Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBYA SABHAN ALUE
LEHDISTÖ
Sonia?
Sonia Gautier?
Pysy rauhallisena. Olen tukenasi.
Pudota aseesi, tai hän kuolee.
Kiitos.
Haloo? -Hra ministeri, Kruger tässä.
Laittakaa TV päälle. Olen siellä kymmenessä minuutissa.
Tiedämme, että räjähdys tapahtui noin kello 23.00 -
Étoile-hotellissa kahdeksannessa kaupunginosassa.
Lausuntojen mukaan räjähdys liittyy eliittiyksikön suorittamaan operaatioon.
Se yritti neutralisoida terroristisolun, joka aikoi hyökätä.
On epäselvää, tapahtuiko räjähdys -
ennen hyökkäystä vai sen aikana, mutta uhreja on ilmeisesti useita.
Palomiehet nostivat ruumiita raunioista. -Matthieu, palaamme asiaan pian.
Saimme juuri ensimmäisen lehdistötiedotteen sisäministeriöstä.
Kuva väitetystä iskun tekijästä. Hänen nimensä on Moktar Al Tayeb.
Jos näette tämän miehen, voitte ilmoittaa viranomaisille.
Hän on aseistettu ja vaarallinen. -Meidän on lähetettävä toinen kuva.
Aivan. Epäsiistimpi, vähemmän sympaattinen.
Ratkaisemme tämän ongelman viivyttelemättä.
…Egyptin islamistinen liike. -Kerroin tästä liian myöhään.
Anteeksi vielä, herra presidentti.
Öljytoimilupia koskevaa toimintaa Etelä-Ranskassa…
Mitä tapahtui?
Kiitos. Kuulimme juuri, että… -Hän ei ollut yksin.
…kuoli operaatiossa,
mukaan lukien hänen vaimonsa, Imane Al Tayeb.
Etkö ole tiedustelupalvelussa?
Tajuatko, millaiseen asemaan laitat minut?
Kukaan ei tiennyt, että hän oli siellä.
Kaikki osastot ovat kimpussani.
Hänet on löydettävä pian.
Hän otti yhteyttä Victoriin.
Pastoreenko? -Niin.
He soittavat tai tapaavat uudestaan.
Voin lähettää yhden miehistäni sinne.
Odota.
Tämä on tärkeää, ja haluat soluttautua Pastoren perheeseen?
Hän ei ole mikään landepaimen.
Huumepoliisi yritti sitä jo.
Kesti kuukausia, ja he jättivät miehen kuolemaan.
Minulla on tarvitsemamme mies. Saan hänet nopeasti Pastoren tiimiin.
Muistatko Adam Francon?
Hän on työskennellyt meille 20 vuotta.
Hyvä on. Menen nukkumaan.
HYÖKKÄYS HOTELLILLA
Minä tässä. Anna hänelle lupa.
TUNISIA
Poliisivoimat on mobilisoitu etsimään iskun oletettua tekijää.
Pariisin poliisipäällikkö on juuri julistanut hätätilan -
helpottaakseen tutkimuksia.
Libyassa kollegamme Sonia Gautier ei ole vielä ottanut yhteyttä.
Hän on loistava toimittaja.
Häntä on pidetty panttivankina useita viikkoja Pohjois-Fezzan alueella.
Terroristit vaativat, että Ranskan hallitus vapauttaa -
noin 15 heidän aseveljistään.
Neuvottelut sujuivat hyvin, kunnes päättyivät äkisti pari päivää sitten.
YK:n on määrä kuulustella Sonia Gautieria ensi kuussa -
osana hänen tutkimustaan länsimaiden sekaantumisesta alueella.
LEHDISTÖ
SOLEIL 1990 KIRJAUTUI JUURI SISÄÄN
SOLEIL1990 LOI KANSSASI PELI-CHATIN
LIITY
PELI-CHAT
Hei, kaveri. Miten menee? -Hyvin, entä sinulla?
En millään ehdi puhua juuri nyt.
Jutellaan huomenna, kun pääsen töistä, noin klo 16.
Sopii.
Tule luokseni pelaamaan. Siitä on aikaa.
Sinun luoksesiko?
Niin.
Tehdään niin.
PASSI
RANSKAN TASAVALTA SUKUNIMI: HAMON
RANSKA
Kermaista mochaccinoa suklaahipuilla.
Etkö aikonut lopettaa kahvinjuonnin?
Keitin teetä. Saat kupillisen.
Tiedätkö Étoile-hotellista?
Näin sen uutisissa. Kuka se tyyppi on?
Moktar Al Tayeb, sudanilainen sotapäällikkö.
Hän oli Ranskan liittolainen kunnes vaihtoi puolta 12 vuotta sitten.
Sen jälkeen hän radikalisoitui.
Hän on yhteydessä Itä-Afrikan ISISiin. Saimme tietää, että hän oli Ranskassa.
Estimme yhden iskun, mutta hän pääsi pakoon.
Hän yrittänee pian uudelleen.
Mistä lähtien järjestät operaatioita Ranskassa?
Mistä lähtien olet kysellyt?
Joka tapauksessa, sait sen. Hän on uusi kohteesi.
Yksityiskohdat ovat tässä.
Siitä ei tule helppoa. Hän on fiksu ja osaa olla hienovarainen.
Olemme etsineet häntä viisi vuotta Sudanissa ja Egyptissä.
Hän ei jätä jälkiä.
Hän otti iskun jälkeen yhteyttä tuttavaansa Victor Pastoreen.
Heillä oli yhteinen huumebisnes 15 vuoden ajan.
Heistä tuli läheisiä. Victor on tyttären kummisetä.
Hän piilottelee kaveriaan.
Soluttaudut hänen järjestöönsä.
Lähesty Victoria ja voita hänen luottamuksensa.
Niin löydät Al Tayebin.
Hänellä on tusina miestä, ei oikeita sotilaita,
paitsi yksi albanialainen ex-sotilas.
Hoitele hänet, jos haluat tulla huomatuksi.
Viime peiteoperaatio päättyi huonosti. Ole varovainen.
