Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique de suspense]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[conversation en arabe]
[la musique continue]
[propos inaudibles en arabe]
[la musique continue]
[le vent souffle]
[le tonnerre gronde]
[le vent siffle]
[le tonnerre gronde]
[parlent arabe]
[brouhaha en arabe]
[garde parle arabe]
[gémit]
[halète]
[gardes parlent arabe]
[halète]
[grogne]
[halète]
[les grilles s'ouvrent au loin]
[halète]
[frottements de la corde]
[respiration tendue]
[soupire, halète]
[halète légèrement]
[lointain brouhaha en arabe]
[bas en français] Sonia ?
Sonia Gautier ?
- [une femme gémit] - [à voix basse] Chut !
Restez tranquille, je suis là pour vous.
[halète légèrement]
[gardes parlent arabe au loin]
[garde parle arabe]
[parle arabe]
[cliquetis de clés]
[grincement métallique]
[grogne]
[un garde parle arabe]
[gémit]
[tintement de lame]
[cri en arabe]
[coups de feu]
[coup de feu]
[parle arabe]
[coups de feu]
[on crie en arabe]
[sirène]
[conversations en arabe au loin]
[on crie en arabe]
- [explosion] - [cri]
[coups de feu]
[grogne]
[fusillade]
[le garde gémit]
- [coups de feu] - [propos en arabe]
- [musique de suspense] - [la fusillade continue]
[cris]
- [la sirène continue] - [coups de feu]
[halète]
- [soupire, gémit] - [cris des gardes]
- [gémit] - [parle arabe]
[Sonia sursaute]
- [explosion] - [cris]
[gémissements]
- [coups de feu] - [cris]
[parle arabe]
[coups de feu]
[garde parle arabe]
[garde en français] Lâche arme. Ou elle morte.
- [coup de feu] - [gémit]
- [Sonia gémit] - [Adam halète]
[elle gémit]
[ils halètent]
[elle halète]
[Sonia] Merci.
[elle halète]
- [coup de feu] - [le corps tombe]
[il soupire]
[musique de suspense]
[il halète]
[inhale, souffle la fumée]
[un téléphone vibre]
[soupire]
- Oui ? - Monsieur le ministre, c'est Kruger.
Vous devriez allumer la télévision. J'arrive dans dix minutes.
[soupire]
[commentateur] L'explosion a eu lieu vers 23 h,
dans une chambre de l'Hôtel Étoile, en plein cœur du 8e arrondissement.
Selon les premiers témoignages, cette explosion serait liée
à l'intervention d'un groupe du RAID qui cherchait à neutraliser
une cellule terroriste sur le point de passer à l'acte.
Les enquêteurs ne savent pas si l'explosion a eu lieu
avant ou pendant l'assaut, mais il y aurait plusieurs victimes.
On a pu voir les pompiers sortir des corps des décombres.
[présentateur] On vous retrouve dans quelques minutes.
On vient de recevoir un premier communiqué du ministère de l'Intérieur.
Voici la photo de l'auteur présumé de cette tentative d'attentat.
Il s'agit de Moktar Al-Tayeb.
Si vous apercevez cet individu, bien sûr, vous pouvez apporter votre témoignage.
Attention, il est armé et dangereux.
[Kruger] Faut diffuser une autre photo.
[il acquiesce] C'est ça. Moins nette, moins sympathique.
[Marconnet] Nous réglerons l'affaire dans les plus brefs délais.
J'aurais dû vous en parler.
Mes excuses, monsieur le président.
[TV] … plusieurs interventions sur les concessions pétrolières…
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il était pas seul.
[TV] … trois morts dans l'intervention, dont sa femme, Amin Al-Tayeb…
C'est pas vous le renseignement ?
[long soupir]
Dans quelle situation vous me mettez ?
Personne savait qu'il était sur le territoire.
Ils vont être sur mon dos.
Faut le retrouver et vite.
Il a contacté Victor.
Pastore ?
- [acquiesce] - [exclamation]
Ils vont se rappeler ou se croiser.
Je peux avoir un homme à l'intérieur.
[en soupirant] Attendez… Je vous parle d'urgence.
Vous me parlez d'infiltrer quelqu'un dans la famille Pastore.
On parle pas d'un de vos bergers du bled.
Les stups ont essayé, il y a trois ans.
Des mois, ils y ont laissé un gars.
J'ai la personne qu'il faut.
Je peux le faire entrer chez Pastore.
Vous vous rappelez d'Adam Franco ?
Ça fait 20 ans qu'il bosse pour nous.
[long soupir]
D'accord.
Je vais me coucher.
[touches de téléphone]
[tonalité d'appel]
[Kruger] C'est moi. Tu peux l'activer.
[musique rythmée]
[brouhaha de rue]
[TV] Toutes les forces de police sont mobilisées
pour trouver l'auteur présumé de l'attentat.
Le préfet de police de Paris vient de décréter l'état d'urgence
afin de faciliter les recherches.
Et enfin, du côté de la Libye,
nous n'avons pas de nouvelles de notre consœur, Sonia Gautier.
Grande reporter, lanceuse d'alerte,
elle est retenue en otage, depuis des semaines,
par un groupe armé dans la région du Fezzan.
Les terroristes exigeaient la libération de 15 frères d'armes
retenus par le gouvernement français.
Les négociations allaient aboutir
avant de cesser brutalement, il y a quelques jours.
Sonia Gautier doit être entendue par l'ONU le mois prochain,
dans l'enquête sur l'ingérence des États occidentaux dans cette région.
[appel à la prière]
[signal de messagerie]
[le chien gémit et aboie]
[signal de messagerie]
[le chien aboie]
- [le chien pleure] - [soupire]
[sons de messagerie]
[soleil1990] Salut, poto. Ça va ?
Ça va, et toi ?
J'ai vu que t'étais en ligne. J'ai pas le temps.
On peut se capter demain après le taf ? Vers 16 h ?
Je suis chaud.
Tu sais quoi ? Viens jouer à la maison. Ça fait longtemps.
- À la maison ? - Ouais.
OK, ça me va.
[on raccroche]
[musique de suspense]
[vrombissement d'avion]
[chahut d'enfants au loin]
[sonnette]
Mocaccino crème et pépites de chocolat.
Vous deviez arrêter le café.
[soupire, grogne]
J'ai préparé du thé. Je vous sers.
- T'es au courant pour l'hôtel Étoile ? - J'ai vu les infos. C'est qui ?
Moktar Al-Tayeb. Un chef de guerre soudanais.
Il était allié de la France avant de retourner sa veste il y a 10 ans.
Depuis, il s'est radicalisé.
Il est en contact avec l'État islamique en Afrique de l'Est.
On a su qu'il était en France.
On a arrêté une de ses opérations, mais il a réussi à s'échapper.
On pense qu'il va recommencer.
[sirène de police au loin]
Depuis quand vous opérez en France ?
Depuis quand t'as des questions ?
[petit rire]
[Kruger] Bon… t'as compris ? C'est ta nouvelle cible.
Tout est détaillé là-dedans.
Ça va pas être évident. C'est un malin, il sait se faire discret.
Ça fait cinq ans qu'on le cherche, au Soudan, en Égypte.
Il laisse peu de traces.
Après l'attentat, il a contacté une connaissance en France,
Victor Pastore.
Ils ont partagé un business de stups pendant 15 ans.
Ils sont devenus proches. Victor est le parrain de sa fille.
On sait qu'il l'aide à se planquer.
Tu vas infiltrer son organisation.
Rapproche-toi de Victor, qu'il te fasse confiance.
C'est comme ça que tu trouveras Al-Tayeb.
Il a une petite dizaine de gars, pas vraiment des soldats.
Sauf un ancien militaire albanais qui s'occupe de sa sécurité.
C'est lui que tu dois coucher pour te faire remarquer.
Le dernier gars infiltré a mal fini. Fais gaffe, hein.
Pour le reste… Je te laisse découvrir ça.
Je finis juste par lui, là.
Un fidèle de Victor. Il lui fournit sa main-d'œuvre.
C'est ton ticket d'entrée. Après, ce sera à toi de jouer.
Cellule de soutien ?
