Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBYEN MUNIZIP SABHA
PRESSE
-[Mann 1] Wir sind da. -[Mann 2] Beweg dich. Los.
[Mann 1] Alles klar. Du kannst weiterfahren.
-[Mann 3] Mach schon. -[Mann 1] Los geht's.
[Wind pfeift]
[ferner Donner]
[Mann 2] Komm schon. Hier lang. Weiter.
[unverständliche Rufe im Kommandoton]
Das ist der Journalist.
[Wärter 1] Gut. Sperren wir ihn ein.
-Hier lang. Omar! -[Wärter 2] Neuer Gast. Sehr schön!
[Wärter 1] Gib ihm etwas Wasser und lass ihn liegen.
[Wärter 2] Ja, Frischfleisch. Damit euch nicht langweilig wird.
[Wärter 1] Nicht stehen bleiben!
Rein mit dir. Mach schon.
Angenehmen Aufenthalt. [Gefangener stöhnt]
[keucht]
[Wärter 1] Bereite die Videoaufzeichnung vor. Wir brauchen neues Material.
[Wärter 2] Wird erledigt. Mach dir keine Sorgen.
[Wärter 1] Ich hole die Kamera.
Wenn wir nicht bald das Lösegeld kriegen, wird unser Gast verhungern müssen.
Das wäre doch wirklich zu schade.
[stöhnt]
[entferntes Klappern]
[atmet schwer]
[stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
[flüstert] Sonia?
-[flüstert] Sonia Gauthier? -[Frau wimmert]
-Pst.
[flüstert] Ganz ruhig. Ich bin wegen Ihnen hier.
[entferntes Klappern]
[Wärter 1] Bringt dem Gefangenen etwas zu trinken.
[unverständlicher Hintergrunddialog]
[Wärter 3] Hey! In den großen Tanks ist noch Wasser.
[Schritte nähern sich]
[Wärter 2] So Freunde, es gibt was zu trinken!
[Wärter 4] Steh auf!
[stöhnt]
[Wärter 4] Mach den Mund auf, ganz langsam. So ist brav.
[Wärter 3] Scheiße, der hat ja einen Zug drauf wie ein Kamel.
[stöhnt erleichtert] Ah.
[stöhnt] [Wärter 3] Hey, was ist los?
[Wärter 4 stöhnt] Hey, komm mit! Hey!
[Wärter 2] Was ist da los bei euch? Schnell!
[Alarm ertönt]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Explosion]
Dass sie uns nicht… [Mann schreit]
[Mann schreit]
[schreit, stöhnt schmerzerfüllt]
[Wärter 3] Er darf nicht entkommen!
[Mann schreit]
[Wärter 3] Wieso ist er…
[Schüsse] Ich brauche mehr Männer!
[Explosion] Helft mir! Na kommt schon!
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Wärter 2] Ali! Ali!
[stöhnt schmerzerfüllt]
Komm, steh auf. Mach schon. [Frau wimmert]
[keucht]
[entferntes Rufen eines Wärters]
[Explosion]
[Schuss] [Mann] Nein, lass mich!
[schreit schmerzerfüllt]
[Wärter ruft unverständlich]
[Mann] Lass die Waffe fallen.
Waffe runter. Oder sie ist tot.
[Schuss] [Wärter stöhnt]
[Frau wimmert]
[Frau schnappt nach Luft]
Gott sei Dank. [keucht]
[Körper prallt auf Boden]
[atmet schwer]
[keucht]
[Handy vibriert]
-Ja? -[Kruger] Herr Minister, Kruger hier.
Schalten Sie bitte den Fernseher an. Ich bin in zehn Minuten da.
[seufzt]
[Sprecher 1] Die Explosion ereignete sich gegen 23 Uhr
in einem Hotelzimmer des Hotel Étoile im Herzen des achten Arrondissements.
Allerdings berichten auch einige Augenzeugen,
dass es erst kurz nach dem Eintreffen der Eliteeinheiten
zur Explosion kam, als diese versuchten, die Terroreinheit zu neutralisieren.
Die Ermittler müssen nun klären,
ob es schon vor oder erst während des Angriffs zu dieser Tragödie kam.
Die Polizei geht von mehreren Todesopfern aus. Einige konnte die Feuerwehr bergen.
[Sprecher 2] Wir schalten gleich wieder zu Ihnen.
Es gibt jetzt eine
erste offizielle Nachricht des Innenministeriums.
Dies ist ein Foto des mutmaßlichen Attentäters.
Es handelt sich um Moktar Al Tayeb.
Sollten Sie dem Verdächtigen begegnen,
rufen Sie bitte umgehend die eingeblendete Nummer an.
Vorsicht. Der Verdächtige ist bewaffnet und
-gefährlich. -Nehmen wir
ein anderes Pressefoto.
Hm. Genau.
Niedrigere Auflösung, weniger sympathisch.
[Mann] Natürlich. Wir werden alles in unserer Macht Stehende unternehmen.
[Sprecher 2] …er steht einer radikalen…
[Mann] Ich hätte Sie früher informieren sollen.
Ich entschuldige mich nochmals, Monsieur le Prés… [Anruf bricht ab]
[Sprecher 2] Er war vor allem an einigen Sabotageaktionen auf Ölpipelines…
Also, was wissen wir?
-[Sprecher 2] Danke, Hervé. Wir hören… -Tayeb war nicht allein.
…von Al Tayeb bei dem Einsatz ums Leben gekommen sind.
Seine Frau Amina Al Tayeb ist eine der Toten.
Das haben Sie richtig gut hingekriegt.
[seufzt]
[Minister] Ist Ihnen klar, in welche Situation Sie mich bringen?
Niemand wusste, dass er in Frankreich ist.
Mobilisieren Sie jeden verfügbaren Mann.
Wir müssen ihn finden, und zwar schnell.
Er hat Victor kontaktiert.
-Pastore? -Mh-hm.
[lacht] [spannungsvolle Musik]
Bestimmt wird er ihn treffen wollen.
Ich biete Ihnen an, einen meiner Männer einzuschleusen.
Bitte.
Sie sprechen ernsthaft davon,
jemanden in die Familie Pastore einzuschleusen?
Dieser Mann ist nicht irgendein Kleinkrimineller.
Die Drogenfahndung versuchte das vor drei Jahren.
Und ihr Agent ist dabei draufgegangen.
Ich habe den richtigen Mann dafür.
Den kann ich sofort bei Pastore einschleusen.
Erinnern Sie sich an Adam Franco?
Er arbeitet seit 20 Jahren für uns.
In Ordnung. Ich gehe wieder ins Bett.
[Piepen, Rufzeichen]
ANGRIFF AUF HOTEL ÉTOILE
Ich bin's. Du kannst ihn aktivieren.
TUNESIEN SFAX
[Stimmengewirr]
[Sprecher] Sämtliche Einsatzkräfte der Île-de-France wurden mobilisiert,
um den mutmaßlichen Verantwortlichen
dieses gescheiterten Attentats zu finden. Für den gesamten Pariser Raum wurde
die höchste Sicherheitsstufe ausgerufen.
Von unserer in Libyen
entführten Kollegin Sonia Gauthier gibt es dagegen keine Neuigkeiten.
Die preisgekrönte Reporterin
und Whistleblowerin befindet sich seit Wochen in den Händen
einer bewaffneten Miliz, die sich irgendwo in den Bergen versteckt hält.
Die Terroristen fordern die Freilassung von 15 Mistreitern,
die sich in Frankreich in Untersuchungshaft befinden.
Die Verhandlung war fast abgeschlossen.
Jedoch brach der Kontakt vor einigen Tagen abrupt ab.
Sonia Gauthier wollte eigentlich nächsten Monat vor dem UN-Sicherheitsrat
einen Bericht zur Einflussnahme westlicher Staaten
in dieser Region vortragen.
PRESSE
[Benachrichtigungston]
[Hund bellt]
SOLEIL1990 HAT SICH GERADE EINGELOGGT
SOLEIL1990 HAT EINEN GAME-CHAT MIT DIR ERSTELLT
[Hund bellt]
BEITRETEN
GAME-CHAT
[Mann] Hey, Bruder. Wie geht's?
Gut, und dir?
Ich sah, dass du online bist. Ich muss gleich wieder los.
Wollen wir morgen nach der Arbeit reden? So gegen 16 Uhr?
Ja, klar.
Treffen wir uns doch bei mir. Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Du meinst zu Hause?
Ja.
Ok, bis morgen.
[Anruf endet]
REISEPASS
FRANZÖSISCHE REPUBLIK NACHNAME: HAMON
FRANKREICH SEINE-SAINT-DENIS
Moccachino mit Sahne und mit Schokostückchen.
Ich dachte, Sie trinken keinen Kaffee.
Ich habe Tee gemacht. Möchten Sie?
Hast du vom Hotel Étoile gehört?
Hab's in den Nachrichten gesehen. Wer ist der Typ?
Moktar Al Tayeb, ein sudanesischer Kriegsfürst.
Er hat mit der Regierung zusammengearbeitet,
hat aber dann vor zehn Jahren die Seiten gewechselt.
