:03,120 Mine damer og herrer. Det er et røveri. Det går fint. 605 01:00:03,200 --> 01:00:06,000 BANKEN ER LUKKET PGA. VEDLIGEHOLDELSE 606 01:00:06,080 --> 01:00:07,800 -Jeg holder ude foran. -Okay. 607 01:00:10,240 --> 01:00:11,920 Jeg ville have Adam med. 608 01:00:12,800 --> 01:00:13,880 Han kunne jo ikke. 609 01:00:14,640 --> 01:00:16,680 -Jeg kan ikke lide det. -Hvad? 610 01:00:17,840 --> 01:00:20,440 Alle opfører sig, som om jeg ikke findes. 611 01:00:22,720 --> 01:00:26,720 Adam er ikke din ven. Han er sød, men han er bare fars medarbejder. 612 01:00:27,360 --> 01:00:28,800 Men han bemærker mig. 613 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Kør! 614 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Hvad sagde jeg? 615 01:00:47,000 --> 01:00:50,840 -Hvad sagde jeg? -Pærelet, makker. Vi gjorde det! 616 01:00:51,320 --> 01:00:53,880 -Godt gået, Adam. -Jeg vil lugte til pengene. 617 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Hvor meget er der? 618 01:00:55,440 --> 01:00:59,360 -Mindst 300.000. -Der er 300, 400, 500! 619 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, nu kan du droppe leasingen og købe en bil! 620 01:01:03,400 --> 01:01:05,080 Hold op. 621 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Hvad siger taxaen? Dyr tur, hva'? 622 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 -Taxaen kan vist ikke lide penge. -Han elsker lugten af slag. 623 01:01:10,360 --> 01:01:12,960 Skynd jer. Jeg vil hjem. 624 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 625 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Giv mig en pistol. 626 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Få Pee Wee ud af bilen. 627 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 -Pas på Pee Wee. Jeg dækker dig. -Okay. 628 01:02:14,040 --> 01:02:17,440 Kom her. Skynd dig! 629 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Gem dig! 630 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 -Er du okay? -Ja. 631 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 -Adam, bag dig. -Jeg er okay. 632 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Find en bil. 633 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Skynd dig! 634 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Af sted. 635 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, har du et magasin? 636 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Kom nu! 637 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, skynd dig! 638 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Kom nu, start! 639 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 Hvad er det? 640 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Røvhuller! 641 01:03:12,760 --> 01:03:14,160 Det bliver hårdt. 642 01:03:15,320 --> 01:03:16,280 Jeg er på sagen. 643 01:03:36,600 --> 01:03:39,440 -Kom nu, Manu! -Klaret! 644 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Kom så, venner. 645 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, ind i bilen. 646 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Kør! 647 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Ned! 648 01:03:59,240 --> 01:04:02,200 -Pis. -Er det forbi eller hvad? 649 01:04:03,360 --> 01:04:07,040 Det må have været de svin! Det må have været Amets mænd. 650 01:04:07,120 --> 01:04:11,480 Flere blandt kvarterets beboere blev såret. To er i kritisk tilstand. 651 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Paris' politidirektør er kommet med en udtalelse. 652 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Han udelukker ikke en forbindelse til hotelangrebet, 653 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 der rystede hovedstaden lørdag aften. 654 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Moktar Al Tayeb er stadig på flugt 655 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 og planlægger muligvis et terrorangreb i Île-de-France i de kommende dage. 656 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Flere vagter blev indsat… -Tak. 657 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …for at sikre… 658 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Hvad sker der? 659 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Var det din mand? 660 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Ja. 661 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Hvad sker der? 662 01:04:49,280 --> 01:04:53,440 Vil du begrave din karriere på tre dage? I så fald er du på rette spor. 663 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Mine folk opsnappede et af Moktars opkald. Han forbereder noget. 664 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Og det sker i morgen. 665 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 Den skiderik vil have hævn. Derfor blev han her. 666 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 -Ellers andet? -Nej. 667 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Franco finder ham. Det lover jeg. 668 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Jeg fik et opkald fra Khartoum i morges. De er utålmodige. 669 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Vi lovede dem et lig. Det var en del af aftalen. 670 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Det var din ide at bringe ham hertil og myrde ham. 671 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 Og i dag kan vi blive angrebet på fransk jord? 672 01:05:34,280 --> 01:05:39,040 Hvis det eksploderer, sporer de det til dig. Til mig. Til Sudan. 