Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBIA DISTRITO DE SABHA
PRENSA
Andando! Móvete!
Veña, por aquí.
Fethi, vamos.
É o xornalista?
Ven.
Teño sede.
Por aquí.
Omar, dálle auga e que non se mova.
Bule!
Can fedorento, entra na cela. Este é o teu cuarto.
Veña, cómpre comezar a gravar.
- Xa me encargo eu da cámara. - Eu, do convidado.
Sonia?
Sonia Gautier?
Tranquila, vin por vostede.
Levádelles auga.
Vale, xa se encarga el.
Vouvos dar de beber.
Veña, auga.
Arriba.
Non o esquezades. Por aquí ou por alá, non paredes.
Non marches, douche eu os 2000 dinares.
Basta! Atrás!
Onde está o xornalista?
Dá a alarma!
Veña, ho!
Non, á túa esquerda!
Vai ver…
Abdallah!
Axiña!
Ali!
Ven comigo.
Por aquí.
- Malki, onde está? - Foi pola dereita.
Velaí está!
Onde estás?
Solta a arma ou mátoa.
Grazas.
- Si? - Señor ministro, son Kruger.
Debería pór a televisión. Chego dentro de dez minutos.
A explosión tivo lugar sobre as 23:00,
nun cuarto do Hotel Étoile, en pleno corazón do Distrito VIII.
As primeiras informacións
relacionan a explosión cunha operación policial
cuxo obxectivo era neutralizar unha célula terrorista a punto de atacar.
Aínda non se sabe se a explosión se produciu durante o asalto ou antes,
mais parece que hai vítimas.
Antes vimos os bombeiros sacar corpos dos cascallos.
Matthieu, conectamos en breve.
Acabamos de recibir un comunicado do Ministerio do Interior.
Esta é a foto do presunto autor do atentado frustrado.
Trátase de Moktar Al-Tayeb.
Se ven este individuo, avisen as autoridades.
Vai armado e é moi perigoso.
Difunde outra foto na prensa.
Exacto.
Menos limpo e agradable.
Resolveremos este asunto o antes posible.
…islamismo exipcio.
Debín mencionarllo antes.
Permítame desculparme, señor Presidente.
…varias intervencións nas concesións petroleiras…
Que pasou?
- Grazas, Hervé. Acabamos de saber… - Non estaba só.
…de tres mortos na operación,
incluída a súa muller, Amin Al-Tayeb.
Non traballa no servizo secreto?
Sabe en que situación me deixa?
Ninguén sabía que estaba no país.
Vounos ter a todos enriba.
Hai que atopalo, e axiña.
Contactou con Victor.
Pastore?
Volverán chamarse, quedarán…
Mentres, podo ter alguén dentro.
Un momento…
Dígolle que é urxente e propón infiltrar un axente con Pastore?
Non é un dos seus cabreiros do deserto.
Os de narcóticos intentárono.
Custou meses e deixaron un morto no camiño.
Teño a persoa axeitada.
Podo telo axiña no equipo de Pastore.
Lémbrase de Adam Franco?
Leva 20 anos traballando con nós.
De acordo.
Voume deitar.
ATAQUE NO HOTEL ÉTOILE
Son eu, dálle luz verde.
TUNISIA SFAX
Mobilizáronse todas as forzas policiais
para atopar o presunto autor.
O prefecto da policía de París decretou o estado de emerxencia
a fin de facilitar a busca.
E xa desde Libia,
seguimos sen novas da nosa colega, Sonia Gautier.
Gran xornalista e alertadora,
retida como refén desde hai semanas
por un grupo armado no norte de Fezán.
Os terroristas exixen a liberación de quince compañeiros
retidos polo goberno francés.
As negociacións ían por bo camiño
até cesaren de forma súbita hai uns días.
Sonia Gautier tiña previsto falar na ONU o mes que vén
pola súa investigación sobre a inxerencia de Occidente
nesta rexión.
PRENSA - REMI PIERRET
SOLEIL1990 CONECTOUSE
SOLEIL1990 ABRIU UN CHAT CONTIGO
UNIRSE
CHAT DO XOGO
Que tal, meu?
Ben, e ti?
Vinte conectado, pero agora non teño tempo.
Falamos mañá despois do traballo? A iso das 16:00?
Por min, ben.
Sabes que? Ven xogar á casa, hai tempo que non vés.
Á casa?
Si.
Vale, vaime ben.
REPÚBLICA FRANCESA APELIDO: HAMON
FRANCIA SENA-SAINT DENIS
Mocaccino con nata e pebidas de chocolate.
Non tiña que deixar o café?
Preparei té, póñolle un.
Sabes o do hotel Étoile?
Sei, vin as noticias. Quen é o tipo?
Moktar Al-Tayeb, un xefe militar sudanés.
Era aliado de Francia, pero virou a chaqueta hai unha década.
Despois, radicalizouse.
Ten ligazóns co Estado Islámico de África oriental.
Soubemos que estaba aquí
e frustramos un dos seus ataques, mais el escapou.
Volverá intentalo pronto.
Desde cando organiza operacións en Francia?
Desde cando fas preguntas?
Entendiches, logo? É o teu seguinte obxectivo.
Aquí están todos os detalles.
Non será doado, é agudo.
Sabe ser discreto.
Levamos cinco anos buscándoo en Sudán, Exipto…
Non deixa rastro.
Após o ataque, contactou cun antigo coñecido.
Victor Pastore.
Foron socios 15 anos nunha rede de narcotráfico.
Fixéronse íntimos, Victor é o padriño da súa filla.
Axúdalle a agocharse.
Vaste infiltrar na súa organización.
Achégate a Victor, que che colla confianza.
É o xeito de atopares a Al-Tayeb.
Ten unha ducia de tipos, non son soldados de verdade.
Agás un exmilitar albanés que leva a seguridade.
Vai por el se queres que se fixen en ti.
O último infiltrado acabou mal, ten coidado.
O resto… Déixocho descubrir a ti.
Fáloche dese e acabo.
Élle leal a Victor, fornece a man de obra.
É o teu tícket de entrada. Despois, é cousa túa.
Teño equipo de apoio?
Un pequeno. Só Cisko e Mona, para cubrirte.
Mesmo método de Chad.
E a miña identidade? Non o pon.
Aí é onde se pon interesante.
Cómpre unha lenda moi sólida para infiltrarse axiña.
Victor terá cautela.
Non hai identidade falsa mellor.
Dijon, o caldeiro,
a lexión e despois, África, de onde acabas de volver.
Non tes que te esforzar, sábelo de memoria.
Cando di "infiltrarse axiña"…?
Mañá.
Pouco cargado, o teu té.
Ben, sodes puntuais.
Vinde.
Tranquilos e facede o que vos din.
Karim, que? Volvemos ás orixes?
Exacto.
- Todo ben? - Si, ti?
Ben tamén.
E este? Non estou ao tanto.
Adam. Mandoume Jacques por se acaso.
Por se acaso, que?
Por se me cumpría un papahostias para cobrar por min?
Se pagan ben…
Cabaleiros: armas, móbiles, identificacións.
Colle un destes formularios.
Pon a túa dirección, móbil,
pé, talla e grupo sanguíneo.
Mellor evita parvadas co grupo sanguíneo.
- Karim, cambios desde o inverno? - Ningún.
Mellor, porque escribir non é o teu.
Vou onda Vic.
Vinde, que vos presento o equipo.
Que tal, Hélène? Non vas á uni?
Tiña catro horas libres e vin repasar.
Preséntoche a Karim e…
Como te chamabas?
Adam.
A ver, o funcionamento é sinxelo.
Facedes o que vos din, cobrades e todos contentos.
Victor odia os lambecús e os bocaláns. Cando fala, escoitades.
Coidado aí, perde auga.
- Cómpre arranxalo. - Tío Youss!
Tío Youss, mira o que fago.
- Jo, xa vai de dúas veces. - Víchelo?
Tento durmir.
Sae da auga agora mesmo!
Karim, lembras a Manu?
Ocúpase das roldas, vas choiar con el.
Adam, por agora quedas na casa, hai moito que facer.
Papahostias? Este é Adam. Adam, os papahostias.
Son as 14:10, hora de ir movendo o cu, ou?
Si.
JB, por que non estás no teito?
Prométoche que hoxe non podo, dóeme moito o lombo.
E por que rides? É certo. Nin atar os zapatos podo.
Manu, vai co novo á obra.
- Voume pór perdido. - Non comeces, anda.
JB e Karim, vides comigo ao distrito XIII.
Quedamos no coche dentro de 15 minutos.
Es unha putiña.
Meu, éche por motivos médicos. Dóeme o lombo.
E a min, os collóns.
- Non pode mellorala? - Non, de verdade.
Xa é unha boa oferta, 40 000.
Parécecho?
Jacques quere verte.
Si, pasa.
Grazas, Françoise.
Podo saír antes hoxe? Teño o meu fillo esta fin de semana.
Gustaríame pedir uns días.
Non é o momento ideal.
Xa sei, pero…
Foi un ano difícil co divorcio.
É importante que o faga agora.
Teño dous tipos para catro días.
A Karim xa o coñeces.
E Adam vaiche caer ben.
Dez anos na lexión, volve de África agora… un animal.
Que di Youssef?
Se ti estás de acordo, el tamén.
Vale.
Grazas.
Entón, volvendo ao Milord…
Arreando, que non quero botar alá todo o día,
teño cousas mellores que facer.
Jacques díxoche que fas aquí?
Seica Victor está inquedo pola seguridade.
Ei!
Que andas a falar?
Dáste por aludido?
Vai forte.
Non te pases.
Pois si.
Porque a súa seguridade lévoa eu.
Igual é por iso.
A ti que che pasa? Queres unha bala?
Ei!
Onde cres que estás?
- Desculpe, Sr. Pastore. - Esta éche a miña casa.
Non a xungla, estamos?
Vai dar unha volta e volve cando acougues.
Eu tiña que ir con Bogdan. Agora que fago?
Pois lévao contigo.
E explícalle o de Amet.
Levade a Bogdan para dentro.
Que carallada…
Veña, mangallón, arriba.
Fixen o que me pedistes.
Estás ben, fillo?
Papá!
Quen é Amet, logo?
Un cabrón que anda por Aulnay.
É checheno e ten unha hoste, por iso anda cheo.
Cre que está na casa.
Reclama o noso territorio, e xa abonda.
Hai dúas semanas houbo unha liorta con armas.
Xa, vin o coche.
Tanto lles dá disparar polas costas.
E van ben equipados.
Apuntado.
E que imos facer alá?
Ver o banqueiro.
Non baixo a comisión
Pois que me mande os seus. Dáme igual, hostia.
Con vós é sempre igual.
Si, quedamos así.
Abur. Grazas.
Pee Wee!
Que tal? Senta.
Té? Café? Ou unha tisana, véxote tenso.
Vimos polos planos e marchamos.
Moi ben.
Houbo un contratempo, pero non pasa nada.
Que contratempo?
Onte dixeches que estaban.
Dixen, pero no medio houbo un contratempo.
Tranqui, téñoche unha bicoca, dentro de cinco días.
Algo mellor polo mesmo prezo. Victor vaise pór contento.
Non, non entendiches.
Vin polos planos para mañá
e vou marchar con eles.
Es ti o que non entendeu.
Xa non hai planos.
Ai, si? Vale.
E agora? Seguimos sen eles?
En serio? Sácasme unha arma na casa?
- Cal é o problema? - Pois voucho dicir.
Tiña unha débeda.
Grande de carallo.
E tiven que a pagar.
Non é para tanto.
A túa débeda dáme igual.
E agora? Quen a ten máis grande?
Sen planos non marcho.
Pois non vas marchar, logo.
Que vas facer, eh?
- E os planos? - Que me rompes o brazo!
- Non, iso é o pulso. - Rompíchesme o pulso, hostia!
- Onde están os planos? - Aí, na mesa. Sóltame!
Aquí os tes.
- Ves como non era difícil? - Rompíchesme o brazo.
Dilles aos teus colegas que lles pagas en cinco días.
Iso vou facer.
E a ti que che pasa?
Merda.
A SOMBRA DO TERRORISMO EN FRANCIA
- Non quedaba touciño. - Merda.
Temos información do tipo que foron ver.
Varias condenas por encubrimento, atraco e roubo en banda organizada.
É un calquera, sen relación con Moktar.
Pois deixámolo estar.
O móbil de Victor.
NÚMERO DESCOÑECIDO
Diga?
Ola, irmán.
Un momento.
Inhibidor do carallo
Diga?
Ola, irmán.
ANÁLISE COMPLETADA
É el.
Cómpre pór micros no despacho para escoitalos.
PEGADA VOCAL DE REFERENCIA AL-TAYEB
Si, pero por que? Que din os médicos?
LOCUTORIO BABEL
- Ola. - Ola, podes sentar alá.
Está limpo.
Ola, irmán.
Ola, Yacine.
As miñas condolencias.
O que pediches está en camiño, pero é complicado traelo todo.
O exipcio di que está preparado.
É unha cuestión de cartos.
Pero intercedín por ti e di que pode agardar polo pago.
Grazas, es un irmán de verdade.
Rompíchesme o tímpano, xúrocho.
O oído dereito faime cousas raras.
Ei, Sofiane. Preséntoche a Adam.
Es ti?
Que tal, Michelle?
- Facíate máis mangallón. - Tranqui, é de fiar.
Bogdan pediunas pola man.
Ao final non vén.
- Chego tarde. - Merda!
- Que tal, Mimi? - Ben, e ti?
Pasádeo ben.
Grazas, ti tamén.
Boas.
Que tal? Kamel, dous whiskys.
Vinte minutos!
Aquí tedes.
Pola túa alegría de vivir.
Por favor, vamos!
- Outro. - Vale.
Non está mal, ou?
Hoxe imos pasalo ben.
Non lle deas máis voltas ao de Victor.
Anda estresado, non o tomes a mal.
- Por Amet ou por outra cousa? - Por Amet e outras cousas.
Meu! Pee Wee, que tal?
- Ben, e ti? - Ben.
…que volve dentro de 30 minutos. Bravo, corazón.
Sara, importaríache ocuparte de clientes de verdade?
Por favor.
- Todo ben, logo? - Todo perfecto, e ti?
Rula, vaite preparar.
Mete o nabo onde queiras menos aquí. Propiedade privada. Nin un dedo.
Vou por bebida. Tes bo saque.
Veña, ponde boa cara.
Mozos, non vai poder ser.
En serio? Non vimos armar lea, só queremos foder nas mozas guapas.
Victor non vos quere aquí.
Que che pasa, ho? Queres propina?
- Quérote foder. - Para!
- Ei, deixa as mozas en paz. - Que che pasa?
- Fóra de aquí. - Que fas?
Non o toques!
Kamel, outra!
Os de Amet están mallando a Sofiane.
Veña, bule!
MILORD
Grazas polo de antes.
Non hai de que.
Tranquila, non é nada.
Cómpre que me leves o neno ao colexio.
Normalmente, lévao Sofiane ao saír.
Vale.
Tes coche?
Teño, aparquei en fronte.
Es un amor.
Queda con isto e preme ben.
Hai músculos brancos, ou lisos,
e músculos vermellos, ou estriados.
Os vermellos son músculos
que dependen do sistema nervioso…
- Somá… - …somático.
Es os brancos, do sistema nervioso autónomo.
O sistema autónomo é…
Teño o que me pediches.
Merda.
- Onte houbo liorta no Milord. - Ai, si?
Os mozos do barrio mallaron a Soso.
Janusz e os seus.
Está no hospital, coa cara partida. Dentes rotos e fractura de mandíbula.
Xa me están tocando os collóns.
- Cómpre facer algo. - Se queres…
HOMICIDIO
Pero está solucionado, levaron unha boa.
Veña, cóntamo.
O novo, Adam.
Esnaquizounos.
Non vin o vídeo, pero seica pega como Tyson Fury.
E que queres?
Viñan foder nas miñas mozas antes de vos pordes en plan macho.
En plan macho? O mes pasado disparáronnos.
Non foron eles.
Son os mesmos, traballan para Amet.
Non quero ver eses carallos polos nosos clubs, estamos?
Janusz e os seus pasan das vosas merdas.
Son dos que deixan 5 000 euros á noite.
Iso vanme custar os dentes de Sofiane.
Sempre dis: "O negocio primeiro."
E agora mandas rexeitar clientes? E ás miñas costas?
Non ves en que merda me metes?
- Lémbroche que precisas cartos? - Non empeces.
E ti que tes?
Xa non es un bebé, até cando vas pedir beixos?
Arreando.
- Viches o novo? - Vin.
- E? - Ven, corazón. Non te preocupes.
- E? - Hoxe Sofiane está malo.
Lévate outra persoa. Chámase Adam, é simpático.
- E? - Polo menos, compórtase.
- Estou mallada, voume deitar. - Non acabei.
- Eu si. - A min non me berres!
Fai de Escobar cos teus, pero eu non son a túa marioneta.
Sen as mozas, non tiñas un can.
Cambia de actitude!
Natalya… Ei!
Volve aquí!
Tes de aprender a pelexar.
Ven comigo.
Miña irmá sempre di que só pelexan os parvos.
Eu non che estou moi de acordo.
Se pegase ben, algúns do cole estarían caladiños.
Xa.
Por certo, vés mañá á miña festa de aniversario?
Haberá moitos regalos, estará xenial.
E podes xogar á Wii con nós, está superben.
Son máis de PS4.
Pero na PS4 non podes xogar a Mario Kart nin a Zelda.
Aínda que é difícil. Pero o mellor é Mario Kart.
E podemos xogar varios.
En serio?
E Sofiane?
No hospital.
Ven, Jo, lévote eu.
Estabamos falando!
- Natalya… - Natalya é unha desleixada.
- Como te chamas? - Veña.
- Adam. - Vémonos mañá na miña festa, Adam.
- Opa! - Aburiño!
NON SEI NADA DE TI, DIME SE VAI TODO BEN.
PASAMOS AO NIVEL 2.
RECIBIRÁS MICROS E RASTREXADORES GPS, TÓCACHE XOGAR!
Ola! Adam Franco?
VICTOR QUERE VERTE. YOUSS
Adiante!
Senta.
Antes de nada, grazas polo de onte no club.
Disque estiveches á altura.
Para iso me paga.
A propósito…
Onte traballaches de balde e hoxe igual.
Pagueille eu o médico a Bogdan. A pouco máis rómpeslle a larinxe.
Vouche explicar unha cousa.
Se queres quedar aquí, non volvas tocar un irmán.
Estamos?
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
Teño o teu nome na testa desde onte.
Adam Franco.
Ao primeiro, pensei…
"Imposible, non é el."
Que probabilidades había de terte diante?
Cantos tiros che meteron?
- Cinco. - Cinco… a queimarroupa.
Deberon deixar marca, non?
Non?
É certo que non tiñas a arma cargada cando apuntaches os polis?
Con 15 anos…
Cómpre un bo par de collóns.
Benvindo á familia.
Non estrañas África?
- Non, vin abondo. - Onde estiveches?
Viaxei moito: Congo Belga, Malí, Tunisia…
- Tamén fun ao Sudán. - O Sudán? Coñézoo ben.
Antes da guerra era bonito.
Abofé.
América do Sur…
En dez anos de lexión, irías.
A xente alá é menos doce ca o ron.
Dimo a min. A nai de miña filla é brasileira.
Disque Amet vai por vostede.
Podería protexelo.
Da miña seguridade ocúpase Bogdan.
Ti chegaches onte.
Por agora, substitúes a Sofiane.
Ao menos hoxe. Coa que levou non poderá choiar.
E iso inclúe recoller o neno no colexio.
Remata ás 16:00 e logo vai a judo. Ten o macuto no cuarto.
Á súa filla non lle gusta a idea, debería ir outro.
É unha tocapelotas, igual que miña muller.
O neno non precisa chofer,
senón escolta.
Está ben.
Vai descansar.
Grazas pola copa.
PRODUTOS INFLAMABLES PROHIBIDO FUMAR
Grazas por aceptar.
Cumprín a miña palabra.
E espero que ti tamén.
Están claros os riscos?
Ti de min, que farías?
O mesmo ca ti.
Por iso aceptei.
Non chames a atención e está listo mentres rematamos os preparativos.
Que Alá guíe o teu camiño, irmán.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO
Viches? Castigaron a Mat.
Ai, si?
- Si, tirou… - Ei, Lila!
Que fas falando co parvo ese?
E ti, sabes a diferenza entre unha mamada e unha palla?
Non a sabes?
Pregúntalle á túa nai, é puta.
Veña, levanta.
Agora nótaseche o medo.
Ese quen é?
Ai! O nariz!
- Sei onde vives. - Rompeume o nariz.
Vamos, Jo.
Dáme que imos ir xuntos ao curso de pelexa, eh?
Que si, rompeuma!
- Sabes onde vive? - Non.
Que fas aquí? Viña eu.
Sube, Jo, lévote eu,
- Non! - Ten judo.
Ten as cousas atrás.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
- Apértache? - Un chisco, pero dá igual.
Desculpa.
Até mañá, Adam.
Até mañá.
Lembra o meu aniversario.
NOME: ADAM
MOTIVO: HOMICIDIO
ESCOPETA
O RAPAZ QUE MATOU A JEAN LUC MEUNIER
ADAM FRANCO MATOU A MEUNIER NOS XULGADOS DE DIJON
A VÍTIMA NON SOBREVIVIU
MEMBRO DO CONSELLO XERAL IMPLICADO NUN CASO DE PEDOFILIA
CÓMPLICE DO RAPTO, ASASINATO E VIOLACIÓN DE NENOS
ASASINATO
VIOLACIÓN DE MENORES
ADAM FRANCO ERA IRMÁN DUNHA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER
VINGANZA A SANGUE FRÍO
ACTO SUICIDA
MILORD
Boa noite, cabaleiros.
Boa noite.
Marcho, o show é dentro de 20 minutos.
Se cadra volvo despois.
Ven.
Desculpe, volvo decontado.
Tiñas razón, e teño unha dirección.
Estupendo.
Cóntame outro conto, por favor.
Corazón, tes que durmir.
Mañá hai que erguerse cedo, que imos á Torre Eiffel.
Veña, por favor.
Veña, vale.
No corazón da sabana atópase Shanga.
Na porta! Quietos! Abaixo, señora!
Imane!
Papá!
Abaixo! Ao chan!
Corazón.
Non!
No nome de Alá, o Misericordioso. Loado sexa Alá, señor do universo.
Assan.
Masha'Allah.
Cando rezaches a última vez?
Quita os abelorios e vai facer as ablucións.
Iamos xogar xuntos.
Foi unha risa!
- Mamá, cando imos ao zoo? - Non sei, Jo. Hélène lévate máis tarde.
Ti non vés connosco?
Sabes que non me gustan os animais, aínda que casei con Victor.
Dixeches que era o meu día.
Estou cansa, faime falta descansar, e ti tes todo o que queres.
Non te poñas en plan principiño, si?
FELIZ ANIVERSARIO
É para min?
Pois non, e logo?
Porque é o meu aniversario.
Ai, era hoxe?
Grazas! É para aprenderme a pelexar!
Ponte en garda, porque se non… pum!
Golpeas e retiras.
Arreda un pouco as mans.
Non na cara. Dás, paras… pam!
Aí está! Agocha eses polgares.
- Despois imos ao zoo, lévasnos? - Son o teu chofer, ou?
Parabéns, meu.
Iso está mellor.
Mirade quen vai xogar connosco.
É Bogdan! El conta até cen e nós agochámonos.
- Veña, vamos! - Un, dous, tres, catro…
Aquí estás.
Non marches, logo temos algo.
- Vaiche gustar. - Conta.
Así non ten graza. Marchamos dentro dunha hora.
Ía levar a Jo ao zoo.
- Tranquilo, iso xa está. - Como que xa está?
Xa non es o seu chofer. Non era o que querías?
Benvindo á mesa dos maiores.
E non me deas as grazas.
MICRO 1 CONECTADO
Listo.
Xa colocou o segundo micro.
Vou marchar con…
Hai alguén?
Que fas aí abaixo?
Ei, fóra de aí!
Onde cres que estás?
Papá, non berres. Xogamos aos acochos.
Non me chames iso!
Aquí non se xoga, téñocho dito.
Que é o que non entendes?
- Pero… - Perdón, foi unha idea de merda.
Fóra.
Ti es parvo ou que?
Non volverá pasar.
É grave?
Ninguén o sabe.
Atopeite!
Vai cos demais, esperan por ti.
- Só queda un micro, funciona? - Está lonxe do teléfono, pero debería.
Xa cho dixen. Rifouche?
Un chisco.
Hostia, por fin. Andaba a buscarte, vamos!
Síntocho, meu. Non podo ir ao zoo contigo.
Si, son eu.
Van de camiño. Chegarán dentro de catro ou cinco horas.
Paréceche ben?
Si, hai que comezar coa operación.
Mañá pola noite estará listo.
Estou seguro.
OPERACIÓN? MAÑÁ
Pregarei por ti.
Que vaia ben, compañeiro.
- Nese non teño rastrexador. - Franco vai aí?
Non sei.
Merda, vounos seguir.
Manu, outra vez.
Entramos pola porta. Se tal, amoso a chapa.
Dentro, neutralizo o garda e levo os clientes para o baño.
Póñoos de xeonllos, asústoos.
Cubro a entrada, miro o cronómetro.
Eu vou cara á caixa número cinco.
Doulle ben coa pistola ao caixeiro.
"Mans arriba! Busco a Olivier Lopez."
Dez segundos para abrir a caixa
se quere que a súa Alice lle vaia o luns ao cole.
Quítolle a chapa, meto os empregados baixo o mostrador,
e agardo diante da cámara acoirazada.
E non esqueces algo?
Ca! Está aquí, Pee Wee.
Non me ía esquecer.
Deixa de estresarme, ho.
Crecemento incrible…
- Para a boa saúde… - Condicións en Carglass…
- E ti? - Deixemos os complots…
Sento ao volante e agardo.
- Listo para arrancar. - Non é raro…
Sube o volume.
…que Al-Tayeb, coñecido da policía, prepare un ataque en Francia
nunha suite de 1300 euros á noite?
Non é raro que ninguén vise homes de…
Éche sempre o mesmo.
…antes das 11:40, 15 minutos despois da explosión?
De onde saca a información? Estase investigando.
Doulle tres días antes de ter a poli toda detrás, perfecto para nós.
Vano coller, coma a todos os demais.
Que foi, ho?
…un fallo, xa que Moktar Al-Tayeb segue en busca. Grazas polo debate.
Pon algo de música.
…para outra emisión.
Déixoos con…
Damas e cabaleiros, isto é un atraco.
Todo vai saír ben.
FECHADO POR MANTEMENTO ENTRE AS 15:00 E AS 17:00
- Aparquei en fronte. - Vale.
Eu quería que viñese Adam.
Xa che dixen que non podía.
- Non me gusta cando é así. - Así, como?
Cando todo mundo fai coma se eu non existise.
Adam non é o teu amigo.
É simpático contigo, pero só é un empregado.
Si, pero non é falso.
Arranca! Dálle!
Hostia! Que vos dixera, eh?
Que vos dixera?
Pan comido, tío. Conseguímolo, meu!
Ben feito, Adam, que crack.
Deixádeme cheirar os cartos. Canto hai?
- Ao menos, 300 000. - Hai 300, 400… 500!
Pee Wee, xa podes mercar un coche e deixar o leasing.
Para, ho!
Que di o taxista? Fixo bo negocio?
- Non lle gustan os cartos. - Gústanlle os golpes.
Veña, meus, que quero chegar á casa.
Pee Wee?
Dáme unha pistola.
Sacade a Pee Wee.
- Ocúpate de Pee Wee, cúbrote eu. - Vale.
Tío, ven aquí!
Movédevos!
Cubrídevos!
- Todo ben, meu? - Si.
- Adam, detrás de ti! - Estou ben.
Atopade un coche.
Bulide!
Vamos!
Manu, tes munición?
Veña!
JB, apura!
Arranca!
Iso que é?
Fillos da puta!
Tíos, a cousa está fea!
Vou!
Veña, Manu!
Xa está. Vamos!
Veña, tíos!
Adam, monta!
Arranca!
Abaixo!
Merda.
Acabouse ou que?
Foron eses cabróns! Fixo que foron os de Amet!
Varios residentes feridos,
dous deles en estado grave.
O prefecto da policía de París emitiu un comunicado.
Non descarta a ligazón entre o tiroteo e o atentado no Étoile
que conmocionou a capital o sábado pola noite.
Con Moktar Al-Tayeb aínda en fuga,
considera moi probable outro ataque terrorista
na Illa de Francia nos próximos días. Hai militares despregados en moitos…
Grazas.
…para garantir a seguridade…
Que din?
É o seu home?
Si, señor.
Que está pasando?
Decidiu demoler a súa carreira en tres días?
Porque vai por bo camiño.
Interceptamos unha chamada de Moktar.
Prepara algo.
Para mañá.
O fillo da puta vaise vingar, por iso quedou aquí.
- Algo máis? - Non.
Franco vaino atopar, prométollo.
Esta mañá chamáronme de Khartún, acábaselles a paciencia.
Prometémoslles cadáveres, era parte do trato.
Foi idea súa traelo aquí e asasinalo.
E agora temos risco de atentado en solo francés.
Se isto estala, van chegar a vostede, a min…
Ao Sudán.
Vaise acabar pronto.
Iso espero.
- Seguíronvos? - Non, agardaban por nós.
Sabían onde iamos, alguén avisou.
Youssef, dálles a súa parte.
Bogdan,
vai onda o banqueiro e faino falar.
Toma, dálle a Manu a súa parte.
Vale, vamos.
Aconsélloche que recollas e marches co neno esta noite.
De que falas?
Seino, e Victor pronto se ha decatar.
Pénsao ben antes de responderes. Estás a traizoarme?
Que? Non.
Non che chegaba coa metade?
Xaora que si, de que falas?
O teu porteiro, o novo.
Non dixeras que ía estar alá. Quen é? Agora recrutas nas forzas especiais?
Adam? Eu non sabía nada. É o novo de Victor.
- Non tiña que ir. - Tiña que ser doado.
Seguímolos, chocamos, collemos os cartos.
Pero o tipo acabou cos meus.
O fillo da puta matoume dous primos e vaino pagar.
E ti tamén.
Xúroche que non sabía nada.
Escóitame, por favor.
Non, escoita ti e escoita ben.
Adoito ser razoable, xa me coñeces.
Mais se non consigo o que quero ou o que me prometen,
póñome coma un neno caprichoso.
Papá!
E podo facer algunha parvada.
Amet, que fixeches?
Esta tarde estaba aburrido e fun tomar o aire.
Fun ao zoo ver os felinos.
Hélène!
Fun bater cos teus fillos. Son adorables, moi educados.
Quedei co cativo, souben que facía os anos hoxe.
- Ímolo pasar ben. - Mamá!
Venme buscar, por favor!
- Mamá vai axiña, tranquilo. - Quero ir á casa.
Quero os meus cartos e ídesmos dar. Vou chamar a Victor.
Confío en que o convencerás.
- Ou farei algo que nos vai pesar. - Mamá!
- Merda. - Tranquilo, xa o fago eu.
Déixocho a ti, logo.
Quen pensa que é?
500 000 euros! Pensou que me ía extorsionar?
Bogdan, avisa os contactos do barrio. Tráeme a súa nai, vai ver.
- Paga, prégocho. - Non lle vou dar nada.
Nada de rescate, por principios.
- Se pagamos, perdemos o respecto. - Cal?
Pensades que vos respecta?
Tentou roubarvos! Levou o noso fillo!
Cala con iso!
Victor.
Está ben, xefe?
É iso, logo.
Meu fillo non o vale, porque non é do teu sangue.
Dásme noxo.
Dásme noxo!
Coidado, Natalya.
Con que? Que vas facer?
- Natalya, acouga. - Non me toques!
Serás merdeiro! Ti es o seu padriño, hostia!
Onde está Adam?
Si, Manu?
Levaron a Jonathan, secuestrárono.
De que falas?
Amet quere os cartos do atraco e papá non llos dá.
Adam?
Adam? Estás aí?
- Non podo facer ren. - Vano matar.
Toma, o teu teléfono.
Abre o maleteiro.
Que carallo fas?
LOCALIZANDO COCHE DE KARIM
Voume, atento ao locutorio.
Pee Wee é o nexo, contacto potencial.
Franco!
- Franco marchou, non entendo. - Merda! Chamouno Hélène.
- Secuestraron a Jonathan. - Que?
Os tipos desta tarde, queren os cartos do atraco.
Vai cara ao sur. Sígoo?
Cisko?
- Cisko? - Teño un contacto. Chámote logo.
Al-Tayeb!
As mans.
Vírate.
Un paso adiante.
Quieto aí.
Assan.
Assan!
Hai que marchar, primo.
Axiña, vamos!
Merda.
- Aquí hai heroína? - Tes cartos?
Teño.
Fedes que alcatrea.
Pasa, ao fondo á dereita.
Dáme 50 de heroína.
Aquí hai algún sitio onde ir? Fóra é unha merda…
O neno.
Viches o neno?
En que andar?
No quinto.
Con Amet.
Ei, vai buscar a Janusz.
O xefe quere velo.
Janusz? Ven!
Janusz? Onde andas?
- Amet quere verte. - Xa vou.
Janusz, onde andas?
Janusz?
Merda!
Move o cu. Non sei, pero trae reforzos.
Si, é o tipo de antes.
Matou a todo o mundo!
Vai rañala!
Cala.
Vou abrir a porta.
- Adam! - Cala a boca!
Ei, Adam!
Onde está Victor? Quero falar con el.
Non sabe que estou aquí.
E ti quen carallo es?
Adam!
Quero ir para a casa.
Tranquilo, xa pasou.
Agarda, podémonos arranxar, de home a home.
Teño cartos, teño todo o que precisas.
Jo! Jo!
Meu neno, ven.
Meu amor.
Estás ben? Perdóame.
Quérote.
Adam? Adam?
Óesme?
Adam?
Seica estabas disposto a morrer.
Busco xente coma ti.
Que che parecería borralo todo?
Comezar de cero.
Unha vida nova.
Unha identidade nova.
Unha familia nova.
Pénsao.
E tráeme a Al-Tayeb.
Adam?
Estás ben?
Que fas? Non te movas.
Tes que repousar, perdiches moito sangue, oíches?
Non te deixo marchar.
En serio, isto é absurdo.
Xa tes o teu irmán, agora déixame en paz.
RÚA JASMIN
Non sabe nada, non é el o delator.
Si.
Estou certo.
Temos un problema, foi un de nós.
Youssef, lévao á casa.
Tes mala cara.
Como soubeches do neno?
Pee Wee faloume do cuartel de Amet. Fun alá e tiven sorte.
Tiveches sorte?
Podías avisar, ou?
Hélène dixo que non iades pagar.
Sabes que? Non preciso chofer, podes quedar.
TODOS OS CONTACTOS
Ola! Este o contestador do número…
SERVIZOS MULTIMEDIA
CÁMARA DE VIDEOVIXILANCIA
CÁMARA EXTERIOR
CONTACTO CONFIRMADO. MENOS DE 24 H PARA ENTREGA.
Sae de aí!
As mans á vista, separa os brazos.
De xeonllos, deixa a arma.
Amodo.
Son dos vosos.
Placa número 223-416.
Imos comprobalo.
Placa número 223-416?
Afirmativo.
Vai á casa.
Grazas.
RECENTES
Ola! Este é o contestador do número…
NÚMERO IDENTIFICADO
- Si? - Por que non colle ninguén, hostia?
Vic mandou a todo o mundo para a casa.
Hai moito que non o vía así.
Que pasa?
As mozas do Milord falaron.
Sabemos quen avisou do atraco.
Foi Natalya.
Quería a metade.
Hai tempo que quere marchar.
- Está farta de Victor. - Que prea.
- Espero que o pille de boas. - Non creo.
Tomou un cóctel.
Non pinta ben.
Cóntoche a outra?
- Adam é un poli de merda. - Xa sabía eu.
- Vamos á súa casa, chama a JB. - Vale.
Merda.
Isto ten que acabar hoxe.
O meu atopouno, é cuestión de horas.
Atopouno?
Onte á noite estaba diante da miña casa.
Coidado, a miña paciencia ten un límite.
Comezo a estar algo enervado.
Mire o que deixou.
Que quere?
Asustarme?
Publicar expedientes antigos?
É MÁIS DURO SOPORTAR A ESPERA CA O LUME
Déixolle dous comandos da División de Acción.
Nin imaxina o que me custa.
En canto o seu axente…
FRANCO DESCUBERTO
…os localice, mándellos.
Que deixen todo limpo.
Todo.
Queda claro?
Non quero oír falar desta historia de merda nunca máis.
Entendido.
Non sei, meus, salvounos a vida no tiroteo.
É un infiltrado, quería fodernos.
Fodernos para que?
Para que, Youssef?
Sei o que vin. Cala a boca.
Eu si que o vou foder.
Eu só digo que cómpre un plan de ataque.
Vós non estabades, é un animal.
Un animal? Nós somos tres.
Subimos, fodémolo ben e liscamos.
Que quere esa?
Desculpe, ten lume?
- Tome, señorita. - Grazas.
- Quere un? - Non, grazas.
Estouno deixando.
Ola, Adam.
Onte non puiden despedirme e…
non volveremos vernos.
Quería agradecerche todo o que fixeches, non o esquecerei.
Salváchesme a vida e máis ca iso. Grazas a ti…
Nin imaxinas o efecto que tiveches.
Oxalá coñecerte mellor, pero era un mal momento.
Síntoo, sei que non o entendes, pero…
Só quería dicirche que es o mellor e…
Adeus, meu.
Que pasou?
Abaixo hai tres mortos, coido que te descubriron.
Non vou sobrevivir.
Síntoo.
MÓBIL LOCALIZADO BUSCA COMPLETADA
NITRÓXENO LÍQUIDO
ASISTENCIA MÉDICA DE URXENCIA
Na área de penalti…
Alxeria remonta o partido…
Que Deus cure e protexa a miña filla.
Meu Deus, cúraa.
Dáme a arma.
Que fas aquí?
Choias para eses cabróns?
Que tal o meu amigo Kruger?
Xa será xeneral do exército,
con todo o que lle roubou ao meu país.
Para que son os cartos?
Cal é a operación?
Vós os dous, fóra!
Fóra!
Contra a parede.
Contra a parede!
O que che dixeron é mentira.
Non somos terroristas.
De xeonllos, mans na cabeza.
- Que preparades? - Os cartos eran para isto.
Para operar a cativa.
Quen é?
Miña filla.
O do Étoile non foi un atentado.
Tentaron matalo.
Que fas en Francia?
Invitoume o voso ministro
para negociar un alto o fogo no sur do Sudán.
Cando chegastes alá en 1980, todos pensaron que era un milagre.
Os franceses axudándonos a loitar pola nosa liberdade.
E funcionou.
Conseguimos a independencia grazas a vós
e ao sangue do noso pobo.
Pero mira onde estamos hoxe.
Alá avisounos.
Cando fas un pacto co demo,
sempre volve para cobrar.
Esa é a triste realidade.
Os teus xefes tiñan un único interese.
E non era nin a democracia nin a paz.
A única riqueza do noso país
era o noso ouro negro.
Loitei por unha causa,
unha única causa,
a liberdade do meu pobo,
o noso dereito a decidir sobre a nosa terra
e os nosos recursos.
E por iso hoxe son un terrorista,
cando onte era un aliado?
E invitádesme por motivos diplomáticos
para asasinarme?
Queredes a miña vida?
Tomádea!
Quitástesme todo o que tiña.
A miña terra, o meu honor,
o amor da miña vida.
Mesmo ela me arrebatastes.
Adam, a operación foi un éxito.
Vai sobrevivir.
Só quero rezar a miña oración
e despedirme.
Despois, fai comigo o que queiras.
Pero ela non ten nada que ver.
Ven aquí.
Ven!
Ola, corazón.
Vin despedirme.
Non sabes canto te quero.
Disparoulle un coma ti.
Se cadra, fuches ti.
Fuches ti?
Vamos!
Veña!
Non disparedes!
Non disparedes, hai unha nena!
Alí!
Un home abatido!
Queda a cuberto!
Delta, temos un home abatido.
Coidado!
Pee Wee.
Pee Wee!
Van vir máis.
Isto non acabou, colle o que lle fai falta.
Cantos son?
Non sei, catro ou cinco. Se cadra hai máis no tellado.
E rodéanos ao menos unha unidade.
Estamos mortos.
Tes que confiar en min.
Fai o que che digo, si?
Dentro dun minuto, abre esa porta,
lanza a granada diante da ambulancia e dispara unha serie, si?
Van ir por ti, así que agóchate.
- Non podo, meu. - Ei, vai saír ben.
Non esquezas por que estás aquí.
Un minuto.
Merda.
Pee Wee, prepárate!
Agora!
Alá abaixo!
Está na ambulancia.
Pee Wee, marchamos.
Van vir por detrás.
Adam, bule! Están por todos sitios!
Arranca!
POLICÍA
TERRORISTA?
OS LAZOS ENTRE MOKTAR AL-TAYEB E O MINISTRO MARCONNET
COMISARÍA DE POLICÍA
Síntoo, boa sorte.
Servizos sociais, diga?
O meu irmán leva aí dous días.
Gustaríame contactar con el, chámase Jonathan Pastore.
Ten un código de acceso?
- O que? - Un código de acceso.
Déronllo ao se rexistrar como visitante.
Se aínda non se rexistrou, chame mañá.
Pasarana co departamento de visitas, agora está fechado.
Leva dous días só, teño que falar con el.
Compréndoo, pero non podo facer nada, síntoo.
Chame mañá.
Todo vai saír ben, corazón.
Subtítulos: Jeiry Castellano