Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBIA DISTRITO DE SABHA
PRENSA
¿Sonia?
¿Sonia Gautier?
Tranquila. Vengo por usted.
Suelta el arma o la mato.
Gracias.
ALIAS
- ¿Diga? - Señor ministro, soy Kruger.
Mejor que ponga la tele. Iré a buscarlo en diez minutos.
La explosión se ha producido hacia las 23:00
en una habitación del hotel Étoile, en pleno distrito ocho.
Los primeros indicios
vincularían la explosión a una operación de los RAID,
que trataban de neutralizar una célula terrorista a punto de actuar.
Aún se desconoce si la explosión
fue antes o después de la intervención, pero sabemos que hay víctimas.
Los bomberos han sacado a gente de los escombros.
Matthieu, volvemos contigo en nada.
Acaba de llegar el comunicado de prensa del Ministerio del Interior.
La foto del supuesto autor de este intento de atentado.
Se trata de Moktar al Tayeb.
Si ven a este individuo, llamen a la policía.
Pero cuidado, va armado
- y es muy peligroso. - Hay que sacar otra foto.
Eso es.
Que no sea tan bonita.
Claro que lo resolveremos cuanto antes.
…egipcios islamistas.
Debí habérselo mencionado antes.
Le presento mis disculpas, señor presidente.
Varias intervenciones en las concesiones petrolíferas…
¿Qué ha pasado?
- Gracias, Hervé. Acabamos de saber… - No estaba solo.
…han muerto en la operación,
al igual que su esposa, Imane al Tayeb.
¿No trabajaba en Inteligencia?
¿Sabe en qué posición me deja?
Nadie sabía que estaba en el país.
Todos los departamentos se me van a echar encima.
Hay que dar con él. Y rápido.
Ha llamado a Victor.
- ¿Pastore? - Sí.
Volverán a llamarse o a verse.
Puedo infiltrar a uno de mis hombres.
Espere.
A ver, esto urge, ¿y quiere un infiltrado en la familia Pastore?
No hablamos de uno de sus pastores de aldea.
Narcóticos lo intentó hace tres años.
Durante meses… Y perdieron a uno de ellos.
Tengo al tipo ideal.
Puedo meterlo ya en la familia Pastore.
¿Recuerda a Adam Franco?
Lleva 20 años con nosotros.
Vale. Me voy a la cama.
ATENTADO EN EL ÉTOILE
Soy yo. Puedes ponerlo en activo.
TÚNEZ SFAX
Toda la policía de Île-de-France busca
al supuesto autor del atentado.
La Policía de París ha decretado el estado de emergencia
para facilitar la investigación.
Y, desde Libia, seguimos sin noticias de nuestra compañera Sonia Gautier.
Gran reportera e informante
secuestrada hace ya varias semanas
por un grupo armado del norte de Fezán.
Los terroristas pidieron la liberación de 15 de sus hermanos
al Gobierno francés.
Las negociaciones iban por buen camino hasta el parón de hace unos días.
Recuerden que el próximo mes Gautier iba a hablar en la ONU
de su investigación sobre la interferencia de Occidente
en esta región.
PRENSA
SOLEIL1990 SE ACABA DE CONECTAR
SOLEIL1990 HA CREADO UN CHAT DE JUEGO
ENTRAR
2 JUGADORES
Ey, colega. ¿Todo bien?
Sí, ¿y tú?
Te he visto conectado, pero tengo prisa.
Hablamos mañana después del curro, a las 16:00.
Vale.
Oye, ven a jugar a casa. Hace tiempo que no vienes.
¿A tu casa?
Sí.
Vale, me parece bien.
PASAPORTE
REPÚBLICA FRANCESA APELLIDO: HAMON
FRANCIA SEINE-SAINT-DENIS
Mocachino con leche y pepitas de chocolate.
¿No había dejado el café?
He hecho té. Le pondré uno.
¿Has oído lo del Étoile?
Lo vi en las noticias. ¿Quién es?
Moktar al Tayeb, un señor de la guerra sudanés.
Era aliado de Francia, pero se cambió de bando hace diez años.
Y se ha radicalizado.
Tiene contacto con el Estado Islámico en África.
Supimos que estaba aquí.
Pudimos evitar uno de sus atentados, pero logró escapar.
Volverá a intentarlo.
¿Desde cuándo organiza operaciones en Francia?
¿Desde cuándo haces preguntas?
Bueno, ya sabes que ahora es tu objetivo.
Tienes todos los detalles aquí.
No será fácil. Es un tipo listo.
Pasa desapercibido.
Hace cinco años que lo seguimos, en Sudán, en Egipto…
Apenas deja huellas.
Tras el atentado, llamó a uno de sus amigos aquí.
Victor Pastore.
Durante 15 años tuvieron un negocio de drogas.
Se hicieron tan amigos que Victor es padrino de su hija.
Sabemos que lo tiene escondido.
Te infiltrarás en su organización.
Quiero que te acerques a Victor, que confíe en ti.
Así llegarás a Al Tayeb.
Tiene a unos diez tipos, pero no son soldados.
Salvo un exmilitar albanés que dirige su seguridad.
Ocúpate de él primero para llamar su atención.
El último que infiltramos acabó mal. Cuidado.
Lo demás, ya lo ves tú. Antes, te hablaré de él.
Trabaja para Victor. Consigue mano de obra.
Es tu puerta de entrada. Luego, a hacer lo tuyo.
¿Tengo a alguien de refuerzo?
Un equipo encubierto.
Formado por Cisko y Mona.
Igual que en Chad.
¿Qué identidad tomo? No la veo.
Y eso es lo interesante.
Hace falta una historia creíble para entrar de inmediato.
Victor estará atento.
