1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,800 LIBIA DISTRITO DE SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 PRENSA 5 00:01:17,400 --> 00:01:19,680 Andando! Móvete! 6 00:02:17,160 --> 00:02:18,640 Veña, por aquí. 7 00:02:19,640 --> 00:02:21,400 Fethi, vamos. 8 00:02:21,920 --> 00:02:23,320 É o xornalista? 9 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Ven. 10 00:02:30,680 --> 00:02:31,760 Teño sede. 11 00:02:31,840 --> 00:02:33,280 Por aquí. 12 00:02:33,360 --> 00:02:35,480 Omar, dálle auga e que non se mova. 13 00:02:36,560 --> 00:02:37,600 Bule! 14 00:02:39,800 --> 00:02:43,600 Can fedorento, entra na cela. Este é o teu cuarto. 15 00:02:49,880 --> 00:02:52,640 Veña, cómpre comezar a gravar. 16 00:02:52,720 --> 00:02:55,600 - Xa me encargo eu da cámara. - Eu, do convidado. 17 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 18 00:03:50,840 --> 00:03:52,080 Sonia Gautier? 19 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 Tranquila, vin por vostede. 20 00:04:03,760 --> 00:04:04,880 Levádelles auga. 21 00:04:06,560 --> 00:04:08,400 Vale, xa se encarga el. 22 00:04:13,720 --> 00:04:15,720 Vouvos dar de beber. 23 00:04:20,160 --> 00:04:21,440 Veña, auga. 24 00:04:22,520 --> 00:04:23,480 Arriba. 25 00:04:34,000 --> 00:04:37,320 Non o esquezades. Por aquí ou por alá, non paredes. 26 00:04:38,760 --> 00:04:41,080 Non marches, douche eu os 2000 dinares. 27 00:04:46,400 --> 00:04:48,000 Basta! Atrás! 28 00:04:53,920 --> 00:04:55,280 Onde está o xornalista? 29 00:04:57,120 --> 00:04:59,600 Dá a alarma! 30 00:04:59,680 --> 00:05:01,320 Veña, ho! 31 00:05:06,840 --> 00:05:08,520 Non, á túa esquerda! 32 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Vai ver… 33 00:05:27,880 --> 00:05:29,680 Abdallah! 34 00:05:36,200 --> 00:05:37,480 Axiña! 35 00:05:43,640 --> 00:05:46,040 Ali! 36 00:05:50,280 --> 00:05:51,440 Ven comigo. 37 00:05:52,440 --> 00:05:54,280 Por aquí. 38 00:05:59,800 --> 00:06:03,120 - Malki, onde está? - Foi pola dereita. 39 00:06:12,200 --> 00:06:13,040 Velaí está! 40 00:06:16,840 --> 00:06:18,640 Onde estás? 41 00:06:21,360 --> 00:06:24,920 Solta a arma ou mátoa. 42 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Grazas. 43 00:07:52,000 --> 00:07:54,520 - Si? - Señor ministro, son Kruger. 44 00:07:55,560 --> 00:07:58,680 Debería pór a televisión. Chego dentro de dez minutos. 45 00:08:02,760 --> 00:08:05,360 A explosión tivo lugar sobre as 23:00, 46 00:08:05,440 --> 00:08:09,120 nun cuarto do Hotel Étoile, en pleno corazón do Distrito VIII. 47 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 As primeiras informacións 48 00:08:10,760 --> 00:08:13,800 relacionan a explosión cunha operación policial 49 00:08:13,880 --> 00:08:18,080 cuxo obxectivo era neutralizar unha célula terrorista a punto de atacar. 50 00:08:18,160 --> 00:08:22,280 Aínda non se sabe se a explosión se produciu durante o asalto ou antes, 51 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 mais parece que hai vítimas. 52 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Antes vimos os bombeiros sacar corpos dos cascallos. 53 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, conectamos en breve. 54 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Acabamos de recibir un comunicado do Ministerio do Interior. 55 00:08:34,040 --> 00:08:37,240 Esta é a foto do presunto autor do atentado frustrado. 56 00:08:37,320 --> 00:08:39,200 Trátase de Moktar Al-Tayeb. 57 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Se ven este individuo, avisen as autoridades. 58 00:08:43,960 --> 00:08:46,000 Vai armado e é moi perigoso. 59 00:08:46,080 --> 00:08:48,680 Difunde outra foto na prensa. 60 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Exacto. 61 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Menos limpo e agradable. 62 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Resolveremos este asunto o antes posible. 63 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …islamismo exipcio. 64 00:08:56,920 --> 00:08:58,400 Debín mencionarllo antes. 65 00:08:59,280 --> 00:09:01,640 Permítame desculparme, señor Presidente. 66 00:09:01,720 --> 00:09:05,040 …varias intervencións nas concesións petroleiras… 67 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Que pasou? 68 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Grazas, Hervé. Acabamos de saber… - Non estaba só. 69 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …de tres mortos na operación, 70 00:09:11,560 --> 00:09:14,480 incluída a súa muller, Amin Al-Tayeb. 71 00:09:14,560 --> 00:09:16,480 Non traballa no servizo secreto? 72 00:09:20,840 --> 00:09:22,840 Sabe en que situación me deixa? 73 00:09:23,960 --> 00:09:25,920 Ninguén sabía que estaba no país. 74 00:09:26,720 --> 00:09:28,280 Vounos ter a todos enriba. 75 00:09:29,440 --> 00:09:30,920 Hai que atopalo, e axiña. 76 00:09:33,080 --> 00:09:34,600 Contactou con Victor. 77 00:09:35,840 --> 00:09:36,760 Pastore? 78 00:09:39,000 --> 00:09:40,720 Volverán chamarse, quedarán… 79 00:09:41,520 --> 00:09:43,880 Mentres, podo ter alguén dentro. 80 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Un momento… 81 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Dígolle que é urxente e propón infiltrar un axente con Pastore? 82 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Non é un dos seus cabreiros do deserto. 83 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Os de narcóticos intentárono. 84 00:09:56,960 --> 00:09:59,440 Custou meses e deixaron un morto no camiño. 85 00:10:00,800 --> 00:10:02,160 Teño a persoa axeitada. 86 00:10:02,960 --> 00:10:05,360 Podo telo axiña no equipo de Pastore. 87 00:10:07,040 --> 00:10:08,600 Lémbrase de Adam Franco? 88 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 Leva 20 anos traballando con nós. 89 00:10:19,240 --> 00:10:20,080 De acordo. 90 00:10:21,600 --> 00:10:22,520 Voume deitar. 91 00:10:30,800 --> 00:10:32,160 ATAQUE NO HOTEL ÉTOILE 92 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 Son eu, dálle luz verde. 93 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNISIA SFAX 94 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Mobilizáronse todas as forzas policiais 95 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 para atopar o presunto autor. 96 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 O prefecto da policía de París decretou o estado de emerxencia 97 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 a fin de facilitar a busca. 98 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 E xa desde Libia, 99 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 seguimos sen novas da nosa colega, Sonia Gautier. 100 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Gran xornalista e alertadora, 101 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 retida como refén desde hai semanas 102 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 por un grupo armado no norte de Fezán. 103 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Os terroristas exixen a liberación de quince compañeiros 104 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 retidos polo goberno francés. 105 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 As negociacións ían por bo camiño 106 00:11:19,360 --> 00:11:21,800 até cesaren de forma súbita hai uns días. 107 00:11:21,880 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier tiña previsto falar na ONU o mes que vén 108 00:11:25,440 --> 00:11:28,560 pola súa investigación sobre a inxerencia de Occidente 109 00:11:28,640 --> 00:11:29,800 nesta rexión. 110 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 PRENSA - REMI PIERRET 111 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 CONECTOUSE 112 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 ABRIU UN CHAT CONTIGO 113 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 UNIRSE 114 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 CHAT DO XOGO 115 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Que tal, meu? 116 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Ben, e ti? 117 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Vinte conectado, pero agora non teño tempo. 118 00:12:08,360 --> 00:12:11,360 Falamos mañá despois do traballo? A iso das 16:00? 119 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Por min, ben. 120 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Sabes que? Ven xogar á casa, hai tempo que non vés. 121 00:12:18,080 --> 00:12:18,920 Á casa? 122 00:12:19,560 --> 00:12:20,400 Si. 123 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Vale, vaime ben. 124 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPÚBLICA FRANCESA APELIDO: HAMON 125 00:12:40,160 --> 00:12:43,480 FRANCIA SENA-SAINT DENIS 126 00:13:14,440 --> 00:13:16,920 Mocaccino con nata e pebidas de chocolate. 127 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 Non tiña que deixar o café? 128 00:13:22,680 --> 00:13:24,160 Preparei té, póñolle un. 129 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 Sabes o do hotel Étoile? 130 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Sei, vin as noticias. Quen é o tipo? 131 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al-Tayeb, un xefe militar sudanés. 132 00:13:33,560 --> 00:13:37,360 Era aliado de Francia, pero virou a chaqueta hai unha década. 133 00:13:39,080 --> 00:13:40,560 Despois, radicalizouse. 134 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Ten ligazóns co Estado Islámico de África oriental. 135 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Soubemos que estaba aquí 136 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 e frustramos un dos seus ataques, mais el escapou. 137 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Volverá intentalo pronto. 138 00:13:54,680 --> 00:13:57,440 Desde cando organiza operacións en Francia? 139 00:13:58,800 --> 00:14:00,360 Desde cando fas preguntas? 140 00:14:05,080 --> 00:14:07,760 Entendiches, logo? É o teu seguinte obxectivo. 141 00:14:09,160 --> 00:14:10,880 Aquí están todos os detalles. 142 00:14:12,160 --> 00:14:13,720 Non será doado, é agudo. 143 00:14:14,360 --> 00:14:15,640 Sabe ser discreto. 144 00:14:16,360 --> 00:14:19,240 Levamos cinco anos buscándoo en Sudán, Exipto… 145 00:14:20,280 --> 00:14:21,680 Non deixa rastro. 146 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Após o ataque, contactou cun antigo coñecido. 147 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 148 00:14:27,760 --> 00:14:30,760 Foron socios 15 anos nunha rede de narcotráfico. 149 00:14:30,840 --> 00:14:33,880 Fixéronse íntimos, Victor é o padriño da súa filla. 150 00:14:35,480 --> 00:14:37,200 Axúdalle a agocharse. 151 00:14:38,560 --> 00:14:40,760 Vaste infiltrar na súa organización. 152 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 Achégate a Victor, que che colla confianza. 153 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 É o xeito de atopares a Al-Tayeb. 154 00:14:49,200 --> 00:14:52,400 Ten unha ducia de tipos, non son soldados de verdade. 155 00:14:52,480 --> 00:14:55,400 Agás un exmilitar albanés que leva a seguridade. 156 00:14:55,480 --> 00:14:57,880 Vai por el se queres que se fixen en ti. 157 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 O último infiltrado acabou mal, ten coidado. 158 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 O resto… Déixocho descubrir a ti. 159 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Fáloche dese e acabo. 160 00:15:11,480 --> 00:15:13,960 Élle leal a Victor, fornece a man de obra. 161 00:15:14,040 --> 00:15:17,000 É o teu tícket de entrada. Despois, é cousa túa. 162 00:15:18,240 --> 00:15:19,480 Teño equipo de apoio? 163 00:15:20,160 --> 00:15:23,000 Un pequeno. Só Cisko e Mona, para cubrirte. 164 00:15:23,600 --> 00:15:24,840 Mesmo método de Chad. 165 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 E a miña identidade? Non o pon. 166 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Aí é onde se pon interesante. 167 00:15:42,040 --> 00:15:45,040 Cómpre unha lenda moi sólida para infiltrarse axiña. 168 00:15:46,520 --> 00:15:47,960 Victor terá cautela. 169 00:15:48,880 --> 00:15:50,920 Non hai identidade falsa mellor. 170 00:15:52,120 --> 00:15:53,560 Dijon, o caldeiro, 171 00:15:53,640 --> 00:15:56,720 a lexión e despois, África, de onde acabas de volver. 172 00:15:56,800 --> 00:15:59,480 Non tes que te esforzar, sábelo de memoria. 173 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Cando di "infiltrarse axiña"…? 174 00:16:10,120 --> 00:16:10,960 Mañá. 175 00:16:19,080 --> 00:16:20,520 Pouco cargado, o teu té. 176 00:16:50,920 --> 00:16:52,200 Ben, sodes puntuais. 177 00:16:55,040 --> 00:16:55,880 Vinde. 178 00:17:02,480 --> 00:17:04,480 Tranquilos e facede o que vos din. 179 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Karim, que? Volvemos ás orixes? 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Exacto. 181 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Todo ben? - Si, ti? 182 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Ben tamén. 183 00:17:18,520 --> 00:17:20,440 E este? Non estou ao tanto. 184 00:17:20,520 --> 00:17:23,400 Adam. Mandoume Jacques por se acaso. 185 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Por se acaso, que? 186 00:17:24,960 --> 00:17:28,360 Por se me cumpría un papahostias para cobrar por min? 187 00:17:28,440 --> 00:17:29,640 Se pagan ben… 188 00:17:30,760 --> 00:17:32,000 Se pagan ben… 189 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Cabaleiros: armas, móbiles, identificacións. 190 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Colle un destes formularios. 191 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Pon a túa dirección, móbil, 192 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 pé, talla e grupo sanguíneo. 193 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Mellor evita parvadas co grupo sanguíneo. 194 00:17:49,080 --> 00:17:51,640 - Karim, cambios desde o inverno? - Ningún. 195 00:17:51,720 --> 00:17:53,920 Mellor, porque escribir non é o teu. 196 00:17:56,480 --> 00:17:57,600 Vou onda Vic. 197 00:17:58,520 --> 00:18:00,480 Vinde, que vos presento o equipo. 198 00:18:03,960 --> 00:18:05,880 Que tal, Hélène? Non vas á uni? 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 Tiña catro horas libres e vin repasar. 200 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Preséntoche a Karim e… 201 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Como te chamabas? 202 00:18:11,480 --> 00:18:12,360 Adam. 203 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 A ver, o funcionamento é sinxelo. 204 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Facedes o que vos din, cobrades e todos contentos. 205 00:18:19,600 --> 00:18:23,720 Victor odia os lambecús e os bocaláns. Cando fala, escoitades. 206 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 Coidado aí, perde auga. 207 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Cómpre arranxalo. - Tío Youss! 208 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Tío Youss, mira o que fago. 209 00:18:32,840 --> 00:18:35,200 - Jo, xa vai de dúas veces. - Víchelo? 210 00:18:35,280 --> 00:18:36,360 Tento durmir. 211 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Sae da auga agora mesmo! 212 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, lembras a Manu? 213 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Ocúpase das roldas, vas choiar con el. 214 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Adam, por agora quedas na casa, hai moito que facer. 215 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 Papahostias? Este é Adam. Adam, os papahostias. 216 00:18:51,080 --> 00:18:53,600 Son as 14:10, hora de ir movendo o cu, ou? 217 00:18:53,680 --> 00:18:54,520 Si. 218 00:18:54,600 --> 00:18:56,440 JB, por que non estás no teito? 219 00:18:56,520 --> 00:19:00,160 Prométoche que hoxe non podo, dóeme moito o lombo. 220 00:19:00,760 --> 00:19:03,960 E por que rides? É certo. Nin atar os zapatos podo. 221 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, vai co novo á obra. 222 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Voume pór perdido. - Non comeces, anda. 223 00:19:08,680 --> 00:19:11,440 JB e Karim, vides comigo ao distrito XIII. 224 00:19:11,520 --> 00:19:14,040 Quedamos no coche dentro de 15 minutos. 225 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Es unha putiña. 226 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Meu, éche por motivos médicos. Dóeme o lombo. 227 00:19:18,400 --> 00:19:19,640 E a min, os collóns. 228 00:19:26,000 --> 00:19:28,400 - Non pode mellorala? - Non, de verdade. 229 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Xa é unha boa oferta, 40 000. 230 00:19:31,000 --> 00:19:31,880 Parécecho? 231 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Jacques quere verte. 232 00:19:45,920 --> 00:19:46,960 Si, pasa. 233 00:19:48,040 --> 00:19:49,320 Grazas, Françoise. 234 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Podo saír antes hoxe? Teño o meu fillo esta fin de semana. 235 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Gustaríame pedir uns días. 236 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 Non é o momento ideal. 237 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Xa sei, pero… 238 00:19:59,560 --> 00:20:01,440 Foi un ano difícil co divorcio. 239 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 É importante que o faga agora. 240 00:20:04,680 --> 00:20:06,600 Teño dous tipos para catro días. 241 00:20:06,680 --> 00:20:08,080 A Karim xa o coñeces. 242 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 E Adam vaiche caer ben. 243 00:20:10,440 --> 00:20:13,520 Dez anos na lexión, volve de África agora… un animal. 244 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Que di Youssef? 245 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Se ti estás de acordo, el tamén. 246 00:20:25,480 --> 00:20:26,560 Vale. 247 00:20:28,400 --> 00:20:29,240 Grazas. 248 00:20:33,600 --> 00:20:35,720 Entón, volvendo ao Milord… 249 00:20:43,880 --> 00:20:46,520 Arreando, que non quero botar alá todo o día, 250 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 teño cousas mellores que facer. 251 00:20:49,280 --> 00:20:51,000 Jacques díxoche que fas aquí? 252 00:20:51,760 --> 00:20:54,280 Seica Victor está inquedo pola seguridade. 253 00:20:54,360 --> 00:20:55,200 Ei! 254 00:20:56,160 --> 00:20:57,560 Que andas a falar? 255 00:20:58,240 --> 00:20:59,320 Dáste por aludido? 256 00:21:01,600 --> 00:21:02,440 Vai forte. 257 00:21:04,440 --> 00:21:05,280 Non te pases. 258 00:21:06,920 --> 00:21:07,760 Pois si. 259 00:21:10,240 --> 00:21:12,200 Porque a súa seguridade lévoa eu. 260 00:21:15,240 --> 00:21:16,360 Igual é por iso. 261 00:21:20,880 --> 00:21:23,400 A ti que che pasa? Queres unha bala? 262 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Ei! 263 00:21:39,240 --> 00:21:40,600 Onde cres que estás? 264 00:21:40,680 --> 00:21:43,720 - Desculpe, Sr. Pastore. - Esta éche a miña casa. 265 00:21:50,920 --> 00:21:53,400 Non a xungla, estamos? 266 00:21:56,400 --> 00:21:58,880 Vai dar unha volta e volve cando acougues. 267 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 Eu tiña que ir con Bogdan. Agora que fago? 268 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Pois lévao contigo. 269 00:22:03,400 --> 00:22:05,240 E explícalle o de Amet. 270 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 Levade a Bogdan para dentro. 271 00:22:10,440 --> 00:22:11,320 Que carallada… 272 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 Veña, mangallón, arriba. 273 00:22:33,560 --> 00:22:35,280 Fixen o que me pedistes. 274 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Estás ben, fillo? 275 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Papá! 276 00:23:23,560 --> 00:23:24,880 Quen é Amet, logo? 277 00:23:26,560 --> 00:23:28,640 Un cabrón que anda por Aulnay. 278 00:23:28,720 --> 00:23:31,440 É checheno e ten unha hoste, por iso anda cheo. 279 00:23:31,520 --> 00:23:32,920 Cre que está na casa. 280 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Reclama o noso territorio, e xa abonda. 281 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Hai dúas semanas houbo unha liorta con armas. 282 00:23:39,320 --> 00:23:41,000 Xa, vin o coche. 283 00:23:41,080 --> 00:23:43,320 Tanto lles dá disparar polas costas. 284 00:23:43,400 --> 00:23:45,040 E van ben equipados. 285 00:23:46,320 --> 00:23:47,200 Apuntado. 286 00:23:48,640 --> 00:23:50,040 E que imos facer alá? 287 00:23:50,960 --> 00:23:52,160 Ver o banqueiro. 288 00:24:01,880 --> 00:24:03,080 Non baixo a comisión 289 00:24:03,160 --> 00:24:06,200 Pois que me mande os seus. Dáme igual, hostia. 290 00:24:06,280 --> 00:24:07,680 Con vós é sempre igual. 291 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Si, quedamos así. 292 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 Abur. Grazas. 293 00:24:14,400 --> 00:24:15,360 Pee Wee! 294 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Que tal? Senta. 295 00:24:18,520 --> 00:24:21,800 Té? Café? Ou unha tisana, véxote tenso. 296 00:24:24,120 --> 00:24:26,080 Vimos polos planos e marchamos. 297 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Moi ben. 298 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Houbo un contratempo, pero non pasa nada. 299 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Que contratempo? 300 00:24:32,280 --> 00:24:34,040 Onte dixeches que estaban. 301 00:24:34,120 --> 00:24:37,400 Dixen, pero no medio houbo un contratempo. 302 00:24:37,480 --> 00:24:40,480 Tranqui, téñoche unha bicoca, dentro de cinco días. 303 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Algo mellor polo mesmo prezo. Victor vaise pór contento. 304 00:24:44,160 --> 00:24:45,560 Non, non entendiches. 305 00:24:46,480 --> 00:24:48,400 Vin polos planos para mañá 306 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 e vou marchar con eles. 307 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Es ti o que non entendeu. 308 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Xa non hai planos. 309 00:24:56,600 --> 00:24:58,440 Ai, si? Vale. 310 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 E agora? Seguimos sen eles? 311 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 En serio? Sácasme unha arma na casa? 312 00:25:07,280 --> 00:25:10,200 - Cal é o problema? - Pois voucho dicir. 313 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Tiña unha débeda. 314 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Grande de carallo. 315 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 E tiven que a pagar. 316 00:25:17,840 --> 00:25:18,840 Non é para tanto. 317 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 A túa débeda dáme igual. 318 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 E agora? Quen a ten máis grande? 319 00:25:26,760 --> 00:25:28,200 Sen planos non marcho. 320 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Pois non vas marchar, logo. 321 00:25:31,720 --> 00:25:32,960 Que vas facer, eh? 322 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - E os planos? - Que me rompes o brazo! 323 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Non, iso é o pulso. - Rompíchesme o pulso, hostia! 324 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 - Onde están os planos? - Aí, na mesa. Sóltame! 325 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Aquí os tes. 326 00:25:53,280 --> 00:25:56,880 - Ves como non era difícil? - Rompíchesme o brazo. 327 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Dilles aos teus colegas que lles pagas en cinco días. 328 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Iso vou facer. 329 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 E a ti que che pasa? 330 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Merda. 331 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 A SOMBRA DO TERRORISMO EN FRANCIA 332 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Non quedaba touciño. - Merda. 333 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Temos información do tipo que foron ver. 334 00:26:33,160 --> 00:26:37,200 Varias condenas por encubrimento, atraco e roubo en banda organizada. 335 00:26:38,280 --> 00:26:40,640 É un calquera, sen relación con Moktar. 336 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Pois deixámolo estar. 337 00:26:42,840 --> 00:26:43,960 O móbil de Victor. 338 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NÚMERO DESCOÑECIDO 339 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Diga? 340 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Ola, irmán. 341 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Un momento. 342 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Inhibidor do carallo 343 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Diga? 344 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Ola, irmán. 345 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Ola, irmán. 346 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Ola, irmán. 347 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Ola, irmán. 348 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANÁLISE COMPLETADA 349 00:27:18,400 --> 00:27:19,240 É el. 350 00:27:20,480 --> 00:27:23,160 Cómpre pór micros no despacho para escoitalos. 351 00:27:23,240 --> 00:27:25,240 PEGADA VOCAL DE REFERENCIA AL-TAYEB 352 00:27:25,320 --> 00:27:29,040 Si, pero por que? Que din os médicos? 353 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 LOCUTORIO BABEL 354 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Ola. - Ola, podes sentar alá. 355 00:28:17,280 --> 00:28:18,520 Está limpo. 356 00:28:25,240 --> 00:28:26,760 Ola, irmán. 357 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Ola, Yacine. 358 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 As miñas condolencias. 359 00:28:33,240 --> 00:28:37,000 O que pediches está en camiño, pero é complicado traelo todo. 360 00:28:38,400 --> 00:28:40,720 O exipcio di que está preparado. 361 00:28:40,800 --> 00:28:42,640 É unha cuestión de cartos. 362 00:28:45,200 --> 00:28:48,600 Pero intercedín por ti e di que pode agardar polo pago. 363 00:28:49,880 --> 00:28:52,440 Grazas, es un irmán de verdade. 364 00:28:58,520 --> 00:29:00,400 Rompíchesme o tímpano, xúrocho. 365 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 O oído dereito faime cousas raras. 366 00:29:02,680 --> 00:29:04,600 Ei, Sofiane. Preséntoche a Adam. 367 00:29:05,720 --> 00:29:06,720 Es ti? 368 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 Que tal, Michelle? 369 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 - Facíate máis mangallón. - Tranqui, é de fiar. 370 00:29:10,960 --> 00:29:12,560 Bogdan pediunas pola man. 371 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Ao final non vén. 372 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Chego tarde. - Merda! 373 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 - Que tal, Mimi? - Ben, e ti? 374 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Pasádeo ben. 375 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Grazas, ti tamén. 376 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Boas. 377 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Que tal? Kamel, dous whiskys. 378 00:29:32,720 --> 00:29:33,840 Vinte minutos! 379 00:29:33,920 --> 00:29:34,800 Aquí tedes. 380 00:29:34,880 --> 00:29:36,440 Pola túa alegría de vivir. 381 00:29:37,800 --> 00:29:39,040 Por favor, vamos! 382 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 - Outro. - Vale. 383 00:29:42,960 --> 00:29:44,040 Non está mal, ou? 384 00:29:47,520 --> 00:29:49,040 Hoxe imos pasalo ben. 385 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Non lle deas máis voltas ao de Victor. 386 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Anda estresado, non o tomes a mal. 387 00:30:10,600 --> 00:30:14,320 - Por Amet ou por outra cousa? - Por Amet e outras cousas. 388 00:30:14,920 --> 00:30:16,600 Meu! Pee Wee, que tal? 389 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Ben, e ti? - Ben. 390 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …que volve dentro de 30 minutos. Bravo, corazón. 391 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, importaríache ocuparte de clientes de verdade? 392 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Por favor. 393 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 - Todo ben, logo? - Todo perfecto, e ti? 394 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Rula, vaite preparar. 395 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Mete o nabo onde queiras menos aquí. Propiedade privada. Nin un dedo. 396 00:30:51,320 --> 00:30:53,960 Vou por bebida. Tes bo saque. 397 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Veña, ponde boa cara. 398 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 Mozos, non vai poder ser. 399 00:31:26,840 --> 00:31:30,720 En serio? Non vimos armar lea, só queremos foder nas mozas guapas. 400 00:31:30,800 --> 00:31:32,360 Victor non vos quere aquí. 401 00:31:33,840 --> 00:31:35,880 Que che pasa, ho? Queres propina? 402 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 - Quérote foder. - Para! 403 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Ei, deixa as mozas en paz. - Que che pasa? 404 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Fóra de aquí. - Que fas? 405 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Non o toques! 406 00:31:45,240 --> 00:31:46,320 Kamel, outra! 407 00:31:46,400 --> 00:31:48,720 Os de Amet están mallando a Sofiane. 408 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Veña, bule! 409 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 410 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 Grazas polo de antes. 411 00:33:00,200 --> 00:33:01,120 Non hai de que. 412 00:33:10,280 --> 00:33:11,600 Tranquila, non é nada. 413 00:33:13,120 --> 00:33:15,880 Cómpre que me leves o neno ao colexio. 414 00:33:15,960 --> 00:33:18,320 Normalmente, lévao Sofiane ao saír. 415 00:33:19,760 --> 00:33:20,600 Vale. 416 00:33:21,280 --> 00:33:22,200 Tes coche? 417 00:33:23,000 --> 00:33:24,560 Teño, aparquei en fronte. 418 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Es un amor. 419 00:33:26,480 --> 00:33:28,600 Queda con isto e preme ben. 420 00:33:38,280 --> 00:33:40,120 Hai músculos brancos, ou lisos, 421 00:33:40,200 --> 00:33:42,520 e músculos vermellos, ou estriados. 422 00:33:42,600 --> 00:33:44,280 Os vermellos son músculos 423 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 que dependen do sistema nervioso… 424 00:33:49,880 --> 00:33:51,520 - Somá… - …somático. 425 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 Es os brancos, do sistema nervioso autónomo. 426 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 O sistema autónomo é… 427 00:33:56,200 --> 00:33:57,800 Teño o que me pediches. 428 00:33:57,880 --> 00:33:58,720 Merda. 429 00:33:58,800 --> 00:34:01,520 - Onte houbo liorta no Milord. - Ai, si? 430 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Os mozos do barrio mallaron a Soso. 431 00:34:04,400 --> 00:34:05,400 Janusz e os seus. 432 00:34:06,080 --> 00:34:10,320 Está no hospital, coa cara partida. Dentes rotos e fractura de mandíbula. 433 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Xa me están tocando os collóns. 434 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 - Cómpre facer algo. - Se queres… 435 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 HOMICIDIO 436 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Pero está solucionado, levaron unha boa. 437 00:34:17,880 --> 00:34:19,120 Veña, cóntamo. 438 00:34:19,200 --> 00:34:20,760 O novo, Adam. 439 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Esnaquizounos. 440 00:34:24,160 --> 00:34:27,280 Non vin o vídeo, pero seica pega como Tyson Fury. 441 00:34:38,640 --> 00:34:39,840 E que queres? 442 00:34:39,920 --> 00:34:43,960 Viñan foder nas miñas mozas antes de vos pordes en plan macho. 443 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 En plan macho? O mes pasado disparáronnos. 444 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Non foron eles. 445 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Son os mesmos, traballan para Amet. 446 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Non quero ver eses carallos polos nosos clubs, estamos? 447 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Janusz e os seus pasan das vosas merdas. 448 00:34:57,640 --> 00:35:00,040 Son dos que deixan 5 000 euros á noite. 449 00:35:00,120 --> 00:35:02,440 Iso vanme custar os dentes de Sofiane. 450 00:35:02,920 --> 00:35:04,880 Sempre dis: "O negocio primeiro." 451 00:35:04,960 --> 00:35:08,040 E agora mandas rexeitar clientes? E ás miñas costas? 452 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Non ves en que merda me metes? 453 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Lémbroche que precisas cartos? - Non empeces. 454 00:35:15,920 --> 00:35:17,160 E ti que tes? 455 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Xa non es un bebé, até cando vas pedir beixos? 456 00:35:22,800 --> 00:35:23,640 Arreando. 457 00:35:25,400 --> 00:35:27,600 - Viches o novo? - Vin. 458 00:35:28,480 --> 00:35:31,120 - E? - Ven, corazón. Non te preocupes. 459 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - E? - Hoxe Sofiane está malo. 460 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Lévate outra persoa. Chámase Adam, é simpático. 461 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - E? - Polo menos, compórtase. 462 00:35:39,120 --> 00:35:42,000 - Estou mallada, voume deitar. - Non acabei. 463 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Eu si. - A min non me berres! 464 00:35:44,360 --> 00:35:47,720 Fai de Escobar cos teus, pero eu non son a túa marioneta. 465 00:35:47,800 --> 00:35:49,960 Sen as mozas, non tiñas un can. 466 00:35:50,040 --> 00:35:51,480 Cambia de actitude! 467 00:35:51,560 --> 00:35:53,920 Natalya… Ei! 468 00:35:54,800 --> 00:35:56,040 Volve aquí! 469 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 Tes de aprender a pelexar. 470 00:36:12,200 --> 00:36:13,560 Ven comigo. 471 00:36:13,640 --> 00:36:16,240 Miña irmá sempre di que só pelexan os parvos. 472 00:36:16,840 --> 00:36:18,720 Eu non che estou moi de acordo. 473 00:36:20,040 --> 00:36:22,880 Se pegase ben, algúns do cole estarían caladiños. 474 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Xa. 475 00:36:25,080 --> 00:36:28,560 Por certo, vés mañá á miña festa de aniversario? 476 00:36:28,640 --> 00:36:30,880 Haberá moitos regalos, estará xenial. 477 00:36:31,640 --> 00:36:34,720 E podes xogar á Wii con nós, está superben. 478 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Son máis de PS4. 479 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Pero na PS4 non podes xogar a Mario Kart nin a Zelda. 480 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Aínda que é difícil. Pero o mellor é Mario Kart. 481 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 E podemos xogar varios. 482 00:36:47,200 --> 00:36:48,040 En serio? 483 00:36:54,920 --> 00:36:55,840 E Sofiane? 484 00:36:56,440 --> 00:36:57,360 No hospital. 485 00:36:58,080 --> 00:36:59,400 Ven, Jo, lévote eu. 486 00:36:59,480 --> 00:37:00,720 Estabamos falando! 487 00:37:00,800 --> 00:37:03,040 - Natalya… - Natalya é unha desleixada. 488 00:37:04,920 --> 00:37:06,400 - Como te chamas? - Veña. 489 00:37:06,480 --> 00:37:09,200 - Adam. - Vémonos mañá na miña festa, Adam. 490 00:37:09,280 --> 00:37:10,880 - Opa! - Aburiño! 491 00:37:28,120 --> 00:37:30,480 NON SEI NADA DE TI, DIME SE VAI TODO BEN. 492 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 PASAMOS AO NIVEL 2. 493 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 RECIBIRÁS MICROS E RASTREXADORES GPS, TÓCACHE XOGAR! 494 00:37:45,280 --> 00:37:47,240 Ola! Adam Franco? 495 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR QUERE VERTE. YOUSS 496 00:38:41,480 --> 00:38:42,320 Adiante! 497 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Senta. 498 00:39:02,920 --> 00:39:05,520 Antes de nada, grazas polo de onte no club. 499 00:39:06,960 --> 00:39:08,920 Disque estiveches á altura. 500 00:39:10,840 --> 00:39:12,000 Para iso me paga. 501 00:39:12,800 --> 00:39:14,080 A propósito… 502 00:39:15,800 --> 00:39:18,400 Onte traballaches de balde e hoxe igual. 503 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Pagueille eu o médico a Bogdan. A pouco máis rómpeslle a larinxe. 504 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Vouche explicar unha cousa. 505 00:39:25,880 --> 00:39:29,080 Se queres quedar aquí, non volvas tocar un irmán. 506 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Estamos? 507 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 508 00:39:42,760 --> 00:39:44,960 Teño o teu nome na testa desde onte. 509 00:39:46,480 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 510 00:39:49,240 --> 00:39:50,560 Ao primeiro, pensei… 511 00:39:52,520 --> 00:39:54,080 "Imposible, non é el." 512 00:39:54,160 --> 00:39:56,720 Que probabilidades había de terte diante? 513 00:39:59,880 --> 00:40:01,360 Cantos tiros che meteron? 514 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 - Cinco. - Cinco… a queimarroupa. 515 00:40:07,160 --> 00:40:08,760 Deberon deixar marca, non? 516 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Non? 517 00:40:50,440 --> 00:40:54,120 É certo que non tiñas a arma cargada cando apuntaches os polis? 518 00:41:04,560 --> 00:41:05,480 Con 15 anos… 519 00:41:08,520 --> 00:41:10,200 Cómpre un bo par de collóns. 520 00:41:25,720 --> 00:41:26,840 Benvindo á familia. 521 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 Non estrañas África? 522 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - Non, vin abondo. - Onde estiveches? 523 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Viaxei moito: Congo Belga, Malí, Tunisia… 524 00:41:36,240 --> 00:41:40,280 - Tamén fun ao Sudán. - O Sudán? Coñézoo ben. 525 00:41:40,880 --> 00:41:42,600 Antes da guerra era bonito. 526 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Abofé. 527 00:41:48,760 --> 00:41:49,920 América do Sur… 528 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 En dez anos de lexión, irías. 529 00:41:53,080 --> 00:41:55,160 A xente alá é menos doce ca o ron. 530 00:41:55,720 --> 00:41:59,160 Dimo a min. A nai de miña filla é brasileira. 531 00:42:07,920 --> 00:42:10,000 Disque Amet vai por vostede. 532 00:42:10,960 --> 00:42:12,200 Podería protexelo. 533 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 Da miña seguridade ocúpase Bogdan. 534 00:42:18,360 --> 00:42:19,680 Ti chegaches onte. 535 00:42:21,160 --> 00:42:23,080 Por agora, substitúes a Sofiane. 536 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Ao menos hoxe. Coa que levou non poderá choiar. 537 00:42:26,040 --> 00:42:28,520 E iso inclúe recoller o neno no colexio. 538 00:42:29,120 --> 00:42:32,880 Remata ás 16:00 e logo vai a judo. Ten o macuto no cuarto. 539 00:42:32,960 --> 00:42:36,040 Á súa filla non lle gusta a idea, debería ir outro. 540 00:42:36,120 --> 00:42:38,720 É unha tocapelotas, igual que miña muller. 541 00:42:39,240 --> 00:42:41,040 O neno non precisa chofer, 542 00:42:42,440 --> 00:42:43,600 senón escolta. 543 00:42:45,960 --> 00:42:46,800 Está ben. 544 00:42:48,760 --> 00:42:50,000 Vai descansar. 545 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Grazas pola copa. 546 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 PRODUTOS INFLAMABLES PROHIBIDO FUMAR 547 00:43:19,480 --> 00:43:21,720 Grazas por aceptar. 548 00:43:22,520 --> 00:43:24,240 Cumprín a miña palabra. 549 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 E espero que ti tamén. 550 00:43:27,960 --> 00:43:29,320 Están claros os riscos? 551 00:43:30,520 --> 00:43:32,120 Ti de min, que farías? 552 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 O mesmo ca ti. 553 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Por iso aceptei. 554 00:43:37,560 --> 00:43:41,560 Non chames a atención e está listo mentres rematamos os preparativos. 555 00:43:44,480 --> 00:43:46,920 Que Alá guíe o teu camiño, irmán. 556 00:44:11,520 --> 00:44:13,120 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 557 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO 558 00:44:26,200 --> 00:44:27,760 Viches? Castigaron a Mat. 559 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Ai, si? 560 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Si, tirou… - Ei, Lila! 561 00:44:31,720 --> 00:44:33,440 Que fas falando co parvo ese? 562 00:44:34,240 --> 00:44:37,760 E ti, sabes a diferenza entre unha mamada e unha palla? 563 00:44:40,720 --> 00:44:41,600 Non a sabes? 564 00:44:42,840 --> 00:44:44,640 Pregúntalle á túa nai, é puta. 565 00:44:52,080 --> 00:44:52,960 Veña, levanta. 566 00:44:55,920 --> 00:44:57,280 Agora nótaseche o medo. 567 00:44:59,320 --> 00:45:00,200 Ese quen é? 568 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Ai! O nariz! 569 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Sei onde vives. - Rompeume o nariz. 570 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Vamos, Jo. 571 00:45:12,680 --> 00:45:15,440 Dáme que imos ir xuntos ao curso de pelexa, eh? 572 00:45:18,080 --> 00:45:19,720 Que si, rompeuma! 573 00:45:19,800 --> 00:45:21,680 - Sabes onde vive? - Non. 574 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Que fas aquí? Viña eu. 575 00:45:31,400 --> 00:45:32,600 Sube, Jo, lévote eu, 576 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 - Non! - Ten judo. 577 00:45:35,400 --> 00:45:36,720 Ten as cousas atrás. 578 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 579 00:45:51,920 --> 00:45:54,240 - Apértache? - Un chisco, pero dá igual. 580 00:46:03,680 --> 00:46:04,520 Desculpa. 581 00:46:06,040 --> 00:46:07,080 Até mañá, Adam. 582 00:46:07,160 --> 00:46:08,120 Até mañá. 583 00:46:09,640 --> 00:46:11,320 Lembra o meu aniversario. 584 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 NOME: ADAM 585 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 MOTIVO: HOMICIDIO 586 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 ESCOPETA 587 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 O RAPAZ QUE MATOU A JEAN LUC MEUNIER 588 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 ADAM FRANCO MATOU A MEUNIER NOS XULGADOS DE DIJON 589 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 A VÍTIMA NON SOBREVIVIU 590 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEMBRO DO CONSELLO XERAL IMPLICADO NUN CASO DE PEDOFILIA 591 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 CÓMPLICE DO RAPTO, ASASINATO E VIOLACIÓN DE NENOS 592 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 ASASINATO 593 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 VIOLACIÓN DE MENORES 594 00:47:33,080 --> 00:47:37,240 ADAM FRANCO ERA IRMÁN DUNHA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER 595 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 VINGANZA A SANGUE FRÍO 596 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 ACTO SUICIDA 597 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 598 00:48:06,360 --> 00:48:08,120 Boa noite, cabaleiros. 599 00:48:08,200 --> 00:48:09,320 Boa noite. 600 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 Marcho, o show é dentro de 20 minutos. 601 00:48:16,440 --> 00:48:18,000 Se cadra volvo despois. 602 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Ven. 603 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Desculpe, volvo decontado. 604 00:48:34,120 --> 00:48:36,240 Tiñas razón, e teño unha dirección. 605 00:48:37,480 --> 00:48:38,560 Estupendo. 606 00:49:24,720 --> 00:49:27,480 Cóntame outro conto, por favor. 607 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Corazón, tes que durmir. 608 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Mañá hai que erguerse cedo, que imos á Torre Eiffel. 609 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Veña, por favor. 610 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Veña, vale. 611 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 No corazón da sabana atópase Shanga. 612 00:49:46,000 --> 00:49:49,800 Na porta! Quietos! Abaixo, señora! 613 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 614 00:49:53,200 --> 00:49:54,120 Papá! 615 00:50:08,960 --> 00:50:10,360 Abaixo! Ao chan! 616 00:50:16,000 --> 00:50:17,280 Corazón. 617 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Non! 618 00:50:52,000 --> 00:50:56,400 No nome de Alá, o Misericordioso. Loado sexa Alá, señor do universo. 619 00:51:09,880 --> 00:51:11,600 Assan. 620 00:51:11,680 --> 00:51:12,880 Masha'Allah. 621 00:51:21,000 --> 00:51:22,680 Cando rezaches a última vez? 622 00:51:27,080 --> 00:51:29,640 Quita os abelorios e vai facer as ablucións. 623 00:51:49,360 --> 00:51:50,560 Iamos xogar xuntos. 624 00:51:56,880 --> 00:51:57,920 Foi unha risa! 625 00:51:58,880 --> 00:52:02,920 - Mamá, cando imos ao zoo? - Non sei, Jo. Hélène lévate máis tarde. 626 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Ti non vés connosco? 627 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Sabes que non me gustan os animais, aínda que casei con Victor. 628 00:52:10,760 --> 00:52:12,640 Dixeches que era o meu día. 629 00:52:12,720 --> 00:52:16,480 Estou cansa, faime falta descansar, e ti tes todo o que queres. 630 00:52:16,560 --> 00:52:19,000 Non te poñas en plan principiño, si? 631 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 FELIZ ANIVERSARIO 632 00:52:38,240 --> 00:52:39,280 É para min? 633 00:52:40,840 --> 00:52:41,840 Pois non, e logo? 634 00:52:42,480 --> 00:52:44,440 Porque é o meu aniversario. 635 00:52:45,160 --> 00:52:46,240 Ai, era hoxe? 636 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 Grazas! É para aprenderme a pelexar! 637 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Ponte en garda, porque se non… pum! 638 00:53:06,960 --> 00:53:08,040 Golpeas e retiras. 639 00:53:13,400 --> 00:53:14,840 Arreda un pouco as mans. 640 00:53:14,920 --> 00:53:17,440 Non na cara. Dás, paras… pam! 641 00:53:18,760 --> 00:53:21,200 Aí está! Agocha eses polgares. 642 00:53:23,040 --> 00:53:26,320 - Despois imos ao zoo, lévasnos? - Son o teu chofer, ou? 643 00:53:27,840 --> 00:53:29,120 Parabéns, meu. 644 00:53:30,800 --> 00:53:31,800 Iso está mellor. 645 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 Mirade quen vai xogar connosco. 646 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 É Bogdan! El conta até cen e nós agochámonos. 647 00:53:44,040 --> 00:53:49,040 - Veña, vamos! - Un, dous, tres, catro… 648 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Aquí estás. 649 00:53:52,480 --> 00:53:54,440 Non marches, logo temos algo. 650 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Vaiche gustar. - Conta. 651 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Así non ten graza. Marchamos dentro dunha hora. 652 00:53:59,840 --> 00:54:01,200 Ía levar a Jo ao zoo. 653 00:54:01,280 --> 00:54:04,200 - Tranquilo, iso xa está. - Como que xa está? 654 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Xa non es o seu chofer. Non era o que querías? 655 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Benvindo á mesa dos maiores. 656 00:54:15,600 --> 00:54:17,040 E non me deas as grazas. 657 00:54:35,520 --> 00:54:37,160 MICRO 1 CONECTADO 658 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Listo. 659 00:54:58,000 --> 00:54:59,640 Xa colocou o segundo micro. 660 00:55:05,920 --> 00:55:07,440 Vou marchar con… 661 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Hai alguén? 662 00:55:21,200 --> 00:55:22,760 Que fas aí abaixo? 663 00:55:24,840 --> 00:55:26,240 Ei, fóra de aí! 664 00:55:30,880 --> 00:55:32,080 Onde cres que estás? 665 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papá, non berres. Xogamos aos acochos. 666 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Non me chames iso! 667 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Aquí non se xoga, téñocho dito. 668 00:55:43,000 --> 00:55:44,560 Que é o que non entendes? 669 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 - Pero… - Perdón, foi unha idea de merda. 670 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Fóra. 671 00:56:00,320 --> 00:56:01,440 Ti es parvo ou que? 672 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Non volverá pasar. 673 00:56:11,720 --> 00:56:12,920 É grave? 674 00:56:14,600 --> 00:56:15,760 Ninguén o sabe. 675 00:56:16,640 --> 00:56:18,040 Atopeite! 676 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Atopeite! 677 00:56:20,600 --> 00:56:22,440 Vai cos demais, esperan por ti. 678 00:56:33,680 --> 00:56:37,840 - Só queda un micro, funciona? - Está lonxe do teléfono, pero debería. 679 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Xa cho dixen. Rifouche? 680 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Un chisco. 681 00:56:43,280 --> 00:56:46,120 Hostia, por fin. Andaba a buscarte, vamos! 682 00:56:50,880 --> 00:56:53,720 Síntocho, meu. Non podo ir ao zoo contigo. 683 00:57:26,320 --> 00:57:28,080 Si, son eu. 684 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Van de camiño. Chegarán dentro de catro ou cinco horas. 685 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Paréceche ben? 686 00:57:36,400 --> 00:57:38,520 Si, hai que comezar coa operación. 687 00:57:39,320 --> 00:57:41,120 Mañá pola noite estará listo. 688 00:57:44,680 --> 00:57:46,000 Estou seguro. 689 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERACIÓN? MAÑÁ 690 00:57:47,880 --> 00:57:48,840 Pregarei por ti. 691 00:57:49,840 --> 00:57:51,360 Que vaia ben, compañeiro. 692 00:57:53,080 --> 00:57:55,720 - Nese non teño rastrexador. - Franco vai aí? 693 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Non sei. 694 00:57:57,680 --> 00:57:58,920 Merda, vounos seguir. 695 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 Manu, outra vez. 696 00:58:06,640 --> 00:58:09,120 Entramos pola porta. Se tal, amoso a chapa. 697 00:58:09,200 --> 00:58:12,920 Dentro, neutralizo o garda e levo os clientes para o baño. 698 00:58:13,000 --> 00:58:14,720 Póñoos de xeonllos, asústoos. 699 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Cubro a entrada, miro o cronómetro. 700 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Eu vou cara á caixa número cinco. 701 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Doulle ben coa pistola ao caixeiro. 702 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Mans arriba! Busco a Olivier Lopez." 703 00:58:24,560 --> 00:58:26,480 Dez segundos para abrir a caixa 704 00:58:26,560 --> 00:58:29,440 se quere que a súa Alice lle vaia o luns ao cole. 705 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Quítolle a chapa, meto os empregados baixo o mostrador, 706 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 e agardo diante da cámara acoirazada. 707 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 E non esqueces algo? 708 00:58:39,000 --> 00:58:40,920 Ca! Está aquí, Pee Wee. 709 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 Non me ía esquecer. 710 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Deixa de estresarme, ho. 711 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Crecemento incrible… 712 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Para a boa saúde… - Condicións en Carglass… 713 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - E ti? - Deixemos os complots… 714 00:58:51,200 --> 00:58:52,840 Sento ao volante e agardo. 715 00:58:54,040 --> 00:58:56,160 - Listo para arrancar. - Non é raro… 716 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Sube o volume. 717 00:58:57,360 --> 00:59:01,160 …que Al-Tayeb, coñecido da policía, prepare un ataque en Francia 718 00:59:01,240 --> 00:59:03,360 nunha suite de 1300 euros á noite? 719 00:59:03,440 --> 00:59:05,960 Non é raro que ninguén vise homes de… 720 00:59:06,040 --> 00:59:07,720 Éche sempre o mesmo. 721 00:59:07,800 --> 00:59:11,000 …antes das 11:40, 15 minutos despois da explosión? 722 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 De onde saca a información? Estase investigando. 723 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Doulle tres días antes de ter a poli toda detrás, perfecto para nós. 724 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Vano coller, coma a todos os demais. 725 00:59:21,200 --> 00:59:22,640 Que foi, ho? 726 00:59:22,720 --> 00:59:27,120 …un fallo, xa que Moktar Al-Tayeb segue en busca. Grazas polo debate. 727 00:59:27,200 --> 00:59:28,360 Pon algo de música. 728 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …para outra emisión. 729 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Déixoos con… 730 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Damas e cabaleiros, isto é un atraco. 731 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Todo vai saír ben. 732 01:00:03,200 --> 01:00:06,000 FECHADO POR MANTEMENTO ENTRE AS 15:00 E AS 17:00 733 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Aparquei en fronte. - Vale. 734 01:00:10,200 --> 01:00:11,920 Eu quería que viñese Adam. 735 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Xa che dixen que non podía. 736 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - Non me gusta cando é así. - Así, como? 737 01:00:17,840 --> 01:00:20,680 Cando todo mundo fai coma se eu non existise. 738 01:00:22,640 --> 01:00:24,440 Adam non é o teu amigo. 739 01:00:24,520 --> 01:00:27,240 É simpático contigo, pero só é un empregado. 740 01:00:27,320 --> 01:00:29,280 Si, pero non é falso. 741 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Arranca! Dálle! 742 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Hostia! Que vos dixera, eh? 743 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 Que vos dixera? 744 01:00:48,000 --> 01:00:51,160 Pan comido, tío. Conseguímolo, meu! 745 01:00:51,240 --> 01:00:52,840 Ben feito, Adam, que crack. 746 01:00:52,920 --> 01:00:55,320 Deixádeme cheirar os cartos. Canto hai? 747 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 - Ao menos, 300 000. - Hai 300, 400… 500! 748 01:00:59,880 --> 01:01:03,320 Pee Wee, xa podes mercar un coche e deixar o leasing. 749 01:01:03,400 --> 01:01:05,080 Para, ho! 750 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Que di o taxista? Fixo bo negocio? 751 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 - Non lle gustan os cartos. - Gústanlle os golpes. 752 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Veña, meus, que quero chegar á casa. 753 01:01:34,160 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 754 01:01:59,320 --> 01:02:00,520 Dáme unha pistola. 755 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Sacade a Pee Wee. 756 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Ocúpate de Pee Wee, cúbrote eu. - Vale. 757 01:02:14,480 --> 01:02:15,840 Tío, ven aquí! 758 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Movédevos! 759 01:02:21,040 --> 01:02:22,200 Cubrídevos! 760 01:02:24,600 --> 01:02:26,160 - Todo ben, meu? - Si. 761 01:02:26,240 --> 01:02:28,200 - Adam, detrás de ti! - Estou ben. 762 01:02:29,480 --> 01:02:30,760 Atopade un coche. 763 01:02:33,280 --> 01:02:34,160 Bulide! 764 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Vamos! 765 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, tes munición? 766 01:02:50,040 --> 01:02:51,080 Veña! 767 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, apura! 768 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Arranca! 769 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Iso que é? 770 01:03:09,360 --> 01:03:10,440 Fillos da puta! 771 01:03:12,720 --> 01:03:14,160 Tíos, a cousa está fea! 772 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Vou! 773 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Veña, Manu! 774 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Xa está. Vamos! 775 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Veña, tíos! 776 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, monta! 777 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Arranca! 778 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Abaixo! 779 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Merda. 780 01:04:00,560 --> 01:04:02,040 Acabouse ou que? 781 01:04:03,640 --> 01:04:06,320 Foron eses cabróns! Fixo que foron os de Amet! 782 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Varios residentes feridos, 783 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 dous deles en estado grave. 784 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 O prefecto da policía de París emitiu un comunicado. 785 01:04:14,680 --> 01:04:18,320 Non descarta a ligazón entre o tiroteo e o atentado no Étoile 786 01:04:18,400 --> 01:04:21,120 que conmocionou a capital o sábado pola noite. 787 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Con Moktar Al-Tayeb aínda en fuga, 788 01:04:23,560 --> 01:04:26,680 considera moi probable outro ataque terrorista 789 01:04:26,760 --> 01:04:31,440 na Illa de Francia nos próximos días. Hai militares despregados en moitos… 790 01:04:31,520 --> 01:04:32,560 Grazas. 791 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …para garantir a seguridade… 792 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Que din? 793 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 É o seu home? 794 01:04:39,040 --> 01:04:39,960 Si, señor. 795 01:04:46,920 --> 01:04:47,920 Que está pasando? 796 01:04:49,320 --> 01:04:51,920 Decidiu demoler a súa carreira en tres días? 797 01:04:52,000 --> 01:04:53,480 Porque vai por bo camiño. 798 01:04:54,160 --> 01:04:56,520 Interceptamos unha chamada de Moktar. 799 01:04:56,600 --> 01:04:57,800 Prepara algo. 800 01:04:58,880 --> 01:05:00,360 Para mañá. 801 01:05:04,720 --> 01:05:07,680 O fillo da puta vaise vingar, por iso quedou aquí. 802 01:05:09,160 --> 01:05:10,640 - Algo máis? - Non. 803 01:05:14,240 --> 01:05:16,200 Franco vaino atopar, prométollo. 804 01:05:19,760 --> 01:05:23,240 Esta mañá chamáronme de Khartún, acábaselles a paciencia. 805 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Prometémoslles cadáveres, era parte do trato. 806 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Foi idea súa traelo aquí e asasinalo. 807 01:05:30,120 --> 01:05:33,160 E agora temos risco de atentado en solo francés. 808 01:05:34,320 --> 01:05:37,440 Se isto estala, van chegar a vostede, a min… 809 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Ao Sudán. 810 01:05:42,120 --> 01:05:43,480 Vaise acabar pronto. 811 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Iso espero. 812 01:06:09,320 --> 01:06:11,920 - Seguíronvos? - Non, agardaban por nós. 813 01:06:13,360 --> 01:06:15,400 Sabían onde iamos, alguén avisou. 814 01:06:21,280 --> 01:06:23,560 Youssef, dálles a súa parte. 815 01:06:26,040 --> 01:06:27,080 Bogdan, 816 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 vai onda o banqueiro e faino falar. 817 01:06:34,920 --> 01:06:37,080 Toma, dálle a Manu a súa parte. 818 01:07:22,760 --> 01:07:24,200 Vale, vamos. 819 01:07:50,280 --> 01:07:53,640 Aconsélloche que recollas e marches co neno esta noite. 820 01:07:54,680 --> 01:07:55,960 De que falas? 821 01:07:56,040 --> 01:07:58,280 Seino, e Victor pronto se ha decatar. 822 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Pénsao ben antes de responderes. Estás a traizoarme? 823 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Que? Non. 824 01:08:38,240 --> 01:08:39,840 Non che chegaba coa metade? 825 01:08:39,920 --> 01:08:42,680 Xaora que si, de que falas? 826 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 O teu porteiro, o novo. 827 01:08:45,280 --> 01:08:49,680 Non dixeras que ía estar alá. Quen é? Agora recrutas nas forzas especiais? 828 01:08:49,760 --> 01:08:52,720 Adam? Eu non sabía nada. É o novo de Victor. 829 01:08:52,800 --> 01:08:55,160 - Non tiña que ir. - Tiña que ser doado. 830 01:08:55,240 --> 01:08:57,760 Seguímolos, chocamos, collemos os cartos. 831 01:08:57,840 --> 01:08:59,560 Pero o tipo acabou cos meus. 832 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 O fillo da puta matoume dous primos e vaino pagar. 833 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 E ti tamén. 834 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Xúroche que non sabía nada. 835 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Escóitame, por favor. 836 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Non, escoita ti e escoita ben. 837 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Adoito ser razoable, xa me coñeces. 838 01:09:14,080 --> 01:09:17,200 Mais se non consigo o que quero ou o que me prometen, 839 01:09:17,280 --> 01:09:19,600 póñome coma un neno caprichoso. 840 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Papá! 841 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 E podo facer algunha parvada. 842 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, que fixeches? 843 01:09:25,320 --> 01:09:28,000 Esta tarde estaba aburrido e fun tomar o aire. 844 01:09:28,920 --> 01:09:30,480 Fun ao zoo ver os felinos. 845 01:09:30,560 --> 01:09:31,400 Hélène! 846 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Fun bater cos teus fillos. Son adorables, moi educados. 847 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Quedei co cativo, souben que facía os anos hoxe. 848 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Ímolo pasar ben. - Mamá! 849 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Venme buscar, por favor! 850 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 - Mamá vai axiña, tranquilo. - Quero ir á casa. 851 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Quero os meus cartos e ídesmos dar. Vou chamar a Victor. 852 01:09:50,920 --> 01:09:52,920 Confío en que o convencerás. 853 01:09:53,000 --> 01:09:55,440 - Ou farei algo que nos vai pesar. - Mamá! 854 01:10:38,840 --> 01:10:42,120 - Merda. - Tranquilo, xa o fago eu. 855 01:10:42,200 --> 01:10:43,680 Déixocho a ti, logo. 856 01:11:03,400 --> 01:11:04,880 Quen pensa que é? 857 01:11:07,040 --> 01:11:09,920 500 000 euros! Pensou que me ía extorsionar? 858 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, avisa os contactos do barrio. Tráeme a súa nai, vai ver. 859 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Paga, prégocho. - Non lle vou dar nada. 860 01:11:18,520 --> 01:11:20,440 Nada de rescate, por principios. 861 01:11:20,520 --> 01:11:23,320 - Se pagamos, perdemos o respecto. - Cal? 862 01:11:23,400 --> 01:11:25,040 Pensades que vos respecta? 863 01:11:26,200 --> 01:11:28,400 Tentou roubarvos! Levou o noso fillo! 864 01:11:28,480 --> 01:11:30,160 Cala con iso! 865 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victor. 866 01:11:37,840 --> 01:11:38,760 Está ben, xefe? 867 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 É iso, logo. 868 01:11:42,880 --> 01:11:45,760 Meu fillo non o vale, porque non é do teu sangue. 869 01:11:48,800 --> 01:11:49,920 Dásme noxo. 870 01:11:54,240 --> 01:11:55,160 Dásme noxo! 871 01:11:56,440 --> 01:11:57,760 Coidado, Natalya. 872 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Con que? Que vas facer? 873 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, acouga. - Non me toques! 874 01:12:02,240 --> 01:12:05,200 Serás merdeiro! Ti es o seu padriño, hostia! 875 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 Onde está Adam? 876 01:12:34,000 --> 01:12:34,840 Si, Manu? 877 01:12:35,960 --> 01:12:39,160 Levaron a Jonathan, secuestrárono. 878 01:12:39,240 --> 01:12:40,160 De que falas? 879 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet quere os cartos do atraco e papá non llos dá. 880 01:12:46,520 --> 01:12:47,360 Adam? 881 01:12:48,880 --> 01:12:50,920 Adam? Estás aí? 882 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 - Non podo facer ren. - Vano matar. 883 01:13:00,480 --> 01:13:01,920 Toma, o teu teléfono. 884 01:13:40,320 --> 01:13:41,360 Abre o maleteiro. 885 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Que carallo fas? 886 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOCALIZANDO COCHE DE KARIM 887 01:14:05,600 --> 01:14:07,880 Voume, atento ao locutorio. 888 01:14:07,960 --> 01:14:10,400 Pee Wee é o nexo, contacto potencial. 889 01:14:10,480 --> 01:14:11,360 Franco! 890 01:14:33,360 --> 01:14:36,600 - Franco marchou, non entendo. - Merda! Chamouno Hélène. 891 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 - Secuestraron a Jonathan. - Que? 892 01:14:41,800 --> 01:14:45,120 Os tipos desta tarde, queren os cartos do atraco. 893 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Vai cara ao sur. Sígoo? 894 01:14:49,240 --> 01:14:50,280 Cisko? 895 01:14:52,560 --> 01:14:55,720 - Cisko? - Teño un contacto. Chámote logo. 896 01:15:30,720 --> 01:15:31,640 Al-Tayeb! 897 01:15:36,120 --> 01:15:36,960 As mans. 898 01:15:40,640 --> 01:15:41,480 Vírate. 899 01:15:46,960 --> 01:15:47,920 Un paso adiante. 900 01:15:52,280 --> 01:15:53,120 Quieto aí. 901 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Assan. 902 01:16:08,560 --> 01:16:09,960 Assan. 903 01:16:10,040 --> 01:16:11,120 Assan! 904 01:16:13,680 --> 01:16:15,040 Hai que marchar, primo. 905 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Axiña, vamos! 906 01:16:37,680 --> 01:16:38,520 Merda. 907 01:17:11,080 --> 01:17:13,080 - Aquí hai heroína? - Tes cartos? 908 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Teño. 909 01:17:19,200 --> 01:17:20,320 Fedes que alcatrea. 910 01:17:21,160 --> 01:17:23,240 Pasa, ao fondo á dereita. 911 01:18:02,880 --> 01:18:04,320 Dáme 50 de heroína. 912 01:18:10,160 --> 01:18:13,360 Aquí hai algún sitio onde ir? Fóra é unha merda… 913 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 O neno. 914 01:19:01,920 --> 01:19:02,840 Viches o neno? 915 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 En que andar? 916 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 No quinto. 917 01:19:06,680 --> 01:19:08,120 Con Amet. 918 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Ei, vai buscar a Janusz. 919 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 O xefe quere velo. 920 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Ven! 921 01:19:46,160 --> 01:19:48,240 Janusz? Onde andas? 922 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 - Amet quere verte. - Xa vou. 923 01:20:11,560 --> 01:20:13,040 Janusz, onde andas? 924 01:20:15,720 --> 01:20:16,760 Janusz? 925 01:20:24,520 --> 01:20:25,360 Janusz? 926 01:20:27,880 --> 01:20:28,720 Janusz? 927 01:22:34,120 --> 01:22:35,160 Merda! 928 01:23:39,920 --> 01:23:43,360 Move o cu. Non sei, pero trae reforzos. 929 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Si, é o tipo de antes. 930 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Matou a todo o mundo! 931 01:23:48,440 --> 01:23:49,600 Vai rañala! 932 01:23:53,560 --> 01:23:54,400 Cala. 933 01:23:55,520 --> 01:23:56,720 Vou abrir a porta. 934 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam! - Cala a boca! 935 01:23:58,880 --> 01:24:00,200 Ei, Adam! 936 01:24:06,920 --> 01:24:10,120 Onde está Victor? Quero falar con el. 937 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Non sabe que estou aquí. 938 01:24:12,000 --> 01:24:13,560 E ti quen carallo es? 939 01:24:24,960 --> 01:24:25,800 Adam! 940 01:24:28,560 --> 01:24:30,440 Quero ir para a casa. 941 01:24:30,520 --> 01:24:31,760 Tranquilo, xa pasou. 942 01:24:31,840 --> 01:24:35,400 Agarda, podémonos arranxar, de home a home. 943 01:24:35,480 --> 01:24:37,720 Teño cartos, teño todo o que precisas. 944 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Jo! Jo! 945 01:25:45,200 --> 01:25:47,960 Meu neno, ven. 946 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Meu amor. 947 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Estás ben? Perdóame. 948 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Quérote. 949 01:25:57,560 --> 01:25:59,560 Adam? Adam? 950 01:26:00,720 --> 01:26:01,640 Óesme? 951 01:26:06,280 --> 01:26:07,120 Adam? 952 01:26:36,880 --> 01:26:38,880 Seica estabas disposto a morrer. 953 01:26:43,480 --> 01:26:45,080 Busco xente coma ti. 954 01:26:52,880 --> 01:26:54,880 Que che parecería borralo todo? 955 01:26:56,560 --> 01:26:58,360 Comezar de cero. 956 01:27:00,320 --> 01:27:01,240 Unha vida nova. 957 01:27:02,640 --> 01:27:04,080 Unha identidade nova. 958 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 Unha familia nova. 959 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Pénsao. 960 01:27:19,680 --> 01:27:21,040 E tráeme a Al-Tayeb. 961 01:27:29,920 --> 01:27:30,760 Adam? 962 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Estás ben? 963 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Que fas? Non te movas. 964 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Tes que repousar, perdiches moito sangue, oíches? 965 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Non te deixo marchar. 966 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 En serio, isto é absurdo. 967 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Xa tes o teu irmán, agora déixame en paz. 968 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 RÚA JASMIN 969 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Non sabe nada, non é el o delator. 970 01:28:50,480 --> 01:28:51,320 Si. 971 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Estou certo. 972 01:29:00,760 --> 01:29:02,840 Temos un problema, foi un de nós. 973 01:29:20,320 --> 01:29:22,880 Youssef, lévao á casa. 974 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Tes mala cara. 975 01:29:29,920 --> 01:29:31,280 Como soubeches do neno? 976 01:29:32,680 --> 01:29:36,040 Pee Wee faloume do cuartel de Amet. Fun alá e tiven sorte. 977 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Tiveches sorte? 978 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Podías avisar, ou? 979 01:29:41,240 --> 01:29:43,200 Hélène dixo que non iades pagar. 980 01:29:47,400 --> 01:29:49,960 Sabes que? Non preciso chofer, podes quedar. 981 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 TODOS OS CONTACTOS 982 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Ola! Este o contestador do número… 983 01:30:44,520 --> 01:30:46,000 SERVIZOS MULTIMEDIA 984 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 CÁMARA DE VIDEOVIXILANCIA 985 01:31:22,280 --> 01:31:23,200 CÁMARA EXTERIOR 986 01:32:14,000 --> 01:32:17,160 CONTACTO CONFIRMADO. MENOS DE 24 H PARA ENTREGA. 987 01:32:33,880 --> 01:32:34,960 Sae de aí! 988 01:32:43,640 --> 01:32:45,920 As mans á vista, separa os brazos. 989 01:32:46,000 --> 01:32:47,600 De xeonllos, deixa a arma. 990 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Amodo. 991 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Son dos vosos. 992 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Placa número 223-416. 993 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 Imos comprobalo. 994 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Placa número 223-416? 995 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Afirmativo. 996 01:33:44,400 --> 01:33:45,600 Vai á casa. 997 01:34:19,760 --> 01:34:20,800 Grazas. 998 01:34:38,120 --> 01:34:39,160 RECENTES 999 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Ola! Este é o contestador do número… 1000 01:34:45,840 --> 01:34:47,720 NÚMERO IDENTIFICADO 1001 01:34:51,120 --> 01:34:54,400 - Si? - Por que non colle ninguén, hostia? 1002 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic mandou a todo o mundo para a casa. 1003 01:34:58,320 --> 01:35:00,400 Hai moito que non o vía así. 1004 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Que pasa? 1005 01:35:03,920 --> 01:35:06,320 As mozas do Milord falaron. 1006 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Sabemos quen avisou do atraco. 1007 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Foi Natalya. 1008 01:35:12,320 --> 01:35:13,760 Quería a metade. 1009 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Hai tempo que quere marchar. 1010 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - Está farta de Victor. - Que prea. 1011 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 - Espero que o pille de boas. - Non creo. 1012 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Tomou un cóctel. 1013 01:35:25,200 --> 01:35:26,400 Non pinta ben. 1014 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Cóntoche a outra? 1015 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam é un poli de merda. - Xa sabía eu. 1016 01:35:32,520 --> 01:35:35,040 - Vamos á súa casa, chama a JB. - Vale. 1017 01:35:35,120 --> 01:35:36,000 Merda. 1018 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Isto ten que acabar hoxe. 1019 01:35:58,840 --> 01:36:00,960 O meu atopouno, é cuestión de horas. 1020 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Atopouno? 1021 01:36:04,800 --> 01:36:07,520 Onte á noite estaba diante da miña casa. 1022 01:36:09,040 --> 01:36:11,640 Coidado, a miña paciencia ten un límite. 1023 01:36:12,120 --> 01:36:13,920 Comezo a estar algo enervado. 1024 01:36:16,720 --> 01:36:17,800 Mire o que deixou. 1025 01:36:30,520 --> 01:36:31,480 Que quere? 1026 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Asustarme? 1027 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Publicar expedientes antigos? 1028 01:36:37,400 --> 01:36:39,920 É MÁIS DURO SOPORTAR A ESPERA CA O LUME 1029 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Déixolle dous comandos da División de Acción. 1030 01:36:45,000 --> 01:36:47,120 Nin imaxina o que me custa. 1031 01:36:47,200 --> 01:36:48,640 En canto o seu axente… 1032 01:36:48,720 --> 01:36:49,760 FRANCO DESCUBERTO 1033 01:36:49,840 --> 01:36:51,640 …os localice, mándellos. 1034 01:36:52,720 --> 01:36:54,120 Que deixen todo limpo. 1035 01:36:55,840 --> 01:36:56,680 Todo. 1036 01:36:57,880 --> 01:36:59,000 Queda claro? 1037 01:37:05,680 --> 01:37:09,040 Non quero oír falar desta historia de merda nunca máis. 1038 01:37:12,360 --> 01:37:13,240 Entendido. 1039 01:37:21,640 --> 01:37:24,280 Non sei, meus, salvounos a vida no tiroteo. 1040 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 É un infiltrado, quería fodernos. 1041 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Fodernos para que? 1042 01:37:28,720 --> 01:37:30,120 Para que, Youssef? 1043 01:37:30,200 --> 01:37:31,800 Sei o que vin. Cala a boca. 1044 01:37:32,480 --> 01:37:33,880 Eu si que o vou foder. 1045 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Eu só digo que cómpre un plan de ataque. 1046 01:37:38,200 --> 01:37:40,280 Vós non estabades, é un animal. 1047 01:37:40,360 --> 01:37:41,920 Un animal? Nós somos tres. 1048 01:37:42,000 --> 01:37:44,040 Subimos, fodémolo ben e liscamos. 1049 01:37:47,400 --> 01:37:48,480 Que quere esa? 1050 01:37:50,080 --> 01:37:51,800 Desculpe, ten lume? 1051 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Tome, señorita. - Grazas. 1052 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Quere un? - Non, grazas. 1053 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Estouno deixando. 1054 01:38:54,000 --> 01:38:55,400 Ola, Adam. 1055 01:38:55,480 --> 01:38:57,600 Onte non puiden despedirme e… 1056 01:38:58,960 --> 01:39:00,880 non volveremos vernos. 1057 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Quería agradecerche todo o que fixeches, non o esquecerei. 1058 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Salváchesme a vida e máis ca iso. Grazas a ti… 1059 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Nin imaxinas o efecto que tiveches. 1060 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Oxalá coñecerte mellor, pero era un mal momento. 1061 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Síntoo, sei que non o entendes, pero… 1062 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Só quería dicirche que es o mellor e… 1063 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Adeus, meu. 1064 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 Que pasou? 1065 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Abaixo hai tres mortos, coido que te descubriron. 1066 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Non vou sobrevivir. 1067 01:39:57,000 --> 01:39:58,200 Síntoo. 1068 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 MÓBIL LOCALIZADO BUSCA COMPLETADA 1069 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 NITRÓXENO LÍQUIDO 1070 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 ASISTENCIA MÉDICA DE URXENCIA 1071 01:41:15,600 --> 01:41:18,040 Na área de penalti… 1072 01:41:19,960 --> 01:41:21,800 Alxeria remonta o partido… 1073 01:42:29,880 --> 01:42:34,360 Que Deus cure e protexa a miña filla. 1074 01:42:35,880 --> 01:42:37,200 Meu Deus, cúraa. 1075 01:42:38,200 --> 01:42:39,440 Meu Deus, cúraa. 1076 01:42:42,720 --> 01:42:44,120 Meu Deus, cúraa. 1077 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dáme a arma. 1078 01:43:03,400 --> 01:43:04,680 Que fas aquí? 1079 01:43:07,400 --> 01:43:08,960 Choias para eses cabróns? 1080 01:43:12,360 --> 01:43:14,480 Que tal o meu amigo Kruger? 1081 01:43:17,480 --> 01:43:19,440 Xa será xeneral do exército, 1082 01:43:19,520 --> 01:43:22,120 con todo o que lle roubou ao meu país. 1083 01:43:25,760 --> 01:43:27,320 Para que son os cartos? 1084 01:43:30,560 --> 01:43:31,760 Cal é a operación? 1085 01:43:34,400 --> 01:43:36,480 Cal é a operación? 1086 01:44:04,320 --> 01:44:05,720 Vós os dous, fóra! 1087 01:44:06,520 --> 01:44:07,880 Fóra! 1088 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Contra a parede. 1089 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Contra a parede! 1090 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 O que che dixeron é mentira. 1091 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 Non somos terroristas. 1092 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 De xeonllos, mans na cabeza. 1093 01:44:19,920 --> 01:44:22,560 - Que preparades? - Os cartos eran para isto. 1094 01:44:23,680 --> 01:44:24,920 Para operar a cativa. 1095 01:44:26,560 --> 01:44:27,600 Quen é? 1096 01:44:31,080 --> 01:44:32,360 Miña filla. 1097 01:44:34,080 --> 01:44:36,080 O do Étoile non foi un atentado. 1098 01:44:36,720 --> 01:44:37,680 Tentaron matalo. 1099 01:44:45,720 --> 01:44:47,320 Que fas en Francia? 1100 01:44:49,720 --> 01:44:53,840 Invitoume o voso ministro 1101 01:44:53,920 --> 01:44:57,440 para negociar un alto o fogo no sur do Sudán. 1102 01:45:02,040 --> 01:45:06,360 Cando chegastes alá en 1980, todos pensaron que era un milagre. 1103 01:45:07,200 --> 01:45:10,320 Os franceses axudándonos a loitar pola nosa liberdade. 1104 01:45:11,200 --> 01:45:12,280 E funcionou. 1105 01:45:13,000 --> 01:45:15,680 Conseguimos a independencia grazas a vós 1106 01:45:15,760 --> 01:45:17,360 e ao sangue do noso pobo. 1107 01:45:19,600 --> 01:45:21,280 Pero mira onde estamos hoxe. 1108 01:45:22,480 --> 01:45:23,600 Alá avisounos. 1109 01:45:24,480 --> 01:45:26,080 Cando fas un pacto co demo, 1110 01:45:26,760 --> 01:45:28,680 sempre volve para cobrar. 1111 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Esa é a triste realidade. 1112 01:45:33,600 --> 01:45:35,920 Os teus xefes tiñan un único interese. 1113 01:45:36,840 --> 01:45:40,080 E non era nin a democracia nin a paz. 1114 01:45:41,040 --> 01:45:43,160 A única riqueza do noso país 1115 01:45:43,880 --> 01:45:45,240 era o noso ouro negro. 1116 01:45:51,400 --> 01:45:53,200 Loitei por unha causa, 1117 01:45:54,160 --> 01:45:55,200 unha única causa, 1118 01:45:56,560 --> 01:45:58,000 a liberdade do meu pobo, 1119 01:45:59,200 --> 01:46:02,080 o noso dereito a decidir sobre a nosa terra 1120 01:46:02,160 --> 01:46:03,480 e os nosos recursos. 1121 01:46:04,440 --> 01:46:07,280 E por iso hoxe son un terrorista, 1122 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 cando onte era un aliado? 1123 01:46:12,280 --> 01:46:15,840 E invitádesme por motivos diplomáticos 1124 01:46:15,920 --> 01:46:17,080 para asasinarme? 1125 01:46:19,240 --> 01:46:20,720 Queredes a miña vida? 1126 01:46:21,640 --> 01:46:22,880 Queredes a miña vida? 1127 01:46:24,520 --> 01:46:25,560 Tomádea! 1128 01:46:27,880 --> 01:46:29,720 Quitástesme todo o que tiña. 1129 01:46:31,000 --> 01:46:33,120 A miña terra, o meu honor, 1130 01:46:34,440 --> 01:46:35,760 o amor da miña vida. 1131 01:46:38,440 --> 01:46:40,200 Mesmo ela me arrebatastes. 1132 01:46:42,720 --> 01:46:44,560 Adam, a operación foi un éxito. 1133 01:46:47,840 --> 01:46:49,080 Vai sobrevivir. 1134 01:46:52,200 --> 01:46:54,080 Só quero rezar a miña oración 1135 01:46:54,160 --> 01:46:55,400 e despedirme. 1136 01:46:56,120 --> 01:46:58,120 Despois, fai comigo o que queiras. 1137 01:47:00,480 --> 01:47:02,280 Pero ela non ten nada que ver. 1138 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Ven aquí. 1139 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Ven! 1140 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Ola, corazón. 1141 01:47:26,040 --> 01:47:27,640 Vin despedirme. 1142 01:47:30,120 --> 01:47:33,400 Non sabes canto te quero. 1143 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Disparoulle un coma ti. 1144 01:47:37,640 --> 01:47:39,320 Se cadra, fuches ti. 1145 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Fuches ti? 1146 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Vamos! 1147 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Veña! 1148 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Non disparedes! 1149 01:48:18,040 --> 01:48:19,840 Non disparedes, hai unha nena! 1150 01:48:25,560 --> 01:48:26,400 Alí! 1151 01:48:32,480 --> 01:48:33,520 Un home abatido! 1152 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Queda a cuberto! 1153 01:48:39,760 --> 01:48:41,640 Delta, temos un home abatido. 1154 01:48:55,160 --> 01:48:56,040 Coidado! 1155 01:49:42,520 --> 01:49:43,600 Pee Wee. 1156 01:49:44,120 --> 01:49:45,560 Pee Wee! 1157 01:49:45,640 --> 01:49:46,800 Van vir máis. 1158 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Isto non acabou, colle o que lle fai falta. 1159 01:50:26,040 --> 01:50:27,120 Cantos son? 1160 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Non sei, catro ou cinco. Se cadra hai máis no tellado. 1161 01:50:32,000 --> 01:50:34,240 E rodéanos ao menos unha unidade. 1162 01:50:34,320 --> 01:50:35,280 Estamos mortos. 1163 01:50:42,480 --> 01:50:43,920 Tes que confiar en min. 1164 01:50:44,560 --> 01:50:47,040 Fai o que che digo, si? 1165 01:50:48,160 --> 01:50:50,800 Dentro dun minuto, abre esa porta, 1166 01:50:51,640 --> 01:50:55,440 lanza a granada diante da ambulancia e dispara unha serie, si? 1167 01:50:56,440 --> 01:50:58,360 Van ir por ti, así que agóchate. 1168 01:51:00,120 --> 01:51:02,960 - Non podo, meu. - Ei, vai saír ben. 1169 01:51:03,840 --> 01:51:05,760 Non esquezas por que estás aquí. 1170 01:51:06,600 --> 01:51:07,440 Un minuto. 1171 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Merda. 1172 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, prepárate! 1173 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Agora! 1174 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Alá abaixo! 1175 01:52:19,320 --> 01:52:20,840 Está na ambulancia. 1176 01:52:31,760 --> 01:52:33,080 Pee Wee, marchamos. 1177 01:52:35,040 --> 01:52:36,200 Van vir por detrás. 1178 01:52:43,680 --> 01:52:46,040 Adam, bule! Están por todos sitios! 1179 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Arranca! 1180 01:54:30,560 --> 01:54:32,200 POLICÍA 1181 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORISTA? 1182 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 OS LAZOS ENTRE MOKTAR AL-TAYEB E O MINISTRO MARCONNET 1183 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 COMISARÍA DE POLICÍA 1184 01:56:25,800 --> 01:56:28,640 Síntoo, boa sorte. 1185 01:56:35,360 --> 01:56:37,040 Servizos sociais, diga? 1186 01:56:38,360 --> 01:56:40,440 O meu irmán leva aí dous días. 1187 01:56:40,520 --> 01:56:43,640 Gustaríame contactar con el, chámase Jonathan Pastore. 1188 01:56:43,720 --> 01:56:46,080 Ten un código de acceso? 1189 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - O que? - Un código de acceso. 1190 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Déronllo ao se rexistrar como visitante. 1191 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Se aínda non se rexistrou, chame mañá. 1192 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Pasarana co departamento de visitas, agora está fechado. 1193 01:56:58,520 --> 01:57:01,160 Leva dous días só, teño que falar con el. 1194 01:57:01,240 --> 01:57:04,080 Compréndoo, pero non podo facer nada, síntoo. 1195 01:57:05,520 --> 01:57:06,480 Chame mañá. 1196 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Todo vai saír ben, corazón. 1197 02:02:37,600 --> 02:02:39,600 Subtítulos: Jeiry Castellano