Seitdem hat er sich radikalisiert
und steht in engem Kontakt mit dem Islamischen Staat in Ostafrika.
Wir wussten, dass er in Frankreich ist.
Einen zweiten Anschlag konnten wir verhindern. Leider ist er entkommen.
Er wird sicher bald wieder zuschlagen.
Seit wann koordinieren Sie Einsätze in Frankreich?
Seit wann stellst du Fragen?
[lacht sarkastisch]
[Kruger] Gut, jetzt weißt du, wer deine Zielperson ist.
Da drin stehen alle Details.
Das wird keine leichte Mission. Moktar versteht es, sich bedeckt zu halten.
Er wird schon seit fünf Jahren im Sudan und in Ägypten gesucht.
Er hinterlässt keine Spuren.
Nach dem Attentat hat er einen alten französischen Bekannten kontaktiert.
Victor Pastore.
Die beiden haben 15 Jahre einen Drogenring aufgebaut.
Sie stehen sich nahe. Victor ist der Patenonkel seiner Tochter.
Er hat ihm geholfen, unterzutauchen.
Wir schleusen dich in seine Organisation ein.
Ich möchte, dass Victor Vertrauen zu dir aufbaut.
Nur so kommst du an Al Tayeb ran.
Er hat um die zehn Männer um sich, es sind aber keine echten Soldaten.
Aber nur sein Sicherheitschef hat eine militärische Ausbildung.
Er ist der Schlüssel, um in den engeren Zirkel zu kommen.
Ah.
Der letzte Agent landete im Müllbeutel. Sei vorsichtig.
Die anderen wirst du dann kennenlernen. Vielleicht noch ein Wort zu dem Kerl.
Ein Vertrauter von Victor. Für die Rekrutierung verantwortlich und
deine Eintrittskarte. Du musst nur noch an ihn rankommen.
Wer ist mein Notfallkontakt?
[Kruger] Ein kleines Undercover-Team.
Cisko und Mona behalten dich im Auge.
Wie im Tschad.
Und die Identität? Davon steht hier nichts.
Jetzt wird es interessant.
Wir brauchen eine wasserdichte Geschichte, um dich da reinzubringen.
Victor wird dich durchleuchten.
Deine Tarnung muss absolut perfekt sein. Und das ist sie.
Dijon, der Knast,
die Legion, und du bist gerade erst aus Afrika zurückgekommen.
Letztendlich musst du dich nicht großartig verstellen.
Und wann beginnt die Operation?
Morgen.
Dein Tee schmeckt grauenhaft. [stellt Tasse ab]
[spannungsvolle Musik]
[Torsummer, Tor öffnet sich]
Gut, ihr seid pünktlich.
Los, kommt rein.
Ihr redet nur, wenn ihr gefragt werdet, klar?
[Youssef] Aha, Karim! Zurück zu den Wurzeln?
[Karim] Genau.
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Alles bestens.
Und wer ist dieses Weißbrot hier?
Adam. Jacques sagte, ich soll mich mal vorstellen.
Hat er das?
Warum? Damit du die Schläge kassierst, wenn ich Scheiße baue, oder was?
Wenn es gut bezahlt ist…
"Wenn es gut bezahlt ist." [lacht spöttisch]
Monsieur. Eure Waffen, Handys und Ausweise.
Du musst dieses Formular ausfüllen.
Wir brauchen deine Adresse, deine Telefonnummer,
Schuh- und Kleidergröße und deine Blutgruppe.
Ich empfehle dir, uns deine richtige Blutgruppe zu nennen.
Karim, bei dir hat sich wohl nichts geändert?
-[Karim] Alles beim Alten. -Gott sei Dank.
Deine Sauklaue kann sowieso keiner lesen.
Ich muss zu Vic.
Gut. Kommt. Ich stelle euch die anderen vor.
[Youssef] Alles klar, Hélène? Musst du nicht zur Uni?
Die Vorlesung ist ausgefallen. Ich wollte hier lernen.
Das sind zwei neue. Karim und…
Wie war dein Name noch mal?
Adam.
[Hundegebell] Ok, Jungs, es läuft folgendermaßen.
Ihr macht das, was man euch sagt, ihr kriegt eure Kohle, alle sind glücklich.
Victor mag keine Schlappschwänze.
Hey, passt auf. Hier ist es oft verdammt rutschig.
-Da fliegt man leicht auf die Schnauze. -[Junge] Hey, Onkel Youss!
Onkel Youss, schau mal, was ich kann.
[Frau] Joe, was habe ich dir gesagt?
Ich will schlafen, klar?
Raus aus dem Wasser, es reicht jetzt.
Karim, du kennst Manu?
Er dreht mittlerweile die Runden im Viertel. Du arbeitest mit ihm.
Und du bleibst erst mal hier in der Villa. Hier ist eine Menge zu tun.
Hey, ihr Schwachköpfe, das ist Adam. Adam, unsere Schwachköpfe.
Es ist zwei Uhr. Ihr solltet
-langsam mal eure Ärsche hochkriegen. -Ok.
[Youssef] Du solltest längst auf dem Dach sein.
Nee, Youss, ich kann heute nicht.
Mir tut echt krass der Rücken weh. [Männer lachen]
Wieso lacht ihr? Ich sage die Wahrheit. Frag Pee Wee, ich kann mir nicht mal
-die Schuhe binden. -Manu, fährst du
mit dem Neuen zur Baustelle.
-Dann saue ich mich ja ein. -[Youss] Jetzt langweile mich nicht.
JB, Karim, ihr begleitet mich. Wir haben ein Treffen im 13.
Ok. Wir sehen uns in einer Viertelstunde am Auto.
[Manu] Du bist ein mieser kleiner Wichser.
[JB] Bleib cool. Das hat medizinische Gründe. Ich habe Schmerzen.
Und mir tun die Eier weh.
[lacht]
-[Mann 1] Und da geht wirklich nicht mehr? -[Mann 2] Nein, auf keinen Fall.
Aber 40.000 sind doch ein Spitzenangebot.
[Mann 1] Findest du?
[Frau] Jacques will dich sprechen.
Herein.
[Jacques] Danke, Françoise.
Ich wollte fragen, ob ich früher gehen könnte,
weil mein Sohn übers Wochenende da ist.
Ich würde gerne mit ihm wegfahren.
Der Zeitpunkt ist nicht ideal.
Ja, ich weiß, aber er hatte es
nicht leicht in letzter Zeit wegen der Scheidung.
Es würde ihm wirklich guttun.
Ich habe deshalb noch zwei Leute rekrutiert.
Der eine ist Karim, den kennst du ja.
Der andere heißt Adam, er war
zehn Jahre bei der Fremdenlegion. Eine echte Maschine. Du wirst ihn mögen.
Und Youssef? Was sagt er dazu?
Na ja, Youssef ist einverstanden, wenn du es bist.
Ok.
Merci.
Also, zurück zu Milord.
[Autotür fällt zu, Motor startet]
[Manu] Ich bin bald weg. Ich habe keinen Bock, den ganzen Tag da rumzuhängen.
Da habe ich doch echt Besseres zu tun.
Hat Jacques dir erklärt, warum du hier bist?
Victor macht sich anscheinend Sorgen um seine Sicherheit.
[Mann] Hey!
Was laberst du für einen Scheiß?
Was geht dich das an?
[Mann lacht schadenfreudig]
Spinnst du?
Ja.
Ich kümmer mich nämlich um seine Sicherheit.
Ach ja, wirklich?
[stöhnt] [Hundegebell]
Alter, was ist mit dir? Soll ich dich abknallen, du Irrer? Hm?
[Pastore] Hör auf!
[spannungsvolle Musik]
Was glaubst du, wer du bist?
-Es tut mir leid, Monsieur Pastore. -Das hier ist mein Haus.
[stöhnt schmerzerfüllt]
[hustet]
Du bist hier nicht im Dschungel. Verstanden?
[hustet]
Geh spazieren. Komm wieder, wenn du dich beruhigt hast.
Ich sollte mit Bogdan gehen. Was mache ich jetzt?
Nimm ihn doch mit.
Erzähl ihm ein bisschen was von Amet.
[Pastore] Und bringt Bogdan ins Haus. Ich fasse es nicht.
Los, Mann. Hoch mit dir.
[Schlüssel dreht sich im Schloss]
Ich habe alles getan, was ihr verlangt habt.
Alles ok?
[atmet schwer]
[Jacques stöhnt] [Sohn] Papa!
[Jacques schnappt nach Luft]
["Pucc fiction" von Oxmo Puccino]
[Musik wird immer leiser]
Wer ist dieser Amet?
[schnaubt] Irgend so ein größenwahnsinniger Hurensohn.
Kommt aus Tschetschenien, hat viele Leute hinter sich.
Er denkt, er ist hier der Boss.
Seit sechs Monaten versucht er schon, unser Gebiet zu übernehmen.
Vor zwei Wochen ging es hier richtig ab deswegen, mit Waffen und so.
Ja, ich habe das Auto gesehen.
Die Schweine finden es geil, Leute von hinten zu erschießen.
Die sind bis an die Zähne bewaffnet.