¿A que no hay mejor identidad?
Dijon, la cárcel,
la legión, te quedaste en África y acabas de volver.
Para qué marearnos si eso lo conoces al dedillo.
Lo de "inmediato", ¿cuándo sería?
Mañana.
Este té no tiene sustancia.
Llegáis a tiempo, perfecto.
Venid.
Estad quietos y haced lo que os digan.
Ey, Karim, ¿otra vez por aquí?
Así es.
- ¿Bien? - Sí, ¿y tú?
Sí.
¿Y este quién es? No sabía nada.
Adam. Jacques me ha dicho que me pasara, por si acaso.
Por si acaso ¿qué?
¿Por si quiero a un capullo que me cubra de los golpes?
Si pagan bien…
Si pagan bien.
Señores. Armas, móviles y carnés de identidad.
Ten. Coge una ficha de datos.
Pon tu dirección, número de móvil, talla de zapatos, ropa y grupo sanguíneo.
Y no mientas con tu grupo sanguíneo.
¿Algún cambio desde invierno?
- No. - Además, escribir no es lo tuyo.
Voy a ver a Vic.
Venid que os presente al equipo.
¿Qué hay, Hélène? ¿No vas a la uni?
Tenía cuatro horas libres. Estudiaré aquí.
A Karim lo conoces, y este es… ¿Cómo te llamabas?
Adam.
Bueno, vuestro trabajo es sencillo.
Hacéis lo que os ordenen, os pagan y todos contentos.
Victor odia a los chupaculos y bocazas. Cuando os hable, le escucháis.
Cuidado, hay una fuga…
¡Hola, tío Youss!
Tío Youss, mira lo que hago.
- Jo, ¡ya van dos! - ¿Me has visto?
¡Intento dormir!
Venga, sal del agua.
Karim, ¿recuerdas a Manu?
Se encarga de las rondas por el barrio. Trabajarás con él.
Adam, tú te quedarás en el chalé. Hay mucho que hacer.
¡Capullos! Adam, te presento a los capullos.
Escuchad, son las 14:10. Levantad el culo.
Sí.
- J. B., ¿por qué no estás en el tejado? - Hoy no, de verdad.
Tengo la espalda destrozada.
¿De qué os reís? Lo juro, ni puedo atarme los cordones.
Manu, llévate al nuevo a la obra.
- Me voy a poner perdido. - No empieces.
J. B., Karim, acompañadme a ver al de París 13.
Nos vemos en 15 minutos en el coche.
Eres una nenaza.
Es por razones de salud. Me duelen los lumbares.
A mí, los huevos.
- Entonces, ¿no puede ofrecer más? - No puede, no.
- Cuarenta mil es muy buena oferta. - ¿Tú crees?
Jacques quiere verte.
Pasa.
Gracias, Françoise.
Quería saber si puedo irme antes. Este finde tengo a mi hijo.
- Y quería tomarme unos días para él. - Es mal momento.
Lo sé, pero con el divorcio, ha sido un año duro.
Es importante estar con él ahora.
Por eso te he traído a dos chicos.
A Karim lo conoces.
Y Adam… seguro que te gusta.
Diez años de legión. Acaba de volver, es una bestia.
¿Y qué ha dicho Youssef?
Si tú estás de acuerdo, él también.
Vale.
Gracias.
Bueno, en cuanto al Milord…
Al lío, que no quiero que me manden al tejado.
Paso de que me dé una insolación.
¿Te ha explicado Jacques por qué estás aquí?
Será porque Victor teme por su seguridad.
¡Eh!
¿Tú qué dices?
¿Te ha molestado?
Joder, tela.
No te pases.
Sí.
Porque me ocupo de su seguridad.
Eso lo explica todo.
¿A ti qué te pasa? ¿Quieres que te mate?
¿Dónde te crees que estás?
- Lo siento, señor Pastore. - Es mi casa.
No estás en la selva, ¿entendido?
Date una vuelta. Vuelve cuando estés más tranquilo.
¿Y qué hago ahora? Tenía que ir con Bogdan.
Llévatelo contigo.
Y lo pones al corriente de Amet.
Llevad a Bogdan adentro. Manda narices…
Venga, grandullón. Levanta.
He hecho lo que me pidió.
¿Estás bien, hijo?
¡Papá!
¿Quién es el tal Amet?
Un cabrón que se mueve por Aulnay.
Chulea de tener sangre chechena y un ejército.
Se cree que esto es suyo.
Lleva seis meses en nuestro territorio. Se acabó.
Hace dos semanas hubo una reyerta con armas y todo.
Sí, he visto el coche.
Te disparan por la espalda y se la suda.
Además, van bien armados.
Me lo apunto.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Vamos a ver al banquero.
No rebajes mi comisión. Vale.
Que me mande a su gente. Me la suda, ¿vale?
Con vosotros es siempre igual.
Vale, vale. Muy bien, lo hacemos así.
Adiós. ¡Gracias!
Pee Wee.
¿Qué tal? Siéntate.
¿Té, café? O mejor una infusión. Te noto tenso.
- Venimos a por los planos y nos vamos. - Ah, vale.
Ha habido un contratiempo, pero no pasa nada.
¿Cómo?
Ayer me dijiste que los tenías.
Ya, pero luego tuve un contratiempo.
Te tengo otra cosa para dentro de cinco días.
Algo mejor al mismo precio. Victor va a ponerse contentísimo.
Creo que no te has enterado.
Vengo a por los planos para mañana.
Y me voy a ir con ellos.
El que no se entera eres tú.
No tengo los planos.
¿Qué? Vale.
¿Ahora qué? ¿Tampoco?
¿Me sacas la pipa en mi propia casa?