673 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Det er næsten overstået. 674 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Det håber jeg. 675 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 -Fulgte de efter jer? -Nej, de ventede på os. 676 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 De vidste, hvor vi skulle hen. Nogen må have sladret. 677 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, giv dem deres andel. 678 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan. 679 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Tal med bankmanden. 680 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Her. Giv Manu hans andel. 681 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Okay, af sted. 682 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Pak dine ting, og forsvind med Jonathan i aften. 683 01:07:54,600 --> 01:07:55,800 Hvad snakker du om? 684 01:07:55,880 --> 01:07:58,720 Jeg har regnet det ud. Det gør Victor også snart. 685 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Tænk dig godt om, før du svarer mig. Snyder du mig? 686 01:08:36,560 --> 01:08:39,800 -Hvad? Nej. -Var halvdelen ikke nok for dig? 687 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Selvfølgelig var det det. Hvad snakker du om? 688 01:08:42,760 --> 01:08:47,520 Din dørmand, din nye fyr. Du sagde ikke, han var der. Hvem er han? 689 01:08:47,600 --> 01:08:49,680 Rekrutterer du fra specialstyrkerne? 690 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 Adam? Det anede jeg ikke. Han er Victors nye mand. 691 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 -Han var ikke en del af planen. -Det skulle være nemt. 692 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Vi følger efter dem, rammer bilen, tager pengene. 693 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Din mand nakkede hele holdet. 694 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Svinet dræbte to af mine fætre. Han skal bøde for det. 695 01:09:02,680 --> 01:09:06,720 -Og det skal du også. -Jeg sværger, jeg anede det ikke. 696 01:09:06,800 --> 01:09:10,200 -Hør på mig. -Nej, du skal høre på mig. 697 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Jeg er normalt rimelig. Du kender mig. 698 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Men når jeg ikke får det, jeg er blevet lovet, 699 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 opfører jeg mig som et lunefuldt barn. 700 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Far! 701 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 -Far! -Jeg kan gøre dumme ting. 702 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, hvad har du gjort? 703 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Jeg kedede mig, så jeg gik ud i den friske luft. 704 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 -Jeg tog i zoo for at se vildkatte. -Hélène! 705 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Jeg mødte dine børn. De er bedårende. Meget velopdragne. 706 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Jeg beholdt den lille. Det er hans fødselsdag i dag. 707 01:09:38,600 --> 01:09:43,880 -Vi får det sjovt. -Mor! Kom og hent mig! 708 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 -Mor kommer straks, bare rolig. -Jeg vil hjem. 709 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Jeg vil have mine penge, så giv mig dem. Jeg ringer til Victor. 710 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Jeg stoler på, at du overbeviser ham. 711 01:09:52,960 --> 01:09:55,680 -Ellers gør jeg noget, alle vil fortryde. -Mor! 712 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 -Pis. -Det er fint, jeg gør det. 713 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Så lader jeg dig om det. 714 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 Hvem tror han, han er? 715 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 En halv million euro! Tror han, at han kan afpresse mig? 716 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, ring til vores kontakter. Tag hans mor med. Så skal han se. 717 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 -Du må da betale, Victor. -Han får intet. 718 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Ingen løsesum. Det er en principsag. 719 01:11:20,560 --> 01:11:23,280 -Giver vi noget, mister vi respekt. -Hvilken respekt? 720 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 Tror du, han respekterer dig? 721 01:11:25,680 --> 01:11:28,400 Han prøvede at stjæle fra dig! Han tog vores søn! 722 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Så er det nok! 723 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor. 724 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Er du okay, chef? 725 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Er det det? 726 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 Er min søn intet værd, fordi han ikke er dit blod? 727 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Jeg væmmes ved dig. 728 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Jeg væmmes ved dig! 729 01:11:56,320 --> 01:11:59,720 -Vær forsigtig, Natalya. -Hvorfor? Hvad vil du gøre? 730 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Natalya, slap af. -Rør mig ikke! 731 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Dit dumme svin! Du er hans gudfar! 