Ist notiert.
Und was ist jetzt der Plan?
Wir treffen uns mit dem Banker.
[Türklingel summt]
[Öffner summt, Tür geht auf]
[Mann] Ich gehe auf keinen Fall runter.
Ok, er soll mir seine Huren schicken, drauf geschissen, ja?
Immer der gleiche Mist.
Ja, ja. Meinetwegen. So machen wir es.
Alles klar, bis dann. Danke.
Pee Wee.
Na, wie läuft's? Setz dich.
Wollt ihr einen Kaffee oder Tee? Siehst irgendwie angespannt aus.
[Pee Wee] Wir sind hier, um die Pläne abzuholen.
Oh, also…
Was das betrifft, gibt es ein kleines Problem, weißt du?
[Pee Wee] Was soll das heißen?
Wieso hast du mir das nicht früher gesagt, Mann?
Na, weil sich das nun mal nicht mehr ändern lässt.
Aber entspann dich. In fünf Tagen habe ich eine noch viel größere Sache
-für dich. Ein richtig dickes Ding. -Zum selben Preis?
Victor wird so was von begeistert sein.
Nein, nein, kannst du vergessen.
Du gibst mir jetzt die Pläne für morgen.
Ich werde nicht eher gehen, bis ich sie habe.
Du hast wohl nicht verstanden.
Es gibt keine Pläne mehr.
[schnaubt abfällig]
Ja? Ok.
Und jetzt? Immer noch keine Pläne?
Du bedrohst mich in meinem Haus?
Was ist das Problem?
Ok, ich sage dir, was das Problem ist.
Ich hatte Schulden.
Und zwar verdammt große Schulden.
Ich musste die Pläne verkaufen.
Und niemand ist draufgegangen.
Ich habe genug von deinem Scheiß.
Wer hat jetzt den größeren von uns beiden, hm?
Scheißegal. Gib mir die Pläne.
Und was, wenn ich es nicht tue?
[Mann] Was willst du dann machen? Hm? Hm?
-Wo sind die Pläne? -Du Arschloch brichst mir den Arm!
-Nein, das Handgelenk. -Du hast mir das Handgelenk gebrochen!
-Wo sind die Pläne? -Da, im Schreibtisch. Lass mich los.
[stöhnt schmerzerfüllt]
[stöhnt schmerzerfüllt] Hier hast du sie.
Na geht doch. Warum nicht gleich so? [Mann stöhnt]
Scheiße, du hast es echt gebrochen.
Sag deinen Freunden, dass du das Geld in fünf Tagen zurückzahlst.
[Mann] Ja gut, mache ich.
[Pee Wee] Hast du ein Problem?
[stöhnt] Verdammt.
FRANKREICH IM SCHATTEN DES TERRORS
-Es gab keins mit Schinken. -Mist.
[stöhnt]
[Benachrichtigungston]
Es gibt Infos zu dem Typen, bei dem sie waren.
Mehrere Gefängnisaufenthalte wegen Hehlerei,
Beihilfe zu Raubüberfällen und wegen Diebstahls.
Ein kleiner Fisch. Keine Verbindung zu Moktar oder anderen Terroristen.
Ok, er fällt raus.
[Telefon klingelt] Das ist Victors Telefon.
UNBEKANNTE NUMMER ANRUF
[Pastore] Hallo?
[Mann auf Englisch] Hallo, Bruder.
[Pastore auf Englisch] Moment.
[lautes Störgeräusch]
[Cisko] Verdammte Störsender.
[Pastore] Hallo?
[Mann auf Englisch] Hallo, Bruder.
[Mann spricht unverständlich]
[Mann auf Englisch] Hallo, Bruder.
ANALYSE WIRD AUSGEFÜHRT BEENDET
Er ist es.
[Cisko] Franco muss Victors Büro verwanzen. Es geht nicht anders.
REFERENZSTIMME AL-TAYEB
-[Frau] Jetzt sag doch mal, wie geht es… -[Mann] Ich weiß nicht…
[unverständlicher Hintergrunddialog]
Bonjour.
CALLSHOP BABEL
[Mann] Der hier ist frei. Bitte sehr.
[spannungsvolle Musik]
[auf Arabisch] Er ist sauber.
[auf Arabisch] Sei gegrüßt.
[auf Arabisch] Sei gegrüßt, Yacine.
[auf Arabisch] Mein Beileid.
[auf Arabisch] Wir begannen den Prozess. Aber es gibt viel zu transportieren.
[auf Arabisch] Der Ägypter will mit uns arbeiten.
[auf Arabisch] Jetzt will er Geld.
[auf Arabisch] Aber ich habe für dich gebürgt.
[auf Arabisch] Er sagte, er kann warten.
[auf Arabisch] Danke. Du bist ein wahrer Bruder.
[Pee Wee] Mir hat es vorhin fast das Trommelfell zerfetzt.
In meinem rechten Ohr pfeift es wie verrückt.
Hey, Sofiane. Das ist Adam.
-[Sofiane] Was geht? -[Pee Wee] Hey, Michelle.
-[Sofiane] Dachte, du wärst größer. -[Pee Wee] Bleib cool, er ist ok.
Bogdan ist selber schuld.
[leise Popmusik]
[unverständliches Gespräch]
[Frau] Tut mir leid, ich bin spät dran.
-[Pee Wee] Hallo. -[Mimi] Geht's dir gut?
-[Pee Wee] Ja. -[Mimi] Sehr schön.
Viel Spaß euch beiden.
[Pee Wee] Euch auch.
[Frau] Salut, Pee Wee.
[Pee Wee] Oh, hey, na? Alles klar? Camel, zwei Whiskey, bitte.
[Frauen lachen] [Frau] Hey, Mädels. Beeilt euch.
Noch 20 Minuten.
[Pee Wee] Na dann, auf das Leben. [lacht]
[Frau] In 20 Minuten ist dein Auftritt.
-[Pee Wee] Noch einen. -[Camel] Gern.
[Pee Wee] Ah.
Gar nicht schlecht, was?
[Frau] Und eins, zwei, drei…
[Pee Wee] Wir machen uns jetzt einen geilen Abend.
[laute Clubmusik]
Mach dir keinen Kopf wegen Victor.
Er ist momentan ziemlich gestresst, das ist alles.
-Wegen Amet oder was anderem? -Ja, wegen Amet. Aber nicht nur.
[Mann] Yo, Pee Wee! Alles klar bei euch?
-Läuft, und bei dir? -Logisch.
[Frau] …in 30 Minuten wieder an der Stange sein. Bravo!
[Frau] Sara, kümmere dich bitte um die richtigen Gäste.
Na mach schon.
-[Frau] Na ihr? Passt alles bei euch? -[Pee Wee] Alles top! Und bei dir?
Hey, Schätzchen. Machst du dich schon mal fertig?
Halt deinen Schwanz von ihr fern, Junge.
Die ist Privatbesitz. Das ist Victors Frau.
Ich hole noch eine. Also trink mal dein Glas leer.
[würgt]
[würgt, hustet]
[stöhnt]
[WC-Spülung]
[Tür öffnet sich]
[Stimmengewirr]
-[Mann] Bist du verrückt? -[Mann] Oh ja, die kann was!
[Stimmengewirr]
Ihr kommt hier nicht rein.
Dein Ernst jetzt? Wir wollen keinen Stress machen.
-nur ein paar hübsche Mädels vögeln. -Verpisst euch. Anweisung von Victor.
Was soll der Scheiß? Willst du ein bisschen Kohle, du Nutte?
-[Frau] Nein, nein, nein. -[Mann] Ich habe doch nichts getan.
-Hey, hey. Lass sie in Ruhe. -Halt's Maul, du Penner.
-Fass mich nicht an! -Hey, warum nicht, Mann?
-Was soll das, Wichser? -Sag schon, Arschloch!
[Pee Wee] Lass die Luft raus.
Scheiße, Leute. Sofiane wird draußen verprügelt von Amets Leuten.
-[Pee Wee] Scheiße, bin ich voll. -Komm, beweg dich!
MILORD
Danke für deine Unterstützung.
Ist doch normal.
Ist nur ein Kratzer.
Du müsstest meinen Sohn noch in die Schule fahren.
Normalerweise macht Sofiane das nach der Schicht immer.
-Ok. -Hast du ein Auto?
Hab ich draußen stehen.
Du bist ein Schatz. Behalte es.
Immer fest draufdrücken.
Weiße Muskeln werden als glatte Muskeln bezeichnet,
und rote als quergestreifte Muskeln.
Rote Muskeln sind Muskeln, die abhängig sind… abhängig vom…
Ähm…
-Peri… -…peripheren Nervensystem,
und weiße Muskeln vom vegetativen System.
Das vegetative Nervensystem…
-Hier ist die Akte. -…ist ein System, das… [stöhnt]
Im Milord gab es eine Schlägerei.
Ach ja?
[Mann] Sofiane wurde von ein paar Typen aus dem Viertel angegriffen.
Es waren Janusz und seine Leute. Sofiane ist im Krankenhaus.
Sie haben ihm die Zähne rausgeschlagen und den Kiefer gebrochen.
