1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBYEN MUNIZIP SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 PRESSE 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,600 -[Mann 1] Wir sind da. -[Mann 2] Beweg dich. Los. 6 00:01:24,280 --> 00:01:25,880 [Mann 1] Alles klar. Du kannst weiterfahren. 7 00:01:25,960 --> 00:01:27,400 -[Mann 3] Mach schon. -[Mann 1] Los geht's. 8 00:01:34,880 --> 00:01:39,000 [Wind pfeift] 9 00:01:45,320 --> 00:01:49,320 [ferner Donner] 10 00:02:17,040 --> 00:02:18,560 [Mann 2] Komm schon. Hier lang. Weiter. 11 00:02:19,720 --> 00:02:22,000 [unverständliche Rufe im Kommandoton] 12 00:02:22,080 --> 00:02:23,280 Das ist der Journalist. 13 00:02:27,360 --> 00:02:28,760 [Wärter 1] Gut. Sperren wir ihn ein. 14 00:02:29,400 --> 00:02:31,480 -Hier lang. Omar! -[Wärter 2] Neuer Gast. Sehr schön! 15 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 [Wärter 1] Gib ihm etwas Wasser und lass ihn liegen. 16 00:02:33,040 --> 00:02:35,720 [Wärter 2] Ja, Frischfleisch. Damit euch nicht langweilig wird. 17 00:02:36,520 --> 00:02:37,760 [Wärter 1] Nicht stehen bleiben! 18 00:02:39,720 --> 00:02:41,920 Rein mit dir. Mach schon. 19 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 Angenehmen Aufenthalt. [Gefangener stöhnt] 20 00:02:44,400 --> 00:02:48,640 [keucht] 21 00:02:49,880 --> 00:02:52,720 [Wärter 1] Bereite die Videoaufzeichnung vor. Wir brauchen neues Material. 22 00:02:52,800 --> 00:02:54,760 [Wärter 2] Wird erledigt. Mach dir keine Sorgen. 23 00:02:54,840 --> 00:02:56,200 [Wärter 1] Ich hole die Kamera. 24 00:02:56,280 --> 00:02:59,440 Wenn wir nicht bald das Lösegeld kriegen, wird unser Gast verhungern müssen. 25 00:02:59,520 --> 00:03:02,360 Das wäre doch wirklich zu schade. 26 00:03:10,440 --> 00:03:12,640 [stöhnt] 27 00:03:24,240 --> 00:03:26,560 [entferntes Klappern] 28 00:03:30,760 --> 00:03:35,440 [atmet schwer] 29 00:03:36,280 --> 00:03:37,560 [stöhnt] 30 00:03:39,160 --> 00:03:42,160 [spannungsvolle Musik] 31 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 [flüstert] Sonia? 32 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 -[flüstert] Sonia Gauthier? -[Frau wimmert] 33 00:03:52,440 --> 00:03:53,880 -[Frau wimmert] -Pst. 34 00:03:55,040 --> 00:03:56,760 [flüstert] Ganz ruhig. Ich bin wegen Ihnen hier. 35 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [entferntes Klappern] 36 00:04:03,360 --> 00:04:07,920 [Wärter 1] Bringt dem Gefangenen etwas zu trinken. 37 00:04:08,000 --> 00:04:12,280 [unverständlicher Hintergrunddialog] 38 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 [Wärter 3] Hey! In den großen Tanks ist noch Wasser. 39 00:04:16,280 --> 00:04:19,920 [Schritte nähern sich] 40 00:04:20,000 --> 00:04:21,440 [Wärter 2] So Freunde, es gibt was zu trinken! 41 00:04:22,399 --> 00:04:23,399 [Wärter 4] Steh auf! 42 00:04:32,880 --> 00:04:34,040 [stöhnt] 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,920 [Wärter 4] Mach den Mund auf, ganz langsam. So ist brav. 44 00:04:38,760 --> 00:04:40,840 [Wärter 3] Scheiße, der hat ja einen Zug drauf wie ein Kamel. 45 00:04:42,440 --> 00:04:44,560 [stöhnt erleichtert] Ah. 46 00:04:45,920 --> 00:04:47,960 [stöhnt] [Wärter 3] Hey, was ist los? 47 00:04:49,120 --> 00:04:52,160 [Wärter 4 stöhnt] Hey, komm mit! Hey! 48 00:04:53,920 --> 00:04:55,920 [Wärter 2] Was ist da los bei euch? Schnell! 49 00:04:57,200 --> 00:05:01,200 [Alarm ertönt] 50 00:05:01,280 --> 00:05:04,480 [aufgeregtes Stimmengewirr] 51 00:05:08,560 --> 00:05:10,280 [Explosion] 52 00:05:11,360 --> 00:05:13,240 Dass sie uns nicht… [Mann schreit] 53 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 [Mann schreit] 54 00:05:17,880 --> 00:05:21,680 [schreit, stöhnt schmerzerfüllt] 55 00:05:22,680 --> 00:05:24,280 [Wärter 3] Er darf nicht entkommen! 56 00:05:25,320 --> 00:05:26,800 [Mann schreit] 57 00:05:27,520 --> 00:05:29,040 [Wärter 3] Wieso ist er… 58 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 [Schüsse] Ich brauche mehr Männer! 59 00:05:31,360 --> 00:05:34,280 [Explosion] Helft mir! Na kommt schon! 60 00:05:36,760 --> 00:05:37,920 [stöhnt schmerzerfüllt] 61 00:05:43,640 --> 00:05:46,480 [Wärter 2] Ali! Ali! 62 00:05:48,160 --> 00:05:49,320 [stöhnt schmerzerfüllt] 63 00:05:50,400 --> 00:05:52,320 Komm, steh auf. Mach schon. [Frau wimmert] 64 00:05:52,400 --> 00:05:54,640 [keucht] 65 00:06:02,200 --> 00:06:04,200 [entferntes Rufen eines Wärters] 66 00:06:06,600 --> 00:06:08,920 [Explosion] 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,120 [Schuss] [Mann] Nein, lass mich! 68 00:06:13,200 --> 00:06:16,280 [schreit schmerzerfüllt] 69 00:06:16,360 --> 00:06:18,760 [Wärter ruft unverständlich] 70 00:06:20,960 --> 00:06:22,360 [Mann] Lass die Waffe fallen. 71 00:06:22,840 --> 00:06:24,960 Waffe runter. Oder sie ist tot. 72 00:06:25,600 --> 00:06:27,240 [Schuss] [Wärter stöhnt] 73 00:06:27,320 --> 00:06:31,320 [Frau wimmert] 74 00:06:41,520 --> 00:06:44,360 [Frau schnappt nach Luft] 75 00:06:44,440 --> 00:06:48,600 Gott sei Dank. [keucht] 76 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 [Körper prallt auf Boden] 77 00:06:56,440 --> 00:07:00,640 [atmet schwer] 78 00:07:09,440 --> 00:07:13,440 [keucht] 79 00:07:40,320 --> 00:07:45,680 [Handy vibriert] 80 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 -Ja? -[Kruger] Herr Minister, Kruger hier. 81 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Schalten Sie bitte den Fernseher an. Ich bin in zehn Minuten da. 82 00:07:59,680 --> 00:08:01,000 [seufzt] 83 00:08:02,760 --> 00:08:05,520 [Sprecher 1] Die Explosion ereignete sich gegen 23 Uhr 84 00:08:05,600 --> 00:08:09,040 in einem Hotelzimmer des Hotel Étoile im Herzen des achten Arrondissements. 85 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 Allerdings berichten auch einige Augenzeugen, 86 00:08:11,320 --> 00:08:13,840 dass es erst kurz nach dem Eintreffen der Eliteeinheiten 87 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 zur Explosion kam, als diese versuchten, die Terroreinheit zu neutralisieren. 88 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Die Ermittler müssen nun klären, 89 00:08:20,280 --> 00:08:23,840 ob es schon vor oder erst während des Angriffs zu dieser Tragödie kam. 90 00:08:23,920 --> 00:08:27,760 Die Polizei geht von mehreren Todesopfern aus. Einige konnte die Feuerwehr bergen. 91 00:08:27,840 --> 00:08:30,400 [Sprecher 2] Wir schalten gleich wieder zu Ihnen. 92 00:08:30,480 --> 00:08:31,560 Es gibt jetzt eine 93 00:08:31,640 --> 00:08:33,960 erste offizielle Nachricht des Innenministeriums. 94 00:08:34,040 --> 00:08:36,960 Dies ist ein Foto des mutmaßlichen Attentäters. 95 00:08:37,039 --> 00:08:39,200 Es handelt sich um Moktar Al Tayeb. 96 00:08:39,280 --> 00:08:41,000 Sollten Sie dem Verdächtigen begegnen, 97 00:08:41,080 --> 00:08:43,880 rufen Sie bitte umgehend die eingeblendete Nummer an. 98 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Vorsicht. Der Verdächtige ist bewaffnet und 99 00:08:45,799 --> 00:08:47,159 -gefährlich. -Nehmen wir 100 00:08:47,240 --> 00:08:48,679 ein anderes Pressefoto. 101 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Hm. Genau. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Niedrigere Auflösung, weniger sympathisch. 103 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 [Mann] Natürlich. Wir werden alles in unserer Macht Stehende unternehmen. 104 00:08:55,560 --> 00:08:57,080 [Sprecher 2] …er steht einer radikalen… 105 00:08:57,160 --> 00:08:59,000 [Mann] Ich hätte Sie früher informieren sollen. 106 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Ich entschuldige mich nochmals, Monsieur le Prés… [Anruf bricht ab] 107 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 [Sprecher 2] Er war vor allem an einigen Sabotageaktionen auf Ölpipelines… 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Also, was wissen wir? 109 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 -[Sprecher 2] Danke, Hervé. Wir hören… -Tayeb war nicht allein. 110 00:09:09,640 --> 00:09:11,960 …von Al Tayeb bei dem Einsatz ums Leben gekommen sind. 111 00:09:12,040 --> 00:09:14,520 Seine Frau Amina Al Tayeb ist eine der Toten. 112 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Das haben Sie richtig gut hingekriegt. 113 00:09:18,840 --> 00:09:19,920 [seufzt] 114 00:09:20,720 --> 00:09:22,840 [Minister] Ist Ihnen klar, in welche Situation Sie mich bringen? 115 00:09:23,840 --> 00:09:25,720 Niemand wusste, dass er in Frankreich ist. 116 00:09:26,560 --> 00:09:28,400 Mobilisieren Sie jeden verfügbaren Mann. 117 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Wir müssen ihn finden, und zwar schnell. 118 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Er hat Victor kontaktiert. 119 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -Pastore? -Mh-hm. 120 00:09:37,680 --> 00:09:38,920 [lacht] [spannungsvolle Musik] 121 00:09:39,000 --> 00:09:40,600 Bestimmt wird er ihn treffen wollen. 122 00:09:41,480 --> 00:09:43,880 Ich biete Ihnen an, einen meiner Männer einzuschleusen. 123 00:09:43,960 --> 00:09:44,840 Bitte. 124 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 Sie sprechen ernsthaft davon, 125 00:09:47,240 --> 00:09:49,400 jemanden in die Familie Pastore einzuschleusen? 126 00:09:49,480 --> 00:09:51,720 Dieser Mann ist nicht irgendein Kleinkrimineller. 127 00:09:54,600 --> 00:09:56,880 Die Drogenfahndung versuchte das vor drei Jahren. 128 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Und ihr Agent ist dabei draufgegangen. 129 00:10:00,680 --> 00:10:02,320 Ich habe den richtigen Mann dafür. 130 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 Den kann ich sofort bei Pastore einschleusen. 131 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Erinnern Sie sich an Adam Franco? 132 00:10:11,320 --> 00:10:13,040 Er arbeitet seit 20 Jahren für uns. 133 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 In Ordnung. Ich gehe wieder ins Bett. 134 00:10:27,880 --> 00:10:30,720 [Piepen, Rufzeichen] 135 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ANGRIFF AUF HOTEL ÉTOILE 136 00:10:32,160 --> 00:10:34,960 Ich bin's. Du kannst ihn aktivieren. 137 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNESIEN SFAX 138 00:10:40,800 --> 00:10:43,800 [Stimmengewirr] 139 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 [Sprecher] Sämtliche Einsatzkräfte der Île-de-France wurden mobilisiert, 140 00:10:52,560 --> 00:10:54,480 um den mutmaßlichen Verantwortlichen 141 00:10:54,560 --> 00:10:58,160 dieses gescheiterten Attentats zu finden. Für den gesamten Pariser Raum wurde 142 00:10:58,240 --> 00:11:00,440 die höchste Sicherheitsstufe ausgerufen. 143 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Von unserer in Libyen 144 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 entführten Kollegin Sonia Gauthier gibt es dagegen keine Neuigkeiten. 145 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Die preisgekrönte Reporterin 146 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 und Whistleblowerin befindet sich seit Wochen in den Händen 147 00:11:09,560 --> 00:11:12,520 einer bewaffneten Miliz, die sich irgendwo in den Bergen versteckt hält. 148 00:11:12,600 --> 00:11:15,200 Die Terroristen fordern die Freilassung von 15 Mistreitern, 149 00:11:15,280 --> 00:11:17,360 die sich in Frankreich in Untersuchungshaft befinden. 150 00:11:17,440 --> 00:11:19,280 Die Verhandlung war fast abgeschlossen. 151 00:11:19,360 --> 00:11:21,880 Jedoch brach der Kontakt vor einigen Tagen abrupt ab. 152 00:11:21,960 --> 00:11:25,840 Sonia Gauthier wollte eigentlich nächsten Monat vor dem UN-Sicherheitsrat 153 00:11:25,920 --> 00:11:28,280 einen Bericht zur Einflussnahme westlicher Staaten 154 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 in dieser Region vortragen. 155 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 PRESSE 156 00:11:38,280 --> 00:11:39,280 [Benachrichtigungston] 157 00:11:40,720 --> 00:11:41,560 [Hund bellt] 158 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 HAT SICH GERADE EINGELOGGT 159 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 HAT EINEN GAME-CHAT MIT DIR ERSTELLT 160 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 [Hund bellt] 161 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 BEITRETEN 162 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 GAME-CHAT 163 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 [Mann] Hey, Bruder. Wie geht's? 164 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Gut, und dir? 165 00:12:05,720 --> 00:12:08,480 Ich sah, dass du online bist. Ich muss gleich wieder los. 166 00:12:08,560 --> 00:12:11,600 Wollen wir morgen nach der Arbeit reden? So gegen 16 Uhr? 167 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 Ja, klar. 168 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Treffen wir uns doch bei mir. Wir haben uns ewig nicht gesehen. 169 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Du meinst zu Hause? 170 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Ja. 171 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 Ok, bis morgen. 172 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 [Anruf endet] 173 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 REISEPASS 174 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 FRANZÖSISCHE REPUBLIK NACHNAME: HAMON 175 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANKREICH SEINE-SAINT-DENIS 176 00:13:14,320 --> 00:13:16,840 Moccachino mit Sahne und mit Schokostückchen. 177 00:13:18,560 --> 00:13:20,160 Ich dachte, Sie trinken keinen Kaffee. 178 00:13:22,600 --> 00:13:24,240 Ich habe Tee gemacht. Möchten Sie? 179 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Hast du vom Hotel Étoile gehört? 180 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Hab's in den Nachrichten gesehen. Wer ist der Typ? 181 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, ein sudanesischer Kriegsfürst. 182 00:13:33,560 --> 00:13:35,520 Er hat mit der Regierung zusammengearbeitet, 183 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 hat aber dann vor zehn Jahren die Seiten gewechselt. 184 00:13:38,960 --> 00:13:40,680 Seitdem hat er sich radikalisiert 185 00:13:41,360 --> 00:13:44,320 und steht in engem Kontakt mit dem Islamischen Staat in Ostafrika. 186 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 Wir wussten, dass er in Frankreich ist. 187 00:13:46,240 --> 00:13:49,440 Einen zweiten Anschlag konnten wir verhindern. Leider ist er entkommen. 188 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Er wird sicher bald wieder zuschlagen. 189 00:13:54,640 --> 00:13:56,840 Seit wann koordinieren Sie Einsätze in Frankreich? 190 00:13:58,720 --> 00:14:00,200 Seit wann stellst du Fragen? 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,160 [lacht sarkastisch] 192 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 [Kruger] Gut, jetzt weißt du, wer deine Zielperson ist. 193 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Da drin stehen alle Details. 194 00:14:12,040 --> 00:14:15,480 Das wird keine leichte Mission. Moktar versteht es, sich bedeckt zu halten. 195 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Er wird schon seit fünf Jahren im Sudan und in Ägypten gesucht. 196 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Er hinterlässt keine Spuren. 197 00:14:22,280 --> 00:14:25,560 Nach dem Attentat hat er einen alten französischen Bekannten kontaktiert. 198 00:14:25,640 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 199 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Die beiden haben 15 Jahre einen Drogenring aufgebaut. 200 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Sie stehen sich nahe. Victor ist der Patenonkel seiner Tochter. 201 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Er hat ihm geholfen, unterzutauchen. 202 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Wir schleusen dich in seine Organisation ein. 203 00:14:42,880 --> 00:14:45,120 Ich möchte, dass Victor Vertrauen zu dir aufbaut. 204 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Nur so kommst du an Al Tayeb ran. 205 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Er hat um die zehn Männer um sich, es sind aber keine echten Soldaten. 206 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Aber nur sein Sicherheitschef hat eine militärische Ausbildung. 207 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Er ist der Schlüssel, um in den engeren Zirkel zu kommen. 208 00:14:59,280 --> 00:15:00,120 Ah. 209 00:15:00,680 --> 00:15:03,800 Der letzte Agent landete im Müllbeutel. Sei vorsichtig. 210 00:15:05,440 --> 00:15:10,400 Die anderen wirst du dann kennenlernen. Vielleicht noch ein Wort zu dem Kerl. 211 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Ein Vertrauter von Victor. Für die Rekrutierung verantwortlich und 212 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 deine Eintrittskarte. Du musst nur noch an ihn rankommen. 213 00:15:18,160 --> 00:15:19,680 Wer ist mein Notfallkontakt? 214 00:15:19,760 --> 00:15:21,360 [Kruger] Ein kleines Undercover-Team. 215 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Cisko und Mona behalten dich im Auge. 216 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Wie im Tschad. 217 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 Und die Identität? Davon steht hier nichts. 218 00:15:32,640 --> 00:15:33,840 Jetzt wird es interessant. 219 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Wir brauchen eine wasserdichte Geschichte, um dich da reinzubringen. 220 00:15:46,000 --> 00:15:47,800 Victor wird dich durchleuchten. 221 00:15:47,880 --> 00:15:50,480 Deine Tarnung muss absolut perfekt sein. Und das ist sie. 222 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, der Knast, 223 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 die Legion, und du bist gerade erst aus Afrika zurückgekommen. 224 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Letztendlich musst du dich nicht großartig verstellen. 225 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Und wann beginnt die Operation? 226 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Morgen. 227 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Dein Tee schmeckt grauenhaft. [stellt Tasse ab] 228 00:16:27,360 --> 00:16:29,360 [spannungsvolle Musik] 229 00:16:41,720 --> 00:16:44,200 [Torsummer, Tor öffnet sich] 230 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Gut, ihr seid pünktlich. 231 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Los, kommt rein. 232 00:17:02,480 --> 00:17:04,480 Ihr redet nur, wenn ihr gefragt werdet, klar? 233 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 [Youssef] Aha, Karim! Zurück zu den Wurzeln? 234 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 [Karim] Genau. 235 00:17:15,400 --> 00:17:16,599 -Wie geht's? -Gut, und dir? 236 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Alles bestens. 237 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Und wer ist dieses Weißbrot hier? 238 00:17:20,359 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques sagte, ich soll mich mal vorstellen. 239 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Hat er das? 240 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Warum? Damit du die Schläge kassierst, wenn ich Scheiße baue, oder was? 241 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Wenn es gut bezahlt ist… 242 00:17:29,720 --> 00:17:33,040 "Wenn es gut bezahlt ist." [lacht spöttisch] 243 00:17:33,119 --> 00:17:36,520 Monsieur. Eure Waffen, Handys und Ausweise. 244 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Du musst dieses Formular ausfüllen. 245 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Wir brauchen deine Adresse, deine Telefonnummer, 246 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 Schuh- und Kleidergröße und deine Blutgruppe. 247 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Ich empfehle dir, uns deine richtige Blutgruppe zu nennen. 248 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karim, bei dir hat sich wohl nichts geändert? 249 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 -[Karim] Alles beim Alten. -Gott sei Dank. 250 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 Deine Sauklaue kann sowieso keiner lesen. 251 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Ich muss zu Vic. 252 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Gut. Kommt. Ich stelle euch die anderen vor. 253 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 [Youssef] Alles klar, Hélène? Musst du nicht zur Uni? 254 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Die Vorlesung ist ausgefallen. Ich wollte hier lernen. 255 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Das sind zwei neue. Karim und… 256 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Wie war dein Name noch mal? 257 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 258 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 [Hundegebell] Ok, Jungs, es läuft folgendermaßen. 259 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Ihr macht das, was man euch sagt, ihr kriegt eure Kohle, alle sind glücklich. 260 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor mag keine Schlappschwänze. 261 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Hey, passt auf. Hier ist es oft verdammt rutschig. 262 00:18:24,680 --> 00:18:27,440 -Da fliegt man leicht auf die Schnauze. -[Junge] Hey, Onkel Youss! 263 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Onkel Youss, schau mal, was ich kann. 264 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 [Frau] Joe, was habe ich dir gesagt? 265 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Ich will schlafen, klar? 266 00:18:36,440 --> 00:18:38,120 Raus aus dem Wasser, es reicht jetzt. 267 00:18:38,200 --> 00:18:40,000 Karim, du kennst Manu? 268 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Er dreht mittlerweile die Runden im Viertel. Du arbeitest mit ihm. 269 00:18:43,440 --> 00:18:46,600 Und du bleibst erst mal hier in der Villa. Hier ist eine Menge zu tun. 270 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 Hey, ihr Schwachköpfe, das ist Adam. Adam, unsere Schwachköpfe. 271 00:18:50,800 --> 00:18:52,080 Es ist zwei Uhr. Ihr solltet 272 00:18:52,160 --> 00:18:54,480 -langsam mal eure Ärsche hochkriegen. -Ok. 273 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 [Youssef] Du solltest längst auf dem Dach sein. 274 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Nee, Youss, ich kann heute nicht. 275 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 Mir tut echt krass der Rücken weh. [Männer lachen] 276 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Wieso lacht ihr? Ich sage die Wahrheit. Frag Pee Wee, ich kann mir nicht mal 277 00:19:04,040 --> 00:19:05,280 -die Schuhe binden. -Manu, fährst du 278 00:19:05,360 --> 00:19:06,400 mit dem Neuen zur Baustelle. 279 00:19:06,480 --> 00:19:08,720 -Dann saue ich mich ja ein. -[Youss] Jetzt langweile mich nicht. 280 00:19:08,800 --> 00:19:11,600 JB, Karim, ihr begleitet mich. Wir haben ein Treffen im 13. 281 00:19:11,680 --> 00:19:14,040 Ok. Wir sehen uns in einer Viertelstunde am Auto. 282 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 [Manu] Du bist ein mieser kleiner Wichser. 283 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 [JB] Bleib cool. Das hat medizinische Gründe. Ich habe Schmerzen. 284 00:19:18,400 --> 00:19:19,760 Und mir tun die Eier weh. 285 00:19:19,840 --> 00:19:20,920 [lacht] 286 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 -[Mann 1] Und da geht wirklich nicht mehr? -[Mann 2] Nein, auf keinen Fall. 287 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Aber 40.000 sind doch ein Spitzenangebot. 288 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 [Mann 1] Findest du? 289 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 [Frau] Jacques will dich sprechen. 290 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Herein. 291 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 [Jacques] Danke, Françoise. 292 00:19:50,800 --> 00:19:52,680 Ich wollte fragen, ob ich früher gehen könnte, 293 00:19:52,760 --> 00:19:54,520 weil mein Sohn übers Wochenende da ist. 294 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Ich würde gerne mit ihm wegfahren. 295 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Der Zeitpunkt ist nicht ideal. 296 00:19:57,960 --> 00:19:59,480 Ja, ich weiß, aber er hatte es 297 00:19:59,560 --> 00:20:02,040 nicht leicht in letzter Zeit wegen der Scheidung. 298 00:20:02,120 --> 00:20:03,800 Es würde ihm wirklich guttun. 299 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Ich habe deshalb noch zwei Leute rekrutiert. 300 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Der eine ist Karim, den kennst du ja. 301 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Der andere heißt Adam, er war 302 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 zehn Jahre bei der Fremdenlegion. Eine echte Maschine. Du wirst ihn mögen. 303 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Und Youssef? Was sagt er dazu? 304 00:20:17,520 --> 00:20:19,800 Na ja, Youssef ist einverstanden, wenn du es bist. 305 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Ok. 306 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Merci. 307 00:20:33,480 --> 00:20:35,080 Also, zurück zu Milord. 308 00:20:41,360 --> 00:20:43,640 [Autotür fällt zu, Motor startet] 309 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 [Manu] Ich bin bald weg. Ich habe keinen Bock, den ganzen Tag da rumzuhängen. 310 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Da habe ich doch echt Besseres zu tun. 311 00:20:49,120 --> 00:20:50,920 Hat Jacques dir erklärt, warum du hier bist? 312 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Victor macht sich anscheinend Sorgen um seine Sicherheit. 313 00:20:54,280 --> 00:20:55,280 [Mann] Hey! 314 00:20:56,640 --> 00:20:58,160 Was laberst du für einen Scheiß? 315 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Was geht dich das an? 316 00:20:59,960 --> 00:21:01,240 [Mann lacht schadenfreudig] 317 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Spinnst du? 318 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Ja. 319 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Ich kümmer mich nämlich um seine Sicherheit. 320 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Ach ja, wirklich? 321 00:21:18,520 --> 00:21:20,800 [stöhnt] [Hundegebell] 322 00:21:20,880 --> 00:21:25,080 Alter, was ist mit dir? Soll ich dich abknallen, du Irrer? Hm? 323 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 [Pastore] Hör auf! 324 00:21:30,720 --> 00:21:32,160 [spannungsvolle Musik] 325 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Was glaubst du, wer du bist? 326 00:21:40,680 --> 00:21:43,680 -Es tut mir leid, Monsieur Pastore. -Das hier ist mein Haus. 327 00:21:46,240 --> 00:21:47,680 [stöhnt schmerzerfüllt] 328 00:21:50,120 --> 00:21:50,960 [hustet] 329 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 Du bist hier nicht im Dschungel. Verstanden? 330 00:21:54,960 --> 00:21:56,240 [hustet] 331 00:21:56,320 --> 00:21:58,880 Geh spazieren. Komm wieder, wenn du dich beruhigt hast. 332 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Ich sollte mit Bogdan gehen. Was mache ich jetzt? 333 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Nimm ihn doch mit. 334 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Erzähl ihm ein bisschen was von Amet. 335 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 [Pastore] Und bringt Bogdan ins Haus. Ich fasse es nicht. 336 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Los, Mann. Hoch mit dir. 337 00:22:21,640 --> 00:22:23,720 [Schlüssel dreht sich im Schloss] 338 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Ich habe alles getan, was ihr verlangt habt. 339 00:22:43,800 --> 00:22:45,160 Alles ok? 340 00:22:46,240 --> 00:22:47,680 [atmet schwer] 341 00:22:52,280 --> 00:22:53,520 [Jacques stöhnt] [Sohn] Papa! 342 00:22:55,120 --> 00:22:56,240 [Jacques schnappt nach Luft] 343 00:23:01,680 --> 00:23:05,680 ["Pucc fiction" von Oxmo Puccino] 344 00:23:20,040 --> 00:23:23,400 [Musik wird immer leiser] 345 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Wer ist dieser Amet? 346 00:23:25,680 --> 00:23:28,480 [schnaubt] Irgend so ein größenwahnsinniger Hurensohn. 347 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Kommt aus Tschetschenien, hat viele Leute hinter sich. 348 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Er denkt, er ist hier der Boss. 349 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Seit sechs Monaten versucht er schon, unser Gebiet zu übernehmen. 350 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Vor zwei Wochen ging es hier richtig ab deswegen, mit Waffen und so. 351 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Ja, ich habe das Auto gesehen. 352 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Die Schweine finden es geil, Leute von hinten zu erschießen. 353 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 Die sind bis an die Zähne bewaffnet. 354 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Ist notiert. 355 00:23:48,640 --> 00:23:50,160 Und was ist jetzt der Plan? 356 00:23:50,840 --> 00:23:52,320 Wir treffen uns mit dem Banker. 357 00:23:53,440 --> 00:23:55,040 [Türklingel summt] 358 00:23:58,000 --> 00:24:00,280 [Öffner summt, Tür geht auf] 359 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 [Mann] Ich gehe auf keinen Fall runter. 360 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Ok, er soll mir seine Huren schicken, drauf geschissen, ja? 361 00:24:06,280 --> 00:24:07,680 Immer der gleiche Mist. 362 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Ja, ja. Meinetwegen. So machen wir es. 363 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Alles klar, bis dann. Danke. 364 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 365 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Na, wie läuft's? Setz dich. 366 00:24:18,280 --> 00:24:21,920 Wollt ihr einen Kaffee oder Tee? Siehst irgendwie angespannt aus. 367 00:24:24,040 --> 00:24:26,080 [Pee Wee] Wir sind hier, um die Pläne abzuholen. 368 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Oh, also… 369 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Was das betrifft, gibt es ein kleines Problem, weißt du? 370 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 [Pee Wee] Was soll das heißen? 371 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Wieso hast du mir das nicht früher gesagt, Mann? 372 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Na, weil sich das nun mal nicht mehr ändern lässt. 373 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Aber entspann dich. In fünf Tagen habe ich eine noch viel größere Sache 374 00:24:40,560 --> 00:24:42,320 -für dich. Ein richtig dickes Ding. -Zum selben Preis? 375 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Victor wird so was von begeistert sein. 376 00:24:44,160 --> 00:24:45,840 Nein, nein, kannst du vergessen. 377 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Du gibst mir jetzt die Pläne für morgen. 378 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 Ich werde nicht eher gehen, bis ich sie habe. 379 00:24:50,560 --> 00:24:52,000 Du hast wohl nicht verstanden. 380 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Es gibt keine Pläne mehr. 381 00:24:54,000 --> 00:24:54,880 [schnaubt abfällig] 382 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Ja? Ok. 383 00:25:01,760 --> 00:25:04,120 Und jetzt? Immer noch keine Pläne? 384 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Du bedrohst mich in meinem Haus? 385 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 Was ist das Problem? 386 00:25:08,240 --> 00:25:10,880 Ok, ich sage dir, was das Problem ist. 387 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Ich hatte Schulden. 388 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Und zwar verdammt große Schulden. 389 00:25:13,880 --> 00:25:15,800 Ich musste die Pläne verkaufen. 390 00:25:17,720 --> 00:25:19,160 Und niemand ist draufgegangen. 391 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Ich habe genug von deinem Scheiß. 392 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Wer hat jetzt den größeren von uns beiden, hm? 393 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 Scheißegal. Gib mir die Pläne. 394 00:25:28,480 --> 00:25:30,200 Und was, wenn ich es nicht tue? 395 00:25:31,640 --> 00:25:34,720 [Mann] Was willst du dann machen? Hm? Hm? 396 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Wo sind die Pläne? -Du Arschloch brichst mir den Arm! 397 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 -Nein, das Handgelenk. -Du hast mir das Handgelenk gebrochen! 398 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 -Wo sind die Pläne? -Da, im Schreibtisch. Lass mich los. 399 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 [stöhnt schmerzerfüllt] 400 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 [stöhnt schmerzerfüllt] Hier hast du sie. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,400 Na geht doch. Warum nicht gleich so? [Mann stöhnt] 402 00:25:55,480 --> 00:25:56,880 Scheiße, du hast es echt gebrochen. 403 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Sag deinen Freunden, dass du das Geld in fünf Tagen zurückzahlst. 404 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 [Mann] Ja gut, mache ich. 405 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 [Pee Wee] Hast du ein Problem? 406 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 [stöhnt] Verdammt. 407 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANKREICH IM SCHATTEN DES TERRORS 408 00:26:22,000 --> 00:26:24,040 -Es gab keins mit Schinken. -Mist. 409 00:26:24,120 --> 00:26:25,000 [stöhnt] 410 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 [Benachrichtigungston] 411 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Es gibt Infos zu dem Typen, bei dem sie waren. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,840 Mehrere Gefängnisaufenthalte wegen Hehlerei, 413 00:26:34,920 --> 00:26:37,560 Beihilfe zu Raubüberfällen und wegen Diebstahls. 414 00:26:38,120 --> 00:26:40,960 Ein kleiner Fisch. Keine Verbindung zu Moktar oder anderen Terroristen. 415 00:26:41,040 --> 00:26:42,000 Ok, er fällt raus. 416 00:26:42,080 --> 00:26:44,400 [Telefon klingelt] Das ist Victors Telefon. 417 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 UNBEKANNTE NUMMER ANRUF 418 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 [Pastore] Hallo? 419 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 [Mann auf Englisch] Hallo, Bruder. 420 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 [Pastore auf Englisch] Moment. 421 00:26:55,160 --> 00:26:56,640 [lautes Störgeräusch] 422 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 [Cisko] Verdammte Störsender. 423 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 [Pastore] Hallo? 424 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 [Mann auf Englisch] Hallo, Bruder. 425 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 [Mann auf Englisch] Hallo, Bruder. 426 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 [Mann spricht unverständlich] 427 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 [Mann auf Englisch] Hallo, Bruder. 428 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANALYSE WIRD AUSGEFÜHRT BEENDET 429 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Er ist es. 430 00:27:20,480 --> 00:27:23,160 [Cisko] Franco muss Victors Büro verwanzen. Es geht nicht anders. 431 00:27:23,240 --> 00:27:25,240 REFERENZSTIMME AL-TAYEB 432 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 -[Frau] Jetzt sag doch mal, wie geht es… -[Mann] Ich weiß nicht… 433 00:27:29,520 --> 00:27:32,520 [unverständlicher Hintergrunddialog] 434 00:27:35,840 --> 00:27:36,840 Bonjour. 435 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 CALLSHOP BABEL 436 00:27:42,400 --> 00:27:44,080 [Mann] Der hier ist frei. Bitte sehr. 437 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 [spannungsvolle Musik] 438 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 [auf Arabisch] Er ist sauber. 439 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 [auf Arabisch] Sei gegrüßt. 440 00:28:26,840 --> 00:28:28,400 [auf Arabisch] Sei gegrüßt, Yacine. 441 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 [auf Arabisch] Mein Beileid. 442 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 [auf Arabisch] Wir begannen den Prozess. Aber es gibt viel zu transportieren. 443 00:28:38,280 --> 00:28:40,040 [auf Arabisch] Der Ägypter will mit uns arbeiten. 444 00:28:40,800 --> 00:28:42,600 [auf Arabisch] Jetzt will er Geld. 445 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 [auf Arabisch] Aber ich habe für dich gebürgt. 446 00:28:47,000 --> 00:28:48,680 [auf Arabisch] Er sagte, er kann warten. 447 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 [auf Arabisch] Danke. Du bist ein wahrer Bruder. 448 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 [Pee Wee] Mir hat es vorhin fast das Trommelfell zerfetzt. 449 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 In meinem rechten Ohr pfeift es wie verrückt. 450 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 Hey, Sofiane. Das ist Adam. 451 00:29:05,600 --> 00:29:07,640 -[Sofiane] Was geht? -[Pee Wee] Hey, Michelle. 452 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 -[Sofiane] Dachte, du wärst größer. -[Pee Wee] Bleib cool, er ist ok. 453 00:29:10,960 --> 00:29:12,320 Bogdan ist selber schuld. 454 00:29:12,400 --> 00:29:13,600 [leise Popmusik] 455 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 [unverständliches Gespräch] 456 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 [Frau] Tut mir leid, ich bin spät dran. 457 00:29:17,920 --> 00:29:19,160 -[Pee Wee] Hallo. -[Mimi] Geht's dir gut? 458 00:29:19,240 --> 00:29:20,680 -[Pee Wee] Ja. -[Mimi] Sehr schön. 459 00:29:20,760 --> 00:29:21,960 Viel Spaß euch beiden. 460 00:29:22,040 --> 00:29:23,240 [Pee Wee] Euch auch. 461 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 [Frau] Salut, Pee Wee. 462 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 [Pee Wee] Oh, hey, na? Alles klar? Camel, zwei Whiskey, bitte. 463 00:29:28,520 --> 00:29:32,560 [Frauen lachen] [Frau] Hey, Mädels. Beeilt euch. 464 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 Noch 20 Minuten. 465 00:29:34,800 --> 00:29:37,080 [Pee Wee] Na dann, auf das Leben. [lacht] 466 00:29:37,160 --> 00:29:39,640 [Frau] In 20 Minuten ist dein Auftritt. 467 00:29:39,720 --> 00:29:41,440 -[Pee Wee] Noch einen. -[Camel] Gern. 468 00:29:41,520 --> 00:29:42,720 [Pee Wee] Ah. 469 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Gar nicht schlecht, was? 470 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 [Frau] Und eins, zwei, drei… 471 00:29:47,440 --> 00:29:49,800 [Pee Wee] Wir machen uns jetzt einen geilen Abend. 472 00:29:50,880 --> 00:29:53,920 [laute Clubmusik] 473 00:30:03,480 --> 00:30:05,240 Mach dir keinen Kopf wegen Victor. 474 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Er ist momentan ziemlich gestresst, das ist alles. 475 00:30:10,600 --> 00:30:14,320 -Wegen Amet oder was anderem? -Ja, wegen Amet. Aber nicht nur. 476 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 [Mann] Yo, Pee Wee! Alles klar bei euch? 477 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 -Läuft, und bei dir? -Logisch. 478 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 [Frau] …in 30 Minuten wieder an der Stange sein. Bravo! 479 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 [Frau] Sara, kümmere dich bitte um die richtigen Gäste. 480 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Na mach schon. 481 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 -[Frau] Na ihr? Passt alles bei euch? -[Pee Wee] Alles top! Und bei dir? 482 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Hey, Schätzchen. Machst du dich schon mal fertig? 483 00:30:45,760 --> 00:30:47,400 Halt deinen Schwanz von ihr fern, Junge. 484 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Die ist Privatbesitz. Das ist Victors Frau. 485 00:30:51,320 --> 00:30:54,200 Ich hole noch eine. Also trink mal dein Glas leer. 486 00:30:59,120 --> 00:31:00,400 [würgt] 487 00:31:03,280 --> 00:31:07,280 [würgt, hustet] 488 00:31:07,360 --> 00:31:08,280 [stöhnt] 489 00:31:09,320 --> 00:31:11,040 [WC-Spülung] 490 00:31:12,160 --> 00:31:13,120 [Tür öffnet sich] 491 00:31:19,680 --> 00:31:20,600 [Stimmengewirr] 492 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 -[Mann] Bist du verrückt? -[Mann] Oh ja, die kann was! 493 00:31:23,160 --> 00:31:24,800 [Stimmengewirr] 494 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 Ihr kommt hier nicht rein. 495 00:31:26,720 --> 00:31:28,960 Dein Ernst jetzt? Wir wollen keinen Stress machen. 496 00:31:29,040 --> 00:31:32,640 -nur ein paar hübsche Mädels vögeln. -Verpisst euch. Anweisung von Victor. 497 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Was soll der Scheiß? Willst du ein bisschen Kohle, du Nutte? 498 00:31:36,160 --> 00:31:38,520 -[Frau] Nein, nein, nein. -[Mann] Ich habe doch nichts getan. 499 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 -Hey, hey. Lass sie in Ruhe. -Halt's Maul, du Penner. 500 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 -Fass mich nicht an! -Hey, warum nicht, Mann? 501 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 -Was soll das, Wichser? -Sag schon, Arschloch! 502 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 [Pee Wee] Lass die Luft raus. 503 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Scheiße, Leute. Sofiane wird draußen verprügelt von Amets Leuten. 504 00:31:50,880 --> 00:31:52,760 -[Pee Wee] Scheiße, bin ich voll. -Komm, beweg dich! 505 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 506 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Danke für deine Unterstützung. 507 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Ist doch normal. 508 00:33:10,440 --> 00:33:11,760 Ist nur ein Kratzer. 509 00:33:13,040 --> 00:33:15,160 Du müsstest meinen Sohn noch in die Schule fahren. 510 00:33:15,960 --> 00:33:18,640 Normalerweise macht Sofiane das nach der Schicht immer. 511 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 -Ok. -Hast du ein Auto? 512 00:33:22,880 --> 00:33:24,080 Hab ich draußen stehen. 513 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Du bist ein Schatz. Behalte es. 514 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Immer fest draufdrücken. 515 00:33:38,200 --> 00:33:40,720 Weiße Muskeln werden als glatte Muskeln bezeichnet, 516 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 und rote als quergestreifte Muskeln. 517 00:33:42,880 --> 00:33:47,800 Rote Muskeln sind Muskeln, die abhängig sind… abhängig vom… 518 00:33:48,560 --> 00:33:49,560 Ähm… 519 00:33:49,640 --> 00:33:51,920 -Peri… -…peripheren Nervensystem, 520 00:33:52,000 --> 00:33:54,520 und weiße Muskeln vom vegetativen System. 521 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Das vegetative Nervensystem… 522 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 -Hier ist die Akte. -…ist ein System, das… [stöhnt] 523 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Im Milord gab es eine Schlägerei. 524 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 Ach ja? 525 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 [Mann] Sofiane wurde von ein paar Typen aus dem Viertel angegriffen. 526 00:34:04,400 --> 00:34:07,120 Es waren Janusz und seine Leute. Sofiane ist im Krankenhaus. 527 00:34:07,200 --> 00:34:10,320 Sie haben ihm die Zähne rausgeschlagen und den Kiefer gebrochen. 528 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Langsam gehen die mir auf den Sack. 529 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 [Pastore] Jemand wird sich um die Wichser kümmern müssen. 530 00:34:14,520 --> 00:34:15,960 [Mann] Schon erledigt. 531 00:34:16,040 --> 00:34:17,320 Sie wurden ordentlich zerlegt. 532 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 [Pastore] Wie? 533 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 [Mann] Der Neue. Dieser Adam. 534 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Er hat sie plattgemacht. 535 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Ich habe das Video zwar nicht gesehen, 536 00:34:25,440 --> 00:34:27,840 aber anscheinend hat der Typ einen Schlag wie Tyson Fury. 537 00:34:34,520 --> 00:34:35,520 Hus! 538 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 [Frau] Was erwartest du denn? 539 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Diese Typen waren schon meine Kunden lange vor eurem Schwanzvergleich. 540 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 [Pastore] Deine Kunden haben letzten Monat auf meine Männer geschossen! 541 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 [Frau] Damit hatten die nichts zu tun. 542 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 [Pastore] Sie sind aus derselben Bande, die für Amet arbeitet. 543 00:34:50,880 --> 00:34:52,960 Ich will kein einziges dieser Arschlöcher mehr 544 00:34:53,040 --> 00:34:55,000 in der Nähe meines Clubs sehen, ist das klar? 545 00:34:55,080 --> 00:34:57,800 [Frau] Janusz und seine Leute haben damit nichts zu tun. 546 00:34:57,880 --> 00:35:00,040 Sie lassen jeden Abend bis zu 5.000 Euro im Laden. 547 00:35:00,120 --> 00:35:02,800 [Pastore] Gut, dann sollen sie gleich Sofianes neue Zähne bezahlen. 548 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Du redest doch immer von "Business first". 549 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 Aber meinem besten Kunden erteilst du Hausverbot, hinter meinem Rücken. 550 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Merkst du eigentlich, wie sehr du uns in die Scheiße reitest? 551 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 Muss ich daran erinnern, dass du Kohle brauchst? 552 00:35:12,760 --> 00:35:13,840 Pass auf, was du sagst. 553 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Was willst du von mir? 554 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Du bist nicht mehr fünf, Jonathan. In dem Alter kriegt man keinen Kuss mehr. 555 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Na los. 556 00:35:25,280 --> 00:35:27,640 -Den Neuen hast du schon kennengelernt? -Ja. 557 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 [Frau] Komm her, mein Herz. Du musst keine Angst haben. 558 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 -[Pastore] Hey! -Sofiane ist leider krank geworden. 559 00:35:33,440 --> 00:35:36,200 Jemand anderes wird dich bringen. Er heißt Adam. Er ist sehr nett. 560 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 -Hey! -Hör auf, hier so rumzuschreien! 561 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 -Ich bin müde. Ich gehe ins Bett. -[Pastore] Ich war noch nicht fertig. 562 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 -[Frau] Aber ich bin es! -[Pastore] So redest du nicht mit mir! 563 00:35:44,360 --> 00:35:46,360 [Frau] Mach nur weiter einen auf Escobar. 564 00:35:46,440 --> 00:35:48,840 Aber ich bin nicht dein Hund. Ohne diese Mädchen hast du 565 00:35:48,920 --> 00:35:51,480 keine Einkünfte mehr. Also pass auf, wie du mit mir sprichst! 566 00:35:51,560 --> 00:35:53,800 [Pastore] Natalya! Hey! 567 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Komm sofort zurück! 568 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Du solltest lernen, wie man kämpft. 569 00:36:12,080 --> 00:36:13,080 [Adam] Na komm. 570 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Meine Schwester sagt, nur Dummköpfe prügeln sich. 571 00:36:16,680 --> 00:36:18,840 Aber ich bin mir da nicht so sicher. 572 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 Könnte ich kämpfen, würden die mich in der Schule vielleicht in Ruhe lassen. 573 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 [Adam] Kann sein. 574 00:36:24,920 --> 00:36:27,600 Kommst du morgen zu meiner Geburtstagsfeier? 575 00:36:28,640 --> 00:36:30,880 Es wird bestimmt eine megacoole Party. 576 00:36:31,520 --> 00:36:34,920 Dann können wir zusammen auf meiner Wii spielen. Die Wii ist so cool! 577 00:36:35,000 --> 00:36:36,120 Ich spiele lieber PS4. 578 00:36:36,200 --> 00:36:39,720 Aber auf der kann man nicht Mario spielen. Zelda auch nicht. 579 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Wobei das echt schwer ist. Aber am besten finde ich Mario Kart. 580 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Das können mehrere spielen. 581 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Spinnst du? 582 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Wo ist Sofiane? 583 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 Im Krankenhaus. 584 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Komm. Ich nehme dich mit. 585 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Warum? Er fährt. 586 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 -Natalya… -Natalya ist ziemlich unvorsichtig. 587 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -[Joe] Wie heißt du noch mal? -Wir müssen los. 588 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 -Adam. -Bis morgen auf meiner Feier, Adam. 589 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 -[Hélène] Allez hopp. -[Joe] Wiedersehen. 590 00:37:21,040 --> 00:37:23,080 [stöhnt erschöpft] 591 00:37:23,160 --> 00:37:26,280 [Benachrichtigungston] 592 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 ICH HABE NICHTS VON DIR GEHÖRT. IST ALLES OK? 593 00:37:30,720 --> 00:37:32,280 9:04 UHR 594 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 ZEIT FÜRS 2. LEVEL. 595 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DU BEKOMMST WANZEN UND GPS-SENDER. LEG LOS! 596 00:37:38,080 --> 00:37:38,920 [stöhnt] 597 00:37:40,440 --> 00:37:41,840 [seufzt] 598 00:37:41,920 --> 00:37:44,080 [Klingel] 599 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Bonjour. Adam Franco? 600 00:37:53,080 --> 00:37:53,960 [Piepton] 601 00:37:57,120 --> 00:37:58,880 [stöhnt, prustet] 602 00:38:03,560 --> 00:38:04,960 [Benachrichtigungston] 603 00:38:07,120 --> 00:38:08,400 [Handy vibriert] 604 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 [stöhnt] 605 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR WILL DICH SEHEN. YOUSS 606 00:38:24,400 --> 00:38:25,880 [Piepton] 607 00:38:35,160 --> 00:38:36,000 [dumpfer Schlag] 608 00:38:39,240 --> 00:38:40,520 [Klopfen] 609 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Herein. 610 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Setz dich bitte hin. 611 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Ich wollte mich noch für den nächtlichen Einsatz im Club bedanken. 612 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Die Jungs meinten, du hast ganz schön aufgeräumt. 613 00:39:10,800 --> 00:39:11,960 Dafür werde ich bezahlt. 614 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 Wo du gerade von Bezahlung sprichst. 615 00:39:15,600 --> 00:39:18,920 Du hast gestern umsonst gearbeitet. Und das wirst du auch heute tun. 616 00:39:19,640 --> 00:39:21,560 Ich musste Bogdans Untersuchungen bezahlen. 617 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Du hast ihm fast den Kehlkopf zerquetscht. 618 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Du hörst mir jetzt gut zu. 619 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Du erhebst nie wieder die Hand gegen einen deiner Brüder, wenn du hierbleiben willst. 620 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Verstanden? 621 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 ERMITTLUNGSAKTE 622 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Mir geht dein Name nicht mehr aus dem Kopf. 623 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 624 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Ich habe mir gedacht… 625 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Das ist unmöglich. Er ist es nicht." 626 00:39:54,120 --> 00:39:57,240 Wie groß ist die Chance, dass du hier mal sitzen würdest? 627 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 Wie viele Kugeln waren es? 628 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -Fünf. -Fünf. Aus nächster Nähe. 629 00:40:07,160 --> 00:40:08,880 So was hinterlässt doch Spuren. 630 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Oder? 631 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Ist das wahr, dass du die Polizei mit einer leeren Waffe bedroht hast? 632 00:40:58,360 --> 00:40:59,240 [räuspert sich] 633 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Und das mit 15. 634 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Dazu braucht man Eier. 635 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 Willkommen in der Familie. 636 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Vermisst du Afrika? 637 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 -Nein, nicht wirklich. -Und? Wo warst du? 638 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Mal hier, mal da. Belgisch-Kongo, Mali, Tunesien. 639 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 -Sogar im Sudan. -Im Sudan? Den kenne ich gut. 640 00:41:40,880 --> 00:41:42,440 [Adam] Vor dem Krieg war es ein schönes Land. 641 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 [Pastore] Stimmt. 642 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Südamerika. Da warst du sicher auch mit der Legion. 643 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 [Adam] Die Einheimischen sind nicht so angenehm wie ihr Rum. 644 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Ich weiß, was du meinst. 645 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Die Mutter meiner Tochter ist Brasilianierin. 646 00:42:07,840 --> 00:42:09,960 Ich habe gehört, dass Amet Sie erledigen will. 647 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Ich könnte Sie beschützen. 648 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Bogdan kümmert sich um meine Sicherheit. 649 00:42:16,640 --> 00:42:17,520 Hm. 650 00:42:18,360 --> 00:42:19,640 Du bist erst seit gestern hier. 651 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Du übernimmst vorerst Sofianes Posten. 652 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Ich kann mir kaum vorstellen, dass er heute Abend wieder arbeiten kann. 653 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Das bedeutet auch, dass du den Kleinen von der Schule abholst. 654 00:42:29,040 --> 00:42:32,200 Um 16 Uhr. Danach hat er Judo. Seine Tasche liegt im Zimmer. 655 00:42:32,760 --> 00:42:34,840 Ihre Tochter war nicht begeistert, dass ich ihn fahre. 656 00:42:34,920 --> 00:42:36,040 Geht nicht jemand anderes? 657 00:42:36,120 --> 00:42:38,520 Die Nervensäge hat nichts zu sagen, wie meine Frau. 658 00:42:39,240 --> 00:42:41,160 Ich brauche keinen Chauffeur für den Jungen, 659 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 sondern einen Bodyguard. 660 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Ok. 661 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Und jetzt ruh dich aus. 662 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Danke für den Rum. 663 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 LAGER FÜR ENTFLAMMBARES RAUCHEN VERBOTEN 664 00:43:05,560 --> 00:43:08,160 [spannungsvolle Musik] 665 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 [auf Englisch] Ich kann Ihnen nicht genug danken. 666 00:43:22,360 --> 00:43:23,640 [auf Englisch] Ich habe mein Wort gehalten. 667 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Ich hoffe, Sie auch. 668 00:43:27,880 --> 00:43:29,520 Sind die Risiken klar? 669 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Was würden Sie an meiner Stelle tun? 670 00:43:32,200 --> 00:43:33,080 Dasselbe wie Sie. 671 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Deshalb habe ich zugesagt. 672 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 Halten Sie sich bedeckt, 673 00:43:39,320 --> 00:43:41,160 während mein Team die Vorbereitungen trifft. 674 00:43:44,360 --> 00:43:46,960 [auf Arabisch] Möge Gott dich führen, mein Bruder. 675 00:44:00,600 --> 00:44:05,880 [Schulgong] 676 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 ERMITTLUNGSAKTE 677 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 VERMISSTES KIND: RAPHAËL FRANCO 678 00:44:19,880 --> 00:44:23,400 [Kinderstimmen] 679 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 [Joe] Er musste heute nachsitzen. 680 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 [Mädchen] Ach ja? 681 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Ja, er hat mir voll… -[Junge] Hey, Lila. 682 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Warum sprichst du mit diesem Trottel? 683 00:44:34,120 --> 00:44:37,960 Hey Zwerg, kennst du den Unterschied zwischen schrubben und blasen? 684 00:44:38,040 --> 00:44:40,520 [Kinder kichern] 685 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 [Junge] Keinen Schimmer? 686 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Dann frag doch mal deine Nuttenmutter. 687 00:44:46,600 --> 00:44:48,840 [knurrt zornig, stöhnt] 688 00:44:48,920 --> 00:44:51,400 -[Schüler 1] Mach ihn fertig! -[Schüler 2] Schwächling! 689 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 [Junge] Na komm, steh auf. 690 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Jetzt pisst er sich gleich in die Hose. 691 00:44:59,160 --> 00:45:00,880 -[Schüler 1] Wer ist das? -[Schüler 2] Keine Ahnung. 692 00:45:03,680 --> 00:45:05,880 [stöhnt schmerzerfüllt] 693 00:45:05,960 --> 00:45:09,080 -Ich weiß, wo du wohnst. -[Junge] Er hat mir die Nase gebrochen! 694 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Komm, Joe. 695 00:45:10,400 --> 00:45:12,480 [Junge stöhnt] 696 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Ich glaube, ich zeige dir mal, wie man richtig kämpft. Ja? Ok? 697 00:45:16,080 --> 00:45:17,040 Mh-hm. 698 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 [Junge] Wenn mein Vater das erfährt… 699 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -[Joe] Weißt du echt, wo er wohnt? -[Adam] Nein. 700 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Was machst du? Ich sagte, ich hole ihn ab. 701 00:45:30,920 --> 00:45:32,640 Komm, ich fahre dich nach Hause. 702 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 [Adam] Er hat heute Judo. 703 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Seine Sachen liegen im Auto. 704 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 ERMITTLUNGSAKTE 705 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 -[Adam] Geht's? Nicht zu eng? -[Joe] Ein bisschen, geht aber. 706 00:45:55,440 --> 00:45:56,400 [Joe kichert] 707 00:46:03,520 --> 00:46:04,520 Darf ich? 708 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Bis morgen, Adam. 709 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Ja, bis morgen. 710 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 [Joe] Vergiss meinen Geburtstag nicht. 711 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 VORNAME: ADAM 712 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 GRUND: MORD 713 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 EINE SCHROTFLINTE 714 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 DER TEENAGER, DER JEAN LUC MEUNIER ERMORDETE 715 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 DER TEENAGER, DER MEUNIER IM GERICHT VON DIJON TÖTETE 716 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 DAS OPFER, JEAN-LUC MEUNIER, ÜBERLEBTE NICHT 717 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, RATSMITGLIED 718 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 VERWICKELT IN PÄDOPHILEN-FALL 719 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 MITTÄTER BEI ENTFÜHRUNG, MORD UND VERGEWALTIGUNG MEHRERER KINDER 720 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 MORD 721 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 VERGEWALTIGUNG 722 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO WAR DER BRUDER EINES VON MEUNIERS OPFERN 723 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 KALTHERZIGE RACHE 724 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 ALS SUIZIDALER AKT EINGESTUFT 725 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 726 00:48:06,040 --> 00:48:07,160 [Mann] Guten Abend. 727 00:48:08,200 --> 00:48:09,160 [Mann] Guten Abend. 728 00:48:10,720 --> 00:48:12,720 [Frauen lachen] [Clubmusik] 729 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 [Frau] Ich muss los. Meine Show fängt gleich an. 730 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Ich komme später noch mal. 731 00:48:20,880 --> 00:48:22,200 [seufzt] 732 00:48:22,280 --> 00:48:24,280 [Gemurmel und Gelächter] 733 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Komm mit. 734 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Entschuldige. Ich bin gleich zurück. 735 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Du hattest recht. Ich habe die Adresse. 736 00:48:37,440 --> 00:48:38,440 Gut gemacht. 737 00:48:45,760 --> 00:48:51,680 [quietschende Reifen, heulender Motor] 738 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 [leise Musik aus Autoradio] 739 00:49:15,240 --> 00:49:18,840 [Motorgeräusche entfernen sich] 740 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 [Mädchen auf Englisch] Bitte, erzähl mir noch eine Geschichte. 741 00:49:27,640 --> 00:49:29,560 [sanfte Schlafmusik] 742 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 [Al Tayeb auf Englisch] Du musst schlafen. 743 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Wir stehen morgen früh auf. Wir sehen uns den Eiffelturm an. 744 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 [Mädchen] Komm schon. Bitte. 745 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 [Al Tayeb] Ok. 746 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 "Mitten in der Savanne lebt Shanga… 747 00:49:43,920 --> 00:49:45,800 [dumpfer Schlag] 748 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 [gedämpfte Männerstimme auf Englisch] An der Tür! Stopp! Runter! 749 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 750 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 [Mädchen] Mama! 751 00:49:55,080 --> 00:49:56,880 [Schuss, Musik endet abrupt] 752 00:50:00,720 --> 00:50:03,760 [stöhnt, schreit schmerzerfüllt auf] 753 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 [auf Englisch] Unten bleiben! Auf den Boden! 754 00:50:11,200 --> 00:50:12,040 [Schuss, stöhnt] 755 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Baby, Baby. 756 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 [auf Englisch] Oh nein. 757 00:50:21,200 --> 00:50:23,000 [weint] 758 00:50:28,920 --> 00:50:33,240 [Klirren] 759 00:50:33,320 --> 00:50:35,160 [entfernete Polizeisirene] [stöhnt] 760 00:50:35,240 --> 00:50:38,320 [schnappt nach Luft] 761 00:50:51,880 --> 00:50:56,240 [flüstert Gebet auf Arabisch] 762 00:50:58,120 --> 00:50:59,400 [Klopfen] 763 00:51:09,760 --> 00:51:10,800 Assan. 764 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 765 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 [auf Englisch] Wann hast du das letzte Mal gebetet? 766 00:51:26,960 --> 00:51:29,680 Leg deinen Schmuck ab und mach deine Waschungen. 767 00:51:35,800 --> 00:51:37,800 ["Slip in Tha Tub" von Ghostrida] 768 00:51:49,280 --> 00:51:50,880 Wieso spielst du denn nicht mit? 769 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 -Der ist echt gut. -Maman, wann gehen wir in den Zoo? 770 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Nicht jetzt, Joe. Hélène geht später mit dir, ok? 771 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Und du kommst nicht mit? 772 00:52:04,360 --> 00:52:06,640 Schätzchen, du weißt, dass ich keine Tiere mag. 773 00:52:06,720 --> 00:52:08,720 Und trotzdem habe ich Victor geheiratet. 774 00:52:08,800 --> 00:52:10,720 [Frauen lachen] 775 00:52:10,800 --> 00:52:13,960 -Aber wenn ich es mir doch so wünsche. -[Natalya] Schluss jetzt. Ich bin 776 00:52:14,040 --> 00:52:17,040 müde und muss mich ausruhen. Du hast hier alles, was du brauchst. 777 00:52:17,120 --> 00:52:19,360 Mach hier nicht einen auf kleiner Prinz. 778 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 779 00:52:38,200 --> 00:52:39,200 [Joe] Ist das für mich? 780 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Nein. Wieso? 781 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Na, weil heute mein Geburtstag ist. 782 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Du hast Geburtstag? 783 00:52:54,440 --> 00:52:56,640 [Joe] Oh, danke! Damit kann ich Kämpfen lernen. 784 00:52:59,000 --> 00:53:00,640 Ha! Ha! 785 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Du musst deine Deckung halten. Wenn du sie verlierst, dann… bumm! 786 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Nach dem Schlag sofort zurück. 787 00:53:11,080 --> 00:53:11,920 Ha! 788 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Die Hände weiter auseinander. Nicht aufs Gesicht. Und dann zurück. Bamm! 789 00:53:18,560 --> 00:53:21,080 [Adam] Ja, genau. Daumen nach innen. 790 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 -Wir gehen in den Zoo. Fährst du uns? -[Adam] Klar, ich bin dein Fahrer. 791 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Alles Gute, Kumpel. 792 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Daumen rein. 793 00:53:31,880 --> 00:53:33,280 Ha! Ha! 794 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 [Hélène] Ich habe jemanden gefunden, der euch suchen wird. 795 00:53:40,000 --> 00:53:43,080 Das ist Bogdan. Er zählt bis 100, und ihr müsst euch verstecken. 796 00:53:43,880 --> 00:53:46,920 -[Hélène] Na los, hopp-hopp. -[Kind] Schnell, schnell, schnell. 797 00:53:47,000 --> 00:53:49,360 [Hélène] Was ist mit dir? Willst du nicht mitspielen? 798 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Hier steckst du. 799 00:53:52,400 --> 00:53:54,560 Lauf ja nicht weg. Wir müssen noch was erledigen. 800 00:53:54,640 --> 00:53:56,840 -Das wird dir gefallen. -Was denn? 801 00:53:56,920 --> 00:53:59,880 Nein, das ist eine Überraschung. In einer Stunde geht's los. 802 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Ich soll Joe zum Zoo fahren. 803 00:54:01,440 --> 00:54:04,200 -[Pee Wee] Kein Stress, alles geklärt. -Wie, schon geklärt? 804 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Du wolltest doch nicht nur der Chauffeur für den Kleinen sein- 805 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Du bist jetzt bei den Großen. 806 00:54:12,360 --> 00:54:13,240 [lacht spöttisch] 807 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 Nein, du musst mir nicht danken. 808 00:54:31,160 --> 00:54:32,080 [spannungsvolle Musik] 809 00:54:35,000 --> 00:54:35,920 [Piepton] 810 00:54:36,000 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 VERBUNDEN 811 00:54:54,800 --> 00:54:55,960 [Piepton] 812 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 [flüstert] Ist platziert. 813 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Zweite Wanze angebracht. 814 00:55:02,560 --> 00:55:03,520 [Piepton] 815 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 [flüstert] Es wird nicht mehr lange dauern, bis… 816 00:55:07,520 --> 00:55:09,520 [Tür öffnet sich langsam] 817 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 [Mann per Funk] Ist da jemand? 818 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Komm sofort da unten raus. 819 00:55:24,640 --> 00:55:26,200 [über Funkgerät] Na los, komm raus! 820 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Geht's dir noch gut? 821 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 [flüstert] Papa, du bist zu laut. Wir spielen Verstecken. 822 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Hör auf mit dem Blödsinn! 823 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 [Pastore] In diesem Büro wird nicht gespielt. 824 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 Ist das so schwer zu kapieren? 825 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 -Nein, aber… -Tut mir leid, Victor. Es war meine Idee. 826 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Los, hau ab. 827 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Wofür hältst du dich? 828 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Es kommt nicht wieder vor. 829 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 Was Ernstes? 830 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Niemand weiß davon. 831 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 [Natalya] Ich habe dich, Jo-Jo! 832 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 [Stimmengewirr] 833 00:56:20,480 --> 00:56:22,240 Na los, die anderen warten auf dich. 834 00:56:22,320 --> 00:56:25,320 [Stimmengewirr] 835 00:56:33,600 --> 00:56:35,920 Wir haben eine Wanze. Check mal, ob sie funktioniert. 836 00:56:36,000 --> 00:56:37,840 Ist nicht direkt beim Telefon, sollte aber gehen. 837 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 [Joe] Habe ich doch gesagt. Hat er geschimpft? 838 00:56:41,320 --> 00:56:42,280 [Adam] Ein bisschen. 839 00:56:43,160 --> 00:56:46,080 [Pee Wee] Da bist du ja. Ich habe dich gesucht. Wir müssen los! 840 00:56:51,040 --> 00:56:53,840 [Adam] Tut mir leid. Ich kann dich doch nicht in den Zoo fahren. 841 00:57:10,160 --> 00:57:12,800 [Tastentöne] 842 00:57:12,880 --> 00:57:14,440 [Rufzeichen] 843 00:57:20,880 --> 00:57:23,040 [spannungsvolle Musik] 844 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 [auf Englisch] Ja, ich bin's. 845 00:57:28,600 --> 00:57:29,960 [auf Englisch, verzerrt] Sie sind unterwegs. 846 00:57:30,040 --> 00:57:32,040 [auf Englisch] Sie sollten in vier oder fünf Stunden da sein. 847 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 [auf Englisch] Ist das ok? 848 00:57:36,080 --> 00:57:37,880 [Mann auf Englisch] Ja, wir müssen beginnen. 849 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 [auf Englisch] Morgen Abend. Wie geplant. 850 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 [auf Englisch] Ich bin sicher. 851 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERATION? MORGEN 852 00:57:47,880 --> 00:57:49,200 [Mann auf Englisch] Ich bete für dich. 853 00:57:49,920 --> 00:57:51,440 [Pastore auf Englisch] Alles Gute, Freund. 854 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 An dem Wagen ist kein Tracker. 855 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 Ist Franco da drin? 856 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Kein Plan. 857 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Verdammt, ich fahr hinterher. 858 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Wiederhole es noch mal, Manu. 859 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 Wir gehen durch den Haupteingang rein. Gehen die Türen nicht auf, 860 00:58:08,880 --> 00:58:11,160 nehme ich die Karte. Sind wir drin, überwältige ich den Wächter. 861 00:58:11,240 --> 00:58:13,080 Den Kunden… [pfeift] …mache ich Angst 862 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 und sperre sie in den Toiletten ein. 863 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Ich behalte die Eingangstür und die Zeit im Auge. 864 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Währenddessen gehe ich zu Schalter fünf 865 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 und zieh dem Angestellten voll eine drüber. Und dann: 866 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Alle Mann Hände hoch! Ich suche Olivier Lopez. 867 00:58:24,560 --> 00:58:26,600 Er hat zehn Sekunden, die Tresortür zu öffnen. 868 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 sonst geht seine Tochter Annie am Montagmorgen nicht zur Schule." 869 00:58:29,520 --> 00:58:31,440 Und dann, zack, nehme ich seinen Schlüssel, 870 00:58:31,520 --> 00:58:33,640 sag den Angestellten, sie sollen sich hinlegen, 871 00:58:33,720 --> 00:58:35,920 stell mich vor den Tresoreingang und warte. 872 00:58:36,600 --> 00:58:38,360 Hast du nicht noch was vergessen? 873 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Was? Nein, natürlich nicht, Pee Wee. 874 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 Ich habe an alles gedacht. 875 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Und jetzt hör auf zu stressen, bitte. 876 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 [Sprecher] Spektakuläre Erholung des Wachstums… 877 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 -[Sprecherin 1] Für die Gesundheit… -[Sprecherin 2] Die Konditionen finden… 878 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 -Und du? -[Sprecherin] …auf www… 879 00:58:51,200 --> 00:58:54,160 -Ich warte hier im Wagen. -[Sprecher] …das wäre eine Verschwörung. 880 00:58:54,240 --> 00:58:56,160 -Und lasse den Motor laufen. -Aber Monsieur… 881 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 [JB] Hey, mach lauter. 882 00:58:57,360 --> 00:58:59,080 …Moktar Al Tayeb einen Anschlag 883 00:58:59,160 --> 00:59:00,560 in Frankreich in einer Suite - 884 00:59:00,640 --> 00:59:03,120 für wie viel, 1300 Euro pro Nacht? - plant? 885 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 Und ist es nicht seltsam, dass niemand vor… 886 00:59:05,920 --> 00:59:08,880 -Es ist doch echt immer der gleiche Mist. -…23:40 Uhr, 15 Minuten nach 887 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 der Explosion Spezialeinheiten gesehen hat? 888 00:59:11,080 --> 00:59:12,760 [Spreche] Woher wissen Sie das? 889 00:59:12,840 --> 00:59:14,320 Die Untersuchungen laufen noch. 890 00:59:14,400 --> 00:59:15,480 [JB] Ich gebe ihm noch drei Tage. 891 00:59:15,560 --> 00:59:18,360 Alle Bullen Frankreichs sind hinter ihm her. Das ist gut für uns. 892 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Er wird draufgehen, so wie alle anderen. 893 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 -Sicher können wir nur sagen… -Spinnst du? 894 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 …da Moktar Al Tayeb weiter auf freiem Fuß ist. Vielen Dank, dass Sie da waren. 895 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Mach bitte lieber mal Musik. 896 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 Morgen zur gewohnten Zeit. 897 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Jetzt geht es weiter… 898 00:59:30,960 --> 00:59:35,160 [beschwingte Musik] 899 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 [JB] Meine Damen und Herren. Das ist ein Überfall. 900 01:00:01,760 --> 01:00:03,480 Bleiben Sie ruhig. Es passiert Ihnen nichts. 901 01:00:03,560 --> 01:00:04,600 GESCHLOSSEN 902 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 WEGEN WARTUNGSARBEITEN 903 01:00:06,560 --> 01:00:08,080 -Ich parke draußen. -[Hélène] Ok. 904 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 [Joe] Ich wollte, dass Adam mitkommt. 905 01:00:12,720 --> 01:00:14,200 Ich sagte doch, das geht nicht. 906 01:00:14,680 --> 01:00:16,960 -Ich mag es nicht, wenn das so ist. -Was denn? 907 01:00:17,720 --> 01:00:20,920 Dass mich alle dauernd so behandeln, als wäre ich Luft. 908 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 Hey, aber Adam ist nicht dein Freund. 909 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 Ich weiß, du magst ihn, aber er ist nur Papas Mitarbeiter. 910 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 [Joe] Aber wenigstens ist er ehrlich zu mir. 911 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Los, gib Gas! 912 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Scheiße, also. Was habe ich euch gesagt, hm? 913 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 Dass es funktioniert! 914 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Wir haben es echt geschafft, Leute. Du warst auch cool, Adam. 915 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 -Hast richtig gut gewartet. -[JB] Mach auf. Ich will mal 916 01:00:53,960 --> 01:00:55,840 an der Kohle riechen. Wie viel ist das denn? 917 01:00:55,920 --> 01:00:59,800 -Das sind locker 300.000. -[Pee Wee] Das sind 300, 400, 500! Hui! 918 01:00:59,880 --> 01:01:02,080 Dann kannst du ein richtiges Auto kaufen. Leasen ist scheiße. 919 01:01:02,160 --> 01:01:04,360 -Riech noch mal, komm. -Lass den Scheiß. 920 01:01:04,440 --> 01:01:07,520 Freut sich der Taxifahrer gar nicht? Weißt du wie man Rennen fährt? 921 01:01:07,600 --> 01:01:10,280 -Der steht nicht so auf Scheine. -[JB] Sondern auf Schläge. 922 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Herr Taxifahrer, zurück a la casa, bitte. 923 01:01:13,760 --> 01:01:15,320 [quietschende Reifen] 924 01:01:30,480 --> 01:01:31,800 [gedämpfte Stimmen] 925 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Hey, Pee Wee? 926 01:01:38,120 --> 01:01:42,360 [Musik wird lauter] 927 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Gib mir eine Waffe! 928 01:02:01,520 --> 01:02:02,880 Schafft Pee Wee hier raus. 929 01:02:03,880 --> 01:02:04,920 [stöhnt schmerzerfüllt] 930 01:02:10,080 --> 01:02:11,200 Kümmere dich um Pee Wee, 931 01:02:11,280 --> 01:02:12,440 -ich geb dir Deckung. -Ok. 932 01:02:13,520 --> 01:02:15,840 -Ok, komm raus. -Los, haut ab. 933 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Macht schon! 934 01:02:20,000 --> 01:02:22,480 [Mann stöhnt] [JB] Geht in Deckung! In Deckung! 935 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 -Alles klar, Kumpel? -Ja. 936 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 Alles ok bei mir. Passt schon. 937 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Besorgt ein Auto. 938 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Bewegt euch! 939 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Na los! 940 01:02:36,480 --> 01:02:41,280 [unverständliche Rufe] 941 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, Munition! 942 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Los! 943 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 Schneller, JB! 944 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Scheiße, komm schon! 945 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 [JB] Wer ist das? 946 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 [Schüsse knallen] 947 01:03:12,760 --> 01:03:14,160 [Adam] Fuck, das sieht nicht gut aus! 948 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Ich mach das. 949 01:03:16,360 --> 01:03:18,520 [Autoalarm] 950 01:03:18,600 --> 01:03:19,680 [stöhnt] 951 01:03:26,960 --> 01:03:27,840 [Mann] Da hinten! 952 01:03:34,680 --> 01:03:35,800 François! 953 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Los, Manu! 954 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Steig ein. Pee Wee! 955 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Das reicht jetzt, Jungs. Es reicht! 956 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 [JB] Adam, steig ein. 957 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Los, los, los! 958 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Runter! 959 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Oh, fuck. 960 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Ist es vorbei? Sag schon! 961 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Das waren sicher Amets Leute. 962 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Dieser verfickte Hurensohn! 963 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 [Reporterin] Mehrere Bewohner des Viertels wurden verletzt. 964 01:04:09,760 --> 01:04:10,880 Zwei davon sogar schwer. 965 01:04:10,960 --> 01:04:14,600 Vor wenigen Minuten ist der Präsident der Pariser Polizei vor die Presse getreten. 966 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Er schließt eine Verbindung zwischen der Schießerei und dem Anschlag auf das 967 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 Hotel Étoile, der die Hauptstadt am Samstag erschütterte, nicht aus. 968 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Da Moktar Al Tayeb noch immer flüchtig ist, 969 01:04:23,560 --> 01:04:26,440 bezeichnete er einen weiteren Terroranschlag in der Region Île-de-France 970 01:04:26,520 --> 01:04:28,760 in den kommenden Tagen als sehr wahrscheinlich. 971 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Eine bedeutende Menge an Sicherheits… -Danke. 972 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …personal wird eingesetzt… 973 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Was haben sie? 974 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 War das unser Mann? 975 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Ja, Monsieur. 976 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Ich habe eine Frage. 977 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Wollen Sie in nur drei Tagen Ihre Karriere ruinieren? 978 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Sie sind auf einem guten Weg. 979 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 Meine Agenten fingen einen Anruf von Moktar ab. 980 01:04:56,480 --> 01:04:57,960 Er plant irgendwas. 981 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Vermutlich für morgen. 982 01:05:04,600 --> 01:05:07,640 Er will sich rächen, der Bastard. Deshalb ist er noch hier. 983 01:05:09,080 --> 01:05:11,080 -Sonst noch was? -Nein. 984 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Franco wird ihn finden. Vertrauen Sie mir. 985 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Ich erhielt heute Morgen einen Anruf von Khartum. Er wird ungeduldig. 986 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Sie hatten ihm versprochen, Moktar tot auszuliefern. 987 01:05:27,120 --> 01:05:29,520 Es war Ihre Idee, ihn herzulocken und zu ermorden. 988 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 Und jetzt stehen wir hier kurz vor einem Attentat mitten in Frankreich? 989 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Wenn das passiert, führt die Spur zu Ihnen. Und zu mir. 990 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Bis in den Sudan. 991 01:05:42,040 --> 01:05:43,640 Es ist bald vorbei, Monsieur. 992 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Das hoffe ich. 993 01:06:09,160 --> 01:06:12,480 -[Pastore] Haben die euch verfolgt? -[JB] Sie haben auf uns gewartet. 994 01:06:13,240 --> 01:06:15,320 Sie kannten unsere Fluchtroute. Wir wurden verraten. 995 01:06:21,280 --> 01:06:23,920 Youssef, gib ihnen ihren Anteil. 996 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan, 997 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 du gehst zum Banker und bringst den Hurensohn zum Reden. 998 01:06:34,800 --> 01:06:36,800 [Pastore] Hier. Gib das Manu. 999 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 [Pastore] Ok, fahr los. 1000 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Ich würde dir raten, deine Sachen zu packen und mit Jonathan zu verschwinden. 1001 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Was soll der Scheiß? 1002 01:07:56,040 --> 01:07:57,840 Wenn ich es weiß, weiß es Victor auch bald. 1003 01:08:16,560 --> 01:08:19,200 [Auto entfernt sich] [Motor springt an] 1004 01:08:24,560 --> 01:08:29,760 [Handy klingelt] 1005 01:08:32,000 --> 01:08:36,479 [Mann] Denk gut nach, bevor du antwortest. Willst du mich verarschen? 1006 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Was? Nein. 1007 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Reichte dir die Hälfte nicht? 1008 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Doch, natürlich. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 1009 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 Du hast nicht gesagt, dass dieser Neue dabei sein wird. 1010 01:08:45,279 --> 01:08:47,600 Warum hast du mir das nicht erzählt? Wer ist das? 1011 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Rekrutierst du jetzt bei den Spezialeinheiten? 1012 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 [Natalya] Adam? Das wusste ich nicht. Er ist ein neuer Typ von Victor. 1013 01:08:52,880 --> 01:08:55,439 -Das war nicht ausgemacht. -[Mann] Es war perfekt geplant. 1014 01:08:55,520 --> 01:08:58,720 Wir folgen ihnen, rammen den Transporter und schnappen uns die Kohle. 1015 01:08:58,800 --> 01:09:00,960 Aber dieser Hurensohn hat meine Leute und zwei 1016 01:09:01,040 --> 01:09:04,200 meiner Cousins abgeschlachtet. Dafür wird er bezahlen. Und du auch. 1017 01:09:04,279 --> 01:09:06,399 Ich schwöre dir, ich habe nichts gesagt. 1018 01:09:07,120 --> 01:09:08,240 Bitte hör mir zu. 1019 01:09:08,319 --> 01:09:10,439 [Mann] Nein, du hörst mir jetzt zu. Und zwar gut. 1020 01:09:10,520 --> 01:09:14,000 Du kennst mich. Ich bin normalerweise ein vernünftiger Mensch. 1021 01:09:14,080 --> 01:09:16,359 Aber wenn ich nicht bekomme, was ich will, 1022 01:09:16,880 --> 01:09:19,600 dann benehme ich mich wie ein verwöhntes Kind. 1023 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 [Joe] Papa! 1024 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 -Papa! -[Mann] Ich mache dann dumme Sachen. 1025 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, was hast du getan? 1026 01:09:25,319 --> 01:09:26,720 [Amet] Heute Nachmittag war mir langweilig. 1027 01:09:26,800 --> 01:09:28,040 Also machte ich einen Ausflug. 1028 01:09:28,840 --> 01:09:29,800 Ich habe mir im Zoo 1029 01:09:29,880 --> 01:09:31,399 -die Raubkatzen angesehen. -Hélène! 1030 01:09:31,479 --> 01:09:34,720 Dort habe ich eure Kinder getroffen. Sie sind bezaubernd, sehr gut erzogen. 1031 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Den Kleinen habe ich mitgenommen. Er hat erzählt, dass er Geburtstag hat. 1032 01:09:38,600 --> 01:09:43,200 -Er wird hier viel Spaß haben. -[Joe] Maman! Bitte komm und hol mich! 1033 01:09:43,279 --> 01:09:47,040 -Mein Liebling, mach dir keine Sorgen. -[Joe] Ich will wieder nach Hause. 1034 01:09:47,120 --> 01:09:48,520 -Alles wird gut. -[Atem] Ich will mein Geld. Ich werde 1035 01:09:48,600 --> 01:09:51,439 Victor kontaktieren. Leiste bei ihm etwas Überzeugungsarbeit. 1036 01:09:51,520 --> 01:09:52,880 Ich will es noch heute. 1037 01:09:52,960 --> 01:09:55,319 -Oder ich tue etwas, das ich bereue. -[Joe] Maman! 1038 01:09:55,399 --> 01:09:56,279 [Anruf endet] 1039 01:10:00,440 --> 01:10:04,000 [spannungsvolle Musik] 1040 01:10:04,080 --> 01:10:04,920 [Auto piept] 1041 01:10:38,760 --> 01:10:42,360 -[Mann] Hey, du musst stillhalten. -Schon gut, ich mache das selber, ok? 1042 01:10:42,440 --> 01:10:43,520 [Mann] Wie du willst. 1043 01:10:57,720 --> 01:10:58,600 [stöhnt leise] 1044 01:11:00,120 --> 01:11:03,280 [dumpfer Schlag] 1045 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 [Pastore aus der Ferne] Für wen hält er sich? 1046 01:11:06,960 --> 01:11:10,120 Es reicht! Ich lasse mich nicht von ihm erpressen. 1047 01:11:11,160 --> 01:11:13,040 Bogdan, du mobilisierst alle. 1048 01:11:13,120 --> 01:11:15,080 Bring seine Mutter her. Nur das versteht er. 1049 01:11:15,160 --> 01:11:16,240 Gib ihm das Geld, Victor. 1050 01:11:16,320 --> 01:11:17,920 -Ich flehe dich an. -Er kriegt keinen Cent! 1051 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Wir zahlen kein Lösegeld. Das ist eine Frage des Prinzips. 1052 01:11:20,560 --> 01:11:23,400 -Sonst verliert er jeden Respekt. -Welchen Respekt, bitte? 1053 01:11:23,480 --> 01:11:25,000 Glaubt ihr, die haben Respekt? 1054 01:11:26,160 --> 01:11:28,760 Sie haben euch überfallen und unseren Sohn entführt. 1055 01:11:28,840 --> 01:11:30,080 Hör auf mit dem Scheiß! 1056 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor. 1057 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Wird's gehen, Chef? 1058 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Ach, das ist es? 1059 01:11:42,720 --> 01:11:45,320 Mein Sohn ist nichts wert, weil er nicht von dir ist? 1060 01:11:48,720 --> 01:11:49,920 [Natalya] Du widerst mich an. 1061 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Du widerst mich an! 1062 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Sei vorsichtig, Natalya. 1063 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Und wenn nicht? Was machst du dann mit mir? 1064 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Natalya, beruhige dich. -Fass mich ja nicht an! 1065 01:12:02,240 --> 01:12:05,280 Du Arschloch! Du bist sein Patenonkel! 1066 01:12:09,880 --> 01:12:11,040 [Tür wird zugeschlagen] 1067 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 [Hélène] Wo ist Adam? 1068 01:12:28,640 --> 01:12:33,120 [Handy vibriert] 1069 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Hey, Manu. 1070 01:12:35,840 --> 01:12:39,280 [Hélène] Jonathan wurde entführt. Die haben ihn gekidnappt. 1071 01:12:39,360 --> 01:12:40,680 Was? Wie bitte? 1072 01:12:40,760 --> 01:12:43,560 Amet will Lösegeld, aber Papa weigert sich. Was soll ich tun? 1073 01:12:44,680 --> 01:12:47,160 [Hélène atmet zittrig] Adam? 1074 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam? Bist du noch dran? 1075 01:12:51,000 --> 01:12:52,680 -Ich kann dir nicht helfen. -Die bringen ihn um. 1076 01:12:52,760 --> 01:12:53,960 [lässt Handy fallen] 1077 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 [Hélène schluchzend] Hier, dein Scheißhandy. 1078 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 Kofferraum auf. 1079 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 [flüstert] Was hast du vor? 1080 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 ORTE KARIMS AUTO 1081 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Ich muss weg. Behalt das Internetcafé im Auge. 1082 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 [Adam] Pee Wee ist unser Mann. Er bringt uns zu Moktar. 1083 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 1084 01:14:19,640 --> 01:14:21,200 [Motor springt an] 1085 01:14:30,320 --> 01:14:33,120 [Rufzeichen] 1086 01:14:33,200 --> 01:14:36,640 -Franco ist gerade einfach abgehauen. -Scheiße. Hélène hat ihn vorhin angerufen. 1087 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 -Jonathan wurde entführt. -Was? 1088 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Es waren die Typen von heute Nachmittag. Sie verlangen das Geld vom Banküberfall. 1089 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Er fährt Richtung Süden. Folgst du ihm? 1090 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 1091 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 -Cisko? -Zielperson gesicht. Ich rufe zurück. 1092 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 1093 01:15:35,960 --> 01:15:37,120 Hände hoch. 1094 01:15:40,440 --> 01:15:41,440 Umdrehen. 1095 01:15:46,800 --> 01:15:48,000 Einen Schritt nach vorn. 1096 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 Hier stehen bleiben. 1097 01:15:56,560 --> 01:15:58,880 [Schuss] [dumpfer Schlag] 1098 01:15:58,960 --> 01:16:01,840 [atmet schwer] 1099 01:16:03,600 --> 01:16:04,880 [atmet zittrig] 1100 01:16:06,440 --> 01:16:07,640 [Al Tayeb] Assan. 1101 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 Assan. 1102 01:16:09,920 --> 01:16:11,120 Assan! 1103 01:16:13,560 --> 01:16:14,840 [auf Englisch] Wir müssen los. 1104 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 [auf Englisch] Komm, schnell. Gehen wir! 1105 01:16:37,440 --> 01:16:38,440 Scheiße. 1106 01:17:08,640 --> 01:17:10,920 [hustet] 1107 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -Verkauft ihr Heroin? -[Mann] Hast du Kohle? 1108 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Ja. 1109 01:17:15,960 --> 01:17:19,000 [hustet] 1110 01:17:19,080 --> 01:17:21,080 Alter, du stinkst. 1111 01:17:21,160 --> 01:17:23,560 Geh rein. Runter und dann links. 1112 01:17:23,640 --> 01:17:27,320 [unverständlicher Hintergrunddialog] [Hund bellt] 1113 01:17:52,880 --> 01:17:57,680 [hustet angestrengt] 1114 01:18:02,400 --> 01:18:04,920 [Adam] Hier, ich habe einen Fünfziger. 1115 01:18:08,520 --> 01:18:10,000 Kann ich… 1116 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Kann ich mir das irgendwo hier drücken? Es ist so kalt draußen. 1117 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 [Adam] Wo ist er? 1118 01:19:01,320 --> 01:19:02,680 Wo ist der Junge? 1119 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Welcher Stock? 1120 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Im fünften. [keucht] 1121 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Bei Amet. 1122 01:19:13,360 --> 01:19:14,360 [dumpfer Aufprall] 1123 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 [Mann] Los, such Janusz. 1124 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Der Boss will ihn sehen. 1125 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Wo steckst du? 1126 01:19:36,600 --> 01:19:38,600 ["Mutant" von Obladaet] 1127 01:19:46,080 --> 01:19:48,440 Janusz? Wo bist du? 1128 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 -Amet will dich sehen. -[Janusz] Verdammt, ich komme schon. 1129 01:19:54,600 --> 01:19:55,720 [stöhnt schmerzerfüllt] 1130 01:19:57,280 --> 01:19:58,200 [stöhnt schmerzerfüllt] 1131 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 [Mann] Janusz, wo steckst du? 1132 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusz? 1133 01:20:24,360 --> 01:20:25,360 Janusz? 1134 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusz? 1135 01:20:36,360 --> 01:20:38,360 Verdammt, wo steckt der? Ist ja wieder typisch. 1136 01:20:41,120 --> 01:20:42,840 [Schreie] 1137 01:20:42,920 --> 01:20:45,120 [Hund bellt] 1138 01:20:46,320 --> 01:20:48,720 [Schreie] [Adam] Alle raus da, verschwindet! 1139 01:20:48,800 --> 01:20:50,800 [Mann] Nach rechts. Und du gehst da hinten lang. 1140 01:20:51,480 --> 01:20:53,240 [Mann] Ich gehe nach unten! 1141 01:20:54,960 --> 01:20:56,160 [Mann] Hier sind wir alle! 1142 01:20:57,520 --> 01:20:58,360 [stöhnt schmerzerfüllt] 1143 01:21:12,840 --> 01:21:16,360 -[Mann 1] Er kommt die Treppe rauf. -[Mann 2] Los, geh schon, geh schon. 1144 01:21:22,800 --> 01:21:24,640 [stöhnt schmerzerfüllt] 1145 01:21:47,280 --> 01:21:48,480 [schreit] 1146 01:21:48,560 --> 01:21:51,600 ["Playboy Bunny" von Negative One] 1147 01:22:12,680 --> 01:22:15,640 [schreit schmerzerfüllt] 1148 01:22:33,720 --> 01:22:35,120 Stopp! 1149 01:22:35,200 --> 01:22:39,200 [schreit, stöhnt] 1150 01:23:01,560 --> 01:23:04,160 [schreit wütend] 1151 01:23:05,800 --> 01:23:09,080 [keucht] 1152 01:23:11,120 --> 01:23:14,160 [Mann] Er muss hier langgekommen sein. Zwei Mann am Boden. 1153 01:23:18,080 --> 01:23:19,360 Wo steckst du, du Arsch? 1154 01:23:20,040 --> 01:23:22,520 Ich mach dich fertig! [stöhnt] 1155 01:23:25,720 --> 01:23:27,920 [stöhnt schmerzerfüllt] 1156 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 [Mann] Beweg deinen Arsch hoch. Keine Ahnung, beeil dich. 1157 01:23:43,440 --> 01:23:45,280 Ja, Mann. Es ist dieser Irre. [stöhnt angestrengt] 1158 01:23:45,360 --> 01:23:47,200 Was weiß ich? Er hat sie einfach… 1159 01:23:47,840 --> 01:23:51,520 [Joe wehrt sich hörbar] [Mann] Verpiss dich, du Wichser. 1160 01:23:53,760 --> 01:23:55,280 Halt deine Schnauze. 1161 01:23:55,360 --> 01:23:56,720 Ich werde jetzt die Tür öffnen. 1162 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -[Joe] Adam! -[Mann] Du sollst die Schnauze halten! 1163 01:23:58,880 --> 01:24:00,600 [Joe gedämpft] Hey, Adam! 1164 01:24:01,360 --> 01:24:02,520 [Joe schreit schrill] 1165 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Wo ist Victor? Ich will mit Victor sprechen. 1166 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 [Adam] Er weiß nicht, dass ich hier bin. 1167 01:24:12,000 --> 01:24:12,960 Wer bist du, verdammt? 1168 01:24:21,480 --> 01:24:23,600 [stöhnt schmerzerfüllt] 1169 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 [Joe] Adam! 1170 01:24:28,400 --> 01:24:30,440 [weinerlich] Bitte bring mich nach Hause. 1171 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Ganz ruhig. Es ist vorbei. 1172 01:24:31,760 --> 01:24:34,520 Halt, warte. Mach keinen Scheiß. Wir finden sicher eine Lösung. 1173 01:24:34,600 --> 01:24:37,720 Wir sind erwachsen. Ich kann dir Geld geben. Was immer du willst. 1174 01:24:39,800 --> 01:24:41,080 [dumpfer Aufprall] 1175 01:24:46,960 --> 01:24:49,960 [traurige Musik] 1176 01:25:42,720 --> 01:25:44,520 [Natalya] Joe! Joe! [Adam stöhnt] 1177 01:25:44,600 --> 01:25:48,440 Oh, endlich habe ich dich wieder. Oh, ich habe dich vermisst. 1178 01:25:48,520 --> 01:25:51,320 [Adam hustet] 1179 01:25:52,240 --> 01:25:54,760 -[Hélène] Wie geht's? -[Natalya] Bitte verzeih mir. 1180 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 [Natalya] Gott, bin ich froh. 1181 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adam? Adam? 1182 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 [Hélène gedämpft] Hörst du mich? 1183 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam? 1184 01:26:08,560 --> 01:26:11,680 [Gerät piept] 1185 01:26:36,800 --> 01:26:38,920 [Mann] Du hast dem Tod ins Auge gesehen. 1186 01:26:43,320 --> 01:26:45,640 Jemanden wie dich habe ich gesucht. 1187 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Wie fändest du es, wenn das nie passiert wäre? 1188 01:26:56,560 --> 01:26:58,480 Du könntest noch mal ganz von vorn anfangen. 1189 01:27:00,160 --> 01:27:01,520 Ein neues Leben. 1190 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Eine neue Identität. 1191 01:27:06,360 --> 01:27:07,760 Eine neue Familie. 1192 01:27:12,080 --> 01:27:13,520 [seufzt] 1193 01:27:16,960 --> 01:27:18,080 Denk darüber nach. 1194 01:27:19,520 --> 01:27:20,920 Und bring mir Al Tayeb. 1195 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 [Hélène] Adam? 1196 01:27:30,800 --> 01:27:32,440 [stöhnt] 1197 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Alles klar? 1198 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Was machst du da? Du musst dich ausruhen. 1199 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Adam, leg dich hin. Du wärst fast verblutet. Verstehst du? 1200 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Mann, ich lasse dich so nicht gehen. Was soll das? 1201 01:27:47,000 --> 01:27:47,920 [stöhnt angestrengt] 1202 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Jetzt mach dich doch bitte nicht lächerlich. 1203 01:27:50,600 --> 01:27:53,400 Du hast deinen kleinen Bruder wieder, also lass mich gefälligst in Ruhe. 1204 01:27:53,480 --> 01:27:54,640 [Hélène stöhnt] 1205 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 JASMIN-STRASSE 1206 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 [Mann] Er war es nicht. Die Info kam nicht von ihm. 1207 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Ja. 1208 01:28:52,880 --> 01:28:53,880 Ganz sicher. 1209 01:28:53,960 --> 01:28:56,120 [hustet] [Tastenton] 1210 01:29:00,560 --> 01:29:01,640 [Pastore flüstert] Es gibt ein Problem. 1211 01:29:01,720 --> 01:29:03,200 Einer von uns hat geredet. 1212 01:29:04,080 --> 01:29:05,120 [hustet] 1213 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 [Pastore] Youssef, bring ihn nach Hause. 1214 01:29:27,880 --> 01:29:29,200 Du siehst scheiße aus. 1215 01:29:29,920 --> 01:29:31,600 Woher wusstest du, wo der Kleine ist? 1216 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 Pee Wee sagte mir, wo ich Amet finde. 1217 01:29:34,400 --> 01:29:36,040 Dann habe ich Joe rausgeholt, hatte Glück. 1218 01:29:36,120 --> 01:29:37,440 Du hattest Glück? 1219 01:29:38,800 --> 01:29:40,440 Warum hast du uns nicht angerufen? 1220 01:29:41,160 --> 01:29:43,160 Hélène meinte, dass ihr nicht kommen würdet. 1221 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Ich brauche niemanden, der mich fährt. Bleib ruhig hier. 1222 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KONTAKTE - ALLE KONTAKTE AURELIE - BÉRÉ - CISKO 1223 01:30:02,880 --> 01:30:07,880 [Rufzeichen] 1224 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 [weibliche Stimme] Hallo. Hier ist die Mailbox von 06… 1225 01:30:45,120 --> 01:30:46,000 MULTIMEDIA-DIENSTE 1226 01:31:00,960 --> 01:31:04,600 [Glas splittert, Alarm ertönt] 1227 01:31:05,800 --> 01:31:08,040 [stöhnt] 1228 01:31:10,040 --> 01:31:11,760 [Schuss] [Alarm erlischt] 1229 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 ÜBERWACHUNGSKAMERA REGISTRIERKASSE-KAMERA 1230 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 KAMERA EINGANG 1231 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 KAMERA GANG A 1232 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTIMEDIA-DIENSTE 1233 01:32:02,920 --> 01:32:05,240 [stöhnt schmerzerfüllt] 1234 01:32:07,240 --> 01:32:10,640 [atmet schwer] 1235 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KONTAKT BESTÄTIGT. LIEFERUNG IN WENIGER ALS 24 STUNDEN. 1236 01:32:17,960 --> 01:32:20,640 [quietschende Reifen, Sirene] 1237 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 [Polizist 1] Raus da. 1238 01:32:37,600 --> 01:32:40,840 Er kommt zur Tür. Vorsicht, er ist bewaffnet. 1239 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Nimm deine Hände hoch! Hinknien. 1240 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 Und jetzt runter auf die Knie. Mach schon. 1241 01:32:48,400 --> 01:32:49,440 [stöhnt] 1242 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 [Polizist 1] Ganz langsam. 1243 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Ich bin einer von euch. 1244 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Dienstnummer 223-416. 1245 01:32:56,120 --> 01:32:57,520 [Polizist 2] Ok, wir überprüfen das. 1246 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 223-416? 1247 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 -[Polizist 3 über Funk] Die checke ich. -[Polizist 2] Verstanden. 1248 01:33:21,160 --> 01:33:23,200 [Motor springt an] 1249 01:33:28,480 --> 01:33:32,960 [keucht] 1250 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 [Adam] Geh nach Hause. 1251 01:33:48,080 --> 01:33:51,640 [stöhnt angestrengt] 1252 01:33:55,480 --> 01:33:56,760 [dumpfer Aufprall] 1253 01:34:19,480 --> 01:34:20,480 [Hélène] Danke. 1254 01:34:41,120 --> 01:34:42,000 [Rufzeichen] 1255 01:34:42,080 --> 01:34:44,920 [weibliche Stimme] Hallo. Hier ist die Mailbox von 06… 1256 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 [Piepton] 1257 01:34:51,000 --> 01:34:52,720 -[Mann 1] Ja? -[Mann 2] Was ist los bei euch? 1258 01:34:52,800 --> 01:34:54,400 Warum geht keiner in der Villa ans Telefon? 1259 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 [Mann 1] Victor dreht durch. Er hat alle gefeuert. 1260 01:34:58,240 --> 01:35:00,400 So war er schon ewig nicht mehr drauf. 1261 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 [Mann 2] Was ist passiert? 1262 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 [Mann 1] Eines der Mädchen im Milord hat gesungen. 1263 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Ich habe herausgefunden, wer die Ratte ist. 1264 01:35:09,240 --> 01:35:10,360 Es ist Natalya. 1265 01:35:11,280 --> 01:35:12,400 [flüstert] Du musst ein bisschen schlafen. 1266 01:35:12,480 --> 01:35:13,760 [Mann 1] Sie hat den Hals nicht vollbekommen. 1267 01:35:14,520 --> 01:35:16,200 Die undichte Stelle war sie. 1268 01:35:16,280 --> 01:35:19,040 -Sie kann Victor nicht mehr ertragen. -[Mann 2] Scheiße. 1269 01:35:19,120 --> 01:35:21,280 Ich hoffe für sie, dass er einen guten Tag hat. 1270 01:35:21,360 --> 01:35:22,600 [Mann 1] Das bezweifle ich. 1271 01:35:22,680 --> 01:35:23,720 [Mann 2] Er hat gesoffen. 1272 01:35:25,000 --> 01:35:26,320 Richtig hartes Zeug. 1273 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 [Mann 1] Ich habe auch was. 1274 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Adam ist ein verdammter Bulle. -[Mann 2] Ich wusste es. 1275 01:35:32,520 --> 01:35:34,880 [Mann 1] Wir müssen ihn beseitigen. Ruf JB an. Wir treffen uns bei ihm. 1276 01:35:34,960 --> 01:35:36,400 -[Mann 2] Ok. -Fuck. 1277 01:35:52,360 --> 01:35:53,600 [seufzt] 1278 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Ich will, dass es heute endet. 1279 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Meine Leute sind kurz davor, ihn aufzuspüren. 1280 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Das freut mich? 1281 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Er stand vor meinem Fenster gestern Abend. 1282 01:36:08,960 --> 01:36:12,000 Wissen Sie, Kruger, auch meine Geduld hat Grenzen. 1283 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Außerdem bin ich ein wenig irritiert. 1284 01:36:16,760 --> 01:36:18,160 Sehen Sie, was er dagelassen hat. 1285 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Was will er? 1286 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Mir Angst einjagen? 1287 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Indem er alte Leichen aus dem Keller holt? 1288 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 ES IST SCHWERER ZU WARTEN, ALS DAS FEUER AUSZUHALTEN 1289 01:36:40,000 --> 01:36:41,000 [flüstert] …als das Feuer… 1290 01:36:41,960 --> 01:36:44,320 Ich habe Ihnen zwei Spezialeinheiten besorgt. 1291 01:36:44,400 --> 01:36:46,720 [Handy vibriert] Haben Sie eine Ahnung, was mich das kostet? 1292 01:36:47,200 --> 01:36:48,680 Also, sobald Ihre Leute… 1293 01:36:48,760 --> 01:36:49,600 ADAM IST ENTTARNT 1294 01:36:49,680 --> 01:36:54,120 …ihn aufgespürt haben, veranlassen Sie den Zugriff. Vernichten Sie alles. 1295 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Alles. 1296 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Habe ich mich klar ausgedrückt? 1297 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Ich will nie wieder etwas hören von dieser verdammten Geschichte! 1298 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Verstanden, Monsieur. 1299 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 [JB] Ich weiß nicht, Leute. Er hat uns bei dem Überfall den Arsch gerettet. 1300 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 [Youssef] Er ist ein Spitzel und wollte uns ficken. 1301 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 [JB] Inwiefern ficken? 1302 01:37:28,760 --> 01:37:30,120 Jetzt sag schon, was meinst du damit? 1303 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Gar nichts. Und jetzt halt dein blödes Maul. 1304 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Ich werde ihn ficken. 1305 01:37:35,520 --> 01:37:38,120 Ich sage es euch, Adam ist eine Bestie. Ein Plan wäre gut. 1306 01:37:38,200 --> 01:37:40,320 Ihr wart ja nicht dabei. Der Typ ist ultrakrass! 1307 01:37:40,400 --> 01:37:41,920 [Youssef] Und wenn schon. Wir sind zu dritt. 1308 01:37:42,000 --> 01:37:43,880 Wir knallen ihn ab und verpissen uns wieder. 1309 01:37:45,360 --> 01:37:46,280 [Klopfen] 1310 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Was will die denn jetzt? 1311 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Entschuldigung, habt ihr Feuer für mich? 1312 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Natürlich, Mademoiselle. -Danke. 1313 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 -Wollt ihr eine? -Nein, vielen Dank. 1314 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Ich versuche gerade aufzuhören. 1315 01:37:57,880 --> 01:37:58,920 [stöhnt] 1316 01:38:01,920 --> 01:38:04,040 [schnappt nach Luft, stöhnt] 1317 01:38:16,800 --> 01:38:18,840 [Autoalarm] 1318 01:38:33,360 --> 01:38:35,360 [Alarm erlischt] 1319 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 [Mann] Salut, Adam. 1320 01:38:55,480 --> 01:38:57,880 Ich hatte gestern keine Zeit mehr, mich von dir zu verabschieden. 1321 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 Wir werden uns nicht wiedersehen. 1322 01:39:01,480 --> 01:39:03,760 Ich danke die für alles, was du für mich getan hast. 1323 01:39:03,840 --> 01:39:05,240 Das werde ich dir nie vergessen. 1324 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Du hast mir mehr als das Leben gerettet, weißt du? Dank dir… 1325 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Du kannst dir nicht vorstellen, was mir das bedeutet. 1326 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Ich hätte dich gern besser kennengelernt, aber die Umstände lassen es nicht zu. 1327 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Es tut mir leid, dass ich dir nicht mehr sagen kann. 1328 01:39:19,640 --> 01:39:21,680 Jedenfalls bist du ein krasser Kerl. 1329 01:39:22,360 --> 01:39:23,640 Leb wohl, mein Freund. 1330 01:39:24,160 --> 01:39:25,560 [Schlag] 1331 01:39:31,800 --> 01:39:33,120 [atmet schwer] 1332 01:39:34,440 --> 01:39:36,760 [Tür öffnet sich] 1333 01:39:45,840 --> 01:39:46,960 [Adam] Was ist passiert? 1334 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Du bist aufgeflogen. Unten sind drei Tote. 1335 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Ich schaffe es nicht. 1336 01:39:57,000 --> 01:39:58,040 Tut mir leid. 1337 01:40:05,160 --> 01:40:06,440 [Piepton] 1338 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 SUCHE BEENDET 1339 01:40:25,800 --> 01:40:27,320 [Aufprall] 1340 01:40:29,600 --> 01:40:30,680 [Tür schließt] 1341 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 FLÜSSIGSTICKSTOFF 1342 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 KRANKENWAGEN 1343 01:41:06,720 --> 01:41:09,720 [spannungsvolle Musik] 1344 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 [unverständlicher Sportkommentator] 1345 01:41:18,960 --> 01:41:20,240 [Mann auf Arabisch] Scheiße! 1346 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 [unverständlicher Sportkommentator] 1347 01:41:30,240 --> 01:41:32,680 [beide stöhnen] 1348 01:42:17,880 --> 01:42:19,680 [Mann spricht leise arabisches Gebet] 1349 01:42:19,760 --> 01:42:22,880 [Mann spricht leise arabisches Gebet] 1350 01:42:22,960 --> 01:42:25,080 [Mann spricht leise arabisches Gebet] 1351 01:42:29,880 --> 01:42:31,640 [auf Arabisch] Möge Gott meine Tochter 1352 01:42:32,680 --> 01:42:34,320 segnen und beschützen. 1353 01:42:35,880 --> 01:42:37,120 Mein Gott, heile sie. 1354 01:42:37,960 --> 01:42:39,400 Mein Gott, heile sie. 1355 01:42:42,680 --> 01:42:43,640 Mein Gott, heile sie. 1356 01:42:44,200 --> 01:42:47,400 [Schuss] [schreit schmerzerfüllt] 1357 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Gib mir deine Waffe. 1358 01:43:03,240 --> 01:43:05,240 [auf Arabisch] Was bereitet ihr da vor? 1359 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Du arbeitest für diese Schweine? 1360 01:43:12,200 --> 01:43:14,400 [auf Englisch] Wie geht es meinem Freund Kruger? 1361 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 [auf Englisch] Er muss inzwischen ein Armeegeneral sein, 1362 01:43:19,520 --> 01:43:22,120 bei allem, was er meinem Land gestohlen hat. 1363 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Wofür war das Geld? 1364 01:43:30,440 --> 01:43:31,920 Was habt ihr geplant? 1365 01:43:34,400 --> 01:43:36,600 [auf Englisch] Was ist die Operation? 1366 01:43:51,920 --> 01:43:55,960 [Geräte piepen] 1367 01:44:04,840 --> 01:44:07,880 Ihr beide, raus da. Sofort! 1368 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 An die Mauer. 1369 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 An die Mauer! 1370 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Adam, was sie dir auch erzählt haben, es war gelogen. 1371 01:44:15,680 --> 01:44:17,720 Ich bin kein Terrorist. Wir wollen niemandem was tun. 1372 01:44:17,800 --> 01:44:19,240 Auf die Knie, Hände hinter den Kopf. 1373 01:44:19,920 --> 01:44:22,440 -Was habt ihr geplant? -Nichts, verdammt. Das Geld war für sie. 1374 01:44:23,640 --> 01:44:24,920 Es war für ihre Operation! 1375 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Wer ist sie? 1376 01:44:31,120 --> 01:44:32,360 [auf Englisch] Meine Tochter. 1377 01:44:33,920 --> 01:44:35,880 [Pee Wee] Das im Hotel Étoile war kein Anschlag. 1378 01:44:36,720 --> 01:44:37,680 Adam, sie wollten ihn töten. 1379 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 [auf Englisch] Was machen Sie in Frankreich? 1380 01:44:49,680 --> 01:44:53,160 [auf Englisch] Ihr Minister lud mich ein, 1381 01:44:53,920 --> 01:44:57,360 einen Waffenstillstand im Südsudan zu besprechen. 1382 01:44:58,000 --> 01:44:58,840 [stöhnt] 1383 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 [auf Englisch] Alle hielten es für ein Wunder, 1384 01:45:03,560 --> 01:45:06,320 als ihr in den 1980ern in den Südsudan kamt. 1385 01:45:07,200 --> 01:45:10,160 Die Franzosen, die uns helfen, unsere Freiheit zu erlangen. 1386 01:45:11,080 --> 01:45:12,080 Und es hat funktioniert. 1387 01:45:12,880 --> 01:45:14,800 Wir sind dank euch unabhängig geworden. 1388 01:45:15,680 --> 01:45:17,560 Und dank des Blutes unseres Volkes. 1389 01:45:19,440 --> 01:45:21,000 Aber sehen Sie, wo wir heute sind. 1390 01:45:22,320 --> 01:45:25,960 Allah warnte uns, wenn man einen Pakt mit dem Teufel schließt, 1391 01:45:26,640 --> 01:45:28,640 holt er sich, was ihm zusteht. 1392 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Und das ist die traurige Wahrheit. 1393 01:45:33,480 --> 01:45:35,800 Eure Meister interessierten sich nur für eine Sache. 1394 01:45:36,760 --> 01:45:40,000 Nicht für Demokratie oder Frieden. Nein. 1395 01:45:40,960 --> 01:45:43,040 Der einzige Reichtum, den man in unserem Land sehen konnte, 1396 01:45:43,760 --> 01:45:45,360 war unser schwarzes Gold. 1397 01:45:51,400 --> 01:45:53,400 [auf Englisch] Ich habe für eine Sache gekämpft, 1398 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 und nur für eine. 1399 01:45:56,440 --> 01:45:58,040 Die Freiheit meines Volkes, 1400 01:45:59,120 --> 01:46:02,080 unser Recht, selbst über unser Land 1401 01:46:02,160 --> 01:46:03,480 und unsere Ressourcen zu entscheiden. 1402 01:46:04,320 --> 01:46:07,280 Und deswegen bin ich heute ein Terrorist, 1403 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 aber gestern war ich ein Verbündeter? 1404 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 [auf Englisch] Und ihr ladet mich unter diplomatischem Vorwand ein, 1405 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 um mich zu ermorden? 1406 01:46:19,120 --> 01:46:20,280 Ihr wollt mein Leben? 1407 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 Ihr wollt mein Leben? 1408 01:46:24,560 --> 01:46:25,560 Nehmt es! 1409 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Ihr habt mir schon alles genommen. 1410 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Mein Land, meine Ehre, 1411 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 die Liebe meines Lebens. 1412 01:46:38,440 --> 01:46:40,520 [weinerlich] Sogar die habt ihr mir genommen. 1413 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adam, die Operation ist gut verlaufen. 1414 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Sie wird leben. 1415 01:46:51,960 --> 01:46:53,520 [Al Tayeb auf Englisch] Ich will nur mein Gebet sprechen 1416 01:46:54,040 --> 01:46:55,400 und mich verabschieden. 1417 01:46:56,040 --> 01:46:58,040 Danach können Sie tun, was Sie wollen. 1418 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Aber sie hat nichts damit zu tun. 1419 01:47:15,240 --> 01:47:16,240 Komm her. 1420 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Komm! 1421 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 [auf Englisch] Hey, Sonnenschein. 1422 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Ich wollte mich verabschieden. 1423 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Ich liebe dich so sehr. Du kannst es dir nicht vorstellen. 1424 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 So ein Typ wie du hat sie angeschossen. 1425 01:47:37,520 --> 01:47:39,320 Vielleicht warst du es ja. 1426 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Warst du es? 1427 01:47:40,760 --> 01:47:45,480 [Al Tayeb betet auf Arabisch] 1428 01:47:45,560 --> 01:47:50,200 [betet weiter] 1429 01:47:51,120 --> 01:47:52,040 [erschrickt] 1430 01:48:05,680 --> 01:48:06,840 [Mann 1] Los, los, los, los! 1431 01:48:06,920 --> 01:48:08,640 -[Mann 2] Da rüber! -[Mann 3] Da rüber, los! 1432 01:48:08,720 --> 01:48:10,440 [schreit] 1433 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 [Adam] Feuer einstellen. 1434 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Feuer einstellen, ich bin Polizist! 1435 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Ha! 1436 01:48:32,360 --> 01:48:34,640 [Mann] Mann am Boden. Mann am Boden! 1437 01:48:34,720 --> 01:48:35,720 [Adam] Bleib unten. 1438 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 [Mann über Funk] Verstärkung ist da! 1439 01:48:46,360 --> 01:48:47,680 Adam, hinter dir! 1440 01:48:49,000 --> 01:48:50,680 [stöhnt schmerzerfüllt] 1441 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 [Mann] Achtung! 1442 01:48:56,320 --> 01:48:57,680 [Explosion] 1443 01:48:57,760 --> 01:48:59,800 [stöhnt] [schriller Ton] 1444 01:49:11,440 --> 01:49:14,640 [schriller Ton klingt ab] [düstere Musik] 1445 01:49:42,360 --> 01:49:43,240 [Adam] Pee Wee. 1446 01:49:44,120 --> 01:49:45,000 Pee Wee! 1447 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Da kommen noch mehr. 1448 01:49:47,600 --> 01:49:50,000 Es ist noch nicht vorbei. Pack alles zusammen. 1449 01:50:25,920 --> 01:50:27,000 [Pee Wee] Wie viele sind es? 1450 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 [Adam] Vier oder fünf, glaube ich. Auf dem Dach sind sicher auch noch welche. 1451 01:50:32,000 --> 01:50:33,800 Die sind mindestens mit einem Team angerückt. 1452 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Das überleben wir nicht. 1453 01:50:42,360 --> 01:50:44,480 Du musst mir jetzt vertrauen, Pee Wee. 1454 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Du musst tun, was ich sage. Ok? 1455 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 In einer Minute öffnest du diese Tür einen Spalt, 1456 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 dann wirfst du diese Blendgranate vor den Krankenwagen 1457 01:50:53,560 --> 01:50:55,440 und feuerst einfach drauf los, ok? 1458 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Die werden zurückschießen, bleib also unten. 1459 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 -Ich schaffe das nicht. -Doch, du schaffst das. 1460 01:51:03,840 --> 01:51:07,160 Vergiss nicht, um wen es geht. Eine Minute. 1461 01:51:07,240 --> 01:51:08,200 [keucht] 1462 01:51:10,560 --> 01:51:12,200 [atmet aus] Scheiße. 1463 01:51:29,440 --> 01:51:30,480 [Piepton] 1464 01:51:51,240 --> 01:51:52,120 [schreit] 1465 01:52:01,120 --> 01:52:02,080 [erschrickt] 1466 01:52:09,400 --> 01:52:11,000 [Adam] Pee Wee, los jetzt. Komm schon! 1467 01:52:11,960 --> 01:52:12,920 Sofort! 1468 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 [Mann] Da unten. 1469 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Er ist im Krankenwagen. 1470 01:52:26,440 --> 01:52:27,360 [stöhnt] 1471 01:52:29,360 --> 01:52:31,520 [schreit] 1472 01:52:31,600 --> 01:52:32,840 Pee Wee, fahr los. 1473 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 Sie greifen uns von hinten an. 1474 01:52:36,640 --> 01:52:37,480 KRANKENWAGEN 1475 01:52:37,560 --> 01:52:41,120 [Schüsse] 1476 01:52:41,200 --> 01:52:42,080 [stöhnt] 1477 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, schnell! Die sind überall! 1478 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Gib Gas! 1479 01:53:06,920 --> 01:53:08,920 [sanfte Klaviermusik] 1480 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLIZEI 1481 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORIST? 1482 01:55:18,080 --> 01:55:19,800 VERBINDUNG ZWISCHEN EL TAYEB 1483 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 UND MINISTER MARCONNET 1484 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLIZEI 1485 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 [Mann] Tut mir leid. Ist gut. 1486 01:56:35,200 --> 01:56:37,320 [Frau] Kriseninterventionsdienst, wie kann ich Ihnen helfen? 1487 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Guten Abend. Seit zwei Tagen ist mein Bruder bei Ihnen. 1488 01:56:40,520 --> 01:56:42,960 Können Sie mich mit ihm verbinden? Er heißt Jonathan Pastore. 1489 01:56:43,640 --> 01:56:45,360 Haben Sie einen Zugangscode? 1490 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 -Was? -Einen Zugangscode. 1491 01:56:48,520 --> 01:56:51,400 Als Angehörige müssten Sie ihn bei der Anmeldung bekommen haben. 1492 01:56:51,480 --> 01:56:52,640 Falls Sie nicht registriert sind, 1493 01:56:52,720 --> 01:56:54,160 -bitte ich Sie, morgen früh… -Ich möchte… 1494 01:56:54,240 --> 01:56:57,840 Der Besucherservice ist dafür zuständig. Dort ist leider heute niemand mehr. 1495 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Hören Sie, Madame. Er ist seit zwei Tagen allein. Ich muss mit ihm reden. 1496 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Ich verstehe Sie, Mademoiselle. Leider kann ich da nichts machen. 1497 01:57:05,280 --> 01:57:06,560 Rufen Sie morgen an. 1498 01:58:14,600 --> 01:58:16,920 [Hélène weint] [Joe] Hélène, Hélène. 1499 01:58:17,000 --> 01:58:20,280 [beide weinen] 1500 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 [Hélène] Alles wird gut. Ja. 1501 01:58:34,480 --> 01:58:35,360 [stöhnt] 1502 01:58:41,080 --> 01:58:42,080 [stöhnt] 1503 01:58:49,440 --> 01:58:50,440 [stöhnt] 1504 01:58:51,400 --> 01:58:52,400 [stöhnt] 1505 01:59:08,320 --> 01:59:11,320 [sanfte Klaviermusik] 1506 01:59:28,040 --> 01:59:33,040 Untertitel von: Danjela Brückner