732 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 Hvor er Adam? 733 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Ja, Manu? 734 01:12:35,840 --> 01:12:40,680 -De tog Jonathan. De kidnappede ham. -Hvad snakker du om? 735 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet vil have røveriudbyttet. Far vil ikke give ham dem. 736 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 737 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam? Kan du høre mig? 738 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 -Jeg kan intet gøre. -De slår ham ihjel. 739 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Her er din telefon. 740 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 Åbn bagagerummet. 741 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Hvad fanden laver du? 742 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOKALISERER KARIMS BIL 743 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Jeg går. Hold øje med telebutikken. 744 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Pee Wee er forbindelsen. Potentiel kontakt. 745 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 746 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 -Franco er kørt. -Pis. Hélène ringede til ham. 747 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 -Jonathan er blevet kidnappet. -Hvad? 748 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Fyrene fra i eftermiddag vil have pengene som løsepenge. 749 01:14:45,200 --> 01:14:47,120 Han kører sydpå. Følger jeg efter? 750 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 751 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 -Cisko? -Jeg har en kontakt. Jeg ringer tilbage. 752 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 753 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 Dine hænder. 754 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Vend dig om. 755 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Tag ét skridt til. 756 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Stands. 757 01:16:06,760 --> 01:16:07,640 Assan. 758 01:16:08,440 --> 01:16:11,680 Assan! 759 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Vi må af sted nu, fætter. 760 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Hurtigt. Lad os komme af sted! 761 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Pokkers. 762 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -Er der heroin her? -Har du penge? 763 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Ja. 764 01:17:19,040 --> 01:17:23,520 Du stinker. Smut. Det er derovre til venstre. 765 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Jeg har 50 euro. 766 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Er der et sted, jeg kan tage hen? Udenfor er det… 767 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Hvor er barnet? 768 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Hvor er barnet? 769 01:19:03,920 --> 01:19:08,440 -Hvilken etage? -Han er på femte. Med Amet. 770 01:19:30,360 --> 01:19:33,680 Hent Janusz. Chefen vil tale med ham. 771 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Kom her. 772 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz? Hvor er du? 773 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 -Amet vil tale med dig. -Ja, jeg kommer. 774 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, hvor er du? 775 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusz? 776 01:20:24,360 --> 01:20:25,920 Janusz? 777 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusz? 778 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Jeg slår dig ihjel. 779 01:22:33,760 --> 01:22:35,120 Pis! 780 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Let røven. Få folk herhen. 781 01:23:43,440 --> 01:23:47,200 Ja, det er ham fra tidligere. Han blæste alle omkuld! 782 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Rend mig! 783 01:23:53,560 --> 01:23:56,720 -Hold kæft. -Jeg åbner døren. 784 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -Adam! -Hold kæft! 785 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Hej, Adam! 786 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Hvor er Victor? Jeg vil tale med Victor. 787 01:24:10,200 --> 01:24:13,920 -Han ved ikke, at jeg er her. -Hvem fanden er du? 788 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 Adam! 789 01:24:28,400 --> 01:24:31,680 -Jeg vil hjem. -Bare rolig, det er slut. 790 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Vi laver en aftale mand til mand. 791 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Jeg har penge. Jeg har alt, hvad du behøver. 792 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 793 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Min skat, kom her. 794 01:25:49,560 --> 01:25:54,760 Min skat. Alt er okay. Undskyld. 795 01:25:56,360 --> 01:26:00,000 -Jeg elsker dig. -Adam? 796 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 Kan du høre mig? 797 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam? 798 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Jeg forstår, at du var villig til at dø. 799 01:26:43,320 --> 01:26:45,800 Jeg leder efter folk som dig. 800 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Hvad ville du sige til at slette alt? 801 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 Til at starte forfra? 