- ¿Qué problema hay? - Te voy a decir el problema que hay.
Tenía una deuda.
Una deuda de la hostia.
Y he tenido que pagarla.
No ha muerto nadie.
Me la sudan tus deudas.
¿Quién la tiene más grande ahora?
- Yo no me voy sin los planos. - Pues no te irás.
¿Qué vas a hacer, eh?
- ¡Que me partes el brazo! - ¿Dónde están?
- No es el brazo, es la muñeca. - ¡Me la has roto!
- ¿Dónde están los planos? - En la mesa. Suelta.
¡Ay! Aquí los tienes.
- ¿Lo ves? No era tan difícil, ¿no? - Me has roto el brazo.
Llama a tus amigos y diles que les pagas en cinco días.
Eso voy a hacer.
¡A ti qué te pasa!
Mierda.
FRANCIA BAJO LA SOMBRA DEL TERRORISMO
- No hay beicon. - Mierda.
Sabemos quién es el que han ido a ver.
Ha estado en la cárcel por tráfico, robo y pertenencia a banda organizada.
Poca cosa. No tiene relación con Moktar.
Pues lo olvidamos.
El teléfono de Victor.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
Hola, hermano.
Espera.
Puto inhibidor.
¿Diga?
Hola, hermano.
ANALIZANDO DATOS… COMPLETADO
Es él.
Hay que ponerle micros en el despacho.
VOZ DE REFERENCIA: AL TAYEB
Sí, pero ¿por qué? ¿Qué han dicho los médicos?
LOCUTORIO BABEL
- Hola. - Hola.
Está limpio.
Hola, hermano.
Hola, Yacine.
Lo siento por tu pérdida.
Hemos empezado el proceso como ordenaste. Pero requiere mucha logística.
El egipcio ha aceptado ayudarnos.
Pero quería dinero.
Yo respondí por ti.
Y dijo que el pago podría esperar.
Gracias. Eres un hermano de verdad.
Me has roto los tímpanos.
Por el oído derecho oigo ruiditos.
¡Eh! Sofiane, este es Adam.
- Eres tú. - ¿Todo bien, Michelle?
- Te hacía más cachas. - Qué va, el tío mola.
Bogdan se lo buscó.
No va a venir.
- Voy tarde. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué tal, Mimi? - Bien, ¿y tú?
- Pasadlo bien. - Gracias, tú también.
Buenas noches.
Hola, ¿todo bien? Camel, ponnos dos wiskis, por favor.
- Veinte minutos. - Tomad.
Por tu coraje.
Venga. Vamos.
- Otro. - Vale.
No está mal, ¿eh?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Nos lo pasaremos bien esta noche.
No te preocupes por lo que hizo Victor.
Está estresado, no le cojas manía.
- ¿Es por Amet o por otra cosa? - Por lo de Amet y mucho más.
¡Ey, Pee Wee! ¿Todo bien?
- Sí, ¿y tú? - Bien.
…volverá dentro de media hora. Enhorabuena, cielo.
Sarah, ¿por qué no vas con clientes de verdad?
Por favor.
- ¿Todo bien por aquí? - De maravilla. ¿Y tú?
Vamos, cariño. Ve a prepararte.
Fóllate a quien quieras menos a esa. Es propiedad privada. Ni la toques.
Voy a pillarnos de beber. Ya estás seco.
Eres un idiota. A ver si te aclaras.
Amigos, no va a poder ser.
¿Estás de coña? No venimos a liarla.
- Solo queremos follar. - Victor no os quiere por aquí.
¿Qué te pasa? ¿Quieres propina?
- ¿Eh? - Quiero follar.
- Eh, déjalas. - ¿Qué te pasa?
- Fuera. - ¿Qué coño dices?
¡No lo empujes!
Camel, más bebida.
¡Eh! La gente de Amet está sacudiendo a Sofiane.
¡Date prisa!
MILORD
Gracias por lo de antes.
No hay de qué.
No es nada. No se preocupe.
Lleva a mi hijo al colegio.
Suele hacerlo Sofiane.
- Vale. - ¿Tienes coche?
Sí, lo tengo justo delante.
Eres un cielo. Quédate el pañuelo.
Haz un poco de presión.
Tenemos músculos blancos o claros,
y músculos rojos o estriados.
Los rojos son
los que dependen del sistema nervioso…
- Cere… - Cerebroespinal.
Y los blancos dependen del sistema vegetativo.
El sistema vegetativo…
- Traigo lo que me has pedido. - Joder.
Anoche hubo pelea en el Milord.
¿Sí?
Los del barrio le dieron una paliza a Soso.
Janusz y su gente. Está en el hospital.
Se partió la cara al caer. Mandíbula y dientes rotos.
¡Me están tocando las pelotas!
- Hay que ocuparse. - Está hecho.
HOMICIDIO
Ya les han dado lo suyo.
Cuéntame.
El nuevo, Adam.
Les ha zurrado bien.
No he visto el vídeo, pero dicen que sacude como Tyson Fury.
¿Y qué quieres?
Querían tirarse a mis chicas antes de vuestra competición de pollas.
¿Competición? Mataron a uno de los míos hace un mes.
No fueron ellos.
Sí que fueron. Trabajan para Amet.
No quiero ver a esos gilipollas merodear por mis clubes. ¿Lo pillas?
Janusz y sus amigos pasan de vuestros rollos.
Se dejan 5000 euros por noche.
Eso me van a costar los dientes de Sofiane.
¿Lo primero no eran los negocios?
Pues acabas de rechazar clientes ¡y a mis espaldas!
¿No ves que me dejas en la mierda?
- ¿Te recuerdo que necesitas pasta? - ¡No empieces!
¿Qué quieres?