Sinä saat hoitaa loput. Päätän häneen.
Hän on lojaali Victorille.
Hän on pääsylippusi sisään. Tee sitten juttusi.
Tukisolu?
Pieni salainen tiimi. Vain Cisko ja Mona.
Sama metodi kuin Tšadissa. -Minkä identiteetin omaksun?
Se tekee tästä kiintoisaa.
Legendaarisen taustan avulla soluttaudut nopeasti.
Victor on varuillaan.
Parempaa suojaa ei olekaan.
Dijon, vankila, legioona. Sitten jäit Afrikkaan ja palasit juuri.
Älä mieti liikaa. Osaat tämän jo ulkoa.
Miten nopeasti soluttaudun?
Huomenna.
Teesi ei ole kovin haudutettua.
Hyvä, olette ajoissa.
Tulkaa mukaani.
Pysykää täällä ja tehkää kuten käsketään.
Karim, oletko palannut juurillesi?
Kyllä.
Miten menee? -Hyvin.
Sama täällä.
Kuka tuo on? En tiennyt hänestä.
Adam. Jacques pyysi minut varmuuden vuoksi.
Minkä varalta? Senkö, että tarvitsen läskipään ottamaan iskun sijastani?
Jos palkka on hyvä…
Vai hyvä?
Hyvät herrat. Aseet, puhelimet, henkkarit.
Tässä, ota tietopaketti.
Anna osoitteesi, puhelinnumerosi, kengännumero, vaatekoko ja veriryhmä.
Älä kirjoita paskaa veriryhmästäsi.
Eihän mikään ole muuttunut talvesta? -Ei.
Kirjoittaminen ei ole vahvuutesi.
Menen Vicin luo.
Tulkaa, esittelen teidät tiimille.
Eikö sinun pitäisi olla kampuksella? -Tunti alkaa vasta neljän tunnin päästä.
Tiedät Karimin ja…
Mikä nimesi olikaan? -Adam.
Homma toimii yksinkertaisesti.
Tottelette, saatte sekkinne ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Victor ei pidä suunsoittajista.
Kun hän puhuu, te kuuntelette.
Varokaa, tuo vuotaa. Se pitää korjata. -Youss-setä!
Katso, mitä osaan.
Joe, tämä on toinen kerta! -Näitkö tämän?
Yritän nukkua!
Tule pois sieltä!
Karim, muistatko Manun?
Hän vastaa nyt kierroksista. Työskentelet hänen kanssaan.
Adam, sinä jäät huvilalle. Siellä riittää tekemistä.
Läskipäät! Adam, tässä ovat läskipäät.
Kello on 14.10. On aika pistää töpinäksi. -Jep.
JB, mikset ole katolla?
En pääse tänään. Selkääni sattuu.
Miksi nauratte? En pysty sitomaan edes kengännauhojani.
Manu, vie tulokas rakennustyömaalle.
Likaan vaatteet. -Älä edes aloita.
JB, Karim, tulkaa tapaamaan sitä toista tyyppiä.
Tavataan 15 minuutin päästä auton edessä.
Senkin pikku narttu.
Syy on lääkinnällinen. Alaselkääni sattuu.
Minun palleihini sattuu.
Eikö hän pystynyt parempaan? -Ei.
Neljäkymmentä tuhatta on hyvä tarjous. -Onko?
Jacques haluaa tavata sinut.
Tule sisään.
Kiitos, Françoise.
Voinko lähteä tänään aikaisin? Poikani on luonani viikonlopun.
Haluaisin pari päivää vapaata. -Ajoitus on huono.
Tiedän, mutta vuosi on ollut rankka avioeron takia.
On tärkeää, että teen sen nyt.
Siksi toin kaksi tyyppiä.
Tunnet jo Karimin.
Pidät Adamista varmasti.
Kymmenen vuotta legioonassa. Hän on oikea raakalainen.
Mitä Youssef sanoo?
Jos se sopii sinulle, sopii hänellekin.
Hyvä on.
Kiitos.
Palataan Milordiin.
En halua viettää päivää siellä.
En halua lämpöhalvausta.
Selittikö Jacques, miksi olet täällä?
Victor on huolissaan turvallisuudestaan.
Hei!
Mitä tarkoitat? -Otitko sen henkilökohtaisesti?
Rankkaa.
Relaa.
Niin.
Vastaan hänen turvallisuudestaan.
Se selittää asioita.
Mikä sinua vaivaa? Haluatko kuulan kalloosi?
Hei!
Missä luulet olevasi?
Anteeksi, hra Pastore. -Minä määrään täällä.
Et ole villissä lännessä. Onko selvä?
Mene kävelylle. Tule takaisin rauhoituttuasi.
Minun piti mennä Bogdanin kanssa. Mitä nyt?
Ota hänet mukaasi.
Kerro hänelle Ametista.
Tuo Bogdan sisälle. Ei ole todellista.
No niin, iso mies. Nouse ylös.
Tein, mitä pyysit.
Oletko kunnossa?
Isä!
Kuka tämä Amet on?
Narttu, joka hengaa Aulnayssa.
Leveilee tšetšeeniverellään ja armeijallaan -
kuin maailman kuningas.
Hän on vaatinut osia alueestamme.
Kaksi viikkoa sitten alueella oli tulitaistelu.
Näin auton.
He ampuvat selkään säälimättä. Ne paskiaiset ovat hyvin varustettuja.
Selvä.
Mitä me nyt teemme?
Menemme pankkiirin luo.
Älä leikkaa provisiotani.
Lähettäköön miehensä. En välitä paskaakaan.
Näin se aina menee kanssasi.
Niin. Tehdään niin.
Heippa. Kiitos.
Pee Wee.
Mitä nyt? Istu alas.
Teetä? Kahvia? Tai infuusiota. Vaikutat kireältä.
Tulimme hakemaan suunnitelmat ja häivymme. -Selvä.
Tuli pieni takaisku, mutta kaikki on hyvin.
Mikä takaisku?
Sanoit eilen, että ne ovat valmiita. -Mutta sen jälkeen tuli takaisku.
Viiden päivän päästä saatte kultaisen tilaisuuden.
Jotain vielä parempaa samaan hintaan. Victor ilahtuu.
Et ymmärrä.
Tulin hakemaan huomisen suunnitelmat enkä lähde ilman niitä.
Sinä se et tajua.
Suunnitelmia ei ole.
Mitä? Selvä.
Entä nyt? Eikö vieläkään suunnitelmia?
Oletko tosissasi? Tuot aseen luokseni?
Mikä on ongelma? -Hyvä on, kerron, mikä on ongelma.
Minulla oli velkaa.
Helvetin paljon velkaa.
Minun piti luovuttaa.
Ei se ole iso juttu.
En välitä paskaakaan velastasi.
Kenellä nyt on isoin?
En lähde ilman suunnitelmia. -Sitten et lähde ollenkaan.
Mitä aiot tehdä?
Murrat käteni! -Missä suunnitelmat ovat?
Ei, se on ranteesi. -Mursit ranteeni!
Missä suunnitelmat ovat? -Pöydällä. Päästä irti.
Ne ovat tässä.
Näetkö? Eihän se ollut vaikeaa? -Mursit käteni.
Sano, että maksat takaisin viiden päivän päästä.
Teen sen.
Sinulla on ongelma.
Paska.
RANSKA TERRORISMIN VARJOSSA
Pekoni on loppu. -Paska.
Tietoa miehestä, jonka he tapasivat.
Vankilassa useasti varastetun tavaran myynnistä, avunannosta ryöstöihin.
Pikkutekijä. Ei siteitä Moktariin.
Annetaan olla.
Victorin puhelin.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Hei, veli.
Odota.
Helvetin häirintälaite.
Haloo?
Hei, veli.
ANALYYSI KÄYNNISSÄ
Se on hän.
Asennetaan kuuntelulaitteet toimistoon.
ÄÄNENTUNNISTUS
Niin, mutta miksi? Mitä lääkärit sanoivat?
PUHELUKAUPPA BABEL
Hei. -Hei.
Hän on puhdas.
Hei, veli.
Hei, Yacine.
Otan osaa.
Aloitimme prosessin, kuten käskit. Mutta kuljetettavaa on paljon.
Egyptiläinen suostui yhteistyöhön.
Nyt hän haluaa rahaa.
Mutta menin takuuseen sinusta.
Hän sanoi voivansa odottaa maksua.
Kiitos. Olet todellinen veli.
Puhkaisit tärykalvoni.
Oikea korvani tekee outoja juttuja.
Hei, Sofiane. Tässä on Adam.
Se olet sinä. -Miten menee, Michelle?
Luulin, että olisit timmimpi. -Hän on okei.
Bogdan kerjäsi vaikeuksia.
Hän ei ole tulossa.
Anteeksi, että myöhästyin.
Miten voit, Mimi? -Hyvin, entä sinä?
Mukavaa iltaa. -Kiitos samoin.
Hyvää iltaa.
Hei, miten menee? Camel, kaksi lasia viskiä, kiitos.
20 minuuttia. -Ole hyvä.
Malja sisullesi.
Mennään. Tulkaa.
Vielä yksi. -Hyvä on.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…
Tänä iltana pidetään hauskaa.
Älä mieti sitä, mitä Victor teki.
Hän on ollut hermona, älä anna sen häiritä.
Johtuuko se Ametista vai muusta? -Hänestä ja muustakin.
Hei, Pee Wee! Mitä kuuluu? -Hyvää, entä sinulle?
…joka palaa puolen tunnin kuluttua! Onnittelut, kulta.
Sara, tulisitko palvelemaan oikeita asiakkaita?
Meneekö sinulla hyvin? -Kyllä, oikein hyvin. Entä sinulla?
Tule, kulta. Mene valmistautumaan.
Laita kalusi minne haluat, mutta ei tänne. Yksityisalue. Ei edes sormea.
Haen meille juotavaa. Joit tämän nopeasti.
Olet tosi tyhmä. Tarkista faktasi.
Kaverit, tänne ei pääse.
Emme tulleet aiheuttamaan tuhoa, vaan naimaan nättejä tyttöjä.
Ette ole tervetulleita.
Mikä sinua vaivaa? Haluatko tippiä?
Mitä? -Aion naida sinua.
Hei, jätä tytöt rauhaan. -Mikä sinua vaivaa?
Häipykää. -Mitä helvettiä?
Älä töni häntä!
Camel, lisää juotavaa. -Ametin tyypit hakkaavat Sofianea.
Vauhtia nyt!
Kiitos avustasi aiemmin.
Eipä kestä.
Ei se ole mitään, älä huoli.
Vie poikani kouluun.
Sofiane tekee sen yleensä yövuoron jälkeen.
Selvä. -Onko sinulla auto?
Kyllä, parkkeerasin eteen.
Olet kultainen. Pidä tämä.
Paina sitä.
Valkoisia lihaksia sanotaan sileiksi ja punaisia uurteisiksi.
Punaiset lihakset ovat lihaksia, jotka ovat riippuvaisia hermoista ja…
Selkä… -…selkäydinjärjestelmistä.
Valkoiset ovat riippuvaisia autonomisesta hermojärjestelmästä, joka…
Minulla on se, mitä pyysit. -Helvetti.
Milordilla oli eilen tappelu.
Niinkö?
Naapuruston tyypit hakkasivat Soson.
Janusz tiimeineen. Hän on sairaalassa.
Häneltä murtui hampaita ja leuka.
He ovat kiusankappaleita.
Asia pitää hoitaa. -Se on jo tehty.
HARKITTU MURHA
He saivat selkäänsä. -Kerro.
Se tulokas, Adam, pieksi heidät.
En nähnyt videota, mutta hän lyö kuin Tyson Fury.
Mitä olisin voinut?
He halusivat naida tyttöjäni kauan ennen kuin aloitit kalukilpailusi.
Kalukilpailunko? He ampuivat miehiäni!
He eivät liity siihen.
Ne miehet työskentelevät Ametille.
En halua nähdä näitä kusipäitä yökerhojemme lähellä. Onko selvä?
Janusz kamuineen ei välitä yhteenotostanne.
He käyttävät 5 000 euroa illassa.
Niin paljon Sofianen hampaat maksavat minulle.
Priorisoit aina bisneksen.
Annat asiakkaille porttikieltoja selkäni takana!
Saatoit minut paskamaiseen asemaan.
Muistutan, että tarvitset rahaa. -Älä edes aloita!
Mitä sinä haluat?
Et ole enää viisivuotias. Kauanko haluat lähtösuukon?
Ala mennä.
Tarkkailitko tulokasta? -Kyllä.
Ja? -Tule tänne, kulta. Älä huoli.
Sofiane on sairaana. Kiva tyyppi nimeltä Adam vie sinut kouluun.
Ja? -Ja hän osaa käyttäytyä!
Olen väsynyt. Menen nukkumaan. -En ole valmis.
Minä olen. -Puhu hiljempaa!
Esitä Escobaria miehillesi. Minä en ole sätkynukkesi.
Ilman tyttöjä et tekisi rahaa. Muuta asennettasi.
Natalya! Hei!
Tule takaisin!
Opettelisit tappelemaan.
Tule mukaani.
Siskoni sanoo, että vain typerykset tappelevat.
En ole samaa mieltä.
Koulussa auttaisi, jos osaisin tapella.
Niin.
Tuletko muuten synttäreilleni huomenna?
Lahjoja tulee paljon, ja pidämme kivat juhlat.
Voit jopa pelata Wiitä kanssamme. Se on mahtavaa.
Pidän enemmän PS4:stä.
Mutta PS4:ssä ei voi pelata Mario Kartia. Eikä Zeldaa.
Sitä on vaikea ymmärtää. Paras on Mario Kart.
Se on moninpeli.
Oikeasti?
Missä Sofiane on?
Sairaalassa.
Joe, vien sinut kouluun. -Ei, me juttelimme.
Natalya käski… -Hän on huolimaton.
Mikä nimesi on? -Mennään.
Adam. -Nähdään huomenna synttäreilläni, Adam.
Kas niin. -Näkemiin.
EN OLE KUULLUT SINUSTA. ONKO KAIKKI OK?
ON KAKKOSTASON AIKA.
SAAT KUUNTELULAITTEITA JA JÄLJITTIMIÄ. HOIDA HOMMASI!
Päivää. Adam Franco?
VICTOR HALUAA NÄHDÄ SINUT.
Tule sisään.
Istu alas.
Ensinnäkin haluan kiittää eilisestä klubilla.
Pojat kehuivat sinua.
Tästä minulle maksetaan.
Siitä puheen ollen.
Eilen työskentelit ilmaiseksi. Sama pätee tähän päivään.
Jouduin maksamaan Bogdanin testit. Olit murskata hänen kurkunpäänsä.
Selitän yhden asian.
Jos haluat jäädä tänne, älä enää koskaan lyö veljiäsi.
Onko selvä?
TUTKINTAKANSIO
Olen miettinyt nimeäsi eilisestä asti.
Adam Franco.
Ensin ajattelin:
"Ei se voi olla hän."
Miten todennäköistä oli, että istut edessäni?
Montako kertaa sinua ammuttiin?
Viisi. -Viisi. Lähietäisyydeltä.
Siitä jäi varmasti jälkiä.
Eikö niin?
Onko totta, että kun tähtäsit poliisia, ase ei ollut ladattu?
15-vuotiaana.
Se vaatii munaa.
Tervetuloa perheeseen.
Etkö kaipaa Afrikkaa?
En, olen nähnyt kaiken. -Missä olit?
Matkustin paljon. Belgian Kongossa, Malissa, Tunisissa.
Olen käynyt myös Sudanissa. -Sudanissako? Tunnen tämän maan.
Se oli kaunis maa ennen sotaa. -Totta.
Etelä-Amerikka. Legioonalaisena tunnet sen varmasti.
Sikäläiset eivät ole yhtä makeita kuin rommi.
Älä muuta sano. Tyttäreni äiti on brasilialainen.
Amet yritti satuttaa sinua.
Voisin suojella sinua.
Bogdan vastaa turvallisuudestani.
Tulit tänne eilen.
Nyt korvaat Sofianen.
Ainakin tänään. Hän ei ole työkunnossa.
Se tarkoittaa, että haet pojan koulusta neljältä.
Sitten hänellä on judotunti. Kassi on hänen huoneessaan.
Tyttäresi ei pidä siitä, että vien hänet. Ota joku muu.
Tyttäreni on maanvaiva, kuten vaimonikin.
En tarvitse kuljettajaa pikkuiselle,
vaan henkivartijan.
Selvä.
Mene lepäämään.
Kiitos juomasta.
PALAVAA TAVARAA TUPAKOINTI KIELLETTY
Kiitos, että suostuit.
Pidin sanani.
Toivottavasti teet samoin.
Olemmeko selvillä riskeistä?
Mitä tekisit asemassani?
Saman kuin sinä.
Tämän takia suostuin.
Pysy piilossa ja ole valmiina, kun tiimini hoitaa viimeiset valmistelut.
Allah ohjatkoon kättäsi, veljeni.
TUTKIMUSKANSIO
KADONNUT LAPSI- RAPHAËL FRANCO
Matia rangaistiin.
Niinkö?
Kyllä, hän heitti… -Hei, Lila.
Miksi puhut tuolle hölmölle?
Tiedätkö, mitä eroa on suihinotolla ja käsihoidolla?
Etkö tiedä?
Kysy huoraäidiltäsi.
Nouse ylös.
Olet selvästi peloissasi.
Kuka tuo on?
Auts! Nenäni!
Tiedän, missä asut. -Hän mursi nenäni!
Nousehan nyt, Joe.
Taidamme mennä taistelutunneille yhdessä.
Hän mursi sen!
Tiedätkö, missä hän asuu? -En.
Miksi tulit? Haen Joen.
Joe, tulet mukaani.
En! -Hänellä on judotunti.
Tavarat ovat takapenkillä.
TUTKINTAKANSIO
Onko se tiukalla? -Vähän, mutta se on hyvä.
Anteeksi.
Nähdään huomenna.
Älä unohda syntymäpäivääni.
ETUNIMI: ADAM
RIKOS: MURHA
YKSI HAULIKKO
ADAM FRANCO, MEUNIERIN TAPPANUT TEINI
MEUNIERIN TAPPANUT TEINI DIJONIN OIKEUSTALOLLA
UHRI, JEAN-LUC MEUNIER, EI SELVINNYT
MEUNIER, YLEISNEUVOSTON JÄSEN
MUKANA PEDOFIILIJUTUSSA
AVUNANTO SIEPPAUKSESSA, MURHA, USEAN LAPSEN RAISKAUS
MURHA - USEAN LAPSEN RAISKAUS
ADAM FRANCO OLI YHDEN UHRIN VELI
KYLMÄVERINEN KOSTO
ITSEMURHAISKU
Hyvää iltaa, herrat.
Hyvää iltaa.
Pitää mennä. Esiinnyn 20 minuutin päästä.
Ehkä palaan myöhemmin.
Tule tänne.
Anteeksi, palaan pian.
Olit oikeassa. Sain osoitteen.
Hienoa.
Kerro toinen tarina.
Kulta, sinun pitää nukkua.
Heräämme aikaisin. Menemme katsomaan Eiffel-tornia.
Lue nyt. Ole kiltti.
Hyvä on.
Keskellä savannia on Shanga.
Ovella! Ole seis! Maahan, rouva!
Imane!
Isä!
Pysy maassa! Lattialle!
Kulta.
Voi ei.
Assan.
Masha'Allah.
Milloin rukoilit viimeksi?
Riisu helysi ja mene peseytymään.
Meidän piti pelata yhdessä.
Se oli hauskaa. -Äiti, milloin menemme eläintarhaan?
En tiedä, Joe. Hélène vie sinut myöhemmin.
Etkö sinä tule?
Tiedät, etten pidä eläimistä, vaikka nainkin Victorin.
Sanoit, että tämä olisi minun päiväni. -Olen väsynyt.
Sinulla on kaikki, mitä haluat. Älä ala käyttäytyä kuin pikku prinssi.
PALJON ONNEA
Onko tämä minulle?
Ei ole. Miten niin?
Koska on syntymäpäiväni.
Onko se tänään?
Kiitos! Tämä opettaa minua tappelemaan.
Sinun on oltava varuillasi. Jos et ole, pum.
Isku ja palautus.
Kätesi eivät saisi olla noin lähellä. Ei kasvoillasi. Näetkö?
Juuri noin. Piilota peukalosi.
Voitko viedä meidät eläintarhaan? -Olenhan kuljettajasi.
Hyvää synttäriä, kamu.
Nyt on parempi.
Katso, kenet löysin leikkikaveriksi.
Bogdanin. Hän laskee sataan, ja kaikki piiloutuvat.
Tulkaa, mennään. -Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Olet täällä.
Meillä on hommia myöhemmin.
Pitäisit tästä. -Kerro.
Ei se olisi hauskaa. Lähdemme tunnin päästä.
Joe haluaa eläintarhaan.
Älä huoli, hoidimme asian. -Mitä tarkoitat?
Et ole enää hänen kuskinsa. Sitähän halusit.
Tervetuloa isoihin kihoihin.
Älä suotta kiittele.
MIKKI 1 KYTKETTY
Kaikki valmista.
Hän pani toisen kuuntelulaitteen.
Olen lähdössä pian…
Onko täällä joku?
Mitä sinä siellä teet?
Tule pois sieltä!
Missä luulet olevasi?
Isä, älä metelöi. Leikimme piilosta.
Älä kutsu minua siksi!
Montako kertaa pitää kieltää leikkimästä täällä?
Niin, mutta… -Anteeksi. Se oli paska idea.
Häivy.
Oletko tyhmä?
Tämä ei toistu.
Onko se vakavaa?
Kukaan ei tiedä.
Löysin sinut!
Mene muiden luo. He odottavat.
Toimiiko ainoa kuuntelukojeemme? -Se on kaukana puhelimesta mutta toimii.
Minähän sanoin. Nuhteliko hän sinua? -Vähän.
Olet täällä. Olen etsinyt sinua. Mennään!
Olen pahoillani. En voi tulla kanssasi eläintarhaan.
Minä tässä.
He ovat tulossa. Saat rahasi 4 - 5 tunnin kuluttua.
Sopiiko se?
Kyllä, meidän on aloitettava operaatio.
Huomisiltana se on valmis.
Olen varma.
OPERAATIO? HUOMENNA
Rukoilen puolestasi.
Kaikkea hyvää, ystäväni.
Tässä ei ole jäljitintä.
Onko Franco mukana? -En tiedä.
Seuraan heitä.
Manu, vielä kerran.
Menemme sisään pääovesta. Sisällä neutralisoin vartijan.
Raahaan asiakkaat vessaan. Laitan polvilleen, pelottelen heitä.
Vahdin etuovea. Katson kelloa.
Menen tiskille numero viisi.
Lyön virkailijaa naamaan aseella.
"Kädet ylös! Etsin Olivier Lopezia.
Ovi auki kymmenessä sekunnissa tai tytär ei mene kouluun maanantaina."
Otan hänen virkamerkkinsä, laitan työntekijät tiskin alle,
seison pankkiholvin edessä ja odotan.
Oletko unohtanut jotain?
Ei, se on täällä, Pee Wee.
En aikonut unohtaa sitä.
Älä stressaa minua.
Hienoa talouskasvua…
Ajattele terveyttäsi, liiku. -Carglassin ehdot…
Entä sinä? -Se on salaliittoteoria…
Tartun rattiin ja odotan teitä.
Olen valmis. -Eikö ole outoa, että…
Radio kovemmalle.
…poliisin tuntema Al Tayeb valmistelisi iskua -
Ranskassa 1 300 euron sviitissä?
Eikö ole outoa, ettei häntä nähty…
Aina sama juttu. -…ennen kuin vartti räjähdyksen jälkeen?
Mistä saat tietosi? Tutkinta on kesken.
Kytät ovat hänen perässään kolmessa päivässä. Täydellistä meille.
Hänet savustetaan kuten muutkin.
Mikä sinua vaivaa? -…epäonnistui, koska tekijä on pakosalla.
Kiitos väittelystä.
Laita musiikkia.
…uudessa show'ssa.
Lopuksi…
Hyvä yleisö, tämä on ryöstö.
Kaikki järjestyy.
PANKKI ON SULJETTU HUOLLON AJAKSI
Autoni on edessä. -Selvä.
Halusin Adamin mukaan.
Sanoin, ettei hän pääse.
En pidä tästä. -Mistä?
Kaikki käyttäytyvät kuin en olisi olemassa.
Adam ei ole ystäväsi.
Vaikka hän on kiva sinulle, hän on työntekijä.
Ainakin hän huomaa minut.
Aja!
Mitä minä sanoin? Häh?
Helppo nakki. Me teimme sen!
Hyvä. Sinä odotit. -Tahdon haistaa rahoja.
Paljonko tässä on?
Ainakin 300 000. -300, 400, 500!
Sinulla on varaa kunnon autoon. Lakkaa liisaamasta.
Lopeta.
Oliko kallis kyyti, taksikuski?
Taksi ei pidä rahasta. -Vaan lyöntien tuoksusta.
Pitäkää kiirettä. Haluan palata kotiin.
Pee Wee?
Anna ase.
Vie Pee Wee autosta.
Huolehdi Pee Weestä. Suojaan sinua. -Selvä.
Tule tänne.
Vauhtia!
Menkää piiloon!
Oletko kunnossa? -Olen.
Adam, takanasi. -Olen kunnossa.
Etsikää auto.
Vauhtia!
Menkää.
Onko sinulla lipasta?
Vauhtia!
JB, vauhtia!
Käynnisty!
Mikä tuo on?
Kusipäät!
Alkaa olla rankkaa.
Hoidan homman.
Anna mennä!
Tein sen.
Mennään.
Adam, tule autoon.
Vauhtia!
Maahan!
Helvetti.
Onko se ohi?
Tämän takana ovat taatusti Ametin kusipäiset miehet.
Monet naapuruston asukkaista loukkaantuivat, kaksi vakavasti.
Pariisin poliisipäällikkö on antanut lausunnon.
Ampuminen saattaa olla yhteydessä Étoile-hotellin iskuun,
joka ravisteli pääkaupunkia lauantai-iltana.
Moktar Al Tayebin paettua -
pidettiin todennäköisenä uutta terrori-iskua -
Ile-de-Francessa tulevina päivinä.
Useita vartijoita lähetettiin… -Kiitos.
…turvaamaan…
Mitä nyt?
Oliko tämä miehesi?
Oli.
Mitä tapahtuu?
Aiotko haudata urasi kolmessa päivässä?
Jos olet, hyvin menee.
Sieppasimme yhden Moktarin puheluista.
Hän valmistelee jotain.
Ja se on huomiseksi.
Se paskiainen haluaa kostaa. Siksi hän jäi tänne.
Oliko muuta? -Ei.
Franco löytää hänet. Lupaan sen.
Khartumista soitettiin aamulla. He ovat kärsimättömiä.
Lupasimme heille ruumiin. Se oli osa sopimusta.
Oli sinun ideasi tuoda hänet tänne murhattavaksi.
Tänään kimppuumme voidaan käydä Ranskan maaperällä.
Jos homma räjähtää, se jäljitetään sinuun, minuun ja Sudaniin.
Se on melkein ohi.
Parasta olisi.
Seurasivatko he teitä? -Eivät, he odottivat meitä.
He tiesivät määränpäämme. Joku on vasikoinut.
Youssef, anna heille heidän osuutensa.
Bogdan.
Pane se pankkiiri puhumaan.
Tässä. Anna Manulle hänen osuutensa.
Hyvä on. Mene.
Pakkaa tavarasi ja katoa Jonathanin kanssa.
Mitä tarkoitat?
Tajusin sen. Pian Victorkin tajuaa.
Mieti tarkkaan, ennen kuin vastaat. Petätkö minut?
Mitä? En.
Eikö puolet riittänyt?
Totta kai riitti. Mitä tarkoitat?
Ovimiehesi, uusi miehesi.
Et kertonut hänestä. Kuka hän on? Värväättekö nykyään erikoisjoukoista?
En tiennyt Adamista. Hän on Victorin uusi mies.
Hän sotki kaiken. -Sen piti olla helppoa.
Iskisimme autoon ja veisimme rahat.
Miehesi tappoi tiimini.
Se paskiainen tappoi kaksi serkkuani. Te molemmat saatte maksaa.
Vannon, etten tiennyt.
Kuuntele minua.
Kuuntele itse.
Olen yleensä järkevä. Tunnet minut.
Mutta kun en saa sitä, mitä minulle on luvattu,
käyttäydyn kuin oikukas lapsi.
Isä!
-Osaan tehdä typeryyksiä.
Mitä olet tehnyt?
Minulla oli tylsää. Menin haukkaamaan happea.
Menin eläintarhaan. -Hélène!
Tapasin lapsesi. He ovat suloisia ja hyvin kasvatettuja.
Pidin pikkuisen itselläni. Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Pidämme hauskaa. -Äiti!
Tule hakemaan minut!
Äiti tulee pian, älä huoli. -Haluan kotiin.
Haluan rahani, joten annat ne minulle. Soitan Victorille.
Luotan, että suostuttelet hänet.
Tai teen jotain, mitä me kaikki kadumme. -Äiti!
Paska. -Ei se mitään, minä teen sen.
Jätän sinut rauhaan.
Kuka hän luulee olevansa?
500 000 euroa! Luuleeko hän kiristävänsä minua?
Bogdan, soita kontakteillemme. Tuo hänen äitinsä tänne.
Sinun pitää maksaa, Victor. -Hän ei saa mitään.
En maksa. Kyse on periaatteesta.
Menetämme kunnioituksen, jos maksamme. -Mistä kunnioituksesta puhutte?
Hän yritti varastaa sinulta ja vei poikamme!
Riittää jo!
Victor!
Oletko kunnossa, pomo?
Siinäkö kaikki?
Onko poikani arvoton, koska hän ei ole vertasi?
Kuvotat minua.
Kuvotat minua!
Varo sanojasi.
Miksi? Mitä aiot tehdä?
Natalya, rauhoitu. -Älä koske minuun!
Senkin paskiainen! Olet hänen kummisetänsä!
Missä Adam on?
Niin?
He veivät Jonathanin. He kidnappasivat hänet.
Mistä sinä puhut?
Amet haluaa ryöstörahat, mutta isä ei anna niitä.
Adam?
Adam? Kuuletko minua?
En voi auttaa. -He tappavat hänet.
Tässä on puhelimesi.
Avaa takakontti.
Mitä helvettiä teet?
PAIKALLISTETAAN KARIMIN AUTOA
Minä lähden. Pidä silmällä tätä kauppaa.
Pee Wee on linkki. Mahdollinen kontakti. -Franco!
Franco häipyi. -Paska. Hélène soitti hänelle äsken.
Jonathan siepattiin. -Mitä?
Ne tämän iltapäivän tyypit haluavat ryöstörahat.
Hän ajaa etelään. Seuraanko?
Cisko?
-Sain kontaktin. Soitan takaisin.
Al Tayeb!
Kätesi.
Käänny ympäri.
Ota askel eteenpäin.
Seis.
Assan.
Assan!
Meidän pitää mennä, serkku.
Tule, nopeasti. Mennään!
Hitto.
Onko täällä heroiinia?
Onko sinulla rahaa? -On.
Sinä haiset.
Mene. Se on tuolla vasemmalla.
Minulla on 50 euroa.
Voinko mennä jonnekin? Ulkona on…
Missä poika on?
Mikä kerros?
Hän on viidennessä kerroksessa Ametin kanssa.
Hae Janusz.
Pomo haluaa nähdä hänet.
Janusz? Tule tänne.
Janusz? Missä olet?
Amet haluaa nähdä sinut. -Olen tulossa.
Janusz, missä olet?
Janusz?
Tapan sinut.
Vittu!
Liikettä niveliin. En tiedä, tuo ihmisiä tänne.
Kyllä, hän on se aiempi tyyppi.
Hän päihitti kaikki!
Haista paska!
Ole hiljaa.
Avaan oven.
Adam! -Ole hiljaa!
Hei, Adam!
Missä Victor on? Haluan puhua Victorille.
Hän ei tiedä, että olen täällä. -Kuka helvetti sinä olet?
Adam!
Haluan kotiin.
Ei hätää. Se on ohi.
Odota, keksimme jotain, mies miehelle.
Minulla on rahaa. Saat mitä vain.
Joe!
Tule tänne, kulta.
Kultaseni.
Kaikki on hyvin. Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Adam?
Kuuletko minua?
Ymmärrän, että olit valmis kuolemaan.
Etsin kaltaisiasi ihmisiä.
Mitä sanoisit kaiken pyyhkimisestä?
Alusta aloittamisesta?
Uusi elämä.
Uusi henkilöllisyys.
Uusi perhe.
Mieti asiaa.
Ja tuo minulle Al Tayeb.
Adam?
Miten voit?
Mitä sinä teet? Pysy siinä.
Sinun pitää levätä. Olit vuotaa kuiviin.
En anna sinun lähteä.
Olet naurettava.
Sait veljesi takaisin. Jätä minut rauhaan.
Hän ei tiedä mitään. Ei se hän ole.
Niin.
Olen varma.
Meillä on ongelma. Vasikka on yksi meistä.
Youssef, vie hänet kotiin.
Näytät pahalta.
Miten tiesit pojasta?
Pee Wee mainitsi Ametin päämajan. Menin sinne. Kävi tuuri.
Tuuriko?
Olisit soittanut.
Hélène sanoi, ettette hievahdakaan.
Tiedätkö mitä? En tarvitse kuskia.
YHTEYSTIEDOT
Hei. Tämä on vastaaja…
VALVONTAKAMERA - KASSAKAMERA
ULKOKAMERAT - KÄYTÄVÄKAMERAT
MULTIMEDIAPALVELUT
YHTEYDENOTTO VAHVISTETTU. TOIMITUS ALLE 24H.
Tule pois sieltä.
Näytä kätesi. Levitä kätesi.
Polvillesi. Pudota aseesi.
Hitaasti.
Olen yksi teistä.
Sarjanumero 223-416.
Selvä, tarkistamme.
Virkamerkki 223-416?
Kyllä.
Mene kotiin.
Kiitos.
Hei. Tämä on vastaaja…
Niin. -Mitä helvettiä? Miksei kukaan vastaa?
Vic sekosi. Hän lähetti kaikki kotiin.
En ole nähnyt häntä tällaisena aikoihin.
Mitä nyt?
Sain Milordin tytöt puhumaan.
Tiedämme, kuka vasikoi.
Se oli Natalya.
Hän halusi puolet rahoista.
Hän haluaa erota.
Hän on väsynyt Victoriin. -Se typerys.
Toivottavasti Victorilla on hyvä päivä. -En usko.
Hän joi pienen cocktailin.
Se on huono merkki.
On toinenkin juttu. Adam on poliisi. -Tiesin sen.
Hoidellaan hänet. Nähdään hänen asunnollaan.
Selvä. -Vittu.
Tämän on loputtava tänään.
Hänet on nähty. Kyse on tunneista.
Onko?
Miehesi oli talollani viime yönä. Ikkunani edessä.
Ole varovainen. Kärsivällisyyteni käy vähiin.
Alan olla hieman ärsyyntynyt.
Katso, mitä hän jätti.
Mitä hän haluaa?
Pelotella minua.
Haluaako hän julkaista vanhat asiakirjat?
VAIKEAMPI ODOTTAA KUIN KESTÄÄ TULTA
Nimitin sinut kahden iskuryhmän johtajaksi.
Se käy minulle todella kalliiksi.
Heti kun konstaapelisi…
ADAM PALJASTUI
…paikantaa heidät, lähetä väkesi siivoamaan kaikki.
Kaikki.
Onko selvä?
En enää ikinä halua kuulla tästä vitun asiasta.
Ymmärrän.
Hän pelasti henkemme ryöstössä. -Hän on peitetehtävässä ja kusetti meitä.
Minkä takia?
Kerro. Minkä takia? -Tiedän, mitä näin. Turpa kiinni.
Aion kusettaa häntä.
Tarvitsemme hyvän toimintasuunnitelman.
Et ollut paikalla. Hän on kovis.
Mutta meitä on kolme.
Kolkkaamme hänet ja häivymme.
Mitä tuo haluaa?
Anteeksi, onko teillä sytkäriä?
Olkaa hyvä, neiti. -Kiitos.
Haluatko yhden? -Ei kiitos.
Yritän lopettaa.
Hei, Adam.
En ehtinyt hyvästellä eilen,
emmekä näe toisiamme enää.
Halusin kiittää sinua kaikesta. En unohda sitä koskaan.
Pelastit henkeni. Teit enemmänkin. Sinun ansiostasi…
Et voi ymmärtää, mitä sait aikaan.
Olisin halunnut tutustua, mutta ajoitus oli huono.
Olet varmasti eksyksissä,
mutta halusin sanoa, että olet hieno tyyppi.
Hyvästi, kamu.
Mitä tapahtui?
Kolme miestä tuolla alhaalla. Taisit paljastua.
En selviä tästä.
Olen pahoillani.
HAKU VALMIS
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ
AMBULANSSI
Rangaistusalueella.
Hieno paluu!
Anna aseesi.
Mitä valmistelet?
Teetkö töitä näille?
Miten ystäväni Kruger pärjää?
Hän on varmaan jo armeijan kenraali,
jolla on kaikki, mitä hän on varastanut maastani.
Mitä varten rahat olivat?
Mikä on operaatio?
Te kaksi, ulos! Ulos!
Seinää vasten.
Seinää vasten!
Adam, sinulle on valehdeltu.
Emme ole terroristeja.
Polvillesi, kädet pään päälle.
Mitä valmistelette? -Rahat olivat tuota varten.
Tytön leikkausta varten.
Kuka hän on?
Tyttäreni.
Hotellilla ei ollut hyökkäysyritystä. Hänet yritettiin tappaa.
Mitä teet Ranskassa?
Ministerinne kutsui minut -
keskustelemaan Etelä-Sudanin tulitauosta.
Kaikki pitivät sitä ihmeenä, kun tulitte Etelä-Sudaniin 1980-luvulla.
Ranskalaiset auttoivat meitä saamaan vapautemme.
Ja se toimi.
Saimme itsenäisyytemme teidän ansiostanne,
ja kansamme veren.
Mutta missä olemme tänään?
Allah varoitti meitä, että kun solmimme liiton paholaisen kanssa,
hän palaa aina hakemaan palkkiotaan.
Ja tämä on surullinen totuus.
Esimiehiäsi kiinnosti vain yksi asia.
Ei demokratia, ei rauha. Ei.
Ainoa vauraus, jonka näitte maassamme -
oli musta kultamme.
Olen taistellut yhden asian puolesta, ja vain yhden asian,
kansani vapauden,
itsemääräämisoikeutemme, maamme, ja resurssiemme puolesta.
Tämän takia olen tänään terroristi.
Eilen olin liittolainen.
Kutsuitte minut tänne diplomaattisen suojan alla -
murhataksenne minut.
Haluatko henkeni?
Ota se!
Olette jo vieneet minulta kaiken.
Maani, kunniani,
elämäni rakkauden.
Veitte jopa hänet minulta.
Adam, leikkaus onnistui.
Hän jää henkiin.
Haluan vain rukoilla ja hyvästellä.
Sitten voit tehdä minulle, mitä haluat.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Tule tänne.
Tule!
Hei, päivänsäde.
Tulin hyvästelemään.
Rakastan sinua valtavasti. Et voi kuvitellakaan.
Kaltaisesi mies ampui häntä.
Ehkä jopa sinä.
Olitko se sinä?
Jumala, sinä, joka olet antanut elämän…
Menkää!
Älkää ampuko.
Älkää ampuko, siellä on pikkutyttö!
Täällä!
Pysykää liikkeellä.
Pysy piilossa.
Mies maassa!
Varokaa!
Pee Wee!
Lisää on tulossa.
Peli ei ole pelattu. Valmistele kaikki.
Montako heitä on?
En tiedä, neljä tai viisi. Katolla voi olla lisää.
Meitä ympäröi ainakin yksi yksikkö.
Olemme mennyttä.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Tee niin kuin sanon. Onko selvä?
Hetken päästä avaat tämän oven,
heität kranaatin ambulanssin eteen ja ammut.
He tähtäävät sinua, joten piiloudu.
En pysty tähän. -Hei, kaikki järjestyy.
Älä unohda, miksi olet täällä. Yksi minuutti.
Vittu.
Pee Wee, valmistaudu.
Nyt!
Tuolla alhaalla.
Hän pääsi ambulanssiin.
Pee Wee, häivytään täältä.
He tulevat takaa.
Adam, kiirehdi! Heitä on kaikkialla!
Aja!
TERRORISTI?
MOKTAR EL TAYEBIN JA MINISTERI MARCONNETIN HÄMÄRÄT SITEET
POLIISI
Anteeksi. Onnea matkaan.
Lastensuojelu, haloo? -Veljeni on ollut huostassa kaksi päivää.
Haluaisin puhua hänelle. Nimi on Jonathan Pastore.
Onko teillä pääsykoodia?
Mitä? -Pääsykoodia.
Saitte sen, kun rekisteröidyitte vierailijaksi.
Jos sitä ei ole, soittakaa huomenna.
Vierailuosasto on parhaillaan suljettu.
Hän on ollut yksin kaksi päivää.
Ymmärrän. En voi tehdä mitään. Olen pahoillani.
Soittakaa huomenna.
Kaikki järjestyy.
Tekstitys: Kirsi Markkula