Petite équipe en sous-marin. Cisko et Mona pour te couvrir.
Même mode opératoire qu'au Tchad.
Quelle identité ? Je vois rien là-dedans.
Là, ça devient intéressant.
Il faut une légende ultra solide pour t'infiltrer rapidement.
Victor va être sur ses gardes.
Y a pas mieux comme couverture.
Dijon, la taule, la Légion,
après t'es resté en Afrique et là, tu viens de rentrer.
Pas besoin de te fatiguer. Tu connais ça par cœur.
Vous dites "infiltrer rapidement" ?
Demain.
Pas très infusé, ton thé.
[musique de suspense]
[le portail s'ouvre]
Vous êtes à l'heure, bien.
Allez, venez.
Restez tranquilles, faites ce qu'on dit.
[Youssef] Alors, Karim ?
- On revient aux sources ? - [Karim] C'est ça.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Ça va, ça va.
- C'est qui ? J'étais pas au courant. - Adam.
Jacques a dit de passer au cas où.
Au cas où quoi ?
S'il manque une tête de gland pour prendre des coups à ma place ?
Si c'est bien payé.
[petit rire]
Si c'est bien payé.
Messieurs, armes, portables, pièces d'identité.
Tu prends une fiche de renseignement.
Tu écris ton adresse, numéro de portable,
pointure, taille de fringues, groupe sanguin.
Écris pas de conneries pour le groupe sanguin.
[Youssef] Karim, rien de changé ?
- [Karim] Non. - En plus, l'écriture, c'est pas ton fort.
- [rire moqueur] - [aboiements]
Je vais voir Vic.
Bon, venez, je vous présente l'équipe.
[aboiements]
[Youssef] Ça va, Hélène ? Et la fac ?
J'ai quatre heures de libre. Je vais réviser.
Je te présente des nouveaux. Karim et…
- C'est quoi ton prénom ? - Adam.
Bon, le fonctionnement est simple.
Faites ce qu'on vous dit. Touchez votre paye. On est contents.
Victor aime ni suceurs ni grandes gueules.
Quand il parle, vous l'écoutez, c'est tout.
- Faites attention, ici, ça coule… - [Jo] Tonton Youss !
Tonton Youss !
Regarde ce que je sais faire.
- Jo ! C'est la deuxième fois ! - [Jo] T'as vu ?
J'essaye de dormir.
Allez, sors de l'eau maintenant !
Karim ? Tu te souviens de Manu ?
Il s'occupe des tournées. Tu vas bosser avec lui.
Adam, tu restes à la villa. Il y a plein de trucs à faire.
Les têtes de gland ? Adam. Adam, les têtes de gland.
Bon, il est 14h10.
- Il serait temps de vous bouger. - Ouais.
- [Youss] JB, tu devais être sur le toit. - Oh, je te jure.
Aujourd'hui, je peux pas. J'ai grave mal au dos.
- [rires] - Pourquoi vous rigolez ? C'est vrai.
- Je peux pas faire mes lacets. - Manu ?
- Tu t'occupes du chantier. - Non. Je vais me saloper.
Commence pas.
JB et Karim, venez avec moi. On va voir l'autre sur Paris 13.
Rendez-vous dans un quart d'heure.
[Manu] T'es une petite salope.
[JB] C'est raison médicale. J'ai mal aux lombaires.
Et moi, j'ai mal aux couilles.
[il rit]
[tintement d'horloge]
- [Victor] Il pouvait pas faire mieux ? - [comptable] Non.
- C'est déjà une belle offre, 40 000. - Tu trouves ?
[on frappe à la porte]
[femme] Jacques veut te voir.
[renifle]
Ouais, entre.
- [on ouvre] - [Jacques] Merci, Françoise.
Je partirais bien plus tôt aujourd'hui, j'ai mon fiston, ce week-end.
Je prendrais bien quelques jours.
- C'est vraiment pas le timing idéal. - Non, je sais, je sais.
Mais l'année a été difficile, avec le divorce, tout ça.
C'est important, maintenant.
J'ai amené deux gars pour quatre jours.
Karim, tu le connais déjà.
Puis y a Adam. Il va te plaire.
Dix piges de légion. Il rentre d'Afrique, une brute.
Et Youssef, il en dit quoi ?
Ben, Youssef, si t'es d'accord, il est d'accord.
OK.
Merci.
[comptable] Donc… Pour le Milord.
- [la portière se ferme] - [on démarre]
[Manu] On s'y colle. Je veux pas passer la journée là-haut.
J'ai autre chose à foutre.
Jacques t'a expliqué pourquoi t'es là ?
Il semble que Victor flippe pour sa sécurité.
[Bogdan] Oh !
De quoi tu parles, toi ?
Tu te sens visé ?
- [rires] - [JB] Il est chaud, lui.
- Hé, n'abuse pas. - [raclement de chaise]
Ouais.
C'est moi qui m'occupe de sa sécurité.
C'est peut-être pour ça.
- [grognements] - [les chiens aboient]
Oh !
Hé, il t'arrive quoi, à toi ?
- Tu veux te faire trouer ? - [aboiements]
- Hein ? - [Victor] Oh !
[les chiens se taisent]
Tu te crois où, là ?
- Je suis désolé, M. Pastore. - T'es chez moi.
[Adam gémit]
- [Adam tousse] - Ici, c'est pas la jungle.
T'as compris ?
- [Adam tousse] - Va faire un tour.
Tu reviendras quand tu seras calmé.
Je devais bouger avec Bogdan. On fait comment ?
Tu sais quoi ? Prends-le avec toi. Et tu lui fais un topo sur Amet.
Et amenez Bogdan à l'intérieur.
C'est pas sérieux, ça.
Allez, mon gros. Lève-toi.
[bruit de clé dans la serrure]
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Ça va, fils ?
[soupire]
[musique de suspense]
- [il gémit] - Papa !
[halète, gémit]
♪ Black mafia ♪
♪ Les seules lois auxquelles j'crois ♪
♪ Chienne de vie, bois à la tienne Et à la santé, Black Mafia ♪
♪ J'finirai pas comme Scarface Percé de partout ♪
♪ Et criant "fuck you motherfucker" Black mafia ♪
♪ Lève ton flingue Charge-le, sois dingue ♪
♪ Vise le tas Et hésite pas si on injurie ♪
♪ Black mafia, la monnaie… ♪
[il baisse la radio]
♪ Black mafia, les flingues… ♪
Bon, c'est qui, ce Amet ?
Pss. C'est une petite pute qui traîne à Aulnay.
Il se la raconte parce qu'il a du sang tchétchène.
Il s'est cru chez lui.
Ça fait six mois qu'il grappille notre territoire.
Y a eu une embrouille au quartier. Ça a sorti les guns.
Ouais, j'ai vu la voiture.
Ça va tirer dans le dos. Ils s'en battent.
Et ils sont bien équipés.
C'est noté.
Et là, qu'est-ce qu'on va faire ?
Là, on va voir le banquier.
[sonne à la porte]
[bip de déverrouillage]
[banquier] Je baisse pas ma com. Qu'il m'envoie ses gars, je m'en bats.
Hein ? C'est toujours pareil avec vous.
Ouais. Ben, voilà, très bien, on fait comme ça.
Voilà ! Au revoir, merci.
Pee Wee ?
- Tranquille ou quoi ? Assieds-toi. - [Pee Wee soupire]
Un petit thé, un petit café ?
Ou une tisane. Tu m'as l'air tendu, toi.
On est venus récupérer les plans.
Euh… OK.
Y a un contretemps avec les plans, mais tranquille.
Quel contretemps ?
Tu m'as dit que c'était bon, non ?
Alors, oui. Mais, euh… Entre temps, y a eu un contretemps.
Mais t'inquiète, dans cinq jours, une affaire en or pour toi.
Un truc plus lourd. Au même prix.
Victor, il va être super content.
Non, non, t'as pas compris.
Je suis venu récupérer des plans
et je vais repartir avec.
Mais c'est toi qui as pas compris.
Y a plus de plans.
Hein ? OK.
[recharge le pistolet]
Et là ? Y a toujours plus de plans ?
[banquier] Sérieux ? Tu me sors une arme ?
- C'est quoi, le problème ? - Je vais te le dire.
J'avais une dette.
Une putain de grosse dette
et j'ai dû leur lâcher le coup.
Y a pas mort d'homme.
- Rien à foutre de ta dette. - Et maintenant, qui a la plus grosse ?
Je repars pas sans les plans.
Tu vas pas repartir du tout, alors.
[banquier] Tu vas faire quoi ?
Hein ?
- [coup de feu] - [fracas]
- Où sont les plans ? - Tu me casses le bras !
- Ça, c'est le poignet. - [en hurlant] Tu m'as pété le poignet !
- Où sont les plans ? - Dans le bureau. Lâche-moi !
Aïe !
[il gémit de douleur]
Tiens, ils sont là.
- [gémit] - Eh ben, voilà.
- C'était pas compliqué ? - Tu m'as cassé le bras.
Dis à tes potes que tu rembourses dans cinq jours.
[banquier] Je vais faire ça.
[Pee Wee] T'as un problème, toi.
Putain…
[la porte coulissante du van s'ouvre]
- Y avait plus de bacon. - Merde.
[bip de messagerie]
On a les infos sur le type de cet aprèm.
Séjours en prison pour recel, complicité de braquage,
vol en bande organisée.
C'est un petit poisson. Aucun lien avec Moktar.
- OK, on laisse tomber. - [sonnerie]
Le téléphone de Victor.
[tonalité]
- Allô ? - [en anglais] Mon frère.
[Victor en anglais] Attends.
[grésillement aigu]
[il tape au clavier]
Putain de brouilleur.
- [Victor] Allô ? - [en anglais] Mon frère.
[en anglais] Mon frère.
[inaudible]
[en anglais] Mon frère.
C'est lui.
Faut poser des micros dans le bureau. On doit entendre.
[brouhaha de conversations]
[diverses sonneries de téléphone]
[musique de suspense]
[la musique continue]
[la musique devient menaçante]
[en arabe] Laisse-le.
Salam Aleykoum.
[en arabe] Bonjour, Yacine.
[en arabe] Toutes mes condoléances.
[en arabe] Nous avons commencé, mais il y a trop de matériel.
[en arabe] L'Égyptien est partant.
C'est juste une question d'argent.
[en arabe] Je me suis porté garant, il est prêt à attendre.
[en arabe] Merci, tu es un frère.
[Pee Wee] Tu m'as cassé le tympan.
Mon oreille fait des trucs bizarres.
Yo, Sofiane ? Je te présente Adam.
- C'est toi ? - [Pee Wee] Ça va, Michelle ?
- Je te voyais plus balèze. - T'inquiète. Il est cool.
Bogdan l'a un peu cherché.
- [conversations inaudibles] - [musique en fond]
- Je suis à la bourre. - Putain !
- [Pee Wee] Ça va, Mimi ? - Ça va, et toi ?
- Merci, bonne soirée. - Merci, toi aussi.
- [femme] Salut, Pee Wee. - Oh, ça va ?
Kamel ! Mets deux Skyy, s'te plaît.
[une femme rit]
[femme] 20 minutes !
- [Kamel] Voilà. - Eh ben, à ta joie de vivre, hein. [rit]
[femme] On y va, allez !
- Un autre. - OK.
[il expire bruyamment] Alors, c'est pas mal, hein ?
[petit soupir]
Ah, on va se mettre bien, ce soir.
[musique hip-hop du club]
Hé, t'inquiète pas pour Victor.
Il est stressé, faut pas lui en vouloir.
À cause d'Amet ? Ou y a autre chose ?
Y a Amet. Y a plein de trucs.
- Wesh, Pee Wee ! Ça va ? Tranquille ? - Et toi, mon vieux ?
[animatrice] On applaudit Stacy qui sera de retour dans 30 minutes.
- Bravo. - [Natalya] Sara ?
Va travailler avec des vrais clients. S'il te plaît.
- [sifflements] - [musique douce]
Alors, tout se passe bien ?
Ouais, nickel. Et toi ?
[la musique douce continue]
Allez, chérie, va te préparer. C'est à toi dans dix minutes.
Ta bite, où tu veux, sauf là.
Propriété privée, gros. T'y mets même pas un doigt.
Je vais chercher à boire.
T'as une descente.
[tousse, vomit]
[vomit, tousse et crache]
[eau qui coule]
[crache l'eau]
[musique d'ambiance]
[rit]
Vas-y, t'es con.
[brouhaha]
- Les gars, ça va pas être possible. - T'es sérieux ?
On veut pas foutre la merde, on veut baiser.
C'est mort. Ordre de Victor.
Tu nous fais quoi ?
Tu veux un pourboire ? Hein ?
- [femme] Arrête ! - Laisse les filles tranquilles.
- Tu nous fais quoi, là ? - Allez, dégage.
Hé, tu fais quoi, là ? D'où tu le touches ?
- [musique hip-hop] - Kamel, renvoie !
Sofiane se fait démonter par les gars d'Amet.
- [Pee Wee] Putain. - Dépêche-toi !
[musique : "Hit 'Em up Style" de Blu Cantrell]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Merci pour tout à l'heure.
C'est normal.
C'est rien.
Il faut que t'emmènes mon fils à l'école.
Normalement, Sofiane s'en occupe après sa nuit.
OK.
- T'as une voiture ? - Ouais, je suis garé juste devant.
T'es un amour. Garde ça.
Et appuie bien dessus.
[inspire et expire profondément]
Les muscles blancs dits lisses et les muscles rouges dits striés.
Les muscles rouges sont des muscles qui dépendent du système nerveux…
[la porte s'ouvre]
- Céré… - … cérébrospinal.
Et les muscles blancs dépendent du système végétatif.
Le système végétatif est un…
J'ai ce que tu m'as demandé.
- Y a eu une baston hier soir, au Milord. - Ah ouais ?
Soso s'est fait défoncer par Janusz et son équipe.
Il est à l'hosto. Il s'est arraché la gueule.
Dents pétées, fracture de la mâchoire.
Ils commencent à me les casser.
Va falloir s'en occuper !
[Youssef] Si tu veux.
Mais c'est déjà réglé, ils ont pris cher.
[Victor] Raconte.
Le nouveau, là. Adam.
Il les a atomisés.
J'ai pas vu la vidéo, mais quand il cogne, c'est Tyson Fury.
Ouss !
[Natalya] Tu veux quoi ?
Ces gars venaient baiser mes filles bien avant votre concours de bites.
[Victor] Concours de bites ?
- Ils ont tiré sur les gars. - Ils ont rien à voir avec ça.
[Victor] C'est les mêmes mecs. Ils bossent pour Amet.
Je veux plus voir ces trous du cul dans nos boîtes.
C'est compris ?
[Natalya] Ils se foutent de vos histoires.
Ils laissent 5 000 euros par soirée.
[Victor] C'est ce que vont coûter les dents de Sofiane !
Tu dis toujours "priorité au business"
et là, tu dis à tes gars de refuser des clients dans mon dos !
Tu réalises la merde dans laquelle tu me mets ?
Je te rappelle que t'as besoin de blé.
Commence pas.
Quoi ?
Tu as plus cinq ans, Jo. Jusqu'à quel âge je te ferai la bise ?
Allez…
Et le nouveau, tu l'as observé ?
- [Natalya] Oui. - Et ?
- Viens là, mon cœur. T'inquiète pas. - Et ?
Sofiane est malade. Quelqu'un d'autre t'amène.
Il s'appelle Adam. Il est gentil.
- [en criant] Et ? - Et il sait se tenir.
Je suis fatiguée, je vais me coucher.
- [Victor] J'ai pas fini. - Moi, si !
[Victor] Baisses le ton !
[Natalya] Joue-la Escobar avec tes gars, je suis pas ton chien.
Sans les filles, t'as plus de rentrées.
Alors, change de ton !
[Victor] Natalya !
Oh ! Tu reviens ici.
Faut que t'apprennes à te battre.
[il inspire] Allez, viens.
Ma sœur dit que c'est les crétins qui se battent.
Mais moi, je suis pas super d'accord.
À l'école, y en a qui l'ouvriraient moins si je savais me battre.
Ouais.
Et sinon, tu seras là pour mon anniversaire, demain ?
- [soupir] - [Jo] Y aura une super fête.
Et tu pourras même jouer à la Wii.
C'est trop bien, la Wii.
Je suis plutôt PS4.
[Jo] Mais tu peux pas jouer à Mario.
Ni à Zelda.
C'est dur. Je comprends pas tout. Le mieux, c'est Mario Kart.
On peut jouer à plusieurs.
[coups brusques]
[il soupire]
Sérieux ?
[il soupire]
Il est où, Sofiane ?
À l'hôpital.
- Viens, Jo, je t'emmène. - Mais non, on discutait !
- [Adam] C'est Natalya… - Elle est négligente.
- [Jo] Comment tu t'appelles, déjà ? - Adam.
[Jo] À demain à mon anniversaire, Adam.
- [Hélène] Hop là ! - [Jo] Au revoir !
[sirène d'ambulance au loin]
[il soupire et râle]
[bip de messagerie]
[bip]
[expire, puis soupire profondément]
[on sonne à la porte]
Bonjour. Adam Franco ?
[bip électronique]
[il soupire en râlant]
[bip de messagerie]
[il soupire]
[le téléphone vibre]
[soupir agacé]
[il coupe le moteur]
[bips électroniques]
[aboiements au loin]
[tintement d'aimant]
[on frappe à la porte]
Rentre.
Assieds-toi, je t'en prie.
Déjà, je voulais te remercier pour hier soir, au club.
T'as assuré. Les gars m'ont raconté.
Vous me payez pour ça.
Justement, en parlant de ça…
Hier, t'as travaillé gratuitement et aujourd'hui aussi.
J'ai dû payer les examens médicaux à Bogdan.
T'as failli lui péter le larynx.
Je vais t'expliquer une chose.
Lève plus la main sur un de tes frères, si tu veux rester ici.
T'as compris ?
Depuis hier, ton nom me trotte dans la tête.
Adam Franco.
Au début, je me suis dit…
Ça peut pas être lui.
Combien j'avais de chances que tu te retrouves assis, là ?
Combien tu as pris de balles ?
- Cinq. - Cinq… À bout portant.
Ça doit laisser des traces, non ?
Non ?
[musique triste]
C'est vrai que…
t'as braqué les gendarmes, le fusil à sec ?
[inspire, toussote]
[déglutit, soupire]
À 15 ans…
[petit rire]
[rire] Faut une sacrée paire de couilles.
[la musique triste continue]
Bienvenue dans la famille.
- L'Afrique te manque pas ? - Non, j'ai fait le tour.
- Tu étais où ? - J'ai pas mal bougé.
Congo belge, Mali, Tunis.
J'ai fait le Soudan, aussi.
Le Soudan ?
Je connais bien.
Un beau pays avant la guerre.
C'est vrai.
Amérique du Sud. [il débouche la bouteille]
Dix ans de Légion. Tu dois connaître ?
Les locaux sont moins doux que leur rhum.
[Victor] Ça, ça me parle.
La mère d'Hélène est brésilienne.
[ils trinquent]
On dit qu'Amet essaye de s'en prendre à vous.
Je pourrais vous protéger.
C'est Bogdan qui s'occupe de ma sécurité.
[Adam acquiesce]
Tu es là depuis hier.
Tu vas remplacer Sofiane.
Ce soir, je crois pas qu'il puisse travailler.
Ça veut dire que tu dois aller chercher le petit à l'école.
Il finit à 16 h.
Puis, il a judo. Son sac est dans sa chambre.
Votre fille est pas super emballée que je le conduise.
Ma fille, c'est une casse-couilles, comme ma femme.
Je veux pas un chauffeur pour le petit.
Mais un garde du corps.
OK.
Allez, va te reposer.
Merci pour le verre.
[musique de suspense]
[en anglais] Merci d'avoir accepté.
[en anglais] J'ai tenu ma parole. J'espère que vous en ferez autant.
Vous connaissez les risques ?
Que feriez-vous à ma place ?
Je ferais pareil. C'est pour ça que j'ai accepté.
Restez discret et tenez-vous prêt. Mon équipe s'occupe des derniers détails.
[en arabe] Puisse Dieu guider ta main, mon frère.
[sonnerie d'école]
[chahut d'enfants au loin]
T'as vu, Mat s'est fait punir.
- Ah bon ? - Oui, il a jeté…
Hé, Lila !
Pourquoi tu parles à ce débile ?
Hé, toi.
Tu sais la différence entre une pipe et une branlette ?
[ils rient]
Tu sais pas ?
Eh ben, demande à ta mère, la pute.
[ils rient]
[grogne]
[enfant] Comme il est fragile !
[brute] Relève-toi.
[rires]
Ça se voit que t'as peur.
[enfant] C'est qui ?
[Adam renifle]
- [brute] Aïe ! - [tous] Oh !
- Aïe. - Je sais où t'habites.
- [brute] Il m'a cassé le nez ! - [rires]
- [bas] Viens, Jonathan. - [le garçon gémit]
On va prendre des cours de baston.
- Hein ? - [il acquiesce faiblement]
[brute] Si, il me l'a cassé.
- Tu sais vraiment où il habite ? - Non.
[scooter]
J'ai dit que je le ramenais.
- Viens, Jo, je te ramène. - [Adam] Il a judo.
Ses affaires sont à l'arrière.
- [Adam] C'est pas trop serré ? - [Jo] Un peu.
[elle soupire] Pardon.
- Hop. - À demain, Adam !
À demain.
[Jo] Oublie pas mon anniversaire !
[musique douce]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique redevient plus douce]
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir.
- [rires] - [brouhaha]
Faut que je file, mon show est dans 20 minutes.
Je repasse tout à l'heure.
[soupir]
[musique douce de club]
- [femme] Viens. - [Natalya] Excusez-moi, je reviens.
T'avais raison. Et j'ai une adresse.
Super.
[crissements de pneus] [accélération]
[hip-hop à la radio]
[la musique de la radio devient plus forte]
[la voiture s'éloigne en crissant des pneus]
[petite fille en anglais] Raconte-moi encore une histoire !
[musique douce de boîte à musique]
[Moktar en anglais] Tu dois dormir. On se lève tôt demain.
On va voir la Tour Eiffel.
[petite fille en anglais] Allez, s'il te plaît !
[Moktar en anglais] OK, OK.
"Au milieu de la savane se trouve Shanga."
[bris de glace]
[propos inaudibles]
[homme en anglais] Baissez-vous, madame !
[coups de feu au ralenti]
[en hurlant] Iman !
[petite fille] Mama !
[la boîte à musique s'arrête]
[coups de feu au ralenti]
- [éclats] - [impacts de balles]
- [coups de feu] - [il crie de douleur]
[coups de feu au ralenti]
[il gémit, souffle]
[en anglais] Restez au sol !
- [coups de feu] - [cri]
[la fusillade continue en sourdine]
[Moktar en anglais] Bébé, bébé.
[soupir angoissé] Oh, non.
[il sanglote]
[respiration haletante]
[tintement métallique au sol]
Non !
[il crie]
- [musique triste] - [respiration haletante]
[prie en arabe]
[on frappe à la porte]
[en arabe] Grâce à Dieu.
[en anglais] Tu as prié récemment ?
[en anglais] Enlève tes bibelots et va faire tes ablutions.
- [musique hip-hop] - [brouhaha joyeux]
[la musique continue]
[discussions indistinctes]
On devait jouer en équipes.
Pfff !
C'était drôle !
À quelle heure on va au zoo ?
Je sais pas, Jo. Hélène t'y emmènera.
Tu viens pas avec nous ?
Chéri, tu sais que j'aime pas les animaux.
Même si je suis mariée à Victor.
[rires]
T'avais dit que ce serait ma journée.
[Natalya] Je suis fatiguée, j'ai besoin de me détendre.
Tu as tout ce que tu veux.
Commence pas à faire ton petit prince, hein.
- [discussions indistinctes] - [la musique continue]
[rires]
C'est pour moi ?
Non, pourquoi ?
Ben… parce que c'est mon anniversaire.
C'est aujourd'hui ?
Pff !
[Jo] Oh, merci, c'est pour apprendre à me battre !
- [grognements] - Il faut que tu mettes ta garde.
Parce que si tu mets pas ta garde… Boum.
Un coup, tu ramènes.
Colle moins tes mains.
Pas au visage. Tac, hop. Ça s'arrête, bam.
Voilà, range-moi ces pouces.
On va au zoo, tu nous emmènes ?
[Adam] Je suis ton chauffeur.
Joyeux anniversaire, bonhomme.
C'est mieux, les pouces.
[grognements]
[Hélène] Regardez qui j'ai trouvé pour jouer !
Ben, c'est Bogdan.
Il va compter jusqu'à 100 et on se cache.
- Allez, là ! C'est parti ! - [il compte]
- Hop, les gars ! - [cris de joie des enfants]
T'es là, toi ?
Reste dans le coin, on a un truc à faire.
- Ça devrait te plaire. - Balance.
Ben, non, sinon c'est pas marrant.
- Dans une heure. - Jo veut que je l'emmène au zoo.
- T'inquiète, on a géré. - Comment ça, on a géré ?
T'es plus chauffeur. C'est ce que tu voulais.
Bienvenue dans la cour des grands.
[petit rire]
Et me dis pas merci, surtout.
[musique de suspense]
[bip électronique]
- [bip électronique] - En place.
Il a placé le deuxième micro.
[il chuchote] On va bouger…
[une porte s'ouvre]
- [Victor] Y a quelqu'un ? - [inaudible] Victor.
- [Victor] Tu fais quoi, toi, là-dessous ? - [inspire]
[Victor en criant] Oh ! Sors de là !
Tu te crois où, là ?
[grincement]
Chut, papa. On joue à cache-cache.
[en criant] Arrête de m'appeler comme ça.
Je t'ai dit de pas jouer dans ce bureau ! Tu comprends pas ?
[léger larsen]
- Oui, mais c'est… - Désolé, c'était une idée de merde.
Allez, dégage !
Pfff…
[léger grésillement]
[bas] T'es con ?
Ça se reproduira plus.
[musique solennelle]
C'est grave ?
Personne est au courant.
[plusieurs enfants crient] Trouvé !
[rires]
Allez, va rejoindre les autres.
On n'a plus qu'un micro. Il fonctionne ?
On est loin du téléphone, mais ça ira.
[Jo] Tu vois, je t'avais dit. Il t'a grondé ?
[Adam] Un peu.
[Pee Wee] T'es là.
Je te cherchais. Allez, on y va !
[Adam] Je suis désolé. Je vais pas pouvoir venir au zoo.
[musique triste]
[compose le numéro]
[tonalité]
[en anglais] Oui, c'est moi.
Ils sont en route. Ils en ont pour 5 heures.
Ça ira ?
[en anglais, le son coupe] On doit commencer l'opération.
- [en anglais] Demain soir… - [le son coupe]
J'en suis sûr…
[en anglais] Je vais prier pour toi… [le son coupe] … mon ami.
J'ai pas de traceur dessus…
- Franco est dedans, là ? - Je sais pas.
Putain, OK, je les suis !
Manu, encore une fois.
On entre par l'entrée principale. Si besoin, je badge.
Je maîtrise le vigile. Les clients… [il siffle]
je les raboule, je les mets à genou, je leur fais peur.
Je couvre la porte d'entrée, je check le chrono.
Moi, je me dirige vers le guichet 5,
coup de crosse dans sa mère au guichetier et bam !
"Les mains en l'air, je cherche Olivier Lopez !
"Il a dix secondes pour ouvrir
"s'il veut que sa fille Alice soit à l'école lundi."
Et tac, je prends son badge, je mets les employés sous le comptoir,
je me poste devant l'entrée des coffres et j'attends.
T'as pas oublié quelque chose ?
Mais non, elle est là, Pee Wee.
J'allais pas l'oublier.
Arrête de me faire stresser.
[il allume la radio et essaie plusieurs stations]
Et toi ?
Je prends le volant et j'attends.
Le moteur allumé.
[Manu] Monte le son.
[radio] … Moktar Al-Tayeb soit en train de préparer un attentat en France
dans une suite à 1 300 euros la nuit ?
C'est pas étrange que personne n'ait vu d'hommes en uniforme
ou de véhicules de la BRI avant 23h40,
15 minutes après l'explosion ?
[invité] D'où tirez-vous ces renseignements ?
Y a une enquête.
[Manu] Il va avoir tous les flics au cul, c'est parfait pour nous.
[JB en riant] Il va se faire fumer comme les autres.
- [coup sec] - T'as quoi ?
… un échec puisque Moktar Al-Tayeb est toujours en cavale.
Merci pour ce débat…
- Vas-y, mets du son. - [radio] On se retrouve demain.
- Je vous laisse… - [il change de station]
[musique : "I Heard It Through the Grapevine" de Kaiser Chiefs]
- [la musique continue] - [crissements de pneus]
[la musique continue]
[JB] Bonjour, ceci est un braquage,
tout va bien se passer.
- [Karim] Je suis garé devant. - [Hélène] OK.
[Jo] Je voulais qu'Adam vienne.
Tu sais qu'il pouvait pas.
- J'aime pas quand c'est comme ça. - Comme quoi ?
Quand tout le monde fait comme si j'existais pas.
Hé, Adam, c'est pas ton copain.
Même s'il est sympa, c'est juste un employé de papa.
[Jo] Lui au moins, il fait pas semblant.
[la musique continue]
- Démarre ! - [crissements de pneus]
Putain, je vous avais dit quoi… Hein ?
[Pee Wee] J'avais dit quoi ?
[JB] Carré, mon pote. On a réussi, ma couille.
- [JB] Bravo, Adam, t'as bien attendu. - [Manu] Il sent le pognon.
- Il y a combien ? - [JB] Y a au moins 300 num.
- Ben, oui ! - Il y a 300, il y a 400, 500, là !
Pee Wee, tu pourras prendre une vraie voiture et arrêter ton leasing.
Allez, casse-toi, toi.
Il dit quoi, le taxi ? C'est cher, la course ?
Je crois qu'il aime pas l'oseille.
[JB] Il aime l'odeur des coups.
Dépêchez-vous, j'ai envie de rentrer à la casa.
- [crissements] - [fracas]
[silence]
[tousse]
[bruits en sourdine]
Pee Wee ?
[musique de hip-hop commence et s'intensifie]
- [coup de feu] - [la musique s'arrête]
[coups de feu étouffés]
Donne-moi un flingue !
Sortez Pee Wee.
[coups de feu]
- Occupe-toi de Pee Wee, je te couvre ! - [JB] OK.
Poto, viens, viens !
Allez, bougez-vous.
[les coups de feu continuent]
[cri]
[Manu] Planquez-vous !
Ça va, frérot ?
Ouais. Ouais, ça va.
Ça va.
- Trouvez une caisse ! - [coups de feu]
Grouillez-vous !
[JB] Vas-y !
[cris inaudibles]
Manu, t'as un chargeur ?
[bris de glace] Allez, allez !
[Pee Wee] JB, dépêche-toi !
[le moteur tousse sans démarrer]
Ta mère, allez…
[JB] C'est quoi, ça ?
[fusillade]
[crissements de pneus]
Enculés !
[Manu] C'est chaud !
J'y vais !
- [alarme de voiture] - [coups de feu]
[cri]
[les coups de feu continuent]
[musique d'action s'intensifiant]
[coups de feu]
[cri inaudible]
Allez, venez !
- [la voiture démarre] - C'est bon !
C'est bon, les gars !
[cri inaudible]
Adam, monte !
Go, go, go !
[la musique s'intensifie]
Baissez-vous !
[coups de feu au loin]
[cri]
[la musique s'arrête]
[JB] Putain !
Putain, c'est fini ou quoi ?
C'est sûr, c'étaient ces enculés, là. C'étaient les gars d'Amet !
[radio] Plusieurs blessés parmi les habitants
dont deux dans un état grave.
Le préfet de police a pris la parole il y a quelques minutes.
Il n'exclut pas un lien entre cette fusillade
et l'attentat de l'hôtel Étoile qui a ébranlé la capitale samedi soir
avec Moktar Al-Tayeb toujours en fuite.
Il a qualifié de très probable une nouvelle attaque terroriste
dans les jours qui viennent.
Plusieurs sentinelles ont été déployées…
[respiration haletante] Merci.
Ils disent quoi ?
C'est votre homme ?
Oui, monsieur.
[Marconnet] Que se passe-t-il ?
Vous voulez enterrer votre carrière en trois jours ?
Vous êtes en bonne voie.
Mes agents ont intercepté un appel de Moktar.
Il prépare quelque chose.
D'après les écoutes, c'est pour demain.
Il veut se venger, ce fils de pute. C'est pour ça qu'il est resté.
- Autre chose ? - Non.
Franco va le trouver, je donne ma parole.
J'ai reçu un appel de Khartoum ce matin.
Ils s'impatientent.
Vous leur avez promis un cadavre, c'était le deal.
Et c'était votre idée de l'amener ici et de l'assassiner.
Et on risque de se retrouver avec un attentat en France.
Si ça pète, ils vont monter jusqu'à vous, jusqu'à moi.
Jusqu'au Soudan.
C'est bientôt fini, monsieur.
- J'espère bien. - [bip de la montre]
Ils vous suivaient ?
[JB] Ils nous attendaient.
On a dû se faire balance.
[renifle]
Youssef.
Donne-leur leur part.
[Victor] Bogdan.
Vois le banquier, fais parler ce fils de pute.
[Youssef] Tiens. Tu donneras sa part à Manu.
[Victor] OK, vas-y.
[bips de déverrouillage de voiture]
Prépare tes affaires et disparais ce soir avec Jonathan.
Mais de quoi tu parles ?
Si je suis au courant, Victor va pas tarder.
[musique de suspense]
[l'autre voiture démarre]
[déclic de chargeur]
[sonnerie de portable]
[Amet] Attention à ce que tu vas me répondre.
- Est-ce que t'essaies de me doubler ? - Quoi ? Non !
- Ça te suffisait pas, la moitié ? - Bien sûr que si.
[Natalya] De quoi tu parles ?
[Amet] Ton portier, ton nouveau gars, là.
T'avais pas dit qu'il serait là. C'est qui ?
Tu recrutes chez les forces spéciales ?
[Natalya] Adam ? Mais je savais pas.
C'est un nouveau gars. Il devait pas être là.
[Amet] Ça devait être tranquille. On les file et on prend le fric.
Mais ton gars a allumé toute mon équipe.
Il a tué deux de mes cousins.
Il va payer et toi aussi, tu vas payer pour ça.
[Natalya] Je ne savais pas !
- Je t'en supplie, écoute-moi. - Toi, écoute et écoute-moi bien.
Je suis quelqu'un de raisonné en temps normal.
Tu me connais.
Mais si j'ai pas ce que je veux ou ce qu'on m'a promis,
je me comporte comme un gamin.
[Hélène] Papa !
[Amet] Je fais des trucs stupides.
Amet, qu'est-ce que t'as fait ?
[Amet] Je m'ennuyais, alors j'ai pris l'air.
- Je suis allé au zoo. - [Victor] Hélène !
[Amet] J'ai rencontré vos enfants. Adorables, très bien élevés.
J'ai gardé le petit.
J'ai appris que c'est son anniversaire.
On va bien s'amuser.
[Jo en pleurant] Maman ! Viens me chercher, s'il te plaît.
Mon amour. Je viens tout de suite, ne t'inquiète pas.
- [Jo] Je veux rentrer. - [Amet] Je veux mon argent.
Je vais contacter Victor. Tu vas le convaincre.
Sinon on va tous le regretter.
- [Jo] Maman… - [la ligne coupe]
[elle sanglote]
[bips de verrouillage de voiture]
[carillon de porte]
[musique de suspense]
[bruit de moteur]
- [gémissement] - [Manu] Merde.
T'inquiète. Je vais le faire. OK ?
[Manu] Je te laisse terminer.
[soupir de douleur]
[fracas indistinct au loin]
[Victor] Il se prend pour qui ?
[Victor crie] 500 000 euros ? Il veut me racketter ?
Bogdan, active les contacts.
- Tu trouves sa mère, tu me la ramènes. - Tu dois payer, je t'en prie !
Il aura rien !
Pas de rançon. C'est une question de principe.
On va perdre le respect.
Quel respect ? Il vous respecte ?
Il vient de vous braquer !
- Ils enlèvent notre fils ! - [en hurlant] Arrête avec ça !
[respiration haletante]
Victor ?
Ça va, patron ?
Alors c'est ça ?
Mon fils vaut rien parce qu'il a pas ton sang.
[Natalya, bas] Tu me dégoûtes.
Tu me dégoûtes !
[calme] Attention, Natalya.
Attention à quoi ? Tu vas faire quoi ?
- Natalya, calme-toi. - Ne me touche pas, toi !
Sale merde ! T'es son putain de parrain !
[la porte claque]
[soupire]
[la porte s'ouvre avec fracas puis claque]
[Hélène] Où est Adam ?
- [vibrations de portable] - [sirène de police au loin]
Ouais, Manu.
[Hélène] Ils ont enlevé Jo.
- [pleurant] Ils l'ont kidnappé. - De quoi tu parles ?
Amet veut l'argent, papa veut pas, je sais pas quoi faire.
- [elle soupire] - [il soupire]
[Hélène] Allô ?
- Adam ! Tu m'entends ? - Je peux rien faire, là.
- Ils vont le tuer. - [il raccroche]
[Hélène en pleurant] Tiens.
[musique intense]
[respiration profonde]
[respiration tendue]
[il donne un coup violent]
[Adam] Ouvre ton coffre.
[déclics de chargeur]
Qu'est-ce que tu fous, là ?
[bips réguliers]
Je bouge. Surveille ce taxiphone.
C'est Pee Wee, le lien. Contact potentiel.
Franco !
[il donne un coup]
[musique de suspense]
[le moteur démarre]
[crissements de pneus]
[accélération]
[tonalité d'appel]
- Franco a décroché. - [Mona] Merde.
Hélène l'a appelé.
[il roule à toute allure]
- [Mona] Jo s'est fait enlever. - Quoi ?
Les mecs de cet aprèm. Ils veulent le montant du braquage.
Il se dirige vers le sud. Je le suis ?
- [carillon de porte] - Cisko ?
- Putain, j'ai un contact.
Je te rappelle.
[musique de suspense]
Al-Tayeb !
Tes mains.
[Cisko] Tourne-toi !
Avance d'un pas.
Arrête-toi.
- [coup de feu] - [la cartouche tombe par terre]
[halète]
[respiration tremblante]
[voix assourdie] Assan… Assan…
[fort] Assan !
[Moktar en anglais] Faut partir.
Allez, vite ! Allons-y !
[musique triste]
[soupir] [tout bas] Fait chier…
[soupir profond]
[brouhaha au loin]
[tousse]
[brouhaha au loin]
[renifle, tousse]
Il y a de l'héro, ici ?
- T'as de la thune ? - Ouais.
[tousse]
- Pouah, tu pues toi ! - [tousse]
Vas-y. C'est au fond à gauche, tu descends.
[un chien aboie]
[le chien aboie]
[brouhaha au loin]
[le chien continue à aboyer]
- [un homme tousse] - [télévision en fond]
Euh… 50E d'héro…
[dessin animé en fond]
[tremblant] Il y a un coin pour se poser ? Dehors, c'est relou…
- [brûle héroïne] - [rire]
- [grognement] - [toux]
[un homme gémit]
[un homme ricane]
Le gosse.
[gémissement]
T'as vu le gosse ?
Quel étage ?
[respiration coupée] Au 5e.
- Avec Amet. - [craquements d'os]
[le corps tombe au sol]
[télévision au loin]
[homme de main] Allez chercher Janusz, le patron veut le voir.
Janusz !
- [discussions inaudibles] - [musique hip-hop]
[gémissements]
[homme] Janusz ! T'es où ?
- Amet veut te voir ! - [Janusz] Ouais, c'est bon, j'arrive.
[gémissement]
[craquement d'os]
[la musique hip-hop continue]
[homme] Janusz ! T'es où ?
[gémissements]
Janusz !
[gémissements]
Janusz ?
Janusz !
[gémissements étouffés]
[il parle en tchétchène]
[musique de suspense]
[coups de feu]
[cris de panique]
[échos de balles]
[aboiements]
- [cris] - [on parle en tchétchène]
[cri]
[on parle en tchétchène]
[coups de feu]
[on parle en tchétchène]
- [coups de feu] - [grognement]
- [coups de feu] - [cri]
[coup de feu]
[musique de suspense]
[coups de feu]
[coups de lame]
[grognements de lutte]
[la lame tombe]
[grognements]
[craquement d'os]
[grognements]
- [coups de feu] - [gémit]
[cri]
[musique hip-hop dans les écouteurs couvrant la bagarre]
[la musique continue]
[fracas étouffé]
[cri]
- [la musique baisse] - [cris]
- [musique hip-hop en fond] - [tintement de lame]
- [gémissements]
- [cris] - [coups]
[respiration forte]
Putain !
[grognements]
[bris de verre]
- [il s'étouffe] - [grognement]
[bris de verre]
[cri]
[grognement]
[cris étouffés]
[cri]
[fracas]
[grognements]
[un homme parle tchétchène]
[grognement]
- [parle tchétchène] - [grognements]
[coups de feu]
[il gémit de douleur]
[respiration de douleur]
[il inspire profondément]
[Amet au loin] Bouge ton cul !
J'en sais rien, ramène du monde !
[paniqué] C'est le mec de tout à l'heure. Il bute tout le monde.
[coup de feu contre la porte]
[Amet] Va te faire enculer !
[cris étouffés de Jonathan]
[Amet] Ta gueule, toi !
Je vais ouvrir la porte.
- [Jo] Adam ! - [Amet] Ferme ta gueule !
[voix étouffée de Jo]
- [grincement] - [Jo crie]
[coups de feu]
- [il inspire et expire] - [Amet] Il est où, Victor ?
Je veux parler à Victor !
[Adam] Il sait pas que je suis là.
[Amet] T'es qui, putain ?
[respiration tremblante]
[la porte grince]
[coups de feu]
- [coup de feu] - [cri]
[grognement]
[Jo] Adam !
Je veux rentrer à la maison.
- T'inquiète pas. C'est fini. - [Amet] Attends !
On va s'arranger. On est entre hommes, non ?
[voix en sourdine] J'ai de l'argent…
[coup de feu étouffé]
[musique triste]
[la musique triste continue]
[la musique continue]
[en pleurant] Jo ! Jo !
Mon amour ! Viens. Mon amour.
[Adam tousse]
[Natalya] Ça va ? Ça va ? Excuse-moi…
[Natalya] Je t'aime.
Adam ? Adam !
[Hélène] Tu m'entends ?
[en sourdine] Adam.
[bips lents et réguliers]
[la porte s'ouvre]
[bips réguliers]
[Kruger] J'ai appris que t'étais prêt à mourir.
Je cherche des personnes dans ton genre.
Qu'est-ce que tu dirais de tout effacer ?
De tout recommencer depuis le début.
Une nouvelle vie.
Une nouvelle identité.
Une nouvelle famille.
[respiration saccadée]
Penses-y.
Et ramène-moi Al-Tayeb.
[la porte se ferme]
[bips lents et réguliers]
[gémissement]
[Hélène] Adam ?
[gémissement]
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ? Reste tranquille !
Il faut que tu te reposes, tu t'es vidé de ton sang.
Je te laisse pas partir ! C'est n'importe…
- [gémissement] - [médicaments qui tombent]
N'importe quoi, t'es ridicule.
Tu voulais ton frère, tu l'as. Alors tu me lâches.
[elle tousse]
[respiration haletante]
[il grogne]
[il halète]
[soupir]
[musique menaçante]
[la musique continue]
[inaudible]
[Bogdan] C'est pas lui qui les a rencardés.
Ouais.
Sûr.
[tousse]
On a un problème. Ça vient de chez nous.
[on tousse]
[tousse]
[Victor] Youssef.
Ramène-le chez lui.
T'as une sale gueule.
Comment t'as su pour le petit ?
Pee Wee m'avait parlé du QG d'Amet.
J'y suis allé, j'ai eu de la chance.
T'as eu de la chance ?
T'aurais pu appeler.
Hélène a dit que vous vouliez pas bouger.
J'ai pas besoin de chauffeur. Tu peux rester là.
[bruit de moteur]
[tonalité]
[messagerie] Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur…
[soupir agacé]
[grosse accélération]
[musique de suspense]
[la musique continue et s'intensifie]
[soupire de douleur]
- [bris de glace] - [l'alarme se déclenche]
- [coup de feu] - [l'alarme s'arrête]
[cliquetis de la souris]
[cogne sur la table]
[fracas]
[tousse]
[gémissements]
[respiration difficile]
- [crissements de pneus] - [sirène de police]
- [la sirène s'arrête] - [claquements de portières]
[policier] Sors de là !
[policier] Mains en évidence ! Écarte tes bras !
À genoux. Lâche ton arme.
[grognements de douleur]
[policier] Doucement.
Je suis de la maison.
Matricule 223 416.
[policier] OK, va vérifier.
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[démarre le moteur]
[respiration difficile]
[halète]
[faible] Rentre chez toi.
[grognement de douleur]
[il déverrouille la porte]
[respiration difficile]
[fracas]
[musique douce]
[Hélène murmurant] Merci.
[messagerie] Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur…
[bips d'alerte]
[Bogdan] Ouais ?
[Youssef] Pourquoi personne répond à la villa ?
[Bogdan] Vic a pété les plombs, il nous a virés.
Je l'avais pas vu comme ça depuis un bail.
[Youssef] Pourquoi ?
[Bogdan] J'ai fait parler les filles du Milord.
On sait qui a bavé pour le braquage.
C'est Natalya.
[inaudible]
Elle voulait la moitié de la thune.
Ça fait longtemps qu'elle veut se barrer.
Elle en peut plus de Victor.
[Youssef] Quelle conne. J'espère qu'il est dans un bon jour.
[Bogdan] Ah, je crois pas. Il a pris un petit cocktail.
Ça pue la merde.
[Youssef] T'en veux une autre ? Adam, c'est un condé.
[Bogdan] Je le savais.
[Youssef] On va se le faire. RDV en bas de chez lui.
Putain !
[la porte s'ouvre]
[profonde inspiration]
[la porte se ferme]
Ça s'arrête aujourd'hui.
Mon gars l'a repéré. Une question d'heures.
Il l'a repéré ?
Il était devant chez moi, hier soir. Devant ma fenêtre.
Attention, commandant. Ma patience a des limites.
Je commence à être un peu irrité.
[long soupir]
Regardez ce qu'il a laissé.
Il veut quoi ?
Il veut me faire peur ?
Il veut balancer les vieux dossiers, c'est ça ?
L'ATTENTE EST PLUS DURE À SUPPORTER QUE LE FEU
J'ai mis sous vos ordres deux sections du service action.
Vous imaginez pas ce que ça me coûte.
Alors dès que votre agent
les a localisés, vous les envoyez.
Qu'ils nettoient tout.
Tout.
Je me suis fait comprendre ?
[haussant la voix] Je veux plus entendre parler de cette histoire !
[jette ses couverts] [soupire]
Bien, monsieur.
[JB] Je sais pas, il nous a sauvé la vie au braquo.
[Youssef] C'est un infiltré, pour nous baiser.
[JB] De quoi ?
Dis-moi ! Nous baiser de quoi ?
Je l'ai vu. Ferme ta gueule !
[Bogdan] Je vais le baiser.
[déclic]
Faut qu'on ait un putain de plan d'attaque.
Vous étiez pas là. Il est ultra chaud !
[Youssef] Quoi ? On est trois.
On monte, on baise sa mère et on se casse !
[on frappe à la vitre]
[Youssef] Elle veut quoi ?
Excusez-moi, vous auriez du feu ?
Tenez, mademoiselle.
Merci. Vous en voulez une ?
Non, merci. J'essaie d'arrêter.
[coups de feu]
- [alarme de voiture] - [gémissement de surprise]
- [l'alarme continue] - [grognement de douleur]
[l'alarme continue]
[les voisins s'énervent]
- [coups de feu] - [l'alarme continue]
[coups de feu]
[l'alarme s'arrête]
[respiration difficile]
[Pee Wee] Salut, Adam.
J'ai pas eu le temps de dire au revoir hier et…
On se recroisera pas.
[gémissement]
Je voulais te remercier pour tout. J'oublierai jamais.
Tu m'as sauvé la vie et t'as même fait plus que ça.
Grâce à toi…
Tu peux même pas savoir ce que t'as permis.
[haut-parleur] J'aurais voulu te connaître mais c'était pas le moment, frérot.
Désolé, je sais que tu dois rien capter, mais…
Je voulais te dire que t'es un bête de gars et…
Et adieu, mon pote.
[bruit de chute dans le couloir]
[respiration difficile]
[la porte s'ouvre]
[Adam] Il s'est passé quoi ?
[Mona faiblement] Trois morts en bas. Je crois que t'es cramé.
Je vais pas tenir.
[murmurant] Désolé.
[respiration tremblante]
[bips électroniques]
[signal de géolocalisation]
[musique de suspense]
[déclic de chargeur]
[gémissement de douleur]
[une porte s'ouvre et se referme]
- [musique de suspense] - [respiration tendue]
[match de foot sur le téléphone]
[en arabe] Merde !
[commentateur] Égalisation !
- [grognements d'effort] - [cris de douleur]
[grognements de douleur]
[musique menaçante]
[prière en arabe]
[il prie en arabe]
[il continue de prier]
- [coup de feu] - [hurlements de douleur]
Donne-moi ton arme.
[coup de feu]
[soupire de douleur]
[en arabe] Que fais-tu là ?
Tu bosses pour ces fils de chien ?
[en anglais] Comment va mon ami Kruger ?
[en anglais] Il doit être un général.
[en anglais] Avec tout ce qu'il a volé à mon pays.
À quoi sert l'argent ?
C'est quoi, l'opération ?
[en anglais] C'est quoi, l'opération ?
[bips de moniteurs]
[bruit de respirateur]
[Adam] Sortez !
[en criant] Sortez !
Contre le mur.
Contre le mur !
[Pee Wee] Ce qu'on t'a raconté, c'est faux.
On n'est pas des terroristes.
[Adam] À genoux, mains sur la tête.
- Vous préparez quoi ? - Rien. C'était pour ça, la thune.
Pour l'opération de la petite.
C'est qui ?
[en anglais] Ma fille.
[Pee Wee] Y a pas eu d'attentat à l'hôtel.
- Ils ont essayé de le tuer. - [coup de feu]
- [respirateur] - [bips de moniteur]
[en anglais] Que faites-vous en France ?
[en anglais] J'ai été invité.
Par votre ministre.
Pour discuter d'un cessez-le-feu dans le sud du Soudan.
[grognement de douleur]
On pensait tous que c'était un miracle
à votre arrivée au Sud Soudan dans les années 80.
Les Français qui nous aident à obtenir notre liberté.
Et ça a marché.
Nous avons eu notre indépendance grâce à vous…
Et au sang de notre peuple.
Mais regardez-nous aujourd'hui.
Allah nous avait prévenus.
Quand on fait un pacte avec le diable,
il revient toujours chercher son dû.
Et c'est la triste vérité.
Vos maîtres ne s'intéressaient qu'à une chose.
Pas la démocratie.
Pas la paix, non.
Pour vous, la seule richesse de notre pays
était notre or noir.
[Moktar en anglais] Je me suis battu pour une seule et unique chose.
La liberté de mon peuple.
Notre droit de décider pour nous-mêmes,
notre pays et nos ressources.
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui, je suis un terroriste
alors qu'hier, j'étais un allié.
[Moktar] Et vous m'invitez sous couverture diplomatique
pour m'assassiner !
Vous voulez ma vie ?
Prenez-la !
Vous m'avez déjà tout pris.
Ma terre. Mon honneur.
[en pleurant] L'amour de ma vie.
Même elle, vous me l'avez prise.
[ému] Adam, l'opération a réussi.
Elle va vivre.
[Moktar, en anglais] Je veux dire ma prière et dire au revoir.
Faites ce que vous voulez après.
Mais elle n'a rien à voir avec ça.
[Adam] Viens là.
Viens !
[Moktar en anglais] Je suis venu te dire au revoir.
Je t'aime tellement, tu n'as pas idée.
Un gars comme toi lui a tiré dessus.
[Pee Wee] Toi, peut-être.
C'est toi ?
[Moktar prie en arabe]
[coup de feu]
[son de talkie-walkie]
[bruit de pas qui s'approchent]
Go, go, go, go !
- [hurlement] - [coups de feu]
[fusillade]
[Adam] Cessez le feu !
[coups de feu]
[Adam] Cessez le feu ! Y a une gamine !
[les coups de feu s'arrêtent]
- [policier] Là ! - [coups de feu]
[coups de feu]
[policier] Homme au sol !
[Adam] Reste à couvert !
[coups de feu]
[appel radio] Delta, on a un homme au sol.
[coups de feu]
[policier] Attention !
[explosion]
- [gémissements] - [larsen]
[musique triste]
[bruit de respirateur]
[coups de feu étouffés]
- [musique triste] - [coups de feu étouffés]
[bruit du respirateur]
- [la musique triste s'intensifie] - [bruit du respirateur]
[Adam] Pee Wee.
Pee Wee !
D'autres vont arriver.
C'est pas encore fini.
Prépare ce qu'il faut.
[musique de suspense]
[respiration haletante]
[Pee Wee] Ils sont combien ?
Je sais pas, quatre ou cinq. Peut-être plus sur le toit.
Et une équipe qui nous encercle.
On est morts.
Va falloir me faire confiance.
Et que tu fasses tout ce que je te dis. OK ?
Dans une minute, tu vas entrouvrir cette porte.
Balance cette grenade devant l'ambulance et tire une rafale. OK ?
[voix basse] OK.
Ils vont te fixer, alors planque-toi.
- Je vais pas y arriver, gros. - Oh ! Ça va aller.
Oublie pas pourquoi t'es là.
- Une minute. - [bip]
[long soupir] Putain…
[bips électroniques]
[soupir]
[rafale]
[fusillade]
[grognement]
[fusillade]
- [coups de feu, bris de glace] - [gémit]
[propos indistincts]
[coups de feu]
[explosion]
[coups de feu]
[coup de feu]
[Adam] Pee Wee, ça va être à toi !
Maintenant !
[policier] Là ! En bas !
[coups de feu]
[policier] Il est dans l'ambulance !
[il dégoupille une grenade]
- [fusillade] - [gémissement]
[explosion]
- [cris] - [chutes de corps]
Pee Wee, on décolle !
[fusillade]
[Adam] Par derrière !
[fusillade]
[cri]
Adam, grouille !
Y en a partout !
[Adam] Démarre !
- [coups de feu] - [musique intense]
[chargeur vide]
[explosion]
[musique triste au piano]
[inaudible]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique continue]
- [musique douce] - [sirène au loin]
[policier] Courage.
[femme] Centre des appels de la DDASS.
[renifle] Bonjour, mon frère est arrivé il y a deux jours.
J'aimerais le contacter, il s'appelle Jonathan Pastore.
Vous avez un code d'accès ?
- Quoi ? - Un code d'accès.
Il vous a été remis à votre inscription comme visiteuse.
Si vous n'êtes pas inscrite, rappelez demain matin.
Un conseiller vous transfèrera au service visites.
Écoutez, madame, il est tout seul depuis deux jours.
Je comprends, mademoiselle. Mais je ne peux rien faire.
- Rappelez demain. - [soupir]
[musique intrigante]
[la musique continue]
[soupire de soulagement]
Hélène ! Hélène !
[sanglots]
[en chuchotant] Ça va aller. Mon cœur.
- [bruit de lame] - [grognement de douleur]
[grognements]
[cri de douleur]
[musique douce]