No tienes cinco años, Jonathan. No tengo que darte un beso.
Vete.
- ¿Has visto al nuevo? - Sí.
- ¿Y cómo es? - Ven, cielito. No te preocupes.
- ¿Cómo es? - Sofiane está enfermo.
Te lleva al cole otro. Se llama Adam. Es majo.
- ¡Habla! - ¡El nuevo se sabe comportar!
- Estoy cansada. Me voy a dormir. - No he terminado.
- Pues yo sí. - ¡Baja ese tono!
Hazte el Escobar con tus chicos, pero conmigo no.
Sin las chicas, no tendrías ni un euro,
así que baja esos humos.
Natalya. ¡Eh!
¡Vuelve aquí!
Debes aprender a pelear.
Ven.
Mi hermana siempre dice que solo los lelos se pelean.
Pero yo no estoy de acuerdo.
En el cole, hablarían menos si yo supiera defenderme.
Claro.
Por cierto, ¿vendrás a mi cumple mañana?
Tendré muchos regalos y una superfiesta.
Hasta puedes jugar a la Wii con nosotros. La Wii mola.
Prefiero la PS4.
En esa no puedes jugar al Mario Kart ni al Zelda,
aunque cueste entenderlo.
El mejor es el Mario Kart. Podemos jugar varios.
¿En serio?
¿Dónde está Sofiane?
En el hospital.
Jo, yo te llevo.
Estábamos hablando.
- Natalya… - Cada día es más descuidada.
- ¿Cómo te llamas? - Vamos.
- Adam. - Nos vemos en mi cumple mañana, Adam.
- Te tengo. - Adiós.
NO SÉ NADA DE TI. ¿VA TODO BIEN?
PASAMOS AL NIVEL 2,
RECIBIRÁS MICROS Y RASTREADORES GPS, ¡TE TOCA A TI!
Hola. ¿Adam Franco?
VICTOR QUIERE VERTE. YOUSS
Adelante.
Siéntate, por favor.
Lo primero, agradecerte lo de anoche en el club.
Dicen que lo hiciste muy bien.
Para eso me paga.
Hablando de eso…
Ayer trabajaste gratis, igual que hoy.
He tenido que pagar el médico de Bogdan. Casi le aplastas la laringe.
Deja que te explique algo.
No vuelvas a pegarle a un compañero si quieres seguir aquí.
¿Has oído?
EXPEDIENTE POLICIAL
Tengo tu nombre en la cabeza desde ayer.
Adam Franco.
Primero pensé:
"Es imposible que sea él".
¿Cómo iba a tener la suerte de tenerte aquí?
¿Cuántos disparos fueron?
- Cinco. - Cinco. A quemarropa.
Te dejarían cicatrices, ¿no?
¿No?
¿De verdad encañonaste a los policías con la escopeta descargada?
Con quince años.
Hay que tenerlos gordos.
Bienvenido a la familia.
¿Echas de menos África?
- Ya he visto todo. - ¿Dónde estuviste?
Me he movido bastante. Congo Belga, Malí, Túnez.
- También Sudán. - ¿Sudán? Lo conozco bien.
Era un país precioso antes de la guerra.
Cierto.
Sudamérica. Como legionario, la conocerás.
La gente local no es tan dulce como su ron.
Eso lo sé bien. La madre de mi hija es brasileña.
Al parecer, Amet quiere hacerle daño.
Puedo protegerlo.
Bogdan ya se encarga de eso.
Solo llevas aquí desde ayer.
Por ahora, sustituirás a Sofiane.
Al menos hoy. No está para trabajar.
Así que hoy recoges al niño del colegio.
Termina a las 16:00. Después va a judo, llévale su mochila.
Su hija no ha querido que lo llevara. Pídaselo a otro.
Mi hija es un dolor de muelas, como mi mujer.
No necesito chófer para mi hijo,
sino guardaespaldas.
Bien.
Vete a descansar.
Gracias por el trago.
PRODUCTOS INFLAMABLES NO FUMAR
Le agradezco mucho la ayuda.
Cumplo mi palabra.
Espero que haga lo mismo.
¿Entiende los riesgos?
¿Qué haría en mi lugar?
Lo mismo.
Por eso accedí.
Escóndase y espere a que mi equipo ultime los preparativos.
Que Dios lo acompañe, hermano.
EXPEDIENTE POLICIAL
NIÑO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO
- ¿Has visto que han castigado a Mat? - ¿Sí?
- Sí, ha tirado… - Oye, Lila.
¿Qué haces con ese capullo?
Y tú, ¿sabes la diferencia entre una mamada y una paja?
¿No la sabes?
Pregúntale a tu madre, la puta.
Vamos, levántate.
Te has cagado de miedo.
¿Ese quién es?
¡Ay! ¡Mi nariz!
- Sé dónde vives. - Me ha roto la nariz.
Vamos, Jo.
Veo que tú también debes aprender a pelear, ¿eh?
¡Te digo que me la ha roto!
- ¿De verdad sabes dónde vive? - No.
¿Qué haces aquí? Si venía yo.
Jo, ven, te llevo.
- ¡No! - Tiene judo.
Su bolsa está en el coche.
EXPEDIENTE POLICIAL
- ¿Aprieta? - Un poco, pero da igual.
Perdona.
Hasta mañana, Adam.
Hasta mañana.
No te olvides de mi cumple.
NOMBRE: ADAM
CAUSA: ASESINATO
ESCOPETA DE CAZA
EL ADOLESCENTE QUE MATÓ A MEUNIER
MATÓ A MEUNIER EN EL PALACIO DE JUSTICIA DE DIJON
LA VÍCTIMA NO SOBREVIVIÓ
MEUNIER, MIEMBRO DEL CONSEJO GENERAL, ENVUELTO EN PEDOFILIA
CÓMPLICE DE SECUESTRO, ASESINATO Y VIOLACIÓN DE NIÑOS
ASESINATO
Y VIOLACIÓN DE NIÑOS
ADAM FRANCO ERA EL HERMANO DE UNA DE LAS VÍCTIMAS DE MEUNIER.