802 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Et nyt liv. 803 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 En ny identitet. 804 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 En ny familie. 805 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Tænk over det. 806 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 Og bring mig Al Tayeb. 807 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 808 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Er du okay? 809 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Hvad laver du? Bliv der. 810 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Du skal hvile dig. Du forblødte næsten. Hører du? 811 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Jeg lader dig ikke gå. 812 01:27:48,640 --> 01:27:49,920 Du er latterlig. 813 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Du ville have din lillebror, Du fik ham. Lad mig være. 814 01:28:47,520 --> 01:28:48,960 Han er ikke stikkeren. 815 01:28:50,480 --> 01:28:51,320 Ja. 816 01:28:52,920 --> 01:28:53,760 Jeg er sikker. 817 01:29:00,360 --> 01:29:02,800 Vi har et problem. Stikkeren er en af os. 818 01:29:20,240 --> 01:29:22,720 Følg ham hjem, Youssef. 819 01:29:27,440 --> 01:29:28,680 Du ser hærget ud. 820 01:29:29,480 --> 01:29:31,120 Hvordan kendte du til drengen? 821 01:29:32,480 --> 01:29:34,320 Pee Wee nævnte Amets hovedkvarter. 822 01:29:34,880 --> 01:29:37,160 -Jeg tog derhen, jeg var heldig. -Heldig? 823 01:29:38,640 --> 01:29:39,880 Du kunne have ringet. 824 01:29:40,960 --> 01:29:42,800 Ifølge Hélène handlede du ikke. 825 01:29:47,400 --> 01:29:49,960 Jeg har ikke brug for en chauffør. Bliv her. 826 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 ALLE KONTAKTER: AURELIE - BÉRÉ - CISKO 827 01:30:08,040 --> 01:30:11,160 Hej. Dette er telefonsvareren… 828 01:30:45,600 --> 01:30:46,600 MULTIMEDIESERVICE 829 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 OVERVÅGNINGSKAMERA - KASSEKAMERA 830 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 INDGANG A - B 831 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 GANG A - B - C - D 832 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTIMEDIESERVICE 833 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KONTAKT BEKRÆFTET. LEVERING UNDER 24 TIMER. 834 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Kom ud derfra. 835 01:32:43,560 --> 01:32:48,320 Vis mig dine hænder. Ud med armene. Ned på knæ. Smid dit våben. 836 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Langsomt. 837 01:32:51,400 --> 01:32:55,280 Jeg er en af jer. Serienummer 223-416. 838 01:32:56,120 --> 01:32:59,640 Okay, vi tjekker. Skiltnummer 233-416? 839 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Bekræftet. 840 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Tag hjem. 841 01:34:19,560 --> 01:34:20,560 Tak. 842 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Hej. Dette er telefonsvareren… 843 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 -Ja. -Hvorfor fanden er der ingen, der svarer? 844 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic gik amok. Han sendte alle hjem. 845 01:34:58,240 --> 01:35:00,400 Jeg havde ikke set ham sådan længe. 846 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Hvad sker der? 847 01:35:03,960 --> 01:35:08,320 Jeg fik Milord-pigerne til at tale. Vi ved, hvem der sladrede om røveriet. 848 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Det var Natalya. 849 01:35:12,200 --> 01:35:16,640 Hun ville have halvdelen af pengene. Hun har villet væk i et stykke tid. 850 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 -Hun er træt af Victor. -Sikke en idiot. 851 01:35:19,120 --> 01:35:24,080 -Jeg håber for hende, han er i godt humør. -Næppe. Han fik en lille cocktail. 852 01:35:25,200 --> 01:35:26,560 Det er et dårligt tegn. 853 01:35:27,880 --> 01:35:29,280 Vil du høre noget andet? 854 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Adam er strisser. -Jeg vidste det. 855 01:35:32,520 --> 01:35:35,120 Vi nakker ham. Ring til JB. Vi mødes hos ham. 856 01:35:35,200 --> 01:35:36,400 -Okay. -Pis. 857 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Det skal stoppe i dag. 858 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Min mand så ham. Der går kun få timer. 859 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Har han set ham? 860 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Han var foran mit vindue i går aftes. 861 01:36:08,880 --> 01:36:11,600 Pas nu på. Min tålmodighed er ved at slippe op. 862 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Jeg begynder at blive irriteret. 863 01:36:16,760 --> 01:36:18,080 Se, hvad han efterlod. 864 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Hvad vil han? 865 01:36:32,520 --> 01:36:33,720 Han vil skræmme mig. 866 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Vil han offentliggøre gamle dokumenter? 867 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 SVÆRERE AT VENTE END AT MODSTÅ ILD 868 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Jeg udnævnte dig til leder af to aktionsgruppe-enheder. 869 01:36:45,000 --> 01:36:48,680 Du aner ikke, hvor meget det koster mig. Så snart din officer… 870 01:36:48,760 --> 01:36:50,560 MONA: ADAM AFSLØRET, CISKO UKONTAKTBAR. 871 01:36:50,640 --> 01:36:54,120 …finder dem, så sørg for, at de renser alt. 872 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Alt. 873 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Er det forstået? 874 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Jeg vil aldrig høre om denne forbandede sag igen. 875 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Forstået. 876 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Jeg ved ikke. Han reddede vores liv ved røveriet. 877 01:37:24,360 --> 01:37:27,640 -Han er undercover. Han ville røvrende os. -For hvad? 878 01:37:28,760 --> 01:37:32,360 -Youssef, for hvad? -Jeg ved, hvad jeg så. Hold kæft. 879 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Jeg tager røven på ham. 880 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Jeg siger bare, at vi har brug for en god plan. 881 01:37:38,200 --> 01:37:40,400 Du var her ikke. Han er en hård negl. 882 01:37:40,480 --> 01:37:44,320 Hård negl? Vi er tre. Vi går hen til ham, nakker ham og smutter. 883 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Hvad vil hun? 884 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Undskyld, har du en lighter? 885 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Værsgo, frøken. -Tak. 886 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 -Vil du have en? -Nej tak. Jeg prøver at stoppe. 887 01:38:53,880 --> 01:38:58,680 Hej, Adam. Jeg fik ikke sagt farvel i går, 888 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 og vi ser ikke hinanden igen. 889 01:39:01,440 --> 01:39:05,280 Jeg ville takke dig for alt, du har gjort. Jeg glemmer det aldrig. 890 01:39:05,360 --> 01:39:08,920 Du reddede mit liv. Du gjorde mere end det. Takket være dig… 891 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Du forstår ikke, hvad du muliggjorde. 892 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Jeg ville gerne have lært dig at kende. Dårlig timing. 893 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Du må være forvirret, men 894 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 jeg ville bare sige, at du er en god fyr og… 895 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Farvel, min ven. 896 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 Hvad skete der? 897 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Tre døde mænd dernede. Jeg tror, du er afsløret. 898 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Jeg klarer den ikke. 899 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Det gør mig ondt. 900 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 SØGNING FULDFØRT 901 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 FLYDENDE KVÆLSTOF 902 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANCE 903 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 I straffesparksfeltet. 904 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Flot comeback! 905 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Giv mig din pistol. 906 01:43:03,240 --> 01:43:05,240 Hvad forbereder du? 907 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Arbejder du for de svin? 908 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 Hvordan har min ven Kruger det? 909 01:43:17,280 --> 01:43:22,560 Han må være militærgeneral nu med alt det, han har stjålet fra mit land. 910 01:43:25,520 --> 01:43:26,720 Hvad var pengene til? 911 01:43:30,440 --> 01:43:32,480 Hvad er operationen? 912 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Hvad er operationen? 913 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 I to, kom ud! Ud! 914 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Op mod væggen. 915 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Op mod væggen! 916 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 Adam, du er blevet fortalt løgne! Vi er ikke terrorister. 917 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Ned på knæ, hænderne på hovedet. 918 01:44:19,320 --> 01:44:22,480 -Hvad forbereder I? -Intet. Det var det, pengene var til. 919 01:44:23,640 --> 01:44:25,560 De var til pigens operation. 920 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Hvem er hun? 921 01:44:31,120 --> 01:44:32,440 Min datter. 922 01:44:33,920 --> 01:44:37,680 Der var intet angreb på Étoile Hotel. De ville dræbe ham. 923 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Hvad laver du i Frankrig? 924 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Jeg blev inviteret af din minister 925 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 for at diskutere våbenhvile i Sydsudan. 926 01:45:01,840 --> 01:45:06,320 Alle troede, det var et mirakel, når man kom til Sydsudan i 1980'erne. 927 01:45:07,200 --> 01:45:12,800 Frankrig hjalp os med at opnå frihed. Og det virkede. 928 01:45:12,880 --> 01:45:17,960 Vi fik vores uafhængighed takket være jer og vores folks blod. 929 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Men se, hvor vi er i dag. 930 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Allah advarede os. Når man indgår en pagt med djævlen, 931 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 kommer han altid tilbage og tager sin ret. 932 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Og dette er den sørgelige sandhed. 