Langsam gehen die mir auf den Sack.
[Pastore] Jemand wird sich um die Wichser kümmern müssen.
[Mann] Schon erledigt.
Sie wurden ordentlich zerlegt.
[Pastore] Wie?
[Mann] Der Neue. Dieser Adam.
Er hat sie plattgemacht.
Ich habe das Video zwar nicht gesehen,
aber anscheinend hat der Typ einen Schlag wie Tyson Fury.
Hus!
[Frau] Was erwartest du denn?
Diese Typen waren schon meine Kunden lange vor eurem Schwanzvergleich.
[Pastore] Deine Kunden haben letzten Monat auf meine Männer geschossen!
[Frau] Damit hatten die nichts zu tun.
[Pastore] Sie sind aus derselben Bande, die für Amet arbeitet.
Ich will kein einziges dieser Arschlöcher mehr
in der Nähe meines Clubs sehen, ist das klar?
[Frau] Janusz und seine Leute haben damit nichts zu tun.
Sie lassen jeden Abend bis zu 5.000 Euro im Laden.
[Pastore] Gut, dann sollen sie gleich Sofianes neue Zähne bezahlen.
Du redest doch immer von "Business first".
Aber meinem besten Kunden erteilst du Hausverbot, hinter meinem Rücken.
Merkst du eigentlich, wie sehr du uns in die Scheiße reitest?
Muss ich daran erinnern, dass du Kohle brauchst?
Pass auf, was du sagst.
Was willst du von mir?
Du bist nicht mehr fünf, Jonathan. In dem Alter kriegt man keinen Kuss mehr.
Na los.
-Den Neuen hast du schon kennengelernt? -Ja.
[Frau] Komm her, mein Herz. Du musst keine Angst haben.
-[Pastore] Hey! -Sofiane ist leider krank geworden.
Jemand anderes wird dich bringen. Er heißt Adam. Er ist sehr nett.
-Hey! -Hör auf, hier so rumzuschreien!
-Ich bin müde. Ich gehe ins Bett. -[Pastore] Ich war noch nicht fertig.
-[Frau] Aber ich bin es! -[Pastore] So redest du nicht mit mir!
[Frau] Mach nur weiter einen auf Escobar.
Aber ich bin nicht dein Hund. Ohne diese Mädchen hast du
keine Einkünfte mehr. Also pass auf, wie du mit mir sprichst!
[Pastore] Natalya! Hey!
Komm sofort zurück!
Du solltest lernen, wie man kämpft.
[Adam] Na komm.
Meine Schwester sagt, nur Dummköpfe prügeln sich.
Aber ich bin mir da nicht so sicher.
Könnte ich kämpfen, würden die mich in der Schule vielleicht in Ruhe lassen.
[Adam] Kann sein.
Kommst du morgen zu meiner Geburtstagsfeier?
Es wird bestimmt eine megacoole Party.
Dann können wir zusammen auf meiner Wii spielen. Die Wii ist so cool!
Ich spiele lieber PS4.
Aber auf der kann man nicht Mario spielen. Zelda auch nicht.
Wobei das echt schwer ist. Aber am besten finde ich Mario Kart.
Das können mehrere spielen.
Spinnst du?
Wo ist Sofiane?
Im Krankenhaus.
Komm. Ich nehme dich mit.
Warum? Er fährt.
-Natalya… -Natalya ist ziemlich unvorsichtig.
-[Joe] Wie heißt du noch mal? -Wir müssen los.
-Adam. -Bis morgen auf meiner Feier, Adam.
-[Hélène] Allez hopp. -[Joe] Wiedersehen.
[stöhnt erschöpft]
[Benachrichtigungston]
ICH HABE NICHTS VON DIR GEHÖRT. IST ALLES OK?
9:04 UHR
ZEIT FÜRS 2. LEVEL.
DU BEKOMMST WANZEN UND GPS-SENDER. LEG LOS!
[stöhnt]
[seufzt]
[Klingel]
Bonjour. Adam Franco?
[Piepton]
[stöhnt, prustet]
[Benachrichtigungston]
[Handy vibriert]
[stöhnt]
VICTOR WILL DICH SEHEN. YOUSS
[Piepton]
[dumpfer Schlag]
[Klopfen]
Herein.
Setz dich bitte hin.
Ich wollte mich noch für den nächtlichen Einsatz im Club bedanken.
Die Jungs meinten, du hast ganz schön aufgeräumt.
Dafür werde ich bezahlt.
Wo du gerade von Bezahlung sprichst.
Du hast gestern umsonst gearbeitet. Und das wirst du auch heute tun.
Ich musste Bogdans Untersuchungen bezahlen.
Du hast ihm fast den Kehlkopf zerquetscht.
Du hörst mir jetzt gut zu.
Du erhebst nie wieder die Hand gegen einen deiner Brüder, wenn du hierbleiben willst.
Verstanden?
ERMITTLUNGSAKTE
Mir geht dein Name nicht mehr aus dem Kopf.
Adam Franco.
Ich habe mir gedacht…
"Das ist unmöglich. Er ist es nicht."
Wie groß ist die Chance, dass du hier mal sitzen würdest?
Wie viele Kugeln waren es?
-Fünf. -Fünf. Aus nächster Nähe.
So was hinterlässt doch Spuren.
Oder?
Ist das wahr, dass du die Polizei mit einer leeren Waffe bedroht hast?
[räuspert sich]
Und das mit 15.
Dazu braucht man Eier.
Willkommen in der Familie.
Vermisst du Afrika?
-Nein, nicht wirklich. -Und? Wo warst du?
Mal hier, mal da. Belgisch-Kongo, Mali, Tunesien.
-Sogar im Sudan. -Im Sudan? Den kenne ich gut.
[Adam] Vor dem Krieg war es ein schönes Land.
[Pastore] Stimmt.
Südamerika. Da warst du sicher auch mit der Legion.
[Adam] Die Einheimischen sind nicht so angenehm wie ihr Rum.
Ich weiß, was du meinst.
Die Mutter meiner Tochter ist Brasilianierin.
Ich habe gehört, dass Amet Sie erledigen will.
Ich könnte Sie beschützen.
Bogdan kümmert sich um meine Sicherheit.
Hm.
Du bist erst seit gestern hier.
Du übernimmst vorerst Sofianes Posten.
Ich kann mir kaum vorstellen, dass er heute Abend wieder arbeiten kann.
Das bedeutet auch, dass du den Kleinen von der Schule abholst.
Um 16 Uhr. Danach hat er Judo. Seine Tasche liegt im Zimmer.
Ihre Tochter war nicht begeistert, dass ich ihn fahre.
Geht nicht jemand anderes?
Die Nervensäge hat nichts zu sagen, wie meine Frau.
Ich brauche keinen Chauffeur für den Jungen,
sondern einen Bodyguard.
Ok.
Und jetzt ruh dich aus.
Danke für den Rum.
LAGER FÜR ENTFLAMMBARES RAUCHEN VERBOTEN
[spannungsvolle Musik]
[auf Englisch] Ich kann Ihnen nicht genug danken.
[auf Englisch] Ich habe mein Wort gehalten.
Ich hoffe, Sie auch.
Sind die Risiken klar?
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
Dasselbe wie Sie.
Deshalb habe ich zugesagt.
Halten Sie sich bedeckt,
während mein Team die Vorbereitungen trifft.
[auf Arabisch] Möge Gott dich führen, mein Bruder.
[Schulgong]
ERMITTLUNGSAKTE
VERMISSTES KIND: RAPHAËL FRANCO
[Kinderstimmen]
[Joe] Er musste heute nachsitzen.
[Mädchen] Ach ja?
-Ja, er hat mir voll… -[Junge] Hey, Lila.
Warum sprichst du mit diesem Trottel?
Hey Zwerg, kennst du den Unterschied zwischen schrubben und blasen?
[Kinder kichern]
[Junge] Keinen Schimmer?
Dann frag doch mal deine Nuttenmutter.
[knurrt zornig, stöhnt]
-[Schüler 1] Mach ihn fertig! -[Schüler 2] Schwächling!
[Junge] Na komm, steh auf.
Jetzt pisst er sich gleich in die Hose.
-[Schüler 1] Wer ist das? -[Schüler 2] Keine Ahnung.
[stöhnt schmerzerfüllt]
-Ich weiß, wo du wohnst. -[Junge] Er hat mir die Nase gebrochen!
Komm, Joe.
[Junge stöhnt]
Ich glaube, ich zeige dir mal, wie man richtig kämpft. Ja? Ok?
Mh-hm.
[Junge] Wenn mein Vater das erfährt…
-[Joe] Weißt du echt, wo er wohnt? -[Adam] Nein.
Was machst du? Ich sagte, ich hole ihn ab.
Komm, ich fahre dich nach Hause.
[Adam] Er hat heute Judo.
Seine Sachen liegen im Auto.
ERMITTLUNGSAKTE
-[Adam] Geht's? Nicht zu eng? -[Joe] Ein bisschen, geht aber.
[Joe kichert]
Darf ich?
Bis morgen, Adam.
Ja, bis morgen.
[Joe] Vergiss meinen Geburtstag nicht.
VORNAME: ADAM
GRUND: MORD
EINE SCHROTFLINTE
DER TEENAGER, DER JEAN LUC MEUNIER ERMORDETE
DER TEENAGER, DER MEUNIER IM GERICHT VON DIJON TÖTETE
DAS OPFER, JEAN-LUC MEUNIER, ÜBERLEBTE NICHT
MEUNIER, RATSMITGLIED
VERWICKELT IN PÄDOPHILEN-FALL
MITTÄTER BEI ENTFÜHRUNG, MORD UND VERGEWALTIGUNG MEHRERER KINDER
MORD
VERGEWALTIGUNG
ADAM FRANCO WAR DER BRUDER EINES VON MEUNIERS OPFERN
KALTHERZIGE RACHE
ALS SUIZIDALER AKT EINGESTUFT
MILORD
[Mann] Guten Abend.
[Frauen lachen] [Clubmusik]
[Frau] Ich muss los. Meine Show fängt gleich an.
Ich komme später noch mal.
[seufzt]
[Gemurmel und Gelächter]
Komm mit.
Entschuldige. Ich bin gleich zurück.
Du hattest recht. Ich habe die Adresse.
Gut gemacht.
[quietschende Reifen, heulender Motor]
[leise Musik aus Autoradio]
[Motorgeräusche entfernen sich]
[Mädchen auf Englisch] Bitte, erzähl mir noch eine Geschichte.
[sanfte Schlafmusik]
[Al Tayeb auf Englisch] Du musst schlafen.
Wir stehen morgen früh auf. Wir sehen uns den Eiffelturm an.
[Mädchen] Komm schon. Bitte.
[Al Tayeb] Ok.
"Mitten in der Savanne lebt Shanga…
[dumpfer Schlag]
[gedämpfte Männerstimme auf Englisch] An der Tür! Stopp! Runter!
Imane!
[Mädchen] Mama!
[Schuss, Musik endet abrupt]
[stöhnt, schreit schmerzerfüllt auf]
[auf Englisch] Unten bleiben! Auf den Boden!
[Schuss, stöhnt]
Baby, Baby.
[auf Englisch] Oh nein.
[weint]
[Klirren]
[entfernete Polizeisirene] [stöhnt]
[schnappt nach Luft]
[flüstert Gebet auf Arabisch]
[Klopfen]
Assan.
Masha'Allah.
[auf Englisch] Wann hast du das letzte Mal gebetet?
Leg deinen Schmuck ab und mach deine Waschungen.
["Slip in Tha Tub" von Ghostrida]
Wieso spielst du denn nicht mit?
-Der ist echt gut. -Maman, wann gehen wir in den Zoo?
Nicht jetzt, Joe. Hélène geht später mit dir, ok?
Und du kommst nicht mit?
Schätzchen, du weißt, dass ich keine Tiere mag.
Und trotzdem habe ich Victor geheiratet.
[Frauen lachen]
-Aber wenn ich es mir doch so wünsche. -[Natalya] Schluss jetzt. Ich bin
müde und muss mich ausruhen. Du hast hier alles, was du brauchst.
Mach hier nicht einen auf kleiner Prinz.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
[Joe] Ist das für mich?
Nein. Wieso?
Na, weil heute mein Geburtstag ist.
Du hast Geburtstag?
[Joe] Oh, danke! Damit kann ich Kämpfen lernen.
Ha! Ha!
Du musst deine Deckung halten. Wenn du sie verlierst, dann… bumm!
Nach dem Schlag sofort zurück.
Ha!
Die Hände weiter auseinander. Nicht aufs Gesicht. Und dann zurück. Bamm!
[Adam] Ja, genau. Daumen nach innen.
-Wir gehen in den Zoo. Fährst du uns? -[Adam] Klar, ich bin dein Fahrer.
Alles Gute, Kumpel.
Daumen rein.
Ha! Ha!
[Hélène] Ich habe jemanden gefunden, der euch suchen wird.
Das ist Bogdan. Er zählt bis 100, und ihr müsst euch verstecken.
-[Hélène] Na los, hopp-hopp. -[Kind] Schnell, schnell, schnell.
[Hélène] Was ist mit dir? Willst du nicht mitspielen?
Hier steckst du.
Lauf ja nicht weg. Wir müssen noch was erledigen.
-Das wird dir gefallen. -Was denn?
Nein, das ist eine Überraschung. In einer Stunde geht's los.
Ich soll Joe zum Zoo fahren.
-[Pee Wee] Kein Stress, alles geklärt. -Wie, schon geklärt?
Du wolltest doch nicht nur der Chauffeur für den Kleinen sein-
Du bist jetzt bei den Großen.
[lacht spöttisch]
Nein, du musst mir nicht danken.
[spannungsvolle Musik]
[Piepton]
MIKROFON 1 VERBUNDEN
[Piepton]
[flüstert] Ist platziert.
Zweite Wanze angebracht.
[Piepton]
[flüstert] Es wird nicht mehr lange dauern, bis…
[Tür öffnet sich langsam]
[Mann per Funk] Ist da jemand?
Komm sofort da unten raus.
[über Funkgerät] Na los, komm raus!
Geht's dir noch gut?
[flüstert] Papa, du bist zu laut. Wir spielen Verstecken.
Hör auf mit dem Blödsinn!
[Pastore] In diesem Büro wird nicht gespielt.
Ist das so schwer zu kapieren?
-Nein, aber… -Tut mir leid, Victor. Es war meine Idee.
Los, hau ab.
Wofür hältst du dich?
Es kommt nicht wieder vor.
Was Ernstes?
Niemand weiß davon.
[Natalya] Ich habe dich, Jo-Jo!
[Stimmengewirr]
Na los, die anderen warten auf dich.
[Stimmengewirr]
Wir haben eine Wanze. Check mal, ob sie funktioniert.
Ist nicht direkt beim Telefon, sollte aber gehen.
[Joe] Habe ich doch gesagt. Hat er geschimpft?
[Adam] Ein bisschen.
[Pee Wee] Da bist du ja. Ich habe dich gesucht. Wir müssen los!
[Adam] Tut mir leid. Ich kann dich doch nicht in den Zoo fahren.
[Tastentöne]
[Rufzeichen]
[spannungsvolle Musik]
[auf Englisch] Ja, ich bin's.
[auf Englisch, verzerrt] Sie sind unterwegs.
[auf Englisch] Sie sollten in vier oder fünf Stunden da sein.
[auf Englisch] Ist das ok?
[Mann auf Englisch] Ja, wir müssen beginnen.
[auf Englisch] Morgen Abend. Wie geplant.
[auf Englisch] Ich bin sicher.
OPERATION? MORGEN
[Mann auf Englisch] Ich bete für dich.
[Pastore auf Englisch] Alles Gute, Freund.
An dem Wagen ist kein Tracker.
Ist Franco da drin?
Kein Plan.
Verdammt, ich fahr hinterher.
Wiederhole es noch mal, Manu.
Wir gehen durch den Haupteingang rein. Gehen die Türen nicht auf,
nehme ich die Karte. Sind wir drin, überwältige ich den Wächter.
Den Kunden… [pfeift] …mache ich Angst
und sperre sie in den Toiletten ein.
Ich behalte die Eingangstür und die Zeit im Auge.
Währenddessen gehe ich zu Schalter fünf
und zieh dem Angestellten voll eine drüber. Und dann:
"Alle Mann Hände hoch! Ich suche Olivier Lopez.
Er hat zehn Sekunden, die Tresortür zu öffnen.
sonst geht seine Tochter Annie am Montagmorgen nicht zur Schule."
Und dann, zack, nehme ich seinen Schlüssel,
sag den Angestellten, sie sollen sich hinlegen,
stell mich vor den Tresoreingang und warte.
Hast du nicht noch was vergessen?
Was? Nein, natürlich nicht, Pee Wee.
Ich habe an alles gedacht.
Und jetzt hör auf zu stressen, bitte.
[Sprecher] Spektakuläre Erholung des Wachstums…
-[Sprecherin 1] Für die Gesundheit… -[Sprecherin 2] Die Konditionen finden…
-Und du? -[Sprecherin] …auf www…
-Ich warte hier im Wagen. -[Sprecher] …das wäre eine Verschwörung.
-Und lasse den Motor laufen. -Aber Monsieur…
[JB] Hey, mach lauter.
…Moktar Al Tayeb einen Anschlag
in Frankreich in einer Suite -
für wie viel, 1300 Euro pro Nacht? - plant?
Und ist es nicht seltsam, dass niemand vor…
-Es ist doch echt immer der gleiche Mist. -…23:40 Uhr, 15 Minuten nach
der Explosion Spezialeinheiten gesehen hat?
[Spreche] Woher wissen Sie das?
Die Untersuchungen laufen noch.
[JB] Ich gebe ihm noch drei Tage.
Alle Bullen Frankreichs sind hinter ihm her. Das ist gut für uns.
Er wird draufgehen, so wie alle anderen.
-Sicher können wir nur sagen… -Spinnst du?
…da Moktar Al Tayeb weiter auf freiem Fuß ist. Vielen Dank, dass Sie da waren.
Mach bitte lieber mal Musik.
Morgen zur gewohnten Zeit.
Jetzt geht es weiter…
[beschwingte Musik]
[JB] Meine Damen und Herren. Das ist ein Überfall.
Bleiben Sie ruhig. Es passiert Ihnen nichts.
GESCHLOSSEN
WEGEN WARTUNGSARBEITEN
-Ich parke draußen. -[Hélène] Ok.
[Joe] Ich wollte, dass Adam mitkommt.
Ich sagte doch, das geht nicht.
-Ich mag es nicht, wenn das so ist. -Was denn?
Dass mich alle dauernd so behandeln, als wäre ich Luft.
Hey, aber Adam ist nicht dein Freund.
Ich weiß, du magst ihn, aber er ist nur Papas Mitarbeiter.
[Joe] Aber wenigstens ist er ehrlich zu mir.
Los, gib Gas!
Scheiße, also. Was habe ich euch gesagt, hm?
Dass es funktioniert!
Wir haben es echt geschafft, Leute. Du warst auch cool, Adam.
-Hast richtig gut gewartet. -[JB] Mach auf. Ich will mal
an der Kohle riechen. Wie viel ist das denn?
-Das sind locker 300.000. -[Pee Wee] Das sind 300, 400, 500! Hui!
Dann kannst du ein richtiges Auto kaufen. Leasen ist scheiße.
-Riech noch mal, komm. -Lass den Scheiß.
Freut sich der Taxifahrer gar nicht? Weißt du wie man Rennen fährt?
-Der steht nicht so auf Scheine. -[JB] Sondern auf Schläge.
Herr Taxifahrer, zurück a la casa, bitte.
[quietschende Reifen]
[gedämpfte Stimmen]
Hey, Pee Wee?
[Musik wird lauter]
Gib mir eine Waffe!
Schafft Pee Wee hier raus.
[stöhnt schmerzerfüllt]
Kümmere dich um Pee Wee,
-ich geb dir Deckung. -Ok.
-Ok, komm raus. -Los, haut ab.
Macht schon!
[Mann stöhnt] [JB] Geht in Deckung! In Deckung!
-Alles klar, Kumpel? -Ja.
Alles ok bei mir. Passt schon.
Besorgt ein Auto.
Bewegt euch!
Na los!
[unverständliche Rufe]
Manu, Munition!
Los!
Schneller, JB!
Scheiße, komm schon!
[JB] Wer ist das?
[Schüsse knallen]
[Adam] Fuck, das sieht nicht gut aus!
Ich mach das.
[Autoalarm]
[stöhnt]
[Mann] Da hinten!
François!
Los, Manu!
Steig ein. Pee Wee!
Das reicht jetzt, Jungs. Es reicht!
[JB] Adam, steig ein.
Los, los, los!
Runter!
Oh, fuck.
Ist es vorbei? Sag schon!
Das waren sicher Amets Leute.
Dieser verfickte Hurensohn!
[Reporterin] Mehrere Bewohner des Viertels wurden verletzt.
Zwei davon sogar schwer.
Vor wenigen Minuten ist der Präsident der Pariser Polizei vor die Presse getreten.
Er schließt eine Verbindung zwischen der Schießerei und dem Anschlag auf das
Hotel Étoile, der die Hauptstadt am Samstag erschütterte, nicht aus.
Da Moktar Al Tayeb noch immer flüchtig ist,
bezeichnete er einen weiteren Terroranschlag in der Region Île-de-France
in den kommenden Tagen als sehr wahrscheinlich.
-Eine bedeutende Menge an Sicherheits… -Danke.
…personal wird eingesetzt…
Was haben sie?
War das unser Mann?
Ja, Monsieur.
Ich habe eine Frage.
Wollen Sie in nur drei Tagen Ihre Karriere ruinieren?
Sie sind auf einem guten Weg.
Meine Agenten fingen einen Anruf von Moktar ab.
Er plant irgendwas.
Vermutlich für morgen.
Er will sich rächen, der Bastard. Deshalb ist er noch hier.
-Sonst noch was? -Nein.
Franco wird ihn finden. Vertrauen Sie mir.
Ich erhielt heute Morgen einen Anruf von Khartum. Er wird ungeduldig.
Sie hatten ihm versprochen, Moktar tot auszuliefern.
Es war Ihre Idee, ihn herzulocken und zu ermorden.
Und jetzt stehen wir hier kurz vor einem Attentat mitten in Frankreich?
Wenn das passiert, führt die Spur zu Ihnen. Und zu mir.
Bis in den Sudan.
Es ist bald vorbei, Monsieur.
Das hoffe ich.
-[Pastore] Haben die euch verfolgt? -[JB] Sie haben auf uns gewartet.
Sie kannten unsere Fluchtroute. Wir wurden verraten.
Youssef, gib ihnen ihren Anteil.
Bogdan,
du gehst zum Banker und bringst den Hurensohn zum Reden.
[Pastore] Hier. Gib das Manu.
[Pastore] Ok, fahr los.
Ich würde dir raten, deine Sachen zu packen und mit Jonathan zu verschwinden.
Was soll der Scheiß?
Wenn ich es weiß, weiß es Victor auch bald.
[Auto entfernt sich] [Motor springt an]
[Handy klingelt]
[Mann] Denk gut nach, bevor du antwortest. Willst du mich verarschen?
Was? Nein.
Reichte dir die Hälfte nicht?
Doch, natürlich. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Du hast nicht gesagt, dass dieser Neue dabei sein wird.
Warum hast du mir das nicht erzählt? Wer ist das?
Rekrutierst du jetzt bei den Spezialeinheiten?
[Natalya] Adam? Das wusste ich nicht. Er ist ein neuer Typ von Victor.
-Das war nicht ausgemacht. -[Mann] Es war perfekt geplant.
Wir folgen ihnen, rammen den Transporter und schnappen uns die Kohle.
Aber dieser Hurensohn hat meine Leute und zwei
meiner Cousins abgeschlachtet. Dafür wird er bezahlen. Und du auch.
Ich schwöre dir, ich habe nichts gesagt.
Bitte hör mir zu.
[Mann] Nein, du hörst mir jetzt zu. Und zwar gut.
Du kennst mich. Ich bin normalerweise ein vernünftiger Mensch.
Aber wenn ich nicht bekomme, was ich will,
dann benehme ich mich wie ein verwöhntes Kind.
[Joe] Papa!
-Papa! -[Mann] Ich mache dann dumme Sachen.
Amet, was hast du getan?
[Amet] Heute Nachmittag war mir langweilig.
Also machte ich einen Ausflug.
Ich habe mir im Zoo
-die Raubkatzen angesehen. -Hélène!
Dort habe ich eure Kinder getroffen. Sie sind bezaubernd, sehr gut erzogen.
Den Kleinen habe ich mitgenommen. Er hat erzählt, dass er Geburtstag hat.
-Er wird hier viel Spaß haben. -[Joe] Maman! Bitte komm und hol mich!
-Mein Liebling, mach dir keine Sorgen. -[Joe] Ich will wieder nach Hause.
-Alles wird gut. -[Atem] Ich will mein Geld. Ich werde
Victor kontaktieren. Leiste bei ihm etwas Überzeugungsarbeit.
Ich will es noch heute.
-Oder ich tue etwas, das ich bereue. -[Joe] Maman!
[Anruf endet]
[spannungsvolle Musik]
[Auto piept]
-[Mann] Hey, du musst stillhalten. -Schon gut, ich mache das selber, ok?
[Mann] Wie du willst.
[stöhnt leise]
[dumpfer Schlag]
[Pastore aus der Ferne] Für wen hält er sich?
Es reicht! Ich lasse mich nicht von ihm erpressen.
Bogdan, du mobilisierst alle.
Bring seine Mutter her. Nur das versteht er.
Gib ihm das Geld, Victor.
-Ich flehe dich an. -Er kriegt keinen Cent!
Wir zahlen kein Lösegeld. Das ist eine Frage des Prinzips.
-Sonst verliert er jeden Respekt. -Welchen Respekt, bitte?
Glaubt ihr, die haben Respekt?
Sie haben euch überfallen und unseren Sohn entführt.
Hör auf mit dem Scheiß!
Victor.
Wird's gehen, Chef?
Ach, das ist es?
Mein Sohn ist nichts wert, weil er nicht von dir ist?
[Natalya] Du widerst mich an.
Du widerst mich an!
Sei vorsichtig, Natalya.
Und wenn nicht? Was machst du dann mit mir?
-Natalya, beruhige dich. -Fass mich ja nicht an!
Du Arschloch! Du bist sein Patenonkel!
[Tür wird zugeschlagen]
[Hélène] Wo ist Adam?
[Handy vibriert]
Hey, Manu.
[Hélène] Jonathan wurde entführt. Die haben ihn gekidnappt.
Was? Wie bitte?
Amet will Lösegeld, aber Papa weigert sich. Was soll ich tun?
[Hélène atmet zittrig] Adam?
Adam? Bist du noch dran?
-Ich kann dir nicht helfen. -Die bringen ihn um.
[lässt Handy fallen]
[Hélène schluchzend] Hier, dein Scheißhandy.
Kofferraum auf.
[flüstert] Was hast du vor?
ORTE KARIMS AUTO
Ich muss weg. Behalt das Internetcafé im Auge.
[Adam] Pee Wee ist unser Mann. Er bringt uns zu Moktar.
Franco!
[Motor springt an]
[Rufzeichen]
-Franco ist gerade einfach abgehauen. -Scheiße. Hélène hat ihn vorhin angerufen.
-Jonathan wurde entführt. -Was?
Es waren die Typen von heute Nachmittag. Sie verlangen das Geld vom Banküberfall.
Er fährt Richtung Süden. Folgst du ihm?
Cisko?
-Cisko? -Zielperson gesicht. Ich rufe zurück.
Al Tayeb!
Hände hoch.
Umdrehen.
Einen Schritt nach vorn.
Hier stehen bleiben.
[Schuss] [dumpfer Schlag]
[atmet schwer]
[atmet zittrig]
[Al Tayeb] Assan.
Assan.
Assan!
[auf Englisch] Wir müssen los.
[auf Englisch] Komm, schnell. Gehen wir!
Scheiße.
[hustet]
-Verkauft ihr Heroin? -[Mann] Hast du Kohle?
Ja.
[hustet]
Alter, du stinkst.
Geh rein. Runter und dann links.
[unverständlicher Hintergrunddialog] [Hund bellt]
[hustet angestrengt]
[Adam] Hier, ich habe einen Fünfziger.
Kann ich…
Kann ich mir das irgendwo hier drücken? Es ist so kalt draußen.
[Adam] Wo ist er?
Wo ist der Junge?
Welcher Stock?
Im fünften. [keucht]
Bei Amet.
[dumpfer Aufprall]
[Mann] Los, such Janusz.
Der Boss will ihn sehen.
Janusz? Wo steckst du?
["Mutant" von Obladaet]
Janusz? Wo bist du?
-Amet will dich sehen. -[Janusz] Verdammt, ich komme schon.
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Mann] Janusz, wo steckst du?
Janusz?
Verdammt, wo steckt der? Ist ja wieder typisch.
[Schreie]
[Hund bellt]
[Schreie] [Adam] Alle raus da, verschwindet!
[Mann] Nach rechts. Und du gehst da hinten lang.
[Mann] Ich gehe nach unten!
[Mann] Hier sind wir alle!
[stöhnt schmerzerfüllt]
-[Mann 1] Er kommt die Treppe rauf. -[Mann 2] Los, geh schon, geh schon.
[stöhnt schmerzerfüllt]
[schreit]
["Playboy Bunny" von Negative One]
[schreit schmerzerfüllt]
Stopp!
[schreit, stöhnt]
[schreit wütend]
[keucht]
[Mann] Er muss hier langgekommen sein. Zwei Mann am Boden.
Wo steckst du, du Arsch?
Ich mach dich fertig! [stöhnt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Mann] Beweg deinen Arsch hoch. Keine Ahnung, beeil dich.
Ja, Mann. Es ist dieser Irre. [stöhnt angestrengt]
Was weiß ich? Er hat sie einfach…
[Joe wehrt sich hörbar] [Mann] Verpiss dich, du Wichser.
Halt deine Schnauze.
Ich werde jetzt die Tür öffnen.
-[Joe] Adam! -[Mann] Du sollst die Schnauze halten!
[Joe gedämpft] Hey, Adam!
[Joe schreit schrill]
Wo ist Victor? Ich will mit Victor sprechen.
[Adam] Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Wer bist du, verdammt?
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Joe] Adam!
[weinerlich] Bitte bring mich nach Hause.
Ganz ruhig. Es ist vorbei.
Halt, warte. Mach keinen Scheiß. Wir finden sicher eine Lösung.
Wir sind erwachsen. Ich kann dir Geld geben. Was immer du willst.
[dumpfer Aufprall]
[traurige Musik]
[Natalya] Joe! Joe! [Adam stöhnt]
Oh, endlich habe ich dich wieder. Oh, ich habe dich vermisst.
[Adam hustet]
-[Hélène] Wie geht's? -[Natalya] Bitte verzeih mir.
[Natalya] Gott, bin ich froh.
Adam? Adam?
[Hélène gedämpft] Hörst du mich?
Adam?
[Gerät piept]
[Mann] Du hast dem Tod ins Auge gesehen.
Jemanden wie dich habe ich gesucht.
Wie fändest du es, wenn das nie passiert wäre?
Du könntest noch mal ganz von vorn anfangen.
Ein neues Leben.
Eine neue Identität.
Eine neue Familie.
[seufzt]
Denk darüber nach.
Und bring mir Al Tayeb.
[Hélène] Adam?
[stöhnt]
Alles klar?
Was machst du da? Du musst dich ausruhen.
Adam, leg dich hin. Du wärst fast verblutet. Verstehst du?
Mann, ich lasse dich so nicht gehen. Was soll das?
[stöhnt angestrengt]
Jetzt mach dich doch bitte nicht lächerlich.
Du hast deinen kleinen Bruder wieder, also lass mich gefälligst in Ruhe.
[Hélène stöhnt]
JASMIN-STRASSE
[Mann] Er war es nicht. Die Info kam nicht von ihm.
Ja.
Ganz sicher.
[hustet] [Tastenton]
[Pastore flüstert] Es gibt ein Problem.
Einer von uns hat geredet.
[hustet]
[Pastore] Youssef, bring ihn nach Hause.
Du siehst scheiße aus.
Woher wusstest du, wo der Kleine ist?
Pee Wee sagte mir, wo ich Amet finde.
Dann habe ich Joe rausgeholt, hatte Glück.
Du hattest Glück?
Warum hast du uns nicht angerufen?
Hélène meinte, dass ihr nicht kommen würdet.
Ich brauche niemanden, der mich fährt. Bleib ruhig hier.
KONTAKTE - ALLE KONTAKTE AURELIE - BÉRÉ - CISKO
[Rufzeichen]
[weibliche Stimme] Hallo. Hier ist die Mailbox von 06…
MULTIMEDIA-DIENSTE
[Glas splittert, Alarm ertönt]
[stöhnt]
[Schuss] [Alarm erlischt]
ÜBERWACHUNGSKAMERA REGISTRIERKASSE-KAMERA
KAMERA EINGANG
KAMERA GANG A
MULTIMEDIA-DIENSTE
[stöhnt schmerzerfüllt]
[atmet schwer]
KONTAKT BESTÄTIGT. LIEFERUNG IN WENIGER ALS 24 STUNDEN.
[quietschende Reifen, Sirene]
[Polizist 1] Raus da.
Er kommt zur Tür. Vorsicht, er ist bewaffnet.
Nimm deine Hände hoch! Hinknien.
Und jetzt runter auf die Knie. Mach schon.
[stöhnt]
[Polizist 1] Ganz langsam.
Ich bin einer von euch.
Dienstnummer 223-416.
[Polizist 2] Ok, wir überprüfen das.
223-416?
-[Polizist 3 über Funk] Die checke ich. -[Polizist 2] Verstanden.
[Motor springt an]
[keucht]
[Adam] Geh nach Hause.
[stöhnt angestrengt]
[dumpfer Aufprall]
[Hélène] Danke.
[Rufzeichen]
[weibliche Stimme] Hallo. Hier ist die Mailbox von 06…
[Piepton]
-[Mann 1] Ja? -[Mann 2] Was ist los bei euch?
Warum geht keiner in der Villa ans Telefon?
[Mann 1] Victor dreht durch. Er hat alle gefeuert.
So war er schon ewig nicht mehr drauf.
[Mann 2] Was ist passiert?
[Mann 1] Eines der Mädchen im Milord hat gesungen.
Ich habe herausgefunden, wer die Ratte ist.
Es ist Natalya.
[flüstert] Du musst ein bisschen schlafen.
[Mann 1] Sie hat den Hals nicht vollbekommen.
Die undichte Stelle war sie.
-Sie kann Victor nicht mehr ertragen. -[Mann 2] Scheiße.
Ich hoffe für sie, dass er einen guten Tag hat.
[Mann 1] Das bezweifle ich.
[Mann 2] Er hat gesoffen.
Richtig hartes Zeug.
[Mann 1] Ich habe auch was.
-Adam ist ein verdammter Bulle. -[Mann 2] Ich wusste es.
[Mann 1] Wir müssen ihn beseitigen. Ruf JB an. Wir treffen uns bei ihm.
-[Mann 2] Ok. -Fuck.
[seufzt]
Ich will, dass es heute endet.
Meine Leute sind kurz davor, ihn aufzuspüren.
Das freut mich?
Er stand vor meinem Fenster gestern Abend.
Wissen Sie, Kruger, auch meine Geduld hat Grenzen.
Außerdem bin ich ein wenig irritiert.
Sehen Sie, was er dagelassen hat.
Was will er?
Mir Angst einjagen?
Indem er alte Leichen aus dem Keller holt?
ES IST SCHWERER ZU WARTEN, ALS DAS FEUER AUSZUHALTEN
[flüstert] …als das Feuer…
Ich habe Ihnen zwei Spezialeinheiten besorgt.
[Handy vibriert] Haben Sie eine Ahnung, was mich das kostet?
Also, sobald Ihre Leute…
ADAM IST ENTTARNT
…ihn aufgespürt haben, veranlassen Sie den Zugriff. Vernichten Sie alles.
Alles.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ich will nie wieder etwas hören von dieser verdammten Geschichte!
Verstanden, Monsieur.
[JB] Ich weiß nicht, Leute. Er hat uns bei dem Überfall den Arsch gerettet.
[Youssef] Er ist ein Spitzel und wollte uns ficken.
[JB] Inwiefern ficken?
Jetzt sag schon, was meinst du damit?
Gar nichts. Und jetzt halt dein blödes Maul.
Ich werde ihn ficken.
Ich sage es euch, Adam ist eine Bestie. Ein Plan wäre gut.
Ihr wart ja nicht dabei. Der Typ ist ultrakrass!
[Youssef] Und wenn schon. Wir sind zu dritt.
Wir knallen ihn ab und verpissen uns wieder.
[Klopfen]
Was will die denn jetzt?
Entschuldigung, habt ihr Feuer für mich?
-Natürlich, Mademoiselle. -Danke.
-Wollt ihr eine? -Nein, vielen Dank.
Ich versuche gerade aufzuhören.
[stöhnt]
[schnappt nach Luft, stöhnt]
[Autoalarm]
[Alarm erlischt]
[Mann] Salut, Adam.
Ich hatte gestern keine Zeit mehr, mich von dir zu verabschieden.
Wir werden uns nicht wiedersehen.
Ich danke die für alles, was du für mich getan hast.
Das werde ich dir nie vergessen.
Du hast mir mehr als das Leben gerettet, weißt du? Dank dir…
Du kannst dir nicht vorstellen, was mir das bedeutet.
Ich hätte dich gern besser kennengelernt, aber die Umstände lassen es nicht zu.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht mehr sagen kann.
Jedenfalls bist du ein krasser Kerl.
Leb wohl, mein Freund.
[Schlag]
[atmet schwer]
[Tür öffnet sich]
[Adam] Was ist passiert?
Du bist aufgeflogen. Unten sind drei Tote.
Ich schaffe es nicht.
Tut mir leid.
[Piepton]
SUCHE BEENDET
[Aufprall]
[Tür schließt]
FLÜSSIGSTICKSTOFF
KRANKENWAGEN
[spannungsvolle Musik]
[unverständlicher Sportkommentator]
[Mann auf Arabisch] Scheiße!
[unverständlicher Sportkommentator]
[beide stöhnen]
[Mann spricht leise arabisches Gebet]
[auf Arabisch] Möge Gott meine Tochter
segnen und beschützen.
Mein Gott, heile sie.
[Schuss] [schreit schmerzerfüllt]
Gib mir deine Waffe.
[auf Arabisch] Was bereitet ihr da vor?
Du arbeitest für diese Schweine?
[auf Englisch] Wie geht es meinem Freund Kruger?
[auf Englisch] Er muss inzwischen ein Armeegeneral sein,
bei allem, was er meinem Land gestohlen hat.
Wofür war das Geld?
Was habt ihr geplant?
[auf Englisch] Was ist die Operation?
[Geräte piepen]
Ihr beide, raus da. Sofort!
An die Mauer.
An die Mauer!
Adam, was sie dir auch erzählt haben, es war gelogen.
Ich bin kein Terrorist. Wir wollen niemandem was tun.
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf.
-Was habt ihr geplant? -Nichts, verdammt. Das Geld war für sie.
Es war für ihre Operation!
Wer ist sie?
[auf Englisch] Meine Tochter.
[Pee Wee] Das im Hotel Étoile war kein Anschlag.
Adam, sie wollten ihn töten.
[auf Englisch] Was machen Sie in Frankreich?
[auf Englisch] Ihr Minister lud mich ein,
einen Waffenstillstand im Südsudan zu besprechen.
[stöhnt]
[auf Englisch] Alle hielten es für ein Wunder,
als ihr in den 1980ern in den Südsudan kamt.
Die Franzosen, die uns helfen, unsere Freiheit zu erlangen.
Und es hat funktioniert.
Wir sind dank euch unabhängig geworden.
Und dank des Blutes unseres Volkes.
Aber sehen Sie, wo wir heute sind.
Allah warnte uns, wenn man einen Pakt mit dem Teufel schließt,
holt er sich, was ihm zusteht.
Und das ist die traurige Wahrheit.
Eure Meister interessierten sich nur für eine Sache.
Nicht für Demokratie oder Frieden. Nein.
Der einzige Reichtum, den man in unserem Land sehen konnte,
war unser schwarzes Gold.
[auf Englisch] Ich habe für eine Sache gekämpft,
und nur für eine.
Die Freiheit meines Volkes,
unser Recht, selbst über unser Land
und unsere Ressourcen zu entscheiden.
Und deswegen bin ich heute ein Terrorist,
aber gestern war ich ein Verbündeter?
[auf Englisch] Und ihr ladet mich unter diplomatischem Vorwand ein,
um mich zu ermorden?
Ihr wollt mein Leben?
Nehmt es!
Ihr habt mir schon alles genommen.
Mein Land, meine Ehre,
die Liebe meines Lebens.
[weinerlich] Sogar die habt ihr mir genommen.
Adam, die Operation ist gut verlaufen.
Sie wird leben.
[Al Tayeb auf Englisch] Ich will nur mein Gebet sprechen
und mich verabschieden.
Danach können Sie tun, was Sie wollen.
Aber sie hat nichts damit zu tun.
Komm her.
Komm!
[auf Englisch] Hey, Sonnenschein.
Ich wollte mich verabschieden.
Ich liebe dich so sehr. Du kannst es dir nicht vorstellen.
So ein Typ wie du hat sie angeschossen.
Vielleicht warst du es ja.
Warst du es?
[Al Tayeb betet auf Arabisch]
[betet weiter]
[erschrickt]
[Mann 1] Los, los, los, los!
-[Mann 2] Da rüber! -[Mann 3] Da rüber, los!
[schreit]
[Adam] Feuer einstellen.
Feuer einstellen, ich bin Polizist!
Ha!
[Mann] Mann am Boden. Mann am Boden!
[Adam] Bleib unten.
[Mann über Funk] Verstärkung ist da!
Adam, hinter dir!
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Mann] Achtung!
[Explosion]
[stöhnt] [schriller Ton]
[schriller Ton klingt ab] [düstere Musik]
[Adam] Pee Wee.
Pee Wee!
Da kommen noch mehr.
Es ist noch nicht vorbei. Pack alles zusammen.
[Pee Wee] Wie viele sind es?
[Adam] Vier oder fünf, glaube ich. Auf dem Dach sind sicher auch noch welche.
Die sind mindestens mit einem Team angerückt.
Das überleben wir nicht.
Du musst mir jetzt vertrauen, Pee Wee.
Du musst tun, was ich sage. Ok?
In einer Minute öffnest du diese Tür einen Spalt,
dann wirfst du diese Blendgranate vor den Krankenwagen
und feuerst einfach drauf los, ok?
Die werden zurückschießen, bleib also unten.
-Ich schaffe das nicht. -Doch, du schaffst das.
Vergiss nicht, um wen es geht. Eine Minute.
[keucht]
[atmet aus] Scheiße.
[Piepton]
[schreit]
[erschrickt]
[Adam] Pee Wee, los jetzt. Komm schon!
Sofort!
[Mann] Da unten.
Er ist im Krankenwagen.
[stöhnt]
[schreit]
Pee Wee, fahr los.
Sie greifen uns von hinten an.
KRANKENWAGEN
[Schüsse]
[stöhnt]
Adam, schnell! Die sind überall!
Gib Gas!
[sanfte Klaviermusik]
POLIZEI
TERRORIST?
VERBINDUNG ZWISCHEN EL TAYEB
UND MINISTER MARCONNET
POLIZEI
[Mann] Tut mir leid. Ist gut.
[Frau] Kriseninterventionsdienst, wie kann ich Ihnen helfen?
Guten Abend. Seit zwei Tagen ist mein Bruder bei Ihnen.
Können Sie mich mit ihm verbinden? Er heißt Jonathan Pastore.
Haben Sie einen Zugangscode?
-Was? -Einen Zugangscode.
Als Angehörige müssten Sie ihn bei der Anmeldung bekommen haben.
Falls Sie nicht registriert sind,
-bitte ich Sie, morgen früh… -Ich möchte…
Der Besucherservice ist dafür zuständig. Dort ist leider heute niemand mehr.
Hören Sie, Madame. Er ist seit zwei Tagen allein. Ich muss mit ihm reden.
Ich verstehe Sie, Mademoiselle. Leider kann ich da nichts machen.
Rufen Sie morgen an.
[Hélène weint] [Joe] Hélène, Hélène.
[beide weinen]
[Hélène] Alles wird gut. Ja.
[stöhnt]
[sanfte Klaviermusik]
Untertitel von: Danjela Brückner