UNA VENGANZA A SANGRE FRÍA
ACTO SUICIDA
MILORD
Buenas noches, caballeros.
Buenas noches.
Me voy. Salgo en 20 minutos.
Quizá venga después.
Ven.
Discúlpeme. Ahora vuelvo.
Tenías razón. Y tengo una dirección.
Perfecto.
Por favor, cuéntame otro cuento.
Cariño, tienes que dormir.
Hay que madrugar para ver la torre Eiffel.
Venga. Porfi.
Vale.
En mitad de la sabana, se encuentra Shanga.
¡La puerta! ¡Quieta! ¡Agáchese, señora!
¡Imane!
¡Mamá!
¡Agachaos! ¡Al suelo!
Cariño.
Oh, no.
Assan.
Masha'Allah.
¿Hace cuánto que no rezas?
Quítate las joyas y ve a hacer las abluciones.
¿No vas a jugar?
- Fue la monda. - Mamá, ¿cuándo vamos al zoo?
No sé, Jo. Después te lleva Hélène.
¿Tú no vienes?
Sabes que no me gustan los animales, aunque me casara con Victor.
- Me prometiste que sería mi gran día. - Estoy cansada.
Quiero relax. Tienes de todo.
No te pongas en plan principito.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Es para mí?
No. ¿Por qué?
Porque es mi cumple.
Ah, ¿era hoy?
¡Gracias! Es para aprender a pegar.
Vigila la guardia. Porque si no… ¡bum!
Golpea y vuelves.
Separa un poco las manos. A los lados, ¿ves?
Así es. Esconde los pulgares.
- Vamos al zoo. ¿Nos llevas? - Soy tu chófer, ¿no?
Felicidades, chavalote.
Bien esos pulgares.
Mirad, Bogdan viene a jugar.
Va a contar hasta cien mientras nos escondemos.
- Venga, vamos. - Uno, dos, tres, cuatro…
Aquí estabas.
No te vayas, tenemos una cosa que hacer.
- Te va a gustar. - ¿Qué es?
No quiero quitarle la gracia. Salimos en una hora.
Jo quiere ir al zoo.
- Tranquilo, está solucionado. - ¿A qué te refieres?
Ya no eres su chófer. ¿No es lo que querías?
Ya eres un pistolero, hermano.
No me des las gracias.
MICRO UNO CONECTADO
Colocado.
Ha puesto el segundo.
No quiero tardar porque…
¿Quién hay ahí?
¿Qué haces ahí debajo?
¡Sal de ahí!
¿Tú qué te crees?
Papá, no grites. Estamos escondidos.
¡No me llames así!
Te tengo dicho que no juegues aquí.
¿Es que no te enteras?
- Sí, pero… - Lo siento. Fue una mala idea.
Fuera.
¿Eres tonto o qué?
No volverá a suceder.
¿Es grave?
Nadie lo sabe.
¡Te encontré!
¡Y a ti!
Ve con los demás. Te esperan.
Solo hay un micro. Pero va, ¿no?
Está lejos del teléfono, pero sí.
Te lo he dicho. ¿Te ha echado la bronca?
Un poco.
Aquí estabas. Llevo diez minutos buscándote. ¡Vamos!
Lo siento, colega. No puedo ir contigo al zoo.
Sí, soy yo.
Van de camino. Tendrás el dinero en cuatro o cinco horas.
¿Te parece bien?
Sí, tengo que empezar la operación.
Mañana por la noche estará listo.
Seguro.
¿OPERACIÓN? MAÑANA
Te tendré en mis oraciones.
Te deseo lo mejor, amigo.
- No tengo rastreador en ese. - ¿Va dentro Franco?
No sé.
Mierda, los seguiré.
Manu, repítelo.
Entramos. Si no se abre la puerta, la tiro.
Neutralizo al guardia,
encierro a los clientes en el baño, los pongo de rodillas, los asusto,
cubro la puerta y compruebo la hora.
Yo voy al mostrador cinco
y le reviento la cara al cajero con la culata.
"¡Arriba las manos! Busco a Olivier López.
Que abra las puertas ya
si quiere que su hija vaya al cole el lunes".
Le cojo la tarjeta, meto a los empleados debajo del mostrador,
me pongo delante de la caja fuerte y espero.
¿No se te olvida nada?
No, lo tengo aquí, Pee Wee.
Cómo lo voy a olvidar.
Deja de estresarme.
Un crecimiento económico…
- Haga ejercicio. - Vea nuestras condiciones en…
- ¿Y tú? - Una teoría conspiratoria…
- Me pongo al volante y espero. - …de Putin.
- Con el motor en marcha. - Es raro…
Sube el volumen.
…Moktar al Tayeb, conocido de la Policía, prepare un atentado
en Francia desde una suite de 1300 euros.
¿Y no es raro que nadie lo viera…
- Siempre dicen lo mismo. - …antes de las 23:40,
a solo 15 minutos de la explosión?
¿De dónde saca esos datos? Hay una investigación abierta.
En tres días, tiene a la poli encima. A nosotros nos viene del carajo.
Se lo van a cargar como a los otros.
- ¿Qué te pasa? - …ya que Al Tayeb sigue desaparecido.
Gracias por venir al debate.
Pon música.
…en la próxima emisión.
Los dejo con…
Señoras y señores, esto es un atraco. No va a pasarles nada.