933 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Jeres folk ønskede kun én ting. 934 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Ikke demokrati, ikke fred. Nej. 935 01:45:40,960 --> 01:45:46,080 Den eneste rigdom, de kunne se i vores land, var vores sorte guld. 936 01:45:51,400 --> 01:45:55,200 Jeg har kæmpet for én ting og kun én ting: 937 01:45:56,440 --> 01:46:02,080 Mit folks frihed, vores ret til selv at bestemme, vores land 938 01:46:02,160 --> 01:46:07,120 og vores ressourcer, og derfor kaldes jeg i dag terrorist, 939 01:46:07,200 --> 01:46:09,040 mens jeg i går var en allieret? 940 01:46:12,120 --> 01:46:17,080 Og I inviterer mig under diplomatisk dække for at myrde mig? 941 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Vil I have mit liv? 942 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 Vil I have mit liv? 943 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Tag det! 944 01:46:27,440 --> 01:46:29,720 I har allerede taget alt, hvad jeg har. 945 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Mit land, min ære, 946 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 mit livs kærlighed. 947 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Selv hende tog I fra mig. 948 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adam, operationen gik godt. 949 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Hun overlever. 950 01:46:51,960 --> 01:46:55,960 Jeg vil bare bede min bøn og sige farvel. 951 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Derefter kan du gøre, hvad du vil med mig. 952 01:47:00,280 --> 01:47:02,280 Men hun har intet med det at gøre. 953 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Kom her. 954 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Kom! 955 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Hej, solstråle. 956 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Jeg kom for at sige farvel. 957 01:47:29,920 --> 01:47:33,240 Jeg elsker dig så højt. Du har ingen anelse. 958 01:47:33,320 --> 01:47:35,080 Det var en som dig, der skød hende. 959 01:47:37,520 --> 01:47:40,680 Måske var det endda dig. Var det dig? 960 01:48:05,880 --> 01:48:08,640 Af sted! 961 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Indtil skydningen! 962 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Stop, der er en lille pige! 963 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Herovre! 964 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Fortsæt. 965 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Hold dig skjult. 966 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Mand nede! 967 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Pas på! 968 01:49:42,360 --> 01:49:44,040 Pee Wee. 969 01:49:44,120 --> 01:49:46,800 Pee Wee! Der kommer andre. 970 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Det er ikke slut endnu. Gør alting klart. 971 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Hvor mange er de? 972 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Der er vist fire eller fem. Måske flere på taget. 973 01:50:32,000 --> 01:50:35,280 Vi er omringet af mindst én enhed. Vi er døde. 974 01:50:42,360 --> 01:50:47,480 Du må stole på mig, Pee Wee. Gør, som jeg siger, okay? 975 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Om et minut åbner du døren, 976 01:50:51,440 --> 01:50:56,240 kaster granaten foran ambulancen og skyder, okay? 977 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 De vil sigte på dig, så gem dig. 978 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 -Jeg kan ikke, bror. -Det skal nok gå. 979 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 Glem ikke, hvorfor du er her. Ét minut. 980 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Pis. 981 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, gør dig klar! 982 01:52:11,960 --> 01:52:15,600 -Nu! -Dernede! 983 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Han steg ind i ambulancen. 984 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Pee Wee, lad os komme væk. 985 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 De kommer bagfra. 986 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, skynd dig! De er overalt! 987 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Kør! 988 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLITI 989 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORIST? 990 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 LYSSKY FORBINDELSER MELLEM MOKTAR AL TAYEB OG MINISTER MARCONNET 991 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLITI 992 01:56:25,400 --> 01:56:28,120 Undskyld. Held og lykke. 993 01:56:35,400 --> 01:56:36,800 Børneforsorgen, goddag? 994 01:56:38,440 --> 01:56:40,440 Min bror har været hos jer i to dage. 995 01:56:40,520 --> 01:56:42,920 Jeg vil gerne kontakte ham. Jonathan Pastore. 996 01:56:43,760 --> 01:56:45,080 Har du en adgangskode? 997 01:56:46,280 --> 01:56:47,920 -Hvad? -En adgangskode. 998 01:56:48,520 --> 01:56:51,080 Du fik den, da du registrerede dig som gæst. 999 01:56:51,760 --> 01:56:54,240 Er du ikke registreret, ring igen i morgen. 1000 01:56:54,320 --> 01:56:57,080 En rådgiver overfører dig til besøgsafdelingen. 1001 01:56:58,360 --> 01:57:01,320 Han har været alene i to dage. Jeg må tale med ham. 1002 01:57:01,400 --> 01:57:03,800 Jeg kan desværre intet gøre. Beklager. 1003 01:57:05,560 --> 01:57:06,560 Ring i morgen. 1004 01:58:28,600 --> 01:58:30,400 Det skal nok gå alt sammen. 1005 02:02:37,600 --> 02:02:40,600 Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann