1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBYA DISTRITO NG SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 MAMAMAHAYAG 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 6 00:03:50,600 --> 00:03:52,080 Sonia Gautier? 7 00:03:54,760 --> 00:03:56,880 Kumalma ka. Nandito ako para sa 'yo. 8 00:06:22,840 --> 00:06:25,440 Ibaba mo ang baril mo o mamamatay siya. 9 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Salamat. 10 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 -Sino 'to? -Mister Minister, si Kruger ito. 11 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Buksan mo ang telebisyon. Darating ako sa sampung minuto. 12 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Naganap ang pagsabog bandang 11:00 p.m., 13 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 sa kuwarto sa Étoile Hotel, sa ikawalong subdibisyon. 14 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Ayon sa mga unang salaysay, 15 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 may kinalaman ang pagsabog sa operasyon ng RAID. 16 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 Sinubukan nilang pigilan ang pag-atake ng isang grupo ng mga terorista. 17 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Inaalam pa kung ang pagsabog 18 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 ay bago ang pag-atake, pero marami ang naitalang biktima. 19 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Kanina, naglalabas ang mga bombero ng mga katawan. 20 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, babalikan ka namin mamaya. 21 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Katatanggap lang namin ng press release mula sa Ministro ng Interyor. 22 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Litrato ito ng umano'y salarin sa planong pag-atake. 23 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Moktar Al Tayeb ang ngalan niya. 24 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Kung makikita n'yo ang taong ito, ipagbigay-alam sa mga awtoridad. 25 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Mag-ingat dahil armado siya 26 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 -at mapanganib. -Maglabas tayo ng ibang litrato. 27 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Oo, tama. 28 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 'Yong di malinis at kaawa-awa. 29 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Oo, aasikasuhin namin kaagad ang isyung ito. 30 00:08:55,560 --> 00:08:56,880 …sa Egyptian Islamist. 31 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Dapat sinabi ko 'to sa 'yo kanina. 32 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Pasensya na ulit, Mister President. 33 00:09:01,720 --> 00:09:05,040 Ilang operasyon ng konsesyon ng langis sa timog ng bansa… 34 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Ano'ng nangyari? 35 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 -Salamat, Hervé. Kauulat lang na… -Di siya mag-isa. 36 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …ang nasawi sa operasyon, 37 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 kabilang ang asawa niyang si Imane Al Tayeb. 38 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Di ba sa intelligence ka? 39 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Alam mo kung gaano kahirap ang sitwasyon ko? 40 00:09:23,880 --> 00:09:26,480 Walang nakaalam na nakapasok siya sa bansa. 41 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Gigisahin ako ng lahat ng departamento. 42 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Dapat mahanap siya kaagad. 43 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Tinawagan niya si Victor. 44 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -Pastore? -Oo. 45 00:09:38,960 --> 00:09:40,880 Mag-uusap o magkikita ulit sila. 46 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Magpapapunta ako ng tao pag nangyari 'yon. 47 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Teka. 48 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Mahalaga ito, at gusto mong pasukin ang teritoryo ng mga Pastore? 49 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Di ito tulad ng mga pastol mo sa bukid. 50 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Sinubukan na 'yan ng pulisya. 51 00:09:56,960 --> 00:09:59,640 Ilang buwan 'yon, at may hinayaang mamatay. 52 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 May tao akong makakagawa nito. 53 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Kaya ko siyang ipasok sa grupo ni Pastore. 54 00:10:06,920 --> 00:10:09,000 Naaalala mo ba si Adam Franco? 55 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Nasa 20 taon na siya sa amin. 56 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Sige. Matutulog na ako. 57 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 PAG-ATAKE SA ÉTOILE 58 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Ako ito. Sabihan mo siyang humanda na. 59 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNISIA SFAX 60 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Naghahanda ang kapulisan sa Île-de-France 61 00:10:52,560 --> 00:10:54,520 para hanapin ang umano'y salarin. 62 00:10:54,600 --> 00:10:58,400 Nagdeklara ng state of emergency ang komisyoner ng pulis sa Paris 63 00:10:58,480 --> 00:11:00,440 para mapadali ang pag-iimbestiga. 64 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 At sa Libya, 65 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 wala pang balita kay kasamang Sonia Gautier. 66 00:11:05,280 --> 00:11:09,480 Magaling na mamamahayag at whistleblower, na ilang linggo nang bihag 67 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 ng armadong grupo sa Hilagang Fezzan. 68 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Hinihingi ng mga terorista sa gobyerno ng France 69 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 na palayain ang 15 kasamahan. 70 00:11:17,200 --> 00:11:21,760 Maayos ang negosasyon hanggang sa bigla itong natigil ilang araw ang nakaraan. 71 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Haharap sa UN si Sonia Gautier sa susunod na buwan 72 00:11:25,440 --> 00:11:29,800 sa imbestigasyon niya sa pangingialam ng mga kanluranin sa rehiyong ito. 73 00:11:31,360 --> 00:11:33,640 MAMAMAHAYAG 74 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 NAG-LOG IN SI SOLEIL1990 75 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 GUMAWA NG GAME CHAT SI SOLEIL1990 KASAMA KA 76 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 SUMALI 77 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Pare, kumusta ka na? 78 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Mabuti, ikaw ba? 79 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Online ka, kaso wala akong oras, aalis ako. 80 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Bukas, pagkatapos ng trabaho ko, mga 4:00 p.m. 81 00:12:12,240 --> 00:12:13,160 Sige. 82 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Pumunta ka na lang kaya dito? Di ka na nakakabisita. 83 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Diyan sa inyo? 84 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Oo. 85 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Oo ba, sige. 86 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASAPORTE 87 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPUBLIKA NG FRANCE APELYIDO: HAMON 88 00:13:14,320 --> 00:13:16,920 Cream mochaccino na may chocolate chips. 89 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 Akala ko hindi ka na iinom ng kape? 90 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Gumawa ako ng tsaa. Bibigyan kita. 91 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Alam mo ba 'yong sa Étoile? 92 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Oo, nasa balita. Sino 'yong lalaki? 93 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Si Moktar Al Tayeb, isang Sudanese warlord. 94 00:13:33,560 --> 00:13:37,560 Kaalyansa ng France bago humiwalay ilang taon ang nakalilipas. 95 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Simula noon, naging radikal na siya. 96 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Nakikipagtulungan siya sa ISIS sa Silangang Africa. 97 00:13:44,520 --> 00:13:46,080 Nalamang nasa France siya. 98 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 Napigilan namin ang pag-atake niya, pero nakatakas siya. 99 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Susubukan niya ulit. 100 00:13:54,680 --> 00:13:57,440 Kailan ka pa naghanda ng operasyon sa France? 101 00:13:58,720 --> 00:14:00,520 Kailan ka pa nagtanong? 102 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Basta 'yon. Siya ang bago mong target. 103 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Narito ang lahat ng detalye. 104 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Di ito madali. Matalino siya. 105 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Maingat siya. 106 00:14:16,360 --> 00:14:19,680 Limang taon na namin siyang hinahanap sa Sudan at Egypt. 107 00:14:20,240 --> 00:14:21,880 Wala siyang iniiwang bakas. 108 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Matapos ang pag-atake, tumawag siya sa kakilala. 109 00:14:25,520 --> 00:14:27,160 Si Victor Pastore. 110 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Magkasosyo sila sa negosyong droga nang 15 taon. 111 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Naging malapit sila. Ninong si Victor ng anak niya. 112 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Tinutulungan siya nitong magtago. 113 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Papasukin mo ang organisasyon nila. 114 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Dapat mapalapit ka kay Victor para pagkatiwalaan ka niya. 115 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 Ganito mo mahahanap si Al Tayeb. 116 00:14:49,200 --> 00:14:52,320 Marami siyang tauhan, pero hindi mga sundalo. 117 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 Maliban sa dating sundalong Albanian na bantay niya. 118 00:14:55,480 --> 00:14:58,280 Siya ang itutumba mo kung gusto mong mapansin. 119 00:15:00,680 --> 00:15:03,840 Masama ang sinapit ng huling tauhan. Mag-ingat ka. 120 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Ikaw na ang bahalang mag-aral sa iba. Huli na siya. 121 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Tapat siya kay Victor. Siya ang sa tauhan. 122 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Siya ang susi para makapasok. At kaw na'ng bahala. 123 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 -May kasama ba ako? -Isang maliit at sikretong grupo. 124 00:15:21,440 --> 00:15:23,480 Aalalayan ka nina Cisko at Mona. 125 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Gaya n'on sa Chad. 126 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 Magiging sino ako? Wala dito. 127 00:15:32,640 --> 00:15:34,400 'Yan ang interesante. 128 00:15:41,960 --> 00:15:45,200 Kailangan ng matinding karanasan para mabilis makapasok. 129 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Magiging maingat si Victor. 130 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Wala ng mas matindi pa d'yan, di ba? 131 00:15:52,000 --> 00:15:56,560 Taga-Dijon, nakulong, nagmilitar, at tumira ka sa Africa, at kababalik mo. 132 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 'Wag ka na masyadong mag-isip. Sanay ka dito. 133 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Ano 'yong "mabilis makapasok"? 134 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Bukas. 