SUCURSAL CERRADA
POR MANTENIMIENTO
- He aparcado delante. - Vale.
Yo quería que viniera Adam.
Ya te he dicho que no puede.
- Pues a mí esto no me mola. - ¿El qué?
Que todos hagan como si no existiera, como si no estuviera.
Adam no es tu amigo.
Aunque te trate bien, es empleado de papá.
Ya, pero al menos me echa cuenta.
¡Arranca!
¿Qué os había dicho?
Pan comido, colega. ¡Toma ya, tío!
- Bien hecho, Adam. - Déjame oler la pasta.
¿Cuánto habrá?
- Por lo menos 300 000. - ¡Habrá 300, 400 o 500!
Pee Wee, ya puedes comprarte un coche y dejar el de alquiler.
Para ya, hombre.
¿Qué, taxista? Buena carrera, ¿eh?
- No le gusta la pasta. - Solo le mola el olor a puño.
Venga, date prisa, quiero llegar a casa.
¿Pee Wee?
Dame un arma.
Saca a Pee Wee.
- Ocúpate de Pee Wee. Te cubro. - Vale.
Ven.
¡Aprisa!
¡Escondeos!
- ¿Estás bien, hermano? - Sí.
- Estoy bien. - ¡Detrás de ti!
Buscad un coche.
¡Rápido!
Vamos.
Manu, ¿munición?
¡Vamos!
J. B., ¡date prisa!
Venga, ¡arranca!
¿Qué es eso?
¡Cabronazos!
La cosa se pone chunga.
Yo me encargo.
¡Venga, Manu!
Ya está.
Vamos, chicos.
Adam, sube al coche.
¡Dale, dale!
¡Agachaos!
¡Joder!
¿Ya está o no?
¡Tenían que ser esos cabrones!
La gente de Amet.
Varios heridos entre los residentes del barrio,
dos de ellos en estado grave.
El comisario de Policía ha hablado hace unos minutos.
No descarta que el tiroteo tenga relación con el atentado
que sacudió a la capital la noche del pasado sábado.
Con Moktar al Tayeb aún desaparecido,
ha dicho que es probable que muy pronto haya otro atentado en Île-de-France.
- Se ha desplegado la guardia… - Gracias.
…por seguridad…
¿Qué sucede?
¿Lo hizo su hombre?
Sí, señor.
¿Qué hace?
¿Intenta dilapidar su carrera en tres días?
Porque como siga así…
Han interceptado una llamada de Moktar.
Está preparando algo.
Para mañana, según las escuchas.
Qué vengativo el hijo de puta. Por eso se ha quedado.
- ¿Algo más? - No.
Franco lo encontrará. Se lo prometo.
Me han llamado de Jartum esta mañana. Se están impacientando.
Les prometimos su cadáver. Ese era el trato.
Fue idea suya lo de traerlo aquí para asesinarlo.
¿Y hoy nos arriesgamos a que atente en suelo francés?
Si sale mal, lo descubrirán. Y luego a mí.
Y lo de Sudán.
Ya casi está resuelto, señor.
Eso espero.
- ¿Os seguían? - No, estaban esperándonos.
Sabían dónde íbamos. Alguien se chivaría.
Youssef, dales su parte.
Bogdan,
ve a casa del banquero y haz que cante.
Oíd, dadle a Manu su parte.
Muy bien, vete.
Mejor que hagas tus cosas y te largues con Jonathan esta noche.
¿De qué hablas?
Si yo me he enterado, Victor no tardará.
Piensa bien antes de responder. ¿Me la has jugado?
¿Qué? No.
¿No te bastaba la mitad?
Claro que sí. ¿De qué hablas?
Tu portero, el nuevo.
No nos dijiste que vendría. ¿Quién es?
¿Es de las fuerzas especiales?
¿Adam? No sabía nada. Es el chico nuevo de Victor.
- No tenía que estar allí. - Debía ser fácil.
Chocar con ellos y coger la pasta.
Pero se cargó a mi gente.
Ha matado a dos de mis primos y va a pagarlo caro.
Y tú también.
Te prometo que no sabía nada.
Escúchame, te lo ruego.
No, escúchame tú.
Suelo ser razonable, y lo sabes.
Pero, cuando no tengo lo que quiero o lo que me prometen,
soy como un niño malcriado.
¡Papá!
- ¡Papá! - Y puedo hacer trastadas.
Amet, ¿qué has hecho?
Estaba aburrido esta tarde y he ido a pasear.
- He ido al zoo a ver felinos. - Hélène.
He visto a tus hijos. Son increíbles, muy educados.
Me he quedado al pequeño. Además, al parecer, hoy es su cumple.
- Lo vamos a pasar chupi. - ¡Mamá!
¡Ven a buscarme, por favor!
- Mamá va ahora mismo, tranquilo. - Quiero irme a casa.
Quiero mi dinero, y me lo vas a dar. He hablado con Victor.
Seguro que lo convences.
- Si no, haré algo que lamentarás. - ¡Mamá!
- Mierda. - Déjalo, yo lo hago.
Te dejo hacerlo.
¿Quién se habrá creído?
¡Medio millón de euros! ¿Pretende extorsionarme?
Bogdan, llama a nuestros contactos. Tráeme a su madre, va a ver quién soy.
- Paga, por favor. - No voy a darle nada.
No pagaré, cuestión de principios.
- Si pagamos, nos perderá el respeto. - ¿Qué?
Pero ¿crees que te respeta?
¡Ha intentado robarte! ¡Tiene a nuestro hijo!
¡Ya basta!
Victor.
¿Estás bien, jefe?
Así que es eso.
¿Mi hijo no vale nada porque no lleva tu sangre?
Me das asco.
¡Me das asco!