135 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Di masarap ang timpla ng tsaa mo. 136 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Sakto ang dating n'yo. 137 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Sumunod kayo sa 'kin. 138 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Pumirmi at sumunod kayo sa utos. 139 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Karim, nagbabalik-loob ka na? 140 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Oo. 141 00:17:15,400 --> 00:17:16,720 -'Musta? -Mabuti. Ikaw? 142 00:17:16,800 --> 00:17:18,360 Ayos naman ako. 143 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Sino 'to? Hindi ko siya kilala. 144 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Sabi ni Jacques, sumama daw ako kung sakali. 145 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Kung sakaling ano? 146 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Sakaling kailanganin ko ng sasalo ng bala para sa 'kin? 147 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Kung maganda ang bayad… 148 00:17:30,720 --> 00:17:32,200 Kung maganda ang bayad. 149 00:17:33,120 --> 00:17:36,640 Mga ginoo, iwan n'yo ang mga baril, telepono, at ID n'yo. 150 00:17:38,680 --> 00:17:40,520 Kumuha ka ng information sheet. 151 00:17:40,600 --> 00:17:45,080 Isulat mo ang address, number, sukat ng paa at damit, at blood type mo. 152 00:17:45,160 --> 00:17:48,400 'Wag mong dadayain ang blood type, sinasabi ko sa 'yo. 153 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Walang nagbago mula taglamig? 154 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 -Wala naman. -Hindi ka rin naman magaling magsulat. 155 00:17:56,360 --> 00:17:57,600 Pupuntahan ko si Vic. 156 00:17:58,400 --> 00:18:00,880 Tara, ipapakilala ko kayo sa grupo. 157 00:18:03,800 --> 00:18:05,880 Hélène. Di ba dapat nasa campus ka? 158 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 Apat na oras na libre. Dito ako mag-aaral. 159 00:18:08,480 --> 00:18:10,040 Alam n'yo, Karim, at… 160 00:18:10,120 --> 00:18:12,360 -Ano nga ulit ang pangalan mo? -Adam. 161 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Simple lang ang kalakaran dito. 162 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Susunod kayo sa iuutos, babayaran kayo, at lahat masaya. 163 00:18:19,600 --> 00:18:21,720 Ayaw ni Victor sa sipsip o mayabang. 164 00:18:21,800 --> 00:18:23,680 Pag nagsalita siya, makinig. 165 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Ingat dito, tumutulo, 166 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 -kailangang ayusin 'yan. -Tito Youss! 167 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Tito Youss, tingnan mo ang gagawin ko. 168 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 -Joe, pangalawa na ito! -Nakita mo ba? 169 00:18:35,160 --> 00:18:37,880 Sinusubukan kong matulog! Umahon ka nga d'yan! 170 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, naaalala mo si Manu? 171 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 Siya ang nakatokang mag-ikot sa kuta. Makakasama mo siya. 172 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adam, dito ka muna sa villa ngayon. Maraming trabaho dito. 173 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Mga ugok! Adam, sila nga pala ang mga ugok. 174 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Hoy, 2:10 p.m. na, kumilos na kayo. 175 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Oo. 176 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, bakit wala ka sa bubong? 177 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Youss, di ko kaya ngayon, e. 178 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 Sobrang sakit ng likod ko. 179 00:19:00,760 --> 00:19:03,960 Bakit kayo tumatawa? Totoo. Ni hindi ako makapagsintas. 180 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, isama mo ang bagito sa construction. 181 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 -Madudumihan ako. -'Wag ka nang umangal. 182 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, tara doon sa lalaki sa Paris 13th. 183 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Magkita tayo sa loob ng 15 minuto sa kotse. 184 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Hoy, iyakin ka. 185 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Kalma, totoo 'yon. Masakit ang likod ko. 186 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 At masakit din ang bayag ko. 187 00:19:25,840 --> 00:19:28,640 -Hanggang d'on lang ang kaya niya? -Oo. 188 00:19:29,120 --> 00:19:31,000 Ayos na ang alok niyang 40,000. 189 00:19:31,080 --> 00:19:32,400 Sa tingin mo? 190 00:19:36,440 --> 00:19:38,000 Nandito si Jacques. 191 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Papasukin mo. 192 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Salamat, Françoise. 193 00:19:50,760 --> 00:19:54,520 Puwede akong maagang umalis? Kasama ko ang anak ko sa weekend. 194 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Gusto ko ng ilang day off. 195 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 Di ito ang tamang oras. 196 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Alam ko, pero 197 00:19:59,560 --> 00:20:01,440 pero nahirapan ako sa diborsyo. 198 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 Importanteng gawin ko 'to ngayon. 199 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Kaya kumuha ako ng dalawang tao. 200 00:20:06,680 --> 00:20:10,360 Kilala mo na si Karim. At si Adam, magugustuhan mo siya. 201 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 Sampung taon sa hukbo, kagagaling ng Africa, brutal. 202 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Ano'ng sinabi ni Youssef? 203 00:20:17,560 --> 00:20:20,000 Kung ayos sa 'yo, ayos lang din sa kanya. 204 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Sige. 205 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Salamat. 206 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Balik tayo d'on sa Milord. 207 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Tara na, ayokong magtagal d'on nang buong araw. 208 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Ayaw kong ma-heatstroke. 209 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 Ipinaliwanag ni Jacques bakit ka nandito? 210 00:20:51,640 --> 00:20:54,200 Nag-aalala daw si Victor sa kaligtasan niya. 211 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Hoy! 212 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Ano'ng pinagsasasabi mo d'yan? 213 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Pinersonal mo ba 'yon? 214 00:21:00,480 --> 00:21:02,440 Bastos. 215 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Kumalma ka. 216 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Oo. 217 00:21:10,120 --> 00:21:12,520 Dahil trabaho kong tiyaking ligtas siya. 218 00:21:15,120 --> 00:21:16,360 Kaya pala. 219 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 Ano'ng problema mo? Gusto mo bang mabaril? 220 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Hoy! 221 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Alam mo kung nasaan ka? 222 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 -Sorry, Mister Pastore. -Teritoryo ko 'to. 223 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Wala ka sa Wild West. Naintindihan mo? 224 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Magpalamig ka muna. Bumalik ka pag mahinahon ka na. 225 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Teka, aalis dapat kami ni Bogdan. Ano na? 226 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Isama mo siya. 227 00:22:03,400 --> 00:22:05,760 Ipaliwanag mo sa kanya ang kay Amet. 228 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Ipasok n'yo si Bogdan. Grabe… 229 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Tumayo ka na, damulag. Tayo. 230 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Ginawa ko na ang iniutos mo. 231 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Ayos ka, anak? 232 00:22:52,920 --> 00:22:54,120 Papa! 233 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Sino si Amet? 234 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Ugok na tumatambay sa Aulnay. 235 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Mayabang dahil Chechen at may hukbo siya. 236 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Akala niya kuta niya 'yon. 237 00:23:33,520 --> 00:23:36,240 Inaangkin niya ang teritoryo natin. Tapos siya. 238 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Dalawang linggo ang nakaraan, nagputukan sa kuta. 239 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Oo, nakita ko ang kotse. 240 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Walang habas kang babarilin ng mga 'yon. 241 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 At marami silang armas. 242 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Naintindihan ko. 243 00:23:48,640 --> 00:23:52,360 -Ano'ng gagawin natin ngayon? -Pupuntahan 'yong tagabangko. 244 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 'Wag bawasan ang parte ko. 245 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Papuntahin niya sila, wala akong pakialam. 246 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Gan'yan ka naman lagi. 247 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Oo, sige. Gano'n na lang. 248 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Sige. Salamat. 249 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 250 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Kumusta? Maupo ka. 251 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Gusto mo ba ng tsaa o kape? O herbal. Kabado ka yata. 252 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Kukunin namin ang plano at aalis na. 253 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 A, sige. 254 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Nagkaproblema sa mga plano, pero ayos lang. 255 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Ano'ng problema? 256 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Sabi mo kahapon nakahanda na. 257 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Oo. Pero mula noon, nagkaproblema. 258 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Pero 'wag kang mag-alala, may tsansa sa limang araw. 259 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Mas maganda at pareho lang ang presyo. Matutuwa si Victor. 260 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 Hindi, hindi mo naiintindihan. 261 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Mga plano para bukas ang pakay ko. 262 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 At aalis akong dala ang mga 'yon. 263 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Ikaw ang hindi nakakaintindi. 264 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Walang plano. 265 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Ano? Sige. 266 00:25:01,760 --> 00:25:04,040 E, ngayon? Wala pa ring plano? 267 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Seryoso? Bumunot ng baril sa bahay ko? 268 00:25:07,280 --> 00:25:10,880 -Ano'ng problema? -Sige, sasabihin ko sa 'yo ang problema. 269 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 May utang ako. 270 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Isang napakalaking utang. 271 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Kinailangan kong sumuko. 272 00:25:17,720 --> 00:25:19,040 Pero wala lang 'yon. 273 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Wala akong pakialam sa utang mo. 274 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 O ngayon, kanino ang mas malaki? 275 00:25:26,600 --> 00:25:30,200 -Di ako aalis na wala ang mga plano. -E di, hindi ka aalis. 276 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Ano'ng gagawin mo? 277 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Babaliin mo ang braso ko! -Nasaan na? 278 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 -Di, kamay mo 'yon. -Hayop ka, binali mo ang kamay ko! 279 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 -Nasaan ang mga plano? -Nasa mesa. Pakawalan mo ako. 280 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 Aray! 281 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Aray! O, ayan. 282 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 -Nakita mo na? Di 'yon mahirap, di ba? -Binali mo ang braso ko. 283 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Sabihin mo sa tropa mong magbabayad ka sa limang araw. 284 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Oo, gagawin ko 'yan. 285 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 May problema ka. 286 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Buwisit. 287 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANCE SA ANINO NG TERORISMO 288 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 -Naubusan tayo ng bacon. -Buwisit. 289 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 May intel tayo sa binisita nila kanina. 290 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Ilang ulit nang nakulong dahil sa fencing, panghoholdap, at pagnanakaw. 291 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Di konektado kay Moktar o sa ibang grupo. 292 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Hayaan na natin. 293 00:26:42,840 --> 00:26:44,240 Ang telepono ni Victor. 294 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 DI KILALANG NUMERO PAPASOK NA TAWAG 295 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Hello? 296 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Hello, kapatid. 297 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Teka lang. 298 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Buwisit na jammer. 299 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Hello? 300 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Hello, kapatid. 301 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Hello, kapatid. 302 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Hello, kapatid. 303 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Hello, kapatid. 304 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 SINUSURI TAPOS NA ANG PAGSUSURI 305 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Siya 'yan. 306 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Dapat i-bug ang opisina niya para marinig ang usapan. 307 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 SANGGUNIANG PALATANDAANG BOSES 308 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Oo, pero bakit? Ano ba ang sinabi ng mga doktor? 309 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 CALL SHOP BABEL 310 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 -Hello. -Hello. 311 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Wala siyang dala. 312 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Hello, kapatid. 313 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Hello, Yacine. 314 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Nakikiramay ako. 315 00:28:33,240 --> 00:28:35,160 Sinimulan na namin ang proseso. 316 00:28:35,240 --> 00:28:37,200 Pero maraming ibibiyahe. 317 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 Pumayag ang Egyptian na makipagtulungan. 318 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Ngayon, gusto niya ng pera. 319 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Pero ginarantiya kita. 320 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Mahihintay daw niya ang bayad. 321 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Salamat. Isa kang tunay na kapatid. 322 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Sumakit ang tainga ko sa 'yo. 323 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 May mali sa kanang tainga ko. 324 00:29:02,680 --> 00:29:05,520 Uy, Sofiane. Ito nga pala si Adam. 325 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 -Ikaw pala. -Kumusta, Michelle? 326 00:29:08,160 --> 00:29:10,760 -Akala ko mas macho siya. -Magaling siya. 327 00:29:10,840 --> 00:29:12,680 Naghanap din ng gulo si Bogdan. 328 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Hindi siya darating. 329 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 -Sorry, late ako. -Ano? 330 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 -Kumusta ka, Mimi? -Ayos naman. Ikaw? 331 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Mag-enjoy kayo. 332 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Salamat, ikaw rin. 333 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Magandang gabi. 334 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Uy, kumusta? Camel, dalawang baso nga ng whiskey. 335 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 -Dalawampung minuto. -O, ayan. 336 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Para sa tapang mo. 337 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Tara na. Bilis. 338 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 -Isa pa nga. -Sige. 339 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Ano, ayos ba? 340 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim… 341 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 Magsasaya tayo ngayong gabi. 342 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 'Wag mong isipin ang ginawa ni Victor. 343 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Medyo kabado siya, intindihin mo na lang. 344 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 -Dahil ba kay Amet o sa iba? -Oo, kay Amet, at marami pang iba. 345 00:30:14,920 --> 00:30:16,600 Uy, Pee Wee! Kumusta ka? 346 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 -Mabuti. Ikaw? -Mabuti. 347 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …at babalik siya sa loob ng 30 minuto! Congrats, honey. 348 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, puwedeng asikasuhin mo ang mga totoong kliyente? 349 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Please. 350 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 -Ayos lang ba kayo d'yan? -Oo naman. Ikaw ba? 351 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Halika, sweetie. Maghanda ka na. 352 00:30:45,560 --> 00:30:50,320 Ipasok mo ang ari mo saanman puwera dito. Pribadong pag-aari 'to. Bawal humawak. 353 00:30:51,320 --> 00:30:54,480 Kukuha lang ako ng maiinom. Tinungga mo 'to, e. 354 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Ang engot mo. Umayos ka nga. 355 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 Guys, di kayo puwedeng pumasok. 356 00:31:26,840 --> 00:31:28,960 Seryoso ka ba? Di kami manggugulo. 357 00:31:29,040 --> 00:31:32,360 -Maghahanap lang ng mga babae. -Hindi. Utos ni Victor. 358 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Ano ba'ng problema mo? Gusto mo ng tip? 359 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 -Ano? -Titirahin kita. 360 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 -Hoy, lubayan mo sila. -Ano'ng problema mo? 361 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 -Alis na. -Anak ng pating. 362 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 'Wag n'yo siyang itulak! 363 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Camel, inumin pa. 364 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Binabanatan si Sofiane ng mga tauhan ni Amet. 365 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Tara, bilis! 366 00:31:57,960 --> 00:31:59,840 MILORD 367 00:32:57,080 --> 00:32:58,640 Salamat sa tulong mo. 368 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Wala 'yon. 369 00:33:10,320 --> 00:33:11,600 'Wag mong alalahanin. 370 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Pakihatid ang anak ko sa eskuwelahan. 371 00:33:15,960 --> 00:33:18,680 Si Sofiane ang gumagawa no'n matapos ang shift. 372 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 -Sige. -May sasakyan ka ba? 373 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Oo, nakaparada sa harap. 374 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Ang bait mo. Kunin mo 'to. 375 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Diinan mo lang. 376 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Ang puting muscles ay makinis, 377 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 at ang pulang muscles ay striated. 378 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 Ang pulang muscles 379 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 ay nakadepende sa nerbiyo at… 380 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 -Cere… -…cerebrospinal systems. 381 00:33:51,600 --> 00:33:56,120 Nakadepende ang puting muscles sa autonomous nervous system na siyang… 382 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 -Ito na 'yong ipinapakuha mo. -Buwisit. 383 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 May away kagabi sa Milord. 384 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 Talaga? 385 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Binanatan si Soso ng mga taga-doon. 386 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Si Janusz at grupo niya. Nasa ospital siya. 387 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Basag ang ngipin at panga niya. 388 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Sakit talaga sila sa ulo! 389 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 -Dapat leksiyonin sila. -Tapos na. 390 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 PLANADONG PAGPATAY 391 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Binanatan na sila nang matindi. 392 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Nino? 393 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 N'ong bagito, si Adam. 394 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Bugbog sarado sila. 395 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Di ko nakita ang video, pero mala-Tyson Fury sumuntok. 396 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Ano'ng gusto mo? 397 00:34:39,920 --> 00:34:43,880 Gusto nilang kunin ang mga alaga ko bago kayo nagyabangan. 398 00:34:43,960 --> 00:34:46,920 Ano? Binaril nila ang mga tao ko n'ong isang buwan! 399 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Hindi sila kasali d'on. 400 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Sila din 'yon. Mga tauhan sila ni Amet. 401 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Ayokong makita 'yong mga hayop sa nightclub natin. Naiintindihan mo? 402 00:34:55,080 --> 00:34:57,520 Walang pakialam sina Janusz sa away n'yo. 403 00:34:57,600 --> 00:34:59,960 Gumagasta sila ng 5,000 euros gabi-gabi. 404 00:35:00,040 --> 00:35:02,800 Gan'on kamahal ang ngipin ni Sofiane. 405 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Lagi mong inuuna ang negosyo. 406 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 Tapos magpapataboy ka ng mga kliyente nang di ko alam? 407 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Alam mo gaano kahirap ang sitwasyon ko? 408 00:35:10,680 --> 00:35:12,880 Ipapaalala kong kailangan mo ng pera. 409 00:35:12,960 --> 00:35:14,440 'Wag mo akong simulan. 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Ano ba'ng gusto mo? 411 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Di ka na bata, Jonathan. Hanggang kailan kita ibebeso? 412 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Sige na. 413 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 -Inobserbahan mo ba 'yong bagito? -Oo. 414 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 -At? -Halika, hijo. 'Wag kang mag-alala. 415 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 -At? -May sakit si Sofiane. 416 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Iba ang maghahatid sa 'yo. Si Adam. Mabait siya. 417 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 -At ano? -At masunurin siya! 418 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 -Pagod na ako. Matutulog na ako. -Di pa ako tapos. 419 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 -Ako, oo. -'Wag kang sumigaw! 420 00:35:44,360 --> 00:35:46,120 Magmala-Escobar sa kanila, 421 00:35:46,200 --> 00:35:48,640 pero di mo ako tuta. Kung walang babae, 422 00:35:48,720 --> 00:35:51,560 wala kang kikitain. Kaya baguhin mo ang ugali mo. 423 00:35:51,640 --> 00:35:54,560 Natalya. Hoy! 424 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Bumalik ka dito! 425 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Dapat matuto kang lumaban. 426 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Sumama ka sa 'kin. 427 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Sinasabi ni ate na engot lang ang nakikipag-away. 428 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Pero di ako sumasang-ayon. 429 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 Kung nakakalaban ako, tatahimik sila sa eskuwela. 430 00:36:22,800 --> 00:36:23,680 Oo. 431 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Nga pala, pupunta ka ba sa birthday ko bukas? 432 00:36:28,640 --> 00:36:31,440 Marami akong regalo at masaya ang party. 433 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Puwede rin tayong maglaro ng Wii. Masaya 'yon. 434 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Mas gusto ko ang PS4. 435 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Pero di mo malalaro ang Mario Kart sa PS4, pati ang Zelda. 436 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Kahit medyo mahirap. Mario Kart ang pinakamaganda. 437 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Multiplayer na laro 'yon. 438 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Seryoso ka ba? 439 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Nasaan si Sofiane? 440 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 Nasa ospital. 441 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Joe, ihahatid kita. 442 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Di, nag-uusap kami. 443 00:37:00,760 --> 00:37:03,240 -Sabi ni Natalya… -Nagiging pabaya siya. 444 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -Ano'ng pangalan mo? -Tara. 445 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 -Adam. -Kita-kits bukas sa birthday ko, Adam. 446 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 -O, ayan. -Bye-bye. 447 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 WALA PA AKONG BALITA SA 'YO. MAY PROBLEMA? 448 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 ORAS NA NG LEVEL 2 449 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 MAKAKAKUHA KA NG BUGS AT GPS TRACKERS. BAHALA KA NA! 450 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Hello. Adam Franco? 451 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 GUSTO KANG MAKITA NI VICTOR. 452 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Pasok. 453 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Maupo ka. 454 00:39:02,800 --> 00:39:05,840 Una, salamat sa ginawa mo kagabi sa club. 455 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Magaling ka daw. 456 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Binabayaran mo ako para d'on. 457 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Tungkol diyan. 458 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Libre kang nagtrabaho kahapon, pati na ngayon. 459 00:39:19,520 --> 00:39:23,560 Dahil binayaran ko ang tests ni Bogdan. Halos nawasak mo ang larynx. 460 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Lilinawin ko lang. 461 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Kung gusto mong dumito, 'wag mong sasaktan ang mga kasama mo. 462 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Naintindihan mo? 463 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON 464 00:39:42,640 --> 00:39:45,560 Simula kahapon, naiisip ko ang pangalan mo. 465 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 466 00:39:49,240 --> 00:39:50,560 Noong una, naisip ko, 467 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Imposible. Di siya 'yon." 468 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Paanong nandito ka ngayon, nakaupo sa harapan ko? 469 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Ilang beses kang nabaril? 470 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -Lima. -Lima. At malapitan pa. 471 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 May naiwan 'tong mga bakas, tama? 472 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Tama? 473 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Totoong n'ong tinutukan mo ng shotgun ang mga pulis, walang bala? 474 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Sa edad na 15 taon. 475 00:41:08,520 --> 00:41:10,360 Ang tapang mo para gawin 'yon. 476 00:41:25,640 --> 00:41:26,840 Welcome sa pamilya. 477 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Di mo miss ang Africa? 478 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 -Di. Nalibot ko na. -Saan ka tumira? 479 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Palipat-lipat ako. Sa Belgian Congo, Mali, Tunis. 480 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 -Nakarating din ako sa Sudan. -Sudan? Pamilyar ako sa bansang 'yan. 481 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Magandang bansa 'yon bago nagkagiyera. 482 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Totoo. 483 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Timog Amerika. Bilang sundalo, kabisado mo siguro ang lugar na 'yon. 484 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Di kasing tamis ng rum nila ang mga lokal. 485 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Oo nga, e. 486 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Brazilian ang mama ng anak ko. 487 00:42:07,840 --> 00:42:09,960 Sinubukan kang saktan ni Amet. 488 00:42:10,920 --> 00:42:12,400 Mapoprotektahan ko kayo. 489 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Trabaho ni Bogdan 'yan. 490 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 At kahapon ka lang dumating. 491 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Papalitan mo muna si Sofiane. 492 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Kahit ngayong gabi. Di pa 'yon makakapagtrabaho. 493 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Susunduin mo ang anak ko sa eskuwela ng 4:00 p.m. 494 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Tapos, may klase siya sa Judo. Nasa kuwarto niya ang bag niya. 495 00:42:32,760 --> 00:42:36,040 Ayaw ng anak mong inihahatid ko siya. Baka iba na lang. 496 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Sakit sa ulo 'yang anak ko, gaya ng asawa ko. 497 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Di ko kailangan ng drayber para sa bunso, 498 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 kundi bodyguard. 499 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Sige. 500 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Magpahinga ka na. 501 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Salamat sa inumin. 502 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 IMBAKAN NG MGA TAKAW-APOY NA PRODUKTO BAWAL MANIGARILYO 503 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Maraming salamat sa pagpayag. 504 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 May isang salita ako. 505 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Sana ikaw rin. 506 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 Malinaw na ba ang mga peligro? 507 00:43:30,360 --> 00:43:33,640 -Kung ikaw ako, ano'ng gagawin mo? -Gan'on din. 508 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Kaya ko 'to tinanggap. 509 00:43:37,440 --> 00:43:41,560 Maghanda ka habang inaasikaso ng mga kasama ko ang huling preparasyon. 510 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Nawa'y gabayan ni Allah ang kamay mo, kapatid. 511 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON 512 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 NAWAWALANG BATA RAPHAËL FRANCO 513 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Naparusahan si Mat. 514 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Talaga? 515 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Oo, nagtapon siya ng… -Uy, Lila. 516 00:44:31,720 --> 00:44:34,040 Bakit mo kinakausap ang engot na 'yan? 517 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Alam mo ba kung ano ang pagkakaiba ng blowjob at handjob? 518 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Hindi mo alam? 519 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Itanong mo sa mama mong bayaran. 520 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Ano? Tumayo ka. 521 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Halatang takot ka. 522 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Sino siya? 523 00:45:04,000 --> 00:45:05,760 Aray! Ang ilong ko! 524 00:45:05,840 --> 00:45:08,680 -Alam ko taga-saan ka. -Binali niya ang ilong ko! 525 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Halika na, Joe. 526 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Mukhang dalawa tayong magsasanay lumaban. 527 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 Binali niya, maniwala kayo! 528 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Alam mo kung saan siya nakatira? -Hindi. 529 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Ba't ka nandito? Susunduin ko siya. 530 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Sasama ka sa 'kin. 531 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 -Hindi! -May Judo siya. 532 00:45:35,400 --> 00:45:37,040 Nasa backseat ang gamit. 533 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON 534 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 -Mahigpit ba? -Medyo, pero ayos lang. 535 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Makikiraan. 536 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 -Magkita tayo bukas, Adam. -Sige. 537 00:46:09,640 --> 00:46:11,640 'Wag kalimutan ang birthday ko. 538 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 UNANG PANGALAN: ADAM 539 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 URI: PAGPATAY 540 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 ISANG SHOTGUN 541 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 ADAM FRANCO ANG PUMATAY KAY JEAN LUC MEUNIER 542 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 ANG BATANG PUMATAY KAY MEUNIER SA DIJON COURTHOUSE 543 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 DI NAKALIGTAS ANG BIKTIMANG SI JEAN-LUC MEUNIER 544 00:47:22,640 --> 00:47:24,160 MEUNIER, MIYEMBRO NG GENERAL COUNCIL, 545 00:47:24,240 --> 00:47:25,920 SANGKOT SA SEKSUWAL NA KRIMEN SA MGA BATA 546 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 SANGKOT SA PANDURUKOT, PAGPATAY, AT PANGGAGAHASA SA ILANG BATA 547 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 PAGPATAY 548 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 PANGGAGAHASA SA ILANG BATA 549 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 SI ADAM FRANCO AY KAPATID NG ISA SA MGA BIKTIMA NI MEUNIER 550 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 WALANG-PUSONG PAGHIHIGANTI 551 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 PINALABAS NA SUICIDE 552 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 553 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Magandang gabi, mga sir. 554 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Magandang gabi. 555 00:48:12,680 --> 00:48:15,160 Aalis na ako. Sasalang na ako sa 20 minuto. 556 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Babalik na lang ako mamaya. 557 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Halika. 558 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Saglit lang, ha? Babalik ako. 559 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Tama ka. At may nakuha akong address. 560 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Magaling. 561 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Sige na, kuwentuhan mo ako ng ibang istorya. 562 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Anak, kailangan mong matulog. 563 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Maaga pa tayo bukas. Pupunta tayo sa Eiffel Tower. 564 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Sige na. Please. 565 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 O, sige. 566 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Sa gitna ng savanna, nand'on si Shanga. 567 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 Buksan n'yo! Walang kikilos! Dumapa ka, misis! 568 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 569 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Papa! 570 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Dapa! Sa sahig lang kayo! 571 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 Anak. 572 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Hindi. 573 00:51:09,760 --> 00:51:10,880 Assan. 574 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 575 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Kailan ka huling nagdasal? 576 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Hubarin mo ang mga alahas at maglinis ka ng katawan. 577 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Maglalaro dapat tayo, e. 578 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 -Nakakatawa nga. -Ma, kailan tayo pupunta sa zoo? 579 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Ewan ko, Joe. Sasamahan ka ni Hélène mamaya. 580 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Hindi ka ba sasama? 581 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Anak, ayaw ko sa mga hayop, kahit na pinakasalan ko si Victor. 582 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 -Pero sabi mo, araw ko ngayon. -Alam mo, pagod ako. 583 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Magpapahinga ako. Nasa'yo ang gusto mo. 584 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 'Wag ka ngang umastang parang prinsipe d'yan. 585 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Para sa 'kin ba 'yan? 586 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Hindi. Bakit? 587 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Dahil birthday ko ngayon. 588 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Ngayon ba 'yon? 589 00:52:54,520 --> 00:52:57,040 Salamat! Para 'to matututo akong lumaban. 590 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Kailangang alerto ko dahil kung hindi, boom. 591 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Suntok, tapos balik. 592 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 'Wag mo masyadong ilapit ang kamay mo sa mukha mo. Ganito. 593 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Gan'yan nga. Itago mo ang mga hinlalaki mo. 594 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 -Puwede mo kaming ihatid sa zoo? -Drayber n'yo ako, di ba? 595 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Happy birthday, bata. 596 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Mas okay 'yan. 597 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 May nahanap akong kalaro natin. 598 00:53:40,000 --> 00:53:43,280 Si Bogdan. Magbibilang siya ng 100 at lahat magtatago. 599 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 -Tara na. Bilis. -Isa, dalawa, tatlo, apat… 600 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Nandito ka pala. 601 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Dito ka lang, may gagawin mamaya. 602 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 -Magugustuhan mo 'to. -Sabihin mo na. 603 00:53:56,920 --> 00:53:59,640 Di, di na nakakatawa. Aalis tayo sa isang oras. 604 00:53:59,720 --> 00:54:01,120 Gustong mag-zoo ni Joe. 605 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 -'Wag mag-alala, ginawan namin ng paraan. -Ano? 606 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Di ka na drayber niya. Gusto mo 'yon, di ba? 607 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Welcome sa malalaking misyon. 608 00:54:15,520 --> 00:54:17,320 'Wag mo na akong pasalamatan. 609 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MIC 1 KONEKTADO 610 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Handa na. 611 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Ikinabit ang pangalawang bug. 612 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Aalis na ako kasama si… 613 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Hello? 614 00:55:21,080 --> 00:55:22,680 Bakit ka nasa ilalim? 615 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Hoy, lumabas ka riyan! 616 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Ano'ng akala mo dito? 617 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papa, ang ingay. Nagtatagu-taguan kami. 618 00:55:38,400 --> 00:55:40,480 'Wag mo 'kong tawaging papa! 619 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Bawal ngang maglaro dito. 620 00:55:43,000 --> 00:55:44,800 Ano'ng di mo maintindihan? 621 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 -Oo, pero… -Sorry, Victor. Maling ideya. 622 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Labas. 623 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Tanga ka ba o ano? 624 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Hindi na mauulit. 625 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 Malala ba? 626 00:56:14,480 --> 00:56:15,760 Walang may alam. 627 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Nakita kita! 628 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Nakita kita! 629 00:56:20,480 --> 00:56:22,360 Puntahan mo sila. Hinihintay ka. 630 00:56:33,600 --> 00:56:35,720 Isa na lang ang bug natin. Gumagana? 631 00:56:35,800 --> 00:56:37,840 Malayo sa telepono, pero gagana. 632 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Sinabi ko sa 'yo. Pinagalitan ka niya? 633 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Medyo. 634 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Nandito ka pala. Kanina pa kita hinahanap. Tara na! 635 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Sorry, bata. Di kita masasamahan sa zoo. 636 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Oo, ako 'to. 637 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Papunta na sila. Makukuha mo ang pera sa apat, limang oras. 638 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Ayos lang ba 'yon? 639 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Oo, kailangan na naming simulan ang operasyon. 640 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Handa na 'yon bukas ng gabi. 641 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Sigurado ako. 642 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERASYON? BUKAS 643 00:57:47,880 --> 00:57:49,560 Ipagdadasal kita. 644 00:57:49,640 --> 00:57:51,440 Sana magtagumpay ka, kaibigan. 645 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Wala akong tracker dito. 646 00:57:54,560 --> 00:57:56,760 -Nasa loob si Franco? -Hindi ko alam. 647 00:57:57,600 --> 00:57:59,160 Buwisit. Susundan ko sila. 648 00:58:04,640 --> 00:58:06,240 Manu, pakiulit nga. 649 00:58:06,320 --> 00:58:09,040 Papasok sa pinto. Kung di bubukas, papasok ako. 650 00:58:09,120 --> 00:58:13,080 Patutulugin ko ang guwardiya. Ipapasok ko ang mga kostumer sa banyo. 651 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Paluluhurin, tatakutin ko. 652 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Bantay ako sa pinto sa harap at oras. 653 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Dideretso ako sa ika-5 counter. 654 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Hahampasin ko ng baril sa mukha ang teller. 655 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Itaas ang mga kamay! Nasaan si Olivier Lopez? 656 00:58:24,560 --> 00:58:26,600 10 segundong buksan ang mga pinto 657 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 kung gustong mag-eskuwela ang anak sa Lunes." 658 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Kukunin ang tsapa, ilalagay ang mga tao sa ilalim ng counter, 659 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 tatayo ako sa harap ng vault, at maghihintay ako. 660 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Wala ka bang nakalimutan? 661 00:58:38,960 --> 00:58:40,920 Wala, heto, Pee Wee. 662 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Hindi ko 'yon kakalimutan. 663 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 'Wag mo akong guluhin. 664 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Mahusay na pag-unlad… 665 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 -Para sa kalusugan, mag-ehersisyo. -Mga kondi… 666 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 -At ikaw? -Conspiracy theory ito… 667 00:58:51,200 --> 00:58:53,920 Hihintayin ko kayo dito sa sasakyan. 668 00:58:54,000 --> 00:58:56,160 -Handang tumakbo. -Nakapagtatakang… 669 00:58:56,240 --> 00:58:57,320 Lakasan ang radyo. 670 00:58:57,400 --> 00:58:59,080 Si Moktar Al Tayeb 671 00:58:59,160 --> 00:59:00,560 ay naghahandang umatake 672 00:59:00,640 --> 00:59:03,120 sa France sa 1,300 euros na suite? 673 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 Di ba nakapagtatakang walang nakakita ng tao… 674 00:59:05,920 --> 00:59:08,880 -Lagi namang gan'yan. -…bago mag-11:40 p.m., 675 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 15 minuto bago ang pagsabog? 676 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Saan nanggaling ang impormasyong ito? May imbestigasyon. 677 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Tatlong araw lang, matutunton din 'yan ng mga pulis. Pabor sa atin. 678 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Mahuhuli rin 'yan gaya ng iba. 679 00:59:21,200 --> 00:59:23,320 -Ano'ng problema mo? -…ay kabiguan 680 00:59:23,400 --> 00:59:27,320 dahil di pa nahuhuli si Moktar Al Tayeb. Salamat sa pagsali debate. 681 00:59:27,400 --> 00:59:28,360 Magpatugtog ka. 682 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …sa bagong palabas. 683 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Iiwanan ko kayo… 684 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Hello, mga ma'am at sir. Holdap 'to. 685 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Ayos lang ang lahat. 686 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 SARADO ANG BANGKO 687 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 PARA SA MAINTENANCE 688 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 -Nakaparada ako sa harap. -Sige. 689 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Gusto ko sanang kasama si Adam. 690 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Sinabi kong di siya puwede. 691 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 -Ayoko kapag ganito. -Anong ganito? 692 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Umaasta ang lahat na parang wala ako dito. 693 01:00:22,480 --> 01:00:24,360 Hindi mo kaibigan si Adam. 694 01:00:24,440 --> 01:00:27,120 Kahit mabait sa 'yo, tauhan lang siya ni Papa. 695 01:00:27,200 --> 01:00:29,360 Siya lang ang pumapansin sa 'kin. 696 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Takbo! 697 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Ano'ng sinabi ko sa inyo? Ha? 698 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 Ano'ng sinabi ko? 699 01:00:48,080 --> 01:00:51,160 Sisiw, pare. Nagawa natin, pare! 700 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 -Ayos, Adam. Naghintay ka. -Paamoy ng pera. 701 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Magkano ang laman? 702 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 -Mga 300,000. -May 300, 400, 500! 703 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, makakabili ka na ng kotse, di na aarkila. 704 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 Tumigil ka nga. 705 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 Ano'ng masasabi ng drayber? Ayos? 706 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 -Ayaw niya ng pera. -Gusto niya ang amoy ng suntok. 707 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Mga pare, bilisan natin. Gusto ko nang umuwi. 708 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 709 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Bigyan mo ako ng baril. 710 01:02:02,000 --> 01:02:03,800 Ilabas mo si Pee Wee sa kotse. 711 01:02:10,080 --> 01:02:12,680 -Bantayan n'yo siya, ako'ng bahala. -Sige. 712 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Halika dito. 713 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Bilis! 714 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Magtago ka! 715 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 -Ayos ka lang ba, pare? -Oo. 716 01:02:26,240 --> 01:02:28,280 -Adam, sa likod mo! -Ayos lang ako. 717 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Humanap kayo ng kotse. 718 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Dalian n'yo! 719 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Tara. 720 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, may bala ka pa? 721 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Tara na! 722 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, bilisan mo! 723 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Sige na, umandar ka na! 724 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Ano 'yon? 725 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Tarantado kayo! 726 01:03:12,720 --> 01:03:14,440 Pare, napapalibutan na tayo. 727 01:03:15,440 --> 01:03:16,880 Ako na ang bahala. 728 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Takbo, Manu! 729 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Napagana ko. 730 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Tara na. 731 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, sumakay ka na. 732 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Tara! 733 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Yuko! 734 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Buwisit. 735 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Tapos na ba o ano? 736 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Mga tarantadong 'yon! 737 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Mga tauhan ni Amet 'yon. 738 01:04:07,120 --> 01:04:11,480 Ilan sa mga residente ang sugatan, kabilang ang dalawang kritikal. 739 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Nag-anunsyo na ang komisyoner ng pulisya sa Paris. 740 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Baka daw nauugnay ang pamamaril sa nangyari sa Étoile Hotel 741 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 na gumimbal sa siyudad noong Sabado ng gabi. 742 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Habang di pa nahuhuli si Al Tayeb, 743 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 posibleng naghahanda siya ng bagong pag-atake 744 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 sa Île-de-France sa mga susunod na araw. 745 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Ilang sentinel ang ipinakalat… -Salamat. 746 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …upang mapanatili ang seguridad… 747 01:04:34,720 --> 01:04:35,840 Ano'ng nangyayari? 748 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Tauhan mo ba 'yan? 749 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Oo, sir. 750 01:04:47,000 --> 01:04:48,520 Ano'ng nangyayari? 751 01:04:49,240 --> 01:04:51,840 Gusto mong mawalan ng career sa tatlong araw? 752 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Kung oo, tama ka. 753 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Nasagap ang isa sa mga tawag ni Moktar. May pinaghahandaan siya. 754 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 At bukas na 'yon. 755 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 Gustong maghiganti ng gagong 'yan. Kaya nandito pa siya. 756 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 -Ano pa? -'Yon lang. 757 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Mahahanap siya ni Franco. Pangako. 758 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 May tawag mula sa Khartoum kaninang umaga. Naiinip na sila. 759 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Pinangakuan sila ng bangkay. Usapan 'yon. 760 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Ideya mong dalhin siya dito para ipapatay. 761 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 At ngayon, baka atakihin tayo dito sa France? 762 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Kapag lumala 'to, madadamay ka. Pati ako. 763 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Pati ang Sudan. 764 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Malapit na 'tong matapos, sir. 765 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Dapat lang. 766 01:06:09,160 --> 01:06:12,240 -Sinundan ba nila kayo? -Hindi, inabangan nila kami. 767 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Alam nila kung saan kami dadaan. May ahas. 768 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, ibigay mo ang parte nila. 769 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan, 770 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 puntaha't pakantahin mo ang tagabangko. 771 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Heto. Ibigay mo kay Manu ang parte niya. 772 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Sige. Alis na. 773 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Mag-impake at tumakas na kayo ni Jonathan mamayang gabi. 774 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Ano'ng sinasabi mo? 775 01:07:56,040 --> 01:07:58,720 Malapiy na ding tumakas si Victor. 776 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Mag-isip ka nang mabuti bago ka sumagot. Niloloko mo ba ako? 777 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Ano? Hindi. 778 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Di pa sapat ang kalahati? 779 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Oo, sapat naman. Ano ba'ng pinagsasasabi mo? 780 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 'Yong bantay n'yo, 'yong bagito. 781 01:08:45,280 --> 01:08:47,600 Di mo sinabing nando'n siya. Sino siya? 782 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Kumukuha na ng dating sundalo? 783 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 Si Adam? Wala akong alam. Bagong tauhan ni Victor. 784 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 -Wala siya sa plano. -Madali lang dapat. 785 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Susundan, babanggain, kukunin ang pera. 786 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Pero inubos niya ang grupo. 787 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Pinatay niya ang dalawang pinsan. Magbabayad siya. 788 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 Pati ikaw. 789 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Please, maniwala ka, wala akong alam. 790 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Makinig ka, please. 791 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Ikaw ang makinig sa 'kin. 792 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Madali akong kausap, kilala mo ako. 793 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Pero pag wala ang gusto ko o ang ipinangako sa 'kin, 794 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 nagwawala ako na parang bata. 795 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Papa! 796 01:09:21,760 --> 01:09:23,840 -Papa! -Gumagawa ako ng katangahan. 797 01:09:23,920 --> 01:09:28,040 -Amet, ano'ng ginawa mo? -Nabagot ako kanina kaya nagpahangin ako. 798 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 -Pumunta sa zoo para sa musang. -Hélène! 799 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Nakita ko ang mga anak mo. Nakakatuwa sila, at magalang. 800 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Kinuha ko 'yong maliit. Nalaman kong birthday niya ngayon. 801 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 -Magsasaya kami. -Mama! 802 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Sunduin mo na ako, please! 803 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 -Papunta na ako. -Gusto ko nang umuwi. 804 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Ibibigay mo sa 'kin ang pera ko. Tatawagan ko si Victor. 805 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Siguro makukumbinsi mo siya. 806 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 -Kundi, pagsisisihan n'yo ang gagawin ko. -Mama! 807 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 -Buwisit. -Ayos lang, ako na. 808 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Sige, ikaw na ang bahala. 809 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 Sino ba siya sa akala niya? 810 01:11:06,960 --> 01:11:10,520 500,000 euros! Akala niya mahuthuthutan niya ako ng pera? 811 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, tawagan mo ang mga tao. Dalhin n'yo 'yong mama, kita niya. 812 01:11:15,160 --> 01:11:18,440 -Kailangan mong magbayad, Victor. -Wala siyang makukuha. 813 01:11:18,520 --> 01:11:20,480 Walang ransom. Prinsipiyo 'to. 814 01:11:20,560 --> 01:11:23,280 -Dahil di tayo rerespetuhin. -Anong respeto? 815 01:11:23,360 --> 01:11:25,160 Akala mo inirerespeto ka niya? 816 01:11:25,680 --> 01:11:28,400 Nanakawan ka niya! Kinuha niya ang anak natin! 817 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Tumigil ka na! 818 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victor. 819 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Ayos ka lang ba, boss? 820 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Gano'n na lang 'yon? 821 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 Walang saysay ang anak ko dahil di mo siya kadugo? 822 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Nandidiri ako sa 'yo. 823 01:11:54,120 --> 01:11:55,760 Nandidiri ako sa 'yo! 824 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Mag-ingat ka, Natalya. 825 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Bakit? Ano'ng gagawin mo? 826 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Kumalma ka. -'Wag mo 'kong hawakan! 827 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Wala kang kuwenta! Ninong ka pa man din niya! 828 01:12:25,680 --> 01:12:27,160 Nasaan si Adam? 829 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Ano 'yon, Manu? 830 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Kinuha nila si Jonathan. Dinukot nila. 831 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Ano'ng sinasabi mo? 832 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Hinihingi ni Amet ang perang ninakaw. Ayaw ni Papa. 833 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 834 01:12:48,760 --> 01:12:50,800 Adam? Naririnig mo ba ako? 835 01:12:50,880 --> 01:12:53,040 -Di kita matutulungan. -Papatayin si… 836 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Heto ang telepono mo. 837 01:13:40,320 --> 01:13:41,760 Buksan mo ang trunk. 838 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Ano'ng ginagawa mo? 839 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 HINAHANAP ANG SASAKYAN NI KARIM 840 01:14:05,480 --> 01:14:07,760 Aalis ako. Bantayan mo 'yang tindahan. 841 01:14:07,840 --> 01:14:10,280 Si Pee Wee ang susi. Posibleng kakuntsaba. 842 01:14:10,360 --> 01:14:11,440 Franco! 843 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 -Umalis si Franco, ewan bakit. -Tinawagan siya ni Hélène. 844 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 -Dinukot si Jonathan. -Ano? 845 01:14:41,800 --> 01:14:45,120 N'ong mga lalaki kanina. Gusto nila 'yong perang ninakaw. 846 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Patimog siya. Susundan ko ba? 847 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 848 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 -Cisko? -May nakita ako. Tawagan kita ulit. 849 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 850 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 Ang mga kamay mo. 851 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Humarap ka dito. 852 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Isang hakbang. 853 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Tigil. 854 01:16:06,520 --> 01:16:08,360 Assan. 855 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 Assan. 856 01:16:09,920 --> 01:16:11,240 Assan! 857 01:16:13,560 --> 01:16:15,280 Kailangan na nating umalis. 858 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Halika na. Dalian mo! 859 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Buwisit. 860 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -May heroin ba kayo? -May pera ka? 861 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Oo. 862 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Ang baho mo. 863 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Sige na. Nand'on, sa bandang kaliwa. 864 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 May 50 euros ako. 865 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Puwede ba akong tumambay rito? Sa labas kasi, ano, e… 866 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Nasaan ang bata? 867 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Nasaan ang bata? 868 01:19:03,920 --> 01:19:05,080 Anong palapag? 869 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Nasa ikalimang palapag. 870 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Kasama ni Amet. 871 01:19:30,360 --> 01:19:33,680 Hoy, tawagin mo si Janusz. Gusto siyang makita ni boss. 872 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Halika dito. 873 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz? Nasaan ka? 874 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 -Gusto kang makita ni Amet. -Oo, papunta na. 875 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, nasaan ka ba? 876 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusz? 877 01:20:24,360 --> 01:20:25,920 Janusz? 878 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusz? 879 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Papatayin kita. 880 01:22:33,760 --> 01:22:35,120 Buwisit! 881 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Kumilos na kayo. Hindi ko alam, magpadala kayo ng tao dito. 882 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Oo, siya 'yong lalaki kanina. 883 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Pinatay niya silang lahat! 884 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Gago ka! 885 01:23:53,560 --> 01:23:55,320 Manahimik ka. 886 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Bubuksan ko ang pinto. 887 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -Adam! -Tumahimik ka! 888 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Uy, Adam! 889 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Nasaan si Victor? Gusto kong makausap si Victor. 890 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Di niya alam na nandito ako. 891 01:24:12,000 --> 01:24:13,920 Sino ka bang hayop ka? 892 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 Adam! 893 01:24:28,400 --> 01:24:31,680 -Gusto ko nang umuwi. -'Wag kang mag-alala, tapos na. 894 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Teka, pag-usapan natin 'to, lalaki sa lalaki. 895 01:24:34,960 --> 01:24:37,880 May pera ako. Maibibigay ko ang lahat ng gusto mo. 896 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 897 01:25:45,120 --> 01:25:48,280 Anak ko, halika. 898 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 O, anak ko. 899 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Okay na ang lahat. Sorry. 900 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Mahal kita. 901 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adam? 902 01:26:00,640 --> 01:26:02,200 Naririnig mo ba ako? 903 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam? 904 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Alam kong handa kang ibuwis ang buhay mo. 905 01:26:43,320 --> 01:26:45,480 Naghahanap ako ng mga katulad mo. 906 01:26:52,800 --> 01:26:54,960 Gusto mo bang burahin ang nakaraan? 907 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 Magsimula ulit? 908 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Bagong buhay. 909 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Bagong pagkatao. 910 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Bagong pamilya. 911 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Pag-isipan mo. 912 01:27:19,520 --> 01:27:21,400 Dalhin mo sa 'kin si Al Tayeb. 913 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 914 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Ayos ka lang? 915 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Ano'ng ginagawa mo? 'Wag kang tumayo. 916 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Dapat magpahinga ka. Maraming dugo ang nawala. 917 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Hindi kita hahayaang umalis. 918 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Ano ba? Ang tigas ng ulo mo. 919 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Nakuha mo na ang kapatid mo. Tantanan mo ako. 920 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 SUBWAY 921 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 JASMIN STREET 922 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Wala siyang alam. Di siya traydor. 923 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Oo. 924 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Sigurado ako. 925 01:29:00,560 --> 01:29:02,920 May problema. Isa sa atin ang traydor. 926 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, iuwi mo na siya. 927 01:29:27,960 --> 01:29:31,440 Ang sama ng tama mo. Paano mo nalaman ang tungkol sa bata? 928 01:29:32,560 --> 01:29:36,040 -Itinuro ni Pee Wee ang HQ ni Amet. -Pumunta ako, sinuwerte. 929 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Sinuwerte? 930 01:29:38,800 --> 01:29:40,480 Sana tinawagan mo kami. 931 01:29:41,160 --> 01:29:43,240 Sabi ni Hélène ayaw n'yong kumilos. 932 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Di ko kailangan ng drayber. Dito ka na lang. 933 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 LAHAT NG CONTACT 934 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Hello. Ito ang voicemail ni… 935 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 CCTV - PERA CAM NG KAHA 936 01:31:22,280 --> 01:31:23,240 LABAS CAM A, B 937 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 PASILYO A, B CAM 938 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KUMPIRMADO ANG KONTAK. IPADALA SA LOOB NG 24 ORAS. 939 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Lumabas ka d'yan. 940 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Patingin ng mga kamay. Itaas mo. 941 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 Lumuhod ka. Ibaba mo ang baril. 942 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Dahan-dahan. 943 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Pulis din ako. 944 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Ang serial number ay 223-416. 945 01:32:56,120 --> 01:32:59,640 Sige, titingnan namin. Ang numero ng tsapa ay 223-416? 946 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Kumpirmado. 947 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Umuwi ka na. 948 01:34:19,560 --> 01:34:21,320 Salamat. 949 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Hello. Ito ang voicemail ni… 950 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 -Oo. -Ano ba 'to? Bakit walang sumasagot? 951 01:34:55,360 --> 01:34:58,280 Wala na sa sarili si Vic. Pinauwi niya ang lahat. 952 01:34:58,360 --> 01:35:00,400 Ngayon lang ulit siya nagkagan'on. 953 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Ano'ng nangyayari? 954 01:35:03,960 --> 01:35:06,240 Napakanta ko ang mga babae sa Milord. 955 01:35:06,320 --> 01:35:08,320 Kilala na'ng nagsumbong sa holdap. 956 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Si Natalya. 957 01:35:12,200 --> 01:35:14,040 Gusto niya'ng kalahati ng pera. 958 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Matagal na niyang gustong umalis. 959 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 -Sawa na siya kay Victor. -Ang bobo. 960 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 -Sana lang maganda ang mood niya. -Sa tingin ko hindi. 961 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Medyo nakainom siya, e. 962 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Masamang senyales. 963 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Alam mo ba? 964 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Pulis pala si Adam. -Sinabi ko na nga ba, e. 965 01:35:32,520 --> 01:35:35,120 -Patayin natin. D'on sa bahay niya. -Sige. 966 01:35:35,200 --> 01:35:36,400 Buwisit. 967 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Gusto ko 'tong matapos. 968 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Nakita siya. Ilang oras na lang. 969 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Nakita niya? 970 01:36:04,800 --> 01:36:07,720 Nasa bahay ko siya kagabi. Sa harap ng bintana ko. 971 01:36:08,960 --> 01:36:12,000 Mag-ingat ka, kumander. Nauubos na ang pasensiya ko. 972 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Nag-uumpisa na akong mairita. 973 01:36:16,720 --> 01:36:18,320 Tingnan mo ang iniwan niya. 974 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Ano'ng gusto niya? 975 01:36:32,560 --> 01:36:33,720 Ang takutin ako. 976 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Gusto niyang maglabas ng mga dokumento? 977 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 MAS MAHIRAP MAGHINTAY KAYSA TIISIN ANG APOY 978 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Ginawa kitang pinuno ng dalawang unit ng Action. 979 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Di mo alam ang pinagdaanan ko. 980 01:36:47,080 --> 01:36:48,680 Kapag 'yang taong mo… 981 01:36:48,760 --> 01:36:49,600 BISTADO SI ADAM DI MAKONTAK SI CISKO 982 01:36:49,680 --> 01:36:54,120 …papuntahin mo ang mga 'yon para malinis nila ang lahat. 983 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Lahat. 984 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Nagkakaintindihan ba tayo? 985 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Ayoko nang marinig ang tungkol sa lintik na bagay na 'to. 986 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Masusunod, sir. 987 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Pare, iniligtas niya tayo d'on sa holdap. 988 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 Nagpanggap siya. Niloko niya tayo. 989 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Niloko para saan? 990 01:37:28,720 --> 01:37:30,120 Youssef, para saan? 991 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Alam ko ang nakita ko. Tumahimik ka. 992 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Yari siya sa 'kin. 993 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Ang akin lang, dapat may maayos na plano. 994 01:37:38,200 --> 01:37:40,240 Wala ka sa holdap, ang angas niya. 995 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 Anong maangas? Tatlo tayo. 996 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Lalapit tayo, papatayin natin, aalis. 997 01:37:47,400 --> 01:37:48,760 Ano'ng kailangan niya? 998 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Excuse me. May lighter ba kayo? 999 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Heto, miss. -Salamat. 1000 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 -Gusto mo? -Hindi na, salamat. 1001 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Tumigil na ako. 1002 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Uy, Adam. 1003 01:38:55,480 --> 01:38:58,680 Hindi na ako nakapagpaalam sa 'yo kahapon. 1004 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 Hindi na kasi tayo magkikita ulit. 1005 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Salamat sa lahat ng ginawa mo. Hindi ko 'yon makakalimutan. 1006 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Iniligtas mo ang buhay ko, at higit pa. Salamat sa 'yo. 1007 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Hindi mo alam kung gaano ito kahalaga. 1008 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Gusto pa itang kilalanin, pero maling oras, pare. 1009 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Sorry. Alam kong naguguluhan ka, pero… 1010 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 gusto kong malaman mong mabuting tao ka at… 1011 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Bye, pare. 1012 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 Ano'ng nangyari? 1013 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Tatlong patay sa ibaba. Sa tingin ko, nabisto ka na. 1014 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Hindi na ako aabot. 1015 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Sorry. 1016 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 TAPOS NA ANG PAGHAHANAP 1017 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 LIQUID NITROGEN 1018 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANSIYA 1019 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 Nasa loob ng penalty area. 1020 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Ang ganda ng pagkapanalo! 1021 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Akin na ang baril. 1022 01:43:03,240 --> 01:43:05,240 Ano ang inihahanda n'yo dito? 1023 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Boss mo ang mga gagong 'yon? 1024 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 Kumusta na ang kaibigan kong si Kruger? 1025 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Siguro heneral na siya ngayon 1026 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 sa dami ng ninakaw niya sa bansa ko. 1027 01:43:25,640 --> 01:43:27,320 Para saan ba 'yong pera? 1028 01:43:30,440 --> 01:43:32,480 Ano ba 'yong operasyon? 1029 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Ano ba 'yong operasyon? 1030 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 Lumabas kayong dalawa. Labas! 1031 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Harap sa pader. 1032 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Harap sa pader! 1033 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Adam, 'yong sinabi nila, di totoo. 1034 01:44:15,680 --> 01:44:19,240 -Di kami terorista't delikado. -Lumuhod kayo at kamay sa ulo. 1035 01:44:19,840 --> 01:44:22,640 -Ano'ng inihahanda? -Wala. Para d'yan ang pera. 1036 01:44:23,640 --> 01:44:25,560 Para sa operasyon ng bata. 1037 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Sino siya? 1038 01:44:31,120 --> 01:44:32,840 Ang anak ko. 1039 01:44:33,920 --> 01:44:36,480 Walang tangkang pag-atake sa Étoile Hotel. 1040 01:44:36,560 --> 01:44:38,280 Papatayin sana nila siya. 1041 01:44:45,560 --> 01:44:47,320 Ano'ng ginagawa mo sa France? 1042 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Inimbitahan ako ng Ministro n'yo 1043 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 para pag-usapan ang tigil-putukan sa Timog Sudan. 1044 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Akala ng lahat, himala 1045 01:45:03,560 --> 01:45:06,320 noong pumunta kayo sa Timog Sudan noong 1980s: 1046 01:45:07,200 --> 01:45:11,000 tutulungan kami ng France na makamit ang kalayaan namin. 1047 01:45:11,080 --> 01:45:12,800 At nangyari nga. 1048 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Nakamit namin ang kalayaan dahil sa inyo 1049 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 at sa dugo ng mga kalahi namin. 1050 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Pero nasaan na kami ngayon? 1051 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Binalaan kami ni Allah, na kapag nakipagkasundo ka sa demonyo, 1052 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 babalik siya para maningil. 1053 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 At ito ang malungkot na katotohanan. 1054 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Iisa lang ang interes ng mga amo mo. 1055 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Hindi demokrasya, hindi kapayapaan. Hindi. 1056 01:45:40,960 --> 01:45:43,680 Ang yamang nakikita n'yo lang sa bansa namin 1057 01:45:43,760 --> 01:45:46,080 ay ang langis namin. 1058 01:45:51,400 --> 01:45:55,200 Isang bagay lang ang ipinaglaban ko, wala ng iba. 1059 01:45:56,440 --> 01:45:59,040 Ang kalayaan ng mga kalahi ko, 1060 01:45:59,120 --> 01:46:02,080 ang karapatang magdesisyon para sa sarili, lupa, 1061 01:46:02,160 --> 01:46:04,240 at likas na yaman namin. 1062 01:46:04,320 --> 01:46:07,280 At dahil dito, terorista na ako ngayon, 1063 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 pero kahapon, kakampi ako? 1064 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 At inimbitahan n'yo ako sa kunwaring diplomatiko 1065 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 para patayin ako? 1066 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Gusto mo ang buhay ko? 1067 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 Gusto mo ang buhay ko? 1068 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Kunin mo! 1069 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Kinuha n'yo na ang lahat sa 'kin. 1070 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Ang lupa ko, ang dangal ko, 1071 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 ang mahal ko sa buhay. 1072 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Pati siya kinuha n'yo sa 'kin. 1073 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adam, tagumpay ang misyon. 1074 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Mabubuhay siya. 1075 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Gusto ko lang magdasal muna 1076 01:46:54,040 --> 01:46:55,960 at magpaalam. 1077 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Bahala ka na sa 'kin pagkatapos no'n. 1078 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Pero wala siyang kinalaman dito. 1079 01:47:15,240 --> 01:47:16,200 Halika dito. 1080 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Halika! 1081 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Hi, hija. 1082 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Magpapaalam na ako sa 'yo. 1083 01:47:29,920 --> 01:47:33,280 Mahal na mahal kita. Higit pa sa akala mo. 1084 01:47:33,360 --> 01:47:35,080 Gaya mo ang bumaril sa kanya. 1085 01:47:37,520 --> 01:47:39,320 Baka nga ikaw 'yon. 1086 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Ikaw ba? 1087 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Tara! 1088 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Tara. 1089 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 'Wag magpaputok. 1090 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Walang magpapaputok! May bata dito! 1091 01:48:25,560 --> 01:48:26,520 Dito! 1092 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Takbo na. 1093 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Magtago ka lang. 1094 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Nabaril ang kasama ko! 1095 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Dapa! 1096 01:49:42,360 --> 01:49:44,040 Pee Wee. 1097 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1098 01:49:45,680 --> 01:49:47,360 Parating na ang iba. 1099 01:49:47,840 --> 01:49:50,240 Di pa tapos. Ihanda mo ang kailangan. 1100 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Ilan sila? 1101 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Di ko alam, apat o lima. Baka marami pa sa bubong. 1102 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 May isang unit na nakapalibot sa 'tin. 1103 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Yari tayo. 1104 01:50:42,360 --> 01:50:44,480 Magtiwala ka sa 'kin, Pee Wee. 1105 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Gawin mo ang lahat ng sasabihin ko, okay? 1106 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Sa isang minuto, bubuksan mo 'tong pinto, 1107 01:50:51,400 --> 01:50:53,480 ihagis ang granada sa ambulansiya, 1108 01:50:53,560 --> 01:50:56,240 at magpapaulan ka ng bala, okay? 1109 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Aasintahin ka nila, kaya magtago ka. 1110 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 -Di ko kaya, pare. -Magiging maayos din ang lahat. 1111 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 'Wag mong kalimutan kung bakit ka nandito. Isang minuto. 1112 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Buwisit. 1113 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, humanda ka. 1114 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Ngayon na! 1115 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Doon sa ibaba. 1116 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Pumasok siya sa ambulansiya. 1117 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Pee Wee, umalis na tayo dito. 1118 01:52:35,040 --> 01:52:36,280 Sa likod sila dadaan. 1119 01:52:36,360 --> 01:52:37,480 AMBULANSIYA 1120 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, bilis! Napapalibutan nila tayo! 1121 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Tara! 1122 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 PULIS 1123 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERORISTA? 1124 01:55:18,080 --> 01:55:20,080 ANG KAHINA-HINALANG UGNAYAN NI MOKTAR AL TAYEB 1125 01:55:20,160 --> 01:55:21,480 AT MINISTRO MARCONNET 1126 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Sorry. Mag-ingat ka. 1127 01:56:35,200 --> 01:56:40,440 -Ito ang child protective services. Hello? -Dalawang araw na sa inyo ang kapatid ko. 1128 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Gusto ko siyang makausap. Si Jonathan Pastore. 1129 01:56:43,640 --> 01:56:46,080 Mayroon ka bang access code? 1130 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 -Ano? -Access code. 1131 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Ibinigay 'to sa 'yo n'ong nagrehistro ka bilang bisita. 1132 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Kung di nakarehistro, tumawag ka bukas. 1133 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Ililipat ka ng advisor sa pagbisita. Sarado na. 1134 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Kailangan ko siyang makausap. 1135 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Naiintindihan ko, miss. Pero wala akong magagawa. Sorry. 1136 01:57:05,280 --> 01:57:07,040 Tumawag ka na lang bukas. 1137 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Magiging maayos din ang lahat. 1138 02:02:39,280 --> 02:02:41,600 Tagapagsasalin ng Subtitle: Alfred Brian