Cuidado, Natalya.
¿Cuidado? ¿Qué me vas a hacer?
- Natalya, cálmate. - ¡No me toques!
¡Escoria! ¡Tú eres su puto padrino!
¿Dónde está Adam?
Dime, Manu.
Tienen a Jonathan. Lo han secuestrado.
¿De qué hablas?
Amet quiere el dinero del atraco, pero papá no pagará.
¿Adam?
¿Adam? ¿Me oyes?
- No puedo hacer nada. - Lo matarán.
Toma, tu teléfono.
Abre el maletero.
Pero ¿qué haces?
LOCALIZANDO COCHE DE KARIM
Me voy. Vigila bien ese locutorio.
Pee Wee es el enlace. Contacto potencial.
¡Franco!
- Franco se ha ido. - Mierda. Hélène acaba de llamarlo.
- Han secuestrado a Jonathan. - ¿Qué?
Los mismos de esta tarde. Quieren el dinero del atraco.
Se dirige al sur. ¿Lo sigo?
¿Cisko?
- ¿Cisko? - Está ahí. Ahora te llamo.
¡Al Tayeb!
Las manos.
Date la vuelta.
Da un paso al frente.
Quieto.
Assan.
¡Assan!
Tenemos que irnos, primo.
Vamos, rápido. ¡Vámonos!
Mierda.
- ¿Tenéis jaco? - ¿Traes pasta?
Sí.
Apestas, tío.
Es por ahí, a la izquierda.
Quiero 50 euros de jaco.
¿Puedo ponerme en algún sitio? Fuera hace…
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está?
¿En qué piso?
En el quinto.
Con Amet.
Eh, ve a por Janusz.
El jefe quiere verlo.
Janusz, ven.
Janusz, ¿dónde estás?
- Amet quiere verte. - Ahora voy.
Janusz, ¿dónde estás?
¿Janusz?
Te voy a matar.
¡Joder!
Mueve el culo. No sé, trae a gente.
Sí, es el de antes.
¡Se los ha cargado a todos!
¡Que te den!
Cállate.
Voy a abrir.
- ¡Adam! - ¡Calla!
¡Adam!
¿Dónde está Victor? Quiero hablar con él.
No sabe que he venido.
¿Quién coño eres?
¡Adam!
Quiero irme a casa.
Tranquilo, ya está.
Espera, seguro que entre ambos llegamos a un acuerdo.
Tengo dinero. Y todo lo que puedas necesitar.
¡Jo!
Mi niño, ven aquí.
Mi niño.
Todo va bien. Lo siento mucho.
Te quiero.
¿Adam?
¿Me oyes?
¿Adam?
He oído que no te importaba morir.
Busco a personas como tú.
¿Qué te parecería borrarlo todo?
¿Comenzar desde el principio?
Una nueva vida.
Con nueva identidad.
Y nueva familia.
Piénsalo.
Y tráeme a Al Tayeb.
¿Adam?
¿Estás bien?
¿Qué haces? Quédate tumbado.
Necesitas reposo. Casi te desangras. ¿Me oyes?
No voy a dejar que te vayas.
En serio, no seas ridículo.
Ya tienes a tu hermano. Pues, ahora, déjame.
Él no sabe nada. No es un soplón.
Sí.
Estoy seguro.
Hay un problema. Es uno de nosotros.
Youssef, llévalo a su casa.
Qué mala cara tienes. ¿Cómo has sabido lo del niño?
Pee Wee me dijo dónde está Amet. Fui y tuve suerte.
¿Has tenido suerte?
¿Y no avisaste?
Vosotros no pensabais hacer nada.
¿Sabes una cosa? No hace falta que me lleves.
CONTACTOS - TODOS LOS CONTACTOS AURELIE - BÉRÉ - CISKO
Este es el buzón de voz de…
CÁMARA DE VIGILANCIA CÁMARA DE CAJA REGISTRADORA
SERVICIOS MULTIMEDIA
CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EN MENOS DE 24 H.
Sal de ahí.
Las manos donde las vea. Sepáralas.
De rodillas. Tira el arma.
Despacio.
Soy de los vuestros.
Licencia 223-416.
Vamos a comprobarlo.
¿Licencia 223-416?
Afirmativo.
Vete a casa.
Gracias.
Este es el buzón de voz de…
- Sí. - ¿Por qué nadie responde en el chalé?
Vic se ha rayado y ha echado a todos.
Hacía tiempo que no lo veía así.
¿Qué pasa entonces?
Las chicas del Milord hablaron. Ya sabemos quién se fue de la lengua.
Fue Natalya.
Quería la mitad del pastel.
Hacía tiempo que quería largarse.
- Está harta de Victor. - Qué gilipollas.
- Le deseo que Victor esté de buenas. - Lo dudo.
Se ha tomado un cóctel.
Eso es mala señal.
¿Te cuento otra?
- Adam es un puto poli. - Lo sabía.
Hay que matarlo. Nos vemos en su casa.
- Vale. - Joder.
Esto termina hoy.
Mi chico lo ha encontrado. Es cuestión de horas.
¿Lo ha encontrado?
Estuvo delante de casa anoche. Delante de mi ventana.
Cuidado, comandante. Mi paciencia tiene un límite.
Y estoy empezando a irritarme.
Mire lo que ha dejado.
¿Qué quiere?
Quiere asustarme.
Me va a sacar expedientes antiguos, ¿es eso?
ES MÁS DURO ESPERAR QUE SOPORTAR EL FUEGO
Lo nombré director de la división de Acción.
No se imagina lo que eso cuesta.
En cuanto su agente…
SABEN LO DE ADAM.
…lo localice, envíelos para que limpien todo.
Todo.
¿Me ha entendido bien?
¡No quiero volver a oír hablar de este tema!
Entendido, señor.
No sé, nos salvó la vida en el atraco.
Es un infiltrado. Quiere jodernos.
¿Jodernos por qué?
Dime, Youssef, ¿por qué?
Yo sé lo que vi. Cierra el pico ya.
Yo sí que le voy a joder.
Lo único que digo es que necesitamos un plan.
No lo visteis, pero tiene huevos.
¿Y qué? Somos tres.
Subimos, acabamos con él y nos largamos.
¿Qué quiere esta?
Disculpen, ¿tienen fuego?
- Sí, señorita. - Gracias.
- ¿Quiere uno? - No, gracias.
Lo estoy dejando.
Hola, Adam.
Ayer no tuve tiempo de despedirme y…
no volveremos a vernos.
Quería agradecerte lo que has hecho. Nunca lo olvidaré.
Me salvaste la vida. Y, aún más, gracias a ti…
No sabes lo que has hecho que suceda.
Me habría gustado conocerte más, pero era mal momento.
Lo siento, estarás escondido, pero…
Quería decirte que eres un gran tipo y que…
Adiós, amigo mío.
¿Qué te ha pasado?
Hay tres muertos abajo. Creo que te han descubierto.
No voy a salir de esta.
Lo siento.
MÓVIL LOCALIZADO BÚSQUEDA COMPLETADA
NITRÓGENO LÍQUIDO
AMBULANCIA
Se acerca al punto de penalti.
¡Empate!
Dame tu arma.
¿Qué estáis tramando?
¿Trabajas para esos cabrones?
¿Cómo le va a mi amigo Kruger?
Será ya general del Ejército.
Con todo lo que robó en mi país.
¿Y el dinero?
¿En qué consiste la operación?
Vosotros dos, ¡salid!
Contra la pared.
¡Contra la pared!
No sé qué te han contado, pero es mentira. No somos terroristas.
De rodillas, manos arriba.
- ¿Qué tramáis? - Nada. El dinero era para esto.
Para la operación de su hija.
¿Quién es?
Mi hija.
No hubo ningún atentado en el hotel Étoile.
Querían matarlo.
¿Qué haces en Francia?
Vuestro ministro me invitó
para hablar sobre el alto el fuego en Sudán del Sur.
Pensamos que era un milagro
que vinierais a Sudán del Sur en los años 80.
Los franceses venían a ayudarnos a conseguir la libertad.
Y funcionó.
Conseguimos la independencia gracias a vosotros
y a la sangre de nuestro pueblo.
Pero fíjate cómo estamos hoy.
Alá nos lo advirtió.
Cuando haces un pacto con el diablo,
él siempre vuelve a por su parte.
Y esa es la triste verdad.
Vuestros jefes solo querían una cosa.
Y no era ni la democracia ni la paz. No.
La única riqueza que visteis en nuestro país
fue nuestro oro negro.
Siempre he luchado por una cosa,
solo una,
la libertad de mi pueblo,
nuestro derecho a decidir por nosotros, nuestra tierra
y nuestros recursos.
Por eso, hoy soy un terrorista, cuando ayer era vuestro aliado.
¿Me invitáis bajo protección diplomática
para asesinarme?
¿Queréis mi vida?
¿La queréis?
¡Pues quitádmela!
Ya me lo habéis quitado todo.
Mi tierra, mi honor,
el amor de mi vida.
Hasta eso me habéis arrebatado.
La operación ha sido un éxito.
Ella va a vivir.
Solo quiero decir mi oración
y despedirme.
Después, haz conmigo lo que quieras.
Pero ella no tiene nada que ver.
Ven.
¡Ven!
Hola, mi sol.
He venido a decirte adiós.
Te quiero mucho. No te haces una idea.
Le disparó un tipo como tú.
Igual fuiste tú.
¿Fuiste tú?
¡Vamos, vamos!
Venga.
Alto el fuego.
Alto el fuego. ¡Hay una niña!
¡Ahí!
Moveos.
Quédate a cubierto.
¡Hay una baja!
¡Cuidado!
Pee Wee.
¡Pee Wee!
Van a venir más.
Esto no ha terminado. Prepara a la niña.
¿Cuántos hay?
No sé, cuatro o cinco. Puede que en el tejado haya más.
Nos rodea una unidad por lo menos.
Estamos jodidos.
Vas a tener que confiar en mí.
Haz todo lo que te diga, ¿vale?
Dentro de un minuto, abres esa puerta,
tiras la granada delante de la ambulancia y disparas una ráfaga.
Te dispararán, escóndete.
- No puedo, hermano. - Escucha, va a ir bien.
No olvides por qué estás aquí. Un minuto.
Joder.
Pee Wee, prepárate.
¡Ahora!
Está ahí.
Ha entrado en la ambulancia.
Pee Wee, vámonos.
Van a venir por detrás.
¡Corre, Adam, están por todos lados!
¡Dale!
POLICÍA
¿TERRORISTA?
TURBIA RELACIÓN ENTRE MOKTAR AL TAYEB Y EL MINISTRO N. MARCONNET
POLICÍA
Lo siento. Buena suerte.
Servicio de protección a menores.
Mi hermano lleva dos días allí.
Me gustaría hablar con él. Se llama Jonathan Pastore.
¿Tiene el código de acceso?
- ¿Qué? - El código de acceso.
Se lo darían cuando se registró para la visita.
Si no se ha registrado aún, llame mañana.
Un agente la pasará al departamento de visitas. Está cerrado.
Lleva dos días solo. Tengo que hablar con él.
La entiendo, pero no puedo hacer nada. Lo siento.
Vuelva a llamar mañana.
Todo va a ir bien.
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán